1 00:00:06,640 --> 00:00:08,150 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,420 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,750 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,590 --> 00:00:23,730 (Yoon Se A) 5 00:00:31,370 --> 00:00:33,000 (Chang Ryul) 6 00:00:39,110 --> 00:00:40,810 (Dahyun) 7 00:00:46,650 --> 00:00:50,990 (Ámame) 8 00:01:37,500 --> 00:01:38,500 No comes... 9 00:01:40,140 --> 00:01:41,810 Desayuna no porque seas demasiado vago. 10 00:01:42,340 --> 00:01:43,780 ¿Pero simplemente no lo haces? 11 00:01:47,480 --> 00:01:48,780 Hago ayuno intermitente. 12 00:01:56,220 --> 00:01:57,460 No tienes licencia de conducir... 13 00:01:58,990 --> 00:02:00,660 no porque no pudieras conseguir uno. ¿Eligiste no hacerlo? 14 00:02:03,730 --> 00:02:04,730 Bueno, 15 00:02:05,900 --> 00:02:07,330 es mi intento de reducir la huella de carbono. 16 00:02:10,840 --> 00:02:11,940 No tenías novio... 17 00:02:14,410 --> 00:02:16,210 no porque no pudieras conseguir uno. Elegiste no hacerlo. 18 00:02:20,410 --> 00:02:22,010 Entonces, ¿por qué el cambio de opinión? 19 00:02:23,210 --> 00:02:24,750 Tú eres quien dijo que deberíamos tomar las cosas con calma. 20 00:02:25,850 --> 00:02:28,250 Haces que parezca que dormimos juntos. 21 00:02:28,650 --> 00:02:31,720 No dormimos juntos, pero nos quedamos dormidos en la misma habitación. 22 00:02:32,660 --> 00:02:33,660 Es solo que... 23 00:02:35,060 --> 00:02:36,790 cuando estás conociendo a alguien, 24 00:02:36,860 --> 00:02:41,030 conocer su espacio también es importante. 25 00:02:43,740 --> 00:02:44,740 Entonces... 26 00:02:45,570 --> 00:02:46,570 ¿Qué pensaste? 27 00:03:06,860 --> 00:03:09,130 Me imaginé partituras esparcidas por el suelo, 28 00:03:09,960 --> 00:03:14,170 tu lugar apesta a comida vieja para llevar y a humo de cigarrillo rancio, 29 00:03:14,870 --> 00:03:17,570 y tú viviendo como un zombie con tus días y tus noches mezclados. 30 00:03:19,670 --> 00:03:20,670 ¿Estás decepcionado? 31 00:03:22,770 --> 00:03:25,880 Digamos que mi fantasía sobre los músicos se hizo añicos. 32 00:03:35,590 --> 00:03:37,919 Hoy, después de la ceremonia del té, 33 00:03:37,920 --> 00:03:40,289 Cenarás pescado de cola de pelo de Jeju. 34 00:03:40,290 --> 00:03:42,759 - ¿Pez cola de pelo? - Cuando regreses al resort, 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,700 Recibirás masajes en un spa. 36 00:03:45,000 --> 00:03:47,030 Esa es la última actividad de nuestra agenda para hoy. 37 00:03:47,300 --> 00:03:50,770 Por favor vayan a sus habitaciones para desempacar y descansar un poco. 38 00:03:51,270 --> 00:03:53,610 Los veré a todos aquí al mediodía. Nos vemos entonces. 39 00:03:53,670 --> 00:03:55,470 - Está bien, gracias. - Por supuesto. 40 00:03:55,540 --> 00:03:57,210 - Gracias. - Está bien, ven aquí. 41 00:03:57,810 --> 00:03:59,080 ¿Podrías agarrar eso? 42 00:04:02,350 --> 00:04:03,350 Disculpe. 43 00:04:05,280 --> 00:04:07,850 - ¿Tengo que asistir a eso? - Sí... ¿Perdón? 44 00:04:09,220 --> 00:04:10,220 ¿Asistir a qué? 45 00:04:11,820 --> 00:04:13,360 Las comidas y las visitas turísticas. 46 00:04:14,490 --> 00:04:17,000 Todo eso está incluido en el precio que pagaste. 47 00:04:17,060 --> 00:04:19,900 Y todo es de primera calidad, así que estoy seguro de que lo disfrutarás. 48 00:04:21,870 --> 00:04:23,330 Prefiero simplemente descansar. 49 00:04:24,340 --> 00:04:27,370 Sin embargo, nuestra política no permite que los huéspedes se vayan solos. 50 00:04:28,240 --> 00:04:30,539 Puedes descansar, pero sólo aquí. 51 00:04:30,540 --> 00:04:33,210 No podemos arriesgarnos a que se pierda y tenga accidentes. 52 00:04:35,650 --> 00:04:37,080 (Isla de Jeju, Tour Dorado) 53 00:05:13,380 --> 00:05:14,650 ¿Te acostaste con ese tipo? 54 00:05:17,890 --> 00:05:21,090 ¿Y después de que jugaste tan duro para conseguirlo? 55 00:05:21,460 --> 00:05:23,460 Pero no pasó nada. 56 00:05:26,800 --> 00:05:28,669 En serio, literalmente simplemente dormimos. Nada más. 57 00:05:28,670 --> 00:05:31,970 - ¿Sin tocar? ¿Ustedes acaban de dormir? - Sí. 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 ¿Es eso siquiera posible? 59 00:05:35,510 --> 00:05:37,240 Decidimos tomarnos las cosas con calma y conocernos. 60 00:05:38,140 --> 00:05:39,780 ¿Vas a tomar las cosas con calma? 61 00:05:41,380 --> 00:05:44,380 Tú, la Reina de Hielo Seo Jun Kyung, y ese músico arruinado... 62 00:05:44,880 --> 00:05:47,950 ¿Hizo un trato para posponer las relaciones sexuales? ¿Es eso lo que estás diciendo? 63 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 Básicamente, sí. 64 00:05:56,760 --> 00:05:59,000 ¿Suena eso como algo que debería decir un obstetra-ginecólogo? 65 00:05:59,800 --> 00:06:01,870 ¿Desde cuándo es nuestro trabajo animar a la gente a tener relaciones sexuales? 66 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 Vamos, que algunas cosas no hay que posponerlas. 67 00:06:04,840 --> 00:06:08,910 Parece que se acaba de formar la pareja más vaga que jamás haya existido. 68 00:06:09,140 --> 00:06:12,640 Entonces, ¿qué hicieron ustedes toda la noche? 69 00:06:14,980 --> 00:06:15,980 Bueno, 70 00:06:17,850 --> 00:06:18,980 bebimos... 71 00:06:20,590 --> 00:06:21,590 y habló. 72 00:06:28,630 --> 00:06:30,860 Me di cuenta de lo diferente que era él de mí. 73 00:06:32,360 --> 00:06:33,770 Eso es todo lo que realmente aprendí. 74 00:06:40,300 --> 00:06:41,540 Pero... 75 00:06:43,470 --> 00:06:45,140 En realidad no me importaba lo diferentes que éramos. 76 00:06:51,180 --> 00:06:52,280 Ustedes lo hicieron totalmente, ¿no? 77 00:06:54,420 --> 00:06:55,890 Si estuvieras en mi lugar, ¿me creerías? 78 00:06:56,320 --> 00:06:59,619 ¿Eres exigente con tu propia cama, pero dormiste en su casa? 79 00:06:59,620 --> 00:07:01,660 ¿Y me estás diciendo que simplemente dormiste allí? 80 00:07:06,600 --> 00:07:07,600 ¿Yo se, verdad? 81 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 ¿Cómo pude dormir tan bien en casa de otra persona? 82 00:07:34,560 --> 00:07:35,590 De todos modos, 83 00:07:35,890 --> 00:07:36,990 no se lo digas a nadie. 84 00:07:37,530 --> 00:07:40,870 Dios mío. ¿Qué hay que contar siquiera? 85 00:07:40,930 --> 00:07:42,570 - Ey. - Ya voy a entrar. 86 00:07:42,630 --> 00:07:44,740 - Hola chicos, ¿adivinen qué? - ¿Qué? ¿Qué es? 87 00:07:47,740 --> 00:07:48,740 Se trata del Dr. Hong. 88 00:07:49,110 --> 00:07:50,439 No se saltó el almuerzo para perder peso. 89 00:07:50,440 --> 00:07:52,240 Tuvo una pelea con su novio. 90 00:07:52,540 --> 00:07:53,740 - ¿En realidad? - Sí. 91 00:07:53,810 --> 00:07:54,810 De ninguna manera. 92 00:07:57,980 --> 00:07:59,050 Mírese, doctor Seo. 93 00:07:59,820 --> 00:08:02,250 Es agradable verte sonreír de nuevo, aunque parezca forzado. 94 00:08:13,660 --> 00:08:14,770 Vamos a buscar algo de comida. 95 00:08:16,100 --> 00:08:17,270 Oigan chicos, vayamos a buscar algo de comida. 96 00:08:18,270 --> 00:08:20,270 - ¡Oye, espera! - Vamos. Espéranos. 97 00:08:20,370 --> 00:08:21,970 - Lo lamento. - Vamos, date prisa. 98 00:08:22,640 --> 00:08:23,840 (Amor eterno) 99 00:08:25,140 --> 00:08:26,910 No tengo práctica hoy. ¿Dónde estás? 100 00:08:30,750 --> 00:08:32,020 Oye, ¿por qué ignoras mis mensajes de texto? 101 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Y mis llamadas también. 102 00:08:41,630 --> 00:08:42,930 ¿Por qué estás de mal humor? 103 00:08:44,730 --> 00:08:47,100 - No estoy de mal humor. - Entonces escúpelo. O me voy. 104 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 Esperar. 105 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Bien. 106 00:08:51,670 --> 00:08:52,670 Estoy de mal humor. 107 00:08:52,940 --> 00:08:54,540 ¿Entonces por qué estás de mal humor? 108 00:08:54,940 --> 00:08:56,070 ¿Quién es ese idiota? 109 00:08:57,070 --> 00:08:58,080 ¿OMS? 110 00:08:58,640 --> 00:09:01,510 Ya sabes, ese tipo de aspecto zalamero. 111 00:09:01,750 --> 00:09:03,409 Sigue publicando fotos que se tomó contigo... 112 00:09:03,410 --> 00:09:04,850 - en sus redes sociales. - ¿Te refieres a Beom Jun? 113 00:09:06,680 --> 00:09:08,450 - Dios, eres adorable. - Vamos. 114 00:09:09,750 --> 00:09:10,760 Ven aquí. 115 00:09:13,790 --> 00:09:14,960 Oye, ¿qué estás haciendo? 116 00:09:15,660 --> 00:09:16,660 Mira esto. 117 00:09:17,460 --> 00:09:18,460 Mirar. 118 00:09:19,930 --> 00:09:21,200 "Mi todo." 119 00:09:22,630 --> 00:09:23,800 (Mi todo) 120 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Lo publiqué. 121 00:09:26,000 --> 00:09:28,339 - Allá. ¿Te sientes mejor ahora? - No. 122 00:09:28,340 --> 00:09:30,270 Vamos. Sé que lo haces. 123 00:09:31,510 --> 00:09:33,780 ¿Estonia? ¿Has estado allí? 124 00:09:34,210 --> 00:09:35,210 Sí. 125 00:09:36,350 --> 00:09:37,580 ¿Cuando? ¿Con quién fuiste? 126 00:09:39,980 --> 00:09:41,520 Dios, esto no otra vez. 127 00:09:41,990 --> 00:09:43,620 Fui con mi equipo a actuar hace dos años. 128 00:09:44,060 --> 00:09:45,060 Veo. 129 00:09:47,360 --> 00:09:51,430 Primero, invitaría a todos los que conozco al restaurante más elegante... 130 00:09:51,530 --> 00:09:54,270 en el casco antiguo para empezar. 131 00:09:54,430 --> 00:09:55,470 Bueno. 132 00:09:55,670 --> 00:09:57,940 Luego iríamos al club más popular de la ciudad para la fiesta posterior. 133 00:09:58,100 --> 00:09:59,100 Bueno. 134 00:09:59,440 --> 00:10:00,440 Y luego... 135 00:10:01,310 --> 00:10:05,710 Solo nosotros dos regresaríamos al hotel para pasar una noche muy salvaje. 136 00:10:05,880 --> 00:10:08,380 - Dios, vamos. - ¿Entonces? ¿Qué opinas? 137 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 Pero... 138 00:10:11,220 --> 00:10:13,920 ¿Quién viaja tan lejos sólo para una fiesta de cumpleaños? 139 00:10:16,790 --> 00:10:19,660 Es sólo el cumpleaños de mis sueños. Eso es todo. 140 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 Lo sé, pero... 141 00:10:27,060 --> 00:10:29,730 ¿Hay algo más que quieras en su lugar? Vamos. 142 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 Si te digo, 143 00:10:33,040 --> 00:10:34,140 ¿Harás que esto suceda por mí? 144 00:10:57,290 --> 00:10:58,460 Oh, no. 145 00:11:19,520 --> 00:11:20,550 Dios mío. 146 00:11:44,340 --> 00:11:45,340 Hola papá. 147 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Ey. 148 00:11:48,580 --> 00:11:49,780 No debería haber venido aquí. 149 00:11:51,150 --> 00:11:52,520 Debería haber escuchado a Jun Seo. 150 00:11:54,650 --> 00:11:55,650 Veo. 151 00:11:56,950 --> 00:11:58,490 ¿Entonces fuiste a ese viaje? 152 00:12:00,290 --> 00:12:01,690 Probablemente pienses que estoy loco, ¿no? 153 00:12:02,160 --> 00:12:03,290 Especialmente con todo lo que está pasando. 154 00:12:07,400 --> 00:12:09,070 Pero sentí que tenía que hacerlo. 155 00:12:12,070 --> 00:12:13,070 Lo entiendo. 156 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 ¿Ya estás fuera del trabajo? 157 00:12:21,310 --> 00:12:22,410 Estoy a punto de salir. 158 00:12:23,450 --> 00:12:25,780 Me pregunto si Jun Seo siquiera está comiendo. 159 00:12:27,150 --> 00:12:28,249 ¿Una fiesta en casa? 160 00:12:28,250 --> 00:12:32,190 Sí, no una aburrida fiesta de cumpleaños en un lugar alquilado. 161 00:12:32,320 --> 00:12:33,420 Quiero una verdadera fiesta. 162 00:12:34,020 --> 00:12:35,590 Pero mi casa es demasiado pequeña. 163 00:12:37,190 --> 00:12:38,229 ¿Qué dices? 164 00:12:38,230 --> 00:12:40,130 Tu papá está fuera de la ciudad, entonces la casa está vacía. ¿Bien? 165 00:12:50,510 --> 00:12:51,510 ¿Qué? 166 00:12:52,010 --> 00:12:53,010 ¿No quieres? 167 00:12:53,780 --> 00:12:55,050 No, es sólo... 168 00:12:55,610 --> 00:12:58,880 Simplemente siento que no es el momento adecuado para hacer algo así. 169 00:12:59,180 --> 00:13:01,350 Mi mamá falleció recientemente. 170 00:13:02,750 --> 00:13:07,060 No, quiero decir, conoces mi situación. Sabes a qué me refiero, ¿no? 171 00:13:08,360 --> 00:13:10,530 Estará solo en casa con el cuello lastimado. 172 00:13:10,760 --> 00:13:12,800 Y es tan solitario comer solo. 173 00:13:14,470 --> 00:13:15,830 Asegúrate de cenar algo también. 174 00:13:16,270 --> 00:13:17,370 Bueno. Tú también, papá. 175 00:13:32,620 --> 00:13:33,750 ¿Estabas...? 176 00:13:34,450 --> 00:13:35,590 ¿Podrás descansar un poco? 177 00:13:37,490 --> 00:13:38,660 Sí, gracias a ti. 178 00:13:39,490 --> 00:13:42,630 Pregunté en el restaurante y me dijeron que no comías. 179 00:13:42,690 --> 00:13:44,600 Bien. Se sintió un poco extraño comer solo. 180 00:13:44,630 --> 00:13:47,630 ¿Bien? Por eso la gente viaja junta. 181 00:13:48,500 --> 00:13:50,940 Esto es gimbap de abulón. Creo que te gustará. 182 00:13:52,970 --> 00:13:53,970 Aquí tienes. 183 00:13:58,080 --> 00:13:59,740 ¿Entonces pusieron abulón justo en el gimbap? 184 00:14:01,610 --> 00:14:03,810 Mañana exploraremos juntos. 185 00:14:13,560 --> 00:14:15,190 Ya lo comprobé. 186 00:14:17,700 --> 00:14:19,660 Sí, no creo que sea un problema. 187 00:14:29,270 --> 00:14:30,270 Bueno. 188 00:14:30,840 --> 00:14:34,010 Terminaré de revisarlo y lo enviaré mañana por la mañana. 189 00:14:35,710 --> 00:14:39,679 Uno pensaría que un supuesto escritor no estaría orgulloso de cometer errores tipográficos. 190 00:14:39,680 --> 00:14:40,750 Cuéntamelo. 191 00:14:50,890 --> 00:14:53,100 - En serio. - Dios mío. 192 00:14:55,630 --> 00:14:56,630 Aquí. 193 00:14:57,970 --> 00:14:59,700 Lo siento, pero tengo que volver al trabajo. 194 00:15:00,270 --> 00:15:01,470 Entonces no puedo beber contigo. 195 00:15:11,280 --> 00:15:12,780 ¿Has estado alguna vez en Estonia? 196 00:15:13,050 --> 00:15:15,150 No, pero me encantaría visitar los países bálticos. 197 00:15:15,520 --> 00:15:17,620 Algunas personas llegan a ir a Estonia. 198 00:15:17,990 --> 00:15:19,960 Algunas personas llegan a ir a la isla de Jeju. 199 00:15:21,190 --> 00:15:22,190 Ah, claro. 200 00:15:22,890 --> 00:15:25,300 Cuando te estaba esperando en la azotea, podías... 201 00:15:26,260 --> 00:15:27,560 Organiza una fiesta allí. 202 00:15:27,930 --> 00:15:29,130 ¿De qué estás hablando? 203 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 Santo cielo. 204 00:15:35,770 --> 00:15:38,210 Creo que soy la persona más solitaria del mundo. 205 00:16:01,270 --> 00:16:03,530 Estar solo te hace sentir solo. 206 00:16:04,670 --> 00:16:05,769 Pero todavía estás solo... 207 00:16:05,770 --> 00:16:07,370 con gente alrededor temerosa de que termines solo. 208 00:16:08,210 --> 00:16:09,440 Los pobres están solos. 209 00:16:10,040 --> 00:16:11,180 Los ricos están solos. 210 00:16:14,780 --> 00:16:16,750 ¿Qué puede ser más justo que la soledad? 211 00:16:20,850 --> 00:16:22,850 No, es injusto. 212 00:16:23,450 --> 00:16:26,460 Estoy un poquito más solo que cualquier otra persona. 213 00:16:31,430 --> 00:16:32,760 Nadie me entiende. 214 00:16:38,300 --> 00:16:39,970 Estoy saliendo ahora. 215 00:16:40,640 --> 00:16:42,510 ¿Te vas temprano? ¿Adonde? 216 00:16:43,040 --> 00:16:45,039 - ¿Indulto? - Empezaron a salir ayer. 217 00:16:45,040 --> 00:16:46,739 Por supuesto, ella tendrá una cita. 218 00:16:46,740 --> 00:16:49,050 - Vamos, es un secreto. - Es un secreto. 219 00:16:49,410 --> 00:16:50,410 Buena suerte. 220 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Buena suerte. 221 00:16:57,620 --> 00:17:00,090 - ¿No pudiste aguantar ni un día? - Buena suerte. 222 00:17:00,460 --> 00:17:03,460 Me preocupaba que comenzaras tranquilamente y luego dejaras que todo se esfumara. 223 00:17:03,890 --> 00:17:06,400 De esta manera, te avergonzarás demasiado como para no llevarlo a cabo. 224 00:17:08,370 --> 00:17:10,770 - ¡Tía! - ¡Tía Jun Kyung! 225 00:17:10,830 --> 00:17:13,270 - ¡Tía Jun Kyung! - ¡Tía Jun Kyung! 226 00:17:13,340 --> 00:17:18,040 - ¡Tienes que traer a tu novio! - ¡Tienes que traer a tu novio! 227 00:17:18,110 --> 00:17:20,080 Tienes que traer a tu novio... 228 00:17:20,980 --> 00:17:24,110 Tu vida amorosa ya no se trata sólo de ti. 229 00:17:24,780 --> 00:17:26,550 Tienes que tomarte esto en serio. 230 00:17:35,390 --> 00:17:36,390 ¿Por qué estás mirando? 231 00:17:37,090 --> 00:17:39,400 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera llamaste. 232 00:17:40,260 --> 00:17:42,430 - ¿Necesito una invitación? - Pero papá no está aquí. 233 00:17:43,400 --> 00:17:44,500 Está de viaje. 234 00:17:45,440 --> 00:17:47,070 Lo sé. Fuera de mi camino. 235 00:17:56,150 --> 00:17:57,150 ¿Has comido? 236 00:18:18,640 --> 00:18:21,940 Entonces, ¿esta es tu versión del duelo a tu manera? 237 00:18:22,570 --> 00:18:24,270 - Mira, es sólo... - Guárdalo. 238 00:18:25,710 --> 00:18:27,280 Lo que sea que estés a punto de decir... 239 00:18:30,810 --> 00:18:32,150 Estoy seguro de que tiene mucho sentido. 240 00:18:37,120 --> 00:18:38,190 Gracias. 241 00:18:41,060 --> 00:18:42,160 Simplemente comamos. 242 00:19:06,920 --> 00:19:08,390 Oye, tienes un mensaje de texto. 243 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 ¿Qué? 244 00:19:15,560 --> 00:19:16,860 "El chico de al lado". 245 00:19:22,670 --> 00:19:23,670 "Jun Kyung." 246 00:19:24,200 --> 00:19:25,769 "Ya que hoy es nuestro primer día oficial como pareja", 247 00:19:25,770 --> 00:19:27,070 "Deberíamos..." 248 00:19:27,640 --> 00:19:28,940 Eso es todo lo que puedo leer. 249 00:19:36,780 --> 00:19:37,780 Aquí. 250 00:19:38,420 --> 00:19:40,620 Bien por usted. Hoy es vuestro primer día como pareja. 251 00:19:41,220 --> 00:19:42,220 Eso es... 252 00:19:55,830 --> 00:19:58,240 Dios mío, papá realmente sabe cocinar. Esto es rico. 253 00:19:59,340 --> 00:20:02,469 Es tan estricto con las reglas. Lo coció a fuego lento durante horas, a la antigua usanza. 254 00:20:02,470 --> 00:20:03,470 Bien. 255 00:20:08,780 --> 00:20:10,280 Jun Seo, entonces... 256 00:20:10,850 --> 00:20:12,549 Todo esto del primer día... 257 00:20:12,550 --> 00:20:13,620 no es gran cosa. 258 00:20:15,720 --> 00:20:18,060 - No, no es eso. Yo... ¿Qué? - Guárdalo. 259 00:20:19,760 --> 00:20:20,960 Lo que sea que estés a punto de decir... 260 00:20:23,090 --> 00:20:24,330 Estoy seguro de que tiene mucho sentido. 261 00:20:28,870 --> 00:20:29,870 Simplemente comamos. 262 00:20:30,830 --> 00:20:32,600 Bueno. Gracias. 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,980 Habla de mal momento. 264 00:20:45,820 --> 00:20:46,820 Esto es tan vergonzoso. 265 00:20:56,060 --> 00:20:57,130 Hola Do Hyun. 266 00:21:07,140 --> 00:21:08,270 Dios mío. 267 00:21:13,280 --> 00:21:14,280 Esto es genial. 268 00:21:16,050 --> 00:21:18,420 Entonces, ¿qué tipo de trabajo haces aquí? 269 00:21:20,950 --> 00:21:23,750 ¿Quieres saber qué tipo de trabajo...? 270 00:21:24,620 --> 00:21:25,620 hago aquí? 271 00:21:36,030 --> 00:21:37,030 ¿Qué? 272 00:21:38,070 --> 00:21:39,070 Esperar. 273 00:21:39,700 --> 00:21:41,610 Sí. Es ese comercial de café. 274 00:21:43,440 --> 00:21:45,380 Este es el seguimiento, que sale en una semana. 275 00:21:49,380 --> 00:21:51,720 Tomo un video en el que alguien puso su corazón... 276 00:21:52,220 --> 00:21:54,850 y ponerle mi mala música. 277 00:22:00,220 --> 00:22:03,460 Sabes, esta es la primera vez que invito a alguien a mi estudio. 278 00:22:05,300 --> 00:22:06,400 Espero que no te decepciones... 279 00:22:07,100 --> 00:22:08,370 cuanto más me conoces. 280 00:22:10,530 --> 00:22:11,640 Aún no. 281 00:22:20,080 --> 00:22:22,180 ¿Cómo te parecen esos dos? 282 00:22:26,780 --> 00:22:29,450 - Parecen solos. - Veo. 283 00:22:31,690 --> 00:22:32,860 Podría convertirlos a los dos... 284 00:22:34,060 --> 00:22:35,230 en amantes tristes que sienten... 285 00:22:36,130 --> 00:22:38,800 que una ruptura es inevitable. 286 00:22:39,960 --> 00:22:41,030 O podría convertirlos... 287 00:22:43,270 --> 00:22:45,770 en una pareja que recién comienza su relación, 288 00:22:46,240 --> 00:22:47,340 rebosante de emoción. 289 00:22:48,540 --> 00:22:49,540 ¿Cómo? 290 00:22:50,410 --> 00:22:51,910 Es un talento especial mío. 291 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 ¿En realidad? 292 00:23:02,290 --> 00:23:04,050 Dios mío. Dios mío. 293 00:23:06,360 --> 00:23:08,230 Realmente hace una gran diferencia. 294 00:23:17,000 --> 00:23:18,670 Entonces, ¿qué piensas...? 295 00:23:20,540 --> 00:23:21,770 ¿les pasará ahora? 296 00:23:44,090 --> 00:23:45,100 Pero... 297 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 nosotros... 298 00:23:49,870 --> 00:23:51,940 Acordamos tomar las cosas con calma, ¿no? 299 00:23:56,640 --> 00:23:57,640 Lo hicimos. 300 00:24:18,200 --> 00:24:19,760 ¿Dormiste bien? 301 00:24:21,530 --> 00:24:22,530 Sí. 302 00:24:23,630 --> 00:24:24,630 Sí. 303 00:24:25,270 --> 00:24:27,900 ¿Planeas volver a esconderte solo en tu habitación hoy? 304 00:24:28,410 --> 00:24:29,740 Es tan hermoso afuera. 305 00:24:34,140 --> 00:24:35,950 - Esto es tan lindo. - Es un paraíso absoluto. 306 00:24:37,850 --> 00:24:39,519 - Dios mío. - Mira hacia allá. 307 00:24:39,520 --> 00:24:40,850 - Ten cuidado. - Esto es tan lindo. 308 00:24:43,350 --> 00:24:45,160 Ya casi llegamos. ¡Aguanta ahí! 309 00:24:46,060 --> 00:24:47,260 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 310 00:24:49,730 --> 00:24:50,730 ¿Estás bien? 311 00:24:52,160 --> 00:24:54,130 Deberíamos volver totalmente. 312 00:24:55,570 --> 00:24:56,570 Adelantarse. 313 00:25:02,640 --> 00:25:05,210 Oh, no. 314 00:25:10,080 --> 00:25:11,080 ¿Qué es? 315 00:25:11,250 --> 00:25:12,679 - Mis pantalones... - ¿Qué? 316 00:25:12,680 --> 00:25:14,020 - ¿Qué ocurre? - Arrancaron. 317 00:25:15,120 --> 00:25:18,020 - Veo. - Ustedes pueden pasar. 318 00:25:22,530 --> 00:25:24,830 Aquí. Déjame ayudarte. Te cubriré. 319 00:25:27,760 --> 00:25:30,300 - Oh, no. - ¡Oh Dios mío! 320 00:25:30,530 --> 00:25:33,140 - Saca mi lado bueno. ¿Lo entendiste? - Sí. 321 00:25:33,200 --> 00:25:34,300 Gracias. 322 00:25:44,980 --> 00:25:46,350 Supongo que mi chaqueta de rendimiento... 323 00:25:47,050 --> 00:25:48,550 Realmente hizo su trabajo. 324 00:25:49,590 --> 00:25:50,620 Podría haber sido un desastre total. 325 00:25:51,320 --> 00:25:52,390 Realmente me salvaste. Gracias. 326 00:25:53,320 --> 00:25:54,320 Oh, no. 327 00:25:58,860 --> 00:26:01,130 - Eso va a doler. - Dios, eso duele. 328 00:26:05,870 --> 00:26:07,599 Es increíble, en serio. 329 00:26:07,600 --> 00:26:09,740 No importa cómo lo mires, tu arrendador no está siendo razonable. 330 00:26:09,910 --> 00:26:12,940 ¿Cómo pueden simplemente cambiar la fecha cuando quieran? 331 00:26:13,080 --> 00:26:15,080 Dijeron que su situación lo requería. ¿Qué podría hacer? 332 00:26:15,680 --> 00:26:16,980 Sólo tengo que ser comprensivo. 333 00:26:17,710 --> 00:26:20,649 Pagaron la tarifa para guardar mis muebles grandes. 334 00:26:20,650 --> 00:26:22,350 De todos modos no queda mucho. 335 00:26:22,820 --> 00:26:26,460 Así que dejémoslo. Está bien. Jun Kyung. 336 00:26:27,120 --> 00:26:28,630 No es necesario que vuelvas a subir. 337 00:26:28,830 --> 00:26:30,489 Pero será más rápido si lo hacemos juntos. 338 00:26:30,490 --> 00:26:32,530 Mi hijo menor llegará pronto. Podemos terminar juntos. 339 00:26:33,100 --> 00:26:34,100 Jun Kyung. 340 00:26:34,600 --> 00:26:37,300 ¿Te importaría traerme algo frío para beber? 341 00:26:37,730 --> 00:26:38,740 ¿Cómo qué? 342 00:26:39,600 --> 00:26:40,600 Sorpréndeme. 343 00:26:42,270 --> 00:26:44,070 - Cuidado con los coches. Bueno. - Lo haré. 344 00:26:48,350 --> 00:26:51,180 Su fecha de mudanza se retrasó, así que se quedará con su hijo menor. 345 00:26:51,280 --> 00:26:55,090 - ¿No será incómodo? - ¿Para quién? ¿Para él? 346 00:26:55,350 --> 00:26:56,450 ¿O para ti? 347 00:26:58,620 --> 00:27:00,620 Ahora que de repente se va, me siento raro por eso. 348 00:27:00,820 --> 00:27:02,890 ¿Qué, está inmigrando? ¿Lo van a desplegar? 349 00:27:04,230 --> 00:27:06,760 - ¿Debería pedirle que se quede conmigo? - ¿Estás loco? 350 00:27:07,130 --> 00:27:09,630 ¿Se mudarán juntos después de unos días? 351 00:27:09,930 --> 00:27:11,470 No se está moviendo. 352 00:27:11,800 --> 00:27:14,239 Sería sólo temporal hasta que pueda llegar a su nuevo lugar. 353 00:27:14,240 --> 00:27:15,970 Estás muy adelantado a ti mismo. No habéis dormido juntos. 354 00:27:22,950 --> 00:27:25,420 Espera un minuto. ¿Tienes? 355 00:27:30,690 --> 00:27:34,690 Aun así, ¿necesitas compartir cosas que no es necesario...? 356 00:27:35,090 --> 00:27:39,229 - ¿Tan temprano en tu relación? - ¿Eso crees? 357 00:27:39,230 --> 00:27:41,460 ¿No dijeron ustedes que lo iban a tomar con calma? 358 00:27:41,770 --> 00:27:45,040 Como sus hábitos de ir al baño o lo fuerte que ronca. 359 00:27:45,200 --> 00:27:47,569 Te verá sin maquillaje y escuchará tu pedo. 360 00:27:47,570 --> 00:27:49,040 No hay ningún lugar donde esconderse. 361 00:27:49,440 --> 00:27:52,979 Aquí es cuando solo debéis mostraros vuestros mejores lados. 362 00:27:52,980 --> 00:27:55,180 Ése es nuevamente su enfoque de todo o nada. 363 00:27:55,710 --> 00:27:56,710 ¿Bien? 364 00:28:02,090 --> 00:28:03,290 Parece que su hijo menor está aquí. 365 00:28:03,590 --> 00:28:04,590 Vamos, sal. 366 00:28:10,660 --> 00:28:11,960 ¿Qué diablos...? 367 00:28:12,730 --> 00:28:13,730 ¿Qué? 368 00:28:15,830 --> 00:28:18,270 - Su menor es una mujer. - ¿Qué? 369 00:28:18,330 --> 00:28:19,670 Y su cabello es más largo que el mío. 370 00:28:21,940 --> 00:28:24,540 - Creo que ella es más delgada que yo. - Oh, Dios mío. 371 00:28:25,610 --> 00:28:28,780 Entonces el joven con el que se quedará durante dos semanas es una mujer. 372 00:28:30,150 --> 00:28:32,720 ¡Qué espíritu libre tan rebelde! Es tal como me lo imaginaba. 373 00:28:33,220 --> 00:28:34,220 Tengo que irme. 374 00:28:44,790 --> 00:28:46,230 Veo que tu hijo menor está aquí. 375 00:28:46,300 --> 00:28:49,030 Sí, mi hijo menor acaba de subir a buscar las últimas mis cosas. 376 00:28:50,570 --> 00:28:52,169 Supongo que sois muy cercanos. 377 00:28:52,170 --> 00:28:54,170 Sí, somos los amigos de trabajo más cercanos. 378 00:28:54,470 --> 00:28:55,670 Nos hemos visto en nuestro mejor momento... 379 00:28:57,240 --> 00:28:59,280 - y lo peor. -Do Hyun. 380 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 ¿Sí? 381 00:29:03,550 --> 00:29:04,550 Entonces... 382 00:29:06,050 --> 00:29:07,850 aquí está tu café. 383 00:29:08,950 --> 00:29:09,950 Gracias. 384 00:29:19,000 --> 00:29:20,330 ¿Por qué no te quedas en mi casa? 385 00:29:25,370 --> 00:29:26,370 Quiero decir... 386 00:29:30,570 --> 00:29:34,140 Sería fácil mover tus cosas y mi casa es bastante grande. 387 00:29:34,810 --> 00:29:38,580 Además, ya sabes, también está cerca de tu estudio. 388 00:29:38,650 --> 00:29:40,650 Me encantaría eso. 389 00:29:43,490 --> 00:29:44,490 ¿En realidad? 390 00:29:49,330 --> 00:29:50,330 Ese es mi hijo menor. 391 00:29:51,290 --> 00:29:52,400 Woo Jung Hoon. 392 00:30:00,800 --> 00:30:03,170 Saluda. Este es Seo Jun Kyung. 393 00:30:03,610 --> 00:30:04,610 Mi novia. 394 00:30:05,010 --> 00:30:07,980 Es un placer conocerte. 395 00:30:13,480 --> 00:30:14,580 Así que déjame aclarar esto. 396 00:30:15,420 --> 00:30:16,420 Jun Kyung. 397 00:30:17,020 --> 00:30:19,120 ¿Pensaste que mi hijo menor era una niña? 398 00:30:26,000 --> 00:30:27,660 ¿Qué clase de chico crees que soy? 399 00:30:28,460 --> 00:30:31,830 No soy tan abierto de mente. 400 00:30:33,800 --> 00:30:38,110 No... Es sólo que su cabello se veía sedoso y suave. 401 00:30:38,240 --> 00:30:40,840 y tenía unas piernas tan delgadas. 402 00:30:41,950 --> 00:30:43,780 - ¿Así que lo que? 403 00:30:44,610 --> 00:30:46,580 Supongo que le debo una comida a Jung Hoon. 404 00:30:47,080 --> 00:30:48,890 Deberíamos conseguir algo de comer también. 405 00:30:50,720 --> 00:30:52,020 Después de todo, es día de mudanza. 406 00:30:52,660 --> 00:30:55,860 ¿Tenemos un número para chino o algo así? Dios mío. 407 00:31:00,560 --> 00:31:01,660 Gracias. 408 00:31:03,800 --> 00:31:04,900 Por ponerse celoso. 409 00:31:10,170 --> 00:31:11,610 Espera un segundo. 410 00:31:14,610 --> 00:31:15,610 ¿Hola? 411 00:31:18,620 --> 00:31:19,920 ¿En realidad? 412 00:31:20,520 --> 00:31:21,880 ¿A qué distancia están las contracciones? 413 00:31:24,520 --> 00:31:26,160 Bien, entonces no hay necesidad de oxitocina. 414 00:31:26,820 --> 00:31:27,920 Estoy en camino. 415 00:31:31,760 --> 00:31:32,760 Hola Sol. 416 00:31:33,260 --> 00:31:34,560 Dijiste que vendrían cuatro personas, ¿verdad? 417 00:31:35,160 --> 00:31:36,270 ¿Cinco? 418 00:31:36,700 --> 00:31:38,470 Está bien, no hay problema. 419 00:31:39,470 --> 00:31:42,940 Lo tengo todo configurado, así que todo lo que tienes que hacer es presentarte. 420 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 (Feliz cumpleaños a mi Sol) 421 00:31:54,920 --> 00:31:55,920 Está bien. 422 00:32:39,400 --> 00:32:41,030 ¿Te arreglaron los pantalones? 423 00:32:43,130 --> 00:32:46,240 No lo sabías, ¿verdad? Estoy en la habitación de al lado. 424 00:32:51,110 --> 00:32:52,540 Un momento. 425 00:32:58,680 --> 00:32:59,980 Aquí tienes. 426 00:33:00,920 --> 00:33:02,520 Muchas gracias. 427 00:33:05,620 --> 00:33:09,830 Dios, el viento en la isla de Jeju no es una broma. 428 00:33:11,060 --> 00:33:12,460 Y ya arreglé los pantalones. 429 00:33:13,160 --> 00:33:16,430 Por suerte, una empleada de recepción tenía un costurero. 430 00:33:17,930 --> 00:33:20,700 - Debes ser muy hábil. - No, no es nada. 431 00:33:21,000 --> 00:33:22,210 Los cosí lo suficiente 432 00:33:22,970 --> 00:33:24,270 para que la gente no pueda darse cuenta de que fueron desgarrados. 433 00:33:29,410 --> 00:33:31,310 ¿Cuáles son tus planes para cenar? 434 00:33:33,720 --> 00:33:35,350 Estaba planeando un bocado rápido aquí. 435 00:33:35,420 --> 00:33:37,820 ¿Por qué conformarse con eso? Cada comida es importante. 436 00:33:38,420 --> 00:33:42,230 Deberías probar el lugar italiano en el Ocean Wing. Es realmente bueno. 437 00:33:45,460 --> 00:33:47,930 ¿Te gustaría cenar conmigo? 438 00:33:48,660 --> 00:33:51,330 También estoy solo cuando no estoy con el grupo de gira. 439 00:34:26,140 --> 00:34:27,500 Estoy teniendo problemas con esto. 440 00:34:59,240 --> 00:35:03,070 Noté que te inscribiste en el recorrido en yate de mañana. 441 00:35:05,240 --> 00:35:06,240 Sí. 442 00:35:11,450 --> 00:35:13,820 Sólo me inscribí porque pensé que a mi esposa le gustaría. 443 00:35:16,220 --> 00:35:17,220 Mi esposa... 444 00:35:19,420 --> 00:35:20,790 falleció no hace mucho. 445 00:35:22,530 --> 00:35:23,530 Oh, no. 446 00:35:25,230 --> 00:35:26,700 Tenía muchas ganas de venir aquí con ella. 447 00:35:28,060 --> 00:35:29,170 pero llegué demasiado tarde. 448 00:35:32,900 --> 00:35:34,000 Me alegro que aún hayas venido. 449 00:35:38,440 --> 00:35:39,740 Me alegro mucho que lo hayas hecho. 450 00:35:45,850 --> 00:35:50,120 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 451 00:35:50,190 --> 00:35:52,150 - Feliz cumpleaños, querido Sol - Feliz cumpleaños, querido Sol 452 00:35:52,390 --> 00:35:53,990 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 453 00:35:57,790 --> 00:36:00,800 ¡No puedes hacer eso! Esperar. ¡Basta! 454 00:36:01,030 --> 00:36:02,830 - ¡No puedes hacer eso! ¡Detener! - ¡Feliz cumpleaños! 455 00:36:07,670 --> 00:36:09,470 (Cumpleaños de Sol) 456 00:36:19,180 --> 00:36:20,920 Disculpe. Un momento. 457 00:36:24,250 --> 00:36:25,320 Esperar. 458 00:36:39,440 --> 00:36:42,810 ¿Qué están haciendo todos aquí? Vamos. Sal de esta habitación. 459 00:36:43,170 --> 00:36:44,170 - Vamos. - Podemos irnos. 460 00:36:45,210 --> 00:36:46,210 Dios mío. 461 00:36:46,910 --> 00:36:48,310 ¿Entonces fue un fracaso? 462 00:36:49,880 --> 00:36:52,450 Fumar afuera. Sólo llévalo afuera. 463 00:36:58,120 --> 00:37:00,190 ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 464 00:37:00,960 --> 00:37:01,960 ¿Estás bien? 465 00:37:24,250 --> 00:37:25,250 Gracias... 466 00:37:26,080 --> 00:37:27,480 por todo hoy. 467 00:37:32,590 --> 00:37:33,590 No me digas... 468 00:37:35,830 --> 00:37:37,890 Estás aquí para suicidarte. 469 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 ¿Qué? 470 00:37:41,030 --> 00:37:42,300 Eso sería muy inconveniente para mí. 471 00:37:46,540 --> 00:37:48,700 Soy un hombre de fe. 472 00:37:50,370 --> 00:37:52,710 Entonces no tengo nada de qué preocuparme, supongo. 473 00:37:56,180 --> 00:37:58,280 ¿Pero eso ha sucedido antes? 474 00:37:58,650 --> 00:38:00,820 - ¿Qué? - Alguien acaba con todo en un viaje. 475 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 Ah, bueno, 476 00:38:02,650 --> 00:38:04,120 algo asi paso hace mucho tiempo... 477 00:38:04,620 --> 00:38:06,160 en el Camino de Santiago. 478 00:38:08,220 --> 00:38:09,530 Lo pasé muy bien esta noche. 479 00:38:10,190 --> 00:38:11,630 Sí, yo también lo hice. 480 00:38:32,310 --> 00:38:35,220 (El chico de al lado) 481 00:38:35,280 --> 00:38:36,450 Llámame cuando hayas terminado. 482 00:38:45,530 --> 00:38:47,460 (Jun Kyung) 483 00:38:48,400 --> 00:38:49,400 Hola, Jun Kyung. 484 00:38:49,770 --> 00:38:51,070 Acabo de terminar. 485 00:38:51,370 --> 00:38:55,400 - Dios, eso tomó una eternidad. - Este bebé le debe mucho a la mamá. 486 00:38:55,810 --> 00:38:57,570 La madre pasó momentos realmente difíciles. 487 00:38:58,570 --> 00:39:01,580 Así que ahora estoy exhausto y hambriento. 488 00:39:01,980 --> 00:39:04,750 Date prisa. Estaba esperando para comer contigo, 489 00:39:05,210 --> 00:39:06,480 así que tampoco he comido. 490 00:39:06,650 --> 00:39:07,750 ¿Aún no lo has hecho? 491 00:39:08,450 --> 00:39:10,020 Deberías haber comido sin mí. 492 00:39:12,020 --> 00:39:14,060 Bien. No tengo comida en casa. 493 00:39:15,390 --> 00:39:17,930 Consigamos ese jjajangmyeon que nos perdimos antes. 494 00:39:18,590 --> 00:39:20,900 Suena bien. Date prisa. 495 00:39:21,300 --> 00:39:22,300 Bueno. 496 00:39:28,840 --> 00:39:30,470 (El chico de al lado) 497 00:39:33,680 --> 00:39:40,080 (Do Hyun) 498 00:40:21,660 --> 00:40:24,390 Soy un verdadero cabrón sin esperanza. 499 00:40:49,890 --> 00:40:50,990 Gracias. 500 00:40:56,760 --> 00:40:58,430 Adelante. Está bien. 501 00:41:10,110 --> 00:41:13,280 (Por favor, déjame aprobar el examen). 502 00:41:13,580 --> 00:41:15,540 "Está bien estar solo". 503 00:41:17,780 --> 00:41:19,620 "Pero todavía necesitas..." 504 00:41:20,280 --> 00:41:24,820 "Alguien que te diga que está bien estar solo". 505 00:41:27,760 --> 00:41:29,530 Honoré de Balzac. 506 00:41:30,960 --> 00:41:33,600 - Lo lamento. - ¿Cómo están todos esta noche? 507 00:41:34,760 --> 00:41:37,300 Si te sientes solo ahora mismo, 508 00:41:37,670 --> 00:41:39,900 - Seré yo quien te lo diga. - Serán nueve dólares. 509 00:41:40,600 --> 00:41:41,700 Que esta bien... 510 00:41:42,300 --> 00:41:43,410 estar solo. 511 00:41:51,980 --> 00:41:52,980 Estás aquí. 512 00:41:56,920 --> 00:41:58,020 Tienes hambre, ¿verdad? 513 00:42:04,860 --> 00:42:05,860 Ah, claro. 514 00:42:06,060 --> 00:42:07,900 Llamé para que arreglaran la lavadora. 515 00:42:09,000 --> 00:42:10,030 Estaba roto. 516 00:42:13,000 --> 00:42:14,200 Era la primera vez... 517 00:42:16,010 --> 00:42:18,210 mi casa que siempre se había sentido oscura y fantasmal... 518 00:42:21,710 --> 00:42:25,280 Me recibió con una calidez brillante. 519 00:42:26,480 --> 00:42:27,580 ¿Qué estás haciendo? 520 00:42:29,490 --> 00:42:31,990 - Fue el primer momento. - Buen toque. 521 00:42:34,120 --> 00:42:35,360 Anda, lávate. 522 00:42:53,580 --> 00:42:54,580 Entonces, ¿cómo es? 523 00:42:54,980 --> 00:42:56,080 Es delicioso. 524 00:42:59,180 --> 00:43:00,480 ¿Eso es todo? ¿Simplemente delicioso? 525 00:43:02,050 --> 00:43:03,120 ¿Nada más? 526 00:43:04,050 --> 00:43:05,190 ¿Cómo qué? 527 00:43:07,260 --> 00:43:10,260 ¿No te conmueve? 528 00:43:12,530 --> 00:43:13,830 ¿Estás buscando un cumplido? 529 00:43:18,600 --> 00:43:20,070 Esto se aplica a todos los alimentos, 530 00:43:21,370 --> 00:43:24,270 pero especialmente con el curry, el 90 por ciento es pura emoción. 531 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 ¿Porqué es eso? 532 00:43:28,140 --> 00:43:29,680 Para mí, el curry es alimento para el alma. 533 00:43:31,180 --> 00:43:33,720 Cuando yo era un músico hambriento, prácticamente un zombi, 534 00:43:34,480 --> 00:43:36,720 Compraría un paquete de curry en polvo por un dólar. 535 00:43:38,220 --> 00:43:41,060 agregue solo algunas papas y cebollas, 536 00:43:41,560 --> 00:43:43,330 y haz una olla grande con eso. 537 00:43:44,360 --> 00:43:46,500 Al día siguiente, y al día siguiente, 538 00:43:47,000 --> 00:43:50,630 su sabor se haría más profundo y se volvería aún más delicioso. 539 00:43:55,140 --> 00:43:56,310 Como magia. 540 00:43:59,480 --> 00:44:01,640 He tenido esta pequeña fantasía desde aquellos días. 541 00:44:01,940 --> 00:44:02,950 ¿Y qué es eso? 542 00:44:03,210 --> 00:44:04,210 Algún día, 543 00:44:06,120 --> 00:44:07,250 por cualquier motivo, 544 00:44:08,480 --> 00:44:10,520 Llegaba a casa totalmente exhausto. 545 00:44:13,220 --> 00:44:14,890 Y mi esposa estaría allí con delantal, 546 00:44:16,830 --> 00:44:17,990 hacer una olla de curry, 547 00:44:19,730 --> 00:44:23,030 y el olor simplemente llenaría toda la casa. 548 00:44:28,300 --> 00:44:31,110 Bueno, eso es una simple fantasía. 549 00:44:32,640 --> 00:44:34,110 Pero hay una condición. 550 00:44:36,350 --> 00:44:37,380 Mi esposa... 551 00:44:38,150 --> 00:44:40,450 No tiene que llevar nada más que el delantal. 552 00:44:43,090 --> 00:44:44,790 - Dios, pervertido. - Lo harás por mí, ¿verdad? 553 00:44:44,850 --> 00:44:46,320 - ¿A mí? - Sí. 554 00:44:46,690 --> 00:44:48,390 ¿Qué? ¡Debes estar loco! 555 00:44:50,160 --> 00:44:52,090 Vamos, disfruta de mi simple fantasía. 556 00:44:52,560 --> 00:44:53,960 Eso es ridículo. Dios mío. 557 00:44:56,570 --> 00:44:57,570 Dios mío. 558 00:45:03,540 --> 00:45:05,870 Esta es la primera vez que te veo sonreír con tanta libertad. 559 00:45:09,480 --> 00:45:12,680 Viniste porque te preocupaba que volviera a estar deprimido solo, ¿verdad? 560 00:45:13,280 --> 00:45:16,550 - Ser guía turístico es un trabajo duro. - De nada. 561 00:45:17,520 --> 00:45:21,060 Me pagan por viajar, lo cual me encanta. Es un trabajo fantástico. 562 00:45:21,720 --> 00:45:24,530 Después de todo, el recorrido en yate es el más caro. 563 00:45:24,590 --> 00:45:25,630 Veo. 564 00:45:35,500 --> 00:45:37,570 Estar en un lugar tan hermoso como este me hace pensar en mi esposo. 565 00:45:38,970 --> 00:45:41,410 Mi marido y yo nunca pudimos viajar juntos en un yate. 566 00:45:42,480 --> 00:45:43,580 Entonces deberías irte alguna vez. 567 00:45:44,110 --> 00:45:45,650 Habrá otras oportunidades. 568 00:45:47,580 --> 00:45:50,020 Yo también perdí a mi marido. Fue hace diez años. 569 00:46:05,230 --> 00:46:08,770 Esto definitivamente tiene un sabor diferente al que se obtiene en Seúl. 570 00:46:09,170 --> 00:46:10,810 Prueba el turbante con cuernos. 571 00:46:11,110 --> 00:46:13,510 Los haenyeo los atraparon justo en estas aguas. 572 00:46:13,610 --> 00:46:14,610 Dios mío. 573 00:46:30,060 --> 00:46:31,490 Mi esposa solía regañarme... 574 00:46:32,900 --> 00:46:34,060 todo el tiempo sobre cómo... 575 00:46:36,170 --> 00:46:37,870 Siempre tenía mi comida demasiado salada o picante. 576 00:46:40,740 --> 00:46:43,040 Antes comía sano, pero ya no está aquí. 577 00:46:44,940 --> 00:46:46,380 Es muy irónico, ¿no? 578 00:47:03,790 --> 00:47:07,500 ¿Ves ese grupo de turistas de allí? 579 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Sí. 580 00:47:10,000 --> 00:47:11,300 Esto es un secreto. 581 00:47:12,600 --> 00:47:14,800 Pero su paquete turístico es muy especial. 582 00:47:16,140 --> 00:47:17,210 ¿Qué tipo de paquete es? 583 00:47:19,110 --> 00:47:20,510 El paquete del olvido. 584 00:47:21,540 --> 00:47:22,879 - ¿Olvido? - Silencio. 585 00:47:22,880 --> 00:47:23,880 Me estoy callando. 586 00:47:26,780 --> 00:47:29,120 Puede que todos estén sonriendo así, pero esa gente... 587 00:47:29,950 --> 00:47:33,420 De hecho, estamos pasando por momentos muy difíciles. 588 00:47:37,030 --> 00:47:38,660 Sólo quieren olvidar todo eso por un rato. 589 00:47:38,990 --> 00:47:41,060 entonces eligieron el Paquete Oblivion. 590 00:47:41,760 --> 00:47:43,729 Cuando termina el viaje y vuelven a su vida, 591 00:47:43,730 --> 00:47:46,270 No será diferente a cuando se fueron. 592 00:47:47,840 --> 00:47:50,470 Pero al menos durante el viaje quieren olvidarlo todo. 593 00:47:50,570 --> 00:47:55,280 - Entonces tienen los mismos sombreros. - Exactamente. 594 00:47:56,080 --> 00:47:57,080 Mirar. 595 00:47:57,680 --> 00:48:01,450 - ¿Ves esa pareja con camisas de mezclilla? - Ahí mismo. 596 00:48:01,520 --> 00:48:02,920 - Los que toman una foto. - Sí. 597 00:48:03,390 --> 00:48:07,120 Son una pareja de doble ingreso, casados ​​desde hace cinco años. 598 00:48:07,790 --> 00:48:08,919 El marido se enteró... 599 00:48:08,920 --> 00:48:12,290 su esposa lo engañaba con un compañero de trabajo. 600 00:48:13,260 --> 00:48:16,870 Están constantemente peleando entre sí. 601 00:48:17,270 --> 00:48:19,270 pero no han resuelto nada. 602 00:48:21,640 --> 00:48:22,840 Dos, tres. 603 00:48:24,870 --> 00:48:27,710 ¿Ver? Ahora mismo están en un estado de olvido. 604 00:48:33,450 --> 00:48:34,780 Dios, ¿ves a la pareja junto a ellos? 605 00:48:35,320 --> 00:48:37,690 El marido fue cofirmante de un préstamo para su amigo, 606 00:48:37,920 --> 00:48:40,660 perdió toda su fortuna y ahora está muy endeudado. 607 00:48:41,160 --> 00:48:43,160 Entonces perdieron su casa y todo, 608 00:48:43,460 --> 00:48:46,129 y ahora están sin hogar. ¿Qué pueden hacer siquiera? 609 00:48:46,130 --> 00:48:47,159 ¿Cómo pudo hacer eso? 610 00:48:47,160 --> 00:48:49,830 - Oh, hombre. Eso es horrible. - Lo sé. Es muy perturbador. 611 00:48:52,830 --> 00:48:57,440 Entonces, ¿esa gente de allí tiene historias similares? 612 00:48:58,770 --> 00:48:59,780 Lo hacen. 613 00:49:00,480 --> 00:49:01,480 Oh, no. 614 00:49:04,410 --> 00:49:06,550 - Pruébalo. - ¿Lo siento? ¿Probar qué? 615 00:49:07,520 --> 00:49:08,950 Vamos, inténtalo. 616 00:49:12,690 --> 00:49:14,990 Ah, claro. Lo entiendo. 617 00:49:16,490 --> 00:49:17,830 Dios mío. 618 00:49:20,560 --> 00:49:24,000 - No puedo hacerlo. - Sólo inténtalo. Inventa cualquier cosa. 619 00:49:25,400 --> 00:49:26,400 Seguir. 620 00:49:29,810 --> 00:49:31,010 Entonces ese hombre de allí... 621 00:49:32,670 --> 00:49:34,680 Es un funcionario. Un oficinista. 622 00:49:35,010 --> 00:49:36,010 Bueno. 623 00:49:36,810 --> 00:49:37,810 No hace mucho, 624 00:49:38,550 --> 00:49:42,750 estaba debatiendo retirarse antes de lo planeado. 625 00:49:44,820 --> 00:49:46,120 Así que simplemente lo hizo. 626 00:49:47,190 --> 00:49:50,189 Dijo que necesitaba pasar más tiempo con su esposa. 627 00:49:50,190 --> 00:49:51,290 Ésa fue la razón que dio. 628 00:49:54,230 --> 00:49:55,400 Verás, su esposa... 629 00:49:57,430 --> 00:49:58,770 sufrió un trágico accidente. 630 00:50:01,940 --> 00:50:03,770 Ella perdió uno de sus brazos. 631 00:50:04,140 --> 00:50:06,440 Oh, no. Eso es horrible. 632 00:50:12,480 --> 00:50:13,780 Desde ese accidente, 633 00:50:16,180 --> 00:50:17,950 su esposa ha perdido la sonrisa. 634 00:50:23,190 --> 00:50:24,290 Su esposa ahora se siente como... 635 00:50:26,760 --> 00:50:28,660 ha perdido toda esperanza. 636 00:50:33,440 --> 00:50:34,500 Por el bien de su esposa, 637 00:50:36,340 --> 00:50:37,540 ese hombre... 638 00:50:38,310 --> 00:50:39,670 sacrifica su tiempo, su corazón, 639 00:50:41,180 --> 00:50:42,910 y todo lo que tiene. 640 00:50:45,610 --> 00:50:47,250 Pero la verdad es que está completamente agotado. 641 00:50:50,550 --> 00:50:52,590 Se pregunta: "¿Cuándo terminará esto?" 642 00:50:53,960 --> 00:50:55,720 A veces tiene pensamientos así. 643 00:50:59,360 --> 00:51:02,200 Se siente muy mal consigo mismo por siquiera pensarlo. 644 00:51:05,070 --> 00:51:07,170 En realidad, la razón por la que vino solo a este viaje... 645 00:51:08,440 --> 00:51:09,470 es... 646 00:51:18,480 --> 00:51:21,120 - Pero su brazo se ve perfectamente bien. - ¿Qué? 647 00:51:25,820 --> 00:51:28,460 Nadie sabe que lleva una prótesis. 648 00:51:30,230 --> 00:51:31,430 Pero ella se lo está rascando. 649 00:51:31,960 --> 00:51:34,730 ¿Ver? Ha olvidado que lleva una prótesis. 650 00:51:38,330 --> 00:51:40,740 ¿Realmente esperabas que alguien leyera esto? 651 00:51:41,640 --> 00:51:42,900 ¿Puedes siquiera leerlo tú mismo? 652 00:51:45,540 --> 00:51:46,640 Quiero decir, de verdad. 653 00:51:47,710 --> 00:51:49,909 Hoy en día no hay excusa para ser tonto. 654 00:51:49,910 --> 00:51:51,310 Con un teléfono inteligente... 655 00:51:51,380 --> 00:51:54,419 No. Si hicieras el más mínimo esfuerzo, 656 00:51:54,420 --> 00:51:55,980 Un informe no sería tan malo. 657 00:51:58,420 --> 00:52:00,759 Todos ustedes se graduaron con títulos de licenciatura. 658 00:52:00,760 --> 00:52:02,119 Mientras todos los demás conseguían trabajo, 659 00:52:02,120 --> 00:52:03,629 viniste a la escuela de posgrado porque tenías... 660 00:52:03,630 --> 00:52:05,460 algún gran sueño sobre este campo. 661 00:52:05,530 --> 00:52:08,130 Francamente, eso no me importa. ¿Bueno? 662 00:52:09,130 --> 00:52:12,370 ¿Te importa siquiera tu propia vida o tu futuro? 663 00:52:15,440 --> 00:52:17,540 Porque si lo hicieras, no serías así. 664 00:52:18,870 --> 00:52:21,440 Pero apuesto a que a tus padres les importa mucho, ¿no? 665 00:52:26,180 --> 00:52:28,880 Y aquí estás, sin saber cómo arruinar tu vida. 666 00:52:30,290 --> 00:52:31,990 ¿Quién es el siguiente? 667 00:52:40,300 --> 00:52:41,400 Ese idiota... 668 00:52:42,560 --> 00:52:43,900 ¿Tenía que involucrar a mis padres en esto? 669 00:52:44,400 --> 00:52:46,270 ¿Quién se cree que es? Maldita sea. 670 00:52:47,370 --> 00:52:48,870 Entonces díselo a la cara. 671 00:52:48,970 --> 00:52:51,870 ¿No es esto un asesinato de personajes? ¿Un abuso de poder? 672 00:52:52,110 --> 00:52:54,310 ¿Así que lo que? ¿Vas a demandarlo? 673 00:52:58,380 --> 00:52:59,380 No. 674 00:53:00,680 --> 00:53:02,580 Voy a reescribirlo y enviarlo nuevamente. 675 00:53:04,090 --> 00:53:05,090 Haz lo que quieras. 676 00:53:10,330 --> 00:53:12,190 Entonces, ¿cuándo nos lo presentarás? 677 00:53:12,960 --> 00:53:14,230 Esto no otra vez. 678 00:53:14,400 --> 00:53:19,430 ¿No crees que es hora de hacerlo oficial con la bendición de todos? 679 00:53:19,500 --> 00:53:22,470 - Especialmente porque viven juntos. - Te dije que era sólo temporal. 680 00:53:30,480 --> 00:53:32,650 - ¿No te vas? - Responde. 681 00:53:37,620 --> 00:53:38,650 Hola Do Hyun. 682 00:53:39,020 --> 00:53:40,520 Hola, Jun Kyung. ¿Terminaste por hoy? 683 00:53:40,790 --> 00:53:41,890 ¿Qué deberíamos cenar? 684 00:53:42,360 --> 00:53:44,960 - Cena... - Hyung Jun está haciendo pollo picante. 685 00:53:45,190 --> 00:53:47,330 ¿Qué opinas del pollo estofado picante? 686 00:53:48,260 --> 00:53:50,069 - ¿Indulto? - No, ese era mi amigo... 687 00:53:50,070 --> 00:53:51,400 ¡Ven a comer con nosotros! 688 00:53:51,800 --> 00:53:53,370 - ¡Ey! - Eso suena genial. 689 00:53:54,400 --> 00:53:57,140 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso? Realmente no es necesario. 690 00:53:57,770 --> 00:53:59,980 - Es un cocinero terrible. - Está bien, es hora de comer. 691 00:54:00,880 --> 00:54:02,980 Hola, niños. Hora de comer. 692 00:54:33,010 --> 00:54:35,810 Jun Kyung finalmente vuelve a salir después de todo este tiempo. 693 00:54:36,680 --> 00:54:38,780 Dios, a veces siento que es mi hija mayor. 694 00:54:39,550 --> 00:54:40,920 Simplemente me hace muy feliz. 695 00:54:43,950 --> 00:54:45,090 He oído que eres músico. 696 00:54:46,150 --> 00:54:47,220 Sí. 697 00:54:47,560 --> 00:54:48,720 ¿Qué tipo de música haces? 698 00:54:51,030 --> 00:54:53,930 Realmente no me apego a un género en particular. 699 00:54:56,230 --> 00:54:59,570 Entonces, ¿tocas en la calle o algo así? 700 00:55:01,540 --> 00:55:04,710 Si tuviera que especificar, es más en medios visuales. 701 00:55:04,810 --> 00:55:07,180 Veo. Medios visuales. 702 00:55:08,440 --> 00:55:13,380 ¿Hay algo que hayas hecho de lo que podamos haber oído hablar? 703 00:55:16,480 --> 00:55:17,620 ¿Algo que reconocerías? 704 00:55:19,290 --> 00:55:22,119 No tiene por qué ser famoso. Podría ser cualquier cosa 705 00:55:22,120 --> 00:55:23,830 y lo buscaremos. 706 00:55:25,890 --> 00:55:26,900 Muy bien entonces. 707 00:55:29,200 --> 00:55:30,230 Me pregunto... 708 00:55:31,430 --> 00:55:32,530 si supieras este. 709 00:55:43,610 --> 00:55:44,780 Oye, conozco este. 710 00:55:52,790 --> 00:55:54,560 ¡Los animales! ¡Es ese con los animales! 711 00:55:55,120 --> 00:55:58,030 ¿Cómo se volvieron tan amigables tan rápido? Increíble. 712 00:56:00,200 --> 00:56:01,530 Mírate. 713 00:56:02,800 --> 00:56:03,800 ¿Qué? 714 00:56:05,630 --> 00:56:09,200 No lo has estado viendo por mucho tiempo. ¿Qué te tiene tan enamorado? 715 00:56:11,210 --> 00:56:12,310 Sí, realmente me gusta. 716 00:56:15,180 --> 00:56:16,910 No lo sé, ¿tal vez mis expectativas eran demasiado altas? 717 00:56:17,610 --> 00:56:19,910 Él no es increíblemente hermoso. 718 00:56:20,180 --> 00:56:23,150 y tampoco es que tenga un cuerpo increíble. 719 00:56:24,190 --> 00:56:25,690 Entonces, ¿cuál es el secreto? 720 00:56:26,220 --> 00:56:29,890 ¿Qué hizo que nuestro materialista y despiadado Seo Jun Kyung...? 721 00:56:29,960 --> 00:56:31,430 ¿Enamorarse de él tan fuerte? 722 00:56:36,330 --> 00:56:37,900 Me gustan los animales. 723 00:56:38,630 --> 00:56:39,630 Simplemente porque. 724 00:56:40,770 --> 00:56:43,870 - ¿Sólo porque? - Sí. Simplemente me gusta. 725 00:56:51,880 --> 00:56:53,449 - Vuelve a casa sano y salvo. - Yo abriré la puerta. 726 00:56:53,450 --> 00:56:55,319 - Nos vamos. -Hyung Jun. 727 00:56:55,320 --> 00:56:56,819 - La vida es un hermoso ciclo. - Un hermoso ciclo. 728 00:56:56,820 --> 00:56:58,050 Es un ciclo hermoso. 729 00:56:59,450 --> 00:57:01,220 - Adiós, Jun Kyung. - Nos vemos. 730 00:57:01,290 --> 00:57:02,290 Adiós, Do Hyun. 731 00:57:05,330 --> 00:57:06,430 Dios mío. 732 00:57:09,930 --> 00:57:10,970 ¿Qué opinas? 733 00:57:13,230 --> 00:57:14,640 En realidad, estoy en contra de esta relación. 734 00:57:15,300 --> 00:57:16,339 ¿Por qué? 735 00:57:16,340 --> 00:57:18,610 Tú y Do Hyun os llevabais como una casa en llamas. 736 00:57:21,280 --> 00:57:22,510 Do Hyun es demasiado bueno para ella. 737 00:57:24,010 --> 00:57:25,350 Está fuera del alcance de Jun Kyung. 738 00:57:26,450 --> 00:57:28,850 En realidad, yo tampoco estoy de acuerdo. 739 00:57:29,520 --> 00:57:30,520 ¿Por qué es eso? 740 00:57:31,150 --> 00:57:34,660 Si algo emocionante le sucede a Jun Kyung ahora, 741 00:57:35,060 --> 00:57:37,090 Ella se lo dirá primero a Do Hyun, no a mí. 742 00:57:38,330 --> 00:57:41,300 Y cuando necesite apoyo, recurrirá a él, ¿no? 743 00:57:47,040 --> 00:57:48,170 La verdad es... 744 00:57:49,770 --> 00:57:50,940 Estaba asustado. 745 00:57:52,240 --> 00:57:53,240 ¿De qué? 746 00:57:57,380 --> 00:57:59,810 "¿Soy lo suficientemente bueno para alguien como él?" 747 00:58:00,820 --> 00:58:02,720 "¿Querría siquiera estar con alguien como yo?" 748 00:58:06,520 --> 00:58:07,760 He cambiado mucho, ¿no? 749 00:58:09,620 --> 00:58:10,730 No. 750 00:58:11,990 --> 00:58:13,560 Esto es lo que siempre has sido. 751 00:58:14,600 --> 00:58:16,830 Acabas de volver a ser el verdadero Seo Jun Kyung. 752 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 ¿Crees que sí? 753 00:58:28,280 --> 00:58:29,280 ¿Qué estás haciendo? 754 00:58:30,350 --> 00:58:31,610 Ni siquiera has cambiado todavía. 755 00:58:36,050 --> 00:58:38,320 Es hora de dormir y apenas estoy empezando a recuperar la sobriedad. 756 00:58:39,790 --> 00:58:42,120 Supongo que hoy me dejé llevar un poco. 757 00:58:47,830 --> 00:58:50,330 Yo también recordaré hoy durante mucho tiempo. 758 00:58:53,100 --> 00:58:58,140 Fue uno de esos días tan buenos que me pregunté si merecía tanta alegría. 759 00:59:07,550 --> 00:59:08,620 La cosa es... 760 00:59:11,590 --> 00:59:13,960 mi mamá falleció recientemente. 761 00:59:31,140 --> 00:59:32,170 No lo sabía. 762 00:59:55,360 --> 00:59:57,500 Me parezco mucho a mi mamá. 763 01:00:00,770 --> 01:00:02,200 Pero hacia el final, 764 01:00:04,770 --> 01:00:06,570 habíamos llegado a realmente... 765 01:00:08,040 --> 01:00:09,340 odiarnos unos a otros. 766 01:00:18,150 --> 01:00:19,690 Ni siquiera pude decírselo... 767 01:00:21,460 --> 01:00:22,720 cuánto lo sentí. 768 01:00:26,490 --> 01:00:27,800 Ni siquiera pude hacer las paces con ella. 769 01:00:31,030 --> 01:00:32,430 y luego todo terminó. 770 01:00:45,210 --> 01:00:47,050 Incluso si no pudieras decir las palabras, 771 01:00:50,650 --> 01:00:52,350 el hecho de que... 772 01:00:57,260 --> 01:00:59,330 Todavía te aferras a estos sentimientos... 773 01:01:00,430 --> 01:01:03,730 Haría que tu mamá dijera: "Está bien". 774 01:01:08,270 --> 01:01:09,570 Estoy seguro de ello. 775 01:01:33,630 --> 01:01:37,070 ¿Cuál es el día más memorable para ti, Do Hyun? 776 01:01:38,130 --> 01:01:39,130 ¿Qué? 777 01:01:39,131 --> 01:01:40,330 No puedes decir que fue el día que me conociste. 778 01:01:54,720 --> 01:01:56,450 Bueno, 779 01:02:00,860 --> 01:02:02,890 el día que más destaca para mí... 780 01:02:11,200 --> 01:02:13,200 Fue el día que nació mi hijo. 781 01:02:23,880 --> 01:02:28,150 (Quiéreme)