1
00:00:20,021 --> 00:00:21,355
Κάρολος.

2
00:00:21,981 --> 00:00:23,316
Κάρολος.

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,069
Τι λέτε εγώ και εσύ να πάμε μια βόλτα;
— όχι.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,405
Όχι, ευχαριστώ, Λοκ.
Θα μείνω σήμερα.

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Ερχομαι.

6
00:00:31,032 --> 00:00:33,409
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό.

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,418
Βγάζω καλύτερες φωτογραφίες από αυτό.

8
00:00:45,671 --> 00:00:49,008
Μικρότερο επίσης, αν θέλετε
κάτι για το πορτοφόλι σου.

9
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
Μόλις ήρθα για μερικά πράγματα
και αυτό ήταν...

10
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
Αυτό ήταν με τα πράγματά μου.

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,644
Δηλαδή δεν μένεις;

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,522
Πες μου σπασμένο δίσκο,
αλλά οι σπηλιές είναι φυσικό καταφύγιο.

13
00:01:03,606 --> 00:01:06,150
Και πολύ πιο ασφαλές
παρά να ζεις στην παραλία.

14
00:01:06,943 --> 00:01:09,070
Είσαι θυμωμένος μαζί μου. — όχι.

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
Κέιτ, είμαι...

16
00:01:12,323 --> 00:01:14,909
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν θα έρθεις μαζί μου.

17
00:01:14,992 --> 00:01:18,079
Μας. Είναι ίσως ένα μίλι εκεί πάνω.
Αν αυτό.

18
00:01:18,162 --> 00:01:21,249
Δεν στήνω σπίτι εδώ.
— Κι εγώ θέλω να φύγω από αυτό το νησί,

19
00:01:21,332 --> 00:01:23,542
αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι
θα γίνει σύντομα.

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,626
Ο Sayid έχει ένα σχέδιο.

21
00:01:24,669 --> 00:01:26,837
Για να βρείτε την πηγή
του κώδικα κινδύνου.

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,048
Το σήμα έρχεται από το νησί.

23
00:01:29,131 --> 00:01:32,677
Το σήμα εκτελείται σε βρόχο
για 16 χρόνια, Kate.

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Και η γυναίκα που το άφησε,
δεν σώθηκε.

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα είναι διαφορετικά;

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,100
το πιστεύω.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Μακάρι να μοιράζομαι την πίστη σου.

28
00:01:41,102 --> 00:01:43,813
Δεν θα με πείραζε να μοιραστώ μερικά πράγματα
μαζί της ο ίδιος.

29
00:01:45,356 --> 00:01:46,941
Τι θέλεις, Σόγιερ;

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,485
Άκουσα το έγγραφο εδώ
άδειαζε τις εγκαταστάσεις.

31
00:01:49,568 --> 00:01:52,863
Σκέφτηκα ότι θα διεκδικούσα τις νέες μου ανασκαφές
πριν από κάποιον άλλον.

32
00:01:53,698 --> 00:01:57,034
Θα μπορούσα να φτιάξω αυτό το μέρος.
Ίσως βρει κάποιον να το μοιραστεί μαζί του.

33
00:01:57,118 --> 00:01:58,786
Θα σου μιλήσω αργότερα.

34
00:02:15,011 --> 00:02:16,304
Λοκ;

35
00:02:18,222 --> 00:02:20,558
Εσύ είσαι αυτός;

36
00:02:37,408 --> 00:02:39,577
Ευλόγησέ με, πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

37
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
Έχει περάσει μια εβδομάδα
από την τελευταία μου ομολογία.

38
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
Προχώρα, γιε μου.

39
00:02:48,210 --> 00:02:53,341
Χθες το βράδυ,
Είχα σωματικές σχέσεις

40
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
με μια κοπέλα που δεν ήξερα καν.

41
00:02:56,427 --> 00:02:58,304
βλέπω.

42
00:02:58,387 --> 00:03:01,640
Κάτι άλλο; — ναι.

43
00:03:01,724 --> 00:03:04,769
Αμέσως μετά είχα...

44
00:03:05,853 --> 00:03:09,106
Σχέσεις με άλλο κορίτσι.

45
00:03:10,441 --> 00:03:13,986
Μετά αμέσως μετά,
παρακολούθησα

46
00:03:14,070 --> 00:03:16,447
ενώ είχαν...

47
00:03:17,281 --> 00:03:20,951
Σχέσεις μεταξύ τους.

48
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
Βλέπεις, είναι η μπάντα μου, πατέρα.

49
00:03:26,082 --> 00:03:30,211
Παίζαμε τα κλαμπ
στο Μάντσεστερ

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,672
και έχουμε ζέστη.

51
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
Στη συνέχεια, ξέρετε, και...

52
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
Τα κορίτσια...

53
00:03:40,638 --> 00:03:45,393
Υπάρχουν κάποιοι πραγματικοί πειρασμοί
που έρχονται με την επικράτεια...

54
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
Αν ξέρετε τι εννοώ.

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
Λοιπόν, όλοι έχουμε τους πειρασμούς μας,

56
00:03:50,981 --> 00:03:53,234
αλλά υποχωρώντας τους,
αυτή είναι η επιλογή σου.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Καθώς ζούμε τη ζωή μας,

58
00:03:55,820 --> 00:03:59,156
δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια σειρά
από επιλογές, έτσι δεν είναι;

59
00:04:00,533 --> 00:04:03,285
Λοιπόν, έκανα την επιλογή μου.

60
00:04:03,369 --> 00:04:05,913
Πρέπει να εγκαταλείψω το συγκρότημα.

61
00:04:23,139 --> 00:04:25,266
Και «οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη».

62
00:04:25,349 --> 00:04:27,601
Liam, τι κάνεις;
Αυτή είναι μια εκκλησία.

63
00:04:27,685 --> 00:04:30,187
Βγάλε τις μπότες σου.
— χαλάρωσε, ρε χορωδία.

64
00:04:30,271 --> 00:04:33,065
Φέρνω καλά νέα για μεγάλη χαρά.

65
00:04:33,858 --> 00:04:37,611
Μόλις υπογράψαμε
συμβόλαιο ηχογράφησης.

66
00:04:37,695 --> 00:04:40,156
Θα γίνεις θεός του ροκ.

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
Ωραία δουλειά Τσάρλι.

68
00:05:04,597 --> 00:05:06,557
Φτιάχνεις εξαιρετικό δόλωμα.

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,768
Χαίρομαι που μπορούσα να το υποχρεώσω.

70
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
Τώρα δώσε μου τα αιματηρά ναρκωτικά μου.

71
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
Άκουσες τι είπα;

72
00:05:39,632 --> 00:05:42,510
Θέλω πίσω τα ναρκωτικά μου.
τα χρειάζομαι.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,720
Κι όμως μου τα έδωσες.

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,722
Και το μετανιώνω πολύ καλά.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,933
Είμαι άρρωστος, φίλε.
Δεν το βλέπεις αυτό;

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Νομίζω ότι είσαι πολύ πιο δυνατός
απ' όσο ξέρεις, Τσάρλι.

77
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
Και θα σου το αποδείξω.

78
00:05:53,562 --> 00:05:56,023
Θα σε αφήσω να μου ζητήσεις τα φάρμακά σου
τρεις φορές.

79
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
Την τρίτη φορά,
Θα σου τα δώσω.

80
00:05:58,150 --> 00:06:01,487
Τώρα, για να είμαστε ξεκάθαροι.
Αυτό είναι ένα.

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Γιατί; Γιατί;

82
00:06:03,822 --> 00:06:06,242
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να με βασανίσει;

83
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
Απαλλαγείτε από αυτά
και έχουν κάνει με αυτό.

84
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Αν το έκανα αυτό,
δεν θα είχες επιλογή.

85
00:06:10,454 --> 00:06:13,791
Το να έχεις επιλογές, να παίρνεις αποφάσεις
βασίζεται σε κάτι περισσότερο από το ένστικτο

86
00:06:13,874 --> 00:06:17,127
είναι το μόνο πράγμα
που σε χωρίζει από αυτόν.

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,301
Τρεις κεραίες.

88
00:06:24,385 --> 00:06:26,387
Τρία σημεία τριγώνου.

89
00:06:26,470 --> 00:06:28,055
Ένα εδώ στην παραλία.

90
00:06:28,138 --> 00:06:32,393
Μια άλλη, η Kate θα τοποθετηθεί στο
ζούγκλα περίπου δύο χιλιόμετρα μέσα.

91
00:06:32,476 --> 00:06:36,730
Και το τρίτο, θα πάρω
μέχρι εκεί ψηλά.

92
00:06:36,814 --> 00:06:41,110
Αν έρχεται η γαλλική μετάδοση
από κάπου μέσα στον τριγωνισμό μας,

93
00:06:41,193 --> 00:06:43,279
Θα μπορέσω να εντοπίσω την πηγή.

94
00:06:43,362 --> 00:06:46,407
Υπάρχουν όμως δύο επιπλοκές.
— φυσικά και υπάρχουν.

95
00:06:46,490 --> 00:06:50,369
Τα ηλεκτρικά κύτταρα που έχω εμβολιάσει
πάνω στις κεραίες είναι στεγνές.

96
00:06:50,452 --> 00:06:52,246
Δεν λέμε πόσο θα διαρκέσουν.

97
00:06:52,329 --> 00:06:55,541
Ένα λεπτό. Ίσως περισσότερο.
Ίσως λιγότερο.

98
00:06:55,624 --> 00:06:58,627
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε
μέχρι να είμαστε στη θέση.

99
00:06:58,711 --> 00:07:01,755
Πώς θα πούμε
ότι είμαστε στη σωστή θέση;

100
00:07:01,839 --> 00:07:04,300
Δεν έχουμε τρόπο να επικοινωνήσουμε
μεταξύ τους.

101
00:07:06,719 --> 00:07:07,720
Πύραυλοι μπουκαλιών;

102
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
Δόξα τω Θεώ για τους λαθρέμπορους πυροτεχνημάτων.
Όταν είμαι στη θέση,

103
00:07:11,015 --> 00:07:12,641
Θα εκτοξεύσω τον πύραυλο μου.

104
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
Όταν το δείτε εσείς οι δύο,
απολύεις το δικό σου.

105
00:07:15,686 --> 00:07:20,232
Μόλις ανέβει το τελευταίο,
όλοι θα ανάψουμε τις κεραίες μας.

106
00:07:20,316 --> 00:07:24,069
Είπες δύο περιπλοκές.
— η μπαταρία στον πομποδέκτη είναι νεκρή.

107
00:07:24,153 --> 00:07:27,448
Χωρίς τον πομποδέκτη,
όλα αυτά είναι για τίποτα.

108
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
Κάτι από φορητό υπολογιστή
μάλλον θα λειτουργούσε,

109
00:07:29,950 --> 00:07:34,079
αλλά δεν βρήκα τίποτα.
— Νομίζω ότι ίσως ξέρω πού να ψάξω.

110
00:07:35,748 --> 00:07:39,918
Αποθησαύρισες σαν πακετάκι
και δεν έχεις ούτε ένα laptop;

111
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
Είμαστε δοκιμασμένοι.

112
00:07:42,046 --> 00:07:44,923
Ακόμα είσαι αναστατωμένος για τον μικρό χωρισμό σου;
Εσύ και ο Τζάκο.

113
00:07:45,007 --> 00:07:46,342
Πρέπει να είναι εξαντλητικό.

114
00:07:46,425 --> 00:07:49,637
Τι είναι αυτό;
— ζώντας σαν παράσιτο.

115
00:07:49,720 --> 00:07:52,473
Πάντα παίρνοντας, ποτέ δεν δίνω.

116
00:07:52,556 --> 00:07:54,475
Αγόρι, με έπιασες,
δεν εχεις;

117
00:07:54,558 --> 00:07:59,146
το καταλαβαίνω. Δεν θέλετε να φύγετε από αυτό το νησί
γιατί δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψεις.

118
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
Κανείς δεν σου λείπει.
Και δεν λείπεις σε κανέναν.

119
00:08:03,233 --> 00:08:05,402
Με λυπάσαι.

120
00:08:05,903 --> 00:08:09,948
Δεν σε λυπάμαι.
σε λυπάμαι.

121
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να πείτε παρακαλώ.

122
00:08:30,803 --> 00:08:33,222
Φίλε, τι έχουν αυτά τα πράγματα,
μπλοκ σκωρίας;

123
00:08:33,305 --> 00:08:37,393
Συσκευάζω όλα όσα νόμιζα χρήσιμα,
χωρίς να αφήσει τους άλλους από κοντά.

124
00:08:37,476 --> 00:08:38,686
Χρειάζεστε ένα χέρι;

125
00:08:38,769 --> 00:08:41,105
Συνήθιζα να κουβαλάω τον εξοπλισμό του συγκροτήματος

126
00:08:41,188 --> 00:08:44,108
πριν είχαμε δρόμους
πολύ πίσω στην ημέρα.

127
00:08:44,191 --> 00:08:46,902
Ορίστε, επιτρέψτε μου...
— Όχι, Τσάρλι. Το φερμουάρ...

128
00:08:47,319 --> 00:08:48,445
Σπασμένο.

129
00:08:51,031 --> 00:08:53,784
Συγνώμη. Προσπαθούσα να βοηθήσω.
— Το ξέρω. Είναι εντάξει.

130
00:08:55,202 --> 00:08:57,830
Γεια, θέλεις να με βοηθήσεις να αρπάξω
οι υπόλοιπες τσάντες;

131
00:08:57,913 --> 00:09:00,624
Α, θα μπορούσα;

132
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
Τι κάνεις;

133
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
Έχω έναν... πονοκέφαλο.

134
00:09:21,478 --> 00:09:23,522
Διαζεπάμη.

135
00:09:23,605 --> 00:09:24,857
Είναι για άγχος.

136
00:09:25,399 --> 00:09:29,653
Έψαχνα για ασπιρίνη.
— αρκετά δυνατά πράγματα για πονοκέφαλο.

137
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Ναι, σωστά.

138
00:09:32,948 --> 00:09:36,827
Είσαι καλά; Ψάχνεις λίγο...
— δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς πονοκέφαλος.

139
00:09:38,579 --> 00:09:41,874
Τσάρλι, άφησέ το. Πήγαινε να πάρεις νερό.
Ίσως είστε αφυδατωμένοι.

140
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
Τσάρλι, το κατάλαβα.

141
00:09:44,376 --> 00:09:46,670
Πήγαινε να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε.

142
00:09:47,379 --> 00:09:49,006
Δεν σε χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

143
00:10:04,438 --> 00:10:07,357
Έλα, Τσάρλι, αγόρι,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς.

144
00:10:07,441 --> 00:10:11,069
Είστε αιματηρός άξονας μετάδοσης κίνησης.

145
00:10:11,153 --> 00:10:13,572
Προσέξτε τη γλώσσα.

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
Αυτή είναι η βολή μας τη μεγάλη στιγμή.

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,035
Τι; Δεν θέλεις να γίνεις διάσημος;

148
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
Δεν πρόκειται για αυτό.
Με νοιάζει μόνο η μουσική.

149
00:10:20,788 --> 00:10:23,040
Η μουσική σου,
τα τραγούδια σου που μας έκαναν να υπογράψουμε.

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,793
Είμαι απλά ένας κλόουν με όμορφο πρόσωπο
που τα τραγουδάει.

151
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
Θέλεις να μου αφαιρέσεις την ευκαιρία
να είναι κάποιος;

152
00:10:28,420 --> 00:10:30,214
Λίαμ, δεν είναι για σένα.

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,716
Είναι... Λατρεύω το συγκρότημα...

154
00:10:35,302 --> 00:10:38,889
Δεν είμαι αυτός που είμαι.
Μερικές φορές απλά χάνομαι σε αυτό.

155
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
Δεν θα συμβεί.
Θα είμαι εκεί να σε κοιτάξω.

156
00:10:41,642 --> 00:10:44,812
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Τι κάνουν τα αδέρφια, σωστά;

157
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
Δικαίωμα;

158
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

159
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.

160
00:10:51,401 --> 00:10:54,696
Αν τα πράγματα γίνουν πολύ τρελά,
δεν έχει σημασία τι,

161
00:10:54,780 --> 00:10:58,408
αν πω ότι τελειώσαμε,
φεύγουμε μακριά.

162
00:10:59,451 --> 00:11:03,038
Απομακρυνόμαστε. — Λίαμ, υπόσχεσου.

163
00:11:04,790 --> 00:11:07,334
Απομακρυνόμαστε.

164
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Είσαι ο θεός της ροκ, αδερφέ μου.

165
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Εσύ περιπλανώμενος!

166
00:11:51,003 --> 00:11:53,046
Ρε φίλε, αυτό είναι δικό σου;

167
00:11:53,130 --> 00:11:54,506
Ω, ναι.

168
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
Παίζω μπάσο στον άξονα μετάδοσης κίνησης.

169
00:11:56,925 --> 00:11:59,678
Έγραψα ένα σωρό τραγούδια για αυτό.
Εσείς όλοι όλοι.

170
00:11:59,761 --> 00:12:03,181
Άκου φίλε. Ο Τζακτζάστ σε θέλει
να βρει άλλο μέρος για αυτό.

171
00:12:03,265 --> 00:12:06,602
Μεταφέρει προμήθειες
και λέει ότι είναι εμπόδιο.

172
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
Ξέρεις, πολύς κόσμος
κοιτάξτε με.

173
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Με σέβονται και εσύ...
— Τσάρλι...

174
00:12:17,571 --> 00:12:20,324
Μου συμπεριφέρεσαι σαν ματωμένο παιδί,
κάποιο άχρηστο αστείο.

175
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
Τι;
— Ο Τσάρλι δεν είναι αρκετά καλός για να το κάνει αυτό.

176
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
Ο Τσάρλι είναι στο δρόμο.
— Άσε με να σε κοιτάξω.

177
00:12:25,203 --> 00:12:28,123
Θα με προσέχεις;
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

178
00:12:28,206 --> 00:12:30,375
Ηρεμώ.
Δεν είσαι ο εαυτός σου αυτή τη στιγμή.

179
00:12:30,459 --> 00:12:33,253
Δεν με ξέρεις!
Είμαι ένας ματωμένος θεός του ροκ!

180
00:12:36,465 --> 00:12:37,758
Ω, όχι.

181
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
Τσάρλι, πού είναι ο Τζακ;

182
00:12:59,947 --> 00:13:02,157
Πού είναι ο Τζακ;

183
00:13:12,751 --> 00:13:15,545
Τζακ, με ακούς;
— Δεν ξέρω τι έγινε.

184
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
Απλώς μιλούσαμε
και κατέβηκε.

185
00:13:17,673 --> 00:13:19,758
Έγινε τόσο γρήγορα.
— Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.

186
00:13:19,841 --> 00:13:23,929
Κατεβείτε στην παραλία και ζητήστε βοήθεια!
— εντάξει, είμαι σε αυτό.

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
Και φρόντισε να το πεις στην Kate!

188
00:13:28,517 --> 00:13:30,560
Αυτό που κάνουμε,

189
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
κυνηγώντας κάποιο φάντασμα σήμα κινδύνου,

190
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
ποιες είναι οι πιθανότητες να λειτουργήσει αυτό;

191
00:13:35,607 --> 00:13:38,902
Όχι χειρότερο από τις πιθανότητες για εμάς
επιζώντας από εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα.

192
00:13:38,986 --> 00:13:42,489
Οι άνθρωποι επιβιώνουν από ατυχήματα όλη την ώρα.
— όχι σαν αυτό.

193
00:13:42,572 --> 00:13:45,534
Το τμήμα της ουράς έσπασε
όταν ήμασταν ακόμα στον αέρα.

194
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
Το καρότσι του τμήματός μας—τροχοφόρο,

195
00:13:47,411 --> 00:13:50,247
κι όμως γλιτώσαμε
με τίποτα άλλο από μερικές γρατζουνιές.

196
00:13:50,330 --> 00:13:52,457
Πώς το εξηγείς αυτό;

197
00:13:52,541 --> 00:13:54,126
Τυφλή, χαζή τύχη.

198
00:13:54,835 --> 00:13:58,171
Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός.
Δεν έπρεπε να έχουμε επιβιώσει.

199
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Συγγνώμη, Sayid,
αλλά κάποια πράγματα απλά συμβαίνουν.

200
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
Χωρίς ομοιοκαταληξία, χωρίς λόγο.

201
00:14:08,098 --> 00:14:10,058
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
— τι συμβαίνει ρε φίλε;

202
00:14:10,142 --> 00:14:12,060
Είναι ο Τζακ. Είναι παγιδευμένος. — τι;

203
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
Η σπηλιά μας κατέρρευσε. Πρέπει να πάμε.
— Γεια σου, Σκοτ;

204
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
Είμαι ο Στιβ. — Είμαι ο Σκοτ.

205
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Πήραμε έκτακτη ανάγκη. Πάμε.

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,444
Πρέπει να πάμε τώρα.
— έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

207
00:14:20,527 --> 00:14:22,446
Έλα, πάμε.

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
Σάνον, πρέπει να είσαι έτοιμη
να κάνει κάτι σημαντικό.

209
00:14:26,450 --> 00:14:30,287
Στις 5:00 ακριβώς, χρειάζεστε
να είστε έτοιμοι να ενεργοποιήσετε αυτήν την κεραία.

210
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
- — Υπάρχει ένας διακόπτης στη βάση.
- Γιατί;

211
00:14:33,749 --> 00:14:36,543
Η Κέιτ και ο Σαγίντ
τριγωνοποιούν το γαλλικό σήμα,

212
00:14:36,626 --> 00:14:38,754
αλλά η ισχύς της κεραίας
είναι πραγματικά αδύναμος,

213
00:14:38,837 --> 00:14:41,715
οπότε πρέπει να περιμένετε μέχρι
εκτοξεύουν τους πυραύλους από μπουκάλια.

214
00:14:41,798 --> 00:14:44,426
Τότε απολύεις αυτό,
μετά ανοίγεις την κεραία.

215
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
Κατάλαβες;

216
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
Ο διακόπτης είναι που είναι τώρα;
— άκουσες μια λέξη που είπα;

217
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
Μπορείς ή δεν μπορείς να το κάνεις;
— Ναι, μπορώ.

218
00:14:52,517 --> 00:14:54,186
Εντάξει, εντάξει.

219
00:14:59,024 --> 00:15:02,819
Γεια, πρέπει να πούμε στην Κέιτ για τον Τζακ.
— Συγγνώμη, σπορ, μόλις σου έλειψε.

220
00:15:02,903 --> 00:15:05,113
Αυτή και ο Μωάμεθ
κατευθύνθηκε στο δάσος.

221
00:15:05,197 --> 00:15:07,115
Με ποιον τρόπο;
— μην το ιδρώνεις, φίλε.

222
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
- — Ξέρω ποιος δρόμος πήγαν.
- Μα...

223
00:15:09,076 --> 00:15:13,622
θα της το πω. Απλώς συνέχισε να κάνεις
ό,τι κι αν κάνεις εδώ γύρω.

224
00:15:28,762 --> 00:15:32,015
Εσείς όλοι όλοι

225
00:15:32,099 --> 00:15:35,560
όλοι εσείς όλοι

226
00:15:35,644 --> 00:15:38,855
συμπεριφέρεστε σαν να είστε ανόητοι άνθρωποι

227
00:15:38,939 --> 00:15:42,192
φορώντας ακριβά ρούχα

228
00:15:42,275 --> 00:15:45,028
όλοι εσείς όλοι

229
00:15:46,363 --> 00:15:48,698
όλοι εσείς όλοι

230
00:15:51,493 --> 00:15:53,703
όλοι εσείς όλοι

231
00:16:01,711 --> 00:16:04,131
Εντάξει! Εντάξει, εντάξει.

232
00:16:04,214 --> 00:16:06,925
Γεια σου φίλε. Ευχαριστώ που μπήκατε.

233
00:16:12,722 --> 00:16:14,015
Τι διάολο ήταν αυτό;

234
00:16:14,099 --> 00:16:16,893
Άλλο ένα λάκτισμα.
Ήσουν αιματηρός λαμπρός.

235
00:16:16,977 --> 00:16:19,020
Τραγουδάω το ρεφρέν σε όλους σας όλους.

236
00:16:19,104 --> 00:16:20,772
Ω, ναι. Συγγνώμη για αυτό.

237
00:16:20,856 --> 00:16:24,276
Με έπιασε η στιγμή.
Όπως το ήθελε το πλήθος, ξέρεις.

238
00:16:24,359 --> 00:16:27,028
Το ξέρω, αλλά αν ξεκινήσω
και μετά μπαίνεις μετά...

239
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
Είναι κουλ. Αφήστε την να μπει.

240
00:16:28,572 --> 00:16:31,741
Δεν θα ξαναγίνει.
υπόσχομαι.

241
00:16:32,534 --> 00:16:34,327
Γεια σου γλυκιά μου.

242
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Ψυχραιμία, αδερφάκι.

243
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Περιμένετε! — Ο Τζακ είναι εκεί μέσα.

244
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω
πριν μετακινήσετε τα πράγματα.

245
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
Αν είναι ασταθές...
— πώς το ξέρεις;

246
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
Οκτώ χρόνια οικοδομικές εργασίες.
Δεν σε θέλω κοντά στα βράχια.

247
00:17:12,032 --> 00:17:14,242
Πάρε το σκύλο.
— πρέπει να πάρετε τον κύριο Λοκ.

248
00:17:14,326 --> 00:17:17,495
Ο Λοκ σκοτώνει πράγματα στη ζούγκλα.
Ποιος ξέρει πού είναι.

249
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
Εντάξει.
Αυτή η περιοχή εδώ είναι φέρουσα.

250
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
Πρέπει να σκάψουμε όπου υπάρχει
δεν υπάρχει κίνδυνος να λυγίσει ο τοίχος.

251
00:17:32,844 --> 00:17:36,056
Εντάξει, εδώ. Εμείς σκάβουμε εδώ
για να μην καταρρεύσει ο τοίχος.

252
00:17:36,139 --> 00:17:39,434
Τέσσερα τη φορά, με το χέρι,
μέχρι να βρούμε κάποιο είδος φτυαριού.

253
00:17:39,517 --> 00:17:41,645
Κάνουμε βάρδιες και πηγαίνουμε αργά.

254
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
Όποιος δεν σκάβει
πρέπει να καθαρίζει τα βράχια

255
00:17:44,481 --> 00:17:48,360
και να φέρνει νερό σε όποιον εργάζεται.
Εντάξει; Ας κινηθούμε.

256
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

257
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
Εύκολος. μόλις ήρθα
να σου πω κάτι.

258
00:18:01,248 --> 00:18:05,043
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι με ενδιαφέρει
σε οτιδήποτε έχεις να πεις;

259
00:18:13,969 --> 00:18:16,263
Είχες δίκιο για μένα.

260
00:18:16,346 --> 00:18:19,557
Ότι δεν βοηθάω κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.

261
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Έτοιμος να μπει.

262
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
Είστε εδώ για να βοηθήσετε;

263
00:18:26,398 --> 00:18:29,859
Γεια σου, κάνεις πιο έκπληκτη,
Θα προσβληθώ.

264
00:18:42,706 --> 00:18:44,291
Κάτι δεν πάει καλά, Τσάρλι;

265
00:18:50,422 --> 00:18:53,133
Έγινε ένα ατύχημα
στις σπηλιές.

266
00:18:53,216 --> 00:18:55,093
Ο Τζακ είναι παγιδευμένος σε μια σπηλιά - μέσα.

267
00:18:57,053 --> 00:19:01,224
Προσπαθεί κανείς να τον βγάλει;
— υπάρχει ένα σωρό άνθρωποι εκεί τώρα.

268
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
Και γιατί δεν είσαι μαζί τους;

269
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
Δεν ήρθες να μου πεις
για τον Τζακ, εσύ;

270
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Θέλω το απόθεμα μου, Λοκ.

271
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
Δεν αντέχω να νιώθω έτσι.

272
00:19:28,251 --> 00:19:30,295
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

273
00:19:37,635 --> 00:19:40,138
Τι υποθέτετε
είναι σε αυτό το κουκούλι, Τσάρλι;

274
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Δεν ξέρω.
Μια πεταλούδα, υποθέτω.

275
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
Είναι πολύ πιο όμορφο από αυτό.
Αυτό είναι ένα κουκούλι σκόρου.

276
00:19:48,021 --> 00:19:50,648
Είναι ειρωνικό.
Οι πεταλούδες τραβούν όλη την προσοχή.

277
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
Αλλά οι σκόροι, γυρίζουν μετάξι.

278
00:19:52,984 --> 00:19:56,029
Είναι πιο δυνατοί, πιο γρήγοροι...
— Είναι υπέροχο, αλλά…

279
00:19:56,112 --> 00:19:58,948
Βλέπεις αυτή τη μικρή τρύπα;

280
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Αυτός ο σκόρος μόλις πρόκειται να εμφανιστεί.

281
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή, παλεύει.

282
00:20:04,287 --> 00:20:07,374
Σκάβει τον δρόμο του
το παχύ δέρμα του κουκουλιού.

283
00:20:07,457 --> 00:20:11,252
Τώρα, θα μπορούσα να το βοηθήσω.

284
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
Πάρε το μαχαίρι μου,
διευρύνετε απαλά το άνοιγμα,

285
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
και ο σκόρος θα ήταν ελεύθερος.

286
00:20:16,674 --> 00:20:20,178
Αλλά θα ήταν πολύ αδύναμο για να επιβιώσει.

287
00:20:20,970 --> 00:20:24,224
Ο αγώνας είναι ο τρόπος της φύσης
της ενίσχυσής του.

288
00:20:24,307 --> 00:20:27,894
Τώρα, αυτή είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις
μου ζήτησε πίσω τα ναρκωτικά σου.

289
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
Ρώτα με ξανά και είναι δικό σου.

290
00:20:44,494 --> 00:20:46,871
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

291
00:20:57,674 --> 00:21:00,218
Τελειώσαμε. Έχουμε μια τρύπα.

292
00:21:01,845 --> 00:21:03,763
Γρύλος! Με ακούς, Τζακ;

293
00:21:07,767 --> 00:21:09,477
Έλα, φίλε, απάντησε μου.

294
00:21:14,232 --> 00:21:17,360
τον ακούω!
Είναι ζωντανός. Τζακ, αδερφέ, είσαι καλά;

295
00:21:19,028 --> 00:21:21,197
έχω καρφωθεί. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

296
00:21:26,202 --> 00:21:28,371
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

297
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
Τι κάνουμε;
Πώς θα τον βγάλουμε;

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Ο Τσάρλι ήταν μαζί μου.
— είναι εντάξει. Τα κατάφερε.

299
00:21:40,175 --> 00:21:42,343
Άκου Τζακ; — ναι;

300
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
Θα σε βγάλουμε από εκεί, εντάξει;

301
00:21:57,358 --> 00:21:59,402
Θα τοποθετήσουμε τη δεύτερη κεραία εδώ.

302
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
Θέλετε να βοηθήσετε;

303
00:22:04,908 --> 00:22:09,078
Συνδέστε αυτήν την κεραία σε αυτό το δέντρο.
Όσο πιο ψηλά μπορείς.

304
00:22:09,162 --> 00:22:11,623
Γκόλυ, ευχαριστώ, αφεντικό.

305
00:22:17,378 --> 00:22:19,839
Πέντε η ώρα.
Πρόσεχε για τη φωτοβολίδα μου.

306
00:22:19,923 --> 00:22:21,841
Τότε είναι η σειρά σου.

307
00:22:21,925 --> 00:22:23,551
Δεν τον εμπιστεύομαι.

308
00:22:24,427 --> 00:22:25,637
Ποιος κάνει;

309
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
Δεν τον εμπιστεύομαι μαζί σου.

310
00:22:31,476 --> 00:22:32,810
Μπορώ να τον χειριστώ.

311
00:22:41,694 --> 00:22:44,739
Εντάξει. Δεν μπορούμε με ασφάλεια
κάντε αυτό το τούνελ μεγαλύτερο.

312
00:22:44,822 --> 00:22:48,701
Αλλά επειδή ο Τζακ δεν μπορεί να βγει, ένας από εμάς
θα πρέπει να μπει και να τον ξεκαρφιτσώσει.

313
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Σέρνεται μέσα από αυτό;
— εννοεί κάποιον μικρότερο.

314
00:22:53,456 --> 00:22:55,375
Φίλε, δεν καταλαβαίνουμε κινέζικα.

315
00:22:55,458 --> 00:22:56,960
Κορεάτη, φίλε.

316
00:22:58,461 --> 00:23:00,088
Είναι Κορεάτες. — Θα το κάνω.

317
00:23:04,634 --> 00:23:06,553
Όχι, φίλε.
Είσαι ακόμα πολύ αναστατωμένος.

318
00:23:06,636 --> 00:23:08,680
Ίσως μπορέσω να σφίξω...
— περίμενε.

319
00:23:08,763 --> 00:23:11,766
Ποιος θα φροντίσει τον γιο σου
αν συμβεί κάτι;

320
00:23:14,018 --> 00:23:16,938
Έχει σύζυγο.
Έχει μια αδερφή.

321
00:23:17,021 --> 00:23:19,232
Είμαι μόνος εδώ.

322
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Κανείς στο νησί.

323
00:23:24,028 --> 00:23:25,738
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

324
00:23:35,415 --> 00:23:38,293
Ακόμα δεν είναι πέντε, όπως ακριβώς
την τελευταία φορά που κάνατε έλεγχο.

325
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
Δεν θέλω να χάσω
Το σήμα του Σαγίντ.

326
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
Θα ρίξω τη φωτοβολίδα,
έσβησες την κεραία.

327
00:23:43,172 --> 00:23:46,843
Απλώς ευχαριστώ τον καλό άρχοντα
Σε έβαλα εδώ για να μου το θυμίζεις συνέχεια.

328
00:23:46,926 --> 00:23:50,179
Είναι μια βρώμικη δουλειά,
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

329
00:23:52,640 --> 00:23:54,851
Λοιπόν, τι είναι με αυτόν τον τύπο;

330
00:23:59,022 --> 00:24:03,943
Τι είναι αυτό γι 'αυτόν
σας κάνει όλους αδύναμους στην οσφύ;

331
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
Προσπαθείς να είσαι γουρούνι
ή έρχεται φυσικά;

332
00:24:08,156 --> 00:24:12,744
Είναι ότι είναι γιατρός, σωστά;
Ναι, κυρίες σκάβουν τους γιατρούς.

333
00:24:12,827 --> 00:24:15,788
Διάολε, δώσε μου μια-δυο μπάντα—βοηθήματα,
ένα μπουκάλι υπεροξείδιο,

334
00:24:15,872 --> 00:24:17,790
Θα μπορούσα να διοικήσω και αυτό το νησί.

335
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
Στην πραγματικότητα συγκρίνεις τον εαυτό σου
στον Τζακ;

336
00:24:23,379 --> 00:24:26,966
Η διαφορά μεταξύ μας
δεν είναι τόσο μεγάλο, γλυκιά μου.

337
00:24:27,050 --> 00:24:30,470
Σας εγγυώμαι αν είχε επιζήσει
μερικές ακόμη εβδομάδες σε αυτό το νησί,

338
00:24:30,553 --> 00:24:33,056
θα το είχες καταλάβει.

339
00:24:33,765 --> 00:24:35,892
Τι είπες μόλις;

340
00:24:39,896 --> 00:24:43,149
Δεκάρα. Δεν σας το είπα;

341
00:24:43,232 --> 00:24:47,528
Λέξη από την κοιλάδα είναι ο Άγιος Τζακ
θάφτηκε σε μια σπηλιά — μέσα.

342
00:24:49,405 --> 00:24:51,824
Τι; — κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,

343
00:24:51,908 --> 00:24:54,744
τώρα έχεις κάποιον άλλο να λυπηθείς.

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Άκου φίλε. Πήγαινε αργά, εντάξει;

345
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
Προσπαθήστε να μην σπρώχνετε
οποιονδήποτε από τους βράχους γύρω σας.

346
00:25:10,259 --> 00:25:14,347
Κάτι άλλο;
— ναι. Καλή τύχη.

347
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
Να είσαι ασφαλής, φίλε.
— Καλή τύχη, Τσάρλι.

348
00:25:18,685 --> 00:25:20,978
Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.

349
00:25:46,754 --> 00:25:50,383
Άξονας μετάδοσης κίνησης! Άξονας μετάδοσης κίνησης!
Άξονας μετάδοσης κίνησης!

350
00:25:53,720 --> 00:25:56,764
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι.
Όλοι θέλουν περισσότερα.

351
00:25:56,848 --> 00:25:59,726
Όλοι θέλουν ένα άλλο κομμάτι.

352
00:25:59,809 --> 00:26:02,395
Δεν μπορούν να σε αφήσουν ήσυχο
όταν είσαι από πάνω...

353
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
Αιματηρή κόλαση.

354
00:26:05,148 --> 00:26:09,736
Γεια, αδερφάκι.
Πιάσε ένα πουλί και κάτσε.

355
00:26:09,819 --> 00:26:13,406
Βγαίνω. Κι εσύ, φύγε.

356
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
- Έξω!
- Έξω;

357
00:26:14,991 --> 00:26:16,451
Ερχομαι. Τώρα!

358
00:26:16,534 --> 00:26:18,661
Επιστρέψτε σε πέντε λεπτά.

359
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
Έλεγχος ήχου.
Χάσατε τον έλεγχο ήχου.

360
00:26:26,836 --> 00:26:29,839
Δεν εμφανίζεσαι για πρόβα.
Έχουμε παράσταση σε μια ώρα.

361
00:26:29,922 --> 00:26:32,633
Μια παράσταση. Μου αρέσουν οι παραστάσεις.

362
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

363
00:26:40,308 --> 00:26:43,478
Μετά από απόψε,
ακυρώνουμε την υπόλοιπη περιοδεία.

364
00:26:43,561 --> 00:26:45,772
Τι; — φεύγουμε.

365
00:26:45,855 --> 00:26:47,106
Είσαι απότομα;

366
00:26:47,190 --> 00:26:49,150
Όπως είπαμε θα το κάνουμε
αν τα πράγματα έγιναν...

367
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Να φύγεις και να πας πού;

368
00:26:52,528 --> 00:26:56,282
Αυτοκτονείς με αυτά τα σκουπίδια.
Καταστρέφετε τον κινητήριο άξονα.

369
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
Είμαι άξονας μετάδοσης κίνησης!

370
00:26:58,451 --> 00:27:01,954
Κανείς δεν ξέρει καν ποιος
ο ανατριχιαστικός μπασίστας είναι.

371
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
Αυτό είναι, Τσάρλι.
Τέλος του ουράνιου τόξου.

372
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να φύγεις;

373
00:27:07,710 --> 00:27:09,170
Τότε τι, ε;

374
00:27:09,253 --> 00:27:13,382
Αντιμετωπίστε το. Αν δεν είσαι σε αυτό το συγκρότημα,
τι στο διάολο χρησιμοποιείς;

375
00:27:18,221 --> 00:27:20,681
Λίαμ. — τσαντιστείτε!

376
00:28:27,331 --> 00:28:29,125
Τσάρλι, μετακόμισε!

377
00:28:29,584 --> 00:28:31,335
Κάρολος!

378
00:29:03,200 --> 00:29:04,410
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

379
00:29:10,625 --> 00:29:12,543
Προσπαθούμε ξανά.
— δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.

380
00:29:12,627 --> 00:29:16,088
Θα τους τελειώσει ο αέρας.
— σταμάτα να μιλάς. Προσπαθώ να σκεφτώ.

381
00:29:16,172 --> 00:29:17,506
Πού είναι;

382
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Πού είναι; — Κέιτ.

383
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
Πού είναι; Πού είναι ο Τζακ;

384
00:29:28,309 --> 00:29:29,769
Είναι εκεί μέσα.

385
00:29:34,482 --> 00:29:36,359
Ξέρει κανείς αν είναι ζωντανός;

386
00:29:38,027 --> 00:29:39,654
Είναι ζωντανός; — δεν ξέρουμε.

387
00:29:39,737 --> 00:29:42,698
Ο Τσάρλι μπήκε εκεί
μέσα από ένα τούνελ που σκάψαμε.

388
00:29:42,782 --> 00:29:44,992
Όμως κατέρρευσε.

389
00:29:47,620 --> 00:29:49,205
Γιατί κανείς δεν σκάβει;

390
00:29:56,837 --> 00:29:59,382
Δώσ' το σε μένα. Δώσ' το σε μένα.

391
00:30:01,550 --> 00:30:04,971
Εντάξει. Ένα, δύο...

392
00:30:05,054 --> 00:30:06,097
Τρεις!

393
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
Συγγνώμη, Τζακ. Συγνώμη.

394
00:30:11,519 --> 00:30:13,562
Είστε εντάξει;

395
00:30:15,356 --> 00:30:18,234
Ο ώμος μου έχει εξαρθρωθεί.
— τι;

396
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
Θα πρέπει να το ξαναβάλεις.
— Όχι, δεν μπορώ.

397
00:30:22,863 --> 00:30:24,699
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
— Δεν μπορώ να το κάνω.

398
00:30:24,782 --> 00:30:25,992
Ναι, μπορείς. — Δεν μπορώ.

399
00:30:26,075 --> 00:30:27,201
Ναι, μπορείς.

400
00:30:30,371 --> 00:30:31,747
Τι κάνω;

401
00:30:34,208 --> 00:30:36,711
Πάρε το χέρι μου. — αυτό το χέρι; Εντάξει.

402
00:30:36,794 --> 00:30:38,963
Εντάξει, περίμενε. Εντάξει.

403
00:30:39,046 --> 00:30:43,884
Τώρα, όταν σου το λέω,
τράβα όσο πιο δυνατά μπορείς.

404
00:30:43,968 --> 00:30:45,720
Τζακ, δεν ξέρω αν...

405
00:30:45,803 --> 00:30:47,263
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τσάρλι.

406
00:30:48,764 --> 00:30:51,225
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

407
00:31:30,514 --> 00:31:33,392
Κάρολος.
Τι κάνεις εδώ;

408
00:31:33,476 --> 00:31:35,895
Ένας μάγκας δεν μπορεί να πληρώσει
ο μεγάλος του αδερφός μια επίσκεψη;

409
00:31:35,978 --> 00:31:39,065
Φυσικά και μπορείς.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο, τρελή;

410
00:31:39,148 --> 00:31:41,734
Τι κάνεις στο Σίδνεϊ;

411
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
Είναι όλα σε σειρά, Λίαμ.

412
00:31:43,486 --> 00:31:47,698
Οκτώ εβδομάδες περιοδεία, άνοιγμα
για κάποιο συγκρότημα που ονομάζεται κρέας παλτό.

413
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
Η πρώτη συναυλία στο Λος Άντζελες.

414
00:31:52,661 --> 00:31:54,997
Λα, Λίαμ.

415
00:31:55,456 --> 00:31:58,751
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να επιστρέψω σε μια ετικέτα.

416
00:31:58,834 --> 00:32:00,836
Ένα αληθινό.

417
00:32:02,463 --> 00:32:04,256
Αυτή είναι η επιστροφή μας.

418
00:32:05,132 --> 00:32:08,511
Τσάρλι, δεν θέλω να επιστρέψω.

419
00:32:10,429 --> 00:32:13,057
Ναι. Δικαίωμα. Λοιπόν...

420
00:32:13,140 --> 00:32:15,434
Εδώ είναι το θέμα.

421
00:32:15,518 --> 00:32:19,814
Δεν θα κλείσουν τον άξονα μετάδοσης κίνησης
χωρίς εσένα.

422
00:32:22,316 --> 00:32:24,777
Λοιπόν, ρωτάω...

423
00:32:24,860 --> 00:32:26,737
Σαν αδερφός...

424
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
Με τον τρόπο που με ρώτησες.

425
00:32:30,908 --> 00:32:34,370
Ήσουν μαζί μου το βράδυ
Μου έλειψε η γέννηση της Μέγκαν.

426
00:32:34,453 --> 00:32:38,749
Ήσουν αυτός που σκόνταψα
Δρέσδη με την προσπάθεια να βρει μια λύση.

427
00:32:45,464 --> 00:32:48,634
Ακόμα χρησιμοποιείτε, έτσι δεν είναι;
— μην αλλάζεις θέμα.

428
00:32:48,717 --> 00:32:50,970
Γι' αυτό δεν έχεις
ανταπέδωσε τις κλήσεις μου.

429
00:32:51,053 --> 00:32:53,597
Θα κάνετε αυτή την περιοδεία;
— είπες ότι θα πάρεις βοήθεια.

430
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
Έχασα τον αριθμό σου.

431
00:32:54,765 --> 00:32:57,476
Είσαι ακόμα τζάνκι.
— Μου το έκανες αυτό!

432
00:32:57,560 --> 00:32:59,687
Αφορούσε τη μουσική.

433
00:33:03,357 --> 00:33:05,067
Μουσική, Λίαμ.

434
00:33:07,153 --> 00:33:08,737
Μου το πήρες.

435
00:33:09,613 --> 00:33:11,031
Ακούω.

436
00:33:11,657 --> 00:33:13,826
Γιατί δεν μένεις μαζί μας
για μερικές εβδομάδες;

437
00:33:13,909 --> 00:33:15,828
Η Κάρεν κι εγώ,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

438
00:33:15,911 --> 00:33:19,290
Το Σίδνεϊ έχει πολύ καλά προγράμματα...
— ξέχασέ το.

439
00:33:19,373 --> 00:33:20,666
Μην πας.

440
00:33:20,749 --> 00:33:23,169
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
— μείνε. Παρακαλώ.

441
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
Απλώς σε πρόσεχα.
— Ποτέ δεν με προσέξατε.

442
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

443
00:33:43,772 --> 00:33:45,900
Πόσο καιρό έχει περάσει;

444
00:33:46,609 --> 00:33:48,694
Δεν ξέρω τι
συνεχίζεις περίπου.

445
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
Πόσο καιρό από την τελευταία σας επιδιόρθωση;

446
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
Σχεδόν μιάμιση μέρα.

447
00:33:59,371 --> 00:34:03,959
Πώς σας αντιμετωπίζει η απόσυρση;
Κάποιες παραισθήσεις;

448
00:34:04,043 --> 00:34:08,172
Εκτός από τη συζήτηση που είχα
πριν από περίπου μια ώρα στη ζούγκλα.

449
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Όχι, όχι πραγματικά.

450
00:34:11,050 --> 00:34:15,596
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε αυτό.

451
00:34:16,305 --> 00:34:19,642
Ναι. Νομίζεις ότι είμαι άχρηστος
και ένας φανατικός να εκκινήσει.

452
00:34:19,725 --> 00:34:23,062
Αχρηστος; Δεν είσαι άχρηστος.

453
00:34:23,145 --> 00:34:26,482
Χρειάστηκε πολλά κότσια να μπω εδώ
και προσπαθεί να με σώσει.

454
00:34:27,441 --> 00:34:29,318
Δεν θα το ξεχάσω.

455
00:34:29,401 --> 00:34:31,987
Για το υπόλοιπο της ζωής μας;

456
00:34:36,033 --> 00:34:40,829
Με τον ρυθμό που χρησιμοποιούμε το οξυγόνο μας
εδώ μέσα, δεν θα αργήσει πολύ.

457
00:34:43,332 --> 00:34:46,794
Αυτό το μέρος μου θυμίζει εξομολόγηση.

458
00:34:46,877 --> 00:34:50,839
Αυτά τα μικρά κλειστοφοβικά περίπτερα.

459
00:34:51,465 --> 00:34:54,927
Δεν θα σε έπαιρνα
για έναν θρησκευόμενο άνθρωπο.

460
00:34:55,386 --> 00:34:57,554
κάποτε ήμουν.

461
00:34:57,930 --> 00:35:00,391
Θέλεις να ακούσεις την ομολογία μου;

462
00:35:00,474 --> 00:35:02,476
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

463
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
Γεια, δεν είμαι ούτε Άγιος.

464
00:35:08,691 --> 00:35:10,150
Τι συμβαίνει;

465
00:35:10,901 --> 00:35:13,570
Είναι σκόρος. - τι;

466
00:35:13,654 --> 00:35:17,116
Ακριβώς πίσω σου.
Υπάρχει ένας ματωμένος σκόρος εδώ μέσα.

467
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
Τσάρλι, τι κάνεις;

468
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
Κέιτ, πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.

469
00:35:43,350 --> 00:35:44,518
Είμαι καλά.

470
00:35:48,397 --> 00:35:50,274
Έχουμε αρκετό κόσμο για να σκάψουμε.

471
00:35:50,357 --> 00:35:53,319
Συνεχίζεις με αυτόν τον ρυθμό,
θα αυτοκτονήσεις.

472
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
Υπάρχει φως.

473
00:35:59,783 --> 00:36:02,202
Τι; — Μπορώ να δω φως.

474
00:36:37,529 --> 00:36:39,073
Γεια, είναι ο γιατρός!

475
00:36:55,214 --> 00:36:56,548
Εύκολος.

476
00:36:56,632 --> 00:37:00,135
Ο ώμος μου, πρόσεχε.

477
00:37:00,219 --> 00:37:02,429
Πώς βγήκες; — Τσάρλι.

478
00:37:02,513 --> 00:37:05,140
Ο Τσάρλι βρήκε διέξοδο.
— φίλε, ροκ.

479
00:37:17,611 --> 00:37:19,238
Ωραία δουλειά. — το έκανες, φίλε.

480
00:37:19,321 --> 00:37:21,573
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

481
00:37:40,843 --> 00:37:43,387
Εντάξει, όλοι.
Τώρα είναι η σειρά σου.

482
00:37:43,470 --> 00:37:48,684
Είμαστε στο Μαλιμπού μέρος του χρόνου,
αλλά τα παιδιά εκεί είναι τόσο ηλίθιοι...

483
00:37:51,854 --> 00:37:54,064
Ανάθεμά το.

484
00:37:54,148 --> 00:37:56,358
Ανάθεμά το. Ανάθεμά το. Ανάθεμά το.

485
00:38:07,744 --> 00:38:10,456
Έλα, Κέιτ. Ερχομαι.
Ένα ακόμα. Ένα ακόμα.

486
00:38:10,539 --> 00:38:13,000
Έλα, Κέιτ. Ερχομαι.

487
00:38:16,420 --> 00:38:19,465
Ναί. Ναί.

488
00:38:28,265 --> 00:38:29,975
Που είσαι;

489
00:38:35,606 --> 00:38:38,233
Που είσαι; Που είσαι;

490
00:38:58,128 --> 00:39:00,047
Φίλε, νιώθεις καλά;

491
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
- — Φαίνεσαι λίγο...
- Γρίπη.

492
00:39:02,007 --> 00:39:04,468
Έχει γρίπη.
— Ω, φίλε, αυτό είναι τραχύ.

493
00:39:04,551 --> 00:39:07,262
Μετά από όλα όσα πέρασες.
Ηρέμησε, φίλε.

494
00:39:28,033 --> 00:39:31,119
Νομίζω ότι θα τεντώσω τα πόδια μου.

495
00:39:45,133 --> 00:39:47,553
Αυτό το μέρος είναι δροσερό.
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ;

496
00:40:04,194 --> 00:40:05,696
Σου έκανε κάτι.

497
00:40:06,530 --> 00:40:09,157
Η πρώτη μου σφεντόνα.

498
00:40:09,908 --> 00:40:12,077
Πώς είναι αυτό;

499
00:40:14,371 --> 00:40:16,164
Σας ευχαριστώ.

500
00:40:17,499 --> 00:40:21,503
Αυτές είναι λοιπόν οι ασφαλείς σπηλιές
έχετε συνεχίσει περίπου.

501
00:40:21,587 --> 00:40:23,046
Αυτό ήταν ατυχία.

502
00:40:23,130 --> 00:40:27,384
Ο Μάικλ έλεγξε την ακεραιότητα
από τα υπόλοιπα, τους έδωσε ένα ok.

503
00:40:29,720 --> 00:40:33,307
Επιστρέφεις στην παραλία, ε;
— Ο Σαγίντ θα έπρεπε να έχει επιστρέψει τώρα,

504
00:40:33,390 --> 00:40:35,017
και αν το σχέδιό του πέτυχε τότε...

505
00:40:35,100 --> 00:40:38,145
Τότε είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
για να φύγω από αυτό το νησί.

506
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
Ευχαριστώ για τη σφεντόνα, Κέιτ.

507
00:40:51,366 --> 00:40:53,577
Καλώς ήρθες.

508
00:41:14,473 --> 00:41:17,225
Δώστε μου τα.

509
00:41:22,397 --> 00:41:26,401
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε πραγματικά;
— Έκανα την επιλογή μου.

510
00:41:57,474 --> 00:41:59,393
Είμαι περήφανος για σένα, Τσάρλι.

511
00:42:03,313 --> 00:42:04,898
Πάντα ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.