1 00:00:06,750 --> 00:00:08,110 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,450 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,150 --> 00:00:14,750 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,700 (Yoon Se A) 5 00:00:31,370 --> 00:00:32,370 (Chang Ryul) 6 00:00:39,210 --> 00:00:40,880 (Dahyun) 7 00:00:46,050 --> 00:00:51,090 (Ámame) 8 00:01:23,290 --> 00:01:24,290 Papá se va. 9 00:01:24,660 --> 00:01:26,020 Bueno. 10 00:01:28,590 --> 00:01:30,060 Dale de comer a Oscar por mí. 11 00:01:36,070 --> 00:01:38,370 Muy bien, que te diviertas. 12 00:01:43,310 --> 00:01:44,710 Oscar, ¿por qué estás tan deprimido? 13 00:01:46,950 --> 00:01:47,950 ¿Tienes hambre? 14 00:02:04,230 --> 00:02:05,230 Daniel, tú... 15 00:02:09,330 --> 00:02:11,040 La comida de Óscar... 16 00:02:21,510 --> 00:02:22,780 No me gusta ella. 17 00:02:31,490 --> 00:02:32,490 Papá. 18 00:02:36,790 --> 00:02:38,530 ¿No puedes romper con ella? 19 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 Si no lo haces, 20 00:02:53,650 --> 00:02:55,180 ¿Quizás debería volver con mamá? 21 00:03:06,960 --> 00:03:11,430 Solía ​​sentirme muy cansada pero satisfecha después de mi turno. 22 00:03:12,100 --> 00:03:14,330 He estado caminando sobre cáscaras de huevo con el director. 23 00:03:14,500 --> 00:03:16,100 Se siente incómodo. 24 00:03:16,300 --> 00:03:18,940 ¿Yo se, verdad? Tenemos muy pocas mujeres embarazadas. 25 00:03:19,200 --> 00:03:20,910 De hecho, he estado disfrutando el tiempo de inactividad. 26 00:03:21,610 --> 00:03:25,880 Oye, si no estás ocupado, significa que tenemos exceso de personal. 27 00:03:27,080 --> 00:03:28,080 Especialmente nosotros. 28 00:03:29,350 --> 00:03:32,280 Me siento un poco aburrido y tengo mucha energía reprimida. 29 00:03:33,080 --> 00:03:34,320 ¿Qué te parece si salimos a cenar en equipo? 30 00:03:34,650 --> 00:03:35,849 - ¡Suena genial! - ¡Estoy dentro! 31 00:03:35,850 --> 00:03:37,489 - Cuenta conmigo. - Entonces, ¿adónde vamos? 32 00:03:37,490 --> 00:03:39,990 - Siento los intestinos asados. - ¿Qué? Se me antojan las brochetas de cordero. 33 00:03:40,490 --> 00:03:42,130 - ¿Cuántas rondas vamos a hacer? - Hola, Do Hyun. 34 00:03:42,190 --> 00:03:44,630 - ¡Al menos tres rondas! - Luego brochetas de cordero para la primera ronda. 35 00:03:44,700 --> 00:03:46,900 - ¿Qué? - Sí, acabo de salir del trabajo. 36 00:03:47,630 --> 00:03:48,630 El sashimi también suena bien. 37 00:03:49,170 --> 00:03:51,800 - Do Hyun, ¿estás borracho tan temprano? - ¿Qué está sucediendo? 38 00:03:52,470 --> 00:03:53,500 Esto es malo. 39 00:04:20,970 --> 00:04:21,970 Haz Hyun. 40 00:04:38,520 --> 00:04:39,520 ¿Estás bien? 41 00:04:46,190 --> 00:04:47,190 Lo lamento. 42 00:04:51,500 --> 00:04:53,030 ¿Quieres caminar un rato? 43 00:05:05,540 --> 00:05:06,680 "Estoy bien." 44 00:05:09,510 --> 00:05:10,550 "Estoy bien." 45 00:05:13,350 --> 00:05:14,750 Lo único que dijo fue "Estoy bien". 46 00:05:16,950 --> 00:05:17,960 Pero... 47 00:05:19,260 --> 00:05:20,790 no hay manera de que esté bien. 48 00:05:21,830 --> 00:05:22,860 Eso debería haber sido obvio. 49 00:05:27,030 --> 00:05:28,070 Realmente no tenía idea. 50 00:05:33,600 --> 00:05:35,070 Por supuesto que no lo sabrías. 51 00:05:37,310 --> 00:05:38,680 Nadie nunca sabe cosas así. 52 00:05:40,810 --> 00:05:43,210 No dicen una palabra ni dan ninguna señal... 53 00:05:44,620 --> 00:05:47,020 porque están tratando desesperadamente de ocultarlo. 54 00:05:55,530 --> 00:05:56,530 Yo... 55 00:05:57,300 --> 00:05:58,900 Quiero llevarme bien con Daniel. 56 00:06:07,000 --> 00:06:08,010 ¿Por qué? 57 00:06:08,510 --> 00:06:09,640 ¿No crees que puedo? 58 00:06:10,210 --> 00:06:11,210 No. 59 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 Es solo que... 60 00:06:15,410 --> 00:06:17,520 No sé qué se supone que debo hacer. 61 00:06:21,950 --> 00:06:22,990 Déjame manejarlo. 62 00:06:26,460 --> 00:06:29,630 Daniel tiene su propio ritmo y su propia manera de hacer las cosas. 63 00:06:31,430 --> 00:06:34,100 No sé cuándo será eso ni qué hará falta, 64 00:06:36,930 --> 00:06:39,470 pero tendré que estar atento a una oportunidad. 65 00:06:41,770 --> 00:06:43,610 ¿Y quién sabe? Podría suceder antes de lo esperado. 66 00:06:58,620 --> 00:06:59,720 En serio, yo... 67 00:07:01,960 --> 00:07:02,990 Jun Kyung... 68 00:07:03,930 --> 00:07:05,660 Nunca esperé que dijeras eso. 69 00:07:08,800 --> 00:07:09,930 Los sentimientos de Daniel... 70 00:07:11,000 --> 00:07:14,110 No puedo controlarlos 71 00:07:16,040 --> 00:07:17,780 y esto también será duro para ti. 72 00:07:21,510 --> 00:07:23,210 "¿Qué pasa si decides dejarme?" 73 00:07:24,980 --> 00:07:27,190 "¿Y si me abandonas?" Estaba así de preocupado. 74 00:07:30,820 --> 00:07:33,660 Dios mío, hablado como un verdadero artista. 75 00:07:34,490 --> 00:07:35,960 Tan dramático. 76 00:07:43,330 --> 00:07:45,670 (Iglesia católica) 77 00:07:45,740 --> 00:07:48,240 Dos adultos solteros, un hombre y una mujer, 78 00:07:48,640 --> 00:07:50,010 Pasamos la noche juntos. 79 00:07:51,180 --> 00:07:52,440 Consensualmente. 80 00:07:54,780 --> 00:07:56,150 ¿Cuál parece ser el problema? 81 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 Bueno... 82 00:08:01,120 --> 00:08:04,890 - No es tanto problema... - ¿Fue sólo una aventura de una noche? 83 00:08:04,990 --> 00:08:08,160 No, no lo llamaría una aventura de una noche. 84 00:08:08,230 --> 00:08:10,130 Entonces es amor, supongo. 85 00:08:11,730 --> 00:08:12,730 Bueno... 86 00:08:13,260 --> 00:08:16,700 - Yo no diría que es amor... - Bueno... 87 00:08:18,000 --> 00:08:22,310 Hermano, ¿qué es lo que más te preocupa en este momento? 88 00:08:23,880 --> 00:08:27,380 Nos conocimos en el jardín de infancia, ¿sabes? 89 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 ¿Entonces? 90 00:08:30,450 --> 00:08:31,450 Lo que estoy tratando de decir es, 91 00:08:32,350 --> 00:08:36,390 ¿Qué pasa si esto sale mal y arruina nuestra amistad de 20 años? 92 00:08:36,450 --> 00:08:38,990 - Eso es lo que me preocupa. - ¿Y qué si está arruinado? 93 00:08:40,990 --> 00:08:41,990 ¿Lo siento? 94 00:08:42,760 --> 00:08:46,130 Dije, ¿y qué pasa si tu preciosa amistad de 20 años se arruina? 95 00:08:48,730 --> 00:08:49,730 Bueno... 96 00:08:54,410 --> 00:08:56,870 (feligrese) 97 00:08:56,940 --> 00:08:58,040 Está ocupado. 98 00:09:01,910 --> 00:09:03,810 Oye, sal. 99 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 ¿Lo siento? 100 00:09:07,220 --> 00:09:08,490 Dije, sal. 101 00:09:16,960 --> 00:09:19,430 ¿No eres un poco mayor para que te golpeen así? 102 00:09:20,800 --> 00:09:22,470 No me golpearon, padre. 103 00:09:23,330 --> 00:09:26,300 - Este fue un acto de retribución. - Dios mío. 104 00:09:27,240 --> 00:09:29,910 Realmente eres el hijo de tu padre, ¿no? 105 00:09:30,910 --> 00:09:31,910 ¿Qué? 106 00:09:33,440 --> 00:09:35,850 Simplemente suelte el "Padre". Háblame como solías hacerlo. 107 00:09:38,880 --> 00:09:40,020 Muy bien, Chang Sik. 108 00:09:41,720 --> 00:09:42,720 Bien, entonces... 109 00:09:43,960 --> 00:09:46,020 Esta es una de esas cosas "entre el amor y la amistad", ¿no? 110 00:09:46,720 --> 00:09:48,260 El clásico y aburrido dilema. 111 00:09:49,590 --> 00:09:52,460 No se puede resumir nuestra relación así de simple. 112 00:09:54,000 --> 00:09:55,230 Cuando estábamos en la escuela, 113 00:09:56,030 --> 00:09:57,500 ¿Recuerdas lo que pasó entre Jun Kyung y yo, verdad? 114 00:10:00,000 --> 00:10:02,370 ¿Podrías incluso llamar a eso una "cosa"? 115 00:10:03,940 --> 00:10:05,180 Si tuviera que ponerle una etiqueta, 116 00:10:05,910 --> 00:10:10,010 perseguiste a mi hermana desinteresada y le dijiste a todos que era tu chica, 117 00:10:10,480 --> 00:10:12,250 Hasta que mi mamá te tiró un balde de agua. ¿Esa "cosa"? 118 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 De vuelta en la flor de mi apasionada juventud, 119 00:10:14,550 --> 00:10:17,490 Me pregunto por qué renuncié a Jun Kyung, en lugar de soportar la humillación. 120 00:10:18,820 --> 00:10:19,820 ¿Qué? 121 00:10:22,630 --> 00:10:24,530 En aquel entonces, elegí la amistad. 122 00:10:25,830 --> 00:10:28,030 Estaba dividida entre el amor y la amistad. 123 00:10:30,770 --> 00:10:32,940 Sí, claro. Alguna "gran amistad" que fue. 124 00:10:35,510 --> 00:10:36,510 Ey... 125 00:10:37,110 --> 00:10:40,010 - Nunca fuiste el tipo de mi hermana... - Cállate. 126 00:10:42,550 --> 00:10:44,120 Amistad, mi pie. 127 00:10:45,050 --> 00:10:47,280 Simplemente no tenía el coraje ni la confianza. 128 00:10:48,750 --> 00:10:52,090 Era una excusa de perdedor, simple y llanamente. 129 00:10:55,060 --> 00:10:56,460 ¿Estás seguro de que en realidad no te gusta? 130 00:11:01,070 --> 00:11:02,930 Si no te gusta, ¿por qué te angustias por eso? 131 00:11:30,590 --> 00:11:33,000 (Oficina del Editor Jefe) 132 00:11:35,630 --> 00:11:37,200 Se ve perfectamente bien. 133 00:11:39,340 --> 00:11:41,110 Dios, qué idiota. 134 00:11:42,340 --> 00:11:43,340 ¡Escuchen! 135 00:11:44,810 --> 00:11:45,940 Sé que esto es repentino, 136 00:11:46,880 --> 00:11:51,550 pero nuestro especialista en marketing, Beom Jun, renunció en el acto. 137 00:11:52,780 --> 00:11:54,650 Se siente mal por irse tan repentinamente así que nos invitará a todos esta noche. 138 00:11:54,990 --> 00:11:57,090 Reunámonos todos después del trabajo. 139 00:11:57,520 --> 00:11:59,760 para que pueda presumir lo rico que está antes de irse. 140 00:12:00,260 --> 00:12:02,090 ¡Dijo que está comprando cosas buenas! 141 00:12:02,590 --> 00:12:04,400 ¡Nos vemos a todos más tarde! ¡Te invitaré a algo bueno! 142 00:12:09,000 --> 00:12:10,270 ¿Qué tan genial es eso? 143 00:12:10,730 --> 00:12:14,310 Dejó su trabajo por amor y puso rumbo a Europa indefinidamente. 144 00:12:16,110 --> 00:12:19,380 Ojalá volviera a tener tu edad, Beom Jun. 145 00:12:19,440 --> 00:12:22,950 Vamos, jefe. No es demasiado tarde para ti. 146 00:12:24,180 --> 00:12:26,950 - Me falta agallas y habilidad. - La habilidad no tiene nada que ver con eso. 147 00:12:27,020 --> 00:12:29,490 Eso es sólo para tipos como él que tratan el trabajo como un pasatiempo. 148 00:12:29,550 --> 00:12:32,160 Entonces, ¿a qué parte de Europa vas? 149 00:12:32,390 --> 00:12:35,690 Dijo que quería visitar Estonia, 150 00:12:36,860 --> 00:12:39,100 Así que creo que comenzaremos con los tres Estados bálticos. 151 00:12:40,760 --> 00:12:43,430 ¿Los estados bálticos? Sólo he leído sobre ellos en libros. 152 00:12:44,200 --> 00:12:45,200 ¿Dónde están los estados bálticos? 153 00:12:48,470 --> 00:12:50,140 - ¿Entonces realmente va a ir? - ¿De verdad va a ir? 154 00:12:50,210 --> 00:12:51,210 Eso parece. 155 00:13:08,730 --> 00:13:12,530 - Pensar que ella seguía negándolo... - Dios. 156 00:13:12,600 --> 00:13:15,570 - Ya basta. Oye, suficiente. - ¡Dios, pastel! 157 00:13:16,470 --> 00:13:20,870 ¡Ahora esto es más parecido! Es una fiesta de despedida, ¿no? 158 00:13:20,940 --> 00:13:21,940 ¿Es eso lo que saliste a comprar? 159 00:13:24,940 --> 00:13:25,940 Felicidades. 160 00:13:26,410 --> 00:13:28,880 Disfruta de tu viaje indefinido por Europa con tu novia. 161 00:13:29,810 --> 00:13:31,380 Dios mío, Hye On... 162 00:13:39,760 --> 00:13:40,760 Correcto. 163 00:13:42,390 --> 00:13:45,360 Simplemente estás siendo fiel a ti mismo. Yo soy el idiota aquí. 164 00:13:51,440 --> 00:13:52,770 - Esperar. - ¿De qué se trata esto? 165 00:13:52,840 --> 00:13:54,310 Espera, ¿por qué? 166 00:13:54,810 --> 00:13:59,980 (Comercio General de Toallas, Toallas Conmemorativas) 167 00:14:00,080 --> 00:14:04,480 ¡No digas eso! Por supuesto, podemos hacerlo por 300 o más. 168 00:14:08,890 --> 00:14:12,090 Por llorar a gritos. Tranquilizarse. Estoy al teléfono. 169 00:14:12,890 --> 00:14:16,130 No, no es nada. Sí, por favor, adelante. Sí. 170 00:14:16,290 --> 00:14:20,000 Nosotros nos encargaremos de eso por usted. Sí, gracias. 171 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 ¡Dios, Jin Ho! 172 00:14:23,470 --> 00:14:24,670 ¿Qué te trae por aquí sin llamar primero? 173 00:14:27,140 --> 00:14:28,140 Hola. 174 00:14:34,510 --> 00:14:37,250 Sí, señor. Acabo de enviarte un mensaje de texto. ¿Lo entendiste? 175 00:14:37,850 --> 00:14:41,220 Sí, eso es correcto. Cien de cada uno de gris, rosa y blanco. 176 00:14:41,390 --> 00:14:44,720 Sí, los necesitaré para el día 15. Muy bien, gracias. 177 00:14:45,660 --> 00:14:46,820 Tienes que entenderla, Jin Ho. 178 00:14:47,830 --> 00:14:49,490 Ya sabes cómo es ella. 179 00:14:49,860 --> 00:14:52,400 ¿Qué le pasa? Ella es maravillosa. 180 00:14:54,470 --> 00:14:57,300 ¿Maravilloso? ¿Se congeló el pozo de fuego o algo así? 181 00:14:58,340 --> 00:14:59,340 Una persona tiene que tener algo... 182 00:14:59,700 --> 00:15:02,110 No le estoy pidiendo que sea como una toalla nueva, suave y esponjosa. 183 00:15:03,540 --> 00:15:06,810 Pero aún así, ¿sabes? Dios, ella es tan abrasiva. 184 00:15:07,240 --> 00:15:08,850 Al menos no debería ser como una toalla exfoliante. 185 00:15:11,150 --> 00:15:12,520 ¿Qué fue eso de una toalla exfoliante? 186 00:15:12,950 --> 00:15:13,950 Me asustaste. 187 00:15:15,790 --> 00:15:16,920 ¿Cuándo volviste? 188 00:15:17,390 --> 00:15:20,060 - ¿Qué pasa con la tienda? - Está vacío. Ahora date prisa y vete. 189 00:15:21,160 --> 00:15:22,160 ¿Qué? 190 00:15:24,060 --> 00:15:25,060 Bien. 191 00:15:28,700 --> 00:15:30,400 Jin Ho, iré a visitarte pronto. 192 00:15:50,620 --> 00:15:54,830 Cuando mi hermana te trajo a casa y dijo que te ibas a casar, 193 00:15:57,130 --> 00:16:00,230 todo el mundo estaba totalmente en contra. Fue todo un calvario. 194 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 - ¿Puedes culparlos? - ¿Bien? 195 00:16:06,070 --> 00:16:07,810 Piensa en la edad que tenían ustedes dos. 196 00:16:10,240 --> 00:16:13,510 ¿Pero sabes que yo era el único que estaba de tu lado? 197 00:16:14,240 --> 00:16:15,250 Por supuesto que sí. 198 00:16:40,270 --> 00:16:43,240 Mi hermana me preguntó por qué estaba a favor. 199 00:16:43,910 --> 00:16:45,440 ¿Qué crees que le dije? 200 00:16:49,450 --> 00:16:53,120 Dije que parecías tan tonto. Nunca serías popular entre las mujeres. 201 00:16:53,180 --> 00:16:57,050 Así que estaba seguro de que nunca la engañarías. 202 00:17:00,720 --> 00:17:02,830 ¿Qué se supone que debo decir a eso ahora mismo? 203 00:17:03,130 --> 00:17:05,399 Pero escuche, es un gran malentendido. 204 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 - Realmente lo es. - Quiero decir, 205 00:17:06,401 --> 00:17:09,370 mientras mi hermana esté viva y bien, 206 00:17:09,430 --> 00:17:11,470 ¿De verdad crees que tienes las agallas para engañarla? 207 00:17:13,540 --> 00:17:15,010 Por supuesto que sé que no. 208 00:17:15,510 --> 00:17:16,510 ¿Bien? 209 00:17:20,210 --> 00:17:23,950 He pasado más de 20 años viviendo con un hombre... 210 00:17:24,110 --> 00:17:27,580 que bromea con gente que ni siquiera quiere pagar sus deudas. 211 00:17:29,820 --> 00:17:31,760 Tal vez sea porque soy más cínico, 212 00:17:32,490 --> 00:17:35,660 pero ver a mi marido actuar así me vuelve loca. 213 00:17:37,490 --> 00:17:38,560 Si... 214 00:17:40,400 --> 00:17:43,470 mi esposo tuvo un accidente y termino en ese estado, 215 00:17:45,600 --> 00:17:48,770 y durante siete años tuve que limpiar todos sus desastres, 216 00:17:50,540 --> 00:17:52,240 aguanta su temperamento, 217 00:17:53,280 --> 00:17:56,310 y esperarle de pies y manos, yo... 218 00:17:57,110 --> 00:17:58,850 Nunca pude hacerlo. 219 00:18:01,850 --> 00:18:04,120 Pero apuesto a que lo haría. 220 00:18:05,720 --> 00:18:06,790 Porque es un tonto en ese sentido. 221 00:18:11,660 --> 00:18:13,930 Aunque ella es de mi propia carne y sangre, 222 00:18:14,700 --> 00:18:16,970 Sólo pensaba en lo mucho que estaba sufriendo mi pobre hermana. 223 00:18:18,240 --> 00:18:19,770 Nunca lo consideré... 224 00:18:22,340 --> 00:18:24,940 Qué duro debe haber sido para ti. Lo lamento. 225 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 No, está bien. 226 00:18:51,900 --> 00:18:54,400 Todavía no puedo sentirme feliz por ti y por ella. 227 00:18:55,910 --> 00:18:59,840 No, no creo que alguna vez lo seré. 228 00:19:03,110 --> 00:19:05,480 Cuidaste muy bien de mi hermana. 229 00:19:07,620 --> 00:19:08,790 Estaba muy agradecido por eso. 230 00:19:12,520 --> 00:19:14,120 Lo digo en serio. 231 00:19:32,540 --> 00:19:35,580 - ¡Deberías irte! - ¡Seguir! ¡Apurarse! ¡Ir! 232 00:19:35,850 --> 00:19:37,410 Camina recto, ¿quieres? ¡Camina recto! 233 00:19:39,620 --> 00:19:41,250 - ¿Divirtiéndose? - Sí, una maravilla. 234 00:19:42,320 --> 00:19:43,590 Vamos por la segunda ronda. 235 00:20:02,940 --> 00:20:04,610 ¿Por qué siempre estás aquí? 236 00:20:06,610 --> 00:20:08,410 ¿Es este el único lugar al que puedes ir? 237 00:20:10,180 --> 00:20:11,550 ¿Es mi casa una especie de zona de descanso? 238 00:20:14,380 --> 00:20:15,390 ¿Por qué estás...? 239 00:20:16,650 --> 00:20:19,390 - ¿Ser tan quisquilloso? - ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:20:22,630 --> 00:20:24,960 - ¿Y qué pasó con tu cara? - Te pregunté por qué estás aquí. 241 00:20:31,400 --> 00:20:32,540 Sentí que debía venir... 242 00:20:33,270 --> 00:20:34,470 y decir lo siento. 243 00:20:39,180 --> 00:20:40,180 ¿De qué te arrepientes? 244 00:20:41,380 --> 00:20:42,380 Para mi, 245 00:20:43,810 --> 00:20:46,120 No ha pasado mucho tiempo desde que Sol y yo rompimos. 246 00:20:49,190 --> 00:20:50,820 - Y... - Basta. 247 00:20:52,990 --> 00:20:54,560 Mis sentimientos son mi propio problema. 248 00:20:55,390 --> 00:20:56,860 No espero nada de ti. 249 00:21:00,430 --> 00:21:02,000 Entonces no necesitas decir nada más. 250 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Bien. 251 00:21:07,800 --> 00:21:08,810 En realidad, 252 00:21:09,570 --> 00:21:10,570 hay una cosa que quiero. 253 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 ¿Qué es eso? 254 00:21:14,340 --> 00:21:16,210 - Haré todo lo que pueda... - Esa pasantía tuya. 255 00:21:18,720 --> 00:21:19,980 Prométeme que volverás a ello. 256 00:21:22,350 --> 00:21:25,460 Dijiste que te arrepentías de no haber hecho nada por tu madre antes de que ella falleciera, ¿verdad? 257 00:21:27,790 --> 00:21:29,960 Y sabes que yo también estoy involucrado en esto, ¿verdad? 258 00:21:31,660 --> 00:21:33,200 Así que regresa, 259 00:21:34,030 --> 00:21:35,330 Y será mejor que me invites a algo bonito. 260 00:21:47,010 --> 00:21:48,010 Y... 261 00:21:51,050 --> 00:21:53,050 ¡Deja de caminar sobre cáscaras de huevo! 262 00:21:54,420 --> 00:21:57,650 Algunas personas pueden simplemente levantarse y dejar sus trabajos y actuar de manera tan descarada, 263 00:21:58,160 --> 00:22:00,820 romper por capricho e incluso ir juntos de viaje a Europa. 264 00:22:02,060 --> 00:22:03,090 Pero tú y yo... 265 00:22:05,460 --> 00:22:07,130 ¿Por qué somos tan fáciles de convencer? 266 00:22:08,430 --> 00:22:09,430 ¡Dios mío! 267 00:22:52,310 --> 00:22:53,780 No tienes idea de lo feliz que me has hecho. 268 00:22:57,510 --> 00:22:58,520 Tu... 269 00:23:01,120 --> 00:23:02,520 viniendo hasta aquí para verme. 270 00:23:36,150 --> 00:23:37,150 ¡Daniel! 271 00:23:46,100 --> 00:23:47,900 Vine a decirte algo. 272 00:23:59,580 --> 00:24:00,580 Oh, no. 273 00:24:03,180 --> 00:24:04,210 Dios mío. 274 00:24:05,320 --> 00:24:08,620 ¡Oye, chico! ¡Mira por dónde vas! 275 00:24:09,190 --> 00:24:11,990 ¿Qué te pasa? ¡Un niño se cayó y se lastimó! 276 00:24:14,090 --> 00:24:16,690 Oye, no le pegué. El niño simplemente... 277 00:24:16,790 --> 00:24:19,860 - Se cayó solo. - Es un niño, tal como dijiste. 278 00:24:20,460 --> 00:24:23,630 Deberías haberle preguntado si estaba bien antes que nada. 279 00:24:23,730 --> 00:24:27,400 Mira, hay autos por todas partes. No debería estar montando eso aquí. 280 00:24:28,140 --> 00:24:31,310 ¿Quién eres tú para entrometerte? ¿Qué eres tú, su madre? 281 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 Sí. 282 00:24:35,510 --> 00:24:36,510 Soy su madre. 283 00:24:43,090 --> 00:24:44,090 Déjeme ver. 284 00:24:58,970 --> 00:24:59,970 Lo lamento. 285 00:25:03,640 --> 00:25:06,010 ¿Por decir que eres mi mamá? 286 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 No. 287 00:25:14,620 --> 00:25:16,250 Por no preguntar si estabas bien, 288 00:25:17,990 --> 00:25:20,790 o si te lastimaron antes que nada. 289 00:25:23,830 --> 00:25:25,600 Tuve muchas oportunidades, pero no las hice. 290 00:25:37,040 --> 00:25:38,040 Le dije a mi papá... 291 00:25:40,740 --> 00:25:42,610 que quería que él rompiera contigo. 292 00:25:45,580 --> 00:25:46,580 me arrepiento... 293 00:25:48,050 --> 00:25:49,050 eso. 294 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 ¿Por qué? 295 00:25:54,690 --> 00:25:56,060 no me gustas, 296 00:25:59,100 --> 00:26:01,000 pero tampoco me gusta ver a mi papá enojado. 297 00:26:06,270 --> 00:26:07,500 A ti tampoco te gusto, ¿verdad? 298 00:26:12,840 --> 00:26:14,980 Es difícil que te guste alguien que dice que no le agradas. 299 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 Dios mío. 300 00:26:25,090 --> 00:26:26,520 Deberías usar protectores la próxima vez que montes. 301 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 Pero entonces, 302 00:26:30,560 --> 00:26:31,660 no es genial. 303 00:26:39,400 --> 00:26:40,500 Tengo hambre. 304 00:26:43,440 --> 00:26:44,640 ¿Quieres ir a comer algo? 305 00:27:02,630 --> 00:27:03,630 ¿No es demasiado picante? 306 00:27:05,700 --> 00:27:06,760 Estoy practicando. 307 00:27:09,800 --> 00:27:12,340 Si está demasiado picante, no lo comas. ¿Cuál es el punto de practicar? 308 00:27:15,010 --> 00:27:16,440 Porque quiero acercarme... 309 00:27:17,670 --> 00:27:18,680 a la gente. 310 00:27:35,860 --> 00:27:36,960 ¿Puedo preguntarte algo? 311 00:27:42,400 --> 00:27:43,570 ¿Por qué "Óscar"? 312 00:27:44,670 --> 00:27:45,670 El nombre del pez. 313 00:27:51,110 --> 00:27:52,110 ¿Tú...? 314 00:27:54,210 --> 00:27:56,080 - ¿Quieres la historia real? - Sí. 315 00:28:01,650 --> 00:28:02,820 Cuando estaba en Alemania, 316 00:28:05,820 --> 00:28:07,290 Había un niño que siempre me acosaba... 317 00:28:08,320 --> 00:28:09,560 y se burló de mí. Es su nombre. 318 00:28:12,230 --> 00:28:13,530 Él era a quien más odiaba. 319 00:28:17,970 --> 00:28:18,970 Veo. 320 00:28:19,840 --> 00:28:20,840 ¿Es así? 321 00:28:23,540 --> 00:28:24,540 Lo lamento. 322 00:28:25,810 --> 00:28:26,810 Lo cambiaré. 323 00:28:30,380 --> 00:28:31,380 No, no lo hagas. 324 00:28:33,850 --> 00:28:35,420 Me gusta ese nombre. 325 00:28:46,300 --> 00:28:47,300 ¿Estás seguro de que no es picante? 326 00:28:51,100 --> 00:28:53,900 - La leche ayudó, ¿no? - Esta es la primera vez que lo intento. 327 00:28:54,840 --> 00:28:55,840 ¿Nunca has tenido esto antes? 328 00:28:56,570 --> 00:28:58,140 Supongo que tu papá nunca te lo compró. 329 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 Muy bien, tomemos una copa. 330 00:29:11,190 --> 00:29:15,060 - Pruébalo con ajo. ¿Es bueno? - Está delicioso. 331 00:29:16,530 --> 00:29:17,530 Ayúdense ustedes mismos. 332 00:29:20,200 --> 00:29:21,200 Toma un poco de ajo. 333 00:29:24,670 --> 00:29:26,540 - Esto es tan delicioso. - Me alegro. Comerse. 334 00:29:26,740 --> 00:29:29,870 Oye, ¿no estás solo cuidando a nuestro guía? 335 00:29:29,940 --> 00:29:32,280 Habla de tiranía de las tenazas. 336 00:29:32,580 --> 00:29:34,610 ¿Tiranía? Vamos, yo solo estaba... 337 00:29:34,940 --> 00:29:37,550 ¿Ves? No me lo des todo a mí. Tú también tienes algunos, Jin Ho. 338 00:29:37,650 --> 00:29:39,750 - ¿Qué? - Come. 339 00:29:39,820 --> 00:29:42,650 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 340 00:29:43,150 --> 00:29:47,020 La forma en que ustedes dos se han estado mirando... Algo está pasando. 341 00:29:47,120 --> 00:29:51,330 ¿Qué da? ¿Tú y nuestro guía están saliendo o algo así? 342 00:29:51,860 --> 00:29:55,000 - ¿Lo siento? - Dios mío, ni siquiera lo niega. 343 00:29:55,060 --> 00:29:57,900 - De ninguna manera. - Dios, ¿qué está pasando? 344 00:29:59,100 --> 00:30:00,100 ¿Verdadero? 345 00:30:01,440 --> 00:30:02,910 - ¿Qué? - ¿Qué? 346 00:30:03,540 --> 00:30:05,210 Sí, estamos saliendo. 347 00:30:09,850 --> 00:30:12,850 - ¡Lo sabía! - Qué novedad. 348 00:30:29,030 --> 00:30:30,200 Tu turno de cantar uno. 349 00:30:30,330 --> 00:30:33,770 No, soy un cantante terrible. Deberías cantar otra. 350 00:30:33,870 --> 00:30:37,140 ¿Qué, acabas de venir a mirar? Si se trata de un concierto, debes pagar. 351 00:30:37,210 --> 00:30:39,480 - ¡Vamos, sube aquí! - Y simplemente siéntate ahí aplaudiendo. 352 00:30:39,540 --> 00:30:41,710 - No puedo cantar... - Date prisa y elige una canción. Vamos. 353 00:30:41,810 --> 00:30:44,210 - Voy a cantar. - ¡Sí! 354 00:30:44,550 --> 00:30:45,550 Bondad. 355 00:30:47,220 --> 00:30:48,380 ("Batería de amor") 356 00:30:51,450 --> 00:30:52,520 ¡Está bien! 357 00:30:52,590 --> 00:30:55,360 Lléname con tu amor 358 00:30:55,430 --> 00:30:56,430 ¡Lléname! 359 00:30:56,490 --> 00:30:59,730 Creo que se me acabó la batería del amor 360 00:30:59,860 --> 00:31:04,000 No puedo vivir sin ti, realmente no puedo vivir 361 00:31:04,200 --> 00:31:06,540 tu eres mi bateria 362 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 - ¡Batería! - ¡Batería! 363 00:31:11,510 --> 00:31:14,710 - Disfrutaste hoy, Ja Yeong. - Hice. 364 00:31:14,940 --> 00:31:18,380 Lo sé. ¿Quién hubiera pensado que un viaje juntos...? 365 00:31:18,450 --> 00:31:21,520 ¿Nos llevaría a acercarnos tanto? Es realmente algo. 366 00:31:21,680 --> 00:31:23,750 ¿Sabes qué me hizo realmente feliz hoy? 367 00:31:24,090 --> 00:31:28,320 No tener que escondernos, ni preocuparnos por lo que piensen los demás. 368 00:31:29,030 --> 00:31:30,030 Yo también. 369 00:31:32,230 --> 00:31:33,260 Ja Yeong. 370 00:31:35,160 --> 00:31:36,330 ¿Puedo pedirte un favor? 371 00:31:37,930 --> 00:31:39,670 ¿Qué tal si me haces un favor primero? 372 00:31:40,270 --> 00:31:42,110 Y luego haré el tuyo. 373 00:31:44,310 --> 00:31:45,310 Trato. 374 00:31:46,080 --> 00:31:47,280 ¿Qué es? Lo haré. 375 00:31:48,850 --> 00:31:50,950 Cántame una canción. 376 00:31:52,020 --> 00:31:53,020 ¿Qué? 377 00:31:53,520 --> 00:31:56,150 No, no puedo. Soy un cantante terrible. De ninguna manera. 378 00:31:56,220 --> 00:31:57,220 Entonces supongo que no puedo hacerte un favor. 379 00:31:57,290 --> 00:31:58,590 ¡Oye, eso no es justo! Quiero decir, vamos... 380 00:31:59,260 --> 00:32:00,620 ¿Qué tal si en lugar de eso te llevo a cuestas? 381 00:32:01,560 --> 00:32:03,890 - No. - Pero soy realmente terrible en eso. 382 00:32:05,600 --> 00:32:06,600 Bien. Pero no te rías. 383 00:32:08,060 --> 00:32:09,070 ¿Ahora? 384 00:32:10,270 --> 00:32:11,330 ¿Aquí mismo? 385 00:32:12,800 --> 00:32:14,440 ¿Cuándo y dónde más? 386 00:32:16,670 --> 00:32:17,670 No te rías. 387 00:32:18,340 --> 00:32:19,340 Promesa. 388 00:32:20,010 --> 00:32:21,010 Promesa. 389 00:32:22,810 --> 00:32:23,850 a mi lado 390 00:32:26,180 --> 00:32:27,180 No te rías. 391 00:32:30,820 --> 00:32:33,220 Sólo quédate 392 00:32:35,090 --> 00:32:37,290 a mi lado 393 00:32:38,430 --> 00:32:39,800 ¿Nunca 394 00:32:41,360 --> 00:32:43,970 Déjame ahora 395 00:32:49,670 --> 00:32:52,410 No puedo dejar atrás este anhelo 396 00:32:53,810 --> 00:32:56,710 Y viajar tan lejos 397 00:32:58,650 --> 00:33:01,320 solo para encontrar 398 00:33:02,490 --> 00:33:06,560 tu arcoiris 399 00:34:12,360 --> 00:34:13,820 en el soplo 400 00:34:15,220 --> 00:34:18,130 Viento frío y cortante 401 00:34:19,130 --> 00:34:23,830 Puede que llores de soledad 402 00:34:26,870 --> 00:34:30,570 pero siempre lo haré 403 00:34:31,470 --> 00:34:34,780 Quédate aquí a tu lado 404 00:34:36,580 --> 00:34:41,750 nunca me iré 405 00:34:53,060 --> 00:34:54,260 Soy un cantante terrible, ¿no? 406 00:34:55,100 --> 00:34:56,100 De nada. 407 00:34:57,270 --> 00:34:58,330 Me encantó. 408 00:35:01,140 --> 00:35:02,140 ¿En realidad? 409 00:35:04,540 --> 00:35:05,540 Así que ahora 410 00:35:06,110 --> 00:35:08,510 Dime cuál es tu favor. Haré cualquier cosa. 411 00:35:10,410 --> 00:35:12,280 Ja Yeong. 412 00:35:15,050 --> 00:35:16,050 La cosa es... 413 00:35:19,060 --> 00:35:20,290 ¿Cena con tu familia? 414 00:35:22,490 --> 00:35:24,990 Si estás presionado, podemos esperar. 415 00:35:25,660 --> 00:35:27,630 ¿Presionado? ¿Por qué lo estaría? 416 00:35:30,530 --> 00:35:31,530 ¿En realidad? 417 00:35:33,200 --> 00:35:34,740 Entonces trae a Daniel. 418 00:35:35,570 --> 00:35:37,410 Ya les conté a mi papá y a Jun Seo sobre Daniel. 419 00:35:39,780 --> 00:35:41,280 Entonces, si a Daniel le parece bien, 420 00:35:42,410 --> 00:35:43,410 Conozcamos todos juntos. 421 00:35:43,680 --> 00:35:44,680 Bueno. 422 00:36:03,230 --> 00:36:04,730 Gracias por dejarme. 423 00:36:06,500 --> 00:36:08,970 No, soy yo quien debería agradecerte hoy. 424 00:36:09,910 --> 00:36:12,070 ¿Eso es todo? ¿Solo un "gracias"? ¿No estás olvidando algo? 425 00:36:25,350 --> 00:36:26,820 ¿Papá? 426 00:36:32,600 --> 00:36:33,600 Es un placer conocerle, señor. 427 00:36:34,060 --> 00:36:35,500 Sí. Tú también. 428 00:36:39,700 --> 00:36:41,570 - Papá. - ¿Sí? 429 00:36:42,140 --> 00:36:44,070 Deberías haber llamado primero. 430 00:36:46,480 --> 00:36:48,280 Estaba saliendo de una reunión cercana... 431 00:36:48,980 --> 00:36:50,050 y pensé en pasar por aquí. 432 00:36:50,580 --> 00:36:51,580 Bueno. 433 00:36:55,590 --> 00:36:56,720 Es un chico guapo. 434 00:36:57,720 --> 00:37:00,590 - Él también parece un buen tipo. - Sí, lo es. 435 00:37:01,190 --> 00:37:03,490 - Bondad. - Oh, no. 436 00:37:08,100 --> 00:37:10,170 - Dios mío. - Aquí tienes una servilleta. 437 00:37:10,230 --> 00:37:11,230 Gracias. 438 00:37:13,140 --> 00:37:14,400 - Lo conseguiré. Déjame. - Bueno. 439 00:37:14,870 --> 00:37:18,640 - Parece un buen chico. - Sí. Bien. 440 00:37:23,680 --> 00:37:24,810 - Bueno... - Bueno... 441 00:37:25,980 --> 00:37:28,050 - Vamos, tú primero. - No, ve tú primero. 442 00:37:30,390 --> 00:37:32,520 - Yo iré primero. - Bueno. 443 00:37:34,320 --> 00:37:36,590 ¿Quieres comer conmigo y con Ja Yeong alguna vez? 444 00:37:42,130 --> 00:37:43,330 ¿Es esto demasiado repentino? 445 00:37:44,870 --> 00:37:46,770 No quiero ponerte en aprietos. Es solo... 446 00:37:48,000 --> 00:37:49,010 Me gustaría eso. 447 00:37:52,480 --> 00:37:53,480 Comamos todos juntos. 448 00:37:55,680 --> 00:37:57,350 ¿Está seguro? 449 00:37:59,950 --> 00:38:01,520 - Entra. - Está bien. 450 00:38:01,580 --> 00:38:03,490 - Hola, Jun Kyung. - ¿Sí? 451 00:38:04,990 --> 00:38:07,490 - No importa. Vamos, entra. - Papá... 452 00:38:07,560 --> 00:38:09,930 - Sí, entra. - Está bien. Vuelve a casa sano y salvo. 453 00:38:09,990 --> 00:38:11,530 - Lo haré. - Bueno. 454 00:38:24,910 --> 00:38:27,110 Tenemos una historia de nuestro oyente, Midnight. 455 00:38:28,180 --> 00:38:31,250 Hasta altas horas de la noche en la tienda de conveniencia donde solía trabajar. 456 00:38:32,110 --> 00:38:33,820 Siempre a la misma hora, 457 00:38:34,350 --> 00:38:35,790 siempre vestida igual, 458 00:38:36,220 --> 00:38:39,660 un cliente entraba a comprar exactamente la misma cerveza. 459 00:38:39,720 --> 00:38:40,720 ¿Qué? 460 00:38:41,560 --> 00:38:43,030 Ella nunca dijo mucho 461 00:38:43,560 --> 00:38:45,090 y su rostro siempre estaba en blanco. 462 00:38:47,160 --> 00:38:48,200 Verla así... 463 00:38:48,600 --> 00:38:51,630 De alguna manera sentí como si me estuviera mirando a mí mismo. 464 00:38:56,870 --> 00:38:59,310 Supongo que la oscuridad de la noche es así. 465 00:39:00,880 --> 00:39:02,410 Un momento en el que no puedes esconderte. 466 00:39:04,150 --> 00:39:06,080 Durante el día, puedes fingir ser feliz, 467 00:39:06,480 --> 00:39:07,680 finge que no estás solo, 468 00:39:08,750 --> 00:39:10,790 ya sea que estés feliz o solo, 469 00:39:11,890 --> 00:39:15,120 puedes esconderte en algún punto intermedio. 470 00:39:18,490 --> 00:39:20,030 Pero no puedes hacer eso en plena noche. 471 00:39:22,600 --> 00:39:25,900 Te dice que no estás en esa zona gris. 472 00:39:27,940 --> 00:39:29,940 Es un momento que deja las cosas perfectamente claras. 473 00:39:33,980 --> 00:39:36,250 - Ella nunca me preguntó nada, - Ella nunca me preguntó nada, 474 00:39:37,750 --> 00:39:39,380 - sin decir una palabra, - sin decir una palabra, 475 00:39:41,980 --> 00:39:43,550 pero su presencia fue un consuelo. 476 00:39:46,890 --> 00:39:48,990 Por estar ahí conmigo, 477 00:39:50,590 --> 00:39:53,560 Quería agradecerle por ser como yo, 478 00:39:55,970 --> 00:39:57,000 pero no pude. 479 00:39:59,070 --> 00:40:02,170 Entonces un día dejó de comprar cerveza a esa hora. 480 00:40:07,710 --> 00:40:09,250 Me sentí aliviado. 481 00:40:09,310 --> 00:40:11,280 (Preparación para el examen policial: derecho penal) 482 00:40:11,350 --> 00:40:13,580 Se sentía como si ya no estuviera sola. 483 00:40:15,950 --> 00:40:17,090 Gracias. 484 00:40:19,160 --> 00:40:21,290 Si alguna vez nos volvemos a encontrar, 485 00:40:22,290 --> 00:40:24,430 La próxima cerveza corre por mi cuenta. 486 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Dios mío. 487 00:41:04,670 --> 00:41:07,370 ¿No dijiste que sentías que ya nada de esto importaba? 488 00:41:09,070 --> 00:41:11,610 Sí. Eso es lo que te dije. 489 00:41:11,670 --> 00:41:14,280 Eso fue hace apenas una semana. 490 00:41:14,740 --> 00:41:16,380 ¿Y ahora, de repente, todo vuelve a importar? 491 00:41:18,610 --> 00:41:20,620 Pensé que ya nada de eso importaba. 492 00:41:22,050 --> 00:41:23,590 pero me di cuenta de que todavía hay algo importante para mí. 493 00:41:27,060 --> 00:41:30,190 No es de extrañar. Pensé que eras sentimental para ser un estudiante de ciencias. 494 00:41:33,030 --> 00:41:34,100 Lo lamento. 495 00:41:34,230 --> 00:41:38,730 ¿No te da vergüenza? ¿Rompiendo tu palabra tan dramáticamente? 496 00:41:41,100 --> 00:41:43,610 Estoy avergonzado. Muy. 497 00:41:45,140 --> 00:41:47,140 ¿Esto cuenta como intento? 498 00:41:48,340 --> 00:41:51,880 Dios, es tan difícil ser justo. 499 00:41:53,020 --> 00:41:55,480 ¡Eye! ¿Llegó el respaldo del profesor Park Jin Hyung? 500 00:41:55,620 --> 00:41:58,619 - Sí, lo acabo de enviar a imprimir. - Bien. Marketing. 501 00:41:58,620 --> 00:42:00,620 - Sí. - Calendario de entrevistas del escritor. 502 00:42:00,690 --> 00:42:01,720 Sí, lo estoy confirmando ahora. 503 00:42:01,790 --> 00:42:04,090 - ¡Date prisa! ¡Más rápido! - De inmediato. 504 00:42:05,590 --> 00:42:08,100 Decidí realizar la pasantía nuevamente. 505 00:42:09,430 --> 00:42:10,900 Eras todo tú en aquel entonces, 506 00:42:11,430 --> 00:42:12,640 y ahora eres todo tú. 507 00:42:19,810 --> 00:42:21,010 (Decidí realizar la pasantía nuevamente) 508 00:42:21,080 --> 00:42:22,310 (Eras todo tú en aquel entonces, y eres todo tú ahora) 509 00:42:35,990 --> 00:42:37,030 Pasta de frijoles... 510 00:42:42,000 --> 00:42:43,600 ¡Dios mío! ¡Rafael! 511 00:42:48,240 --> 00:42:49,240 Hola. 512 00:42:50,840 --> 00:42:54,840 - Padre, me alegro de verte por aquí. - Lo es, ¿no? 513 00:42:55,110 --> 00:42:58,580 Estamos con el Padre para dar la comunión a un nuevo miembro. 514 00:42:58,610 --> 00:43:00,850 - Veo. - Rafael, ¿cómo has estado? 515 00:43:02,320 --> 00:43:04,790 Sí, me ha ido bien gracias a sus oraciones. 516 00:43:05,350 --> 00:43:07,190 Te ves muy bien. 517 00:43:08,090 --> 00:43:10,160 Pareces mucho más en paz. 518 00:43:10,830 --> 00:43:11,930 Lo soy, gracias. 519 00:43:13,260 --> 00:43:16,200 Pero he oído que no siempre es tan sencillo. 520 00:43:16,700 --> 00:43:20,070 El primer año después de perder al cónyuge es un momento crítico. 521 00:43:20,470 --> 00:43:21,900 Aún necesitas terminar tus compras. 522 00:43:21,970 --> 00:43:24,770 Es sólo que estoy muy preocupada por ti, Raphael. 523 00:43:27,240 --> 00:43:29,880 ¡Dios mío, padre! Mira quién está con Raphael... 524 00:43:29,950 --> 00:43:32,010 Jin Ho. Esto debería ser suficiente, ¿verdad? 525 00:43:34,550 --> 00:43:35,620 ¿Y tú lo eres? 526 00:43:42,760 --> 00:43:43,790 Esto es... 527 00:43:45,160 --> 00:43:46,460 Ella es mi novia. 528 00:43:47,960 --> 00:43:51,370 Ja Yeong, por favor saluda. Este es el sacerdote de mi iglesia, 529 00:43:51,430 --> 00:43:55,770 el que te hablé. Estos son feligreses. Saluda. 530 00:43:56,470 --> 00:43:58,670 - Hola. - Hola. 531 00:44:03,310 --> 00:44:06,620 - Deberíamos volver a hacer compras. - Sí, claro. Adelante. 532 00:44:11,350 --> 00:44:12,620 Cariño, vayamos a comprobarlo. 533 00:44:24,300 --> 00:44:26,700 - Ah, no, lo siento. - No, está bien. 534 00:44:27,040 --> 00:44:28,400 Uno, dos, tres, cuatro. 535 00:44:29,510 --> 00:44:30,610 Debería salir un poco más. 536 00:44:31,710 --> 00:44:34,010 - Huele bien. - ¿Quieres probar? 537 00:44:34,110 --> 00:44:35,110 Seguro. 538 00:44:35,380 --> 00:44:36,380 Ten cuidado, hace calor. 539 00:44:40,280 --> 00:44:42,280 Parece que ya hay alguien aquí. 540 00:44:49,790 --> 00:44:50,860 Llegaste temprano. 541 00:44:52,030 --> 00:44:53,030 Sí. 542 00:44:53,730 --> 00:44:54,760 Hola. 543 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 Hola. 544 00:44:57,700 --> 00:44:59,970 Esto es... 545 00:45:03,240 --> 00:45:05,140 Bueno... 546 00:45:05,170 --> 00:45:07,810 Jun Kyung, ¿podrías venir a probar la sopa por mí? 547 00:45:08,480 --> 00:45:09,480 Seguro. 548 00:45:16,050 --> 00:45:17,050 ¿Qué opinas? 549 00:45:17,890 --> 00:45:18,950 Es un poco... 550 00:45:19,560 --> 00:45:21,460 suave, creo. 551 00:45:22,020 --> 00:45:23,090 ¿En realidad? 552 00:45:25,490 --> 00:45:27,530 - Pensé que estaba bien. - ¿Lo hiciste? 553 00:45:31,970 --> 00:45:33,040 Quizás esté bien. 554 00:45:33,340 --> 00:45:34,340 Quizás sea insulso. 555 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 Realmente no puedo decir... 556 00:45:38,140 --> 00:45:39,140 - ¿Qué es? - ¿Qué? 557 00:45:41,010 --> 00:45:42,010 No, es sólo... 558 00:45:43,080 --> 00:45:44,650 El condimento parece bueno 559 00:45:45,550 --> 00:45:47,920 ¿Pero por qué ustedes dos lucen tan cómodos el uno con el otro? 560 00:45:52,050 --> 00:45:53,960 Entonces, ¿deberíamos dejarlo hervir a fuego lento un poco más? 561 00:45:54,020 --> 00:45:58,160 No, podría quedar demasiado salado si lo hacemos. Creo que está bien tal como está. 562 00:46:09,970 --> 00:46:11,110 Papá, ¿estás bien? 563 00:46:11,170 --> 00:46:13,380 Oye, esto no se pega correctamente. 564 00:46:14,310 --> 00:46:16,250 ¿Qué? No había visto eso antes. ¿Es nuevo? 565 00:46:16,310 --> 00:46:17,310 Sí, lo acabo de comprar. 566 00:46:18,180 --> 00:46:21,320 No estaba seguro de cuánto lo usaría, pero pensé que le encontraría un uso. 567 00:46:23,990 --> 00:46:25,090 Buena decisión. 568 00:46:33,130 --> 00:46:34,130 Estoy en casa. 569 00:46:34,530 --> 00:46:35,730 - Ey. - Estás en casa. 570 00:46:37,670 --> 00:46:39,470 ¡Hola Bom! 571 00:46:42,170 --> 00:46:44,310 Te acuerdas de mí, ¿verdad, Bom? 572 00:46:45,140 --> 00:46:46,210 ¿Has sido una buena chica? 573 00:46:52,980 --> 00:46:54,020 Hola. 574 00:46:54,420 --> 00:46:56,520 Hola. Hola. 575 00:46:57,920 --> 00:47:00,090 El es guapo. Menos mal que no se parece a su padre. 576 00:47:00,420 --> 00:47:03,790 ¿Qué? Oye, yo mismo me limpio bastante bien. 577 00:47:04,530 --> 00:47:07,600 ¿Ves, Ja Yeong? Smoke siempre encuentra a la persona más guapa. 578 00:47:10,300 --> 00:47:11,530 Lo conseguiré. 579 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 ¿Sí? 580 00:47:19,010 --> 00:47:20,040 Jun Seo. 581 00:47:21,110 --> 00:47:24,309 - Ha pasado un tiempo. - Sí, así es. 582 00:47:24,310 --> 00:47:25,350 Bondad. 583 00:47:26,780 --> 00:47:28,380 - Pasa. - Gracias. 584 00:47:33,460 --> 00:47:34,890 Entra. Ve a saludar. 585 00:47:36,020 --> 00:47:37,030 Oye, entra. 586 00:47:37,290 --> 00:47:38,330 Es bueno verte. 587 00:47:39,090 --> 00:47:41,830 - Hola. - Entonces debes ser Daniel. 588 00:47:42,970 --> 00:47:45,200 Mírate. Guapo, igual que tu papá. 589 00:47:45,800 --> 00:47:47,940 - Toma, esto es para ti. - Realmente no deberías haberlo hecho. 590 00:47:49,040 --> 00:47:50,540 - Pasa. - Está bien. 591 00:47:52,370 --> 00:47:53,480 Hola. 592 00:47:54,840 --> 00:47:57,150 - Hola. - ¿Estos son para mí? 593 00:47:57,750 --> 00:47:59,180 ¡Son tan hermosos! 594 00:48:04,090 --> 00:48:06,890 - Anda, toma asiento. - Pasa. 595 00:48:10,930 --> 00:48:12,090 Gracias por la comida. 596 00:48:12,130 --> 00:48:15,900 - Coman todos. - Parece que aún no puede hacer uno. 597 00:48:16,100 --> 00:48:19,670 Al comer carne, hay que añadir un poco de ajo y pimientos como este. 598 00:48:19,900 --> 00:48:21,240 - Aquí tienes. - ¿Por qué haces eso? 599 00:48:21,300 --> 00:48:22,940 - Papá. - Sólo uno más. Agreguemos uno más. 600 00:48:23,040 --> 00:48:26,740 - ¡Papá, vamos! - Las especias cortan la grasa. Es genial. 601 00:48:28,980 --> 00:48:31,610 - ¿Entonces? Está bueno, ¿verdad? - Esto es una locura. ¡No! 602 00:48:31,880 --> 00:48:33,750 - ¿Qué? ¿Por qué? - Bebe un poco de agua. 603 00:48:33,820 --> 00:48:35,220 - No puedo con él. - Bondad. 604 00:48:35,280 --> 00:48:36,290 ¡Papá! 605 00:48:49,360 --> 00:48:54,540 (Ella lo encuentra exasperante.) 606 00:48:54,600 --> 00:48:56,270 ("Un momento tan deslumbrante") 607 00:48:56,340 --> 00:48:58,310 (Un nuevo libro del autor Jeong Hyang) 608 00:48:59,640 --> 00:49:00,710 Dios, honestamente. 609 00:49:01,480 --> 00:49:02,840 Lo juro. 610 00:49:03,650 --> 00:49:06,920 - No soporta la comida picante. - Toma, cómelo así. 611 00:49:06,980 --> 00:49:08,820 - Oh, no, no lo haces. En absoluto. - ¿Estás bien? 612 00:49:08,880 --> 00:49:11,550 - Sí. - Sólo trágalo. Sólo bájalo. 613 00:49:12,790 --> 00:49:15,360 - ¿Quieres escupirlo? - Mira, tiene la cara toda roja. 614 00:49:15,420 --> 00:49:17,230 - ¿Qué debemos hacer? - Voy a salir un rato. 615 00:49:17,290 --> 00:49:20,630 - Bueno. - Tomemos todos un poco de agua. ¡Salud! 616 00:49:35,180 --> 00:49:36,210 (Seo Jun Seo) 617 00:50:36,970 --> 00:50:40,410 (Chuleta de cerdo Matna) 618 00:50:44,010 --> 00:50:45,650 ¿Te estás comiendo esa chuleta de cerdo seca sola? 619 00:50:46,780 --> 00:50:48,920 ¡Disculpe! ¿Podríamos conseguir un pedido de jjolmyeon aquí también? 620 00:50:54,560 --> 00:50:55,560 ¿Para qué fue eso? 621 00:50:56,490 --> 00:50:57,930 No verte por unos días, 622 00:51:00,360 --> 00:51:01,600 y no poder hablar contigo, 623 00:51:03,130 --> 00:51:04,130 era algo así... 624 00:51:06,300 --> 00:51:07,340 tortura. 625 00:51:09,640 --> 00:51:10,910 No me di cuenta hasta ahora, 626 00:51:13,980 --> 00:51:14,980 pero la verdad es... 627 00:51:19,820 --> 00:51:21,980 Creo que me gusta cortarte la chuleta de cerdo. 628 00:51:22,480 --> 00:51:23,490 Sí. 629 00:51:24,120 --> 00:51:25,450 ¿De qué estás hablando? 630 00:51:28,220 --> 00:51:30,990 Me gusta robar un bocado de la chuleta de cerdo que te corté, 631 00:51:33,800 --> 00:51:35,060 y la chuleta de cerdo la corté, 632 00:51:38,330 --> 00:51:40,440 todo el ruido que haces cuando lo comes. 633 00:51:45,570 --> 00:51:46,580 Me gusta. 634 00:51:49,710 --> 00:51:50,750 Entonces... 635 00:51:59,420 --> 00:52:01,760 - Entonces, ¿qué? - Así que esto corre por mi cuenta. 636 00:52:04,460 --> 00:52:05,460 ¿Eso es todo? 637 00:52:06,230 --> 00:52:07,230 Oye, vamos. 638 00:52:08,030 --> 00:52:09,160 Soy un estudiante. 639 00:52:16,370 --> 00:52:17,370 Toma, come esto también. 640 00:52:18,770 --> 00:52:19,770 Abrir. 641 00:52:32,690 --> 00:52:33,690 ¿Es bueno? 642 00:52:34,090 --> 00:52:35,090 Sí. 643 00:52:35,390 --> 00:52:37,960 - ¿Sabroso? - Nuestro singularmente caótico... 644 00:52:38,990 --> 00:52:40,500 Y un verano sofocante... 645 00:52:42,230 --> 00:52:44,130 estaba llegando a su fin. 646 00:52:46,900 --> 00:52:48,700 Y así, las estaciones cambiaron. 647 00:52:50,270 --> 00:52:51,740 Y nuevas temporadas... 648 00:52:53,210 --> 00:52:54,380 tomaron su lugar. 649 00:52:56,980 --> 00:53:01,050 Una temporada nos enseñó que las cosas que nos aterrorizaban... 650 00:53:02,520 --> 00:53:05,090 Después de todo, no era gran cosa. 651 00:53:05,220 --> 00:53:07,420 Coche número 15, has pasado. 652 00:53:10,460 --> 00:53:12,090 Y una temporada que trajo la alegría de vernos, 653 00:53:14,230 --> 00:53:16,430 Una vez tan torpes, se vuelven más parecidos. 654 00:53:20,640 --> 00:53:23,070 Y una temporada que dio la bienvenida al final... 655 00:53:23,140 --> 00:53:24,409 de algo que planeamos desde hace mucho tiempo. 656 00:53:24,410 --> 00:53:25,710 Felicitaciones por dejar de fumar. 657 00:53:26,270 --> 00:53:27,580 Felicitaciones por dejar de fumar. 658 00:53:30,250 --> 00:53:32,310 Pero no importa cuánto nos anticipamos y nos preparamos, 659 00:53:34,450 --> 00:53:36,220 hubo una temporada... 660 00:53:37,590 --> 00:53:38,950 cuando el dolor era simplemente inevitable. 661 00:53:39,790 --> 00:53:41,420 Por llegar a mi vida como mi hija, 662 00:53:42,620 --> 00:53:44,360 por hacerme madre, 663 00:53:45,660 --> 00:53:46,730 gracias. 664 00:53:47,430 --> 00:53:48,760 Y así, el amargo, 665 00:53:50,670 --> 00:53:51,700 curación, 666 00:53:53,540 --> 00:53:54,640 cálido, 667 00:53:56,740 --> 00:53:57,740 emocionante, 668 00:54:01,480 --> 00:54:03,550 y estaciones frías... 669 00:54:05,980 --> 00:54:07,220 constantemente... 670 00:54:08,980 --> 00:54:10,650 nos pasó de largo. 671 00:54:14,820 --> 00:54:15,890 Y ahora... 672 00:54:17,630 --> 00:54:18,790 una nueva primavera... 673 00:54:20,630 --> 00:54:21,900 está comenzando. 674 00:54:21,960 --> 00:54:24,030 (¡Bienvenidos, estudiantes de primer año de la Universidad Seongeun!) 675 00:54:38,180 --> 00:54:39,480 Quedan cinco minutos. 676 00:54:44,690 --> 00:54:47,160 Si todavía estás atascado en ello, es una causa perdida. 677 00:54:47,560 --> 00:54:49,090 Oye, espera un segundo, TA. 678 00:54:50,190 --> 00:54:51,190 Bien. 679 00:54:51,360 --> 00:54:55,300 Esos cinco minutos son parte de la matrícula que tanto te ha costado ganar, 680 00:54:55,400 --> 00:54:56,430 así que noqueate. 681 00:54:59,230 --> 00:55:01,140 Hola TA. 682 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Oye, mucho tiempo sin verte. 683 00:55:05,310 --> 00:55:07,210 Cuéntamelo. Ha sido una eternidad. 684 00:55:07,510 --> 00:55:09,340 - Hola, profesor. - Hola. 685 00:55:10,050 --> 00:55:11,910 Dios, estoy celoso. 686 00:55:12,380 --> 00:55:14,549 - Profesor. - Deberías seguir... 687 00:55:14,550 --> 00:55:15,650 El lado bueno del profesor Song. 688 00:55:15,950 --> 00:55:18,590 - Nunca se sabe lo que podría pasar. - Dios, ¿qué podría hacer? 689 00:55:20,290 --> 00:55:22,520 Oye, si terminaste, comamos un bocado. 690 00:55:22,860 --> 00:55:25,130 Tengo una clase, así que tengo que ir a Ansan ahora mismo. 691 00:55:25,530 --> 00:55:28,000 - Lo siento. - Está bien, entonces. 692 00:55:29,330 --> 00:55:30,330 Continúe entonces. 693 00:56:02,930 --> 00:56:04,530 Estoy siendo muy melodramático, ¿no? 694 00:56:05,230 --> 00:56:06,400 Es patético. 695 00:56:10,040 --> 00:56:12,310 No es propio de ti ser tan sentimental, Ja Yeong. 696 00:56:13,910 --> 00:56:14,940 pero creo que te hace aún más sexy. 697 00:56:23,120 --> 00:56:26,050 Después de tanto tiempo saliendo, finalmente se casarán. 698 00:56:26,120 --> 00:56:28,020 Por supuesto. Sería un desperdicio romper después de todo este tiempo. 699 00:56:28,360 --> 00:56:30,530 Hoy en día, la mayoría de la gente simplemente envía invitaciones digitales. 700 00:56:31,090 --> 00:56:34,060 Escuché que casi rompieron por hacer todo según las reglas. 701 00:56:34,130 --> 00:56:35,330 No vas a atrapar el ramo. 702 00:56:36,230 --> 00:56:37,630 Estoy saliendo. 703 00:56:38,400 --> 00:56:40,600 Jun Kyung, no te has olvidado del próximo sábado, ¿verdad? 704 00:56:40,940 --> 00:56:42,370 Sí, ¿cómo podría olvidarlo? 705 00:56:42,940 --> 00:56:44,170 - ¡Me voy! - ¡Nos vemos! 706 00:56:44,240 --> 00:56:45,340 Vuelve a casa sano y salvo. 707 00:56:46,810 --> 00:56:50,250 Oye, voy a llegar un poco tarde. El tráfico es horrible. 708 00:56:50,350 --> 00:56:51,810 ¿Recibiste las flores? 709 00:56:52,950 --> 00:56:55,880 Oh, hombre. Me llevará aún más tiempo si tengo que encontrar una floristería. 710 00:56:55,950 --> 00:56:59,150 Dios, en serio. Yo los conseguiré. Sólo llega allí. 711 00:56:59,750 --> 00:57:02,390 Conduce con seguridad. Pero date prisa. Sólo ten cuidado. 712 00:57:13,570 --> 00:57:15,040 (¡Hanse, el más fuerte del mundo!) 713 00:57:19,570 --> 00:57:22,340 Pensé que nunca cambiarías 714 00:57:22,410 --> 00:57:25,180 La primera vez que te vi 715 00:57:26,380 --> 00:57:30,790 Ojos vacíos, cabello desordenado y cuerpo delgado. 716 00:57:30,850 --> 00:57:32,320 (¡Daniel rocas!) 717 00:57:34,560 --> 00:57:40,960 no nos conocen 718 00:57:41,930 --> 00:57:47,900 Ver la verdad detrás de las gafas. 719 00:57:47,970 --> 00:57:49,570 ¡Vamos! 720 00:57:50,370 --> 00:57:55,540 Debajo de ese exterior torpe un ángel 721 00:57:55,680 --> 00:57:57,110 Todos los demás ya están aquí. 722 00:57:57,580 --> 00:57:59,410 - ¿No es esta la salida? - ¡Papá! 723 00:57:59,580 --> 00:58:03,080 - Sí. - ¡Felicitaciones! Estuviste increíble. 724 00:58:03,150 --> 00:58:04,690 En serio pensé que ibas a romper esos tambores. 725 00:58:05,450 --> 00:58:08,360 Eras como Aerosmith ahí arriba. 726 00:58:08,560 --> 00:58:10,790 Vamos, no estoy ni cerca de ese nivel. 727 00:58:11,830 --> 00:58:13,900 - Debes tener calor. Estás sudando. - Daniel. 728 00:58:16,330 --> 00:58:17,370 ¡Mamá! 729 00:58:21,270 --> 00:58:24,070 - ¿Mamá? ¿Cuándo entraste? - Llegué ayer. 730 00:58:31,910 --> 00:58:33,010 Ha pasado un tiempo. 731 00:58:35,450 --> 00:58:36,450 Sí. 732 00:58:40,460 --> 00:58:41,460 Hola. 733 00:58:44,390 --> 00:58:46,060 Hola. 734 00:58:47,130 --> 00:58:48,700 He oído mucho sobre ti. 735 00:59:07,580 --> 00:59:11,750 (Quiéreme)