1 00:00:06,910 --> 00:00:09,180 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,580 --> 00:00:11,980 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,420 --> 00:00:14,790 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,830 --> 00:00:24,260 (Yoon Se A) 5 00:00:31,340 --> 00:00:33,440 (Chang Ryul) 6 00:00:39,310 --> 00:00:41,350 (Dahyun) 7 00:00:46,180 --> 00:00:50,960 (Ámame) 8 00:00:58,760 --> 00:01:01,270 Nunca supe realmente lo que era estar solo. 9 00:01:01,430 --> 00:01:05,240 Supongo que nunca tuve tiempo para estar solo. 10 00:01:06,670 --> 00:01:07,740 Sra. Seo Jun Kyung. 11 00:01:08,340 --> 00:01:09,440 ¿Me estás escuchando? 12 00:01:11,540 --> 00:01:12,540 Sí. 13 00:01:12,810 --> 00:01:17,120 De todos modos, últimamente me he sentido especialmente solo. 14 00:01:17,420 --> 00:01:18,420 Usted sabe lo que quiero decir. 15 00:01:18,480 --> 00:01:21,320 Es un vacío que el trabajo y la familia simplemente no pueden llenar. 16 00:01:21,850 --> 00:01:25,160 Siento que a las mujeres sólo les agrado por mi origen. 17 00:01:25,220 --> 00:01:29,930 Ser abogado es común ahora, pero trabajé duro para llegar a donde estoy. 18 00:01:29,990 --> 00:01:32,900 Así que creo que merezco los beneficios que conlleva. 19 00:01:36,600 --> 00:01:37,640 ¿No vas a tomar ninguno? 20 00:01:38,970 --> 00:01:39,970 Bien. 21 00:01:40,770 --> 00:01:41,810 ¿Estás incómodo? 22 00:01:43,910 --> 00:01:46,040 Es nuestra primera vez que nos reunimos. 23 00:01:46,140 --> 00:01:49,180 Íbamos a tomar café, cenar y luego tomar algo de todos modos, ¿verdad? 24 00:01:49,280 --> 00:01:54,020 Eso parece una molestia y no me gusta perder el tiempo. 25 00:01:56,090 --> 00:01:57,060 Veo. 26 00:01:57,790 --> 00:01:59,020 ¿He estado hablando demasiado de mí? 27 00:02:01,130 --> 00:02:03,390 Es sólo que ya me contaron todo sobre ti. 28 00:02:05,260 --> 00:02:07,170 ¿Y qué te dijeron exactamente? 29 00:02:08,070 --> 00:02:10,869 Tienes 36 años y te graduaste de la Universidad de Yonsei. 30 00:02:10,870 --> 00:02:12,399 Eres médico en el Hospital de Mujeres de Seah. 31 00:02:12,400 --> 00:02:14,610 Tu familia está formada por tus padres y un hermano menor. 32 00:02:14,810 --> 00:02:17,380 Tu altura es de 167cm. Tu peso parece... 33 00:02:18,080 --> 00:02:19,640 un poco diferente de lo que escuché. 34 00:02:22,980 --> 00:02:24,950 Para personas ocupadas como nosotros, 35 00:02:25,020 --> 00:02:27,690 venir aquí para intercambiar currículums es solo una pérdida de tiempo. 36 00:02:28,820 --> 00:02:31,190 Parece que hiciste tu tarea. También ahorra tiempo. 37 00:02:33,120 --> 00:02:35,960 ¿Cómo conoces al director? 38 00:02:36,030 --> 00:02:38,060 Vamos a la misma iglesia. Aunque es mayor que yo. 39 00:02:40,900 --> 00:02:44,340 Y dijo que dados nuestros trabajos y nuestras edades, 40 00:02:44,400 --> 00:02:46,570 Probablemente seríamos una buena pareja. Por eso acepté venir. 41 00:02:47,840 --> 00:02:49,870 Pero podemos saberlo de inmediato, ¿no? 42 00:02:52,310 --> 00:02:53,550 No te siento atraído por mí, ¿verdad? 43 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 No lo soy. 44 00:02:59,150 --> 00:03:00,450 El sentimiento es mutuo. 45 00:03:02,090 --> 00:03:04,259 Prefiero salir con alguien de 20 años. 46 00:03:04,260 --> 00:03:06,360 pero sé que eso puede parecer un poco descarado. 47 00:03:06,460 --> 00:03:09,460 Además, no es como si alguien de veintitantos años estuviera dispuesto a aceptarme de todos modos. 48 00:03:11,930 --> 00:03:15,300 Pero ambos nos tomamos el tiempo para venir hasta aquí. 49 00:03:18,140 --> 00:03:20,070 Al menos deberíamos llevar esto hasta el final, ¿no? 50 00:03:22,140 --> 00:03:24,810 A ver si somos compatibles o no. 51 00:03:35,350 --> 00:03:36,450 Ya reservé una habitación. 52 00:03:50,770 --> 00:03:51,770 Veo. 53 00:03:54,310 --> 00:03:55,770 Estás diciendo que tú y yo... 54 00:03:57,040 --> 00:03:58,710 deberia tener sexo? 55 00:04:00,950 --> 00:04:02,550 Nos acabamos de conocer por primera vez hoy. 56 00:04:03,350 --> 00:04:06,420 - y no ha pasado ni una hora. - Mirar. 57 00:04:07,750 --> 00:04:10,660 - ¿Podrías bajar la voz? - Bien. Para que no perdamos el tiempo 58 00:04:10,760 --> 00:04:13,630 y podremos saber si somos compatibles mucho más rápido. 59 00:04:16,460 --> 00:04:17,500 Comprueba, por favor. 60 00:04:17,760 --> 00:04:18,800 ¿Estás incómodo? 61 00:04:19,300 --> 00:04:20,430 Estás siendo un poco grosero. 62 00:04:20,770 --> 00:04:23,500 Juzgar a alguien por su apariencia es increíblemente grosero. 63 00:04:23,970 --> 00:04:25,300 - ¿Tu apariencia? - ¿Entonces qué? 64 00:04:25,370 --> 00:04:27,740 ¿Hay alguna otra razón lógica para lo que acabas de decir? 65 00:04:28,740 --> 00:04:30,310 Dijo que no has salido con alguien por un tiempo. 66 00:04:30,840 --> 00:04:31,980 Y ahora veo por qué. 67 00:04:32,680 --> 00:04:34,679 Tú eres el que tiene el resentimiento. 68 00:04:34,680 --> 00:04:36,710 Si tuvieras mejores modales... 69 00:04:36,780 --> 00:04:39,349 Si no fuera tan aburrido, tal vez no habría actuado de esta manera. 70 00:04:39,350 --> 00:04:42,090 No es que alguna vez me hubiera acostado contigo, por supuesto. 71 00:04:45,660 --> 00:04:46,660 Gracias. 72 00:04:47,160 --> 00:04:50,190 Entonces no tiene sentido que nos conozcamos más, ¿verdad? 73 00:04:54,730 --> 00:04:56,570 Y para una mujer que no vale la pena conocer, 74 00:04:56,830 --> 00:04:59,370 Veo aún menos razones para pagar la cuenta completa. 75 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Guárdalo. 76 00:05:05,840 --> 00:05:07,209 Perdiste el tiempo con una mujer... 77 00:05:07,210 --> 00:05:08,309 nunca ibas a tener suerte. 78 00:05:08,310 --> 00:05:09,480 ¿Por qué desperdiciar tu dinero también? 79 00:05:09,680 --> 00:05:11,520 Grosero hasta el final. 80 00:05:19,290 --> 00:05:20,390 ¿Vas a tener una segunda cita? 81 00:05:21,390 --> 00:05:22,760 ¿Lo rechazaste? 82 00:05:23,430 --> 00:05:25,900 Se nota después de una reunión. ¿Por qué perder el tiempo? 83 00:05:28,000 --> 00:05:30,640 Qué vergüenza. Es alto y tiene sentido del humor. 84 00:05:30,700 --> 00:05:32,340 Además, es un caballero y un gran gastador. 85 00:05:33,540 --> 00:05:35,640 Un abogado tan guapo como ese sería un buen partido para uno de nosotros. 86 00:05:36,370 --> 00:05:38,280 Te lo digo. No hay manera de que sea lo suficientemente bueno para el Dr. Seo. 87 00:05:38,910 --> 00:05:39,980 Doctor Seo. 88 00:05:40,710 --> 00:05:42,410 Nunca te cases. ¿Bueno? 89 00:05:42,780 --> 00:05:44,450 ¿Por qué molestarse con todo eso hoy en día? 90 00:05:46,550 --> 00:05:49,790 Ser soltero es como el veganismo. Como esta espinaca. 91 00:05:50,490 --> 00:05:54,690 Puede que sea insípido, pero es saludable. Y tienes que mantenerte saludable. 92 00:05:56,290 --> 00:05:58,860 (Hospital de mujeres de Seah) 93 00:06:00,900 --> 00:06:04,070 - ¿Entonces seguirás fingiendo? - ¿Fingiendo qué? 94 00:06:04,370 --> 00:06:07,369 Que eres una mujer soltera elegante. 95 00:06:07,370 --> 00:06:09,110 No estoy fingiendo. Ese es mi verdadero yo. 96 00:06:09,610 --> 00:06:10,910 - Hola. - Hola. 97 00:06:11,480 --> 00:06:12,979 El especial de hoy es cerdo frito picante. 98 00:06:12,980 --> 00:06:14,480 - Bueno. - Es bueno. 99 00:06:16,880 --> 00:06:20,050 - ¿Quién es ese? - Nueva enfermera en el centro de fertilidad. 100 00:06:20,450 --> 00:06:21,450 Ella es bonita. 101 00:06:21,850 --> 00:06:23,890 Todo el mundo es bonito cuando es joven. 102 00:06:25,190 --> 00:06:26,190 Tan verdadero. 103 00:06:35,270 --> 00:06:36,330 Entonces otra vez... 104 00:06:36,970 --> 00:06:40,940 Fuiste y compraste un traje nuevo para tu primera cita en mucho tiempo. 105 00:06:41,140 --> 00:06:44,210 sólo para conseguir un perro con cuernos bajo y calvo... 106 00:06:44,380 --> 00:06:47,040 ¿Quién dijo que aunque eras mayor y no eras su tipo, 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,549 Deberías acostarte con él para ver si eres compatible. 108 00:06:49,550 --> 00:06:51,450 Admitir que fuiste humillado en la cita. 109 00:06:51,620 --> 00:06:54,390 Sería un poco excesivo, ¿no? 110 00:06:54,990 --> 00:06:57,120 ¿El vestido y el abrigo? Necesitaba unos nuevos de todos modos. 111 00:07:04,600 --> 00:07:06,860 ¿Es un caballero alto con sentido del humor? 112 00:07:09,470 --> 00:07:11,170 No es que fuera a ser el padre de tu hijo. 113 00:07:12,440 --> 00:07:13,870 Entonces, ¿por qué endulzarlo? 114 00:07:14,310 --> 00:07:17,610 Deberías haberlo engañado para desahogarse. 115 00:07:17,710 --> 00:07:20,080 ¿No eres tú quien siempre endulza a tu suegra? 116 00:07:20,380 --> 00:07:22,650 Dices que es la persona más dulce y básicamente la pintas perfecta. 117 00:07:25,780 --> 00:07:26,780 Hola. 118 00:07:27,850 --> 00:07:30,220 (OB-GYN Bae Soo Jin, OB-GYN Seo Jun Kyung) 119 00:07:31,120 --> 00:07:33,660 Dije que no quería una cita a ciegas. ¿Por qué era tan insistente? 120 00:07:34,530 --> 00:07:36,530 ¿Hice algo para enojar al director? 121 00:07:37,230 --> 00:07:41,370 No. El abogado debe haber hecho algo para enojarlo. 122 00:07:41,470 --> 00:07:43,700 (Director en jefe Kim Jun Hyung) 123 00:07:47,270 --> 00:07:49,870 Renuncias a tu fin de semana para tener una cita en algún lugar cliché. 124 00:07:50,070 --> 00:07:54,350 Si es tolerable, te acercas. Luego, una vez que estás cerca, se entromete. 125 00:07:54,580 --> 00:07:59,450 A continuación, fija una fecha, conoce familias, envía invitaciones y tiene hijos. 126 00:07:59,620 --> 00:08:00,750 ¿Se supone que eso es divertido? 127 00:08:01,390 --> 00:08:03,520 ¿No es todo esto simplemente agotador y cliché? 128 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Jun Kyung. 129 00:08:06,590 --> 00:08:10,730 Incluso si es cliché y agotador, la gente debe hacerlo por una razón, ¿no? 130 00:08:14,500 --> 00:08:15,500 Seguir. 131 00:08:22,340 --> 00:08:25,080 Mami te ama. 132 00:08:32,980 --> 00:08:34,090 Hiciste un trabajo maravilloso. 133 00:08:34,720 --> 00:08:37,590 - Muchas gracias doctora. - Gracias. 134 00:08:40,490 --> 00:08:41,660 Ella se parece a mí. 135 00:08:47,430 --> 00:08:48,470 Sutura. 136 00:08:49,170 --> 00:08:50,170 Dios mío. 137 00:09:02,780 --> 00:09:05,180 - Dios mío. Esperar. Esperar. - ¿Qué? ¿Qué es? 138 00:09:05,850 --> 00:09:07,320 - ¿Qué? - Es mi teléfono. 139 00:09:09,490 --> 00:09:10,490 Un segundo. 140 00:09:11,920 --> 00:09:13,690 - ¡Oh, no! - ¿Qué es? 141 00:09:13,820 --> 00:09:15,330 El tiempo simplemente vuela cuando estoy contigo. 142 00:09:15,590 --> 00:09:18,329 Oye, ¿qué pasa? Tienes que terminar lo que empezaste. 143 00:09:18,330 --> 00:09:19,530 ¿Dónde están mis calcetines? 144 00:09:19,830 --> 00:09:21,230 Sólo vete. En serio. 145 00:09:22,670 --> 00:09:23,940 Dios, te amo. 146 00:09:24,270 --> 00:09:25,370 Lo lamento. Te amo. 147 00:09:26,840 --> 00:09:29,210 Está bien, me voy. Te llamaré. Vamos. 148 00:09:36,580 --> 00:09:38,119 ¿De verdad te vas? 149 00:09:38,120 --> 00:09:40,750 Sí. Te llamaré más tarde. Te amo. 150 00:09:54,470 --> 00:09:55,470 ¿Qué es? 151 00:10:01,110 --> 00:10:02,210 Tengo un problema. 152 00:10:03,110 --> 00:10:04,110 ¿Qué problema? 153 00:10:04,780 --> 00:10:06,240 El problema es que eres demasiado sexy. 154 00:10:09,510 --> 00:10:11,220 ¿Hablas en serio ahora mismo? 155 00:10:11,620 --> 00:10:14,320 - ¡Dijiste que llegabas tarde! - No me importa. Esto depende de ti. 156 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 ¿Quién presenta hoy? 157 00:10:36,610 --> 00:10:37,940 ¿Qué? ¿Aún no están aquí? 158 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Ese sería yo. 159 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Lo lamento. 160 00:10:53,420 --> 00:10:54,460 Hola. 161 00:10:55,830 --> 00:10:58,530 Bien, si todos pudieran mirar el documento que envié por correo electrónico. 162 00:10:59,160 --> 00:11:00,399 Este es un informe sobre el estado... 163 00:11:00,400 --> 00:11:01,930 del Fondo de I+D para la Cultura y el Arte de España... 164 00:11:02,100 --> 00:11:03,570 y un análisis de sus cuestiones clave. 165 00:11:04,600 --> 00:11:06,640 - Está bien, como puedes ver... - Disculpe. 166 00:11:08,470 --> 00:11:09,870 ¿Volviste a ejecutar esto a través de una aplicación de traducción? 167 00:11:12,210 --> 00:11:13,210 ¿Disculpe? 168 00:11:13,840 --> 00:11:15,109 Eres un estudiante de posgrado, no un estudiante universitario. 169 00:11:15,110 --> 00:11:16,110 Deberías saberlo mejor. 170 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 Simplemente no lo hagas. 171 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 Bueno. 172 00:11:20,990 --> 00:11:21,990 Seguir. 173 00:11:24,460 --> 00:11:28,290 Primero, repasemos los antecedentes de la creación del fondo. 174 00:11:28,660 --> 00:11:29,960 (Seo Jin Ho) 175 00:11:34,800 --> 00:11:37,399 - Gracias por su arduo trabajo, señor. - Has hecho mucho por nosotros. 176 00:11:37,400 --> 00:11:40,140 - Gracias por todo tu arduo trabajo. - Estoy muy agradecido con todos ustedes. 177 00:11:40,770 --> 00:11:42,640 Señor, he hecho la reserva en el restaurante. 178 00:11:42,970 --> 00:11:44,639 No te vas a saltar hoy también, ¿verdad? 179 00:11:44,640 --> 00:11:47,080 Está bien. Chicos, sigan adelante y diviértanse. 180 00:11:47,450 --> 00:11:49,110 Pero es carne coreana, señor. 181 00:11:50,550 --> 00:11:53,049 No es mucho, pero aquí. Pon esto en la cena. Seguir. 182 00:11:53,050 --> 00:11:54,720 Vamos, señor. Sólo únete a nosotros. 183 00:11:55,220 --> 00:11:58,160 Lo siento chicos. Pero estoy muy agradecido por todos ustedes. 184 00:11:58,760 --> 00:12:01,090 Sigan con el gran trabajo, todos. Ahora déjame darte la mano. 185 00:12:02,790 --> 00:12:04,200 - Está bien. - Gracias por todo, señor. 186 00:12:04,300 --> 00:12:05,960 - Toma, devuélveme esto. - Bien. 187 00:12:06,030 --> 00:12:07,969 - Olvidé empacar el mouse. - Lo pondré. 188 00:12:07,970 --> 00:12:09,230 (Equipo de Asuntos Generales, Construcción e Industria) 189 00:12:09,300 --> 00:12:11,400 - Gracias por todo. - No es necesario que me acompañes. 190 00:12:11,570 --> 00:12:12,800 - Gracias por tu arduo trabajo. - Buena suerte. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,440 - Gracias por todo, señor. - Sigan todos con el buen trabajo. 192 00:12:15,510 --> 00:12:16,570 - Gracias, señor. - Buena suerte. 193 00:12:22,250 --> 00:12:23,650 (Centro de Bienestar Administrativo de Handong) 194 00:12:23,710 --> 00:12:25,950 Es fiel a su forma, hasta el final. 195 00:12:26,850 --> 00:12:29,090 Mira eso. Incluso tenía dinero en efectivo listo para poder saltarse la cena. 196 00:12:29,720 --> 00:12:32,420 Me pregunto qué hace para divertirse. Nuestro jefe, quiero decir. 197 00:12:32,860 --> 00:12:34,560 Aunque pensé que era un gran jefe. 198 00:12:35,090 --> 00:12:37,090 Pero aún así, ¿por qué tuvo que dimitir? 199 00:12:37,600 --> 00:12:40,230 Estaba tan cerca de jubilarse. Qué desperdicio. 200 00:12:40,730 --> 00:12:41,730 ¿Yo se, verdad? 201 00:12:58,080 --> 00:12:59,350 (Almohadillas para incontinencia de ajuste seguro) 202 00:13:01,350 --> 00:13:02,350 Dispara. 203 00:13:02,890 --> 00:13:04,320 Chocolate con menta. 204 00:13:06,390 --> 00:13:07,390 Bien. 205 00:13:16,800 --> 00:13:19,440 ¡Oh Dios mío! Rafael. 206 00:13:20,400 --> 00:13:21,810 ¿Eres tu? ¿Rafael? 207 00:13:22,610 --> 00:13:23,770 Sí, hola. 208 00:13:24,110 --> 00:13:26,279 No te he visto en la iglesia desde hace mucho tiempo. 209 00:13:26,280 --> 00:13:28,180 Es curioso encontrarte aquí. 210 00:13:28,750 --> 00:13:30,780 ¿Cómo está Julia? 211 00:13:31,250 --> 00:13:35,020 Todavía oramos por Julia en la Misa en nuestro grupo parroquial. 212 00:13:36,350 --> 00:13:38,860 Sí, gracias. Ella está mucho mejor. 213 00:13:39,160 --> 00:13:41,760 Deberías pasar por aquí alguna vez. A mi esposa le encantaría verte. 214 00:13:41,990 --> 00:13:44,660 Entonces debe estar mucho mejor. 215 00:13:45,760 --> 00:13:48,330 Casi muere, ¿no? 216 00:13:50,330 --> 00:13:52,170 Todos morimos cuando llega nuestro momento. 217 00:13:53,700 --> 00:13:56,040 Estaba muy preocupada. 218 00:13:56,110 --> 00:13:58,810 - Lo siento. Tengo algunas compras que hacer. - Por supuesto. 219 00:14:00,540 --> 00:14:03,550 Esto no pasó en nuestra parroquia, sino en otra. 220 00:14:03,880 --> 00:14:07,220 Había una hermana en una situación similar a la de Julia. 221 00:14:07,520 --> 00:14:10,320 Al final, ella no pudo más, tomó la suya... 222 00:14:10,690 --> 00:14:13,490 Oh querido. Probablemente no podría unirse al Todopoderoso. 223 00:14:13,690 --> 00:14:15,330 - Estaré en camino. - Bueno. 224 00:14:16,490 --> 00:14:18,030 Sólo puedo imaginar... 225 00:14:21,100 --> 00:14:22,230 Rafael. 226 00:14:23,230 --> 00:14:27,100 Es un gran alivio ver que eres más fuerte de lo que esperábamos. 227 00:14:28,240 --> 00:14:31,210 No soy yo el que está enfermo. Estoy bien. 228 00:14:31,940 --> 00:14:33,140 Eres tan fuerte. 229 00:14:33,740 --> 00:14:35,080 Estás haciendo un gran trabajo. 230 00:14:35,310 --> 00:14:39,350 El Señor cuidará de su corderito, Rafael. 231 00:14:39,620 --> 00:14:41,520 Estaremos orando por ti también. 232 00:14:41,950 --> 00:14:43,020 Sí, gracias. 233 00:14:58,640 --> 00:15:01,140 "No me digas que te saltarás la cena otra vez esta noche". 234 00:15:01,340 --> 00:15:05,210 Todos decían: "Dios mío, vamos a comer carne coreana". 235 00:15:05,280 --> 00:15:06,880 Intentaban tentarme con eso. 236 00:15:07,210 --> 00:15:08,280 Dios mío. 237 00:15:08,810 --> 00:15:10,950 Dios mío, no pueden permitirse comidas lujosas como esa. 238 00:15:13,480 --> 00:15:14,490 Me siento mal. 239 00:15:15,420 --> 00:15:18,260 Que te estás perdiendo tu fiesta de despedida por mi culpa. 240 00:15:21,760 --> 00:15:23,160 No seas tonto. 241 00:15:25,060 --> 00:15:28,500 De todos modos, los jóvenes no quieren que un veterano se meta en su fiesta. 242 00:15:33,540 --> 00:15:34,710 Hoy temprano, 243 00:15:37,310 --> 00:15:39,680 Me quedé dormido por un momento. 244 00:15:42,350 --> 00:15:46,620 Vi este océano azul brillante justo frente a mí. 245 00:15:49,790 --> 00:15:51,160 Un yate blanco... 246 00:15:52,690 --> 00:15:55,330 estaba cortando las olas. 247 00:15:56,630 --> 00:16:01,170 Estaba de pie en la proa, con el viento en la cara. 248 00:16:05,270 --> 00:16:08,210 Dios mío, qué sueño tan maravilloso. 249 00:16:10,840 --> 00:16:14,780 ¿Maravilloso? Es una pesadilla saber que nunca podré hacer eso. 250 00:16:24,420 --> 00:16:25,520 ¿Qué pasa con Jun Kyung? 251 00:16:26,490 --> 00:16:27,590 ¿Ella llamó? 252 00:16:29,360 --> 00:16:30,859 Ella lo hizo. Me sorprendió... 253 00:16:30,860 --> 00:16:32,300 Se acordó de llamar, a pesar de lo ocupada que está. 254 00:16:34,130 --> 00:16:35,330 ¿A quién engaño? 255 00:16:37,970 --> 00:16:39,200 No es que no conozca a nuestra hija. 256 00:16:40,870 --> 00:16:42,910 Es comida. Abre la boca. 257 00:16:43,170 --> 00:16:48,080 Di "Ah". Abrir. Aquí viene. ¡Está entrando! 258 00:16:48,150 --> 00:16:50,080 Oye, no le tires eso a tu tía. ¡Bondad! 259 00:16:51,380 --> 00:16:53,779 - Oigan, ¿ustedes no van a comer? - ¿No es sabroso? ¿Sí? 260 00:16:53,780 --> 00:16:54,919 ¿Adónde vas? 261 00:16:54,920 --> 00:16:56,319 - Mírate comiendo todo eso. - Vuelve aquí. Te caerás. 262 00:16:56,320 --> 00:16:57,320 Abrir. 263 00:16:57,790 --> 00:17:00,490 Eso es todo. Mírate como te vas. Está delicioso, ¿verdad? 264 00:17:00,560 --> 00:17:03,390 Ven aquí. No te atrevas. 265 00:17:03,460 --> 00:17:05,860 - Ven aquí y come tu comida. - ¿Está delicioso? Mírate. 266 00:17:05,930 --> 00:17:06,930 - ¡No! - Abre. 267 00:17:16,470 --> 00:17:19,110 ¿Tienes que estar deprimido así solo? 268 00:17:20,080 --> 00:17:22,449 Te encontrarás con la muerte. Encubrir. 269 00:17:22,450 --> 00:17:24,550 Mi día empezaba con cafeína y terminaba con alcohol. 270 00:17:24,620 --> 00:17:26,950 Y así, se acabó otro día tedioso. 271 00:17:29,050 --> 00:17:30,420 Esta es mi hora favorita del día. 272 00:17:32,260 --> 00:17:33,990 Justo después de que finalmente termine el día, 273 00:17:34,590 --> 00:17:37,490 Mientras Hyung Jun acuesta a los niños y prepara algunas bebidas, 274 00:17:38,400 --> 00:17:43,270 este breve momento que tengo para mí, tranquilo y solo, 275 00:17:43,930 --> 00:17:45,500 es simplemente pura felicidad. 276 00:17:47,870 --> 00:17:50,110 ¿Sabes qué es gracioso? 277 00:17:50,570 --> 00:17:52,080 Me casé porque no quería estar sola. 278 00:17:54,140 --> 00:17:55,410 ¿Y Hyung Jun está de acuerdo con eso? 279 00:17:56,750 --> 00:17:58,350 Hyung Jun realmente no tiene nada que decir al respecto. 280 00:17:58,980 --> 00:18:00,750 Él es el que quería tres hijos. 281 00:18:03,520 --> 00:18:05,020 Aunque lo disfruta. 282 00:18:05,690 --> 00:18:06,890 Dice que es natural. 283 00:18:08,960 --> 00:18:11,129 Mi suegra me hace pasar un mal rato... 284 00:18:11,130 --> 00:18:12,300 por hacer a su precioso hijo... 285 00:18:12,630 --> 00:18:13,860 cambia su bata blanca por un delantal... 286 00:18:14,530 --> 00:18:15,970 cuando yo también soy una hija preciosa. 287 00:18:21,000 --> 00:18:22,110 Finalmente están dormidos. 288 00:18:23,010 --> 00:18:24,270 ¿Qué será esta noche? 289 00:18:27,480 --> 00:18:28,780 Vamos con el vino negro de frambuesa. 290 00:18:29,210 --> 00:18:31,950 Bien. Y en cuanto a la comida, depende del chef. 291 00:18:32,080 --> 00:18:34,279 Vino de frambuesa negra y una especialidad del chef. 292 00:18:34,280 --> 00:18:35,420 Estarse quieto. 293 00:18:39,620 --> 00:18:40,720 Tienes algo bueno en marcha. 294 00:18:41,090 --> 00:18:44,190 Por supuesto. Lo colmo de amor. 295 00:18:45,530 --> 00:18:46,560 ¿Amar? 296 00:18:47,260 --> 00:18:48,270 ¿Qué? 297 00:18:48,900 --> 00:18:50,370 ¿Demasiado cursi para ti? 298 00:18:51,500 --> 00:18:54,370 Tienes a toda esta gente ahí fuera, 299 00:18:54,470 --> 00:18:57,710 tan llenos de amor que engañan a diestro y siniestro. 300 00:18:58,580 --> 00:19:02,150 Entonces, ¿cómo puede mi querido amigo, Seo Jun Kyung, ser tan insensible? 301 00:19:02,710 --> 00:19:05,150 - Dios, tu brazo pesa. - Ey. 302 00:19:05,280 --> 00:19:09,750 Se supone que el amor es pesado y cursi, ¿sabes? 303 00:19:10,820 --> 00:19:12,960 - Se siente bien, ¿no? - No, no es así, bicho raro. 304 00:19:13,090 --> 00:19:14,790 El amor es algo grandioso, ¿no? 305 00:19:15,390 --> 00:19:18,500 ("¿Te gusta Brahms?") 306 00:19:22,500 --> 00:19:23,570 Disfrute de su comida. 307 00:19:24,270 --> 00:19:25,440 Gracias. 308 00:19:36,810 --> 00:19:39,680 (Matna Tonkasu) 309 00:19:41,520 --> 00:19:43,090 - Bienvenido. - Ey. 310 00:19:44,220 --> 00:19:45,760 ¿Estás comiendo una chuleta de cerdo vieja y seca? 311 00:19:46,660 --> 00:19:49,229 - Señora, jjolmyeon, por favor. - Ve a comer a casa. 312 00:19:49,230 --> 00:19:52,360 ¿Sabes qué hora es? Mis padres comieron y limpiaron. 313 00:19:52,430 --> 00:19:55,070 Deberías llegar a casa antes. No es que estés ocupado. 314 00:19:55,470 --> 00:19:56,670 No quiero volver temprano a casa. 315 00:19:57,800 --> 00:20:00,239 - Me siento como si estuviera sobre cáscaras de huevo. - Y vamos a dividir la cuenta. 316 00:20:00,240 --> 00:20:01,670 Vamos, cómprame una comida. Tienes un trabajo. 317 00:20:06,940 --> 00:20:08,709 Mi equipo tuvo una cena de trabajo la semana pasada. 318 00:20:08,710 --> 00:20:09,710 No pregunté. 319 00:20:11,250 --> 00:20:13,979 Primero, comimos intestinos a la parrilla y, para la segunda ronda, fuimos a un club. 320 00:20:13,980 --> 00:20:14,990 Todavía no me importa. 321 00:20:16,090 --> 00:20:17,620 Por cierto, tu novia estaba actuando. 322 00:20:18,190 --> 00:20:19,190 ¿Viste a Sol? 323 00:20:20,020 --> 00:20:21,630 Todos los chicos de mi oficina se estaban volviendo locos. 324 00:20:22,160 --> 00:20:25,260 Ese es mi Sol para ti. Absolutamente deslumbrante. 325 00:20:25,330 --> 00:20:28,430 Un estudiante de tercer año de mi equipo de marketing fue a la escuela secundaria con ella. 326 00:20:28,830 --> 00:20:30,730 Rápidamente intercambiaron números esa noche. 327 00:20:30,800 --> 00:20:31,940 Dijo que iba a hacer un movimiento. 328 00:20:33,340 --> 00:20:36,170 Oye, ese tipo sólo usa marcas de diseñador. 329 00:20:36,540 --> 00:20:38,140 Básicamente trata su trabajo como un hobby. 330 00:20:40,340 --> 00:20:42,949 ¡Ey! ¿Ves esto? ¿Aquí mismo? 331 00:20:42,950 --> 00:20:44,509 Es un símbolo de nuestra fe y confianza. 332 00:20:44,510 --> 00:20:46,120 Eso es asqueroso. Estamos comiendo. 333 00:20:48,750 --> 00:20:51,220 ¿Ver? Por eso estás soltero. 334 00:20:53,620 --> 00:20:55,560 Pero ¿no se suponía que...? 335 00:20:56,090 --> 00:20:58,160 ¿Comer en casa hoy precisamente hoy? 336 00:20:59,000 --> 00:21:00,130 ¿Hoy? 337 00:21:01,570 --> 00:21:02,730 ¿Por qué? 338 00:21:04,270 --> 00:21:07,740 Olvidaste que hoy era el último día de papá, ¿no? 339 00:21:09,970 --> 00:21:10,970 ¿Fue eso hoy? 340 00:21:11,040 --> 00:21:13,310 Ya que vives solo, ¿no deberías ser más cariñoso? 341 00:21:13,640 --> 00:21:15,810 Obtengo un pase porque vivo con ellos y puedo verlos en casa. 342 00:21:16,380 --> 00:21:19,380 Estás aprovechando. No estás viviendo con ellos. 343 00:21:19,520 --> 00:21:20,980 Llámalo ahora antes de que sea demasiado tarde. 344 00:21:21,650 --> 00:21:25,190 Y en caso de que lo hayas olvidado, el aniversario de mamá y papá es el domingo. 345 00:21:26,020 --> 00:21:28,560 ¿Por qué papá nos reúne a todos para su aniversario? 346 00:21:28,690 --> 00:21:31,430 Te dije. Es por su jubilación. Estamos celebrando dos ocasiones. 347 00:21:32,530 --> 00:21:34,230 Es el domingo. En serio, no lo olvides. 348 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 ¿Qué es esto? 349 00:21:41,041 --> 00:21:42,510 A tu mamá le gustan las chispas de chocolate con menta. 350 00:21:43,540 --> 00:21:47,040 Asegúrate de agradecer a tu papá por todo su arduo trabajo. 351 00:21:47,710 --> 00:21:49,750 Y no seas tonto y digas que vino de mí. 352 00:21:50,310 --> 00:21:51,720 - Me voy. Adiós. - Gracias. 353 00:21:51,780 --> 00:21:52,820 Adiós. 354 00:21:55,250 --> 00:21:56,550 (Papá: Jun Kyung, llámame cuando no estés en el trabajo). 355 00:21:56,620 --> 00:21:58,490 Lo siento, no pude llamar antes. Estaba ocupado. 356 00:21:59,560 --> 00:22:01,590 Gracias por todo tu arduo trabajo, papá. 357 00:22:06,800 --> 00:22:08,830 (Papá: Jun Kyung, llámame cuando no estés en el trabajo). 358 00:22:26,250 --> 00:22:27,420 Dios, eso me sorprendió. 359 00:22:28,050 --> 00:22:29,050 Está bien. 360 00:22:29,250 --> 00:22:30,520 Aquí tienes. 361 00:23:17,070 --> 00:23:20,869 Vamos a zarpar hoy. 362 00:23:20,870 --> 00:23:22,439 - Entonces alquilamos un barco. - Dios mío. 363 00:23:22,440 --> 00:23:24,210 - ¿Un barco? - Sí. Un barco. 364 00:23:24,370 --> 00:23:26,210 ¿Qué tal si preparamos el almuerzo...? 365 00:23:26,540 --> 00:23:27,880 ¿Y mañana dar un paseo por el parque? 366 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 No. 367 00:23:30,050 --> 00:23:32,450 ¿Por qué no? El clima es tan agradable y cálido. 368 00:23:33,480 --> 00:23:35,190 Ver gente paseando... 369 00:23:36,020 --> 00:23:38,560 y verlos por ahí me hace sentir solo. 370 00:23:39,290 --> 00:23:41,560 - Que comience nuestro recorrido. Vamos. - Vamos. 371 00:23:42,390 --> 00:23:43,890 Apuesto a que esto es caro. 372 00:23:43,990 --> 00:23:45,029 Es un poco caro. 373 00:23:45,030 --> 00:23:46,430 Pero ahora tengo mucho tiempo libre, 374 00:23:46,800 --> 00:23:48,630 y hay tantos lugares a los que quiero ir contigo. 375 00:23:49,400 --> 00:23:52,200 Ese es mi punto. ¿Quién te dijo que simplemente dejaras tu trabajo? 376 00:23:55,670 --> 00:23:57,110 Fue una pérdida de tiempo. 377 00:24:05,680 --> 00:24:06,850 ¿No eres...? 378 00:24:07,950 --> 00:24:09,190 ¿Enfermo y cansado de mí? 379 00:24:13,490 --> 00:24:14,490 Vamos. 380 00:24:16,260 --> 00:24:17,690 ¿Cómo podría estar harto de ti? 381 00:24:18,430 --> 00:24:19,930 Eres tan encantadora como siempre. 382 00:24:23,670 --> 00:24:25,200 Entonces irás al parque conmigo mañana, ¿verdad? 383 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 En algún otro momento. 384 00:24:27,940 --> 00:24:29,070 Bien, en otro momento. 385 00:24:37,210 --> 00:24:38,980 No existe la próxima vez. 386 00:24:40,250 --> 00:24:44,620 Los chicos que solo quieren acostarse contigo harán cualquier cosa para conquistarte. 387 00:24:44,960 --> 00:24:46,020 Pero por otro lado, 388 00:24:46,160 --> 00:24:48,730 ¿Qué pasa con los chicos que se lo toman con calma y llegan a conocerte? 389 00:24:48,790 --> 00:24:49,790 ¿Y cómo son? 390 00:24:49,860 --> 00:24:51,960 Se tomarán su tiempo para conocerte... 391 00:24:52,030 --> 00:24:54,399 y al final, seguirán haciendo cualquier cosa para llevarte a la cama. 392 00:24:54,400 --> 00:24:56,869 Mi punto es que todos los chicos son iguales. 393 00:24:56,870 --> 00:25:01,670 Por eso no quiero tener citas. Todos están cortados de la misma tela, 394 00:25:01,740 --> 00:25:03,709 Entonces, ¿por qué desperdiciar mis emociones en ellos? 395 00:25:03,710 --> 00:25:05,510 ¿En serio? Entonces, ¿por qué molestarse en tener una cita a ciegas? 396 00:25:07,010 --> 00:25:08,180 Eso fue... 397 00:25:09,010 --> 00:25:10,909 - parte de mi vida social en el trabajo. - Por favor. 398 00:25:10,910 --> 00:25:12,350 Puedo ser sociable para el trabajo. 399 00:25:13,150 --> 00:25:15,589 Dice el que le compró ropa y zapatos nuevos. 400 00:25:15,590 --> 00:25:17,990 Ella se hizo ilusiones por completo. 401 00:25:18,290 --> 00:25:19,560 Eso fue... 402 00:25:20,120 --> 00:25:22,389 - simplemente siendo educado. Fueron modales. - Dame un respiro. 403 00:25:22,390 --> 00:25:23,789 Mi punto es que no tengo que preocuparme... 404 00:25:23,790 --> 00:25:25,099 sobre ser educado y tener modales... 405 00:25:25,100 --> 00:25:26,800 cuando estoy solo. Es simplemente más fácil. 406 00:25:27,000 --> 00:25:28,060 Mira, Jun Kyung. 407 00:25:29,030 --> 00:25:32,570 - El número uno es perfecto. - Sí. 408 00:25:33,170 --> 00:25:34,799 - Es estable. - Sí. 409 00:25:34,800 --> 00:25:38,810 Sin sorpresas. Es todo predecible. De hecho, no hay nada que predecir. 410 00:25:38,880 --> 00:25:39,880 - Pero... - Eso es genial. 411 00:25:40,440 --> 00:25:41,510 Es aburrido. 412 00:25:42,580 --> 00:25:46,319 Cuando agregas otro para formar dos, es cuando la cosa se complica. 413 00:25:46,320 --> 00:25:48,049 Pero es divertido. 414 00:25:48,050 --> 00:25:50,549 Jun Kyung, piénsalo. No puedes hacer nada por ti mismo. 415 00:25:50,550 --> 00:25:51,619 - Bien. - ¿Ver? 416 00:25:51,620 --> 00:25:54,620 Así. Con dos personas, puedes asentir. 417 00:25:54,790 --> 00:25:56,889 Salud. Incluso puedes hacer un brindis. 418 00:25:56,890 --> 00:25:59,030 Incluso puedes hacer un cumplido: "Dios, eres natural en esto". 419 00:25:59,100 --> 00:26:01,000 Pueden consolarse mutuamente y decir: "Todo va a estar bien". 420 00:26:01,060 --> 00:26:02,070 También puedes pelear. 421 00:26:02,130 --> 00:26:05,400 Exacto, puedes luchar. Pero también puedes hacer las paces. 422 00:26:06,070 --> 00:26:08,140 Pero luego agregas 1 persona más y te conviertes en 3. 423 00:26:08,440 --> 00:26:11,540 Entonces alguien puede tomar partido o disolver la pelea. 424 00:26:11,980 --> 00:26:13,110 ¿Ver? ¿No es esto mucho más interesante? 425 00:26:14,010 --> 00:26:15,550 Aunque cinco es demasiado. 426 00:26:16,010 --> 00:26:17,010 ¿Qué? 427 00:26:19,480 --> 00:26:21,420 Lo siento, ¿querías seis en su lugar? 428 00:26:21,690 --> 00:26:24,960 No. El siete es un número de la suerte. Cariño, vamos a tomar vino negro de frambuesa. 429 00:26:24,990 --> 00:26:27,490 ¿Qué tal si intentamos tener gemelos esta noche? Ven aquí. 430 00:26:27,560 --> 00:26:30,359 No te atrevas a ponerme una mano encima. Debes estar loco. ¿Siete niños? 431 00:26:30,360 --> 00:26:31,629 ¿Qué somos nosotros, Blancanieves y los siete enanitos? 432 00:26:31,630 --> 00:26:35,869 ¿Ves, Jun Kyung? La felicidad no está tan cerca. 433 00:26:35,870 --> 00:26:39,139 Está muy lejos. Por eso hay que trabajar para ello. 434 00:26:39,140 --> 00:26:42,670 ¿No es el acto de intentar ser feliz una señal de que eres infeliz? 435 00:26:51,550 --> 00:26:52,980 Si realmente lo intentas, 436 00:26:55,450 --> 00:26:56,550 ¿realmente terminas feliz? 437 00:27:08,300 --> 00:27:09,300 Papá, estás en casa. 438 00:27:10,230 --> 00:27:13,940 - Has vuelto. ¿Comiste? - Sí. ¿Qué pasa con mamá? 439 00:27:14,340 --> 00:27:17,240 Ella está dormida. Tal vez sea porque le cambiaron los analgésicos, 440 00:27:17,310 --> 00:27:18,740 pero últimamente se está cansando mucho. 441 00:27:22,380 --> 00:27:23,450 Esto es... 442 00:27:24,580 --> 00:27:26,020 para tu jubilación, papá. 443 00:27:26,880 --> 00:27:29,390 ¿Felicidades? ¿Es eso lo correcto que se debe decir? 444 00:27:30,290 --> 00:27:32,190 De todos modos, gracias por todo su arduo trabajo. 445 00:27:33,660 --> 00:27:35,690 - ¿Lo sabías? - ¿Qué? 446 00:27:38,860 --> 00:27:41,000 Para ser honesto, lo olvidé por completo. Lo lamento. 447 00:27:41,870 --> 00:27:44,300 - Hye On lo compró. - ¿Hye On? 448 00:27:45,970 --> 00:27:47,700 Eso es muy considerado de su parte. Que cariño. 449 00:27:50,240 --> 00:27:52,110 A tu mamá le va a encantar esto, ¿sabes? 450 00:27:52,740 --> 00:27:55,179 Pongamos esto en el congelador y lo podremos comer todos el domingo. 451 00:27:55,180 --> 00:27:56,180 Suena bien. 452 00:27:57,310 --> 00:27:58,980 - Me voy a dormir. - Bueno. Duerme un poco. 453 00:28:29,880 --> 00:28:31,310 De todos los de nuestro año, 454 00:28:32,120 --> 00:28:34,280 Siempre pensé que serías el primero en casarte. 455 00:28:34,650 --> 00:28:35,820 ¿Qué te hace decir eso? 456 00:28:37,020 --> 00:28:39,720 ¿No lo recuerdas? ¿Recuerdas a Kyung Min? 457 00:28:41,520 --> 00:28:45,030 No tengo idea de lo que viste en ese nerd despistado y sofocado. 458 00:28:45,360 --> 00:28:47,200 Siempre estabas persiguiéndolo. 459 00:28:47,660 --> 00:28:51,130 - Incluso le dijiste cómo te sentías. - Sólo para que te rechacen. 460 00:28:52,640 --> 00:28:55,040 Confesaste tus sentimientos, te rechazaron, 461 00:28:55,410 --> 00:28:57,840 e inmediatamente encontré a alguien nuevo de quien enamorarme. 462 00:28:58,340 --> 00:29:01,140 Ese intrépido y sorprendente Seo Jun Kyung... 463 00:29:01,740 --> 00:29:02,750 La extraño. 464 00:29:03,150 --> 00:29:04,450 Yo era joven. 465 00:29:05,450 --> 00:29:07,250 Vamos, te dije que pasaras la noche. 466 00:29:08,180 --> 00:29:10,390 La densidad de población en tu lugar es demasiado alta. 467 00:29:12,190 --> 00:29:13,190 Ey. 468 00:29:13,860 --> 00:29:17,430 ¿Qué puedes hacer solo? ¿Además de sentirte solo? 469 00:29:19,200 --> 00:29:20,300 Demasiado. 470 00:29:20,560 --> 00:29:24,970 Porque no estoy solo. De nada. 471 00:29:25,030 --> 00:29:26,040 Adiós. 472 00:29:43,490 --> 00:29:45,459 ¿Soy el único que no conoce esta frase? 473 00:29:45,460 --> 00:29:47,290 - ¿Qué? - Ésa es nueva para mí. 474 00:29:47,820 --> 00:29:51,330 ¿Bien? He oído hablar de dichos como "Cabezas para pescado, colas para carne". 475 00:29:51,390 --> 00:29:53,900 He oído hablar de esa frase junto con su nombre, Oh Na Mi. 476 00:29:53,960 --> 00:29:55,400 Oh, ese es un buen par. 477 00:30:16,650 --> 00:30:18,690 - Cuando hayas terminado, hazlo de nuevo. - Bueno. 478 00:30:18,790 --> 00:30:20,520 Mantén la compostura. 479 00:30:26,360 --> 00:30:29,130 La Fundación Medio Ambiente ayuda a los perros de compañía de forma natural... 480 00:30:30,230 --> 00:30:31,329 (A través del entrenamiento de agilidad) 481 00:30:31,330 --> 00:30:32,440 (Los perros también aprenden modales cotidianos). 482 00:30:32,500 --> 00:30:34,800 ("Tú y yo", episodio 6, repetición) 483 00:30:38,540 --> 00:30:41,380 ("Tú y yo", del episodio 5 al 6) 484 00:30:43,550 --> 00:30:44,810 ("Hombres en una misión") 485 00:31:14,180 --> 00:31:15,710 La soledad es un secreto vergonzoso. 486 00:31:17,150 --> 00:31:20,350 Un secreto que nunca debe ser revelado a nadie. 487 00:31:22,350 --> 00:31:25,760 Si por casualidad alguien intenta investigar ese secreto, 488 00:31:27,960 --> 00:31:29,660 nuestros mecanismos de defensa se activan. 489 00:31:32,200 --> 00:31:34,430 Algunos de nosotros nos apresuramos a poner excusas, 490 00:31:35,700 --> 00:31:37,330 algunos de nosotros nos enojamos, 491 00:31:38,840 --> 00:31:40,570 y algunos de nosotros huimos. 492 00:31:43,710 --> 00:31:47,010 Algunos dicen que la soledad no debe ocultarse, 493 00:31:47,210 --> 00:31:48,750 pero reconocido. 494 00:31:49,850 --> 00:31:52,320 Sin embargo, eso es tan difícil como enfrentar la muerte. 495 00:31:54,480 --> 00:31:56,920 Por eso usamos ropa llamativa, 496 00:31:58,050 --> 00:32:00,190 maquillarse aún más extravagante, 497 00:32:01,760 --> 00:32:05,300 y conocer gente con sonrisas que fingen calidez. 498 00:32:07,660 --> 00:32:09,800 Todo para evitar que nuestro vergonzoso secreto quede expuesto. 499 00:32:12,270 --> 00:32:16,010 Ese era un pasaje de "Las muchas alegrías y tristezas del mundo". 500 00:32:17,440 --> 00:32:20,340 ¿Escuchamos una canción que combine perfectamente con este libro? 501 00:32:48,970 --> 00:32:50,340 Serán nueve dólares. 502 00:32:52,310 --> 00:32:53,310 Dios mío. 503 00:32:58,980 --> 00:33:00,080 ¿Qué fue eso? 504 00:33:06,190 --> 00:33:08,420 - Gracias. - Dios, me asustaste. 505 00:33:42,020 --> 00:33:43,230 ¿Por qué me sigues? 506 00:33:47,330 --> 00:33:48,930 Yo también voy por aquí. 507 00:33:53,440 --> 00:33:56,110 Supongo que podría haberte pasado corriendo... 508 00:33:56,170 --> 00:33:59,380 o tomar el camino más largo. 509 00:34:00,680 --> 00:34:02,110 Pero hoy hace mucho frío. 510 00:34:03,910 --> 00:34:05,150 Puedo hacerlo ahora si tú... 511 00:34:12,060 --> 00:34:13,060 No te molestes. 512 00:34:20,730 --> 00:34:22,300 - Esto no te sigue, ¿verdad? - Dios, me estás asustando. 513 00:34:24,430 --> 00:34:26,740 ¿Ver? Esto no es seguir. Es caminar juntos. 514 00:34:31,210 --> 00:34:32,940 Voy a beber esto con mi marido. 515 00:34:37,410 --> 00:34:38,410 ¿Vives en este edificio? 516 00:34:41,550 --> 00:34:42,550 ¿Vives en este edificio? 517 00:34:48,490 --> 00:34:49,830 No, no vivo aquí. 518 00:35:04,270 --> 00:35:06,440 ¿Qué pasa con esa nueva generación de bichos raros? 519 00:36:16,550 --> 00:36:18,110 ¿Quién diría que podría divertirme solo? 520 00:36:21,050 --> 00:36:22,720 Esto es perfecto. 521 00:36:34,930 --> 00:36:37,930 (Gira Dorada) 522 00:36:40,940 --> 00:36:41,940 Disculpe. 523 00:36:43,640 --> 00:36:45,370 Mi esposa tiene algunos problemas de movilidad. 524 00:36:45,710 --> 00:36:47,280 entonces viajar internacionalmente es un poco difícil. 525 00:36:47,810 --> 00:36:49,410 Entonces, para viajes nacionales, 526 00:36:50,350 --> 00:36:52,550 Nos gustaría un destino sin caminar demasiado. 527 00:36:54,450 --> 00:36:55,450 Veo. 528 00:36:58,990 --> 00:37:01,560 Si es posible, en algún lugar donde no se pueda caminar. 529 00:37:05,530 --> 00:37:09,100 Sí disponemos de un lugar con instalaciones totalmente accesibles. 530 00:37:09,370 --> 00:37:11,870 ¿Qué tal un resort en la isla de Jeju? 531 00:37:13,900 --> 00:37:14,900 Isla de Jeju. 532 00:37:15,000 --> 00:37:18,370 Obtendrás servicios premium. ¿Cómo suena eso? 533 00:37:19,610 --> 00:37:20,640 Eso suena genial, 534 00:37:21,380 --> 00:37:22,450 pero debe ser caro ¿no? 535 00:37:23,010 --> 00:37:24,950 Es el Paquete Completo Todo Incluido. 536 00:37:26,280 --> 00:37:27,480 ¿Qué significa "inclusivo"? 537 00:37:31,490 --> 00:37:33,060 ¿Incluido? 538 00:37:33,320 --> 00:37:36,960 - Todo está incluido. - Veo. Pero... 539 00:37:37,630 --> 00:37:41,300 No necesitamos el paquete completo. La opción básica es bastante buena. 540 00:37:42,470 --> 00:37:46,000 Nuestro resort premium ofrece una amplia variedad de paquetes. 541 00:37:47,340 --> 00:37:49,839 Disponemos de Oro Especial, Plata Fantástica, 542 00:37:49,840 --> 00:37:51,510 y Hermoso Bronce. 543 00:37:54,440 --> 00:37:55,749 (Todo Incluido: 5.999 dólares, Especial Oro: 4.999 dólares) 544 00:37:55,750 --> 00:37:57,080 (Plata Fantástica: 3.999 dólares, Bronce Hermoso: 2.999 dólares) 545 00:37:59,150 --> 00:38:01,920 ¿No tienes nada más barato? 546 00:38:02,390 --> 00:38:04,150 Como el cobre normal... 547 00:38:04,750 --> 00:38:06,160 ¿O algo como Simple Brass? 548 00:38:11,930 --> 00:38:14,930 Eche un vistazo, señor. Estos son precios especiales fuera de temporada. 549 00:38:16,200 --> 00:38:20,040 Podríamos descontar otro 20 por ciento si eliminas algunos beneficios. 550 00:38:20,140 --> 00:38:22,540 pero si lo haces, la reserva no será reembolsable. 551 00:38:22,610 --> 00:38:25,370 No cancelaremos una vez que hagamos la reserva. Definitivamente vamos. 552 00:38:26,280 --> 00:38:30,580 Este paquete es perfecto para ti. Échale un vistazo. 553 00:38:31,750 --> 00:38:34,079 - ¿Está incluido el paseo en yate? - Por supuesto. 554 00:38:34,080 --> 00:38:38,190 Puede optar por un recorrido privado en yate solo para ustedes dos. 555 00:38:50,000 --> 00:38:51,900 Disculpe, ¿cuánto cuesta ese? 556 00:38:53,700 --> 00:38:56,370 Éste cuesta 260 dólares. ¿Te gustaría? 557 00:38:57,640 --> 00:38:59,410 No, déjame pensar en ello. 558 00:39:02,140 --> 00:39:03,510 ¿Cuanto cuesta ese de ahí? 559 00:39:04,780 --> 00:39:06,780 Éste cuesta 180 dólares. 560 00:39:11,850 --> 00:39:14,520 Vale, entonces... 561 00:39:15,860 --> 00:39:17,060 ¿Qué pasa con este? 562 00:39:18,790 --> 00:39:20,900 ¿Cuál es la ocasión, si no te importa que te lo pregunte? 563 00:39:23,170 --> 00:39:24,900 Es para una celebración. 564 00:40:08,910 --> 00:40:10,109 (Filete, patatas, champiñones, tomates cherry, brócoli,) 565 00:40:10,110 --> 00:40:11,379 (pañales, helado, tofu, abadejo seco, cebollas,) 566 00:40:11,380 --> 00:40:12,719 (Receta de filete de Hamburgo) 567 00:40:12,720 --> 00:40:13,850 ¿Ha sido...? 568 00:40:14,550 --> 00:40:15,950 37 años? 569 00:40:16,450 --> 00:40:17,450 ¿Qué? 570 00:40:17,890 --> 00:40:20,959 Vamos. Debemos contar desde el día en que nos tomaron las fotografías... 571 00:40:20,960 --> 00:40:23,030 y firmamos los papeles para nuestro aniversario de bodas. 572 00:40:23,930 --> 00:40:26,730 Vamos a ver. Nos registramos después de que Jun Kyung cumpliera un año. 573 00:40:27,300 --> 00:40:29,430 Es nuestro 35 aniversario. 574 00:40:30,570 --> 00:40:34,800 Se siente como si el tiempo hubiera pasado volando. 575 00:40:34,940 --> 00:40:36,610 Pero al mismo tiempo, se siente como si estuviera gateando. 576 00:40:39,610 --> 00:40:40,640 ¿Crees que sí? 577 00:40:42,040 --> 00:40:43,780 Para mí, sólo se arrastró. 578 00:40:45,080 --> 00:40:46,550 ¿Qué te vas a poner, cariño? 579 00:40:47,380 --> 00:40:48,820 Tal como dijo Jun Kyung, 580 00:40:49,550 --> 00:40:52,220 - Debería estar en un asilo de ancianos. - No digas eso. 581 00:40:52,760 --> 00:40:54,060 ¿Por qué irías allí cuando yo estoy aquí? 582 00:40:57,630 --> 00:40:58,630 Miel. 583 00:40:58,990 --> 00:41:02,570 ¿Qué tal este? Siempre me encantó contigo. 584 00:41:04,600 --> 00:41:05,730 Eso no encaja. 585 00:41:21,080 --> 00:41:22,180 El problema es, 586 00:41:22,890 --> 00:41:26,720 Sabía que estaba roto, pero simplemente lo dejé estar. 587 00:41:26,960 --> 00:41:28,220 Deberías haberlo arreglado. 588 00:41:28,490 --> 00:41:31,590 ¿Crees que pueden venir el mismo día que llamas? 589 00:41:31,860 --> 00:41:34,460 El horario del técnico tiene que coincidir con mi día libre. 590 00:41:34,800 --> 00:41:36,600 Si es tan difícil ver a un reparador, 591 00:41:36,670 --> 00:41:37,930 ¿Cómo puedo conocer a alguien? 592 00:41:38,430 --> 00:41:39,800 Pronto saldré del trabajo. 593 00:41:39,870 --> 00:41:41,070 Sólo hazlo en mi casa. 594 00:41:41,140 --> 00:41:43,370 - Hay algo que tengo que hacer. - ¿Cómo qué? 595 00:41:45,540 --> 00:41:46,880 Algo agotador. 596 00:41:57,220 --> 00:41:58,220 No. 597 00:42:00,890 --> 00:42:02,360 En realidad, es algo aterrador. 598 00:42:03,830 --> 00:42:06,130 Si ve una llamada perdida, se supone que debe devolver la llamada. 599 00:42:06,430 --> 00:42:08,500 Te dije que iba a dormir hasta tarde después de practicar toda la noche. 600 00:42:08,760 --> 00:42:10,630 Estuviste durmiendo tanto tiempo que me preocupé. 601 00:42:11,700 --> 00:42:13,769 ¿De qué tengo que preocuparme cuando estoy durmiendo? 602 00:42:13,770 --> 00:42:17,140 Eres tan bonita que me preocupa que los chicos te coqueteen en tus sueños. 603 00:42:17,810 --> 00:42:18,940 Vamos. 604 00:42:19,910 --> 00:42:21,340 ¿Con quién te reunirás? 605 00:42:21,740 --> 00:42:24,380 Sólo algunos amigos que no conoces. Amigos de la escuela secundaria. 606 00:42:25,180 --> 00:42:27,950 Vendrán al show de mi club, así que saldremos después. 607 00:42:29,180 --> 00:42:30,190 ¿Amigos de la escuela secundaria? 608 00:42:30,890 --> 00:42:33,220 - ¿Qué amigos de la secundaria? - Tengo otra llamada. Habla más tarde. 609 00:42:33,390 --> 00:42:36,660 Está bien, llámame más tarde. Será mejor que lo hagas. Te amo. 610 00:42:37,190 --> 00:42:38,190 Bueno. 611 00:42:51,110 --> 00:42:52,110 ¿Qué está sucediendo? 612 00:42:54,110 --> 00:42:55,110 ¿Qué quieres decir? 613 00:42:55,440 --> 00:42:57,310 No puedes estar saliendo ya. 614 00:42:58,580 --> 00:42:59,680 Métete en tus propios asuntos. 615 00:43:01,220 --> 00:43:02,220 Vamos. 616 00:43:02,790 --> 00:43:03,790 Eres familia. 617 00:43:13,600 --> 00:43:15,329 No me digas que me estabas esperando. 618 00:43:15,330 --> 00:43:16,830 ¿Estás loco? ¿Por qué debería esperarte? 619 00:43:17,200 --> 00:43:18,670 Porque sería incómodo entrar solo. 620 00:43:18,900 --> 00:43:20,870 ¿Quién se siente incómodo con sus propios padres? 621 00:43:21,240 --> 00:43:22,440 Eres alguien para hablar. 622 00:43:23,270 --> 00:43:26,639 - Lo hago muy bien. - Como si. Sólo eres bueno para las citas. 623 00:43:26,640 --> 00:43:29,210 Hace tiempo que no te pido dinero. 624 00:43:29,610 --> 00:43:31,179 ¿Realmente tengo que aceptar eso de ti? 625 00:43:31,180 --> 00:43:34,020 No seas ridículo. Pago la mitad de tu matrícula. 626 00:43:34,850 --> 00:43:36,289 Licenciatura en Astronomía. 627 00:43:36,290 --> 00:43:38,350 Maestría en Complejo Cultural Lo que sea, ¿no? 628 00:43:38,420 --> 00:43:40,090 En realidad, es Convergencia Cultural. 629 00:43:40,190 --> 00:43:41,360 Entonces, ¿en qué se realizará el doctorado? 630 00:43:42,020 --> 00:43:44,729 - ¿Danza tradicional coreana? - Todavía estoy descubriendo mi carrera. 631 00:43:44,730 --> 00:43:47,729 Sigues dando vueltas. ¿No puedes ceñirte a una cosa? 632 00:43:47,730 --> 00:43:51,029 No nos hemos visto en mucho tiempo, ¿y esto es lo primero que dices? 633 00:43:51,030 --> 00:43:52,700 ¿Me equivoqué en una sola cosa? 634 00:43:53,500 --> 00:43:56,170 Crees que lo sabes todo, ¿no? 635 00:43:56,370 --> 00:43:59,209 La gente no siempre dice lo que es correcto. 636 00:43:59,210 --> 00:44:00,480 Incluso si algo no es cierto, 637 00:44:01,410 --> 00:44:03,109 todavía les dices lo que quieren oír. 638 00:44:03,110 --> 00:44:04,910 Y es más amable hacer eso. 639 00:44:05,810 --> 00:44:07,820 En un día como hoy, deberías haber sugerido que comiéramos fuera. 640 00:44:08,180 --> 00:44:10,050 Sabes que mamá odia las multitudes, ¿no? 641 00:44:10,490 --> 00:44:12,790 Vamos, sigue presionando los botones de mamá. En serio. 642 00:44:23,830 --> 00:44:26,900 Ahí vamos. Aquí. Listo. 643 00:44:28,770 --> 00:44:29,940 Ahí vamos. Una vez más. 644 00:44:30,840 --> 00:44:33,480 Ahí vamos. Perfecto. 645 00:44:33,980 --> 00:44:34,980 Perfecto. 646 00:44:39,180 --> 00:44:40,220 ¿Quieres que te ponga lápiz labial? 647 00:44:42,750 --> 00:44:44,120 Mis manos funcionan bien. 648 00:45:03,010 --> 00:45:05,210 ¿Qué opinas? Te ves bien, ¿verdad? 649 00:45:07,710 --> 00:45:09,310 - Miel. - ¿Sí? 650 00:45:11,650 --> 00:45:12,650 Lo lamento. 651 00:45:14,280 --> 00:45:15,280 ¿Para qué? 652 00:45:17,590 --> 00:45:18,590 Por todo. 653 00:45:21,560 --> 00:45:23,290 Estás mejorando. 654 00:45:23,830 --> 00:45:25,230 Todo va a estar bien. 655 00:45:28,130 --> 00:45:31,430 ¿Pero no huelo algo quemado? 656 00:45:32,670 --> 00:45:34,800 Oh, no. La salsa. Oh querido. 657 00:45:44,950 --> 00:45:47,820 (Bono de viaje a la isla de Jeju) 658 00:45:52,250 --> 00:45:53,460 Bien, esto está todo listo. 659 00:45:53,960 --> 00:45:56,360 - Papá, ¿debería poner esto aquí? - Sí. Adelante. 660 00:45:56,990 --> 00:45:59,500 - Después de eso, agregue las rodajas de papa. - Bueno. 661 00:45:59,560 --> 00:46:00,630 Ahí mismo. 662 00:46:05,030 --> 00:46:07,369 Jun Seo. Aférrate. Ven aquí. Toma esto. 663 00:46:07,370 --> 00:46:08,370 Bueno. 664 00:46:09,270 --> 00:46:10,440 Ten cuidado. 665 00:46:11,010 --> 00:46:12,610 Dios, hace calor. 666 00:46:13,680 --> 00:46:14,780 Te dije que tuvieras cuidado. 667 00:46:16,850 --> 00:46:17,880 Bien, eso está listo. 668 00:46:18,710 --> 00:46:20,680 - Toma, toma eso primero. - Bueno. 669 00:46:22,720 --> 00:46:24,020 Papá, ¿necesitas ayuda? 670 00:46:24,150 --> 00:46:27,160 No, está bien. Ya hemos terminado. Quédate quieto. 671 00:46:40,500 --> 00:46:41,500 ¿Qué ocurre? 672 00:46:44,410 --> 00:46:46,610 Nada, simplemente se siente incómodo. 673 00:46:47,740 --> 00:46:48,740 ¿Qué hace? 674 00:46:52,410 --> 00:46:53,420 ¿Mi ropa? 675 00:46:53,950 --> 00:46:54,950 No. 676 00:47:11,670 --> 00:47:13,540 Mamá, ¿necesitas algo? 677 00:47:14,440 --> 00:47:15,570 ¿Qué podría necesitar? 678 00:47:16,270 --> 00:47:17,370 No es que vaya a ningún lado. 679 00:47:23,880 --> 00:47:24,880 ¿Has estado yendo...? 680 00:47:25,450 --> 00:47:26,450 a sus citas en el hospital? 681 00:47:27,750 --> 00:47:28,750 ¿Cómo está tu presión arterial? 682 00:47:33,460 --> 00:47:34,460 Mi querida madre. 683 00:47:35,520 --> 00:47:36,530 Dios mío. 684 00:47:37,090 --> 00:47:38,330 ¿No te ves sexy hoy? 685 00:47:39,490 --> 00:47:42,660 Eres un conversador tan dulce. Me pregunto a quién te pareces. 686 00:47:42,900 --> 00:47:44,470 Debe ser por eso que soy tan popular. 687 00:47:44,870 --> 00:47:48,670 No tienes idea. Mi profesor siempre pregunta por mí. 688 00:47:48,770 --> 00:47:50,310 Sinceramente es un fastidio. 689 00:47:57,910 --> 00:47:59,780 ¿Cómo has estado? 690 00:48:01,820 --> 00:48:04,220 ¿En el hospital, quieres decir? Las cosas están bien. 691 00:48:05,790 --> 00:48:07,020 Cuando eres joven, 692 00:48:07,320 --> 00:48:09,260 Ser médico puede ser algo de lo que estar orgulloso. 693 00:48:10,160 --> 00:48:13,129 Pero cuando eres mayor, a una mujer exitosa le resulta más difícil conocer hombres. 694 00:48:13,130 --> 00:48:14,130 Mamá. 695 00:48:17,530 --> 00:48:19,740 No nos hemos visto últimamente. ¿No podemos hablar de cosas felices? 696 00:48:22,170 --> 00:48:24,470 ¿Por qué? Ella no se equivoca, ¿sabes? 697 00:48:27,010 --> 00:48:28,640 Está bien. Mamá, papá. 698 00:48:29,140 --> 00:48:31,380 Feliz aniversario. 699 00:48:34,350 --> 00:48:35,580 Feliz aniversario de mi parte también. 700 00:48:35,750 --> 00:48:40,660 Dios, no deberías haberlo hecho. En serio. Gracias. 701 00:48:40,720 --> 00:48:44,090 Contrataré a un cuidador para que puedas salir con tus amigos. 702 00:48:44,290 --> 00:48:45,660 ir de excursión y hacer cosas así. 703 00:48:46,230 --> 00:48:48,730 Has estado trabajando muy duro últimamente sin descansar. 704 00:48:51,400 --> 00:48:53,400 ¿De qué estás hablando? ¿Cuándo tendría papá tiempo para eso? 705 00:48:53,740 --> 00:48:55,370 Mamá siempre está aquí sola. 706 00:48:56,040 --> 00:48:57,040 Vamos. 707 00:48:57,370 --> 00:49:00,539 Tu madre solía esperar despierta sola hasta que yo salía del trabajo. 708 00:49:00,540 --> 00:49:01,840 Eso fue duro para ella. 709 00:49:02,340 --> 00:49:04,650 ¿No es mejor que no tenga que hacerlo? ¿Bien? 710 00:49:06,920 --> 00:49:08,120 Cariño, ¿te acuerdas? 711 00:49:08,720 --> 00:49:12,990 Para nuestro primer aniversario, derrochamos el dinero en un restaurante occidental. 712 00:49:13,390 --> 00:49:15,159 Pedimos el filete de hamburguesa. 713 00:49:15,160 --> 00:49:16,930 Esa fue la primera vez que probamos vino, ¿recuerdas? 714 00:49:17,090 --> 00:49:20,530 Y no podíamos dejar de reírnos de nuestros labios morados por el vino. 715 00:49:22,000 --> 00:49:23,770 Recuerdas eso. ¿No es así, cariño? 716 00:49:24,500 --> 00:49:25,600 No. 717 00:49:27,500 --> 00:49:30,410 Bien, Dios, fue hace mucho tiempo. 718 00:49:30,770 --> 00:49:33,910 Es historia antigua. Fue hace más de 30 años. 719 00:49:33,980 --> 00:49:35,610 Entonces, por supuesto, no lo recordarías. 720 00:49:42,850 --> 00:49:43,850 Aquí tienes, cariño. 721 00:49:45,990 --> 00:49:48,360 Ya tomé analgésicos dos veces hoy. 722 00:49:50,390 --> 00:49:51,390 Así es. 723 00:49:53,160 --> 00:49:55,160 Entonces no puedes beber. Lo siento. 724 00:49:55,960 --> 00:49:57,070 Lo tienes. 725 00:49:58,600 --> 00:50:00,300 No, de todos modos no estoy de humor para eso ahora. 726 00:50:02,740 --> 00:50:04,740 El agua es la mejor bebida que existe. 727 00:50:05,540 --> 00:50:06,640 Tomaré algunos. 728 00:50:11,580 --> 00:50:12,580 ¿Quieres un poco también? 729 00:50:24,190 --> 00:50:26,090 Debería haber muerto en ese entonces. 730 00:50:28,160 --> 00:50:29,330 Entonces tu... 731 00:50:30,070 --> 00:50:32,530 no estaría atrapado bebiendo agua corriente. 732 00:50:33,170 --> 00:50:35,170 Podrías disfrutar de todo el vino que quieras. 733 00:50:41,610 --> 00:50:44,410 ¿Siempre tienes que ser tan morboso? 734 00:50:50,990 --> 00:50:53,160 Siento que envejezco diez años cada vez que vuelvo a casa. 735 00:50:55,590 --> 00:50:56,830 ¿Por qué dijiste "casa"? 736 00:50:57,430 --> 00:50:58,730 Sólo di que soy yo. 737 00:50:59,290 --> 00:51:01,960 Solo admite que verme es lo que te envejece. 738 00:51:02,230 --> 00:51:04,869 Mamá, sabes que las emociones son contagiosas. 739 00:51:04,870 --> 00:51:06,000 Hola, Jun Kyung. 740 00:51:07,200 --> 00:51:08,200 Está bien. 741 00:51:09,600 --> 00:51:14,010 Todos, paremos, ¿vale? ¿Qué tal si todos hacemos un brindis? 742 00:51:14,110 --> 00:51:16,810 - Vamos, es un día especial. - ¿Es realmente tan difícil...? 743 00:51:17,250 --> 00:51:19,110 ¿Para celebrar un día tan especial como este? 744 00:51:24,190 --> 00:51:27,290 Eso que estás haciendo no es ser considerado. 745 00:51:27,660 --> 00:51:28,890 Me estás torturando. 746 00:51:35,200 --> 00:51:36,630 - Bébelo. - ¡Mamá! 747 00:51:36,700 --> 00:51:38,530 Está bien, Jun Kyung. Está bien. 748 00:51:39,130 --> 00:51:40,940 Está bien, está bien. Lo beberé. No es gran cosa. 749 00:51:44,310 --> 00:51:46,740 - ¡Bebe todo! - ¡Mamá! 750 00:51:47,680 --> 00:51:50,150 Eso es suficiente. Está bien. 751 00:52:01,860 --> 00:52:05,830 Bien, es hora de apagar las velas. Muy bien, espera. 752 00:52:05,890 --> 00:52:06,900 Bueno. 753 00:52:30,650 --> 00:52:32,250 Mamá, tu vestido te queda un poco ajustado, ¿verdad? 754 00:52:46,470 --> 00:52:48,640 - Miel. - ¿Sí? 755 00:52:49,400 --> 00:52:51,510 Me siento un poco mareado. 756 00:52:52,010 --> 00:52:54,410 - Necesito acostarme. - Bien, está bien. 757 00:52:54,810 --> 00:52:56,750 - Está bien, la tengo. - No. Papá, lo haré. 758 00:52:56,810 --> 00:52:58,510 No, quédate aquí. Lo haré. Sólo siéntate. 759 00:53:04,350 --> 00:53:05,350 Quedarse en el mismo sitio. 760 00:53:15,860 --> 00:53:17,630 ¿Se supone que solo debemos decir lo que mamá quiere oír? 761 00:53:18,470 --> 00:53:22,940 Fue simplemente un desafortunado accidente. Gracias a Dios que ella no murió. 762 00:53:23,440 --> 00:53:26,410 ¿Cuánto tiempo estaremos miserables si mamá ni siquiera intenta mejorar? 763 00:53:26,740 --> 00:53:30,450 - Pero no arruines el día de mamá. - Ella también arruinó el mío, ¿sabes? 764 00:53:34,320 --> 00:53:37,220 Crecer. Por favor. 765 00:53:55,900 --> 00:53:57,540 Lo sabía. Cuatro son demasiados. 766 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Miel. 767 00:54:07,050 --> 00:54:08,650 No te enojes. ¿Bueno? 768 00:54:11,090 --> 00:54:14,220 Supongo que Jun Kyung tiene razón. 769 00:54:17,830 --> 00:54:18,830 Yo... 770 00:54:19,730 --> 00:54:21,430 Probablemente debería perder algo de peso. 771 00:54:22,560 --> 00:54:24,530 Incluso el médico dijo que debería hacerlo. 772 00:54:26,700 --> 00:54:30,270 Bueno. Pero no te esfuerces. Tómatelo con calma. 773 00:54:30,810 --> 00:54:32,410 Podemos hacerlo juntos, agradable y lento. ¿Bueno? 774 00:54:36,410 --> 00:54:37,410 ¿Qué es? 775 00:54:41,450 --> 00:54:42,680 Sin ti, 776 00:54:44,320 --> 00:54:47,260 ¿Qué podría hacer? 777 00:54:55,330 --> 00:54:56,500 Y sin ti, 778 00:54:58,100 --> 00:54:59,470 ¿Qué podría hacer? 779 00:55:05,840 --> 00:55:07,010 Me voy ahora. 780 00:55:08,110 --> 00:55:09,110 Duerme un poco. 781 00:55:19,450 --> 00:55:20,420 ¿Ya te vas? 782 00:55:21,520 --> 00:55:22,690 Bien podría irse. 783 00:55:25,230 --> 00:55:26,960 Tu mamá se sentirá mal si te vas así. 784 00:55:39,140 --> 00:55:40,140 En algún otro momento. 785 00:55:52,990 --> 00:55:56,390 - Deberías volver a entrar. - Adelante ahora. Hace frío afuera. 786 00:55:57,590 --> 00:55:58,590 Continúe ahora. 787 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Jun Kyung. 788 00:56:07,370 --> 00:56:09,400 No has vuelto a casa desde hace seis meses, ¿lo sabías? 789 00:56:09,900 --> 00:56:10,910 ¿Bueno? 790 00:56:16,240 --> 00:56:19,480 Di si tu mamá y yo vivimos otros 20 años. 791 00:56:21,650 --> 00:56:23,820 La cantidad de veces que comeremos todos juntos... 792 00:56:24,450 --> 00:56:26,520 Sólo serían 40 veces más. ¿Lo entiendes? 793 00:56:31,160 --> 00:56:33,060 Acabamos de usar uno, así que quedan 39. 794 00:56:34,030 --> 00:56:35,030 ¿Verdad? 795 00:56:43,040 --> 00:56:44,040 Vuelve a casa más a menudo. 796 00:56:44,970 --> 00:56:46,140 Ven a comer con tu mamá más seguido. 797 00:56:47,210 --> 00:56:48,210 ¿Bueno? 798 00:56:52,110 --> 00:56:53,110 Bueno. 799 00:56:54,320 --> 00:56:55,320 Seguir. 800 00:56:58,790 --> 00:56:59,790 Me voy. 801 00:57:00,160 --> 00:57:01,160 Ir. 802 00:57:54,280 --> 00:57:55,340 Hola Sol. 803 00:57:57,780 --> 00:57:58,780 ¿Hola? 804 00:58:01,050 --> 00:58:02,050 ¿Por qué no dices nada? 805 00:58:04,950 --> 00:58:06,820 Sol, creo que quizás me hayas llamado de bolsillo. 806 00:58:08,220 --> 00:58:11,360 - Ey. - Oye, eso hace cosquillas. Basta. 807 00:58:12,630 --> 00:58:15,000 - ¿Es esta tu zona erógena? - Te dije que pararas. 808 00:58:15,360 --> 00:58:17,230 Dios mío. Tus bofetadas duelen como locas. 809 00:58:18,600 --> 00:58:20,170 -Sol. - ¡Dije que pares! 810 00:58:20,700 --> 00:58:21,870 - ¡Ey! - Eso realmente duele. 811 00:58:21,940 --> 00:58:23,610 -Sol. - Basta. 812 00:58:23,670 --> 00:58:24,770 ¿Qué estás haciendo? 813 00:58:53,330 --> 00:58:54,500 Treinta... 814 00:58:56,070 --> 00:58:57,070 cinco. 815 00:59:06,710 --> 00:59:09,580 (Gira Dorada) 816 00:59:19,590 --> 00:59:22,000 No estoy seguro de cómo... 817 00:59:23,930 --> 00:59:26,100 No sé cómo te lo tomarás. 818 00:59:27,570 --> 00:59:28,570 Entonces... 819 00:59:29,800 --> 00:59:31,140 en nuestra vida juntos... 820 00:59:32,210 --> 00:59:33,940 Tuvimos nuestra parte de tiempos difíciles, por supuesto, 821 00:59:35,440 --> 00:59:36,440 pero también hemos tenido... 822 00:59:37,010 --> 00:59:38,850 tantos días maravillosos. 823 00:59:40,380 --> 00:59:41,580 Así que de ahora en adelante... 824 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 ¿Qué? 825 00:59:46,790 --> 00:59:47,760 Dios mío. 826 00:59:55,200 --> 00:59:56,260 De aquí en adelante, 827 00:59:57,570 --> 00:59:58,630 por el resto de nuestras vidas, 828 00:59:59,630 --> 01:00:03,340 Seamos felices juntos. ¿Bueno? 829 01:00:03,710 --> 01:00:06,140 Te amo, cariño. Dormir bien. 830 01:00:24,530 --> 01:00:25,530 Miel. 831 01:00:27,230 --> 01:00:28,330 ¡Me voy un rato! 832 01:00:30,870 --> 01:00:35,070 ¡Jun Seo, llama al 911! 833 01:00:36,070 --> 01:00:37,070 Miel. 834 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Miel. 835 01:00:45,410 --> 01:00:46,410 Miel. 836 01:00:53,050 --> 01:00:54,060 Pero aún así... 837 01:00:56,220 --> 01:00:57,930 Pensé que siempre habría una próxima vez. 838 01:01:02,060 --> 01:01:06,270 Una oportunidad para regalarle una gran cesta de flores sin pensarlo dos veces. 839 01:01:06,870 --> 01:01:09,270 Cariño, por favor abre los ojos. 840 01:01:10,410 --> 01:01:13,170 Un momento para sentarse uno al lado del otro en el césped del parque... 841 01:01:14,540 --> 01:01:16,410 y compartir un picnic. 842 01:01:22,150 --> 01:01:23,350 "Buenas noches, mamá". 843 01:01:25,150 --> 01:01:27,620 Una próxima vez para decir esas simples palabras. 844 01:01:33,190 --> 01:01:34,830 Pensé que teníamos... 845 01:01:37,630 --> 01:01:40,970 Muchos de esos mañanas ordinarios se fueron. 846 01:01:53,550 --> 01:01:58,090 (Quiéreme)