1 00:00:06,580 --> 00:00:09,150 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,280 --> 00:00:12,220 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,090 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,460 --> 00:00:24,030 (Yoon Se A) 5 00:00:31,070 --> 00:00:33,300 (Chang Ryul) 6 00:00:39,110 --> 00:00:41,380 (Dahyun) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,960 (Ámame) 8 00:01:19,680 --> 00:01:20,720 ¿Entonces me mentiste? 9 00:01:23,050 --> 00:01:24,260 No estaba tratando de mentir. 10 00:01:26,660 --> 00:01:28,060 Si no estabas mintiendo, entonces ¿qué fue? 11 00:01:32,930 --> 00:01:33,930 Quiero decir... 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,570 Seguí buscando el momento adecuado para decírtelo. 13 00:01:45,910 --> 00:01:48,680 ¿Realmente me lo ibas a decir? ¿O ibas a seguir mintiendo? 14 00:01:48,750 --> 00:01:51,480 Si quisiera ocultarlo, lo habría hecho. ¿Por qué te lo diría ahora? 15 00:01:51,550 --> 00:01:53,280 ¿Entonces estás diciendo que fue simplemente un mal momento? 16 00:01:54,550 --> 00:01:56,620 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Entonces qué es? 17 00:01:57,660 --> 00:01:58,890 ¿Quiso decir que no tienes un hijo? 18 00:02:06,560 --> 00:02:07,930 ¿Creías que era un presa fácil? 19 00:02:10,440 --> 00:02:11,570 ¿Porque parecía solo? 20 00:02:12,400 --> 00:02:15,270 ¿Pensaste que estaba tan desesperada que un niño no sería un problema? 21 00:02:17,140 --> 00:02:19,910 ¿Algo más para desahogarte? ¿Tienes antecedentes penales o algo así? 22 00:02:20,350 --> 00:02:22,050 Porque tenía miedo de que reaccionaras así. 23 00:02:24,580 --> 00:02:25,920 No podría decírtelo. 24 00:02:39,830 --> 00:02:40,870 Estaba asustado. 25 00:02:47,340 --> 00:02:48,570 Porque me gustas, Jun Kyung. 26 00:02:57,250 --> 00:02:58,680 ¿Y cómo crees que me siento? 27 00:03:00,650 --> 00:03:03,420 ¿Por qué alguna vez me gustaste? ¿Por qué confié en alguien como tú? 28 00:03:03,790 --> 00:03:05,090 El arrepentimiento me está volviendo loco. 29 00:03:24,940 --> 00:03:26,180 (Do Hyun) 30 00:03:26,240 --> 00:03:27,880 Pasaré este fin de semana a recoger mis cosas. 31 00:03:30,420 --> 00:03:33,080 Si prefieres no estar ahí, iré cuando estés fuera. 32 00:03:59,310 --> 00:04:01,950 (Squirtle) 33 00:04:02,050 --> 00:04:03,850 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 34 00:04:03,920 --> 00:04:05,820 - Hogar. - ¿Qué estás haciendo? 35 00:04:06,450 --> 00:04:07,590 Regodeándose en la autocompasión. 36 00:04:08,750 --> 00:04:11,890 Algunas personas escriben obras maestras a los 18 años, 37 00:04:12,990 --> 00:04:16,860 mientras que algunos de nosotros estamos atrapados corrigiendo errores tipográficos a los 27. 38 00:04:16,930 --> 00:04:17,930 Voy a ir. 39 00:04:18,200 --> 00:04:20,100 Pero simplemente me duché y me puse cómoda. 40 00:04:20,160 --> 00:04:22,230 ¿Así que lo que? Estoy en camino ahora. 41 00:04:56,200 --> 00:04:58,340 - Por cierto... - ¿Sí? 42 00:04:58,400 --> 00:04:59,800 Normalmente no eres tan intenso con nada. 43 00:05:00,470 --> 00:05:02,940 No empieces tú también. Solo dale una mirada adecuada. Vamos. 44 00:05:04,210 --> 00:05:07,180 ¿Se supone que los trabajos de posgrado deben ser tan largos? 45 00:05:08,310 --> 00:05:09,310 ¿Es demasiado largo? 46 00:05:10,680 --> 00:05:11,720 Ya conoces el dicho. 47 00:05:12,350 --> 00:05:15,590 "Habría escrito una carta más corta, pero no tuve tiempo". 48 00:05:16,650 --> 00:05:17,820 Por Mark Twain. 49 00:05:18,760 --> 00:05:19,790 Exactamente. 50 00:05:20,390 --> 00:05:23,960 Pasar tanto tiempo demuestra que no estabas lo suficientemente preparado. 51 00:05:24,200 --> 00:05:28,670 Ayúdame a hacerlo conciso y perfecto. Vamos, entrename. 52 00:05:30,070 --> 00:05:31,800 Permítanme obtener ayuda de un futuro autor de bestsellers. 53 00:05:33,910 --> 00:05:34,910 Lindo. 54 00:05:36,610 --> 00:05:37,740 Esto huele increíble. 55 00:05:38,610 --> 00:05:39,610 ¡Es una locura! 56 00:05:53,690 --> 00:05:54,690 Delicioso, ¿verdad? 57 00:05:54,760 --> 00:05:56,990 Cuando mis padres se mudaron al campo para tener un huerto, 58 00:05:57,300 --> 00:05:59,200 Comía en tu casa todo el tiempo, ¿recuerdas? 59 00:05:59,700 --> 00:06:02,230 Incluso te dijimos que deberías mudarte con nosotros. 60 00:06:02,300 --> 00:06:03,300 Sí, eso es correcto. 61 00:06:13,880 --> 00:06:16,450 El arroz frito con kimchi de tu mamá fue absolutamente el mejor. 62 00:06:18,880 --> 00:06:19,880 Ey. 63 00:06:21,450 --> 00:06:22,650 Oye, ¿qué pasa? 64 00:06:25,290 --> 00:06:26,590 Sólo extraño a tu mamá. 65 00:06:31,900 --> 00:06:33,200 Lo siento. 66 00:06:39,370 --> 00:06:40,370 No, es lindo. 67 00:06:42,110 --> 00:06:43,270 Hablando de mamá contigo. 68 00:06:46,580 --> 00:06:48,280 Si hubiera sabido que ella moriría tan repentinamente, 69 00:06:50,250 --> 00:06:51,380 lo hubiera intentado... 70 00:06:52,580 --> 00:06:54,450 para ponerme manos a la obra lo antes posible. 71 00:06:56,550 --> 00:06:57,520 Hombre. 72 00:08:20,670 --> 00:08:23,610 Parece que no hay luz. ¿Tienes dinero en efectivo? 73 00:08:24,210 --> 00:08:25,780 No. 74 00:08:39,060 --> 00:08:40,460 Tampoco tengo efectivo. 75 00:08:42,260 --> 00:08:44,700 - Entonces dejaré esto atrás. - No, puedo... 76 00:08:45,530 --> 00:08:46,530 Enciende las luces. 77 00:08:47,730 --> 00:08:49,200 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 78 00:08:51,200 --> 00:08:52,200 Cigarrillos. 79 00:08:52,970 --> 00:08:54,940 Lo siento, señor, pero se acaba de cortar la luz. 80 00:08:55,310 --> 00:08:56,370 ¿Tienes dinero en efectivo? 81 00:08:57,510 --> 00:08:59,480 ¿Quién lleva efectivo hoy en día? 82 00:09:00,850 --> 00:09:03,180 La caja registradora no funciona, así que no puedo aceptar tarjetas de crédito. 83 00:09:04,250 --> 00:09:06,780 ¿Entonces tú también me estás menospreciando? ¿Eres? 84 00:09:07,350 --> 00:09:09,790 - ¿Mirándome desde arriba? - Nadie te menosprecia. 85 00:09:10,150 --> 00:09:12,090 Dijo que no hay luz y que no puede aceptar cartas. 86 00:09:13,490 --> 00:09:15,090 ¿Y quién diablos eres tú? 87 00:09:18,330 --> 00:09:20,530 - ¿Entonces quién diablos eres? - ¿Qué? 88 00:09:20,830 --> 00:09:23,230 Increíble. ¡Ustedes dos se están uniendo contra mí! 89 00:09:29,410 --> 00:09:33,010 - ¡Dije, dame unos cigarrillos! - Sí, señor. Sí. 90 00:09:33,080 --> 00:09:34,080 ¿Qué vas a hacer al respecto? 91 00:09:34,150 --> 00:09:36,110 Hola, ¿es la policía? Estoy en el mercado de Yeon-hwa dong. 92 00:09:36,580 --> 00:09:38,750 Hay un tipo borracho aquí haciendo una escena. 93 00:09:40,890 --> 00:09:44,690 Está amenazando, tirando cosas. Por favor, date prisa. 94 00:09:59,100 --> 00:10:01,110 Al parecer, no hay electricidad en toda esta zona. 95 00:10:02,310 --> 00:10:04,480 Me dijeron que cerrara con llave hasta que volviera la luz. 96 00:10:05,710 --> 00:10:07,040 De todos modos, no puedo marcar nada. 97 00:10:08,210 --> 00:10:10,150 Preferiría no tener más problemas como el que acaba de pasar. 98 00:10:13,650 --> 00:10:14,650 Muchas gracias. 99 00:10:18,490 --> 00:10:19,860 Vamos, cierra la puerta. 100 00:10:36,440 --> 00:10:37,910 ¿Quieres que me quede contigo? 101 00:10:46,880 --> 00:10:49,490 Además, mi casa probablemente también esté oscura. 102 00:10:50,990 --> 00:10:52,020 Y se me acabó la cerveza. 103 00:11:03,330 --> 00:11:06,000 Para aquellos de ustedes que han estado con "A Night Walk" por un tiempo, 104 00:11:06,670 --> 00:11:08,770 Adoro absolutamente las flores de cerezo. 105 00:11:09,070 --> 00:11:10,070 Escuchas esto, ¿verdad? 106 00:11:12,010 --> 00:11:14,480 La primavera llegó muy tarde este año, ¿no? 107 00:11:15,610 --> 00:11:17,950 Y dijeron que los cerezos florecerían un poco más tarde también. 108 00:11:18,550 --> 00:11:22,690 así que esperé y esperé, con la esperanza de verlos en plena floración. 109 00:11:23,490 --> 00:11:26,220 Pero entonces vino una lluvia repentina y los hizo caer demasiado temprano. 110 00:11:27,760 --> 00:11:29,130 y terminé extrañándolos por completo. 111 00:11:33,730 --> 00:11:36,870 ¿Por qué las cosas buenas nunca duran? 112 00:12:02,560 --> 00:12:04,430 ¿Cómo podía mentir sobre tener un hijo? 113 00:12:04,960 --> 00:12:07,930 Tal como pensaba, ser dos complica las cosas. 114 00:12:08,670 --> 00:12:12,100 - No, quiero decir tres. - ¿Crees que esto es gracioso ahora? 115 00:12:12,870 --> 00:12:14,740 Vamos, no es como si estuviera casado. 116 00:12:15,340 --> 00:12:18,010 Y como Do Hyun está solo en su casa, 117 00:12:18,080 --> 00:12:19,240 significa que no tiene la custodia. 118 00:12:19,310 --> 00:12:22,610 Entonces, ¿cuál es el problema? Sólo significa que está divorciado, ¿verdad? 119 00:12:23,310 --> 00:12:24,320 ¿Cuántos años tiene el niño? 120 00:12:24,380 --> 00:12:26,820 Ya se acabó. ¿Qué importa todo eso ahora? 121 00:12:26,880 --> 00:12:28,890 - Vamos. - Lo que sea. Simplemente borra su número. 122 00:12:29,350 --> 00:12:34,060 Si lo conservas, simplemente esperarás. Entonces llamarás cuando te sientas solo. 123 00:12:34,930 --> 00:12:38,000 - Ya lo borré. - Apuesto a que ya lo memorizó. 124 00:12:38,500 --> 00:12:40,460 También debes borrarlo de tu memoria. 125 00:12:43,430 --> 00:12:47,140 Tenemos que beber. Bebe y olvídalo. Bebamos. 126 00:12:50,440 --> 00:12:51,610 ¿Realmente vas a romper con él? 127 00:12:52,040 --> 00:12:55,550 - No es "voy a hacerlo". Rompimos. - ¡Por supuesto que sí! Tiene un hijo. 128 00:12:55,650 --> 00:13:00,220 ¿Cuál es una mejor razón para romper? ¡En serio! 129 00:13:02,020 --> 00:13:05,590 Actúas como si siempre estuvieras buscando una excusa para romper. 130 00:13:06,260 --> 00:13:09,830 ¿Lo escuchaste siquiera? Por qué no pudo decírtelo. 131 00:13:12,760 --> 00:13:14,430 Jun Kyung, sabes que te gusta Do Hyun. 132 00:13:15,500 --> 00:13:17,770 ¿Existe una mejor razón para no romper? 133 00:13:23,510 --> 00:13:25,680 - ¿Quién es? - ¡No te atrevas a responder eso! 134 00:13:26,510 --> 00:13:27,810 No es Do Hyun. 135 00:13:29,050 --> 00:13:31,480 ¿Por qué estás siendo tan educado? El tipo es un fraude total. 136 00:13:32,220 --> 00:13:33,220 ¿Hola? 137 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Sí. 138 00:13:39,360 --> 00:13:40,590 Este lugar en particular... 139 00:13:40,890 --> 00:13:43,390 Fue solicitado por un padre con diagnóstico terminal. 140 00:13:44,200 --> 00:13:47,700 La familia pagó con meses de antelación para reservarlo especialmente para él. 141 00:13:49,130 --> 00:13:52,370 - Pero mi trabajador cometió un error. - Lo siento mucho. 142 00:13:52,640 --> 00:13:55,110 ¿Cómo es posible cometer un error como este? 143 00:13:55,810 --> 00:13:57,410 Yo sólo... realmente no lo entiendo. 144 00:13:57,610 --> 00:14:00,580 También estábamos perdidos cuando nos enteramos de esto. 145 00:14:00,640 --> 00:14:01,650 "¿Con pérdida?" 146 00:14:02,010 --> 00:14:04,380 ¿Eso es lo que esto significa para ti? ¿Una reserva de restaurante cancelada? 147 00:14:04,480 --> 00:14:05,650 No hay nada que pueda decir. 148 00:14:06,180 --> 00:14:07,180 ¿Es eso todo? 149 00:14:09,150 --> 00:14:11,490 Una vez más, ofrecemos nuestras más sinceras disculpas. 150 00:14:11,860 --> 00:14:14,990 ¡No, estoy preguntando si es eso! ¿Crees que una disculpa acaba con esto? 151 00:14:17,290 --> 00:14:19,000 ¿Cuáles son las opciones disponibles ahora? 152 00:14:19,530 --> 00:14:20,530 Veo. 153 00:14:24,640 --> 00:14:25,640 Justo aquí. 154 00:14:30,570 --> 00:14:31,610 Increíble. 155 00:14:33,040 --> 00:14:34,140 - ¿Qué es todo esto? - Eso fue divertido, ¿no? 156 00:14:35,180 --> 00:14:37,250 - ¿Este lado es diferente? - No. 157 00:14:39,650 --> 00:14:42,090 Espero que todos lo hayan pasado muy bien hoy. 158 00:14:42,220 --> 00:14:44,490 - Lo hicimos. Gracias. - Gracias. 159 00:14:44,790 --> 00:14:47,220 Vuelvan a sus habitaciones, descansen un poco, 160 00:14:47,520 --> 00:14:50,630 y nos vemos esta noche, disfrazados. ¡Hasta luego! 161 00:14:50,690 --> 00:14:52,160 - Bueno. - Sí, hasta luego. 162 00:14:52,230 --> 00:14:55,730 - Sí, adelante. - Hola, Jun Kyung. ¿Cómo has estado? 163 00:14:57,100 --> 00:14:58,100 Estoy bien. 164 00:14:58,600 --> 00:15:00,640 ¿Cómo estás, papá? 165 00:15:01,240 --> 00:15:05,210 Hace buen tiempo, hay brisa... 166 00:15:05,280 --> 00:15:07,110 El océano es genial. ¿Y tú? 167 00:15:11,050 --> 00:15:13,180 Estoy en casa ahora. Estoy con Jun Seo. 168 00:15:13,550 --> 00:15:15,690 ¿En realidad? Genial. 169 00:15:16,290 --> 00:15:17,590 ¿Entonces ustedes dos van a cenar juntos? 170 00:15:22,490 --> 00:15:25,530 - Pero papá... - ¿Sí? Seguir. 171 00:15:26,100 --> 00:15:27,100 Espera un segundo. 172 00:15:33,140 --> 00:15:34,870 - Papá. - Hola, Jun Seo. 173 00:15:35,670 --> 00:15:38,710 Me sentí fatal al irme sin poder verte. 174 00:15:38,780 --> 00:15:41,410 - Pero es genial escuchar tu voz. - Bien. 175 00:15:42,380 --> 00:15:44,550 - ¿Papá? - ¿Sí? 176 00:15:48,690 --> 00:15:49,720 Sobre antes, lo siento. 177 00:15:51,190 --> 00:15:52,360 Que tengas un gran viaje. 178 00:16:02,170 --> 00:16:04,740 Simplemente no podía arruinarle el día. 179 00:16:11,980 --> 00:16:13,739 - ¿Nos vamos? - Sí. 180 00:16:13,740 --> 00:16:15,780 Llamaron solo para registrarse. 181 00:16:16,810 --> 00:16:18,520 Se supone que los padres son los que se preocupan por sus hijos, 182 00:16:19,320 --> 00:16:21,090 pero ahora que son mayores, son ellos los que se preocupan por mí. 183 00:16:21,790 --> 00:16:23,190 Parece que has criado hijos maravillosos. 184 00:16:23,990 --> 00:16:24,960 Realmente salieron bien. 185 00:16:25,760 --> 00:16:27,090 Mi hija es obstetra y ginecóloga. 186 00:16:27,830 --> 00:16:29,090 y mi hijo está en la escuela de posgrado. 187 00:16:29,830 --> 00:16:31,500 Están muy logrados. 188 00:16:32,000 --> 00:16:34,300 - Debes estar muy orgulloso. - ¿Alguna vez fue así de simple? 189 00:16:35,000 --> 00:16:38,700 Me preocupa que mi hijo aún no haya encontrado lo que le apasiona. 190 00:16:39,470 --> 00:16:42,910 y me preocupa que mi hija no haya encontrado a la persona adecuada. 191 00:16:46,510 --> 00:16:47,510 ¿Cuándo fue tomada? 192 00:16:49,780 --> 00:16:51,120 ¿Fue el año en que empezaste la universidad? 193 00:16:52,120 --> 00:16:53,720 Eso es de mi día de orientación universitaria. 194 00:16:57,760 --> 00:16:59,420 Sólo unos meses antes del accidente de mamá. 195 00:17:01,130 --> 00:17:02,830 Dios, nos vemos tan incómodos. 196 00:17:05,160 --> 00:17:06,630 ¿Por qué sonreía tan torpemente? 197 00:18:08,660 --> 00:18:09,690 Mi amor. 198 00:18:14,470 --> 00:18:15,530 Te ves tan feliz. 199 00:18:19,840 --> 00:18:20,840 ¿Miel? 200 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 Cuando lo pienso, nuestra familia... 201 00:18:27,210 --> 00:18:30,580 No estaba exactamente feliz, incluso antes del accidente de mamá. 202 00:18:32,750 --> 00:18:34,320 Pero tampoco es que fuéramos miserables. 203 00:18:38,860 --> 00:18:39,860 ¿Crees que sí? 204 00:18:42,990 --> 00:18:45,430 Sí, éramos simplemente normales. 205 00:18:47,760 --> 00:18:48,770 Nosotros... 206 00:18:54,770 --> 00:18:55,770 No, me refiero a mí. 207 00:18:58,710 --> 00:19:01,980 Creo que usé a mamá como excusa para mi propia infelicidad. 208 00:19:03,450 --> 00:19:04,550 Cuando todo fue culpa mía. 209 00:19:11,290 --> 00:19:13,020 Vamos, lo está haciendo de nuevo. 210 00:19:14,290 --> 00:19:16,130 - Ey. - ¿Qué? 211 00:19:18,600 --> 00:19:20,930 ¿Crees que esto sucedió alguna vez cuando mamá estaba aquí sola? 212 00:19:45,060 --> 00:19:46,360 Ella debe haber estado asustada. 213 00:19:48,430 --> 00:19:49,430 Sí. 214 00:19:50,660 --> 00:19:51,830 Y solitario. 215 00:20:01,470 --> 00:20:02,470 Miel. 216 00:20:02,740 --> 00:20:04,210 ¿Por qué estás sentado ahí en la oscuridad? 217 00:20:10,310 --> 00:20:12,450 Dios, entonces no hay luz. 218 00:20:18,490 --> 00:20:21,360 Ahí vamos. Bonito y brillante ahora. 219 00:20:22,460 --> 00:20:25,200 Cariño, la próxima vez que se apague la luz, verás esa cosa de allí... 220 00:20:31,340 --> 00:20:32,400 ¿Cariño? 221 00:20:35,210 --> 00:20:38,140 Lo lamento. No debería haberlo dicho. Lo siento, ¿vale? 222 00:20:41,240 --> 00:20:42,710 No llores. 223 00:20:45,180 --> 00:20:46,650 Estabas asustada, ¿no? 224 00:20:48,490 --> 00:20:51,120 Lo lamento. Lamento haber llegado tan tarde. 225 00:20:51,660 --> 00:20:52,960 Lo lamento. Por favor no llores. 226 00:21:06,070 --> 00:21:07,070 Miel. 227 00:21:15,250 --> 00:21:17,080 No llegaste tarde. 228 00:21:18,050 --> 00:21:21,390 Siempre estuviste aquí a mi lado. 229 00:21:22,320 --> 00:21:25,260 Por eso me sentía tan culpable todos los días. 230 00:21:26,620 --> 00:21:29,330 y por qué estaba tan agradecido todos los días. 231 00:21:29,830 --> 00:21:32,460 - Miel. - ¿Por qué lloras? 232 00:21:32,960 --> 00:21:35,100 Todos te están esperando. 233 00:21:39,100 --> 00:21:40,170 Tu... 234 00:21:41,140 --> 00:21:42,910 Luce muy guapo hoy. 235 00:21:43,410 --> 00:21:44,410 ¿Qué? 236 00:21:45,610 --> 00:21:46,880 Esa mujer... 237 00:21:47,540 --> 00:21:48,710 Ja Yeong. 238 00:21:49,450 --> 00:21:50,610 Ella es bonita. 239 00:21:51,580 --> 00:21:53,080 Ustedes dos lucirían bien juntos. 240 00:21:54,450 --> 00:21:56,320 ¿Cómo puedes decir algo así? 241 00:21:57,520 --> 00:22:01,430 No lo dudes más. Y no te reprimas. 242 00:22:02,960 --> 00:22:04,030 Necesitas... 243 00:22:05,400 --> 00:22:07,430 piensa solo en ti... 244 00:22:08,400 --> 00:22:10,400 y vivir tu vida por ti. 245 00:22:11,840 --> 00:22:16,170 Sólo quiero que seas verdaderamente feliz. 246 00:22:16,740 --> 00:22:18,180 Bueno. 247 00:22:18,440 --> 00:22:20,210 - Lo digo en serio. - Bueno. 248 00:22:20,280 --> 00:22:22,580 Sé feliz todos los días. 249 00:22:22,850 --> 00:22:23,910 Lo haré. 250 00:22:31,050 --> 00:22:32,060 Miel. 251 00:22:33,090 --> 00:22:35,230 Miel. 252 00:22:35,590 --> 00:22:38,160 Miel. 253 00:22:40,460 --> 00:22:41,570 Miel. 254 00:22:57,180 --> 00:22:59,180 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 255 00:23:04,150 --> 00:23:05,560 - Disculpe. - ¿Sí? 256 00:23:05,620 --> 00:23:09,460 ¿Hay dentro un hombre alto, delgado y de mediana edad? 257 00:23:09,660 --> 00:23:10,790 No hay nadie ahí dentro. 258 00:23:17,370 --> 00:23:18,400 Seo Jin Ho. 259 00:23:23,010 --> 00:23:24,010 Seo Jin Ho. 260 00:23:27,440 --> 00:23:28,480 ¿Seo Jin Ho? 261 00:23:53,400 --> 00:23:54,870 ¿Qué estás haciendo? 262 00:23:58,110 --> 00:23:59,380 ¿Qué pasó? 263 00:24:05,450 --> 00:24:07,320 ¿Por qué de repente estoy actuando de esta manera...? 264 00:24:08,650 --> 00:24:10,050 No espero que lo entiendas. 265 00:24:13,790 --> 00:24:15,960 Siento que soy el único que vive bien, 266 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 y me siento tan culpable... 267 00:24:22,630 --> 00:24:23,870 y miserable por ello. 268 00:24:25,140 --> 00:24:27,500 Sería más extraño si no te sintieras así. 269 00:24:29,870 --> 00:24:30,870 No. 270 00:24:33,280 --> 00:24:34,640 Alguien que sea lo suficientemente fuerte para seguir adelante... 271 00:24:35,650 --> 00:24:37,250 nunca lo entendería... 272 00:24:38,420 --> 00:24:39,520 que persona tan débil como yo... 273 00:24:41,380 --> 00:24:42,720 está pasando. 274 00:24:44,890 --> 00:24:45,960 Yo entiendo más que nadie, 275 00:24:48,590 --> 00:24:50,230 más de lo que podrías saber. 276 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 Mi marido siempre estaba ocupado... 277 00:24:56,230 --> 00:24:57,870 y un hombre de pocas palabras. 278 00:24:59,900 --> 00:25:01,940 Cada vez que se sentía culpable, me prometía... 279 00:25:02,670 --> 00:25:04,370 que tan pronto como se jubilara, lo primero que haríamos... 280 00:25:04,980 --> 00:25:08,310 Fue recorrer juntos un camino de peregrinación. 281 00:25:10,410 --> 00:25:11,410 Pero... 282 00:25:12,950 --> 00:25:15,120 nunca pudo cumplir esa promesa. 283 00:25:17,090 --> 00:25:18,490 Me angustiaba pensando qué hacer. 284 00:25:19,920 --> 00:25:22,030 "¿Cuál es el punto de ir solo?" 285 00:25:24,790 --> 00:25:25,800 Pero... 286 00:25:27,200 --> 00:25:29,230 Al final terminé yendo solo. 287 00:25:30,730 --> 00:25:31,800 Como tú, Jin Ho. 288 00:25:49,190 --> 00:25:51,760 ¿Sabes qué empaqué para el viaje? 289 00:25:57,360 --> 00:25:58,900 Para el último día de la romería... 290 00:26:00,660 --> 00:26:01,830 Sólo por ese día... 291 00:26:04,300 --> 00:26:07,040 Fui de un hospital a otro, recogiendo... 292 00:26:09,070 --> 00:26:10,240 pastillas para dormir. 293 00:26:34,830 --> 00:26:36,830 Después de tomar todas esas pastillas, 294 00:26:38,900 --> 00:26:40,700 y mientras yacía quieto en la cama, 295 00:26:42,470 --> 00:26:43,540 de repente, 296 00:26:44,240 --> 00:26:45,840 Sentí mucha pena por mí mismo. 297 00:27:10,530 --> 00:27:14,270 No se trataba de vivir para él. Fue solo... 298 00:27:15,670 --> 00:27:17,110 Me sentí tan lamentable. 299 00:27:20,740 --> 00:27:22,450 Y mi vida parecía tan miserable. 300 00:27:25,550 --> 00:27:27,080 El resto de mi vida... 301 00:27:30,120 --> 00:27:31,520 De repente me sentí tan precioso. 302 00:27:42,830 --> 00:27:43,870 Gracias. 303 00:27:45,100 --> 00:27:46,570 Debe ser un recuerdo difícil de compartir. 304 00:27:48,670 --> 00:27:49,670 Yo solo... 305 00:27:51,110 --> 00:27:53,580 Quería decirte que esto aún no ha terminado. 306 00:27:56,980 --> 00:27:58,620 Dicen que la vida es una celebración. 307 00:28:09,190 --> 00:28:11,390 Y nuestra celebración aún no ha terminado. 308 00:28:16,770 --> 00:28:17,870 ¿Deberíamos salir? 309 00:28:58,880 --> 00:29:01,139 Aceptaremos solicitudes para nuestra última canción. 310 00:29:01,140 --> 00:29:02,909 - ¿Alguien tiene una canción en mente? - Tú... 311 00:29:02,910 --> 00:29:05,720 Deberías pedir una canción que a tu esposa le encantaba. 312 00:29:11,050 --> 00:29:12,120 No. 313 00:29:13,390 --> 00:29:15,390 Escojamos una canción que le guste, señorita. 314 00:29:19,760 --> 00:29:20,860 Es Ja Yeong. 315 00:29:22,170 --> 00:29:23,170 Jin Ja Yeong. 316 00:29:28,070 --> 00:29:29,070 Ja Yeong... 317 00:29:32,310 --> 00:29:34,210 Escuchemos algo que te guste, Ja Yeong. 318 00:30:26,930 --> 00:30:28,100 ¿No crees que esto es demasiado? 319 00:30:30,230 --> 00:30:32,770 ¿Recogerlo? Nunca habíamos hecho esto antes. 320 00:30:33,370 --> 00:30:36,810 Piensa en lo solo que debe haberse sentido papá solo. 321 00:30:39,510 --> 00:30:40,510 Supongo que tienes razón. 322 00:30:41,380 --> 00:30:42,910 Debe haber estado muy solo. 323 00:30:45,950 --> 00:30:46,950 Pero... 324 00:30:47,420 --> 00:30:48,750 ¿Qué te pasa? En realidad estás teniendo sentido. 325 00:30:51,150 --> 00:30:53,760 Por otra parte, debes sentirte culpable. 326 00:30:55,230 --> 00:30:57,160 Las cosas van bien con el vecino, ¿verdad? 327 00:30:58,430 --> 00:31:00,060 ¿Cuántos días han pasado ahora? 328 00:31:05,170 --> 00:31:06,240 ¿Qué te pasa? 329 00:31:06,670 --> 00:31:08,540 Esperaba un regreso. ¿Por qué no te defiendes? 330 00:31:09,070 --> 00:31:10,170 Estamos realmente... 331 00:31:11,640 --> 00:31:14,240 No creo que seamos muy buenos el uno con el otro como familia. 332 00:31:15,450 --> 00:31:16,550 Esforcémonos más. 333 00:31:17,310 --> 00:31:18,620 Para que nadie más pueda saberlo. 334 00:31:19,080 --> 00:31:20,820 - Viaja con seguridad. - Tú también. 335 00:31:21,950 --> 00:31:23,290 Oye, papá está aquí. 336 00:31:24,120 --> 00:31:27,190 - Parece agradable. Papá debe estar cansado. - Mira quién habla. 337 00:31:29,890 --> 00:31:32,230 Todos en nuestra gira fueron un verdadero personaje. 338 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 Gracias a ti, 339 00:31:34,800 --> 00:31:35,930 Lo pasé muy bien. 340 00:31:36,500 --> 00:31:37,830 Para mí este viaje... 341 00:31:38,370 --> 00:31:41,040 Será especialmente memorable, gracias a ti. 342 00:31:42,740 --> 00:31:44,240 - Papá. - Papá. 343 00:31:46,910 --> 00:31:49,210 Papá se ve sorprendentemente bien. 344 00:31:49,810 --> 00:31:52,350 Sólo está poniendo cara de valiente. 345 00:31:53,750 --> 00:31:55,180 Ola. 346 00:31:59,190 --> 00:32:00,260 Seo Jin Ho. 347 00:32:01,590 --> 00:32:03,630 Supongo que es hora de que despiertes de tu olvido. 348 00:32:13,370 --> 00:32:16,440 (Información, descripción general del Memorial Forest) 349 00:32:16,510 --> 00:32:18,910 Dicen que las urnas que usan allí son biodegradables. 350 00:32:20,380 --> 00:32:22,410 Todo vuelve a ser tierra, sin dejar un solo rastro. 351 00:32:23,480 --> 00:32:24,910 ¿No crees que es un poco raro? 352 00:32:28,790 --> 00:32:30,250 ¿Qué opinas, papá? 353 00:32:43,900 --> 00:32:45,300 ¿Ya comieron? 354 00:33:05,590 --> 00:33:06,790 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 355 00:33:12,230 --> 00:33:13,300 ¿Qué? 356 00:33:17,030 --> 00:33:18,740 Sé que es extraño decir esto. 357 00:33:21,440 --> 00:33:22,970 Pero mamá acaba de morir. 358 00:33:23,340 --> 00:33:24,940 ¿Y preguntas qué nos pasa? 359 00:33:26,640 --> 00:33:27,780 Es gracioso, ¿no? 360 00:33:42,830 --> 00:33:45,230 Chicos, quiero... 361 00:33:46,330 --> 00:33:47,730 ¿Para comer algo picante? 362 00:33:49,630 --> 00:33:50,630 ¿Cómo qué? 363 00:33:51,670 --> 00:33:53,070 Lo que sea que ustedes dos anhelen. 364 00:33:55,440 --> 00:33:56,710 En ese caso... 365 00:33:57,440 --> 00:33:58,510 ¿Tteokbokki? 366 00:33:59,310 --> 00:34:00,440 ¿Es realmente picante? 367 00:34:01,440 --> 00:34:02,480 Tu ordenas. 368 00:34:03,280 --> 00:34:04,880 Mi teléfono está ahí. Hazlo tú. 369 00:34:04,950 --> 00:34:07,980 (Julia, Kim Mi Ran, nacida el 12 de septiembre de 1970) 370 00:34:08,050 --> 00:34:09,450 Hiciste lo correcto, Jun Kyung. 371 00:34:11,290 --> 00:34:12,290 Tu mamá... 372 00:34:12,690 --> 00:34:14,860 Ella siempre estuvo encerrada en esa casa. 373 00:34:16,460 --> 00:34:19,360 Es mejor para ella estar aquí al aire libre. 374 00:34:22,900 --> 00:34:27,400 Ya tienes tu propio árbol. No podré visitarte a menudo 375 00:34:27,470 --> 00:34:30,140 pero vendré de vez en cuando. Que descanse en paz. 376 00:34:41,720 --> 00:34:44,450 - Esto es mucho mejor. - Es. Es bonito. 377 00:34:44,520 --> 00:34:45,520 Sí. 378 00:34:48,760 --> 00:34:49,990 Estoy muy preocupada por tu papá. 379 00:34:51,890 --> 00:34:55,160 No puede vivir sin mi hermana. 380 00:34:55,730 --> 00:34:58,970 ¿Y si hace algo drástico? 381 00:35:01,170 --> 00:35:03,310 No es sólo trágico para el que murió. 382 00:35:04,870 --> 00:35:06,380 También es difícil para los que se quedan atrás. 383 00:35:08,680 --> 00:35:10,810 Ustedes dos deben cuidarlo bien. 384 00:35:11,880 --> 00:35:13,320 - Lo haremos. - Lo haremos. 385 00:35:15,420 --> 00:35:19,390 Miel. En lugar de salir a emborracharme, 386 00:35:19,460 --> 00:35:21,890 - Vámonos. - Deberías tomar una copa con él. 387 00:35:21,960 --> 00:35:23,460 Tienes razón. Lo haré. 388 00:35:26,400 --> 00:35:28,030 La fiesta posterior de hoy a las seis. 389 00:35:28,530 --> 00:35:29,870 Todos lo recordáis, ¿verdad? 390 00:35:55,220 --> 00:35:56,230 Ey. Estás aquí. 391 00:35:57,060 --> 00:36:00,460 "La popularización de los cuentos populares coreanos utilizando la IA". 392 00:36:01,200 --> 00:36:02,400 Eso suena muy aburrido. 393 00:36:07,500 --> 00:36:09,510 ¿Quieres que te diga algo divertido? 394 00:36:10,340 --> 00:36:13,640 Conoces a Yu Na, ¿verdad? Estoy coreografiando su nueva canción. 395 00:36:15,180 --> 00:36:16,350 ¿Qué, realmente? 396 00:36:17,180 --> 00:36:19,180 ¿Qué voy a hacer cuando me vuelva súper famoso? 397 00:36:20,020 --> 00:36:21,020 ¿Yo se, verdad? 398 00:36:26,760 --> 00:36:28,460 - Eres el peor. - ¿Qué estás haciendo? 399 00:36:32,090 --> 00:36:33,200 ¿De quién fue la coreografía otra vez? 400 00:36:37,730 --> 00:36:38,970 Te conviene totalmente. 401 00:36:41,540 --> 00:36:42,810 ¿Esto me conviene? 402 00:36:43,670 --> 00:36:44,910 Es un poco llamativo. 403 00:36:45,540 --> 00:36:47,940 Eres el novio de Yoon Sol. Por supuesto que te conviene. 404 00:36:50,550 --> 00:36:52,850 (200 dólares) 405 00:36:54,950 --> 00:36:56,120 Esto es demasiado. 406 00:36:56,290 --> 00:36:59,860 Me estoy volviendo famoso, más exitoso. Tendrás que acostumbrarte. 407 00:37:00,190 --> 00:37:01,620 ¿No estás harto de las camisas a cuadros? 408 00:37:02,790 --> 00:37:05,700 Oye, ¿no es ese Yoon Sol? Creo que lo es. 409 00:37:06,260 --> 00:37:08,600 - Te lo digo, no es ella. - Sí, lo es. Ven aquí. 410 00:37:09,300 --> 00:37:10,900 Te sigo en Instagram. 411 00:37:10,970 --> 00:37:12,970 Aunque no me seguiste. 412 00:37:13,370 --> 00:37:14,670 Envíame un mensaje privado y te seguiré. 413 00:37:14,840 --> 00:37:17,940 Entonces, ¿podemos tomarnos una foto contigo, por favor? 414 00:37:18,140 --> 00:37:19,710 - Claro, ¿por qué no? - ¡Gracias! 415 00:37:20,140 --> 00:37:21,310 - Esto está delicioso. - La carne está buenísima. 416 00:37:21,380 --> 00:37:23,450 - Es tan bueno. - Lo es, ¿verdad? 417 00:37:23,510 --> 00:37:24,680 Este lugar es genial. 418 00:37:26,850 --> 00:37:27,920 Hola ahora. 419 00:37:28,180 --> 00:37:31,150 - Deja de cocinar y tómate un poco. - Lo estoy, estoy comiendo. 420 00:37:31,420 --> 00:37:32,490 Tú te encargas de asar. 421 00:37:32,760 --> 00:37:33,760 Vamos. 422 00:37:34,090 --> 00:37:35,860 - Hola. - Ya está todo cocido. 423 00:37:36,160 --> 00:37:37,190 Realmente es delicioso. 424 00:37:39,300 --> 00:37:42,200 Te ves mucho mejor estos últimos días. 425 00:37:43,030 --> 00:37:45,300 De verdad, debes estar comiendo bien. 426 00:37:45,430 --> 00:37:48,540 Es porque ya no tiene una esposa que lo regañe. 427 00:37:51,840 --> 00:37:53,780 - Oye, mira quién está aquí. - No le hagas pasar un mal rato. 428 00:37:53,840 --> 00:37:55,880 - Bienvenido. - ¿Lo lograste? 429 00:37:55,950 --> 00:37:57,210 - ¿Estás aquí? - Estoy aquí. 430 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 Ahí está ella. 431 00:37:58,750 --> 00:38:00,320 ¿Se permite que el guía llegue tan tarde? 432 00:38:00,820 --> 00:38:04,250 Cuando estoy fuera de servicio, llego tarde a propósito. Siempre llego temprano para prepararme para el trabajo. 433 00:38:04,320 --> 00:38:05,960 y estoy tan harto de ocuparme de todo. 434 00:38:07,660 --> 00:38:09,460 Parece que ha pasado una eternidad, ¿no? 435 00:38:09,960 --> 00:38:11,460 - Es tan bueno verlos a todos. - ¿Bien? 436 00:38:12,260 --> 00:38:13,600 - ¿Anteojos? - Justo aquí. 437 00:38:13,660 --> 00:38:15,160 - Hagamos un brindis. - Suena bien. 438 00:38:15,230 --> 00:38:16,530 - ¿Deberíamos? - Salud. 439 00:38:16,600 --> 00:38:18,570 - Salud. - Es genial verlos a todos. 440 00:38:21,170 --> 00:38:22,670 Cervezas para todos. 441 00:38:23,070 --> 00:38:25,410 - Cerveza. Se ve bien. - Hace mucho que no tomo una cerveza. 442 00:38:25,470 --> 00:38:26,980 La pareja perdedora paga el juego. 443 00:38:27,380 --> 00:38:30,980 - Estoy dentro. - Oye, pero no son pareja. 444 00:38:31,250 --> 00:38:32,280 Ese es un buen punto. 445 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 El equipo perdedor paga. 446 00:38:34,920 --> 00:38:37,220 - Estoy dentro. - Los perdedores pagan. 447 00:38:37,290 --> 00:38:39,520 No creo haber hecho esto en 20 años. 448 00:38:39,590 --> 00:38:42,530 Creo que para mí también han pasado más de diez años. 449 00:38:43,490 --> 00:38:44,490 Oh, hombre. Estamos en problemas. 450 00:38:45,330 --> 00:38:47,030 Entonces supongo que seremos nosotros los que pagaremos. 451 00:38:47,700 --> 00:38:48,700 ¡Hagamos esto! 452 00:38:52,400 --> 00:38:53,770 - Dios mío. - Eso es asombroso. 453 00:38:53,840 --> 00:38:54,840 Eso estuvo bien. 454 00:38:56,810 --> 00:38:58,370 - Oh querido. - Oh, hombre. 455 00:39:01,140 --> 00:39:03,410 Toma, así... Apóyalo así. 456 00:39:04,050 --> 00:39:06,350 - Sigue adelante. - Vamos a hacerlo. 457 00:39:15,930 --> 00:39:16,930 Finalmente. 458 00:39:17,690 --> 00:39:18,690 Así... 459 00:39:21,300 --> 00:39:22,730 No pasa nada, ¿verdad? 460 00:39:23,130 --> 00:39:25,130 (Hospital de mujeres de Seah) 461 00:39:25,200 --> 00:39:28,140 - Muchas gracias doctora. - Tanto la madre como el bebé están sanos. 462 00:39:28,440 --> 00:39:30,570 - Muchas gracias doctora. - Gracias. 463 00:39:31,070 --> 00:39:33,010 - Gracias. - Muchas gracias. 464 00:39:55,870 --> 00:39:58,500 (Jueves 17 de abril, 21:22) 465 00:40:11,410 --> 00:40:13,480 ¿Por qué hiciste eso? Deberías habérselo dicho antes. 466 00:40:13,550 --> 00:40:15,580 Se lo iba a decir, lo juro. 467 00:40:17,220 --> 00:40:18,590 Pero ya sabes cómo es. 468 00:40:19,890 --> 00:40:23,460 Yo y Jun Kyung... 469 00:40:25,960 --> 00:40:27,400 Nos encontramos unas cuantas veces. 470 00:40:32,570 --> 00:40:33,800 En la tienda de conveniencia. 471 00:40:36,040 --> 00:40:37,110 Llevándola. 472 00:40:41,510 --> 00:40:42,780 "La cuestión es que soy padre". 473 00:40:46,550 --> 00:40:47,550 No podría simplemente decir eso. 474 00:40:53,460 --> 00:40:55,260 Y luego, antes de darme cuenta, las cosas ya habían comenzado. 475 00:41:00,230 --> 00:41:01,560 Cuando decirle... 476 00:41:03,630 --> 00:41:04,630 Simplemente no lo sabía. 477 00:41:08,400 --> 00:41:09,510 Pero todas esas son sólo excusas, lo sé. 478 00:41:10,240 --> 00:41:11,810 Lo entiendo. 479 00:41:13,180 --> 00:41:15,440 Pensé que lo tomaríamos con calma. 480 00:41:17,810 --> 00:41:19,480 Esperaré el momento adecuado. 481 00:41:22,050 --> 00:41:23,050 O eso me dije a mí mismo. 482 00:41:44,970 --> 00:41:48,080 Hombre, realmente te enamoraste de ella. 483 00:41:52,580 --> 00:41:55,250 Entonces, ¿por qué no intentas acercarte a ella otra vez? 484 00:41:57,790 --> 00:41:58,790 Se acabó. 485 00:43:08,720 --> 00:43:09,730 Escuchémoslo. 486 00:43:11,890 --> 00:43:13,560 Escuchemos qué patética excusa tienes. 487 00:43:38,320 --> 00:43:41,590 Fue en ese momento que me di cuenta de que... 488 00:43:43,960 --> 00:43:48,100 Me gustaba mucho más de lo que jamás pensé. 489 00:43:51,400 --> 00:43:53,200 De esto estaba absolutamente seguro. 490 00:43:56,370 --> 00:43:58,610 Era la única razón por la que necesitaba verlo de nuevo. 491 00:44:29,300 --> 00:44:32,110 Tenía 20 años. En realidad, sólo era un niño. 492 00:44:34,440 --> 00:44:35,840 Sucedió cuando yo era joven e imprudente. 493 00:44:37,880 --> 00:44:38,880 Concedido, 494 00:44:41,080 --> 00:44:42,250 No es que sea más maduro ahora. 495 00:44:46,690 --> 00:44:48,060 Mi exnovia... 496 00:44:51,430 --> 00:44:52,900 Me contacté dos meses después de que rompimos. 497 00:44:56,330 --> 00:44:59,030 Ella dijo que estaba embarazada. 498 00:45:03,570 --> 00:45:04,640 Y así, 499 00:45:09,850 --> 00:45:11,910 la idea de tener un bebe... 500 00:45:14,550 --> 00:45:15,580 Fue... 501 00:45:19,760 --> 00:45:20,990 incluso aterrador. 502 00:45:24,490 --> 00:45:27,230 Pero en el momento en que vi la cara de mi bebé, 503 00:45:32,200 --> 00:45:33,400 Me sentí tan abrumado 504 00:45:36,340 --> 00:45:37,540 y me atraganté. 505 00:45:39,980 --> 00:45:40,980 De todos modos, 506 00:45:42,980 --> 00:45:45,350 lo que sentí fue... 507 00:45:46,680 --> 00:45:47,680 tan extraño. 508 00:45:50,820 --> 00:45:51,820 Pero... 509 00:45:52,860 --> 00:45:56,860 Ya habíamos roto y estábamos tratando de volver... 510 00:45:59,360 --> 00:46:01,260 a cómo lo hicimos simplemente por sentido del deber. 511 00:46:04,270 --> 00:46:05,430 Me di cuenta de que era imposible. 512 00:46:08,740 --> 00:46:11,670 Se llevó a nuestro hijo y se fue a Alemania a estudiar. 513 00:46:13,910 --> 00:46:17,810 No volvimos a contactarnos hasta el año pasado. 514 00:46:22,650 --> 00:46:25,750 Ella dijo que nuestro hijo quería conocerme... 515 00:46:28,660 --> 00:46:30,130 y que quería vivir en Corea. 516 00:46:34,030 --> 00:46:35,030 Y así, 517 00:46:36,970 --> 00:46:38,770 Después de 14 años, finalmente lo conocí... 518 00:46:39,700 --> 00:46:40,700 mi hijo. 519 00:46:52,980 --> 00:46:54,050 ¿Cómo se llama? 520 00:47:03,460 --> 00:47:04,560 Es Daniel. 521 00:47:08,600 --> 00:47:09,730 Soy Daniel. 522 00:47:11,330 --> 00:47:12,430 Tiene 15 años. 523 00:47:13,340 --> 00:47:14,470 Y es súper alto. 524 00:47:18,110 --> 00:47:19,510 ¿Esa temida fase adolescente? 525 00:47:23,310 --> 00:47:25,980 No tienes idea. 526 00:47:28,050 --> 00:47:29,950 Pensar que no podría hacerlo... 527 00:47:33,220 --> 00:47:34,820 una sola cosa para el... 528 00:47:40,000 --> 00:47:41,630 mientras esa cosita crecía. 529 00:47:47,070 --> 00:47:48,140 Entonces, todo eso... 530 00:47:50,210 --> 00:47:51,540 fue mi excusa. 531 00:47:53,310 --> 00:47:55,280 Pero lo que realmente quería decir es esto. 532 00:47:59,880 --> 00:48:01,120 No tengo excusas. 533 00:48:04,790 --> 00:48:05,790 Jun Kyung, 534 00:48:10,030 --> 00:48:12,490 Lo siento muchísimo. 535 00:48:14,060 --> 00:48:15,300 Ya te he perdonado. 536 00:48:19,970 --> 00:48:21,840 En el momento en que vi tu cara antes. 537 00:48:37,690 --> 00:48:40,520 Tengo algo para ti. 538 00:48:47,300 --> 00:48:48,600 ¿Has tenido esto todo el tiempo? 539 00:48:55,240 --> 00:48:56,470 Si realmente hubiéramos roto para siempre, 540 00:48:58,140 --> 00:49:00,110 Estarías escuchando música en mono por el resto de tu vida. 541 00:49:10,390 --> 00:49:12,089 El juego fue gratis gracias a ti, Ja Yeong. 542 00:49:12,090 --> 00:49:13,620 Casi me siento mal por los demás. 543 00:49:14,560 --> 00:49:17,060 Para alguien que se siente mal, seguro que jugabas para ganar. 544 00:49:18,190 --> 00:49:20,230 Normalmente no soy competitivo, 545 00:49:20,430 --> 00:49:22,800 pero realmente no quería perder hoy. 546 00:49:22,930 --> 00:49:23,970 ¿Cómo? 547 00:49:24,330 --> 00:49:27,400 No me importaría perder solo, pero no puedo dejar que tú también pierdas. 548 00:49:27,500 --> 00:49:30,640 - Qué dulce. - Vamos. 549 00:49:31,340 --> 00:49:32,470 Lo digo en serio. 550 00:49:33,510 --> 00:49:35,510 Eres alto para tu edad, 551 00:49:36,180 --> 00:49:37,410 y no tienes agallas. 552 00:49:38,450 --> 00:49:40,020 Eso es porque lo estoy absorbiendo. 553 00:49:40,950 --> 00:49:42,320 Si te acabas de teñir las canas... 554 00:49:45,390 --> 00:49:47,020 Probablemente podrías pasar por más joven que yo. 555 00:49:49,960 --> 00:49:52,660 ¿No has jugado en diez años? ¿Cómo eres tan bueno? 556 00:49:53,300 --> 00:49:55,530 Sólo hago lo mejor que puedo para no olvidar. 557 00:49:57,200 --> 00:50:00,040 Intento olvidar las cosas duras y dolorosas, 558 00:50:01,170 --> 00:50:05,010 y trata de no olvidar todas las cosas buenas y alegres. 559 00:50:05,270 --> 00:50:06,410 ¿Es eso siquiera posible? 560 00:50:10,450 --> 00:50:11,510 ¿Curioso? 561 00:50:12,550 --> 00:50:13,980 ¿Estás seguro de que esto está bien? 562 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 ¿Qué quieres decir? 563 00:50:15,920 --> 00:50:19,490 Venir a la casa de una mujer soltera a estas horas de la noche... 564 00:50:21,790 --> 00:50:25,260 No me digas que estás teniendo ideas raras. 565 00:50:26,290 --> 00:50:27,300 ¿Qué? 566 00:50:28,160 --> 00:50:29,600 ¡No! Por supuesto que no. 567 00:50:54,290 --> 00:50:55,290 Me asustaste. 568 00:50:56,760 --> 00:50:57,860 Este es Bom. 569 00:50:58,690 --> 00:50:59,730 Hola. 570 00:51:00,400 --> 00:51:03,970 - ¿La asusté? - No. Hola, Bom. ¿Has estado bien? 571 00:51:04,130 --> 00:51:05,130 Vamos, saluda. 572 00:51:06,400 --> 00:51:08,370 Este lugar aparentemente solía ser una sala de billar. 573 00:51:09,300 --> 00:51:11,940 Entre mi trabajo y mi personalidad, siempre estoy en movimiento, 574 00:51:12,210 --> 00:51:14,580 entonces descubrí que realmente no necesito una casa convencional. 575 00:51:15,310 --> 00:51:17,750 Es un poco raro, ¿no? 576 00:51:19,350 --> 00:51:21,520 De nada. Creo que es fantástico. 577 00:51:22,550 --> 00:51:25,790 Es como un escondite secreto. Tu propia pequeña guarida. 578 00:51:49,640 --> 00:51:50,710 Ja Yeong, eres realmente... 579 00:51:53,550 --> 00:51:54,680 persona increíble. 580 00:51:56,950 --> 00:51:57,950 De ninguna manera. 581 00:51:58,920 --> 00:52:02,960 Algunas personas compran souvenirs, toman fotografías, 582 00:52:03,490 --> 00:52:05,090 o publicar en las redes sociales. 583 00:52:05,990 --> 00:52:09,460 ¿A mí? Sólo dibujo. 584 00:52:11,030 --> 00:52:15,970 Las cosas que quiero recordar. Los sentimientos, la gente que conocí, 585 00:52:16,070 --> 00:52:18,270 las conversaciones que tuvimos. Lo hago para no olvidarlo. 586 00:52:20,780 --> 00:52:22,240 Es mi propia manera de recordar. 587 00:52:26,550 --> 00:52:28,250 ¿Qué estás tratando de recordar ahora mismo? 588 00:52:33,490 --> 00:52:34,560 ¿Puedo verlo? 589 00:52:37,430 --> 00:52:39,160 - Seguro. - Gracias. 590 00:52:47,040 --> 00:52:48,040 ¿Qué? 591 00:52:51,570 --> 00:52:53,780 Aún queda un largo camino para terminar. 592 00:53:21,470 --> 00:53:22,740 Al menos reconozco tu cara. 593 00:53:24,170 --> 00:53:26,040 - ¿Qué? - En serio, ¿qué es esto? 594 00:53:26,510 --> 00:53:27,510 ¿Perdiste una apuesta? 595 00:53:28,510 --> 00:53:30,380 - No me queda bien, ¿verdad? - De nada. 596 00:53:31,850 --> 00:53:33,050 Sol me lo compró. 597 00:53:34,180 --> 00:53:35,180 Realmente no te queda bien. 598 00:53:35,880 --> 00:53:37,120 Yo también lo creo. 599 00:53:45,430 --> 00:53:47,530 Ustedes dos no coinciden. ¿Por qué estás saliendo? 600 00:53:50,070 --> 00:53:51,200 Porque me gusta ella. 601 00:53:52,000 --> 00:53:53,030 ¿Porque es bonita? 602 00:53:56,570 --> 00:53:59,670 Ella es genial. Ella sabe exactamente lo que quiere. 603 00:54:00,680 --> 00:54:02,310 Y ella hace que todo suceda. 604 00:54:04,010 --> 00:54:06,650 ¿Pero por qué le agradaría a Sol? 605 00:54:07,380 --> 00:54:08,880 Alguien tan patético como yo. 606 00:54:10,550 --> 00:54:11,850 ¿Qué tiene de patético? 607 00:54:14,460 --> 00:54:15,590 Tú también eres genial. 608 00:54:17,330 --> 00:54:18,330 ¿A mí? 609 00:54:19,590 --> 00:54:20,630 ¿Cómo es eso? 610 00:54:27,240 --> 00:54:30,670 Ella siempre está ocupada y siempre te hace sentir inseguro. 611 00:54:31,670 --> 00:54:34,380 Y esa chica flaca... no creo que sea muy bonita, 612 00:54:35,380 --> 00:54:36,880 pero siempre estás de su lado pase lo que pase. 613 00:54:38,810 --> 00:54:40,920 ¿Qué novio podría ser más genial que ese? 614 00:54:44,190 --> 00:54:45,390 Bondad. 615 00:54:47,820 --> 00:54:48,820 ¿Qué? 616 00:54:49,390 --> 00:54:52,290 ¿Cuál es el punto si eres tú quien dice que soy genial? 617 00:54:52,690 --> 00:54:55,560 - Es Sol quien debe pensar que soy genial. - ¿Qué tiene de malo que lo piense? 618 00:54:58,130 --> 00:54:59,130 Olvídalo. 619 00:55:00,240 --> 00:55:01,240 Me voy. 620 00:55:18,650 --> 00:55:19,650 Papá. 621 00:55:27,500 --> 00:55:30,830 Una anciana del pueblo de mi hermana mayor la estaba criando, 622 00:55:32,570 --> 00:55:34,670 pero ella falleció y el perro se quedó solo. 623 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Oh querido. 624 00:55:36,940 --> 00:55:39,810 Yo también me sentía solo, así que la adopté. 625 00:55:41,010 --> 00:55:44,710 Pero termina pasando más tiempo en la guardería para perros que conmigo. 626 00:55:45,280 --> 00:55:48,920 Utilizo el trabajo como excusa, pero sólo la hago sentir sola. 627 00:55:53,890 --> 00:55:56,960 Entonces, ¿ese hombre del dibujo es tu marido? 628 00:55:57,060 --> 00:55:59,390 No. 629 00:55:59,890 --> 00:56:02,430 ¿No lo es? Gracias a dios. 630 00:56:03,900 --> 00:56:06,230 Fue invitado a uno de los paquetes turísticos de las parejas, 631 00:56:06,940 --> 00:56:10,110 y él siguió coqueteando conmigo. Incluso con su esposa allí mismo, 632 00:56:10,170 --> 00:56:12,470 No tengo idea de lo que pasa por la mente de alguien para hacer eso. 633 00:56:13,040 --> 00:56:16,110 Y como era un crucero, no había ningún lugar al que escapar. 634 00:56:16,240 --> 00:56:18,480 Fue un recuerdo tan incómodo y repugnante. 635 00:56:18,580 --> 00:56:22,320 Lo dibujé para nunca olvidar su rostro y maldecirlo para siempre. 636 00:56:23,490 --> 00:56:24,490 Dios mío. 637 00:56:24,690 --> 00:56:27,960 ¿Por qué estás siendo tan educado? Es un bastardo. Un psicópata total. 638 00:56:28,020 --> 00:56:29,660 ¿Y tiene esposa? Ese hijo de puta. 639 00:56:31,230 --> 00:56:32,390 Tienes una boca encima. 640 00:56:32,460 --> 00:56:36,160 Vamos. Es sólo sentido común. Es un bastardo de mala vida. Un cabrón. 641 00:56:46,140 --> 00:56:47,210 Deberías entender eso. 642 00:56:47,780 --> 00:56:49,810 (Mi hijo) 643 00:56:52,110 --> 00:56:53,150 Hola, Jun Seo. 644 00:56:54,220 --> 00:56:56,650 ¿Qué? ¿Ya es tan tarde? 645 00:56:57,420 --> 00:57:00,260 Sí. ¿Quién crees? Estoy con unos amigos. 646 00:57:01,320 --> 00:57:04,160 Sí, estaré en casa pronto. No te preocupes. Me voy a casa. 647 00:57:04,830 --> 00:57:05,890 Dije que ya voy. 648 00:57:06,860 --> 00:57:09,260 ¡Dije que voy a volver a casa! En realidad. 649 00:57:14,770 --> 00:57:15,770 Probablemente deberías irte. 650 00:57:20,680 --> 00:57:21,680 Sí. 651 00:57:24,110 --> 00:57:25,210 De todos modos, se nos acabaron las bebidas. 652 00:57:26,710 --> 00:57:27,880 También se ha hecho bastante tarde. 653 00:57:46,700 --> 00:57:49,000 Oye, pequeña. Podría despertarla. 654 00:57:50,640 --> 00:57:54,310 Estoy saliendo ahora. Te veré pronto de nuevo si puedo. 655 00:57:55,510 --> 00:57:56,510 Adiós. 656 00:57:59,210 --> 00:58:00,280 Me iré ahora. 657 00:58:02,180 --> 00:58:03,250 ¿Quieres pasar la noche? 658 00:58:36,850 --> 00:58:38,390 Pensé que ya te habías ido. 659 00:58:39,820 --> 00:58:41,560 Pensé que nos vendrían bien más bebidas. 660 00:58:43,520 --> 00:58:45,330 Entonces corrí a la tienda de conveniencia. 661 00:58:48,330 --> 00:58:49,330 En realidad... 662 00:58:52,070 --> 00:58:53,200 ¿Realmente puedo quedarme a pasar la noche? 663 00:58:59,710 --> 00:59:02,440 (Ámame) 664 00:59:35,180 --> 00:59:36,180 Ella dijo que está con alguien. 665 00:59:36,240 --> 00:59:38,180 Sí, pero realmente no creo que él y Sol sean una buena pareja. 666 00:59:38,610 --> 00:59:40,750 Es sólo un perdedor que va a la escuela de posgrado. 667 00:59:41,050 --> 00:59:42,179 Por eso estoy haciendo un movimiento. 668 00:59:42,180 --> 00:59:43,180 Ese pequeño... 669 00:59:43,181 --> 00:59:45,149 Quiero creer que nuestro amor es para siempre. 670 00:59:45,150 --> 00:59:46,150 ¡Llame a la policía! 671 00:59:46,151 --> 00:59:47,790 ¿Tengo un lugar en el futuro de Sol? 672 00:59:49,190 --> 00:59:52,590 La idea de que la gente descubra mis sentimientos por Ja Yeong... 673 00:59:52,660 --> 00:59:53,660 me dejó aterrorizado. 674 00:59:54,030 --> 00:59:57,630 ¿Crees que a Julia le gustaría que estuvieras sola, así de miserable? 675 00:59:57,830 --> 00:59:59,170 No necesitas culparte a ti mismo. 676 00:59:59,530 --> 01:00:02,200 De ahora en adelante, Ja Yeong, no me importará lo que piensen los demás. 677 01:00:03,710 --> 01:00:04,710 Papá, ¿por casualidad estás...? 678 01:00:05,310 --> 01:00:06,710 ¿Qué pasa con este tipo? 679 01:00:07,280 --> 01:00:08,280 Hola. 680 01:00:08,780 --> 01:00:12,010 Porque quiero que te lleves bien con mi novia, Daniel. 681 01:00:12,150 --> 01:00:13,380 ¿Tú? ¿Cocinando? 682 01:00:13,720 --> 01:00:16,180 ¿De verdad quieres llegar tan lejos por él? 683 01:00:17,420 --> 01:00:18,520 Creo que está loca. 684 01:00:19,920 --> 01:00:23,860 - Lo siento, Jun Kyung. - ¿Qué? ¿Ya te dejaron?