1
00:01:25,619 --> 00:01:28,110
[叫ぶ]

2
00:01:28,189 --> 00:01:30,180
ほー！ほー！ほー！

3
00:01:43,904 --> 00:01:47,032
[ナレーションの女性] もうすぐ1年になりますね
東の家を出てから…

4
00:01:47,108 --> 00:01:49,941
そして西へ旅した
大好きだった彼と。

5
00:01:50,010 --> 00:01:52,171
私は肯定的でした
私の将来について…

6
00:01:52,246 --> 00:01:54,339
希望と夢に満ちています。

7
00:01:54,415 --> 00:01:56,349
私たちの目はいつも
トレイルの終点で...

8
00:01:56,417 --> 00:02:00,376
まるで私が思い描いた通りの人生であるかのように
それだけだろう。

9
00:02:00,454 --> 00:02:04,618
実際、誰かが私に言ったとしたら
今日もここにいるとは…

10
00:02:04,692 --> 00:02:06,922
私ならそうするだろう
彼らを狂人と呼んだ。

11
00:02:06,994 --> 00:02:10,225
自分に自信があった
そして私が向かった先は…

12
00:02:10,297 --> 00:02:13,391
頑固でプライドが高い。

13
00:02:13,467 --> 00:02:15,435
私は主導権を握っていました。

14
00:02:15,503 --> 00:02:17,494
あるいはそう思いました。

15
00:02:17,571 --> 00:02:20,267
子供みたいな態度はやめなさい、マーティ。
ここに戻ってください。

16
00:02:20,341 --> 00:02:24,277
いいえ、あなたが認めるまではだめです
私が正しくて、こちらに向かっていると。

17
00:02:24,345 --> 00:02:27,280
- 私たちは正しい方向に進んでいます。
- 北へ行きます。

18
00:02:27,348 --> 00:02:29,213
グラハム氏は言いました
北へ行くこと。

19
00:02:29,283 --> 00:02:31,581
彼は北西に行くと言った。

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,452
変だと思いませんか
私たちはまだそれに出会っていないのですか？

21
00:02:35,523 --> 00:02:40,756
まあ、体重があればすでにそこに着いているでしょう
これらの本を読んでも私たちの速度は落ちませんでした。

22
00:02:40,828 --> 00:02:44,264
それらの本は私たちに提供してくれるでしょう
落ち着いたら少し文化を加えます。

23
00:02:44,331 --> 00:02:46,697
- その文化を一切食べられないのは残念です。
- [うめき声]

24
00:02:46,767 --> 00:02:48,701
その200ポンド
豆と米の...

25
00:02:48,769 --> 00:02:50,999
私たちはワゴンから投げ捨てなければならなかった
体重を軽くするために…

26
00:02:51,071 --> 00:02:54,700
今ならもっと美味しいだろう
私たちが手に入れた200ポンドの本よりも！

27
00:02:54,775 --> 00:02:58,108
こんなことは何も起こらなかっただろう
もしあなたが私にここから来るよう話してくれなかったら...

28
00:02:58,179 --> 00:03:00,773
どこにもない真ん中まで、
アーロン・クラリッジ！

29
00:03:00,848 --> 00:03:05,410
私たちは二人ともそれを知っています
やりたくないことは何もしません。

30
00:03:08,155 --> 00:03:10,885
一生に一度だけ、
合理的であること。

31
00:03:10,958 --> 00:03:13,153
私は疲れている...

32
00:03:13,227 --> 00:03:15,991
病気で疲れた
汚れの…

33
00:03:16,063 --> 00:03:18,361
と思われるマイル
どこにも導かない...

34
00:03:18,432 --> 00:03:20,992
そしてレイヤー
肌に埃がついてる…

35
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
足の痛み、背中の痛み。

36
00:03:23,103 --> 00:03:26,368
二度とあのワゴンに乗れなくなったら、
私なら大丈夫です。

37
00:03:31,445 --> 00:03:33,436
マーティ。

38
00:03:35,282 --> 00:03:37,273
なるほど。

39
00:04:01,575 --> 00:04:04,009
まさにその通りです
私が描いたように。

40
00:04:06,347 --> 00:04:08,542
見えますか？
ちょうどそこです。

41
00:04:08,616 --> 00:04:11,210
カーテン付きのキャビン
窓の中。

42
00:04:11,285 --> 00:04:13,776
ああ、そしてここ、
納屋。

43
00:04:13,854 --> 00:04:16,846
そして私たちが成長する庭
私たち自身の食べ物。

44
00:04:16,924 --> 00:04:18,892
それらの木々はまさに
スイング用に作られた...

45
00:04:18,959 --> 00:04:21,723
これから見ようとしている子供たち全員のために
彼らのママと同じように。

46
00:04:21,795 --> 00:04:25,060
彼らが父親に似ているかどうかは気にしません。

47
00:04:25,132 --> 00:04:27,430
やりました。
（笑）

48
00:04:27,501 --> 00:04:29,594
私たちは実際にそれをやりました、マーティ。

49
00:04:29,670 --> 00:04:31,638
これはちょうどいい感じです、
そうじゃないですか？

50
00:04:31,705 --> 00:04:33,730
ここは完璧な場所になるでしょう
家族を養うために。

51
00:04:33,807 --> 00:04:35,741
土地を引き継ぐ
私たちの子供たちへ...

52
00:04:35,809 --> 00:04:37,743
そして彼らにチャンスを与える
それは無限です。

53
00:04:39,546 --> 00:04:42,413
私たちは何でもできます
私たちが一緒にいる限り。

54
00:04:54,261 --> 00:04:57,719
[二人とも笑いながら]

55
00:04:57,798 --> 00:04:59,925
約束して…

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,127
たとえ
事態は悪化します...

57
00:05:02,202 --> 00:05:04,830
それぞれ思い出させます
それ以外は、いいですか？

58
00:05:04,905 --> 00:05:06,896
約束します。

59
00:05:15,783 --> 00:05:17,774
[アーロン]
お父さんがそれを責める。

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,878
マーティ。

61
00:05:22,423 --> 00:05:24,357
馬の一頭が逃げてしまいました。

62
00:05:24,425 --> 00:05:27,952
- ああ、いや、アーロン。
- 他の馬を連れて行きます
そして私は彼を追いかけます。

63
00:05:28,028 --> 00:05:31,691
あまり長く離れるべきではありません。
おそらく彼はほんの少し下流にいるのだろう。

64
00:05:37,271 --> 00:05:39,262
私も一緒に行きます。

65
00:05:39,340 --> 00:05:43,140
必要なし。また来ます
朝食前に馬と一緒に。

66
00:05:43,210 --> 00:05:46,270
パンケーキをたくさん作ってください。
お腹が空くよ。

67
00:06:08,736 --> 00:06:11,671
- [ウィニー]
- わかりました。

68
00:06:11,739 --> 00:06:13,468
[ウィニーズ]

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,098
ひゃー！

70
00:06:18,846 --> 00:06:20,837
来て！

71
00:06:25,252 --> 00:06:27,277
ひゃー！来て！
さあ行こう！

72
00:06:35,496 --> 00:06:37,430
ひゃー！

73
00:06:37,498 --> 00:06:41,161
来て。
来て。さあ行こう。

74
00:06:46,273 --> 00:06:48,264
ひゃー！ひゃー！

75
00:06:50,944 --> 00:06:53,674
[ウィニーズ]

76
00:07:43,797 --> 00:07:45,822
【アーロンの声】
マーティ。

77
00:08:06,186 --> 00:08:08,177
【ホースウィニー】

78
00:08:35,015 --> 00:08:37,006
おっと。おっと。

79
00:08:42,723 --> 00:08:45,351
クラリッジさん。
ベン。

80
00:08:45,425 --> 00:08:48,223
ベン・グレアム、奥様。
数日前にお会いしました。

81
00:08:55,002 --> 00:08:57,732
彼を見つけた
1時間ほど前。

82
00:09:42,583 --> 00:09:45,108
クラリッジさん。

83
00:09:45,185 --> 00:09:48,211
もらってもいいですか
水？奥様？

84
00:09:52,292 --> 00:09:54,283
[くぐもったすすり泣き]

85
00:09:55,929 --> 00:09:57,920
クラリッジさん？

86
00:10:01,401 --> 00:10:03,801
まあ、あなたもそうでしょうね
時間が必要です...

87
00:10:03,870 --> 00:10:05,804
考えてみると、うーん...

88
00:10:05,872 --> 00:10:08,534
妻が見てくれるでしょう
あなたの夫。

89
00:10:08,609 --> 00:10:11,578
説教者は去ります
明日。

90
00:10:11,645 --> 00:10:14,136
彼をここに連れ戻すことができます
朝一番…

91
00:10:14,214 --> 00:10:16,705
いくつかの言葉を言うこと。

92
00:10:21,154 --> 00:10:23,145
おお。

93
00:10:30,597 --> 00:10:32,724
[マーティのささやき]
私たちは大丈夫です。

94
00:10:34,301 --> 00:10:37,134
私たちは大丈夫です。

95
00:10:37,204 --> 00:10:39,172
私たちは大丈夫です。

96
00:10:40,741 --> 00:10:43,539
私たちは大丈夫です。

97
00:10:43,610 --> 00:10:46,135
- 大丈夫です。
- [遠くで遠吠えするコヨーテ]

98
00:10:49,349 --> 00:10:51,442
私たちは大丈夫です。

99
00:10:55,022 --> 00:10:57,081
[咳払いをする女性]
こんにちは？

100
00:10:58,659 --> 00:11:00,650
クラリッジ夫人？

101
00:11:01,862 --> 00:11:03,853
マーティ？

102
00:11:03,930 --> 00:11:05,921
それは私です。

103
00:11:05,999 --> 00:11:08,433
サラ・グラハム
ベンの妻。

104
00:11:08,502 --> 00:11:10,993
あなたは私に会いました
数日前。

105
00:11:16,443 --> 00:11:18,434
マーティ…

106
00:11:20,113 --> 00:11:22,707
時間だよ。

107
00:11:22,783 --> 00:11:26,184
始めなければなりません
あなたの夫の葬儀。

108
00:11:26,253 --> 00:11:28,619
私たちはそうなりたくない
あなたなしで始めます。

109
00:11:56,883 --> 00:11:59,113
こんなことはできません。

110
00:12:04,091 --> 00:12:06,082
これをしなければなりません。

111
00:12:10,063 --> 00:12:12,293
[ささやき声]
私なら...

112
00:12:12,365 --> 00:12:15,732
ただ感謝したいのですが...
ちょっと待ってください。

113
00:12:18,305 --> 00:12:20,296
お待ちしております。

114
00:12:32,219 --> 00:12:34,585
[すすり泣く]

115
00:12:50,804 --> 00:12:56,572
[男性] アーロン・クラリッジは西へ旅した
夢を求めて。

116
00:12:56,643 --> 00:13:00,374
彼の早すぎる死が意味するのは、
一つの旅が終わったということ。

117
00:13:00,447 --> 00:13:02,711
もう一つが始まったばかりです。

118
00:13:11,558 --> 00:13:13,549
[ため息]

119
00:13:20,433 --> 00:13:24,369
[サラ] 冬がやって来ます、そして、
春まで東に向かうワゴン列車はありません。

120
00:13:26,173 --> 00:13:29,506
どうしてお金に執着するのか分からない
街で乗り込むのですが…

121
00:13:30,844 --> 00:13:34,075
あなたは作らなければなりません
決定…そしてすぐに。

122
00:13:36,316 --> 00:13:39,376
[ため息]
さて...

123
00:13:39,452 --> 00:13:42,615
今夜はあなたが取る
そしてそれについて考えて、そして...

124
00:13:42,689 --> 00:13:44,884
ベンが来るよ
そして明日チェックしてください。

125
00:13:46,059 --> 00:13:48,050
ありがとう。

126
00:14:10,350 --> 00:14:12,750
[雷鳴]

127
00:14:30,070 --> 00:14:31,560
すみません、奥様。

128
00:14:33,840 --> 00:14:36,001
私はクラーク・デイヴィスです...

129
00:14:36,076 --> 00:14:38,237
そして本当にごめんなさい
あなたの喪失について。

130
00:14:42,482 --> 00:14:44,473
あなたに提案があります。

131
00:14:51,324 --> 00:14:54,816
そこが適切な場所ではないことはわかっています
または適切な時期に。

132
00:14:55,996 --> 00:14:57,987
[雷鳴]

133
00:14:58,064 --> 00:15:00,191
でも、もし結婚したらと思うと…

134
00:15:00,267 --> 00:15:02,292
それは解決に役立ちます
私たちの両方の問題です。

135
00:15:02,369 --> 00:15:04,769
屋根があるでしょう
頭の上に...

136
00:15:04,838 --> 00:15:07,033
そしてあなたのあらゆるニーズを
満たされます...

137
00:15:07,107 --> 00:15:10,543
そして私のミッシー、
まあ、彼女にはママがいるでしょう。

138
00:15:10,610 --> 00:15:14,410
クレイジーに聞こえるのはわかっています...

139
00:15:14,481 --> 00:15:17,746
そしてそのタイミングはありそうにありません...

140
00:15:17,817 --> 00:15:21,116
しかし理解する必要があります
説教者は今日その地域を離れる予定です...

141
00:15:21,187 --> 00:15:23,155
そして彼は戻ってこない
春まで…

142
00:15:24,591 --> 00:15:27,424
そして私はこう尋ねます
娘だけに。

143
00:15:28,929 --> 00:15:30,920
私は考えています...

144
00:15:32,232 --> 00:15:37,795
彼女には女性の手が必要だということ
彼女の人生の一部で。

145
00:15:37,871 --> 00:15:40,965
そうじゃないことはわかっています
完璧な解決策...

146
00:15:41,041 --> 00:15:44,135
しかし、ワゴン列車のとき
春には東へ帰ります...

147
00:15:47,614 --> 00:15:49,707
通行料金は私が払います
だから家に帰れるよ。

148
00:15:52,986 --> 00:15:54,977
家に帰るのを手伝ってくれますか？

149
00:15:55,055 --> 00:15:57,046
それがあなたが望むことなら。

150
00:16:00,794 --> 00:16:03,160
あなたから離れます
それについて考えてみてください、奥様。

151
00:16:27,687 --> 00:16:29,678
【子供】
彼女をあなたから離してください！

152
00:16:29,756 --> 00:16:31,223
[全員の叫び]

153
00:16:31,291 --> 00:16:34,920
だから私は彼らを追いかけなければならなかった。
次は…おい！

154
00:16:34,995 --> 00:16:37,429
- 私は彼らを止めようとした。
- [ベン] やあ！おい！

155
00:16:37,497 --> 00:16:39,488
- [うめき声]
- ミッシー。

156
00:16:39,566 --> 00:16:41,625
おい、おい。
ここに来て。

157
00:16:43,036 --> 00:16:45,266
[喘ぎ声]
彼が始めたんだよ、パパ。

158
00:16:45,338 --> 00:16:46,862
あなたは起きます。
起きる！

159
00:16:46,940 --> 00:16:50,535
クリントは私に新しい母親ができたと言いました。
彼は私に嘘をついています。

160
00:16:50,610 --> 00:16:53,044
- それは本当ですか、クリント？
- いいえ、先生。

161
00:16:53,113 --> 00:16:55,741
彼女は私の鼻を突いた
正当な理由もなく。

162
00:16:55,815 --> 00:16:58,613
あなたは嘘つきです。
それはとても良い理由です。

163
00:16:58,685 --> 00:17:02,212
[クラーク]
やあ。どこへ行くと思いますか？

164
00:17:02,288 --> 00:17:04,222
謝る。

165
00:17:04,290 --> 00:17:06,258
[喘ぎ声]

166
00:17:06,326 --> 00:17:08,317
ごめんなさい。

167
00:17:11,498 --> 00:17:14,160
ごめん。

168
00:17:14,234 --> 00:17:16,896
女の子との戦いについて何を話しましたか？

169
00:17:16,970 --> 00:17:20,098
私は女の子と争っているわけではありません。
ただのミッシーだよ。

170
00:17:21,408 --> 00:17:23,467
中に入ってください。
続けてください。

171
00:17:23,543 --> 00:17:25,977
- 心配ない。
- さあ、ミッシー。

172
00:17:26,980 --> 00:17:28,971
話し合う必要があります。

173
00:17:32,619 --> 00:17:35,679
[不明瞭]

174
00:17:35,755 --> 00:17:38,223
ああ、神様、
こんなことはしたくない。

175
00:17:38,291 --> 00:17:41,260
- ただ家に帰りたいだけです。
- さあ、私の話を聞いてください。

176
00:17:42,896 --> 00:17:45,490
場所がない
郡内のこの地域では...

177
00:17:45,565 --> 00:17:49,023
時間を無駄にする
泣きすぎます。

178
00:17:49,102 --> 00:17:51,536
あなたの人生の
今のニーズについて。

179
00:17:51,604 --> 00:17:55,631
頭の上には屋根が必要だ
冬に向けて。

180
00:17:55,708 --> 00:17:58,871
それが何です
あなたは交渉しました。

181
00:17:58,945 --> 00:18:01,675
私たちは今日ここにいます、
主の名のもとに集い…

182
00:18:01,748 --> 00:18:04,216
この男に加わるために
そしてこの結婚中の女性。

183
00:18:04,284 --> 00:18:06,548
手を繋いでください。

184
00:18:12,592 --> 00:18:17,495
クラーク・デイヴィス、マーティ・クラリッジを連れて行ってくれませんか
あなたの正妻になるには？

185
00:18:17,564 --> 00:18:19,498
私はします。

186
00:18:22,702 --> 00:18:24,636
そしてあなたは、
マーティ・クラリッジ…

187
00:18:24,704 --> 00:18:27,969
クラーク・デイビスを連れて
あなたの夫になるには？

188
00:18:31,277 --> 00:18:34,041
さあ、さあ。さあ行こう。

189
00:18:36,749 --> 00:18:38,808
「そうします」と答えてください。

190
00:18:38,885 --> 00:18:41,479
私はします。

191
00:18:42,655 --> 00:18:45,021
それから私はあなたに宣言します
男と妻。

192
00:19:05,311 --> 00:19:07,711
[犬の鳴き声]

193
00:19:07,780 --> 00:19:09,839
[ミッシー]
相棒。ここに来て、バディ。

194
00:19:09,916 --> 00:19:11,907
トランクをお持ちします。

195
00:19:27,600 --> 00:19:30,694
【のどすっきり】
ここがあなたとミッシーがシェアする寝室です。

196
00:19:30,770 --> 00:19:32,761
荷物を移動させます
リーントゥに。

197
00:20:22,755 --> 00:20:24,814
【フクロウの鳴き声】

198
00:20:50,717 --> 00:20:52,651
[皿がカタカタ鳴る]

199
00:20:59,525 --> 00:21:01,516
[ドアが開く]

200
00:21:04,163 --> 00:21:06,154
おはようございます。
【のどすっきり】

201
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
ハムを節約しました。私は...

202
00:21:10,370 --> 00:21:14,238
私はあまり料理が得意ではないのですが、
でも、通常はかなり充実しています。

203
00:21:16,442 --> 00:21:19,104
見たことない
誰もそんなに長く寝ません。

204
00:21:19,178 --> 00:21:21,169
あなたは死んでいるかもしれないと思いました。

205
00:21:21,247 --> 00:21:22,680
[クラーク]
ミッシー。

206
00:21:22,749 --> 00:21:25,513
行って待っててね
ワゴンの中で。

207
00:21:27,553 --> 00:21:30,283
- [出発する足音]
- [ため息]

208
00:21:32,292 --> 00:21:34,351
いくつかのものを手に入れました
世話をする必要があります。

209
00:21:34,427 --> 00:21:36,622
持っていきます
ミッシーも一緒よ。

210
00:21:36,696 --> 00:21:38,687
【のどすっきり】

211
00:21:39,699 --> 00:21:41,667
夕食まで戻ってきません。

212
00:21:44,437 --> 00:21:46,928
奥様。

213
00:21:56,783 --> 00:21:58,774
【ワゴン出発】

214
00:22:43,062 --> 00:22:44,996
[泣く]

215
00:23:10,757 --> 00:23:12,691
[すすり泣く]

216
00:23:24,771 --> 00:23:26,705
[ドアが開く]

217
00:23:26,773 --> 00:23:28,832
[近づいてくる足音]

218
00:23:29,976 --> 00:23:33,912
- 彼女はまた寝ています。
- うーん、うーん。

219
00:23:33,980 --> 00:23:35,971
[ささやき声]
夕食を食べに行きましょう。

220
00:23:36,048 --> 00:23:39,540
パパ、彼女は大丈夫ですか？

221
00:23:39,619 --> 00:23:41,610
いいえ。

222
00:23:42,688 --> 00:23:44,679
しかし、彼女はそうなるだろう。

223
00:23:46,726 --> 00:23:48,717
来て。

224
00:23:57,270 --> 00:23:59,670
- [馬のウィニー]
- [あえぎ声]

225
00:23:59,739 --> 00:24:02,173
[喘ぎ声]

226
00:24:07,079 --> 00:24:09,309
【ホースウィニー】

227
00:24:14,554 --> 00:24:17,045
- [クラーク] さあ。来て。
- [ウィニーズ]

228
00:24:17,123 --> 00:24:19,114
さあ。

229
00:24:28,334 --> 00:24:32,065
そしてこの親愛なる子供に祝福を
彼女の悲しみの時に…

230
00:24:32,138 --> 00:24:36,404
そして私たちの前でこの食べ物を祝福してください、そして私たちは感謝します
これから始まる素晴らしい一日のために。

231
00:24:36,476 --> 00:24:38,467
アーメン。

232
00:24:49,188 --> 00:24:51,679
とてもたくさんのものを持っていますね
素敵なドレスの。

233
00:24:55,628 --> 00:24:59,029
すごいものをたくさん持っていますね
それは何の役にも立ちません...

234
00:24:59,098 --> 00:25:01,566
昨日あなたのワゴンを引き取ってきました
そしてそれを納屋に持ち込んだ。

235
00:25:03,769 --> 00:25:07,102
何をするつもりですか
全部の本と一緒に？

236
00:25:14,447 --> 00:25:18,884
該当する食べ物がないか調べてみました。
私があなたのものを拾っているときに甘やかされました。

237
00:25:18,951 --> 00:25:22,250
私たちは物資を購入する予定だった
私たちの土地を見つけたらすぐに。

238
00:25:22,321 --> 00:25:24,721
本は必ず
かなり重要なトーヤ。

239
00:25:24,790 --> 00:25:27,918
できるかどうかやってみます
キャビン内で彼らのためのスペースを見つけてください。

240
00:25:29,795 --> 00:25:33,162
あなたが何者なのか分かりません
私に期待しています。

241
00:25:34,166 --> 00:25:36,134
私と来て。

242
00:25:40,673 --> 00:25:42,607
ミッシーは9歳です。

243
00:25:42,675 --> 00:25:46,304
彼女は私とほぼ同じくらい一生懸命働きます、
日の出から日没まで。

244
00:25:46,379 --> 00:25:49,075
最後までそうだった
数年。

245
00:25:49,148 --> 00:25:51,139
彼女は決して文句を言いません...

246
00:25:52,318 --> 00:25:55,014
しかし仕事は盗まれている
彼女の子供時代。

247
00:25:55,087 --> 00:25:57,180
彼女は知りません
彼女に何が足りないのか...

248
00:25:59,292 --> 00:26:01,283
しかし、私はそうします。

249
00:26:01,360 --> 00:26:06,354
たぶん誰かがそこにいたら
家事を分担するために…

250
00:26:06,432 --> 00:26:08,627
彼女には学ぶ時間があるだろう...

251
00:26:08,701 --> 00:26:11,829
いくつかのこと
あなたなら彼女に教えてもらえると思います。

252
00:26:14,807 --> 00:26:17,537
彼女が学ぶこと
彼女の母親から。

253
00:26:17,610 --> 00:26:20,841
そして家に帰ると
春に？

254
00:26:23,783 --> 00:26:26,684
あの橋を渡ろうと思う
気が付いたら。

255
00:26:29,889 --> 00:26:31,880
本。

256
00:26:31,958 --> 00:26:35,792
どうしてそれが私のものだと分かったのですか...
アーロンではないのですか？

257
00:26:35,861 --> 00:26:40,264
ああ、まあ、男ならそうするだろう
最初の大きな丘で彼らを馬車から投げ落とした...

258
00:26:40,333 --> 00:26:43,131
彼が喜ばせようと結びついていたのでなければ
頑固な女性。

259
00:26:48,608 --> 00:26:50,542
[鶏の鳴き声]

260
00:26:54,480 --> 00:26:56,471
なぜここにいるのですか？

261
00:26:56,549 --> 00:26:58,676
[ため息]

262
00:26:58,751 --> 00:27:00,776
使えると思った
いくつかの助けを。

263
00:27:00,853 --> 00:27:02,878
どうしますか
私のようにやるべきですか？

264
00:27:02,955 --> 00:27:06,914
あなたには居場所が必要かもしれないが、私にはその必要はない
母親。パパと私は元気だよ。

265
00:27:10,563 --> 00:27:12,656
少し自信がありません
何をすべきかについて。

266
00:27:14,500 --> 00:27:18,459
その方法を教えてくれませんか
卵を下から取り出してください...

267
00:27:18,537 --> 00:27:20,505
ご存知の通り。

268
00:27:20,573 --> 00:27:22,564
彼らの後ろ姿は？

269
00:27:23,876 --> 00:27:25,867
[ため息]

270
00:27:29,649 --> 00:27:31,617
[マーティ]
「牛」と綴ります。

271
00:27:31,684 --> 00:27:34,744
か、あ…

272
00:27:34,820 --> 00:27:36,947
閉じます。 C・O・Wです。

273
00:27:37,023 --> 00:27:39,753
ガーティは気にしない
「牛」の綴りを知っているかどうか。

274
00:27:39,825 --> 00:27:41,759
ガーティは関係ないよ…

275
00:27:41,827 --> 00:27:43,795
でも私はそうします
そしてあなたのお父さんもそうです。

276
00:27:43,863 --> 00:27:45,888
それでは、別のものを試してみましょう。

277
00:27:45,965 --> 00:27:48,399
「楽しい」と綴ります。

278
00:27:48,467 --> 00:27:50,458
ふ...

279
00:27:50,536 --> 00:27:52,060
[ムース]

280
00:27:54,173 --> 00:27:57,734
-「温かい」はどう読むのですか？
- 暖かい？暖かい。

281
00:27:57,810 --> 00:28:00,608
あなたの方が良いと思います
手をW-A-R-Mしてください。

282
00:28:00,680 --> 00:28:03,843
- 何？
- さて、ガーティはどう思いますか？
おいしいミルクを与えるために…

283
00:28:03,916 --> 00:28:05,907
あなたが彼女を凍らせているとき
そんなん？

284
00:28:05,985 --> 00:28:07,976
おそらく「搾乳」と綴るでしょう。

285
00:28:08,054 --> 00:28:10,818
[ささやき声]
確かにそれはできません。

286
00:28:10,890 --> 00:28:13,757
[うめき声]

287
00:28:20,199 --> 00:28:23,726
どうやってそんなに老けたんだろう
何もしない方法も分からないのに？

288
00:28:27,840 --> 00:28:30,001
[きしみ音]

289
00:28:30,076 --> 00:28:32,067
[マーティのあえぎ声]

290
00:28:50,830 --> 00:28:53,094
- [マーティ・グランツ]
- [水のスロッシング]

291
00:29:00,206 --> 00:29:02,504
[あえぎ声]

292
00:29:03,609 --> 00:29:04,871
[うなり声]

293
00:29:06,145 --> 00:29:08,875
おっと。本当はそんなつもりはなかったんだ。

294
00:29:08,948 --> 00:29:13,282
あなたが何をしようとしているのかはよくわかりますが、
ミッシー。さあ、聞いてください。

295
00:29:13,352 --> 00:29:15,843
あなたは私の母親ではありません、
そして私はあなたの言うことを聞く必要はありません。

296
00:29:15,921 --> 00:29:18,014
- 私がここにいる限り...
- あなたをここにいたくないのです。

297
00:29:18,090 --> 00:29:20,854
お知らせがあります！
私もここにいたくない…

298
00:29:20,926 --> 00:29:23,918
しかし問題の事実は
あなたのお父さんと取引をしました...

299
00:29:23,996 --> 00:29:26,123
そして私は維持するつもりです
その取引の私の結末は...

300
00:29:26,198 --> 00:29:29,190
たとえすべてをやったとしても
その過程で私を殺そうとすることは避けてください。

301
00:29:30,436 --> 00:29:32,370
それで、私の見方では...

302
00:29:32,438 --> 00:29:35,965
数ヶ月間の旅行に耐えることができれば
屋根付きワゴンで…

303
00:29:36,041 --> 00:29:38,805
夫を亡くし、
全くの他人と結婚するなんて…

304
00:29:38,878 --> 00:29:41,745
私はあなたを生き残ることができます。
[息を吐き出す]

305
00:29:45,417 --> 00:29:47,351
それで、今日はどうでしたか？

306
00:29:47,419 --> 00:29:49,546
- 大丈夫。
- はい、大丈夫です。

307
00:29:51,323 --> 00:29:53,314
【のどすっきり】

308
00:29:53,392 --> 00:29:57,988
今日、街でベンとサラ・グラハムに会いました。
そして彼らはあなたの後を尋ねました。

309
00:29:58,063 --> 00:29:59,997
それが彼らの優しさでした。

310
00:30:00,065 --> 00:30:03,398
実は、彼らは私たち全員を招待しました
毎年恒例の集まりへ。

311
00:30:03,469 --> 00:30:05,960
- もう時間ですか？
-そうです。

312
00:30:06,038 --> 00:30:10,065
ほら、グラハム家がパーティーを開いてるのよ
ああ、今年もこの時期…

313
00:30:10,142 --> 00:30:14,306
みんなが集まることができるように
冬の間屋内に閉じ込められる前に。

314
00:30:18,017 --> 00:30:21,180
もしそうなら、私たちはそれを理解します。
あなたはパーティーに参加するつもりはありませんでした...

315
00:30:21,253 --> 00:30:23,448
しかしそれはあなた次第です。

316
00:30:23,522 --> 00:30:27,014
おそらく気に入らないでしょう。
あなたの知らない人がたくさんいます。

317
00:30:27,092 --> 00:30:29,185
あなたはおそらくただ好きでしょう
家にいる方が良い...

318
00:30:29,261 --> 00:30:31,855
- そう思いませんか、パパ？
- 行こうと思います。

319
00:30:33,666 --> 00:30:35,065
良い。

320
00:30:40,773 --> 00:30:42,764
[ソフトなドアノック]

321
00:30:45,311 --> 00:30:48,041
- それは何ですか？
- 話したいことがあるのですが。

322
00:30:49,648 --> 00:30:52,310
ミッシーは眠っているので、私は寝る準備ができています。
明日話せませんか？

323
00:30:52,384 --> 00:30:55,547
まあ、それだけです。
明日はここにいません。

324
00:30:55,621 --> 00:30:58,146
私は、ええと...私は出発します
日の出前に。

325
00:30:58,224 --> 00:31:01,387
- 隣人を助けるつもりです。
- 大丈夫。

326
00:31:01,460 --> 00:31:03,291
わ、待って。それは...

327
00:31:03,362 --> 00:31:05,227
他には何でしょうか？

328
00:31:06,799 --> 00:31:08,824
ミッシーと別れます
ここであなたと一緒に。

329
00:31:08,901 --> 00:31:10,892
だからこそ私はここにいるのです。

330
00:31:10,970 --> 00:31:13,165
ええ、私は...知っています...

331
00:31:13,239 --> 00:31:16,174
あなたがそうかどうかはわかりませんでした
元気な奴らに対処するまで...

332
00:31:16,242 --> 00:31:18,267
大丈夫です。
他に何か？

333
00:31:18,344 --> 00:31:22,178
いいえ、そうです...
夕食までに戻ります。

334
00:31:22,248 --> 00:31:25,649
- 大丈夫。おやすみ。
- おやすみ。

335
00:31:33,192 --> 00:31:35,183
[ため息]
ミッシー。

336
00:31:45,137 --> 00:31:47,128
ミッシー！

337
00:31:48,841 --> 00:31:51,605
ミッシー、答えて。
どこにいるの？

338
00:31:51,677 --> 00:31:54,145
ミッシー？

339
00:32:01,353 --> 00:32:02,650
ミッシー！

340
00:32:04,556 --> 00:32:06,547
ここから出たほうがいいよ。

341
00:32:06,625 --> 00:32:10,721
[ため息]
仕事に取り掛かるために、降りませんか？

342
00:32:10,796 --> 00:32:13,321
わかった。

343
00:32:13,399 --> 00:32:15,390
彼が去るとすぐに。

344
00:32:15,467 --> 00:32:16,627
彼？

345
00:32:18,570 --> 00:32:20,299
[あえぎ声]

346
00:32:24,243 --> 00:32:26,677
ただゆっくり降りてください。

347
00:32:26,745 --> 00:32:30,078
スプレーはしないと読んだことがあります
彼らが脅威を感じない限り。

348
00:32:30,149 --> 00:32:32,140
あなたはそれを読みました
あなたの本の中に？

349
00:32:32,217 --> 00:32:34,651
うーん。

350
00:32:34,720 --> 00:32:38,053
- それで、あなたはそれを信じますか？
- 私はします。

351
00:32:38,123 --> 00:32:40,591
まあ、私ではありません。

352
00:32:40,659 --> 00:32:44,652
お腹が空いたから使わなきゃ
あの屋外小屋は何か恐ろしいものです...

353
00:32:44,730 --> 00:32:47,221
- でも、降りるつもりはありません。
- [犬の鳴き声]

354
00:32:47,299 --> 00:32:48,732
相棒、いや！

355
00:32:49,468 --> 00:32:52,096
[叫び声]

356
00:32:52,171 --> 00:32:53,832
[泣き声]

357
00:32:53,906 --> 00:32:55,533
[咳]

358
00:32:57,176 --> 00:32:59,110
[マーティのうめき声]

359
00:32:59,178 --> 00:33:01,942
彼は脅威を感じたのでしょう。

360
00:33:03,015 --> 00:33:05,006
[うめき声]

361
00:33:08,954 --> 00:33:10,945
[うめき声]

362
00:33:12,291 --> 00:33:15,852
本当に時間がかかりますか?
臭いが消える？

363
00:33:15,928 --> 00:33:19,295
多かれ少なかれ。
そのうちのいくつかはすり減らなければなりません。

364
00:33:19,365 --> 00:33:21,629
[うめき声]

365
00:33:25,371 --> 00:33:28,465
[コヨーテの遠吠え]

366
00:33:28,540 --> 00:33:31,270
- 火は消えつつある。
- 出来ますか？

367
00:33:31,343 --> 00:33:33,777
そんなはずはないよ。
火傷する可能性があります。

368
00:33:33,846 --> 00:33:35,780
[ため息]

369
00:33:40,052 --> 00:33:42,043
何かが燃えている。

370
00:33:43,655 --> 00:33:45,646
なんてこった。

371
00:33:47,059 --> 00:33:49,050
おお！

372
00:33:50,462 --> 00:33:52,657
[マーティ]
ああ、お父さんのせいだ！

373
00:33:52,731 --> 00:33:54,995
- ああ！
- お手伝いさせてください。持続する。

374
00:33:55,067 --> 00:33:57,763
ちょっと待ってください。
ミッシー、バターを買ってきてくれる？

375
00:33:57,836 --> 00:33:59,827
- 来て。座って下さい。
- [マーティ] 大丈夫です。

376
00:33:59,905 --> 00:34:02,567
いいえ、ここに座ってください。
もう終わりにします。

377
00:34:02,641 --> 00:34:06,407
- [マーティうめき声]
- [ため息] ほら。

378
00:34:06,478 --> 00:34:08,571
ありがとう。

379
00:34:08,647 --> 00:34:10,342
本当に何でもないんです。

380
00:34:10,416 --> 00:34:15,012
わかった。これで、
刺の一部を取り除きます。

381
00:34:15,087 --> 00:34:18,250
- [ため息]
- パンケーキは全部焼けます。

382
00:34:18,323 --> 00:34:21,622
どうぞ。
そのように。

383
00:34:21,693 --> 00:34:26,130
ストーブのコツをつかめばわかります。
少し練習するだけです。それだけです。

384
00:34:26,198 --> 00:34:29,429
- [ため息]
- [喉をすっきりさせる]

385
00:34:29,501 --> 00:34:31,492
それでスカンクはどこに行ったのか
見つけますか？

386
00:34:32,771 --> 00:34:35,467
納屋。

387
00:34:35,541 --> 00:34:37,600
手に入れた方が良い
もう少しトマトを、パパ。

388
00:34:37,676 --> 00:34:40,338
ほぼ1ブッシェル丸ごと消費した
彼女にこんなに良い匂いを嗅がせるために。

389
00:34:42,848 --> 00:34:45,612
さて、何があるか見てみましょう
アイスボックスで夕食に。

390
00:34:47,052 --> 00:34:49,816
ミッシー、先に行ってはどうでしょうか
そしてその火を燃やしますか？

391
00:34:49,888 --> 00:34:52,220
[ドアが閉まる]

392
00:34:59,364 --> 00:35:03,460
あなたのリストにあるものをすべて手に入れるつもりです
私が街にいる間、あなたのために。

393
00:35:03,535 --> 00:35:06,060
【のどすっきり】
私たちと一緒に行きたくないのですか？

394
00:35:06,138 --> 00:35:08,606
いいえ。

395
00:35:08,674 --> 00:35:11,302
彼女はそうではないと言った。

396
00:35:11,376 --> 00:35:13,344
そうではありません。

397
00:35:15,447 --> 00:35:18,883
より良いものを作っていただければ幸いです
焼きたてのパンケーキよりも

398
00:35:18,951 --> 00:35:22,250
残念ながら私はいなくなってしまうのですが、
だって本当に美味しいフライドチキンが作れるんだから。

399
00:35:22,321 --> 00:35:24,186
準備はできています、パパ。

400
00:35:24,256 --> 00:35:26,247
うーん、うーん。

401
00:35:31,230 --> 00:35:34,222
すぐにお会いしましょう。
チク、チク。

402
00:35:38,604 --> 00:35:40,595
どれほど難しいでしょうか？

403
00:35:47,846 --> 00:35:49,837
[ため息]

404
00:35:52,084 --> 00:35:55,417
これが子供に出来たら、
これならできますよ。

405
00:35:57,055 --> 00:35:58,989
[鶏の鳴き声]

406
00:36:00,859 --> 00:36:03,760
こっちにおいで、ひよこ。
ここに来て。

407
00:36:05,931 --> 00:36:07,455
[うなり声]

408
00:36:10,335 --> 00:36:12,235
ここに来てください！

409
00:36:12,304 --> 00:36:14,499
ここに来て！
お父さんのせいだよ！

410
00:36:19,711 --> 00:36:21,645
[喘ぎ声]

411
00:36:24,983 --> 00:36:27,474
[うめき声]

412
00:36:31,690 --> 00:36:34,625
[鶏のカタカタ音]

413
00:36:46,338 --> 00:36:48,806
「羽を抜きます
穀物と一緒に。」

414
00:36:51,176 --> 00:36:53,167
あなたにはそれだけの価値があるはずです。

415
00:36:59,384 --> 00:37:01,375
はぁ。

416
00:37:06,024 --> 00:37:08,857
コヨーテみたい
そこに入った。

417
00:37:08,927 --> 00:37:12,658
もっと野生の女性のように
斧で。

418
00:37:17,936 --> 00:37:20,700
良い。戻ってきましたね。
夕食の準備ができました。

419
00:37:20,772 --> 00:37:23,036
フライドチキンを作りました。

420
00:37:23,108 --> 00:37:25,440
いいよ、だって私はそうだったから
ひどくパニックになってきた...

421
00:37:25,510 --> 00:37:28,274
【のどすっきり】

422
00:37:28,347 --> 00:37:30,338
私もです。

423
00:37:36,855 --> 00:37:39,380
確かにそうしたくないでしょう
それをすべて洗わなければなりません。

424
00:37:39,458 --> 00:37:41,551
荷物の半分を残してしまった
家で。

425
00:37:41,627 --> 00:37:44,960
- なんだかもったいないですよね。
- 無駄ですか？

426
00:37:45,030 --> 00:37:47,828
こんなにたくさんあるとは。
一度に着られるドレスは 1 つだけです。

427
00:37:47,899 --> 00:37:51,391
きっとあなたも持っているはずです
あなた自身のドレスをいくつか。

428
00:37:51,470 --> 00:37:55,065
牧師のときのために 1 つ
ここを通って礼拝が行われます...

429
00:37:55,140 --> 00:37:57,665
しかし、私が言ったように、
ドレスは1着しか着れない…

430
00:37:57,743 --> 00:37:59,734
一度に。

431
00:38:03,649 --> 00:38:06,140
ママが作ってくれた
美しいキルト。

432
00:38:06,218 --> 00:38:08,516
彼女ならこれをここに置きます
恥ずかしいパターン。

433
00:38:10,455 --> 00:38:13,652
彼女は近所の人たち全員のためにキルトを作りました
彼らが赤ちゃんを産んだとき。

434
00:38:13,725 --> 00:38:16,193
きっと
彼らはそれを高く評価しました。

435
00:38:16,261 --> 00:38:19,719
人々は私のママを愛していました、
特に私のパパ。

436
00:38:22,834 --> 00:38:26,235
だから彼の目は輝いていない
かつてのように。

437
00:38:28,106 --> 00:38:30,267
確かに彼女は美しかった。

438
00:38:30,342 --> 00:38:33,834
彼女が一番美しかった
あなたが今まで見たもの。

439
00:38:33,912 --> 00:38:36,005
誰もがそう言いました。

440
00:38:39,184 --> 00:38:41,914
あなたは彼女がいなくて寂しいに違いありません
とても。

441
00:39:23,595 --> 00:39:25,586
[震える]

442
00:39:29,701 --> 00:39:31,635
[あえぎ声]

443
00:39:31,703 --> 00:39:33,170
ああ、主よ。

444
00:39:33,238 --> 00:39:35,001
[あえぎ声]

445
00:39:35,073 --> 00:39:37,837
ごめんなさい。
[叫び声]

446
00:39:37,909 --> 00:39:39,069
- [あえぎ声]
- ああ！

447
00:39:40,145 --> 00:39:41,772
[うめき声]

448
00:39:44,516 --> 00:39:45,915
[つぶやき]

449
00:39:50,856 --> 00:39:52,847
[つぶやき]

450
00:40:06,138 --> 00:40:09,130
- お父さんはどこへ行くの？
- 日曜日の散歩中。

451
00:40:09,207 --> 00:40:11,835
彼が一人になる時間だ
そして主に話しかけてください。

452
00:40:11,910 --> 00:40:14,606
きっと彼はたくさん持っているよ
今朝のことを彼に話すためです。

453
00:40:14,679 --> 00:40:18,046
-何て言いましたか？
- 少し自分なりに散歩してみようと思います。

454
00:40:18,116 --> 00:40:20,414
大丈夫ですか？
自分で？

455
00:41:11,603 --> 00:41:14,731
[ミッシー] このドレスを選んだのは私です
ピンクがあなたの好きな色だと知っているからです。

456
00:41:18,510 --> 00:41:21,172
大好きです
ピンクを着たら、ママ。

457
00:41:21,246 --> 00:41:23,237
あなたはいつもとてもきれいですね。

458
00:41:29,688 --> 00:41:31,679
そこには。

459
00:41:31,756 --> 00:41:34,623
太陽の光を取り入れる
気分が良くなります。

460
00:41:40,866 --> 00:41:43,835
[ため息]

461
00:41:43,902 --> 00:41:47,963
L...なぜだか分かりません
彼らは私をここに来させてくれませんでした、ママ。

462
00:41:48,039 --> 00:41:50,337
[ため息]

463
00:41:50,408 --> 00:41:52,638
だって私はここに座っていただろうから
ちょうどこのように...

464
00:41:55,680 --> 00:42:00,708
そして私はそうしなかったでしょう
あなたを疲れさせたり、悲しくさせたりしました。

465
00:42:02,521 --> 00:42:07,083
ただあなたに伝えたかっただけです
私はあなたを愛していることを...

466
00:42:10,095 --> 00:42:12,757
そしてあなたがいなくて寂しいです。

467
00:42:12,831 --> 00:42:14,458
[すすり泣き、あえぎ声]

468
00:42:21,139 --> 00:42:23,130
あなたは私をスパイしていたのです！

469
00:42:24,242 --> 00:42:26,836
- いいえ。
- 嘘をついているよ。

470
00:42:26,912 --> 00:42:30,313
あなたを見かけました。あなたは見ていました。
どうしてそんなことができるのでしょうか？

471
00:42:30,382 --> 00:42:34,478
ミッシー、そんなつもりじゃなかった
そこにいるために...

472
00:42:34,553 --> 00:42:36,578
でも私は知っています
あなたが感じていること。

473
00:42:36,655 --> 00:42:39,488
そんなこと言わないでね。
あなたは何も知りません。

474
00:42:39,558 --> 00:42:41,651
私はあなたを助けたいと思っています。

475
00:42:41,726 --> 00:42:43,751
あなたの助けはいりません！

476
00:42:43,828 --> 00:42:45,989
あなたがここにいるのは嫌だ。

477
00:42:46,064 --> 00:42:48,430
来る前は大丈夫でした。

478
00:42:48,500 --> 00:42:51,799
春だったらいいのに
だからあなたは去ってしまうでしょう。

479
00:43:16,695 --> 00:43:19,095
[ため息]
そんなつもりはなかったんだ。

480
00:43:19,164 --> 00:43:22,656
私は...寒かったです。私は...そんなつもりはなかった
そんな彼女に歩み寄る。

481
00:43:22,734 --> 00:43:27,068
まあ、あなたの言いたいことはわかります。
昨夜のことですが、...ごめんなさい。

482
00:43:27,138 --> 00:43:29,663
- 歩くつもりじゃなかったのに...
- 何を考えていたのか分かりません。

483
00:43:29,741 --> 00:43:31,641
ここにはいられない。

484
00:43:31,710 --> 00:43:35,669
- なぜ？
- なぜ？あの小さな女の子は私を嫌っています。

485
00:43:35,747 --> 00:43:38,045
あなたは正しかったです。

486
00:43:38,116 --> 00:43:40,243
彼女には母親が必要だ...

487
00:43:40,318 --> 00:43:42,309
でも私はそうではない
正しい人です。

488
00:43:42,387 --> 00:43:45,481
彼女はそれを知りません、
しかし彼女はまだ悲しんでいます。

489
00:43:45,557 --> 00:43:49,391
-だからあなたは適任なのよ。
- なかなかうまくいかないんです。

490
00:43:49,461 --> 00:43:51,520
順調に進んでいます
そうなると思いました。

491
00:43:51,596 --> 00:43:55,157
- 最初は彼女が嫌がるだろうと思っていました。
- では、なぜ彼女をこんな目に遭わせたのでしょうか？

492
00:43:55,233 --> 00:43:57,292
彼女を愛しているから…

493
00:43:57,369 --> 00:43:59,337
そして彼女にはもっと必要がある
私が彼女に与えることができるよりも。

494
00:43:59,404 --> 00:44:01,702
すごい量みたいですね
通過するのが難しい...

495
00:44:01,773 --> 00:44:05,174
たった数ヶ月のレッスンで
手紙でも裁縫でも。

496
00:44:05,243 --> 00:44:08,542
何も無駄なことはありません。
それはあなたという人間をさらに豊かにします...

497
00:44:08,613 --> 00:44:10,547
そして私は数えています
事実上...

498
00:44:10,615 --> 00:44:14,574
あなたがその人をさらに豊かにすることを知ることは
ミッシーはなるでしょう。

499
00:44:14,653 --> 00:44:18,089
あなたなら方法を見つけられるとわかっています
彼女に連絡を取るために。

500
00:44:20,025 --> 00:44:23,586
- どうして知っていますか？
- それが私が祈ったことです。

501
00:44:29,868 --> 00:44:32,200
[ため息]

502
00:44:39,077 --> 00:44:41,068
たぶんそうするでしょう。

503
00:46:06,364 --> 00:46:08,457
準備は完了です。

504
00:46:37,796 --> 00:46:40,321
あなたは美しいですね、ミッシー。

505
00:46:42,834 --> 00:46:45,394
[クスクス笑う]
ありがとう、パパ。

506
00:46:51,142 --> 00:46:53,076
【口にする言葉】

507
00:46:56,981 --> 00:46:58,915
【おしゃべりする子どもたち】

508
00:47:00,885 --> 00:47:02,876
おっと。

509
00:47:05,623 --> 00:47:07,614
おっと。

510
00:47:10,428 --> 00:47:12,419
[おしゃべりは続く]

511
00:47:18,269 --> 00:47:20,260
[おしゃべり]

512
00:47:28,313 --> 00:47:31,009
ハエを捕まえるつもり
そうやって口を開けたまま。

513
00:47:46,664 --> 00:47:49,497
[あえぎ声]

514
00:47:51,469 --> 00:47:53,460
いつ頃待っていますか？

515
00:47:56,007 --> 00:47:57,998
2月。

516
00:47:59,811 --> 00:48:02,473
どうやって知りましたか？

517
00:48:02,547 --> 00:48:06,244
エレンの頃
ミッシーを期待しています...

518
00:48:06,317 --> 00:48:09,809
彼女はお腹を押さえるだろう
あなたがたった今そうしたように。

519
00:48:09,888 --> 00:48:11,879
おお。

520
00:48:14,392 --> 00:48:17,156
私はあなたに言うつもりでした。
赤ちゃんなら問題ないだろうけど…

521
00:48:17,228 --> 00:48:21,255
運賃は変わらないと思います
春に帰省するときのために。

522
00:48:23,268 --> 00:48:26,169
きっと思っているはず
言っておくべきでした。

523
00:48:27,805 --> 00:48:30,797
実は、考えていたのですが、
小さい子を産んでくれると嬉しいのですが…

524
00:48:31,876 --> 00:48:34,106
までに彼を思い出すために。

525
00:48:40,451 --> 00:48:43,978
[ミッシー]
「その中で...」[うめき声]

526
00:48:44,055 --> 00:48:46,819
「わ...わ...

527
00:48:46,891 --> 00:48:50,190
ワジョン……ワゴル……」

528
00:48:50,261 --> 00:48:52,320
試し続けてください
それを声に出して言うこと。

529
00:48:52,397 --> 00:48:54,661
「……ワゴンの中で」

530
00:48:54,732 --> 00:48:56,666
いいですね。

531
00:48:58,069 --> 00:49:00,003
試すのはもう飽きた。

532
00:49:00,071 --> 00:49:02,403
大変すぎます、
とにかく読む必要がありません。

533
00:49:02,473 --> 00:49:04,407
わかった。大丈夫。

534
00:49:04,475 --> 00:49:08,070
-私がやっても気にしないんですか？
- いいえ、冒険が好きでない場合はそうではありません。

535
00:49:08,146 --> 00:49:10,171
読書は冒険ではありません。

536
00:49:10,248 --> 00:49:13,740
読めるようになると、
あなたが夢見たすべての冒険。

537
00:49:16,321 --> 00:49:21,384
本のページの中には、
あなたは塔の中のお姫様です...

538
00:49:21,459 --> 00:49:23,859
もしくはベストショット
西洋では。

539
00:49:23,928 --> 00:49:26,556
それらのページでは、
制限はありません...

540
00:49:26,631 --> 00:49:29,099
行けるところまで…

541
00:49:29,167 --> 00:49:31,635
あなたは何者になれるのか。

542
00:49:31,703 --> 00:49:34,501
誰もあなたに教えてくれません
ドラゴンを倒すには君は若すぎる…

543
00:49:34,572 --> 00:49:37,973
それはすべて起こるから
ここは安全な場所です。

544
00:49:39,110 --> 00:49:41,101
[ため息]

545
00:49:41,179 --> 00:49:44,080
誰も傷つかないと思うよ
もう少し練習するために。

546
00:49:52,523 --> 00:49:55,390
- 私は戻ってきます。
- さて、パパ。

547
00:50:08,473 --> 00:50:11,306
散歩だと思います
私にも良くしてくれるでしょう。

548
00:50:26,357 --> 00:50:30,817
??[歌うクラーク]

549
00:50:40,738 --> 00:50:46,108
- ??[歌い続ける]
- [クスッと笑う]

550
00:51:00,425 --> 00:51:04,725
??[歌い続ける]

551
00:51:12,703 --> 00:51:15,467
【終了】

552
00:51:25,716 --> 00:51:28,116
【ホースウィニー】

553
00:51:28,186 --> 00:51:30,177
アーロン。

554
00:52:11,395 --> 00:52:13,363
【風のハウリング】

555
00:52:15,233 --> 00:52:16,598
パー！

556
00:52:16,667 --> 00:52:19,500
冬がやってくる
蛇に噛まれたときの繊細さ。

557
00:52:19,570 --> 00:52:21,697
- ホワイトアウトです。
- マーティはどこですか？

558
00:52:21,772 --> 00:52:25,264
- 彼女はここにいませんか？
- あなたが歩いているとき、彼女は歩き回っていました。

559
00:52:29,280 --> 00:52:32,306
10分以内にここに戻らなかったら、
あなたは銃を使います。

560
00:52:32,383 --> 00:52:35,284
両手でドアを開けると、
頭の上に上げます。

561
00:52:35,353 --> 00:52:37,446
あなたは発砲し続けます
あなたが私に会うまで。

562
00:52:37,522 --> 00:52:39,456
よし？

563
00:52:39,524 --> 00:52:43,551
何をしても、
あなたはそのドアから出ないでください。ここに来て。

564
00:52:43,628 --> 00:52:46,028
大丈夫です。
大丈夫だよ。

565
00:52:46,097 --> 00:52:47,894
大丈夫だよ。
すぐに戻ります。

566
00:52:54,238 --> 00:52:56,229
マーティ！

567
00:53:00,077 --> 00:53:02,238
マーティ！

568
00:53:12,823 --> 00:53:15,018
マーティ！

569
00:53:22,867 --> 00:53:25,301
マーティ！

570
00:53:25,369 --> 00:53:27,837
マーティ！

571
00:53:30,441 --> 00:53:32,375
マーティ！

572
00:53:46,958 --> 00:53:48,949
マーティ！

573
00:53:59,437 --> 00:54:01,428
マーティ！

574
00:54:04,141 --> 00:54:06,132
マーティ！

575
00:54:13,951 --> 00:54:15,942
【ホースウィニー】

576
00:54:33,471 --> 00:54:35,405
[銃声]

577
00:54:37,875 --> 00:54:40,571
[銃声]

578
00:54:40,645 --> 00:54:42,545
【ガンコック】

579
00:54:44,282 --> 00:54:47,274
[銃声]

580
00:54:49,186 --> 00:54:51,313
[銃声]

581
00:54:51,389 --> 00:54:54,722
[クリック]

582
00:55:48,979 --> 00:55:50,970
[泣き声]

583
00:55:54,485 --> 00:55:56,612
パ？

584
00:55:56,687 --> 00:56:00,589
[ささやき声]
彼女は大丈夫です。戻って寝てください。

585
00:56:02,727 --> 00:56:06,094
- さて、赤ちゃんはどうですか？
- 赤ちゃんは元気だよ。

586
00:56:06,163 --> 00:56:08,154
わかった？続けてください
そして少し休んでください。

587
00:56:22,246 --> 00:56:25,613
彼は決してそうすべきではなかった
あの馬を追って行きました。

588
00:56:26,684 --> 00:56:29,152
ある男が馬を失い、
彼はそれを追いかけます。

589
00:56:30,154 --> 00:56:32,122
それはとても簡単です。

590
00:56:48,239 --> 00:56:50,434
【七面鳥のゴブル】

591
00:56:58,249 --> 00:57:00,183
ありがとう、お父様、
この食べ物のために...

592
00:57:00,251 --> 00:57:02,344
そしてこの避難所
そしてこの交友関係。

593
00:57:02,420 --> 00:57:05,355
そしてシーズンに入ると
あなたの息子の誕生の...

594
00:57:05,423 --> 00:57:08,483
私たちの心を作ってください
彼が来てくれてありがとう。

595
00:57:08,559 --> 00:57:10,823
アーメン。

596
00:57:12,296 --> 00:57:14,491
私はクリスマスが大好きです。

597
00:57:14,565 --> 00:57:18,160
- それで、あなたに何を作るかはもうわかっています、パパ。
- 着てもいいものですか？

598
00:57:18,235 --> 00:57:21,033
[ため息]
彼はいつも私を騙して告白させようとしてきます...

599
00:57:21,105 --> 00:57:23,073
しかし、私はそれよりも賢いです。

600
00:57:23,140 --> 00:57:27,736
- はい。
- それで、準備するには何をしますか
あなたのお家でクリスマスに?

601
00:57:27,812 --> 00:57:30,975
さて、一週間くらい
クリスマス前に…

602
00:57:31,048 --> 00:57:33,846
私たちはフランクリンの家に行きます
そして立派な松の木を選びます。

603
00:57:33,918 --> 00:57:36,318
松の木があります
街で成長してる？

604
00:57:36,387 --> 00:57:40,983
いいえ、それは植木地です。
すでに誰かが切り倒してしまったのだ。

605
00:57:41,058 --> 00:57:44,494
あなたにはできません
自分で木を選んで…

606
00:57:44,562 --> 00:57:47,725
どれが一番いい香りがするか見てみると、
雪の中ではどれが一番きれいに見えますか？

607
00:57:47,798 --> 00:57:50,790
正確には違います。
しかし、私たちは気に入った人を見つけました...

608
00:57:50,868 --> 00:57:53,166
それから誰か
それを私たちに届けてくれます。

609
00:57:53,237 --> 00:57:57,003
次に、装飾コレクションに追加します
パーセルストアに行ってください。

610
00:57:57,074 --> 00:58:01,875
彼らは最も美しいものを持っています
ガラス玉と赤いリボンをツリーに飾ります。

611
00:58:01,946 --> 00:58:04,278
ホットココアを作るのですが、
火のそばでそれを飲みます。

612
00:58:04,348 --> 00:58:06,748
そしてあなたのお父さんがあなたを読んでくれます
クリスマスの話。

613
00:58:06,817 --> 00:58:09,843
- うーん、いいえ。
- なぜだめですか？

614
00:58:09,920 --> 00:58:13,219
まあ、そうではありませんでした
私たちがやったこと。

615
00:58:13,290 --> 00:58:16,691
なしのクリスマス
クリスマスの話。

616
00:58:16,760 --> 00:58:20,355
さて、戻ってきたら、
彼にそれを読んであげるように言わなければなりません。

617
00:58:21,866 --> 00:58:24,061
父が亡くなりました
数年前。

618
00:58:24,134 --> 00:58:26,295
お母さんはどうですか？

619
00:58:27,905 --> 00:58:32,706
実は彼女は...
も消えた。

620
00:58:32,776 --> 00:58:37,372
さて、クリスマスは誰と過ごしますか
家に帰ったら？

621
00:58:37,448 --> 00:58:41,851
まあ、昔持ってたけど
もちろんアーロンも一緒に。

622
00:58:44,455 --> 00:58:48,118
私には叔母がいます
私が近くにいることを...

623
00:58:48,192 --> 00:58:50,660
そして...そして私は持っています
そこにいる友達...

624
00:58:50,728 --> 00:58:53,925
家に帰ってね。

625
00:58:53,998 --> 00:58:57,024
クリスマスもきっと過ごせるよ
友達と一緒にね？

626
00:58:57,101 --> 00:59:01,231
つまり、厳格なルールはありません
それは家族と一緒でなければならないということ。

627
00:59:03,374 --> 00:59:05,569
まあ、あなたは持っています
あなたの赤ちゃんは今。

628
00:59:05,643 --> 00:59:07,634
クリスマスを過ごすこともできる
それと一緒に...

629
00:59:07,711 --> 00:59:10,236
ミッシー。 【のどすっきり】
夕食が冷めてしまいました。

630
00:59:10,314 --> 00:59:12,908
もう少し話すのを減らしたらどうですか？
そしてもう少し食べますか？

631
00:59:14,585 --> 00:59:17,918
とにかくこの季節の楽しみは…
贈り物です。

632
00:59:17,988 --> 00:59:20,422
それは誰にとってもすぐそこにあります、
ちょうどいいです。

633
00:59:21,525 --> 00:59:23,857
関係ない
どこで過ごすか、それとも...

634
00:59:23,928 --> 00:59:25,953
または誰と過ごすか。

635
00:59:48,452 --> 00:59:50,443
（笑）

636
00:59:50,521 --> 00:59:52,512
一つ、二つ…

637
01:00:05,402 --> 01:00:07,836
[不明瞭]

638
01:00:14,445 --> 01:00:16,538
はい、そうです。

639
01:00:21,185 --> 01:00:23,210
[ドアが開く]

640
01:00:28,792 --> 01:00:31,317
[不明瞭]

641
01:00:47,444 --> 01:00:51,346
- メリークリスマス、ペンシルバニア州。
- メリークリスマス。

642
01:00:56,920 --> 01:00:58,911
ありがとう、パパ。

643
01:01:10,934 --> 01:01:13,528
[静かに読みながら、
不明瞭]

644
01:01:15,005 --> 01:01:18,270
「生まれた人はどこにいるの
ユダヤ人の王？

645
01:01:18,342 --> 01:01:20,867
「私たちは彼のスターを見てきたからです」
東では…

646
01:01:20,944 --> 01:01:23,412
そして彼を崇拝するために来ました。」

647
01:01:23,480 --> 01:01:25,471
[続き、不明瞭]

648
01:01:34,491 --> 01:01:36,721
[鳥の鳴き声]

649
01:01:44,401 --> 01:01:47,029
- マーティ？
- うーん。

650
01:01:47,104 --> 01:01:49,095
この赤ちゃんはどこにいたの
から来たの？

651
01:01:50,340 --> 01:01:54,071
まあ、ご存知のとおり、から...

652
01:01:54,144 --> 01:01:56,339
あなたのパパはそうではありませんか
言ったことはありますか？

653
01:01:56,413 --> 01:01:58,176
いいえ。

654
01:01:59,450 --> 01:02:01,441
彼に聞いてみるといいかもしれません。

655
01:02:01,518 --> 01:02:03,418
知らないの？
あなた自身の赤ちゃんはどこから来たのですか？

656
01:02:03,487 --> 01:02:06,479
から来ました。
そして、はい、もちろんそう思います。

657
01:02:13,997 --> 01:02:15,965
[ため息]
さて...

658
01:02:16,033 --> 01:02:18,263
それはあなたと同じです。

659
01:02:19,369 --> 01:02:22,395
夫のアーロン
私をとても愛していました...

660
01:02:22,473 --> 01:02:24,498
こぼれた
そして赤ちゃんを作りました。

661
01:02:24,575 --> 01:02:26,975
- 何がこぼれたのですか？
- それ。

662
01:02:27,044 --> 01:02:29,604
-「それ」って何ですか？
- 愛。

663
01:02:29,680 --> 01:02:32,649
- そのボタンはまだ緩んでいると思います。
- おお。

664
01:02:32,716 --> 01:02:35,276
- 何？
- 今考えているのは...

665
01:02:35,352 --> 01:02:37,786
兄弟全員
そしてクリント姉妹もいます。

666
01:02:37,855 --> 01:02:40,517
たくさんの愛がありました
グラハム家に波及。

667
01:02:40,591 --> 01:02:42,149
確かに。

668
01:02:46,497 --> 01:02:50,126
私の父もそんな風に感じることがあっただろうか
また誰かのこと。

669
01:02:51,568 --> 01:02:53,559
彼ならできると思います。

670
01:02:57,274 --> 01:02:59,538
手を貸してください。感じる。

671
01:02:59,610 --> 01:03:02,078
あれは何でしょう？

672
01:03:02,146 --> 01:03:06,344
それは得をしている人です
外に出てあなたに会うのがとても待ち遠しいです。

673
01:03:18,796 --> 01:03:20,730
マーティ？

674
01:03:22,533 --> 01:03:26,526
ただの腰痛だと思っていたのですが、
でも今はよくわかりません。

675
01:03:28,906 --> 01:03:30,874
定期的に痛みがありますか？

676
01:03:30,941 --> 01:03:32,374
- 始めたばかりです。
- うーん。

677
01:03:32,442 --> 01:03:35,002
もう時間だと思います。

678
01:03:35,078 --> 01:03:37,410
ミッシーを迎えに行くよ。

679
01:03:44,521 --> 01:03:49,220
[マーティ] あなたを私のものにするわけがない...
私の助産師。他の人を見つけてください！

680
01:03:49,293 --> 01:03:52,091
- そんな時間はないよ。
- そうじゃないよ！

681
01:03:52,162 --> 01:03:54,687
それで大丈夫です。
時間を作ります。

682
01:03:54,765 --> 01:03:57,734
- ミッシーを届けたの？
- いいえ、いいえ。サラがいました。

683
01:03:57,801 --> 01:03:59,769
でもPaは無事に終わった
子牛がたくさん。

684
01:03:59,837 --> 01:04:01,930
ああ、それはいいですね。
とても気分が良くなりました。

685
01:04:02,005 --> 01:04:05,532
たくさんのお湯が必要になります。
納屋に走って、ハサミを持ってきてください。

686
01:04:05,609 --> 01:04:07,941
- 消毒する必要があります。
- ミッシー、そんな勇気はないよ！

687
01:04:08,011 --> 01:04:09,103
続けてください。

688
01:04:10,848 --> 01:04:14,909
畑で産みたい
あなたがここにいるよりも！

689
01:04:14,985 --> 01:04:17,283
誕生というのは…
それは自然な出来事だよ、マーティ。

690
01:04:17,354 --> 01:04:22,223
ああ、あなたは私が感じていることを感じて、教えてください
なんと自然なことでしょう！さあ、出て行け！

691
01:04:22,292 --> 01:04:24,556
[うめき声]

692
01:04:24,628 --> 01:04:26,687
ああ、神様、
私一人ではこれを行うことはできません。

693
01:04:26,763 --> 01:04:29,061
私を助けてください。
お願い、助けてください！

694
01:04:29,132 --> 01:04:31,100
[うめき声]

695
01:04:31,168 --> 01:04:34,626
[マーティ・イエリング]

696
01:04:34,705 --> 01:04:36,935
[クラーク]
押してください。元気だよ。元気だよ。

697
01:04:37,007 --> 01:04:39,100
- 押す。押す。
- [うめき声が続く]

698
01:04:39,176 --> 01:04:41,406
- さあ、押してください。元気だよ。
- [マーティ・エールズ]

699
01:04:41,478 --> 01:04:43,412
元気だよ、マーティ。
来て。

700
01:04:48,151 --> 01:04:50,813
[赤ちゃんの泣き声]

701
01:04:57,094 --> 01:04:59,085
[赤ちゃんのクーイング]

702
01:05:01,531 --> 01:05:03,624
[ささやき声]
私は男の子です。ここに来て。

703
01:05:08,338 --> 01:05:11,501
あなたはガーティよりも大声でうめき声を上げていました
彼女の赤ちゃんが出てきたとき。

704
01:05:15,345 --> 01:05:17,210
名前はありますか？

705
01:05:17,281 --> 01:05:19,806
アーロン・ルーク。

706
01:05:19,883 --> 01:05:23,546
アロンは父親に倣い、
ルークは私の後だ。

707
01:05:29,593 --> 01:05:32,323
- すごいですね。
- あれは何でしょう？

708
01:05:32,396 --> 01:05:34,523
- これは...
- [クーイング]

709
01:05:34,598 --> 01:05:37,795
力強い愛
それはただあなたを襲うだけです。

710
01:05:39,069 --> 01:05:41,060
すごいですね。

711
01:05:54,484 --> 01:05:56,418
天気はとても誘惑的だ。

712
01:05:56,486 --> 01:05:59,250
新鮮な空気だと思った
私たち両方に良いことがあるかもしれません。

713
01:05:59,323 --> 01:06:02,588
- うん。十分に温まりますか？
- うーん。

714
01:06:05,462 --> 01:06:07,930
- 彼は楽しんでいるようです。
- [クスッと笑う]

715
01:06:07,998 --> 01:06:10,398
やあ。

716
01:06:10,467 --> 01:06:12,867
[泣き言]

717
01:06:12,936 --> 01:06:16,099
- 仲間が来たみたいだね。
- パ。

718
01:06:16,173 --> 01:06:19,404
どうぞ。できます
家事は後でやってください。

719
01:06:19,476 --> 01:06:21,706
[ベン]
おっと。おっと。

720
01:06:21,778 --> 01:06:23,746
こんにちは、クリント。
遊びに行きましょう。

721
01:06:24,815 --> 01:06:26,806
おっと。

722
01:06:28,118 --> 01:06:30,586
- こんにちは。
- ベン、サラ。いらっしゃいませ。

723
01:06:30,654 --> 01:06:34,784
君はもう少し休んでいるようだ
最後に訪問して以来。

724
01:06:34,858 --> 01:06:38,521
もう生後1か月だなんて信じられません。
それは不可能のようです。

725
01:06:38,595 --> 01:06:42,190
[クスクス笑う]
そう、彼らはあなたが見ていないときに成長します。

726
01:06:42,265 --> 01:06:44,529
まばたきするだけであなたはただ
見逃すかもしれない。

727
01:06:44,601 --> 01:06:46,796
クラークがそう言ってた
ミッシーのこと。

728
01:06:46,870 --> 01:06:49,930
クラークは理解しています
そしてそれを高く評価しています。

729
01:06:50,007 --> 01:06:52,805
彼は本当に気に入っているようだ
小さなアーロン。

730
01:06:52,876 --> 01:06:54,537
彼はそうだと思います。

731
01:06:56,780 --> 01:06:59,112
[ため息]

732
01:07:02,519 --> 01:07:07,115
きっと小さなアーロンが考えているんだろうね
最近彼のパパによく行ってるよね？

733
01:07:09,793 --> 01:07:12,227
彼はそうだったでしょう
とても幸せです...

734
01:07:12,295 --> 01:07:14,286
そして息子がいることを誇りに思います。

735
01:07:14,364 --> 01:07:18,596
赤ちゃんはその証です
愛すること。

736
01:07:18,668 --> 01:07:22,001
彼らは生きた証拠だ
あなたとあなたの夫は一緒に共有します。

737
01:07:23,373 --> 01:07:26,672
誰も決してできない
それを変えてください。

738
01:07:29,212 --> 01:07:33,911
私はまだローラのお父さんに会います
彼女のカールがワゴンの中で跳ねるたびに。

739
01:07:33,984 --> 01:07:36,282
ベンはブロンドのカールをしていましたか？

740
01:07:36,353 --> 01:07:38,378
ベンじゃないよ、マーティ。

741
01:07:38,455 --> 01:07:40,480
ローラのパパ。

742
01:07:40,557 --> 01:07:42,684
彼は私の最初の夫でした。
ソーントン。

743
01:07:44,761 --> 01:07:49,027
私は未亡人でした。
小さい子が二人いました。

744
01:07:49,099 --> 01:07:53,502
ベン・グラハムに会ったとき、
彼には自分自身の若い叔父が二人いた。

745
01:07:53,570 --> 01:07:57,131
私たちは力を合わせたと言えるかもしれません
まったくの必要性から。

746
01:07:57,207 --> 01:07:59,334
でも、サラ、私は...

747
01:08:00,911 --> 01:08:04,039
あなたとベン、
お互いに愛し合っているとばかり思っていました。

748
01:08:04,114 --> 01:08:06,105
ああ、そうだね。

749
01:08:06,183 --> 01:08:08,651
今。

750
01:08:08,718 --> 01:08:10,982
心の中にもっと愛が溢れてきた
あの男の為に…

751
01:08:11,054 --> 01:08:13,147
誰よりも
許されるべきだ。

752
01:08:13,223 --> 01:08:16,386
君にも言えないよ
それが起こったとき。

753
01:08:16,460 --> 01:08:18,451
ご存知ですか...

754
01:08:18,528 --> 01:08:22,089
時々愛します
花火ではありません。

755
01:08:22,165 --> 01:08:24,690
時々愛
ただ静かにやってくる。

756
01:08:30,207 --> 01:08:33,370
二人ともガビングを乗り越えたら、
そろそろ始めるべき時期だ。

757
01:08:33,443 --> 01:08:36,810
いつ来ますか
準備はできています、ベン・グラハム。

758
01:08:36,880 --> 01:08:41,874
それでいいですよ。確かなことは言えません
準備ができたときにバギーがまだここにいてくれるなら。

759
01:08:41,952 --> 01:08:44,420
パイをお楽しみください。

760
01:08:44,488 --> 01:08:46,718
[二人とも笑い声]

761
01:08:46,790 --> 01:08:48,917
オルニーの古いヤギ。

762
01:09:05,842 --> 01:09:09,369
- [うめき声]
- [くすくすと笑う]

763
01:09:09,446 --> 01:09:11,710
[クスクス笑う]

764
01:09:11,781 --> 01:09:14,511
ああ！
[叫ぶ]

765
01:09:14,584 --> 01:09:18,918
[叫び声]
いや！クラーク、やめて！

766
01:09:20,957 --> 01:09:22,891
停止！停止！

767
01:09:27,998 --> 01:09:31,092
パパ、パパ。

768
01:09:31,168 --> 01:09:33,102
[笑い]
やめて。

769
01:09:33,170 --> 01:09:36,037
笑いが戻ってきましたね。

770
01:09:41,945 --> 01:09:43,776
そうだったと思います。

771
01:09:49,085 --> 01:09:51,144
[赤ちゃんの泣き声]

772
01:09:51,221 --> 01:09:53,280
アーロンが泣いている。

773
01:10:05,569 --> 01:10:08,094
[赤ちゃんの泣き声]

774
01:10:11,541 --> 01:10:14,567
- マーティ。マーティ。
- 何？

775
01:10:14,644 --> 01:10:18,239
納屋が燃えている。
子供たちと一緒にいてください。

776
01:10:24,487 --> 01:10:29,015
お願いです、神様、もしあなたが本当にそこにいるなら
私の言うことを聞いて、クラークを大事にしてください。

777
01:10:29,092 --> 01:10:31,083
彼にさせてください
大丈夫出てきて。

778
01:10:32,562 --> 01:10:35,531
神様、お願いします。

779
01:10:35,599 --> 01:10:37,965
- 来て！来て！ひゃー！
- [ため息]

780
01:10:38,034 --> 01:10:40,559
[ミッシー]
マーティ、何が起こっているの？

781
01:10:51,281 --> 01:10:52,839
[うめき声]

782
01:10:57,687 --> 01:10:59,712
マーティ…

783
01:11:00,957 --> 01:11:02,925
あなたは気づいています
ワゴンを紛失してしまいました...

784
01:11:02,993 --> 01:11:05,120
そしてあなたのすべての所有物
火の中で？

785
01:11:06,196 --> 01:11:08,187
知っている。

786
01:11:10,200 --> 01:11:13,863
去年の秋に約束したのですが、
そしてそれを維持するつもりです。

787
01:11:15,605 --> 01:11:18,665
もうすぐ街に行きます
そのフィードを置き換えます。

788
01:11:19,909 --> 01:11:22,434
そして、もしあなたがそうしたいなら...

789
01:11:23,680 --> 01:11:25,671
について見ることができました
帰り道。

790
01:11:28,218 --> 01:11:30,379
いくつか入れるべきです
手に軟膏がついてる…

791
01:11:30,453 --> 01:11:32,978
そしてそれらを包みます
彼らは感染しないように。

792
01:11:48,305 --> 01:11:50,500
- コーヒーをどうぞ。
- ありがとう。

793
01:11:51,708 --> 01:11:54,040
あなたは何者ですか
するつもりですか？

794
01:11:54,110 --> 01:11:57,546
近所の人が申し出てくれた
丸太を集めて新しい納屋を建てる。

795
01:11:57,614 --> 01:11:59,878
ベンは気をつけると言った
乳牛の…

796
01:11:59,949 --> 01:12:01,883
代わりに彼女に食事を与える
ミルクのために...

797
01:12:01,951 --> 01:12:04,351
餌をもらうまで
バックアップを構築しました。

798
01:12:04,421 --> 01:12:07,652
大丈夫だと思います。
かなりうまくいきました。

799
01:12:07,724 --> 01:12:10,386
ただ祈り続けてください
答えのために。

800
01:12:10,460 --> 01:12:14,419
- なぜ彼はあなたの祈りに答えてくれると思いますか?
- 彼はいつも私の祈りに答えてくれます。

801
01:12:14,497 --> 01:12:17,022
本当に？
あなたはこれのために祈りましたか？

802
01:12:17,100 --> 01:12:18,567
マーティ…

803
01:12:18,635 --> 01:12:21,365
エレンを産んでくれるように祈った？
あなたから奪われましたか？

804
01:12:21,438 --> 01:12:25,033
あの小さなミッシーに祈りましたか？
本当の母親を知らずに育つでしょうか？

805
01:12:25,108 --> 01:12:28,100
ただ分かりません
なぜあなたが祈る神は...

806
01:12:28,178 --> 01:12:30,908
そんな考えられないことを許すだろうか
まともな人に起こります。

807
01:12:32,215 --> 01:12:34,149
私と来て。

808
01:12:35,485 --> 01:12:37,453
どこ？
子供たちはどうですか？

809
01:12:37,520 --> 01:12:40,580
ミッシーはアーロンを見ることができます
少しの間。

810
01:12:40,657 --> 01:12:43,387
- どこへ行くの？
- 教会に行っています。

811
01:12:52,102 --> 01:12:55,697
ミッシーは倒れるかもしれない
そして自分自身を傷つけてしまう…

812
01:12:55,772 --> 01:12:58,935
歩いていても
彼女のすぐそばにいます。

813
01:12:59,008 --> 01:13:02,034
そういう意味ではありません
私がそれを許したということ。

814
01:13:03,380 --> 01:13:07,476
しかし、彼女は知っています、
父親の無償の愛とともに…

815
01:13:08,685 --> 01:13:11,813
彼女を迎えに行きます
そして私は彼女を運びます。

816
01:13:12,922 --> 01:13:15,152
彼女を治してみます。

817
01:13:15,225 --> 01:13:17,386
彼女が泣くと私も泣きます。

818
01:13:18,461 --> 01:13:20,895
そして私は喜ぶよ
彼女が元気なとき。

819
01:13:22,866 --> 01:13:25,699
あらゆる瞬間において
私の人生の...

820
01:13:25,769 --> 01:13:28,033
神はこれまで
私のすぐそばにいます。

821
01:13:33,009 --> 01:13:35,477
神の愛の真実は…

822
01:13:35,545 --> 01:13:38,742
彼が許可しているわけではない
悪いことが起こること。

823
01:13:40,316 --> 01:13:44,116
それは彼の約束です
彼が私たちと一緒にそこにいてくれると...

824
01:13:46,222 --> 01:13:48,213
彼らがそうするとき。

825
01:13:57,066 --> 01:13:59,296
戻ります
キャビンへ。

826
01:14:01,137 --> 01:14:03,128
しばらく滞在したいですか？

827
01:14:04,774 --> 01:14:06,765
よし。

828
01:15:54,317 --> 01:15:56,444
ミッシー…

829
01:15:56,519 --> 01:15:59,420
お願いをしてくれませんか
お父さんの汚れた服を手に入れますか？

830
01:15:59,489 --> 01:16:02,185
得る。もらえますか？

831
01:16:02,258 --> 01:16:04,351
はい、奥様、そうします。

832
01:16:04,427 --> 01:16:06,395
ああ、主よ。

833
01:16:22,211 --> 01:16:23,769
おはようございます。

834
01:16:23,846 --> 01:16:25,780
おはよう。

835
01:16:29,252 --> 01:16:31,812
良い香りがします。

836
01:16:31,888 --> 01:16:33,879
すみません。

837
01:16:36,993 --> 01:16:40,656
私たちが過ごしたあの湿った冬
確かに、植えるための地面は柔らかくなりました。

838
01:17:03,853 --> 01:17:06,549
会ったことがない
30分間ページをめくる。

839
01:17:07,991 --> 01:17:09,982
集中できないようです。

840
01:17:11,394 --> 01:17:14,693
に行きます
グラハム家の明日。

841
01:17:14,764 --> 01:17:18,564
ベンが新しい子牛に焼き印を付けるのを手伝うつもりだ。
サラと一緒に遊びに来ませんか？

842
01:17:18,635 --> 01:17:20,603
私はそうは思わない。

843
01:17:22,372 --> 01:17:26,274
おそらく一日かけて荷造りをする必要があるでしょう。
まさにその頃です。

844
01:17:27,777 --> 01:17:29,768
本気ですか？

845
01:17:36,819 --> 01:17:38,810
ミッシーに知らせておきます。

846
01:17:51,034 --> 01:17:53,525
- ミッシー、こっちに来て。
- [ミッシー] わかりました、パパ。

847
01:18:00,109 --> 01:18:02,805
[不明瞭]

848
01:18:15,725 --> 01:18:17,716
[かすかな]
彼女には行ってほしくない。

849
01:18:19,796 --> 01:18:21,787
[不明瞭]

850
01:18:44,187 --> 01:18:47,179
[おしゃべり]

851
01:19:01,037 --> 01:19:03,028
すべてがそうであるようです
順番に。

852
01:19:04,040 --> 01:19:06,031
もうすぐ出発します。

853
01:19:09,612 --> 01:19:11,603
そうしますか？

854
01:19:14,117 --> 01:19:16,108
[そっとクーイング]

855
01:19:26,796 --> 01:19:29,663
- 行かなくてもよかったのに。
- それなら滞在してください。

856
01:19:30,733 --> 01:19:32,724
できないんです。

857
01:19:34,237 --> 01:19:36,228
私の本を持ってきてほしいのです。

858
01:19:38,174 --> 01:19:40,165
そしてこれ。

859
01:19:44,781 --> 01:19:46,772
母が私にくれました。

860
01:19:49,318 --> 01:19:51,513
私は去ってしまうかも知れません...

861
01:19:51,587 --> 01:19:54,522
でも私の愛は
あなたと一緒にここにいてください。

862
01:20:13,943 --> 01:20:17,572
さよならを言ってください
サラとベンに。

863
01:20:19,582 --> 01:20:22,779
いつも感謝しています
あの日あなたがそこにいたことを。

864
01:20:25,555 --> 01:20:28,353
分かりません
私だったらどうしただろう。

865
01:20:37,099 --> 01:20:39,033
[そっと]
さようなら。

866
01:20:40,336 --> 01:20:42,327
さよなら。

867
01:21:08,264 --> 01:21:11,461
私のものを手に入れてもいいかもしれません
リーントゥから移動しました。

868
01:21:11,534 --> 01:21:13,092
わかった。

869
01:21:32,355 --> 01:21:34,346
父さん…

870
01:21:36,359 --> 01:21:40,625
理由はわかりません
あなたはマーティを私の人生にもたらしてくれました...

871
01:21:40,696 --> 01:21:42,823
彼女がいるだけ
このままにしておきます。

872
01:21:45,501 --> 01:21:48,834
いつもそうとは限らないことはわかっています
あなたの計画を理解してください...

873
01:21:53,910 --> 01:21:56,174
しかし、私はあなたに尋ねます...

874
01:21:56,245 --> 01:21:58,577
砕けた心で…

875
01:21:58,648 --> 01:22:01,173
助けてください
それを受け入れること。

876
01:22:04,720 --> 01:22:06,654
[すすり泣く]

877
01:22:09,692 --> 01:22:11,683
アーメン。

878
01:22:39,622 --> 01:22:41,590
ミッシー！

879
01:22:41,657 --> 01:22:46,390
マーティを連れ戻します。あなたはしない
小屋を出る。できるだけ早く戻ってきます。

880
01:22:49,165 --> 01:22:51,656
ひゃー！ひゃー！

881
01:23:05,181 --> 01:23:07,172
来て！

882
01:23:21,797 --> 01:23:24,857
出発できて嬉しいです
この神は国の一部を見捨てた。

883
01:23:24,934 --> 01:23:27,061
私はそれを呼びません
神は見捨てられた。

884
01:23:27,136 --> 01:23:28,933
ひどい吹雪。

885
01:23:29,005 --> 01:23:32,964
美しい夕日。
豊かな土壌。

886
01:23:33,042 --> 01:23:35,203
女は狂わなければならない
滞在する。

887
01:23:35,277 --> 01:23:37,336
クレイジー。

888
01:23:37,413 --> 01:23:39,813
あるいは恋をしている。

889
01:23:50,226 --> 01:23:52,217
[クラーク・エギング]

890
01:23:53,295 --> 01:23:55,286
[かすかな]
マーティ！

891
01:23:55,364 --> 01:23:59,061
マーティ！マーティ！

892
01:23:59,135 --> 01:24:01,831
マーティ！マーティ！

893
01:24:01,904 --> 01:24:03,872
マーティ！

894
01:24:03,939 --> 01:24:06,100
どうしたの？
マーティって誰？

895
01:24:11,380 --> 01:24:13,371
- [男性] おっと、おっと。
- [ウィニーズ]

896
01:24:15,985 --> 01:24:18,180
クラーク、何をしているのですか？

897
01:24:18,254 --> 01:24:21,815
男は女を失い、彼女を追いかける。
それはとても簡単です。

898
01:24:21,891 --> 01:24:23,791
あなたは私に行ってほしいと思ったのだと思います。

899
01:24:23,859 --> 01:24:26,657
- メモを見ませんでした。
- あなたは私を止めようとしませんでした。

900
01:24:26,729 --> 01:24:28,822
今日まで。

901
01:24:30,733 --> 01:24:32,758
離れないでください。

902
01:24:32,835 --> 01:24:34,826
私たちと一緒にいてください。

903
01:24:34,904 --> 01:24:38,499
私と一緒にいて。
お願いします。

904
01:24:38,574 --> 01:24:41,372
でも...でも、私はここに留まらなければなりません
正当な理由があるからです。

905
01:24:41,444 --> 01:24:43,435
愛しているからここにいてください。

906
01:24:44,647 --> 01:24:47,013
私は...愛しています。

907
01:24:47,083 --> 01:24:49,847
それとも...

908
01:24:49,919 --> 01:24:52,387
泊まればいいのに
私はあなたを愛しているからです。

909
01:24:54,423 --> 01:24:56,414
それも良い理由です。

910
01:25:04,700 --> 01:25:06,668
おっと。

911
01:25:12,708 --> 01:25:14,699
ママ。


