1 00:00:06,510 --> 00:00:08,250 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,580 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,850 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,630 --> 00:00:23,730 (Yoon Se A) 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,040 (Chang Ryul) 6 00:00:39,180 --> 00:00:40,710 (Dahyun) 7 00:00:46,250 --> 00:00:51,020 (Ámame) 8 00:01:14,350 --> 00:01:16,310 Queridos hermanos y hermanas, 9 00:01:17,220 --> 00:01:20,990 Estamos reunidos aquí hoy para orar... 10 00:01:21,450 --> 00:01:25,820 por el eterno descanso de Kim Mi Ran Julia. 11 00:01:29,390 --> 00:01:31,700 Aunque su vida en este mundo haya terminado, 12 00:01:33,200 --> 00:01:36,400 recuerda que su nueva vida en el Paraíso acaba de comenzar, 13 00:01:38,440 --> 00:01:42,270 y que llene nuestros corazones de esperanza. 14 00:01:44,940 --> 00:01:48,780 Julia fue una madre y esposa maravillosa, 15 00:01:49,550 --> 00:01:51,020 y un querido amigo. 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,290 Lo que significa que... 17 00:01:54,820 --> 00:01:57,660 ella nunca estuvo sola. 18 00:01:58,890 --> 00:02:01,690 Aún ahora, 19 00:02:02,660 --> 00:02:07,270 ella está siendo despedida por su amado esposo, hija e hijo, 20 00:02:08,530 --> 00:02:13,200 y por los innumerables otros que la querían. 21 00:02:16,170 --> 00:02:18,680 Dejar ir a un ser querido... 22 00:02:18,980 --> 00:02:21,750 Es tan doloroso y difícil. 23 00:02:22,710 --> 00:02:26,250 Pero el Señor nos da esperanza. 24 00:02:28,120 --> 00:02:30,020 Oramos para que el Señor nos consuele... 25 00:02:31,020 --> 00:02:32,520 y otorgar... 26 00:02:33,090 --> 00:02:36,830 su paz y gracia sobre todos nosotros... 27 00:02:37,300 --> 00:02:39,160 quienes quedan. 28 00:02:40,370 --> 00:02:41,570 Amén. 29 00:02:49,370 --> 00:02:50,410 Debería irme. 30 00:02:50,910 --> 00:02:51,910 Gracias por venir. 31 00:02:53,210 --> 00:02:56,250 Mi pobre y querida hermana. 32 00:02:56,580 --> 00:02:58,450 - Seguir. - Bueno. 33 00:02:58,520 --> 00:03:00,220 Tuvo una vida muy dura. 34 00:03:01,620 --> 00:03:05,120 Pobres. ¿Qué vas a hacer? 35 00:03:06,290 --> 00:03:07,630 Bondad. 36 00:03:12,730 --> 00:03:13,730 Sí, ¿hola? 37 00:03:14,400 --> 00:03:18,270 - Sí, claro. Sí. - Jin Ho parece igual de muerto. 38 00:03:18,740 --> 00:03:21,440 ¿Devolver regalos? Para esos, normalmente... 39 00:03:21,510 --> 00:03:23,740 Jun Kyung, asegúrate de cuidar bien de tu papá. 40 00:03:24,610 --> 00:03:25,940 - Sí, la cuenta de 30... - Lo haré. 41 00:03:26,010 --> 00:03:29,210 - Cuídense ustedes también. - es práctico y duradero. 42 00:03:29,280 --> 00:03:31,520 Y el de 40 hilos es más suave y lujoso. 43 00:03:31,580 --> 00:03:32,580 - Ve y llévate eso a otro lado. - Sí. 44 00:03:32,650 --> 00:03:35,050 Veo. Es para una fiesta de primer cumpleaños. 45 00:03:48,300 --> 00:03:49,900 Es como si nadie estuviera siquiera triste. 46 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Es como... 47 00:03:54,310 --> 00:03:56,340 simplemente aparecieron para marcar una casilla. 48 00:03:57,480 --> 00:03:59,810 Cada uno tiene su propia forma de sufrir el duelo. 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,450 Jun Kyung, me voy. 50 00:04:10,420 --> 00:04:12,420 - Voy a ir. - Bueno. Cuidarse. 51 00:04:24,200 --> 00:04:25,770 Vino mucha gente. 52 00:04:30,480 --> 00:04:31,480 Tienes razón. 53 00:04:35,250 --> 00:04:36,850 Lástima que no la visitaron cuando ella todavía estaba viva. 54 00:04:42,050 --> 00:04:46,220 (Julia, Kim Mi Ran) 55 00:04:47,330 --> 00:04:49,830 (Kim Mi Ran) 56 00:05:02,540 --> 00:05:03,540 Vámonos. 57 00:05:04,680 --> 00:05:06,310 Tu mamá debería descansar un poco ahora. 58 00:05:23,560 --> 00:05:25,230 Me quedaré con Jun Seo. 59 00:05:44,680 --> 00:05:46,620 Está bien. 60 00:05:55,860 --> 00:05:59,460 - ¿Qué quieres decir? ¡Te vi mirar! - ¡En serio, realmente no lo hice! 61 00:05:59,530 --> 00:06:00,600 ¡Te vi mirar! 62 00:06:00,870 --> 00:06:02,830 Ha habido un malentendido, así que si pudieras... 63 00:06:02,900 --> 00:06:05,640 - Entonces revisemos el circuito cerrado de televisión. -Jun Seo. 64 00:06:05,700 --> 00:06:06,740 ¡Dije, veamos el CCTV! 65 00:06:06,800 --> 00:06:08,110 No es gran cosa. No necesitamos el CCTV. 66 00:06:08,170 --> 00:06:09,470 ¿No es gran cosa? 67 00:06:09,770 --> 00:06:12,240 Estaba mirando a mi novia, ¿y dices que no es gran cosa? 68 00:06:12,310 --> 00:06:13,380 ¡Hola, Seo Jun Seo! 69 00:06:17,380 --> 00:06:19,150 ¿Qué? ¿Qué hice mal? 70 00:06:19,220 --> 00:06:21,390 ¿Tenías que hacer una escena aquí? ¡Me estás avergonzando! 71 00:06:21,790 --> 00:06:24,490 ¡Eres tú quien debería avergonzarse! ¿Tenías que usar eso aquí? 72 00:06:28,990 --> 00:06:29,990 ¿Qué? 73 00:06:30,630 --> 00:06:33,300 ¿Crees que ese atuendo es apropiado para un lugar como este? 74 00:06:35,770 --> 00:06:38,840 No me vestí así para esto. Así es como me visto siempre. 75 00:06:38,900 --> 00:06:39,900 Este soy yo. 76 00:06:42,040 --> 00:06:43,570 ¡Lo odio! 77 00:06:43,980 --> 00:06:46,080 ¡Odio la forma en que siempre te vistes así! 78 00:06:50,950 --> 00:06:54,150 Y odio cómo te vistes así y lo publicas en las redes sociales. 79 00:06:54,420 --> 00:06:56,820 Y odio ver a todos los chicos sedientos de tus publicaciones. 80 00:07:01,560 --> 00:07:03,830 ¿Tienes idea de lo solo que me haces sentir? 81 00:07:14,040 --> 00:07:15,040 Hola, Yoon Sol. 82 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 ¡Hola, Yoon Sol! 83 00:07:31,460 --> 00:07:32,720 Lo que arruiné... 84 00:07:37,700 --> 00:07:39,500 Fue el último día de mamá. 85 00:07:47,770 --> 00:07:49,370 Pensé que tendríamos otra oportunidad. 86 00:08:02,250 --> 00:08:03,620 Tu madre y yo... 87 00:08:04,860 --> 00:08:06,320 Bueno, las cosas no siempre fueron fáciles. 88 00:08:08,390 --> 00:08:10,460 Pero pensé que si nos quedábamos como estábamos, 89 00:08:12,000 --> 00:08:13,730 envejeceríamos juntos. 90 00:08:16,530 --> 00:08:18,470 Tal vez haga un buen viaje de vez en cuando, 91 00:08:21,240 --> 00:08:22,809 ver el atardecer uno al lado del otro... 92 00:08:22,810 --> 00:08:25,740 mientras comemos un helado y cantamos canciones. 93 00:08:28,980 --> 00:08:31,120 Y subir a ese yate que tu madre siempre quiso. 94 00:08:37,690 --> 00:08:39,660 Es triste cuando alguien muere. 95 00:08:42,090 --> 00:08:43,790 Pero son las cosas que querían hacer. 96 00:08:46,230 --> 00:08:48,600 Las cosas que tu madre y yo planeábamos hacer juntas. 97 00:08:53,200 --> 00:08:56,170 Se siente como si todas esas cosas desaparecieran junto con ella. 98 00:09:05,820 --> 00:09:08,250 Disculpe, ¿podría detenerse un momento? 99 00:09:10,590 --> 00:09:11,590 ¿Qué pasa, papá? 100 00:09:20,300 --> 00:09:21,300 ¿Papá? 101 00:09:22,100 --> 00:09:23,100 Seguir. 102 00:10:43,910 --> 00:10:45,149 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 103 00:10:45,150 --> 00:10:47,120 Por favor deja un mensaje... 104 00:13:25,380 --> 00:13:26,580 (Hospital de mujeres de Seah) 105 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 ¿Estás bien? 106 00:13:31,150 --> 00:13:34,080 El cuello uterino de la paciente está dilatado y sus contracciones son irregulares. 107 00:13:35,120 --> 00:13:36,450 Estoy preguntando por ti. 108 00:13:37,320 --> 00:13:38,920 ¿Estás bien? 109 00:13:42,560 --> 00:13:43,860 Estoy bien. 110 00:13:46,130 --> 00:13:48,930 Por favor. Sólo estás poniendo cara de valiente. 111 00:13:49,130 --> 00:13:51,400 ¿Cómo es posible que estés bien? 112 00:13:52,300 --> 00:13:55,110 La música de guitarra del vecino era realmente reconfortante. 113 00:13:56,440 --> 00:13:57,440 ¿De qué estás hablando? 114 00:13:59,880 --> 00:14:02,550 Alguien nace y alguien muere. 115 00:14:05,780 --> 00:14:09,290 Alguien me está pagando un salario, así que tengo que hacer mi trabajo. 116 00:14:10,890 --> 00:14:11,860 No estás pensando con claridad. 117 00:14:11,861 --> 00:14:14,430 Soy un profesional. Mis asuntos privados están separados. 118 00:14:15,790 --> 00:14:16,790 ¿Bueno? 119 00:14:17,760 --> 00:14:21,900 - Cariño, ¿debería esperar afuera? - No, no te vayas. Por favor. 120 00:14:22,570 --> 00:14:24,500 No puedes contenerte ahora. Empujar. 121 00:14:25,900 --> 00:14:29,170 - Respirar. No contengas la respiración. - ¡Cariño, respira! 122 00:14:29,610 --> 00:14:31,310 La madre necesita respirar, no el padre. 123 00:14:31,380 --> 00:14:33,340 No puedo hacer esto. Siento que voy a morir. 124 00:14:33,880 --> 00:14:36,710 - Lo parece, pero no lo harás. - ¡Miel! 125 00:14:36,780 --> 00:14:38,580 Nadie más puede hacer esto por ti. 126 00:14:38,880 --> 00:14:41,190 ¿Es este lado patético tuyo lo que quieres mostrarle a tu hija? 127 00:14:44,960 --> 00:14:47,020 No vas a ser una madre a la que le cortan la pierna... 128 00:14:48,060 --> 00:14:49,760 en un accidente automovilístico en un día lluvioso, ¿verdad? 129 00:14:53,230 --> 00:14:54,330 Una madre que pelea con su hija... 130 00:14:56,230 --> 00:14:57,270 y nunca tiene la oportunidad de hacer las paces. 131 00:15:00,540 --> 00:15:01,770 Uno que muere... 132 00:15:02,470 --> 00:15:04,240 de una hemorragia cerebral, ¿verdad? 133 00:15:05,440 --> 00:15:07,240 ¿De qué estás hablando? 134 00:15:11,650 --> 00:15:12,850 (Admisiones, Facturación, Sala de Consulta) 135 00:15:19,290 --> 00:15:20,290 Bueno, bueno. 136 00:15:20,860 --> 00:15:23,360 Si no es el profesional quien separa trabajo y vida. 137 00:15:24,090 --> 00:15:27,130 Eres la comidilla del hospital. 138 00:15:27,260 --> 00:15:29,830 Dicen que el Dr. Seo Jun Kyung fue pionero en un nuevo método de parto. 139 00:15:31,200 --> 00:15:33,600 Sólo puedo imaginar lo confundido que estaba ese pobre paciente. 140 00:15:34,070 --> 00:15:36,970 Ella iba a tener un niño, pero seguías gritando "hija". 141 00:15:37,340 --> 00:15:40,410 Apuesto a que el bebé recibió un shock al nacer. "Mamá, ¿soy una niña?" 142 00:15:42,450 --> 00:15:44,820 Realmente no estoy de humor para esto. 143 00:15:46,580 --> 00:15:47,850 ¿Quién está bromeando? 144 00:15:49,090 --> 00:15:50,550 De hecho iba a decir que lo hiciste bien. 145 00:15:53,890 --> 00:15:58,160 Entonces, nuestra reina de hielo, Seo Jun Kyung, tiene corazón después de todo. 146 00:16:00,300 --> 00:16:02,670 Es posible que hayas parecido un poco desquiciado, 147 00:16:03,570 --> 00:16:04,570 pero ¿a quién le importa? 148 00:16:05,740 --> 00:16:06,740 Lo hiciste bien. 149 00:16:13,210 --> 00:16:15,250 ¿Crees que mi mamá alguna vez me amó? 150 00:16:17,110 --> 00:16:18,380 Pensando en ello, 151 00:16:20,420 --> 00:16:22,150 ella diciendo "te amo..." 152 00:16:22,750 --> 00:16:25,290 Creo que nunca la escuché decir eso ni una sola vez. 153 00:16:27,290 --> 00:16:28,890 Después de que nos rompamos el trasero criando a nuestras hijas, 154 00:16:29,430 --> 00:16:31,300 Probablemente dirán las mismas tonterías. 155 00:16:33,100 --> 00:16:35,670 Como si alguna vez le hubieras dicho eso a tu mamá. 156 00:16:39,640 --> 00:16:43,510 Pensé que tendría al menos 40 comidas más con ella. 157 00:16:47,640 --> 00:16:49,180 En serio. 158 00:16:50,750 --> 00:16:52,680 Qué irresponsable, hasta el final. 159 00:16:55,850 --> 00:16:57,050 ¿Sabes que? 160 00:16:57,690 --> 00:17:01,330 Nunca moriré antes que mi hija. 161 00:17:03,590 --> 00:17:04,630 Qué inspirador. 162 00:17:05,160 --> 00:17:08,130 Una madre cuya mayor ambición es sobrevivir a su propia hija. 163 00:17:08,200 --> 00:17:11,740 - ¿Bien? ¡Seré una mamá increíble! - Dame un respiro. 164 00:17:12,900 --> 00:17:15,040 No, Jun Kyung. Eso es suficiente. 165 00:17:16,410 --> 00:17:17,980 ¿Qué? ¿Ya te vas? 166 00:17:18,210 --> 00:17:19,210 Mirar. 167 00:17:19,710 --> 00:17:23,250 Mis hijas están tratando desesperadamente de comunicarse conmigo. 168 00:17:23,780 --> 00:17:27,050 No respondas. No. 169 00:17:27,680 --> 00:17:28,920 Hola cariño. 170 00:17:30,290 --> 00:17:31,260 ¿Sí? 171 00:17:32,360 --> 00:17:33,960 ¿Papá te hizo algo rico? 172 00:17:42,130 --> 00:17:49,140 (mamá) 173 00:18:04,250 --> 00:18:06,990 (Mi hija) 174 00:18:21,470 --> 00:18:22,470 Mamá. 175 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 Hola Jun Kyung. 176 00:18:37,790 --> 00:18:40,290 Estaba lavando la ropa. De repente empezó a llover. 177 00:18:44,660 --> 00:18:48,400 Dios, eres tan olvidadizo. Tranquilízate. 178 00:18:49,000 --> 00:18:50,700 Por llorar a gritos. ¿Dónde está? 179 00:18:53,240 --> 00:18:55,740 - Mamá, ¿dónde estás? - Ya casi llego. 180 00:18:56,010 --> 00:18:57,810 Deja de acosarme. 181 00:18:57,880 --> 00:19:00,340 ¿Ver? Te dije que enviaras un mensajero, sobre todo porque está lloviendo. 182 00:19:00,410 --> 00:19:03,510 ¿Un mensajero? ¿Estamos hechos de dinero? Es un viaje rápido. 183 00:19:03,580 --> 00:19:06,050 - Entonces, ¿dónde estás ahora? - Acabo de pasar por la estación Hoam. 184 00:19:06,120 --> 00:19:07,320 Bien, ya me voy. 185 00:19:27,070 --> 00:19:28,440 Mamá, ¿por qué tardas tanto? 186 00:19:31,110 --> 00:19:32,910 ¡Apresúrate! 187 00:19:38,950 --> 00:19:45,889 (Hospital Yeonsu) 188 00:19:45,890 --> 00:19:52,700 (Hospital Yeonsu) 189 00:20:30,670 --> 00:20:32,240 Te dije que no vinieras. 190 00:20:38,210 --> 00:20:40,140 Te dije que no vinieras, ¿no? 191 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 Te dije que estaba lloviendo. 192 00:20:51,420 --> 00:20:52,920 Porque estaba lloviendo. 193 00:20:54,420 --> 00:20:56,690 Te dije que no vinieras. 194 00:21:08,210 --> 00:21:09,970 No es tu culpa, Jun Kyung. 195 00:21:13,240 --> 00:21:14,540 No es tu culpa. 196 00:21:16,710 --> 00:21:18,049 No llores. 197 00:21:18,050 --> 00:21:19,350 No llores, Jun Kyung. 198 00:21:21,590 --> 00:21:23,020 No es tu culpa. 199 00:21:53,280 --> 00:21:54,280 - Dios mío. - ¡Está empezando a llover! 200 00:21:56,820 --> 00:21:58,490 Entonces, ¿qué deberíamos comer? 201 00:22:28,050 --> 00:22:29,050 ¡Ey! 202 00:22:29,790 --> 00:22:30,920 ¡Hola, Seo Jun Seo! 203 00:22:32,160 --> 00:22:33,190 ¡Ey! 204 00:22:36,360 --> 00:22:37,590 (Lanzamiento rápido: solo se permite 1 jugador, 10 dólares por 17 lanzamientos) 205 00:22:45,600 --> 00:22:46,600 ¡En serio! 206 00:22:49,440 --> 00:22:50,970 Por favor, déjame conseguir un golpe. 207 00:22:52,480 --> 00:22:53,480 ¡Un golpe! 208 00:23:04,890 --> 00:23:06,420 ¡Oye, señor! 209 00:23:07,590 --> 00:23:08,690 ¡Señor! 210 00:23:09,490 --> 00:23:11,860 - Señor... - ¿Qué pasa? 211 00:23:11,930 --> 00:23:13,530 Señor, por favor ayúdeme. 212 00:23:14,800 --> 00:23:17,100 - Tengo el cuello atascado. - ¿Qué haces bajo la lluvia? 213 00:24:00,580 --> 00:24:01,610 Nos volvemos a encontrar. 214 00:24:04,780 --> 00:24:05,780 Bien. 215 00:24:07,280 --> 00:24:10,790 Oh querido. Parece que olvidé el código de mi casa. 216 00:24:11,050 --> 00:24:12,090 ¿Puedes creerlo? 217 00:24:14,620 --> 00:24:16,290 ¿Por qué no le pides a tu marido que te deje entrar? 218 00:24:17,060 --> 00:24:18,300 ¿Mi marido? 219 00:24:23,700 --> 00:24:25,200 Bien. Mi marido. 220 00:24:26,070 --> 00:24:28,870 Está en un viaje de negocios. Muy lejos de la ciudad. 221 00:24:31,340 --> 00:24:33,240 Podrías llamarlo y preguntarle. 222 00:24:38,250 --> 00:24:41,790 Maldita sea. Momento perfecto. 223 00:24:45,120 --> 00:24:48,020 ¿Dónde está? Vamos, ¿dónde está mi teléfono? 224 00:24:49,990 --> 00:24:51,030 En realidad. 225 00:24:53,960 --> 00:24:55,730 - Dios mío. - Tu teléfono está sonando. 226 00:25:03,210 --> 00:25:04,770 Oye, ¿cuál es nuestra contraseña? 227 00:25:11,180 --> 00:25:12,180 ¿La sala de emergencias? 228 00:25:20,590 --> 00:25:21,690 ¿Qué hospital? 229 00:25:25,460 --> 00:25:26,700 Bien, estoy en camino. 230 00:25:38,170 --> 00:25:40,980 Mirar. Te llevaré. 231 00:25:41,410 --> 00:25:42,980 No, está bien. 232 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 - ¿No es urgente? - Es. 233 00:25:49,490 --> 00:25:50,490 Entra. 234 00:25:53,260 --> 00:25:54,760 - ¿En eso? - Sí. 235 00:25:55,430 --> 00:25:57,630 - ¿De quién es el auto? - Es mi coche. 236 00:25:58,600 --> 00:25:59,959 - Es mío. - Pero... 237 00:25:59,960 --> 00:26:01,300 - La ambulancia... - ¿No deberíamos ir a urgencias? 238 00:26:01,360 --> 00:26:03,230 ¿De quién es el auto? 239 00:26:03,730 --> 00:26:05,400 - Es mi coche. - Esperar. 240 00:26:06,900 --> 00:26:07,900 Duele. 241 00:26:10,340 --> 00:26:11,410 Jun Kyung. 242 00:26:12,580 --> 00:26:13,940 ¿Qué? ¿Has estado bebiendo? 243 00:26:15,450 --> 00:26:16,910 Veo que estás prosperando. 244 00:26:17,550 --> 00:26:19,650 ¿Sobre qué estás escribiendo tu tesis? ¿Algún tipo de teoría de la fusión del béisbol? 245 00:26:19,720 --> 00:26:21,890 ¿Tu hermano está en esta condición y eso es lo primero que dices? 246 00:26:21,950 --> 00:26:25,020 Escuché todo de la enfermera. Tiraste un músculo balanceándose en el aire, 247 00:26:25,090 --> 00:26:27,960 y estás bien. Dijeron que pronto podrás quitarte el collarín. 248 00:26:28,020 --> 00:26:31,330 "¿Bien?" Estaba prácticamente muriendo. Sólo estoy despierto por las drogas. 249 00:26:31,960 --> 00:26:35,530 - Nunca debí haberte llamado. - Querías que yo pagara la cuenta. 250 00:26:35,600 --> 00:26:37,970 ¡No lo pagues! Lo digo en serio, no te atrevas a pagar esa factura. 251 00:26:39,670 --> 00:26:41,670 ¿En realidad? Entonces, ¿te importa si tomo tu billetera? 252 00:26:42,840 --> 00:26:44,610 ¿Cómo puede una persona ser tan exasperante? 253 00:26:45,310 --> 00:26:46,310 En serio. 254 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Lo lamento. 255 00:26:55,950 --> 00:26:56,950 No, no lo seas. 256 00:26:57,620 --> 00:26:58,790 Soy yo quien lo siente. 257 00:27:03,160 --> 00:27:05,000 No, lo siento mucho. 258 00:27:07,060 --> 00:27:10,330 ¿Por qué lloras? No llores. 259 00:27:11,330 --> 00:27:14,900 No llores. Es mi culpa, ¿vale? 260 00:27:15,610 --> 00:27:18,010 Mírame. Mírame, Sol. 261 00:27:19,380 --> 00:27:20,810 ¿Por qué lloras? 262 00:27:22,480 --> 00:27:24,310 Tu pobre cuello. 263 00:27:26,450 --> 00:27:28,490 - Realmente te amo. - Ven aquí. 264 00:27:28,550 --> 00:27:30,020 Te quiero más. 265 00:27:31,220 --> 00:27:32,190 ¡Te amo! 266 00:27:37,790 --> 00:27:38,900 Hola Sol. 267 00:27:43,630 --> 00:27:44,830 Hola Jun Kyung. 268 00:27:46,670 --> 00:27:47,670 Hola. 269 00:27:48,470 --> 00:27:49,470 Hola. 270 00:27:50,740 --> 00:27:54,410 ¿Y tú lo eres? 271 00:27:55,580 --> 00:27:57,180 ¿Qué? Bien, entonces esto es... 272 00:28:00,980 --> 00:28:02,020 ¿Y tu nombre era? 273 00:28:03,020 --> 00:28:04,319 Soy Ju Do Hyun. 274 00:28:04,320 --> 00:28:06,590 Bien, Ju Do Hyun. Él es mi vecino. 275 00:28:07,590 --> 00:28:10,490 Espera, ¿vives al lado? ¿Entonces por qué estáis juntos tan tarde? 276 00:28:12,330 --> 00:28:13,330 ¿Qué? 277 00:28:15,800 --> 00:28:16,800 Tu hermana y yo... 278 00:28:18,700 --> 00:28:19,870 estaban en una cita... 279 00:28:21,440 --> 00:28:22,970 cuando recibió tu llamada urgente. 280 00:28:30,510 --> 00:28:33,420 ¿Por qué dirías que estábamos en una cita? Va a tener una idea equivocada. 281 00:28:33,920 --> 00:28:35,250 Mis disculpas. 282 00:28:36,250 --> 00:28:37,920 Especialmente porque tienes marido. 283 00:28:47,060 --> 00:28:49,570 En realidad, no estoy casado. 284 00:28:54,400 --> 00:28:55,410 Lo sé. 285 00:28:57,140 --> 00:28:58,270 ¿Es obvio? 286 00:29:01,510 --> 00:29:02,810 Tienes 36. 287 00:29:04,410 --> 00:29:05,680 - Un médico del Hospital Seah. - Un médico del Hospital Seah. 288 00:29:05,750 --> 00:29:07,950 En cuanto a la familia, padres y un hermano menor. 289 00:29:08,320 --> 00:29:10,790 La altura es de 167 cm. Peso... 290 00:29:11,050 --> 00:29:12,590 Es un poco más de lo que me dijeron. 291 00:29:18,330 --> 00:29:23,330 Era un coche precioso, pero me cansé de él en dos años. 292 00:29:24,130 --> 00:29:25,840 Y empiezas a verlos por todas partes. 293 00:29:26,700 --> 00:29:28,770 - Entonces me cambié a un Maserati. - Ya reservé una habitación. 294 00:29:31,810 --> 00:29:36,910 De hecho, Maserati cuenta con un equipo de ingenieros de diseño de sonido del motor. 295 00:29:37,610 --> 00:29:41,280 - Son pianistas y compositores... - Entonces quieres sexo, ¿no? 296 00:29:42,290 --> 00:29:43,790 Nos acabamos de conocer hoy 297 00:29:44,290 --> 00:29:45,620 y no ha pasado ni una hora. 298 00:29:46,790 --> 00:29:49,390 Ey. Por favor, baja la voz. 299 00:29:49,460 --> 00:29:51,930 Tienes razón. De esta manera no perdemos tiempo. 300 00:29:52,000 --> 00:29:54,860 y podremos ver rápidamente si somos compatibles o no. 301 00:29:56,600 --> 00:29:57,630 Mis disculpas. 302 00:29:59,740 --> 00:30:00,740 Guárdalo. 303 00:30:01,200 --> 00:30:04,570 Perdiste tu tiempo con una mujer que no conseguirás. No malgastes dinero. 304 00:30:05,840 --> 00:30:07,110 Grosero hasta el final, ¿no? 305 00:30:39,240 --> 00:30:40,680 Mi cita fue un aburrimiento total, 306 00:30:41,950 --> 00:30:43,210 pero eso fue entretenido. 307 00:30:45,420 --> 00:30:46,450 Fue impresionante. 308 00:30:47,320 --> 00:30:49,350 Tomar tu bebida y salir furioso. 309 00:30:49,750 --> 00:30:53,160 Normalmente no soy así. 310 00:30:54,890 --> 00:30:55,930 ¿En realidad? 311 00:30:57,390 --> 00:31:01,260 No sé. Quizás lo sea. 312 00:31:08,870 --> 00:31:09,970 ¿Quieres escuchar algo de música? 313 00:31:12,140 --> 00:31:14,140 Algo que aumente mi autoestima, por favor. 314 00:31:38,130 --> 00:31:39,140 Un segundo. 315 00:32:00,320 --> 00:32:01,320 De esa manera. 316 00:32:21,040 --> 00:32:22,850 ¿Recuerdas tu contraseña? 317 00:32:37,560 --> 00:32:39,460 Es bueno tener un buen vecino. 318 00:32:42,630 --> 00:32:43,630 Sobre eso... 319 00:32:45,230 --> 00:32:48,140 No seré tu vecino por mucho más tiempo. 320 00:32:51,010 --> 00:32:52,180 Me mudaré pronto. 321 00:32:55,140 --> 00:32:57,810 Veo. ¿Es eso así? 322 00:33:03,050 --> 00:33:04,090 Es una pena, ¿no? 323 00:33:12,330 --> 00:33:15,060 Ahora que... 324 00:33:20,040 --> 00:33:21,400 ya no nos encontraremos más, 325 00:33:27,640 --> 00:33:29,080 ¿Qué tal si nos reunimos a propósito para variar? 326 00:33:56,710 --> 00:33:59,240 Dijiste que querías la tarifa más baja posible, 327 00:33:59,980 --> 00:34:02,610 Entonces te registraste en el paquete no reembolsable. 328 00:34:05,110 --> 00:34:07,280 Lo siento, pero no podemos ofrecerle un reembolso. 329 00:34:10,690 --> 00:34:11,950 Como dije, 330 00:34:14,090 --> 00:34:16,130 Mi esposa, con quien iba, falleció. 331 00:34:16,860 --> 00:34:19,500 Lamento mucho escuchar eso. 332 00:34:20,860 --> 00:34:23,170 Pero no hay nada que podamos hacer. 333 00:34:30,410 --> 00:34:32,680 Esperamos que tengas un viaje agradable. 334 00:34:35,910 --> 00:34:40,280 (Gira Dorada) 335 00:34:57,030 --> 00:34:59,569 Julia mantuvo unida a la familia. 336 00:34:59,570 --> 00:35:02,070 Ella se encargaba de todo, incluidos los niños. 337 00:35:02,540 --> 00:35:05,070 Ella trabajó muy duro para criar bien a esos niños. 338 00:35:07,110 --> 00:35:10,250 Me pregunto cómo se las arreglará solo el pobre e indefenso Rafael. 339 00:35:10,510 --> 00:35:12,420 Estoy tan preocupada por él... 340 00:35:12,950 --> 00:35:15,179 ¿Rafael? Te veré el domingo. 341 00:35:15,180 --> 00:35:16,190 ¡Rafael! 342 00:35:16,620 --> 00:35:17,650 Rafael. 343 00:35:20,060 --> 00:35:21,120 Hola. 344 00:35:21,690 --> 00:35:26,560 Surgió algo y no pude asistir al funeral. 345 00:35:28,030 --> 00:35:29,070 Eso está bien. 346 00:35:29,800 --> 00:35:34,740 Nuestra querida Julia. Parecía muy bien, pero luego desapareció tan repentinamente. 347 00:35:37,910 --> 00:35:41,440 Escuché que fue un hermoso servicio. 348 00:35:41,540 --> 00:35:43,850 Llegó el número justo de dolientes, 349 00:35:43,950 --> 00:35:47,250 y el panegírico del sacerdote fue magnífico. 350 00:35:49,190 --> 00:35:52,420 Dios mío, la muerte de un cónyuge... 351 00:35:52,860 --> 00:35:56,230 Dicen que es el evento más estresante en la vida de una persona. 352 00:35:56,830 --> 00:35:59,430 ¿Estás aguantando bien, Raphael? 353 00:36:01,530 --> 00:36:04,430 ¿Puedes quitarte esto? No lo necesito. 354 00:36:07,870 --> 00:36:09,770 Este pobre hombre... 355 00:36:46,280 --> 00:36:49,610 Rafael. Pensé que te habías ido. ¿Pasa algo mal? 356 00:36:49,680 --> 00:36:51,679 ¡Dios mío! ¡Rafael! 357 00:36:51,680 --> 00:36:53,050 Alguien murió, ¿y cómo lo llamas? 358 00:36:53,850 --> 00:36:54,880 "¿Un hermoso funeral?" 359 00:36:54,950 --> 00:36:58,020 Dios mío, Rafael. Rafael, ¿qué te pasa? 360 00:36:58,190 --> 00:37:02,960 - ¡Dios mío! - ¡Ningún funeral es hermoso! 361 00:37:03,030 --> 00:37:04,260 Ha perdido la cabeza. 362 00:37:05,860 --> 00:37:09,270 Dios mío, ha perdido la cabeza. ¡Lo ha perdido! 363 00:37:18,770 --> 00:37:20,310 ¿Por qué sigues aquí, Rafael? 364 00:37:21,410 --> 00:37:23,780 Estás bien, ¿no? 365 00:37:25,050 --> 00:37:27,350 Sí. Estoy bien. 366 00:37:28,550 --> 00:37:31,550 Julia siempre estará cuidándote. 367 00:37:32,520 --> 00:37:34,360 - Gracias. - Por supuesto. 368 00:37:47,500 --> 00:37:48,700 Quiero decir... 369 00:37:49,340 --> 00:37:51,870 No ha pasado tanto tiempo desde que mi mamá falleció. 370 00:37:52,170 --> 00:37:55,040 Y sigo preguntándome si debería siquiera estar haciendo esto. 371 00:37:55,240 --> 00:37:59,120 ¿Crees que alguien aparecerá en el momento perfecto para ti? 372 00:37:59,320 --> 00:38:02,850 y pregunte: "Entonces, ¿ahora es un buen momento? Perfecto para tener citas, ¿verdad?". 373 00:38:03,450 --> 00:38:07,220 No eres un técnico de servicio. 374 00:38:07,290 --> 00:38:09,459 pero regalar tu número así... 375 00:38:09,460 --> 00:38:10,730 - ¿a un chico? - ¿Verdadero? 376 00:38:10,990 --> 00:38:13,860 Oye, eso fue sólo porque dijo que se mudaba. 377 00:38:14,430 --> 00:38:15,970 Así que me quedé atrapado en el momento. 378 00:38:16,430 --> 00:38:17,470 Debí haber estado loco. 379 00:38:17,530 --> 00:38:20,339 No lo sabrás hasta que lo conozcas. 380 00:38:20,340 --> 00:38:22,310 No es que debas casarte con él o tener hijos con él. 381 00:38:22,370 --> 00:38:24,340 - Sólo estás viendo cómo es. - Exactamente. 382 00:38:24,670 --> 00:38:25,680 ¿Bien? 383 00:38:27,680 --> 00:38:31,250 No, obtuve la dirección, pero... De ninguna manera. 384 00:38:33,550 --> 00:38:35,550 Chicos, ese tipo lleva una sudadera con capucha otra vez. 385 00:38:35,850 --> 00:38:36,850 ¿Una sudadera con capucha? 386 00:38:37,120 --> 00:38:38,120 ¿Se conocieron? 387 00:38:38,450 --> 00:38:41,020 ¿Está mal vestido o yo estoy demasiado vestido? 388 00:38:41,090 --> 00:38:44,460 Oye, ¿quién sabe? Tal vez sea el director ejecutivo de alguna startup de moda. 389 00:38:44,660 --> 00:38:45,700 Dámelo. 390 00:38:46,800 --> 00:38:50,400 Jun Kyung. Oye, antes que nada, no digas sólo lo que te viene a la mente. 391 00:38:50,470 --> 00:38:52,470 Ese pensamiento... No, ¿sabes qué? Simplemente no pienses en nada, ¿vale? 392 00:38:52,540 --> 00:38:53,740 No, espera. Eso no está bien. 393 00:38:53,800 --> 00:38:55,100 Lo que quieras hacer, no lo hagas. ¿Bueno? 394 00:38:55,170 --> 00:38:56,170 Él me vio. Tengo que irme. 395 00:38:59,310 --> 00:39:02,240 ¿Jun Kyung? ¿Qué? ¿Bueno? ¿Hola? 396 00:39:03,350 --> 00:39:04,350 ¿Qué? 397 00:39:05,180 --> 00:39:06,180 ¿Estabas hablando por teléfono? 398 00:39:07,780 --> 00:39:09,690 - Espero que todo vaya bien. - ¿Estaba ella hablando por teléfono? 399 00:39:09,750 --> 00:39:10,750 Ella lo era. 400 00:39:14,790 --> 00:39:15,790 ¡Disculpe! 401 00:39:16,330 --> 00:39:17,490 ¿Otra botella de soju? 402 00:39:18,630 --> 00:39:19,730 ¡Señora! 403 00:39:22,030 --> 00:39:23,530 Llegaste temprano. 404 00:39:24,170 --> 00:39:25,370 Sí, llegué súper temprano. 405 00:39:26,440 --> 00:39:29,870 Este lugar es muy popular. Si llegas tarde, la fila es una locura. 406 00:39:29,970 --> 00:39:33,680 - Veo. - Este chicharrón está espectacular. ¡Salud! 407 00:39:52,190 --> 00:39:54,000 - Esto es incómodo, ¿no? - ¿Lo siento? 408 00:39:55,730 --> 00:39:57,230 Sí, un poco... 409 00:40:00,340 --> 00:40:01,370 Por supuesto que lo es. 410 00:40:02,070 --> 00:40:03,470 Sólo nos hemos topado el uno con el otro. 411 00:40:04,570 --> 00:40:06,080 Esta es la primera vez que realmente... 412 00:40:14,120 --> 00:40:15,520 ¿No tienes ninguna pregunta para mí? 413 00:40:16,890 --> 00:40:17,890 Bueno, yo... 414 00:40:19,090 --> 00:40:21,420 Sé un poco sobre ti, Jun Kyung. 415 00:40:26,430 --> 00:40:27,500 Es solo... 416 00:40:29,030 --> 00:40:31,270 Siento que también sé un poco sobre ti. 417 00:40:40,780 --> 00:40:41,810 Veamos... 418 00:40:46,280 --> 00:40:49,550 Pareces un poco más joven que yo. 419 00:40:52,890 --> 00:40:53,920 ¿Quizás 35? 420 00:40:54,690 --> 00:40:58,060 Por supuesto, será mejor que no estés casado. 421 00:41:03,430 --> 00:41:05,030 Y tu trabajo... 422 00:41:07,700 --> 00:41:08,700 ¿Algo en las artes? 423 00:41:10,070 --> 00:41:11,440 ¿Un artista hambriento, supongo? 424 00:41:12,240 --> 00:41:14,210 - ¿Se nota? - ¿En realidad? 425 00:41:23,890 --> 00:41:27,690 Es encantador. Incluso es algo lindo, en cierto modo. 426 00:41:28,290 --> 00:41:29,330 Pero... 427 00:41:30,130 --> 00:41:33,430 El hecho de que tenga 35 años y siga haciendo música... 428 00:41:33,560 --> 00:41:36,800 Por alguna razón, eso no me parece un trabajo real. 429 00:41:39,000 --> 00:41:40,700 Entonces, ¿qué tipo de música hace? 430 00:41:42,840 --> 00:41:44,440 ¿Cómo debería describirlo? 431 00:41:46,440 --> 00:41:47,480 Es solo que ya sabes... 432 00:41:48,710 --> 00:41:49,780 Un poco de esto y aquello. 433 00:41:52,150 --> 00:41:53,280 Lo que sea que se sienta bien. 434 00:41:56,850 --> 00:41:58,150 Prácticamente lo hago todo. 435 00:41:58,990 --> 00:42:00,390 Ni siquiera sabe lo que está haciendo. 436 00:42:01,420 --> 00:42:02,560 ¿Eso te recuerda a alguien? 437 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 ¿OMS? 438 00:42:06,360 --> 00:42:09,469 Un chico todavía en fase rebelde es más que suficiente, 439 00:42:09,470 --> 00:42:11,330 y ese es Seo Jun Seo. 440 00:42:12,430 --> 00:42:14,800 - ¿Entonces está arruinado? - Vamos, ¿tengo que preguntarlo siquiera? 441 00:42:15,070 --> 00:42:16,070 Dios mío. 442 00:42:16,570 --> 00:42:19,940 "Si no le importa que le pregunte, ¿cuál es su salario anual?" 443 00:42:21,240 --> 00:42:24,650 "¿Eres autosuficiente? ¿Eres un noctámbulo que trabaja hasta tarde?" 444 00:42:24,710 --> 00:42:26,620 "Porque soy una persona mañanera y de 9 a 5". 445 00:42:26,680 --> 00:42:28,880 Deberías haberle preguntado esas cosas ya que ya salías con él. 446 00:42:28,950 --> 00:42:30,190 Si un chico preguntara, 447 00:42:30,550 --> 00:42:33,020 "¿Cuánto pesas? ¿Cuál es tu medida de cintura?" 448 00:42:33,090 --> 00:42:36,260 "¿Cuál es tu porcentaje de grasa corporal?" ¿Se lo dirías en una primera cita? 449 00:42:37,160 --> 00:42:38,990 - Claro, se lo diría. - Le diría. 450 00:42:39,060 --> 00:42:40,060 No tengo nada que ocultar. 451 00:42:42,200 --> 00:42:43,300 Ojalá alguien me preguntara. 452 00:42:50,910 --> 00:42:52,470 Para un chico de su edad... 453 00:42:55,080 --> 00:42:57,610 ¿Qué tuvo que sacrificar por ese tipo de libertad? 454 00:42:58,850 --> 00:43:00,520 ¿Riqueza y fama? 455 00:43:01,450 --> 00:43:02,450 Exactamente. 456 00:43:02,920 --> 00:43:07,260 No estoy seguro de poder soportar ese tipo de libertad. 457 00:43:13,360 --> 00:43:14,360 Toma, prueba un poco. 458 00:43:20,040 --> 00:43:22,910 - Debes haberte quemado. - Hice. 459 00:43:23,340 --> 00:43:25,070 No, no quiero manejarlo. 460 00:43:25,170 --> 00:43:28,040 Cuando ya es bastante difícil de encontrar... 461 00:43:28,110 --> 00:43:30,550 cosas que tienes en común con alguien, 462 00:43:30,910 --> 00:43:35,520 simplemente estás buscando cosas que no te gustan o que no tienes en común. 463 00:43:35,650 --> 00:43:36,820 Los estás buscando activamente. 464 00:43:36,890 --> 00:43:39,020 No los estoy cazando. Son simplemente obvios. 465 00:43:39,250 --> 00:43:42,060 ¿Obvio? ¿Qué es tan obvio? ¿Es esto un juego de Tetris para ti? 466 00:43:42,320 --> 00:43:44,660 Tienes este vacío que has construido a partir de todas tus inseguridades, 467 00:43:44,730 --> 00:43:46,860 ¿Y esperas que algún tipo encaje ahí perfectamente? 468 00:43:46,930 --> 00:43:49,370 Si sólo esperas la pieza larga, se acabó el juego. 469 00:43:49,470 --> 00:43:54,370 ¿Crees que alguna vez encontrará a un chico que la haga perder la cabeza? 470 00:43:54,470 --> 00:43:57,140 No, eso por sí solo no bastará. Se nos acabó el alcohol. 471 00:43:57,210 --> 00:43:59,340 - Tendría que estar poseída. - Y se nos acabó el alcohol. 472 00:43:59,640 --> 00:44:00,740 Oye, espera un segundo. 473 00:44:03,180 --> 00:44:04,910 Pensé que mientras un chico fuera lo suficientemente bueno... 474 00:44:05,550 --> 00:44:08,050 Que vivieras sólo de su apariencia, eso era suficiente para ti. 475 00:44:09,280 --> 00:44:10,620 Eso es lo que pensé también. 476 00:44:12,590 --> 00:44:14,720 Pero supongo que soy más materialista de lo que pensaba. 477 00:44:21,130 --> 00:44:22,230 ¿Qué? 478 00:44:25,630 --> 00:44:26,940 ¿Eso es realmente todo lo que dijo? 479 00:44:34,410 --> 00:44:35,410 La verdad es... 480 00:44:39,380 --> 00:44:41,120 Estaba seguro de algo. 481 00:44:43,220 --> 00:44:44,220 ¿Seguro de qué? 482 00:44:46,220 --> 00:44:47,860 Que tú, Jun Kyung, 483 00:44:50,560 --> 00:44:52,460 me necesitaría. 484 00:45:03,440 --> 00:45:04,770 Dicen atracción... 485 00:45:06,380 --> 00:45:08,380 comienza con la observación. 486 00:45:10,110 --> 00:45:11,710 Siento que escuché eso en alguna parte. 487 00:45:16,020 --> 00:45:17,090 Y yo... 488 00:45:18,550 --> 00:45:19,690 sin querer... 489 00:45:21,220 --> 00:45:23,430 Terminé observándote, Jun Kyung. 490 00:45:26,230 --> 00:45:27,400 Casi todos los días. 491 00:45:42,580 --> 00:45:43,750 (2:32 a.m.) 492 00:45:50,720 --> 00:45:52,250 (¡Delicioso en cualquier momento! ¡Nuevo kit de comida de ramen disponible ahora!) 493 00:46:36,800 --> 00:46:38,030 Parecías solo. 494 00:46:41,070 --> 00:46:42,200 Lo hiciste, Jun Kyung. 495 00:46:44,270 --> 00:46:45,270 Era como si... 496 00:46:46,740 --> 00:46:48,440 Estabas tratando de estar solo. 497 00:46:49,880 --> 00:46:51,550 Si eso tiene algún sentido. 498 00:46:54,780 --> 00:46:55,780 Pero... 499 00:46:56,820 --> 00:46:59,690 ¿Quién en el mundo intenta realmente estar solo? 500 00:47:12,700 --> 00:47:17,870 (El chico de al lado) 501 00:47:35,990 --> 00:47:37,130 ¿Llegaste bien a casa? 502 00:47:37,190 --> 00:47:38,430 (El chico de al lado) 503 00:47:48,240 --> 00:47:50,410 (La carga se completará en...) 504 00:47:57,610 --> 00:47:58,780 Por el amor de Dios. 505 00:48:20,470 --> 00:48:21,470 ¿Qué pasa? 506 00:48:24,470 --> 00:48:25,970 Bien, estoy en camino. 507 00:48:28,740 --> 00:48:29,850 Hablaremos cuando llegue allí. 508 00:48:44,190 --> 00:48:45,990 Seguimos encontrándonos así. 509 00:48:55,240 --> 00:48:57,210 Estaba preocupado. No pude localizarte. 510 00:49:05,510 --> 00:49:07,550 ¿Hice algo mal la última vez? 511 00:49:09,380 --> 00:49:10,390 No. 512 00:49:11,890 --> 00:49:13,920 Así fue el restaurante. Lo sabía. 513 00:49:25,930 --> 00:49:27,040 Sólo pensé... 514 00:49:28,600 --> 00:49:29,970 que ambos éramos... 515 00:49:30,910 --> 00:49:32,310 muy cómodos juntos, 516 00:49:34,240 --> 00:49:35,880 y que realmente nos llevamos bien. 517 00:49:40,620 --> 00:49:42,050 ¿De qué manera nos llevamos bien? 518 00:49:48,290 --> 00:49:49,290 Punto justo. 519 00:49:49,860 --> 00:49:52,090 Lo que significa... 520 00:49:52,930 --> 00:49:54,930 todo lo que tenemos que hacer es sincronizarnos. 521 00:49:57,130 --> 00:49:58,800 Conózcanse mejor. 522 00:50:11,680 --> 00:50:12,680 Entonces otra vez... 523 00:50:14,980 --> 00:50:16,350 Supongo que ninguna respuesta fue una respuesta en sí misma. 524 00:50:21,460 --> 00:50:22,920 No eres sólo tú. 525 00:50:25,160 --> 00:50:27,160 No estoy interesado en conocer a nadie en este momento. 526 00:50:45,650 --> 00:50:48,650 (Gira Dorada) 527 00:50:57,490 --> 00:50:59,160 No puedes hablar en serio. 528 00:50:59,800 --> 00:51:02,560 Dijiste que reservaste este viaje para mamá, ¿verdad? 529 00:51:02,930 --> 00:51:05,230 Entonces obviamente deberías cancelar. No irás solo, ¿verdad? 530 00:51:08,600 --> 00:51:10,470 Luego llevas a papá a la isla de Jeju. 531 00:51:11,110 --> 00:51:13,310 - Si tienes tantas ganas de ir, ve. - ¿Crees que no estoy ocupado? 532 00:51:13,380 --> 00:51:14,380 ¿Qué, y crees que lo soy? 533 00:51:16,480 --> 00:51:17,480 Jun Seo. 534 00:51:17,950 --> 00:51:19,710 - Mira, hijo... - ¿Ni siquiera estás triste? 535 00:51:20,750 --> 00:51:21,750 ¿No es así? 536 00:51:25,550 --> 00:51:27,090 ¿Por qué nadie más está triste? 537 00:51:28,190 --> 00:51:29,190 ¿Por qué? 538 00:51:31,460 --> 00:51:32,560 Sabes, yo... 539 00:51:33,160 --> 00:51:35,930 Desde hace siete años, desde el accidente de tu madre... 540 00:51:36,000 --> 00:51:37,230 ¿Y qué? ¿Estás feliz ahora? 541 00:51:37,800 --> 00:51:39,940 ¿Ir a algún resort elegante para celebrar la muerte de mamá? 542 00:52:28,320 --> 00:52:29,950 Seo Jun Seo. Cuida tu boca. 543 00:52:37,430 --> 00:52:38,430 Eso es rico, viniendo de ti. 544 00:52:41,200 --> 00:52:43,530 ¿No recuerdas lo último que le dijiste a mamá antes de morir? 545 00:52:44,170 --> 00:52:45,500 Que parecía gorda. 546 00:52:45,570 --> 00:52:48,740 Dije que su ropa parecía demasiado pequeña. Nunca dije que se viera gorda. 547 00:52:50,540 --> 00:52:51,840 ¿Y no te arrepientes de eso? 548 00:52:52,040 --> 00:52:54,280 Estar triste y sentirse culpable son dos cosas diferentes. 549 00:52:54,340 --> 00:52:57,350 - ¿Te arrepientes o no? - ¿Y de qué serviría eso? 550 00:52:59,510 --> 00:53:00,950 Aún deberías arrepentirte. 551 00:53:15,900 --> 00:53:18,130 ¿Es esto lo que usted llama "lamentarse a su manera"? 552 00:53:20,170 --> 00:53:22,100 ¿Lo es? Tu... 553 00:53:22,670 --> 00:53:24,740 Crees que todos lo pasamos mal por culpa de mamá, ¿no? 554 00:53:25,440 --> 00:53:26,940 ¿Pero en qué te diferencias de mamá? 555 00:53:27,440 --> 00:53:31,310 Ambos sólo piensan en ustedes mismos y en su dolor. Eres egoísta también. 556 00:53:32,780 --> 00:53:33,780 Pero... 557 00:53:37,150 --> 00:53:39,320 Al menos mamá no era una cobarde como tú. 558 00:53:52,770 --> 00:53:54,170 Simplemente te escapaste. 559 00:53:55,540 --> 00:53:57,540 No te mudaste porque lo estabas haciendo por tu cuenta. 560 00:53:58,740 --> 00:54:00,440 Estabas huyendo de esta familia. 561 00:54:10,590 --> 00:54:12,590 (Quirófano) 562 00:54:33,740 --> 00:54:35,740 (Quirófano) 563 00:54:44,850 --> 00:54:46,860 (Se requiere descanso absoluto) 564 00:55:12,910 --> 00:55:14,920 (Se requiere descanso absoluto) 565 00:55:31,870 --> 00:55:32,930 Mamá. 566 00:55:33,870 --> 00:55:35,040 Necesitamos ir al hospital. 567 00:55:41,140 --> 00:55:43,610 - Deberíamos ir al hospital. - No voy a ir. 568 00:55:45,010 --> 00:55:46,380 ¿No vas a hacer tu fisioterapia? 569 00:55:46,980 --> 00:55:49,220 ¿Cómo se supone que voy a hacer terapia en una pierna que no está ahí? 570 00:55:53,620 --> 00:55:54,620 Bien. 571 00:55:55,990 --> 00:55:57,430 Incluso si no vas al hospital, 572 00:55:58,230 --> 00:56:00,200 al menos deberías lavarte la cara y el cabello. 573 00:56:01,360 --> 00:56:02,360 ¿Bueno? 574 00:56:03,600 --> 00:56:04,670 No quiero. 575 00:56:09,040 --> 00:56:10,810 ¿Vas a renunciar a la vida, mamá? 576 00:56:13,370 --> 00:56:15,040 Me culpas por esto, ¿no? 577 00:56:15,540 --> 00:56:17,150 Que terminaste así por mi culpa. 578 00:56:17,510 --> 00:56:19,750 Entonces estás tratando de destruirte sólo para fastidiarme, ¿no es así? 579 00:56:19,810 --> 00:56:21,779 - Salir. - Por eso te dije que no vinieras. 580 00:56:21,780 --> 00:56:23,450 - Salir. - Te dije que estaba lloviendo. 581 00:56:23,520 --> 00:56:26,690 - ¡Dije que te fueras! - ¿Por qué estás aquí volviéndome loco? 582 00:56:26,760 --> 00:56:28,360 ¡Salir! 583 00:56:42,770 --> 00:56:43,810 Hola, Jun Kyung. 584 00:56:47,740 --> 00:56:49,210 ¿Cómo puedes irte así? 585 00:56:50,150 --> 00:56:52,480 Tu mamá no está en un buen lugar. Arregla las cosas antes de irte. 586 00:56:55,620 --> 00:56:56,720 Tal vez la próxima vez. 587 00:56:57,020 --> 00:56:58,020 Jun Kyung. 588 00:57:40,560 --> 00:57:42,500 Quería decirme a mí mismo que no me fuera. 589 00:57:45,030 --> 00:57:46,300 Para mí en aquel entonces. 590 00:57:50,510 --> 00:57:51,940 Quería detenerme. 591 00:57:54,510 --> 00:57:55,610 Para decirme a mí mismo que deje de hacerlo. 592 00:57:59,450 --> 00:58:01,280 Que si me escapo entonces, 593 00:58:04,550 --> 00:58:06,750 Simplemente seguiría corriendo. 594 00:58:09,820 --> 00:58:11,260 Siempre fingiendo estar bien. 595 00:58:14,760 --> 00:58:16,200 Fingiendo que no pasaba nada. 596 00:58:19,470 --> 00:58:20,470 Pero de nuevo... 597 00:58:22,940 --> 00:58:23,940 y otra vez. 598 00:58:27,640 --> 00:58:28,680 Yo... 599 00:58:30,110 --> 00:58:31,350 terminaría solo. 600 00:58:34,620 --> 00:58:36,350 Vi eso. Estaba bastante desconcertado. 601 00:58:36,420 --> 00:58:37,849 - El manager de Hye Rin... - ¿Sí? 602 00:58:37,850 --> 00:58:39,750 Realmente trata a Daniel como... 603 00:58:40,560 --> 00:58:42,460 - su entera disposición. - ¿En serio? 604 00:58:42,520 --> 00:58:43,630 No, eso no es todo. 605 00:59:21,400 --> 00:59:24,100 - ¿Hola? - ¿Bebiendo solo otra vez? 606 00:59:24,400 --> 00:59:27,600 Estamos abriendo un poco de vino de uva silvestre. ¿Por qué no te das prisa? 607 00:59:30,470 --> 00:59:31,470 Así es. 608 00:59:34,140 --> 00:59:36,810 Siempre me escapaba a tu casa, ¿no? 609 00:59:39,550 --> 00:59:40,550 ¿Qué? 610 00:59:42,420 --> 00:59:43,820 Tal como dijo Hyung Jun, 611 00:59:44,490 --> 00:59:46,890 Supongo que no hay nada que pueda hacer yo solo. 612 00:59:48,890 --> 00:59:52,190 No puedo pelear, no puedo hacer las paces, 613 00:59:53,590 --> 00:59:56,630 No puedo consolar a nadie y no puedo ser consolado. 614 01:00:02,470 --> 01:00:04,010 Lo único que puedo hacer yo solo... 615 01:00:05,110 --> 01:00:06,440 es estar solo. 616 01:00:10,950 --> 01:00:11,950 Jun Kyung. 617 01:00:12,450 --> 01:00:13,480 ¿Quieres que vaya? 618 01:00:25,290 --> 01:00:26,290 No. 619 01:00:28,830 --> 01:00:29,900 Estoy bien. 620 01:00:34,240 --> 01:00:35,570 Esta noche estoy bien. 621 01:00:47,350 --> 01:00:48,350 Jun Kyung. 622 01:00:51,420 --> 01:00:52,420 Lo lamento. 623 01:00:57,690 --> 01:00:59,860 No, es... 624 01:01:03,300 --> 01:01:04,470 Tu... 625 01:01:05,200 --> 01:01:06,870 no tengo nada de qué lamentarme. 626 01:01:09,770 --> 01:01:10,910 No, lo que quiero decir es... 627 01:01:19,950 --> 01:01:20,980 Es solo... 628 01:01:24,320 --> 01:01:25,390 ¿Quieres decir? 629 01:01:29,790 --> 01:01:31,360 No he sido honesto. 630 01:01:42,070 --> 01:01:44,940 Siempre miento y pretendo que estoy bien. 631 01:01:51,610 --> 01:01:52,710 Entonces... 632 01:01:54,450 --> 01:01:55,450 lo que estoy tratando de decir es... 633 01:02:00,620 --> 01:02:02,390 Me gustaría conocerte. 634 01:02:17,610 --> 01:02:18,710 Pero pensé... 635 01:02:22,680 --> 01:02:24,780 No querías conocer a nadie. 636 01:02:30,350 --> 01:02:31,720 Me gustaría intentarlo. 637 01:02:35,590 --> 01:02:37,190 Si no es demasiado tarde. 638 01:02:45,970 --> 01:02:47,540 Se hace tarde. 639 01:02:53,210 --> 01:02:54,810 Pero parece que todavía hay una posibilidad. 640 01:03:10,320 --> 01:03:12,030 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 641 01:03:18,630 --> 01:03:19,970 Tomémoslo con calma. 642 01:03:23,540 --> 01:03:24,540 Bueno. 643 01:03:25,270 --> 01:03:26,310 Despacio. 644 01:03:35,220 --> 01:03:36,380 ¿Quieres entrar un minuto? 645 01:03:43,990 --> 01:03:44,990 No. 646 01:03:46,830 --> 01:03:47,830 Lentamente. 647 01:03:49,400 --> 01:03:50,430 Bien. 648 01:03:52,370 --> 01:03:53,370 Despacio. 649 01:04:33,270 --> 01:04:36,740 Hice porciones individuales de caldo de huesos y las metí en el congelador. 650 01:04:37,080 --> 01:04:39,910 Asegúrate de comer bien y cierra siempre la puerta con llave. 651 01:04:46,050 --> 01:04:47,390 (Comentarios) 652 01:04:48,890 --> 01:04:50,930 Yoon Sol, lo mataste hoy. 653 01:04:52,190 --> 01:04:53,290 ¿Estás enamorado de mí? 654 01:04:53,590 --> 01:04:54,800 "¿Estás enamorado de mí?" 655 01:04:55,530 --> 01:04:57,870 - ¿Qué? - Soy Ju Hyeon Gyeong. 656 01:04:57,930 --> 01:05:00,230 - Bueno. - Es un placer conocerte. 657 01:05:04,470 --> 01:05:05,510 ¿Seo Jin Ho? 658 01:05:06,910 --> 01:05:08,140 Sí. 659 01:05:09,140 --> 01:05:11,880 ¿Kim Mi Ran no viene contigo? 660 01:05:14,080 --> 01:05:16,550 Algo surgió. 661 01:05:17,990 --> 01:05:19,290 ¿Está bien si voy solo? 662 01:05:20,860 --> 01:05:21,890 La vida... 663 01:05:24,730 --> 01:05:26,630 nunca deja que una brillante bendición... 664 01:05:29,160 --> 01:05:30,930 o una pena insoportable... 665 01:05:33,630 --> 01:05:36,570 permanecer a nuestro lado por mucho tiempo. 666 01:05:38,810 --> 01:05:40,470 Más que ese dolor insoportable, 667 01:05:41,010 --> 01:05:43,140 - ¿Dónde he visto...? - mi profunda rabia que hace... 668 01:05:43,210 --> 01:05:45,379 - Correcto. - Los latidos de mi corazón son más importantes. 669 01:05:45,380 --> 01:05:47,950 - Esa es la primera vez. - ¿Indulto? 670 01:05:48,780 --> 01:05:50,950 Eres la primera persona que veo usar zapatos de vestir en un viaje. 671 01:05:51,490 --> 01:05:53,120 Más que ese dolor insoportable, 672 01:05:55,960 --> 01:05:58,490 - Te ves elegante. - mi pequeña e inesperada emoción... 673 01:05:58,560 --> 01:05:59,830 - es lo más importante... - Coge tus maletas. 674 01:05:59,890 --> 01:06:02,160 - a nosotros. - Por favor, ven por aquí. 675 01:06:02,230 --> 01:06:05,000 (Salidas) 676 01:06:05,070 --> 01:06:06,930 Una brillante bendición, 677 01:06:10,500 --> 01:06:12,570 o una pena insoportable. 678 01:06:18,080 --> 01:06:19,180 Nada... 679 01:06:20,680 --> 01:06:22,550 (Kim Mi Ran) 680 01:06:22,620 --> 01:06:23,950 está destinado a quedarse... 681 01:06:26,920 --> 01:06:28,490 a nuestro lado por mucho tiempo. 682 01:06:32,730 --> 01:06:37,330 (Ámame) 683 01:07:09,860 --> 01:07:10,869 - ¿Una fiesta de cumpleaños? - Sí. 684 01:07:10,870 --> 01:07:13,270 ¿Qué tal mi fiesta de cumpleaños en tu casa? 685 01:07:14,170 --> 01:07:17,440 ¿Es esto lo que usted llama "lamentarse a nuestra manera"? 686 01:07:17,810 --> 01:07:20,710 Soy un verdadero cabrón sin esperanza. 687 01:07:21,440 --> 01:07:24,410 Me alegro de que hayas venido. Me alegro mucho que hayas venido. 688 01:07:24,850 --> 01:07:27,110 Siento que soy el único que vive bien, 689 01:07:27,620 --> 01:07:30,320 y me siento tan culpable y miserable por eso. 690 01:07:31,090 --> 01:07:32,090 Seo Jin Ho. 691 01:07:32,720 --> 01:07:33,790 ¿Seo Jin Ho? 692 01:07:34,050 --> 01:07:37,220 Acordamos tomarnos las cosas con calma, ¿verdad? 693 01:07:38,330 --> 01:07:39,530 ¿Te gusta tanto? 694 01:07:39,960 --> 01:07:43,060 Tal como pensaba, ser pareja complica las cosas. 695 01:07:44,060 --> 01:07:46,700 No te decepcionarás a medida que aprendas más sobre mí, ¿verdad? 696 01:07:46,770 --> 01:07:49,770 ¿Por qué alguna vez me gustaste? ¿Por qué confié en alguien como tú? 697 01:07:49,870 --> 01:07:51,340 El arrepentimiento me está volviendo loco.