1 00:00:31,596 --> 00:00:36,596 Feliratok explosiveskull által 2 00:00:51,937 --> 00:00:55,238 OYSTEIN: Norvégia, 1987. 3 00:00:55,240 --> 00:00:59,342 Nagyon gazdag és vallásos ország messze fent az északi féltekén. 4 00:00:59,344 --> 00:01:02,745 Nézd, milyen jól szórakozunk ezen Oslo utcáin egy hétköznapi napon. 5 00:01:02,747 --> 00:01:04,916 És ez a mi királyunk menő cilinderével. 6 00:01:06,851 --> 00:01:09,852 Itt élek együtt tipikus norvég család.t 7 00:01:09,854 --> 00:01:13,356 Ez apám Volvója a felhajtóban. 8 00:01:13,358 --> 00:01:18,965 Hazám... szürke, unalmas, fóka klubozás, és nagyon magas az öngyilkossági arány.t 9 00:01:20,432 --> 00:01:22,532 És ez vagyok én. 10 00:01:22,534 --> 00:01:25,268 Egy átlagos tinédzser, gondolhatja, 11 00:01:25,270 --> 00:01:27,270 de nem is tévedhetne nagyobbat. 12 00:01:27,272 --> 00:01:30,173 Oystein Aarseth vagyok, A.K.A. Euronymous. 13 00:01:30,175 --> 00:01:33,679 Engem erre a világra hoztak szenvedést, káoszt és halált teremtenek.t 14 00:01:35,113 --> 00:01:37,014 Ez az én történetem. 15 00:01:37,016 --> 00:01:38,617 És rossz vége lesz. 16 00:01:39,417 --> 00:01:40,618 Vágd meg. 17 00:01:40,620 --> 00:01:42,352 - Mit? - Vágd meg. 18 00:01:42,354 --> 00:01:44,356 Na, de miért? 19 00:01:45,290 --> 00:01:47,026 - Szállj le! - Te kezdted ezt? 20 00:01:47,860 --> 00:01:49,192 - Csináld! - Szállj le! 21 00:01:49,194 --> 00:01:50,628 Bassza van veled? 22 00:01:50,630 --> 00:01:52,029 OYSTEIN ANYJA: Mik azok ti ott csináltok? 23 00:01:52,031 --> 00:01:53,264 Ekkora fasz! 24 00:01:58,336 --> 00:02:01,839 Négyhúros zúzó-fasz Necrobutcher! 25 00:02:01,841 --> 00:02:08,244 A doboknál pedig add fel a az ördög kedvenc démona, Manheim! 26 00:02:08,246 --> 00:02:12,217 Mi vagyunk a Mayhem! 27 00:02:20,292 --> 00:02:21,861 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁSA) 28 00:02:35,174 --> 00:02:37,775 Anya, mondd el neki hogy elmenjek innen! 29 00:02:37,777 --> 00:02:38,909 Szar srácok. 30 00:02:38,911 --> 00:02:40,177 Menj innen a picsába. 31 00:02:40,179 --> 00:02:41,578 (ÉNEKEL HANG) Menj innen a picsába. 32 00:02:41,580 --> 00:02:43,516 Megy! Menj ki! Megy! 33 00:02:44,084 --> 00:02:45,085 Újra. 34 00:02:46,686 --> 00:02:48,585 Az élet olyan könnyű volt akkoriban. 35 00:02:48,587 --> 00:02:53,024 Az egész a szórakozásról, a megszerzésről szólt részeg, keményen és hangosan zenél. 36 00:02:53,026 --> 00:02:54,258 - FÉRFI: Hé, hé! - A francba. 37 00:02:54,260 --> 00:02:56,529 Nem foglalkoztunk vele bármi másról. 38 00:02:59,365 --> 00:03:01,632 - Hé! Stop! - Fuss, menekülj! 39 00:03:01,634 --> 00:03:03,233 Ó, a francba. 40 00:03:03,235 --> 00:03:06,171 Amikor az emberek megmondták, mit tegyünk, vagy hogyan viselkedjünk – mondtuk mindig... 41 00:03:06,173 --> 00:03:07,506 Bassza meg! 42 00:03:09,508 --> 00:03:10,509 Gyerünk. 43 00:03:17,017 --> 00:03:18,185 mit gondolsz? 44 00:03:19,251 --> 00:03:20,684 Gonosznak nézek ki? 45 00:03:20,686 --> 00:03:21,855 tetszik. 46 00:03:22,756 --> 00:03:23,757 Igazán? 47 00:03:24,523 --> 00:03:26,292 - Ígérd meg? - Ígérd meg. 48 00:03:27,694 --> 00:03:29,794 És mi történik ha megszeged az ígéretedet? 49 00:03:29,796 --> 00:03:31,865 Sátán jön utánad. 50 00:03:33,532 --> 00:03:34,868 (MOGORÁS) 51 00:03:36,636 --> 00:03:38,103 én vagyok a vadállat! 52 00:03:38,105 --> 00:03:39,438 - Én vagyok a megtestesült vadállat. - Ahhh! 53 00:03:47,614 --> 00:03:48,782 Hé srácok, ez Jorn. 54 00:03:50,117 --> 00:03:52,517 - Hívhatsz Metalionnak. - Csináljuk. 55 00:03:52,519 --> 00:03:55,620 - Igen, ez nagyszerű. - Gyere ide. 56 00:03:55,622 --> 00:03:57,289 METALION: Igen. Basszus, igen! 57 00:03:58,125 --> 00:03:59,192 Szállj le rólam. 58 00:04:04,364 --> 00:04:07,465 OYSTEIN: Világhírűek voltunk egész Oslóban 59 00:04:07,467 --> 00:04:11,805 Még rajongóink is voltak, kurvára elkötelezett Mayhem-rajongói. 60 00:04:13,940 --> 00:04:16,107 És az idióta dobosunk úgy döntött, hogy kilép a zenekarból. 61 00:04:16,109 --> 00:04:17,876 Később. 62 00:04:17,878 --> 00:04:22,781 Tehát frissítettünk ezzel a jóképűvel munkatárs, Jan Axel, A.K.A. Hellhammer. 63 00:04:22,783 --> 00:04:24,417 Egy, kettő, három. 64 00:04:29,623 --> 00:04:36,095 Tehát most megkaptam a legjobb dobost Norvégia, egy őrült kick-ass basszusgitáros, 65 00:04:36,097 --> 00:04:41,366 és kitaláltam ezt az új gitárhangzást ami örökre megváltoztatná a világot. 66 00:04:41,368 --> 00:04:46,040 Hölgyeim és uraim, megadom te norvég black metal! 67 00:05:02,522 --> 00:05:05,456 De szükségünk volt még egy dologra hogy teljes legyen a zenekar. 68 00:05:05,458 --> 00:05:07,694 Egy erős frontember és énekes.t 69 00:05:09,696 --> 00:05:14,135 Kikutattuk a világot és egy napon választ kaptunk. 70 00:05:16,536 --> 00:05:18,638 - Mi a fene ez a bűz? - Bassza meg. 71 00:05:20,340 --> 00:05:24,009 - A francba. - Mit? 72 00:05:24,011 --> 00:05:27,345 OYSTEIN: A francba. HELLHAMMER: Ó, kibaszott undorító. 73 00:05:27,347 --> 00:05:29,584 Ne bassza meg hányok apám kocsijában. 74 00:05:30,417 --> 00:05:32,519 - Vigyázz haver. - (KÜRT DÚTÁS) 75 00:05:33,087 --> 00:05:34,354 Bassza meg. 76 00:05:35,790 --> 00:05:37,355 A francba, ember. 77 00:05:37,357 --> 00:05:39,694 A szalagot ne dobd ki a kibaszott szalagot. 78 00:05:49,871 --> 00:05:51,272 HELLHAMMER: Inkább legyen ez jó. 79 00:05:53,241 --> 00:05:55,176 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁSA) 80 00:05:56,177 --> 00:05:58,110 OYSTEIN: Szent franc. 81 00:05:58,112 --> 00:06:01,113 Soha nem hallottunk senkit úgy énekelni. 82 00:06:01,115 --> 00:06:04,752 Gyönyörű volt, tökéletes hangja a Mayhemnek 83 00:06:06,355 --> 00:06:08,087 - Szívj egy faszt! - Halj meg! 84 00:06:08,089 --> 00:06:11,025 - A Sátán megbassza a gyerekeket. - (NEVETÉS) 85 00:06:11,759 --> 00:06:14,627 OYSTEIN: Meg kellett szereznem. 86 00:06:14,629 --> 00:06:19,698 Kiderült, hogy egyáltalán nem erdélyi volt, hanem a szomszédunktól, Svédországtól 87 00:06:19,700 --> 00:06:23,372 Összecsomagolta a szart, és Norvégiába indult, hogy csatlakozzon a bandámhoz. 88 00:06:33,781 --> 00:06:35,583 - A francba. - OYSTEIN: Mi? 89 00:06:36,684 --> 00:06:38,020 Mi a fasz? 90 00:06:43,926 --> 00:06:46,094 Hé, hé, hé, ehhez ne nyúlj. 91 00:06:52,700 --> 00:06:54,435 Pelle Ohlinnak hívták... 92 00:06:56,204 --> 00:06:57,304 Ööö... 93 00:06:57,306 --> 00:06:59,374 ...de halottnak nevezte magát. 94 00:07:04,780 --> 00:07:05,781 Rendben. 95 00:07:07,648 --> 00:07:13,186 És együtt költöztünk ebbe a luxusba villa Kraktorp tartományban.ben 96 00:07:13,188 --> 00:07:15,090 Pelle, bent vagy? 97 00:07:16,291 --> 00:07:18,024 Készen állunk a rockra? 98 00:07:18,026 --> 00:07:21,763 Elszigeteltük magunkat és sötét, gonosz zenénkre összpontosított 99 00:07:35,744 --> 00:07:37,079 (ZÖRZÉS ZAJOK KIADÁSA) 100 00:07:46,855 --> 00:07:50,292 Egy év után együtt házat, közeli barátok lettünk. 101 00:07:53,028 --> 00:07:55,365 Nem tudott elrejtőzni sötétsége és depressziója. 102 00:07:57,532 --> 00:08:03,536 Gyermekkorában zaklatták és megverték olyan rossz, hogy egy pillanatra tényleg meghalt. 103 00:08:03,538 --> 00:08:06,209 Ez a pillanat határozta meg egész létezését. 104 00:08:07,909 --> 00:08:10,279 Életét a halálnak szentelte. 105 00:08:12,681 --> 00:08:15,517 Tudod, van kiút ha olyan kibaszott depressziós vagy. 106 00:08:19,688 --> 00:08:22,524 Egy lövés fejbe, és mindennek vége, nincs több fájdalom. 107 00:08:25,927 --> 00:08:27,863 Gyerünk, kurva. Kelj fel! 108 00:08:34,536 --> 00:08:36,305 És utálta a macskákat mindennél jobban. 109 00:08:39,574 --> 00:08:41,344 Hé, van egy macska odakint. 110 00:08:42,744 --> 00:08:44,412 - Tényleg? - Esküdj Istenre. 111 00:08:44,414 --> 00:08:46,881 - Robbantsuk szét a kis faszt, mi? - Ó, igen. 112 00:08:46,883 --> 00:08:48,351 Ahhh! 113 00:08:50,019 --> 00:08:51,052 DEAD: Hol van? 114 00:08:51,054 --> 00:08:52,453 - Ott van. - Tessék. 115 00:08:52,455 --> 00:08:54,090 Itt van, a kis kurva. 116 00:08:57,293 --> 00:08:58,461 Még mindig ott van? 117 00:09:10,940 --> 00:09:12,008 Tedd meg. 118 00:09:13,376 --> 00:09:14,444 Mi? 119 00:09:15,011 --> 00:09:16,345 Húzza meg a ravaszt. 120 00:09:18,515 --> 00:09:19,680 Basszus, ezt komolyan gondolod? 121 00:09:19,682 --> 00:09:20,850 Maga mondta. 122 00:09:22,185 --> 00:09:24,455 "Egy lövés fejbe, és mindennek vége." 123 00:09:31,961 --> 00:09:33,096 Gyerünk. 124 00:09:47,176 --> 00:09:48,778 Húzza meg a kibaszott ravaszt! 125 00:09:58,522 --> 00:09:59,689 Ugh! 126 00:10:20,444 --> 00:10:22,079 (MINDEN VIGYÁZÁS) 127 00:10:24,081 --> 00:10:26,517 (MINDEN SIKOLT) 128 00:10:29,353 --> 00:10:31,522 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁSA) 129 00:10:35,025 --> 00:10:37,792 Ne mosolyogj. Elrontod a sminket. 130 00:10:37,794 --> 00:10:39,261 Elnézést. 131 00:10:39,263 --> 00:10:40,696 Ez nem vicc. 132 00:10:42,199 --> 00:10:44,466 A megtestesült terror vagy... 133 00:10:44,468 --> 00:10:46,034 A megtestesült terror... terror... Igen. 134 00:10:46,036 --> 00:10:48,537 - A káosz és a halál uralkodója! - Igen. 135 00:10:48,539 --> 00:10:51,039 És ne feledd, van hogy a pózaid is helyesek legyenek. 136 00:10:51,041 --> 00:10:52,507 Ahhh! 137 00:10:52,509 --> 00:10:56,711 Mindenki undorító körülötted, értéktelen kis rovarok. 138 00:10:56,713 --> 00:10:59,247 Mi vagyunk a Káosz Urai. 139 00:10:59,249 --> 00:11:01,018 Világok pusztítója. 140 00:11:02,686 --> 00:11:03,687 Nem? 141 00:11:05,022 --> 00:11:07,189 Egy, kettő, három. 142 00:11:07,191 --> 00:11:08,356 Bassza meg! 143 00:11:08,358 --> 00:11:10,194 (FÉRFI kiabál) 144 00:11:13,797 --> 00:11:16,031 Üdv Sátán! 145 00:11:16,033 --> 00:11:17,801 Metalion, Jorn, készítsd el a képünket. 146 00:11:19,369 --> 00:11:20,469 Basszus, igen. 147 00:11:20,471 --> 00:11:21,703 Rendben, mit gondolsz? 148 00:11:21,705 --> 00:11:22,938 Igen? 149 00:11:22,940 --> 00:11:25,273 hú, hú, hú, hú 150 00:11:25,275 --> 00:11:27,742 Kibaszott pumák érkeznek. 151 00:11:27,744 --> 00:11:29,246 (MAN GRUNTS) 152 00:11:30,113 --> 00:11:31,281 Jorn. 153 00:11:32,950 --> 00:11:36,017 Ann-Marit, ő Oystein. 154 00:11:36,019 --> 00:11:39,022 - Euronymous. - Elnézést, hm, Euronymous. 155 00:11:40,791 --> 00:11:42,425 Benne vagy a bandában vagy valami? 156 00:11:42,427 --> 00:11:45,093 - Én vagyok a zenekar vezetője. - Milyen zenekar? 157 00:11:45,095 --> 00:11:46,195 Súlyos testi sértés. 158 00:11:46,197 --> 00:11:47,798 Soha nem hallottam rólatok, srácok. 159 00:11:48,633 --> 00:11:50,098 Meg fogod tenni. 160 00:11:50,100 --> 00:11:51,436 Meg fogod! 161 00:11:54,372 --> 00:11:55,373 Rendben. 162 00:11:56,441 --> 00:11:58,174 - Bassza meg, haver! - Elnézést, ember. 163 00:11:58,176 --> 00:11:59,510 sajnálom. 164 00:12:04,948 --> 00:12:07,285 (kikiált) 165 00:12:38,783 --> 00:12:41,085 Halj meg, kurva! 166 00:12:47,525 --> 00:12:49,794 Meg akarok halni. 167 00:13:12,917 --> 00:13:14,252 mit csinálsz? 168 00:14:22,421 --> 00:14:24,356 HELLHAMMER: Ez olyan, mint sokkal rosszabb, mint... 169 00:14:36,969 --> 00:14:40,437 - Mi a fasz ez? - Ez az én színpadi ruhám. 170 00:14:40,439 --> 00:14:43,540 OYSTEIN: A halottak nyers tehetsége, elhivatottság, és elbaszott agy 171 00:14:43,542 --> 00:14:46,943 nagy befolyása lett mindannyiunkon. 172 00:14:46,945 --> 00:14:50,180 És ideje volt bemutatni a minden eddiginél gonoszabb Mayhemt 173 00:14:50,182 --> 00:14:51,883 helyiségünkhöz fekete metálosok, 174 00:14:51,885 --> 00:14:53,183 és káoszt teremt. 175 00:14:53,185 --> 00:14:54,752 mit csinálsz? Mi van a táskában? 176 00:14:54,754 --> 00:14:56,754 A halál belélegzése. 177 00:14:56,756 --> 00:14:59,189 Ó, kibaszott undorító! 178 00:14:59,191 --> 00:15:00,892 Argh, mi a fasz? 179 00:15:00,894 --> 00:15:02,693 Bassza meg! Mi a fasz! Ez valódi? 180 00:15:02,695 --> 00:15:03,960 FOTÓ: Ez az, igen. 181 00:15:03,962 --> 00:15:05,964 - Még egyet. Fogd meg a haját. - Ahhh! 182 00:15:07,534 --> 00:15:09,199 OYSTEIN: Rendben, menjünk. Showtime. 183 00:15:09,201 --> 00:15:10,770 Menjünk, menjünk, menjünk. 184 00:15:11,871 --> 00:15:13,272 HELLHAMMER: Sok sikert, srácok! 185 00:15:14,707 --> 00:15:17,375 mi újság? 186 00:15:17,377 --> 00:15:18,778 (MINDEN ÉRDEKLŐDÉS) 187 00:15:26,853 --> 00:15:28,621 (kiáltozatlanul kiabál) 188 00:15:35,862 --> 00:15:37,630 (METAL ZENE JÁTSZÁS) 189 00:18:24,298 --> 00:18:25,600 (MINDEN SZURKOLT) 190 00:18:31,973 --> 00:18:32,974 (NEVETÉS) 191 00:18:39,380 --> 00:18:40,414 hogy vagy? 192 00:18:44,919 --> 00:18:47,420 Ti vagytok a legjobb metal banda a világban. 193 00:18:47,422 --> 00:18:48,921 - OYSTEIN: Igen! - A francba igen! 194 00:18:48,923 --> 00:18:52,358 Mmm. Nem vagyunk csak egy kibaszott metál banda. 195 00:18:52,360 --> 00:18:56,929 Elegem van abból a sok sebességből és death-metal bandák, minden svéd szar. 196 00:18:56,931 --> 00:19:00,066 Mindent csinálnak ünnepelni az életet és a bulit. 197 00:19:00,068 --> 00:19:01,968 Csak kellene hívd életfémnek. 198 00:19:01,970 --> 00:19:03,703 (MINDEN NEVET) 199 00:19:03,705 --> 00:19:08,574 Black Metalt játszunk, az igaz A norvég black metal és... 200 00:19:08,576 --> 00:19:10,945 Lokinger lemez átvételre készen. 201 00:19:15,116 --> 00:19:17,352 - Bassza meg... - Nagyon ügyesek voltatok. 202 00:19:18,253 --> 00:19:21,020 A koncert nagyon jó. 203 00:19:21,022 --> 00:19:23,022 A nevem Krisztián. Én a... 204 00:19:23,024 --> 00:19:24,426 Ó, a francba. 205 00:19:25,694 --> 00:19:27,262 Én... Bergenből származom. 206 00:19:32,434 --> 00:19:33,968 Skorpiók? 207 00:21:31,188 --> 00:21:32,688 OYSTEIN ANYJA: Vezess óvatosan, drágám. 208 00:22:25,275 --> 00:22:26,776 (TELEFON CSENGÉS) 209 00:22:34,417 --> 00:22:35,650 OYSTEIN: Elérted Pokolház... 210 00:22:35,652 --> 00:22:38,019 A sötétség hercege, Euronymous és Dead the Corpse. 211 00:22:38,021 --> 00:22:40,356 Nem tudok jól jönni a telefonhoz most mert túl elfoglaltunk vagyunk 212 00:22:40,358 --> 00:22:42,957 kisgyermekek feláldozása a Sátánnak! 213 00:22:42,959 --> 00:22:44,295 Ha, ha, ha, ha! 214 00:22:46,096 --> 00:22:47,697 Szia Pelle. Apa az. 215 00:22:50,533 --> 00:22:52,035 Van egy jó hírem. 216 00:22:53,803 --> 00:22:56,804 Ma megkaptuk a levelet, és felvettek az egyetemre. 217 00:22:56,806 --> 00:22:58,806 Gratulálunk! 218 00:22:58,808 --> 00:23:02,380 Emellett a nyaralóba is megyünk, és nagyon örülnénk, ha eljönnél. 219 00:23:51,696 --> 00:23:55,132 Pelle, te lusta fasz! 220 00:23:56,634 --> 00:23:57,635 Kurvára. 221 00:24:06,476 --> 00:24:07,611 Minden rendben. 222 00:24:10,381 --> 00:24:11,382 Ó, a francba. 223 00:24:14,285 --> 00:24:15,853 Megint elrángatsz? 224 00:24:32,870 --> 00:24:35,039 Bassza meg. Miért... 225 00:24:35,474 --> 00:24:36,707 Bassza meg! 226 00:24:37,208 --> 00:24:38,642 Hogyan is tudta... 227 00:24:39,478 --> 00:24:40,644 Mi csak... 228 00:24:41,279 --> 00:24:42,945 (TELEFON CSENGÉS) 229 00:24:42,947 --> 00:24:44,648 NŐ: (TELEFONON) Mi a vészhelyzet? 230 00:24:46,851 --> 00:24:49,754 Helló? Hello? 231 00:26:24,616 --> 00:26:26,118 Pelle nincs otthon. 232 00:26:27,786 --> 00:26:29,185 Vissza Svédországba? 233 00:26:29,187 --> 00:26:31,290 Nem, letörte a fejét. 234 00:26:47,873 --> 00:26:48,874 OYSTEIN: Megkaptad őket? 235 00:26:49,442 --> 00:26:50,775 Megkaptam őket. 236 00:26:55,481 --> 00:26:56,482 Óóó. 237 00:26:58,717 --> 00:27:01,918 Ez az egy. Ettől leszünk híresek. 238 00:27:01,920 --> 00:27:05,055 A Mayhem lesz a zenekar a énekes, aki letörte a fejét. 239 00:27:05,057 --> 00:27:07,857 Szia. Azt kellene mondanunk Én is ettem egy darabot az agyából. 240 00:27:07,859 --> 00:27:09,460 Igen. (NEVETÉS) 241 00:27:09,462 --> 00:27:11,197 Hoztam nektek valamit. 242 00:27:11,763 --> 00:27:13,430 Ez jó. 243 00:27:13,432 --> 00:27:17,370 A Mayhem minden tagja viselni fog ez mostantól mindenkor. 244 00:27:20,772 --> 00:27:21,774 Ő az. 245 00:27:22,707 --> 00:27:23,807 Hűvös. 246 00:27:23,809 --> 00:27:26,212 - Hogy érted azt, hogy "Ő az?" - Ő az... 247 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Halott. 248 00:27:29,715 --> 00:27:32,216 Ó, mi a fasz? 249 00:27:32,218 --> 00:27:34,185 - Mi a fenét csinálsz? - Mi a fenét csinálok? 250 00:27:34,187 --> 00:27:37,521 Kibaszottul hordom azt a szart. Ez beteg! 251 00:27:37,523 --> 00:27:40,293 Ő volt a barátunk, és most rohadtul halott. 252 00:27:42,528 --> 00:27:46,030 Nincsenek barátaim, neked sem kellene. 253 00:27:46,032 --> 00:27:49,466 - Ez baromi rossz. - Állítólag rossz. 254 00:27:49,468 --> 00:27:50,935 Az emberek állítólag utálni, amit csinálunk. 255 00:27:50,937 --> 00:27:52,937 Az embereknek gondolkodniuk kell fejbe vagyunk szarva. 256 00:27:52,939 --> 00:27:54,473 Hát te kurva az vagy. 257 00:27:56,543 --> 00:27:58,612 Azt teszed, amit mondok, vagy kimaradsz a bandámból. 258 00:28:01,214 --> 00:28:03,115 - Ez a te bandád? - Mmm-hmm. 259 00:28:06,285 --> 00:28:08,455 Ki vagy rúgva. Takarodj az arcomból. 260 00:28:12,925 --> 00:28:14,628 Túl messzire mentél. 261 00:28:15,928 --> 00:28:17,531 A francba, ember. 262 00:28:18,264 --> 00:28:19,600 Jorn, gyere vissza. 263 00:28:21,100 --> 00:28:23,301 - Visszajön, igaz? - Nem. 264 00:28:23,303 --> 00:28:25,270 Nem. Cserélhető. 265 00:28:25,272 --> 00:28:26,607 Cserélhető! 266 00:28:41,053 --> 00:28:44,021 OYSTEIN: Ki kellett szállnom annak a kibaszott háznak. 267 00:28:44,023 --> 00:28:45,692 Nem tudtam mit kezdeni vele. 268 00:28:47,361 --> 00:28:49,860 Ideje volt beköltözni történetem következő fejezetet 269 00:28:49,862 --> 00:28:51,598 és valóra váltom az egyik álmomat. 270 00:28:55,035 --> 00:28:57,369 MINDKÉT: Ahhh! 271 00:28:57,371 --> 00:28:59,870 Tehát egy kis segítséggel barátságos apámtól, 272 00:28:59,872 --> 00:29:03,608 Megnyitottam a lemezboltomat, Helvete, norvégul „Pokol”ra 273 00:29:03,610 --> 00:29:05,212 - Üdvözlöm. - (MINDEN KIKIÁLTÓ) 274 00:29:11,451 --> 00:29:14,019 Szerettem volna létrehozni egy helyet nekem és embereimnek,nek 275 00:29:14,021 --> 00:29:17,524 templom a gonosznak, a káosznak, és black metal.ra 276 00:29:22,963 --> 00:29:24,865 Tetszik az új helyed, Euronymous. 277 00:29:25,799 --> 00:29:28,703 Ezt terveztem évekig. 278 00:29:43,718 --> 00:29:48,388 Ez a hely nekünk és nekünk szól csak a belső kör, 279 00:29:49,256 --> 00:29:50,424 a Fekete Kör. 280 00:29:52,092 --> 00:29:54,361 Saját birodalmat építettem. 281 00:29:55,763 --> 00:29:58,932 Minden, ami történt immunissá tett a valóságra. 282 00:30:00,368 --> 00:30:02,704 Nem volt több korlátozásom. 283 00:30:04,806 --> 00:30:06,940 Bármit megtehettem a francot akartam. 284 00:30:08,108 --> 00:30:09,711 Semmi sem állíthat meg. 285 00:30:33,934 --> 00:30:35,770 (HEAVY METAL ZENE JÁTSZÁS SZTEREÓN) 286 00:31:01,864 --> 00:31:03,598 Miért adod el ezt a szart? 287 00:31:05,133 --> 00:31:07,201 erre a helyre gondoltam igazi metál volt. 288 00:31:08,035 --> 00:31:09,368 Ez az. 289 00:31:09,370 --> 00:31:12,938 Olyan zenéim vannak, amit nem találsz bárhol máshol a világon, 290 00:31:12,940 --> 00:31:14,475 csak nem pózolók számára látható. 291 00:31:15,711 --> 00:31:16,978 Szóval hol van? 292 00:31:17,813 --> 00:31:19,882 Ha ismered, megtalálod, 293 00:31:20,548 --> 00:31:22,718 de egy pózoló nem talál szart. 294 00:31:47,443 --> 00:31:49,778 - Meg akarod venni, vagy meghallgatod? - Mindkettőt. 295 00:31:55,317 --> 00:31:58,217 Ezt kiadtam magamról lemezkiadó, 296 00:31:58,219 --> 00:32:00,687 Halálos csend. 297 00:32:00,689 --> 00:32:01,790 Sör! 298 00:32:05,861 --> 00:32:07,696 (METAL ZENE JÁTSZÁS) 299 00:32:13,802 --> 00:32:15,270 Nem, köszönöm, nem iszom. 300 00:32:16,705 --> 00:32:17,972 Kérsz ​​egy pohár tejet? 301 00:32:19,808 --> 00:32:21,040 mi a neved? 302 00:32:21,042 --> 00:32:23,378 Ó, ez, uh, Krisztián az, igaz? 303 00:32:24,546 --> 00:32:27,247 Ön egy... Keresztény vagy, Krisztián? 304 00:32:27,249 --> 00:32:28,484 Már nem. 305 00:32:29,451 --> 00:32:31,117 (NEVETÉS) 306 00:32:31,119 --> 00:32:32,552 Már nem? 307 00:32:32,554 --> 00:32:33,787 Akkor most mi vagy? 308 00:32:33,789 --> 00:32:37,292 Vagyis megváltoztam a nevem Vargnak. 309 00:32:37,860 --> 00:32:39,428 Hm, Varg. 310 00:32:40,395 --> 00:32:41,597 Tetszik Varg. 311 00:32:45,033 --> 00:32:46,201 – Már nem. 312 00:32:49,939 --> 00:32:51,106 Kibaszott pózoló. 313 00:32:58,815 --> 00:33:00,113 Kérsz ​​egy kicsit? 314 00:33:00,115 --> 00:33:02,217 Ó, nem. én... nem eszek húst. 315 00:33:02,886 --> 00:33:04,453 - Nem? - Nem. 316 00:33:05,654 --> 00:33:08,624 - Mint Hitler? - Igen, pontosan mint Hitler. 317 00:33:11,360 --> 00:33:12,929 Sajnálom az énekesedet. 318 00:33:16,465 --> 00:33:21,535 Tehát megvan a sajátod zenekar, saját lemezbolt, 319 00:33:21,537 --> 00:33:22,539 és a saját címkéd. 320 00:33:25,708 --> 00:33:29,544 Mmm. Ezen piros pontok mindegyike a levelezőtárs, aki bemutató kazettákat küld nekem, 321 00:33:29,546 --> 00:33:31,378 és cserébe küldtem párat... 322 00:33:31,380 --> 00:33:34,549 Dél-Amerika, Közép-Amerika, Lengyelország, Románia. 323 00:33:34,551 --> 00:33:37,620 Országok a világ minden tájáról sötét, gonosz zenét csinálni. 324 00:33:38,320 --> 00:33:39,489 Tudod miért? 325 00:33:39,856 --> 00:33:40,857 Nem. 326 00:33:41,691 --> 00:33:43,691 A dolgok nyomorúságosak. 327 00:33:43,693 --> 00:33:45,461 Az embereket uralják a diktatúra által. 328 00:33:47,195 --> 00:33:48,531 Akárcsak mi itt Norvégiában. 329 00:33:49,131 --> 00:33:50,265 Mint mi? 330 00:33:51,935 --> 00:33:53,467 In... Norvégiában? 331 00:33:53,469 --> 00:33:54,537 Igen. 332 00:33:55,271 --> 00:33:57,137 A kibaszott templom, 333 00:33:57,139 --> 00:34:00,908 elnyomnak minket a magukéval kedvességük és jóságuk, 334 00:34:00,910 --> 00:34:05,379 egy egész lakosság agymosása vele hamis empátia és elbaszott szolidaritás. 335 00:34:05,381 --> 00:34:07,317 Gyűlöld őket és a templomaikat. 336 00:34:08,551 --> 00:34:10,119 Fel kéne égetnünk őket. 337 00:34:13,756 --> 00:34:15,024 Érted, igaz? 338 00:34:16,793 --> 00:34:18,426 Úgy értem, te... Sátánista vagy, igaz? 339 00:34:18,428 --> 00:34:19,429 Igen! 340 00:34:26,436 --> 00:34:28,638 - Bassza meg! - Ahhh! 341 00:34:35,545 --> 00:34:36,880 (SIKÍTOTT FÉRFI) 342 00:34:41,818 --> 00:34:43,217 Van valami a kiadódnak. 343 00:34:43,219 --> 00:34:45,388 FÉRFI: Ahhh! 344 00:34:46,623 --> 00:34:47,856 Burzum? 345 00:34:47,858 --> 00:34:49,190 Kik vannak még a bandában? 346 00:34:49,192 --> 00:34:52,029 Nem, ez... én vagyok. Csak én vagyok. 347 00:34:52,863 --> 00:34:55,363 Varg, a magányos farkas. 348 00:34:55,365 --> 00:34:56,867 - FÉRFI: Üdvözlégy Sátán! - Nekem tetszik. 349 00:35:02,205 --> 00:35:04,240 (FÉRFI GRUNTKOZ) 350 00:35:05,743 --> 00:35:07,541 Üdv Sátán! 351 00:35:07,543 --> 00:35:09,978 Ahhh! 352 00:35:09,980 --> 00:35:12,716 (IDEGEN NYELVEN ÉNEK) 353 00:35:31,367 --> 00:35:32,369 Óóó! 354 00:35:34,371 --> 00:35:35,539 A bulinak vége. 355 00:35:48,052 --> 00:35:50,552 Argh! 356 00:35:50,554 --> 00:35:51,555 Ah. 357 00:36:18,215 --> 00:36:20,384 (METAL ZENE JÁTSZÁS) 358 00:36:22,053 --> 00:36:24,386 Meg voltam döbbenve. 359 00:36:24,388 --> 00:36:27,689 Ugyanúgy, mint az első alkalommal hallottam Pelle hangját.t 360 00:36:27,691 --> 00:36:30,692 Hová a fenébe? származott-e ez a pózoló, 361 00:36:30,694 --> 00:36:32,796 és hogy lehet annyira kibaszott tökéletes? 362 00:36:34,199 --> 00:36:37,599 Ez pontosan ilyen volt a szarból, amelyre szükségem volt a címkémhez. 363 00:36:37,601 --> 00:36:39,769 Igaz volt norvég black metal. 364 00:36:39,771 --> 00:36:41,369 Szent ég. 365 00:36:41,371 --> 00:36:43,773 Faust, megvan ezt hallgatni. 366 00:36:43,775 --> 00:36:46,541 Ez egy kibaszott remekmű. 367 00:36:46,543 --> 00:36:48,610 Beszélnem kellett erre a kibaszott pózolóra 368 00:36:48,612 --> 00:36:51,049 (IDEGEN NYELVEN ÉNEK) 369 00:37:00,191 --> 00:37:02,592 Komolyan gonosz zene, ember. 370 00:37:02,594 --> 00:37:04,861 Tökéletes a címkémnek. 371 00:37:04,863 --> 00:37:07,866 Csak egy kurva probléma, Összetörtem. 372 00:37:08,967 --> 00:37:10,700 - Sok sikert. - Hé, várj. 373 00:37:10,702 --> 00:37:12,034 Várj, megkapom a pénzt. 374 00:37:12,036 --> 00:37:14,539 Csak kérlek, kérlek, kuss. 375 00:37:17,442 --> 00:37:19,307 Akkor mi van, gazdag vagy? 376 00:37:19,309 --> 00:37:20,779 Anyám fizet. 377 00:37:24,149 --> 00:37:27,617 OYSTEIN: Szóval, a pózolóé anya ténylegesen fizette.t 378 00:37:27,619 --> 00:37:32,221 Egyesítettük erőinket, és közösen rögzítettünk Burzum első stúdiófelvétele 379 00:37:32,223 --> 00:37:34,857 a legendás Grieghallen Studios.ban 380 00:37:34,859 --> 00:37:36,192 Hogy érzed magad? 381 00:37:36,194 --> 00:37:38,561 - Remekül érzem magam. - Igen. 382 00:37:38,563 --> 00:37:41,099 Sátán! 383 00:37:43,935 --> 00:37:48,404 - Ó, azt ki fogom szarni. Olyan jól meg fogom dugni. - (NEVETÉS) 384 00:37:48,406 --> 00:37:51,808 Egy mikrofont szeretnék a készülékbe a szoba közepén, semmi más. 385 00:37:51,810 --> 00:37:53,044 Ez borzalmasan fog hangzani. 386 00:37:55,313 --> 00:37:56,548 Ez az egész lényeg. 387 00:37:57,149 --> 00:37:58,714 Minden rendben. 388 00:37:58,716 --> 00:38:02,885 Nagyon rossz ötletei voltak, de egy kis segítségemre,re 389 00:38:02,887 --> 00:38:08,160 A végeredmény True Metal lett, elég fém hogy a Fekete Kör részévé váljon.nek 390 00:38:10,361 --> 00:38:12,196 (KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG) 391 00:38:12,198 --> 00:38:14,099 Ismered azt a dobost -ről beszéltem? 392 00:38:14,967 --> 00:38:16,268 Rossz higiénia... 393 00:38:26,611 --> 00:38:28,379 Hé, bármi történt a dobosnak... 394 00:38:30,883 --> 00:38:32,383 Ez mulatságos. 395 00:38:35,054 --> 00:38:37,154 Majdnem kész a következő albumunk, 396 00:38:37,156 --> 00:38:39,124 a leggonoszabb zene hallottál már valaha. 397 00:38:39,892 --> 00:38:41,390 Ez az én zenekarom. 398 00:38:41,392 --> 00:38:43,026 Kikerül a címkémre. 399 00:38:43,028 --> 00:38:44,196 Hűvös. 400 00:38:44,864 --> 00:38:47,030 Szóval tervezel valamilyen koncertet? 401 00:38:47,032 --> 00:38:48,598 Természetesen nem. 402 00:38:48,600 --> 00:38:51,434 A koncertek azoknak valók Svéd life metal bandák. 403 00:38:51,436 --> 00:38:54,104 Pontosan. Pózolók azt állítják sátánistáknak lenni 404 00:38:54,106 --> 00:38:57,373 amikor csak azt akarják igyál sört és érezd jól magad. 405 00:38:57,375 --> 00:39:02,613 Utálom ezt, azokat a death metal gyerekeket a hülye Morbid Angel pólóikkal. 406 00:39:02,615 --> 00:39:05,649 Valamiből trendet csinálnak félelmet akart kelteni. 407 00:39:05,651 --> 00:39:08,888 Be kellene őket zuhanyozni és, uh, gázolja őket halálra. 408 00:39:16,862 --> 00:39:19,198 (MINDEN NEVET) 409 00:39:22,134 --> 00:39:23,533 FÉRFI: Halálra gázolja őket? 410 00:39:23,535 --> 00:39:24,536 Ó! 411 00:39:27,539 --> 00:39:28,805 Ó! 412 00:39:28,807 --> 00:39:30,308 Ahhh! 413 00:39:30,310 --> 00:39:31,475 Baszd meg! 414 00:39:31,477 --> 00:39:33,211 FÉRFI: Olyan vagy kibaszott részeg, haver. 415 00:39:33,213 --> 00:39:35,147 Üdv Sátán! 416 00:39:35,814 --> 00:39:37,714 Le kéne készítened a képet. 417 00:39:37,716 --> 00:39:38,815 Talán. 418 00:39:38,817 --> 00:39:40,651 - Meg kéne. - Nem tudom. 419 00:39:40,653 --> 00:39:43,053 - Faust, csináld! Tedd meg! - (AUTÓRIASZTÓ HANGOK) 420 00:39:43,055 --> 00:39:44,788 Mi a fasz van veled? 421 00:39:44,790 --> 00:39:46,391 Oké, oké, oké! Ez elég. Ez elég. 422 00:39:46,393 --> 00:39:47,524 - Menjünk. - Rendben. Minden rendben. 423 00:39:47,526 --> 00:39:49,294 Menj, menj, menj. Megy! 424 00:39:49,296 --> 00:39:50,462 Hú! 425 00:40:01,540 --> 00:40:04,476 Így van ez az a hely is, ahova viszed az összes csoportod? 426 00:40:05,378 --> 00:40:07,145 Nekünk nincs bármilyen kibaszott csoportos. 427 00:40:07,147 --> 00:40:08,779 Nem tudnád, mit mindenesetre köze van hozzájuk. 428 00:40:08,781 --> 00:40:11,117 Nem akarjuk bármilyen kibaszott csoportos. 429 00:40:13,153 --> 00:40:15,752 A pusztulásban vagyunk és a szenvedés. 430 00:40:15,754 --> 00:40:18,325 Amikor az emberek hallják a zenénket, azt akarjuk, hogy öngyilkosok legyenek. 431 00:40:21,694 --> 00:40:23,296 Azt hiszed mi vagyunk csak ezt mondod? 432 00:40:24,463 --> 00:40:27,131 Szerintem az egész csak valami hülye kép. 433 00:40:27,133 --> 00:40:29,033 Hát ez baromság. Igazak vagyunk. 434 00:40:29,035 --> 00:40:30,969 Hát nem tudom. 435 00:40:30,971 --> 00:40:32,872 Úgy tűnik, csak te lemásolta nekem a Venomot. 436 00:40:35,041 --> 00:40:37,474 Tudod az összes sátánista beszédet csak egy kép volt, nem? 437 00:40:37,476 --> 00:40:39,045 - Ki mondja? - Méreg. 438 00:40:41,781 --> 00:40:43,616 Amikor azt mondják csak egy kép volt, 439 00:40:45,051 --> 00:40:47,719 ez csak egy része a képüknek. 440 00:40:47,721 --> 00:40:49,721 Szóval mikor vagy lefotózom? 441 00:40:49,723 --> 00:40:50,888 Soha nem mondtam, hogy megtenném. 442 00:40:50,890 --> 00:40:52,323 Miért nem megyünk fel az emeletre és beszélni róla? 443 00:40:52,325 --> 00:40:53,626 Miért nem maradunk mindannyian? 444 00:40:56,696 --> 00:40:57,964 Vedd le a ruháidat. 445 00:41:12,045 --> 00:41:13,314 Kibaszottul süket vagy? 446 00:41:16,549 --> 00:41:19,152 Azt mondtam, szállj fel a ruháidat. Jelenleg. 447 00:41:51,385 --> 00:41:53,720 Argh! 448 00:41:58,292 --> 00:42:00,294 Vedd le a kurva hangerőt. 449 00:42:07,201 --> 00:42:11,138 Kíváncsi vagyok, milyen érzés behatolni egy késsel az emberi testbe. 450 00:42:12,306 --> 00:42:13,972 Meg kellene találnia. 451 00:42:13,974 --> 00:42:16,043 Igen, talán kellene. 452 00:42:17,445 --> 00:42:19,880 Auf Wiedersehen, uraim. Kérlek gyere újra. 453 00:42:20,881 --> 00:42:21,982 Köszönöm. 454 00:42:25,886 --> 00:42:28,720 Ez a halálos csend? 455 00:42:28,722 --> 00:42:30,891 Halálos csend! Igen, azok vagyunk mi. 456 00:42:32,726 --> 00:42:33,792 Köszönöm, Postás úr. 457 00:42:33,794 --> 00:42:35,329 Ez a te kibaszott rekordod. 458 00:42:43,037 --> 00:42:44,603 Kurva jó. 459 00:42:44,605 --> 00:42:45,806 Ó, a francba! 460 00:42:49,210 --> 00:42:50,642 És rosszul nyomtatták ki. 461 00:42:50,644 --> 00:42:52,377 Úgy kell lennie "A pusztulás varázslata" 462 00:42:52,379 --> 00:42:54,414 nem "Fekete varázslat a pusztulásról." 463 00:42:54,416 --> 00:42:55,450 Nem, megváltoztattam. 464 00:42:57,785 --> 00:42:59,220 Miért tenné ezt? 465 00:43:00,654 --> 00:43:02,390 Mert jobb a "feketével". 466 00:43:12,300 --> 00:43:13,701 Mikor kapok fizetést? 467 00:43:15,403 --> 00:43:19,638 Először eladunk néhányat, akkor kapsz némi fizetést. 468 00:43:19,640 --> 00:43:22,710 Tudatnunk kell az emberekkel Megjelent az album, figyelj oda. 469 00:43:23,478 --> 00:43:25,711 Van valami ötleted? 470 00:43:25,713 --> 00:43:28,314 Azt hittem, te vagy a marketingzseni, de azt hiszem kaphatnék egy kicsit... 471 00:43:28,316 --> 00:43:29,551 Kérjük, nyugodtan. 472 00:43:30,818 --> 00:43:31,952 Sok szerencsét. 473 00:44:55,303 --> 00:44:56,704 Hé, haver, kapcsold fel. 474 00:44:56,706 --> 00:44:59,475 - Mit? - Az a kibaszott tévé, kapcsold fel. 475 00:45:01,209 --> 00:45:02,710 ...ugyanaz a templom Bergenben. 476 00:45:02,712 --> 00:45:05,778 A helyi rendőrség gyanúsított a tűz szándékos volt. 477 00:45:05,780 --> 00:45:08,781 Egyelőre nincs gyanúsított. 478 00:45:08,783 --> 00:45:10,484 OYSTEIN: Megcsinálta! FÉRFI 1: Ki tette? 479 00:45:10,486 --> 00:45:13,454 - FÉRFI 2: Mi? - Varg, a templom, ő tette ezt. 480 00:45:13,456 --> 00:45:15,054 Ez fantasztikus. 481 00:45:15,056 --> 00:45:16,390 - Bassza meg. - Ez klassz. 482 00:45:16,392 --> 00:45:19,892 Azt mondtam, hogy előléptetésre van szükségünk, és kurvára megcsinálta... 483 00:45:19,894 --> 00:45:22,795 - Szent ég... - ...és mondtam neki, hogy tegye meg. 484 00:45:22,797 --> 00:45:24,764 - Basszus, ez nagyon klassz. - Mondtam neki, hogy csinálja. 485 00:45:24,766 --> 00:45:27,034 - Bassza meg. - FÉRFI 1: Ez a kurva hírekben van. 486 00:45:27,036 --> 00:45:29,536 FÉRFI 2: Szent fasz! 487 00:45:29,538 --> 00:45:35,309 A rendőrség továbbra is keresi a gyanúsítottat felelős a Fantoft templom felgyújtásáért. 488 00:45:35,311 --> 00:45:37,544 - A templom ben épült... - FÉRFI 1: A francba. 489 00:45:37,546 --> 00:45:39,713 FÉRFI 2: Haver, Varg egy kibaszott hős. 490 00:45:39,715 --> 00:45:40,716 Bassza meg! 491 00:45:42,885 --> 00:45:44,887 Basszus. 492 00:45:45,621 --> 00:45:46,722 OYSTEIN: Ő csinálta. 493 00:45:47,990 --> 00:45:50,826 És ő alkotott mindannyiunkat úgy néz ki, mint egy kibaszott cserkész 494 00:45:51,793 --> 00:45:52,895 A francba... 495 00:45:54,463 --> 00:45:56,032 A kibaszottul megcsinálta. 496 00:46:18,287 --> 00:46:19,388 Most itt van. 497 00:46:20,823 --> 00:46:22,058 Hé, kapcsold ki. 498 00:46:25,227 --> 00:46:26,896 Kurva menő volt, amit csináltál. 499 00:46:29,198 --> 00:46:31,033 én beszéltem évek óta róla. 500 00:46:32,301 --> 00:46:33,804 Örülök, hogy ihletet kaptál. 501 00:46:34,805 --> 00:46:35,806 Inspirált? 502 00:46:36,707 --> 00:46:38,038 Végül megcsináltuk. 503 00:46:38,040 --> 00:46:40,042 - Megcsináltuk? - Igen, így van. 504 00:46:41,378 --> 00:46:44,878 Most gondolj az összes emberre akik olyan szomorúak és összetörtek 505 00:46:44,880 --> 00:46:48,783 arról, hogy mi történt a kedvesükkel, szent, ősi kibaszott templom. 506 00:46:48,785 --> 00:46:50,387 (FÉRFI NEVETŐ) 507 00:46:58,562 --> 00:47:00,497 Üdvözlégy Sátán, uram! 508 00:47:05,202 --> 00:47:08,538 Nevess most, te kibaszott hamis náci. 509 00:47:12,376 --> 00:47:17,147 OYSTEIN: Miután leégett a Fantoft templom, mindenből egy kibaszott verseny lett. 510 00:47:18,715 --> 00:47:21,818 Bármit tettem, Varg tette 10-szer nagyobb és jobb. 511 00:47:26,957 --> 00:47:29,126 Kreativitása kirobbant. 512 00:47:30,260 --> 00:47:32,293 Bármit kibaszott hogy megmozdult. 513 00:47:32,295 --> 00:47:36,900 Másik hülye nevet adott az övéhez névsor... Greifi Grishnackh. 514 00:47:39,469 --> 00:47:41,536 A lányok felsorakoztak a kibaszásért. 515 00:47:41,538 --> 00:47:44,072 - Itt van Greifi? - Nem, nem baszik itt. 516 00:47:44,074 --> 00:47:45,240 Menj ki. 517 00:47:45,242 --> 00:47:47,208 Az általam épített világ szétesni készült. 518 00:47:47,210 --> 00:47:49,379 És hány kibaszott lány lehet baszni? 519 00:48:01,158 --> 00:48:03,393 Voltak templomok ég az egész. 520 00:48:04,995 --> 00:48:07,929 Jövőm és sikerem tettei mögött eltűnt. 521 00:48:07,931 --> 00:48:08,965 Bassza meg! 522 00:48:11,201 --> 00:48:12,804 Valamit tennem kellett ellene. 523 00:48:14,471 --> 00:48:16,139 Ezennel kinevezlek 524 00:48:18,041 --> 00:48:19,544 a Mayhem basszusgitárosa. 525 00:48:24,981 --> 00:48:26,283 Megtiszteltetés. 526 00:48:28,553 --> 00:48:29,953 Gratulálok, haver. 527 00:48:37,895 --> 00:48:41,799 Oystein, nekünk kellene égessünk el egyet együtt. 528 00:48:44,302 --> 00:48:46,535 - Nem tudom, Krisztián. - Hívj Vargnak. 529 00:48:46,537 --> 00:48:49,705 Igen, fogok... elmentem innen. 530 00:48:49,707 --> 00:48:51,107 Később találkozunk srácok. 531 00:48:54,712 --> 00:48:55,977 Már megtetted. 532 00:48:55,979 --> 00:48:59,381 Igen, de ezt te magad mondtad... 533 00:48:59,383 --> 00:49:01,051 – Mindet fel kellene égetnünk. 534 00:49:17,368 --> 00:49:18,436 Hé, várj. 535 00:49:23,774 --> 00:49:24,876 Minek? 536 00:49:31,549 --> 00:49:33,551 Tudod mi volt itt, 537 00:49:35,152 --> 00:49:39,557 ez a földdarab, mielőtt a Keresztények jöttek és megerőszakolták ezt az országot? 538 00:49:41,827 --> 00:49:44,794 Áldozati oltár Odinnak. 539 00:49:44,796 --> 00:49:47,731 A keresztények építettek ezt az undorító templomot 540 00:49:47,733 --> 00:49:50,067 pont őseinkre legszentebb hely. 541 00:49:51,135 --> 00:49:53,037 Kibaszott tiszteletlenség, nem? 542 00:49:55,373 --> 00:49:56,940 Óóóóóóóóóóó. 543 00:49:56,942 --> 00:49:57,943 Ah! 544 00:49:59,043 --> 00:50:01,379 - Várj. Ez egy kurva... - Igen. 545 00:50:03,549 --> 00:50:04,814 Várjon. Vannak... Csak fogsz... 546 00:50:04,816 --> 00:50:07,218 ott fogom hagyni és fel fog robbanni. 547 00:50:22,199 --> 00:50:27,537 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat... 548 00:50:27,539 --> 00:50:29,873 Hat, hat... 549 00:50:29,875 --> 00:50:32,444 Három, kettő, egy. 550 00:50:37,749 --> 00:50:38,784 Bassza meg. 551 00:50:40,652 --> 00:50:42,986 Krisztián... 552 00:50:42,988 --> 00:50:45,055 Mármint Varg! 553 00:50:45,057 --> 00:50:47,057 Úgy értem, Greifi, komolyan, ember. 554 00:50:47,059 --> 00:50:48,460 Hülye lehet. 555 00:50:55,901 --> 00:50:57,269 (BOMB SÍP) 556 00:51:17,090 --> 00:51:18,891 (NEVETÉS) 557 00:51:20,059 --> 00:51:22,893 Igen, égsz azt a kibaszott Bibliát. 558 00:51:22,895 --> 00:51:24,831 Ó-ho-ho-ho-ho! 559 00:51:26,732 --> 00:51:30,034 - Igen! Igen. - Gyerünk, menjünk, menjünk. 560 00:51:30,036 --> 00:51:31,635 - Hűha! - Menj, menj. 561 00:51:31,637 --> 00:51:33,305 (Mindkettő nevet) 562 00:51:37,209 --> 00:51:38,377 oké. 563 00:51:55,494 --> 00:51:57,427 (mániákusan nevet) 564 00:51:57,429 --> 00:51:59,464 Te egy kibaszott mániákus vagy. 565 00:52:00,133 --> 00:52:01,901 Gonosz vagyok? 566 00:52:02,367 --> 00:52:04,302 Igen, az vagyok! 567 00:52:05,370 --> 00:52:07,540 Égess el, te kurva! 568 00:52:24,891 --> 00:52:26,323 Oké, rendben, menjünk. 569 00:52:26,325 --> 00:52:27,326 Menjünk. 570 00:52:55,221 --> 00:52:57,888 RIPORTER: (A TV-BEN) Egyház égések országszerte. 571 00:52:57,890 --> 00:53:01,059 Elmondaná nekünk, mi történt? itt tegnap este Revheimben? 572 00:53:01,061 --> 00:53:05,396 FÉRFI: Az egyetlen dolog, amit tudunk, az a tűz hajnali 5:00 körül kezdődött, 573 00:53:05,398 --> 00:53:07,165 és mindez nagyon... lehet 574 00:53:07,167 --> 00:53:09,502 Gyerünk, fiúk. Kész a vacsora. 575 00:53:11,270 --> 00:53:14,041 Ez a kedvenced. Bolognai spagetti. 576 00:53:18,377 --> 00:53:21,479 OYSTEIN APJA: Drágám, van láttad a hírt? Ez őrültség. 577 00:53:21,481 --> 00:53:25,718 Egyértelmű bizonyítékok vannak rá Sátáni tevékenység a Revheim templomban 578 00:53:36,496 --> 00:53:38,163 Anya, kimegyek. 579 00:53:38,165 --> 00:53:39,499 OYSTEIN ANYJA: Oké, édesem. 580 00:53:46,472 --> 00:53:48,041 (AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK) 581 00:55:07,055 --> 00:55:08,388 Itt vagyok. 582 00:55:09,891 --> 00:55:11,391 Nem kell félned. 583 00:55:16,630 --> 00:55:18,398 Bármit megtehetünk, amit akarsz. 584 00:55:24,706 --> 00:55:26,307 Pont olyan voltam, mint te. 585 00:55:26,975 --> 00:55:27,976 Rendben. 586 00:55:29,310 --> 00:55:30,645 Körbejártam 587 00:55:31,980 --> 00:55:33,214 hordja mindazt... 588 00:55:34,883 --> 00:55:35,984 Itt nem. 589 00:56:13,554 --> 00:56:14,789 Argh! 590 00:56:41,549 --> 00:56:43,118 (KÍVÍTOTT FÁJDALOMBÓL) 591 00:57:14,416 --> 00:57:15,451 Argh! 592 00:58:56,052 --> 00:58:59,454 - Mikor kapok fizetést? - Most bármikor. 593 00:58:59,456 --> 00:59:02,058 szükségem van rá. Vissza kell fizetnem anyámnak. 594 00:59:03,293 --> 00:59:05,161 Uh, hamarosan megkapja a pénzét. 595 00:59:11,901 --> 00:59:13,901 Azt hittem, sokat eladtunk. 596 00:59:13,903 --> 00:59:16,804 Nos, először vissza kell térítenünk mindent, akkor kapsz fizetést. 597 00:59:16,806 --> 00:59:18,374 A stúdió drága volt. 598 00:59:26,883 --> 00:59:28,316 - Megcsináltam. - Ma korábban, 599 00:59:28,318 --> 00:59:31,553 egy kocogó felfedezte a 43 éves férfi holttestét 600 00:59:31,555 --> 00:59:33,123 akit halálra késeltek. 601 00:59:35,391 --> 00:59:36,960 Ez, te voltál? 602 00:59:38,228 --> 00:59:39,428 Igen. 603 00:59:39,430 --> 00:59:40,897 És rendkívül erőszakos. 604 00:59:41,898 --> 00:59:43,066 mi... 605 00:59:44,234 --> 00:59:45,400 Mikor? 606 00:59:45,402 --> 00:59:46,736 Tegnap este. 607 00:59:49,473 --> 00:59:50,707 Ez volt... 608 00:59:54,311 --> 00:59:56,644 Ez tényleg egy volt kibaszott okos lépés, haver. 609 00:59:56,646 --> 00:59:58,215 Gratulálok. 610 01:00:00,551 --> 01:00:02,650 Te leszel az új hős a Fekete Körből. 611 01:00:02,652 --> 01:00:04,386 Ünnepelnünk kellene. 612 01:00:04,388 --> 01:00:06,557 Égjünk le egy kibaszott templom, mi? 613 01:00:09,293 --> 01:00:10,960 Igen. Igen, csináljuk a francba. 614 01:00:32,882 --> 01:00:34,051 - Rendben. - Rendben. 615 01:00:38,821 --> 01:00:39,957 Tessék. 616 01:00:44,295 --> 01:00:45,329 Igen! 617 01:00:46,130 --> 01:00:48,065 (VARG NEVET) 618 01:00:58,309 --> 01:01:00,876 Hé, gyerünk. Ne csak állj ott. 619 01:01:00,878 --> 01:01:03,147 Te vagy a mester ebből a szarból, ugye? 620 01:01:08,719 --> 01:01:10,054 Baszd meg ezt a szart. 621 01:01:11,388 --> 01:01:13,055 így van. 622 01:01:13,057 --> 01:01:14,959 Legyen jó és fehér. 623 01:01:20,898 --> 01:01:21,966 Faust, 624 01:01:24,134 --> 01:01:25,236 te teszed a tiszteletet. 625 01:01:43,988 --> 01:01:46,888 Jézusért és tanítványaiért. 626 01:01:46,890 --> 01:01:47,891 Menjünk. 627 01:01:51,563 --> 01:01:52,564 (NECSEN) 628 01:01:56,301 --> 01:01:57,335 FAUST: Hú! 629 01:01:59,069 --> 01:02:01,172 FAUST: Égesd el azt a kibaszott dolgot! 630 01:02:02,873 --> 01:02:05,377 - Hűha! - Kibaszott szar. 631 01:02:06,478 --> 01:02:08,647 Hú! Igen! 632 01:02:11,383 --> 01:02:13,618 Hú! 633 01:02:17,956 --> 01:02:19,991 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 634 01:02:24,629 --> 01:02:26,396 - Basszus, basszus, basszus! - Gyerünk! 635 01:02:26,398 --> 01:02:27,399 Menjünk! 636 01:03:11,610 --> 01:03:13,713 (KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG) 637 01:03:14,814 --> 01:03:16,214 Haver, olyan kibaszott részeg vagyok. 638 01:03:23,389 --> 01:03:24,989 - Hé! - Hé! 639 01:03:25,491 --> 01:03:27,324 Szép páncél. 640 01:03:27,326 --> 01:03:29,660 - Gratulálok a tűzhöz, srácok. - Igen, gratulálok. 641 01:03:29,662 --> 01:03:32,161 OYSTEIN: Valami más neked tudnod kell. 642 01:03:32,163 --> 01:03:33,733 Ennek maradnia kell a körön belül. 643 01:03:37,168 --> 01:03:38,637 Faust megölt valakit. 644 01:03:42,408 --> 01:03:43,908 Halálra szúrtak egy embert. 645 01:03:45,877 --> 01:03:49,279 Igen, megbeszéltük, hogy mi lesz olyan érzés, mintha kést tenne egy testbe. 646 01:03:49,281 --> 01:03:50,716 - Megtettük? - Igen. 647 01:03:51,817 --> 01:03:53,319 Azt mondtam: "Mi a fasz? 648 01:03:53,885 --> 01:03:55,154 – Ki kellene próbálnod. 649 01:03:56,955 --> 01:03:58,557 És követte a tanácsomat. 650 01:04:00,126 --> 01:04:02,393 Tehát mostantól le kell feküdnünk. 651 01:04:02,395 --> 01:04:04,294 - Oké. - Igen, persze. 652 01:04:04,296 --> 01:04:06,232 - Igen. - Miért tennénk? 653 01:04:08,234 --> 01:04:10,636 Ó, tudod, elvittük egy teljesen új szintre. 654 01:04:12,004 --> 01:04:13,239 Milyen módon? 655 01:04:14,640 --> 01:04:17,474 A gyilkosság nyomozása. 656 01:04:17,476 --> 01:04:20,144 Biztos vagyok benne, hogy utánunk jönnek az összes többi dologra is. 657 01:04:20,146 --> 01:04:23,447 Szóval csak futni fogunk és elbújnak, mint a kibaszott csirkék? 658 01:04:23,449 --> 01:04:25,215 (MINDEN NEVET) 659 01:04:25,217 --> 01:04:27,219 Rendben. Csak csináld ahogy kibaszottul mondom, oké? 660 01:04:30,322 --> 01:04:32,389 OYSTEIN: Mindent elvittek egy új szintre. 661 01:04:32,391 --> 01:04:34,460 A terror elsöpört egész Norvégiában 662 01:04:35,127 --> 01:04:36,994 Halálra késelték. 663 01:04:36,996 --> 01:04:38,962 OYSTEIN: Éreztem a zsarukat leskelődik a boltban. 664 01:04:38,964 --> 01:04:42,566 A norvég rendőrség még mindig keresi a felelős gyanúsítottakat. 665 01:04:42,568 --> 01:04:43,969 OYSTEIN: Rám néztek. 666 01:04:44,503 --> 01:04:46,671 Remekeztek. 667 01:04:46,673 --> 01:04:48,105 Vagy csak én voltam paranoiás lesz? 668 01:04:48,107 --> 01:04:49,506 ...a rendőrség továbbra is keresi... 669 01:04:49,508 --> 01:04:51,375 OYSTEIN: Ez az egész lett nagyobb a vártnál. 670 01:04:51,377 --> 01:04:53,177 Terror... 671 01:04:53,179 --> 01:04:55,649 Az elcseszett fantáziánk megfordult egy még elbaszottabb valóságba. 672 01:04:56,550 --> 01:04:58,315 Ez nem az jelentkeztem.re 673 01:04:58,317 --> 01:05:00,984 Ki akartam menni, de nem tudtam keresse meg a kibaszott ajtót. 674 01:05:00,986 --> 01:05:03,557 A rendőrség megindult nyomozást. 675 01:05:04,458 --> 01:05:05,725 Bassza meg. 676 01:05:12,899 --> 01:05:16,568 Ez a sok gonosz és sötét szar szórakoztatónak kellett lennie. 677 01:05:16,570 --> 01:05:19,071 Beteg voltam és fáradt hogy minden szar lesz, 678 01:05:21,240 --> 01:05:25,144 így úgy döntöttem, hogy továbblépek, és magamra és a jövőre koncentrálok. 679 01:05:33,553 --> 01:05:35,555 RIPORTER: (A TV-BEN) Az volt ma reggel 6 óra körül... 680 01:05:39,292 --> 01:05:43,996 Ma esti tűz a metodista templomban Sarpsborgban egy tűzoltó életét vesztette. 681 01:05:48,802 --> 01:05:50,804 Rendben. Menjünk. 682 01:05:52,004 --> 01:05:53,340 Állj egy helyben. 683 01:05:54,908 --> 01:05:55,976 Emelje fel jobban a fejét. 684 01:05:59,713 --> 01:06:00,881 Mozgassa a fejét. 685 01:06:06,052 --> 01:06:08,720 Most nézz rám csak a szemeddel. 686 01:06:08,722 --> 01:06:09,891 Oké, talán nem. 687 01:06:12,392 --> 01:06:14,728 Oké, mozgassa a szemét inkább jobbra. 688 01:06:15,729 --> 01:06:16,962 Ott. 689 01:06:16,964 --> 01:06:17,965 Tökéletes. 690 01:06:18,833 --> 01:06:20,233 Ne légy olyan komoly. 691 01:07:07,481 --> 01:07:08,649 Igen. 692 01:07:09,149 --> 01:07:10,449 Elnézést. 693 01:07:10,451 --> 01:07:11,452 Ó. 694 01:07:14,622 --> 01:07:15,723 Jól néz ki. 695 01:07:46,320 --> 01:07:47,722 ANN-MARIT: Mi jár a fejedben? 696 01:08:08,509 --> 01:08:10,812 (MORGÁS) 697 01:08:27,228 --> 01:08:28,396 Húzza meg a kibaszott ravaszt! 698 01:08:31,565 --> 01:08:32,668 Ahhh! 699 01:09:07,169 --> 01:09:08,401 Jó reggelt. 700 01:09:08,403 --> 01:09:09,404 Szia. 701 01:09:19,881 --> 01:09:20,982 Ah. 702 01:09:28,056 --> 01:09:29,791 Nagyon hiányzik neked, nem? 703 01:09:39,468 --> 01:09:40,635 Nem. 704 01:09:54,282 --> 01:09:58,284 Ez az, a legnagyobb katedrális egész Norvégiában. 705 01:09:58,286 --> 01:10:00,320 Meglesz az album borítóján. 706 01:10:00,322 --> 01:10:01,554 Szép. 707 01:10:01,556 --> 01:10:03,157 Az 1100-as évekből való. 708 01:10:03,159 --> 01:10:06,559 És most, 1993-ban fel fogjuk robbantani. 709 01:10:06,561 --> 01:10:08,497 Várj, robbantsd fel? 710 01:10:11,000 --> 01:10:12,935 - Készen állsz? - Gyerünk, srácok. 711 01:10:16,906 --> 01:10:18,672 FÉRFI: Varg már leégett le hét templomot. 712 01:10:18,674 --> 01:10:20,741 nem értem. 713 01:10:20,743 --> 01:10:24,747 Azt akarja, hogy a katedrális a borítót, de nem akarod felrobbantani. 714 01:10:25,313 --> 01:10:26,981 Ez csak egy albumborító. 715 01:10:26,983 --> 01:10:30,050 Nem. Nem csak egy albumborítót. 716 01:10:30,052 --> 01:10:32,153 Van Fantoftod az Aske címlapján. 717 01:10:32,155 --> 01:10:33,486 Még gyufát is beletettél. 718 01:10:33,488 --> 01:10:35,156 Ez cselekvésre való felhívás volt. 719 01:10:35,158 --> 01:10:39,059 Használd a gyufát a leégéshez olyan templom, mint én. 720 01:10:39,061 --> 01:10:41,796 - Gyerünk, Krisztián. - A nevem Varg. 721 01:10:41,798 --> 01:10:43,232 Együtt vagyunk ebben. 722 01:10:43,900 --> 01:10:44,999 Ugyanazt akarjuk. 723 01:10:45,001 --> 01:10:46,066 - Mi? - Igen. 724 01:10:46,068 --> 01:10:48,469 Ebben az esetben vegyük valami kibaszott dinamit... 725 01:10:48,471 --> 01:10:50,673 - Jössz srácok? - ...és robbantsuk fel. 726 01:10:53,075 --> 01:10:54,241 Igen. 727 01:10:54,243 --> 01:10:55,342 várni fogok odabent. 728 01:10:55,344 --> 01:10:56,477 Azt csinálsz, amit akarsz. 729 01:10:56,479 --> 01:10:57,812 Nincs szükségem az áldásodra. 730 01:10:57,814 --> 01:11:00,383 I want you and me to do this together. 731 01:11:01,818 --> 01:11:03,551 HELLHAMMER: Gyerünk srácok! 732 01:11:03,553 --> 01:11:04,718 Vissza kell mennünk oda. 733 01:11:04,720 --> 01:11:07,388 The fact that Norway diktatúra uralja, 734 01:11:07,390 --> 01:11:12,993 és a népünk agymosott vele az egyház empátiája és szolidaritása, 735 01:11:12,995 --> 01:11:16,397 és az ostoba kereszténységük már nem zavar? 736 01:11:16,399 --> 01:11:18,632 Természetesen igen. Utálom azt a szart. 737 01:11:18,634 --> 01:11:21,836 Vagy az ügyért teszed and you take action, 738 01:11:21,838 --> 01:11:24,672 or you do it because you want attention 739 01:11:24,674 --> 01:11:27,410 and you want to be a buta szamár celeb rocksztár. 740 01:11:28,578 --> 01:11:30,346 Nem lehet mindkét irányba. 741 01:11:38,487 --> 01:11:39,655 (DOBbotok ütögetése) 742 01:11:40,489 --> 01:11:41,824 (METAL ZENE JÁTSZÁS) 743 01:12:46,056 --> 01:12:47,557 - (WINCES) - (NEVETÉS) 744 01:12:49,059 --> 01:12:51,493 Szóval ez biztos a háta, vagy az... 745 01:12:51,495 --> 01:12:53,094 - Azt hiszem, az a feneke. - Stom... 746 01:12:53,096 --> 01:12:54,562 Ó. (NEVETÉS) 747 01:12:54,564 --> 01:12:56,099 - Seggön szúrták. - (TELEFON CSENGÉS) 748 01:13:01,339 --> 01:13:02,806 Rendben, seggfej. 749 01:13:03,408 --> 01:13:04,574 Minden rendben. 750 01:13:10,547 --> 01:13:11,581 Helló? 751 01:13:12,150 --> 01:13:13,450 Nyilvánosságra lépek. 752 01:13:14,551 --> 01:13:15,984 Nyilvános... miről beszélsz? 753 01:13:15,986 --> 01:13:17,320 Megyek a sajtóhoz. 754 01:13:17,322 --> 01:13:19,721 Ezt el kell fogadnunk a következő szintre. 755 01:13:19,723 --> 01:13:21,390 A következő szint a börtön. 756 01:13:21,392 --> 01:13:25,063 Úgy beszélünk róla, hogy személyazonosságunk névtelen marad. 757 01:13:27,497 --> 01:13:29,731 Mi... Mi értelme akkor a sajtóba menni? 758 01:13:29,733 --> 01:13:32,902 Be kell mutatnunk őket a Fekete Körbe. 759 01:13:32,904 --> 01:13:36,571 Tudniuk kell, mit tettünk és hogy többet szándékozunk tenni. 760 01:13:36,573 --> 01:13:39,574 Ez egy rossz ötlet. Nem. 761 01:13:39,576 --> 01:13:41,609 nem kérdezem az ön engedélyére, Oystein. 762 01:13:41,611 --> 01:13:43,414 Mi a faszért akkor hívsz? 763 01:13:45,049 --> 01:13:47,817 Nem érdekel mit mondasz. én csinálom. 764 01:13:47,819 --> 01:13:49,718 Ez mindannyiunkra hatással lesz. Minden rendben? 765 01:13:49,720 --> 01:13:51,220 Már megvan a rendőrség követ engem. 766 01:13:51,222 --> 01:13:53,155 Valószínűleg azok most az ablakon kívül. 767 01:13:53,157 --> 01:13:56,392 paranoiás vagy, teljesen paranoiás. 768 01:13:56,394 --> 01:13:58,493 Nem vagyok paranoiás. 769 01:13:58,495 --> 01:14:00,730 Ha ezt teszed, el vagyunk szarva, Krisztián. 770 01:14:00,732 --> 01:14:03,666 Varg! A nevem Varg! 771 01:14:03,668 --> 01:14:05,735 Rendben. Csak csináld ahogy kibaszottul mondom, Varg. 772 01:14:05,737 --> 01:14:06,904 Bassza meg. 773 01:14:24,555 --> 01:14:27,992 A nevem Greifi Grishnackh. 774 01:14:29,160 --> 01:14:31,497 Greifi Grishnackh. 775 01:14:50,715 --> 01:14:52,384 Greifi Grishnackh. 776 01:14:56,455 --> 01:14:57,722 Jaj... 777 01:15:24,883 --> 01:15:26,452 Szia, Finn Tonder vagyok. 778 01:15:27,718 --> 01:15:29,555 És ez az én fotósom. 779 01:15:31,656 --> 01:15:33,225 Greifi Grishnackh. 780 01:15:34,126 --> 01:15:35,160 Bocsánat? 781 01:15:36,128 --> 01:15:37,662 Greifi Grishnackh. 782 01:15:38,596 --> 01:15:39,830 Elnézést, mit mondasz? 783 01:15:39,832 --> 01:15:41,798 Gróf. Hívjon grófnak. 784 01:15:41,800 --> 01:15:42,899 - Oké. - Oké. 785 01:15:42,901 --> 01:15:44,067 Leül. 786 01:15:44,069 --> 01:15:45,070 Nagy. 787 01:15:46,004 --> 01:15:48,073 oké, 788 01:15:49,408 --> 01:15:52,478 hívtál engem, szóval mit akarsz? 789 01:15:54,913 --> 01:15:58,281 Tudom, ki a felelős a legutóbbi templomégések miatt. 790 01:15:58,283 --> 01:16:00,250 És ki lenne az? 791 01:16:00,252 --> 01:16:02,052 Ez... Ez egy embercsoport. 792 01:16:02,054 --> 01:16:04,721 Hm, hívják magukat a Fekete Kör. 793 01:16:04,723 --> 01:16:07,560 - Hányan vagytok? - Ó, hatan vagyunk, és... 794 01:16:11,897 --> 01:16:18,068 Tehát te és az úgynevezett Fekete Kör, szereted felgyújtani a templomokat. 795 01:16:18,070 --> 01:16:19,405 Miért? 796 01:16:21,073 --> 01:16:22,509 Hát nem nyilvánvaló? 797 01:16:26,678 --> 01:16:29,582 Tudod, mikor az első leégett a templom? 798 01:16:31,150 --> 01:16:32,716 Na, Fantoft? 799 01:16:32,718 --> 01:16:35,453 Nem egészen. 800 01:16:35,455 --> 01:16:40,393 Június 6-án, hatodikán hónapban, reggel 6 órakor. 801 01:16:43,829 --> 01:16:45,729 Hat-hat-hat. 802 01:16:45,731 --> 01:16:47,898 Hat-hat-hat, a száma másodperc, szóval sátánisták vagytok? 803 01:16:47,900 --> 01:16:49,666 Hú! mit csinálsz? 804 01:16:49,668 --> 01:16:52,068 Nem tud képeket készíteni tőlem, a francba! 805 01:16:52,070 --> 01:16:53,239 Oké, nyugodj meg. 806 01:16:54,140 --> 01:16:55,508 Nincsenek képek, oké? 807 01:16:56,176 --> 01:16:57,177 Rendben. 808 01:16:59,646 --> 01:17:00,744 Oké, szóval... 809 01:17:00,746 --> 01:17:01,845 És miért csinálod ezt? 810 01:17:01,847 --> 01:17:04,215 Ez tiltakozás a társadalom ellen, vagy... 811 01:17:04,217 --> 01:17:06,050 Vigyen vissza minket az eredetünkhöz. 812 01:17:06,052 --> 01:17:07,387 A származásunk? 813 01:17:08,154 --> 01:17:09,155 Odin. 814 01:17:11,391 --> 01:17:16,327 Tehát hiszel a pogányságban, és te sátánista vagy, és... 815 01:17:16,329 --> 01:17:17,829 Te is náci vagy. 816 01:17:19,399 --> 01:17:21,899 Ez elég széles hitrendszer. 817 01:17:21,901 --> 01:17:25,236 Nos, tudod, ezek a dolgok mind összefüggenek. 818 01:17:25,238 --> 01:17:28,673 Ez nehéz lehet egy újságírónak és a normális embereknek meg kell érteniük. 819 01:17:28,675 --> 01:17:30,410 Igen. Igen, az. 820 01:17:34,747 --> 01:17:37,615 Le fogunk égni minden egyes templom 821 01:17:37,617 --> 01:17:40,551 és felrobbantja a legnagyobbat katedrális egész Norvégiában, 822 01:17:40,553 --> 01:17:43,087 és mi is részt vettünk benne gyilkosságban is. 823 01:17:43,089 --> 01:17:44,457 Gyilkosság? 824 01:17:45,391 --> 01:17:47,126 Tavaly Lillehammerben. 825 01:17:49,896 --> 01:17:51,231 A buzi. 826 01:17:54,901 --> 01:17:56,002 Te voltál az? 827 01:17:58,738 --> 01:18:00,073 Nos, hm... 828 01:18:00,574 --> 01:18:01,808 nem tudom megmondani. 829 01:18:05,178 --> 01:18:06,246 Hát... 830 01:18:08,248 --> 01:18:11,351 Ha nem tudod megmondani, tudod, Nem tudok írni, szóval... 831 01:18:12,318 --> 01:18:13,452 Gyerünk. Menjünk. 832 01:18:13,454 --> 01:18:15,721 Várj, már végeztünk? Várj egy percet. 833 01:18:15,723 --> 01:18:16,889 Tea, valaki? 834 01:18:19,792 --> 01:18:22,728 Bárki feltehet néhányat fekete függönyök, gyertyák, 835 01:18:22,730 --> 01:18:25,229 és gonosznak és ijesztőnek tűnsz, tudod, karddal, 836 01:18:25,231 --> 01:18:29,000 de nem mondtál nekem semmit, amit ne tudtál volna láttak a tévében vagy olvastak róla az újságokban. 837 01:18:29,002 --> 01:18:30,901 - Gyerünk, menjünk. - Várj, várj. 838 01:18:30,903 --> 01:18:34,740 Egy dolgot tudok, csak az egyet aki leégette Fantoft tudhatta. 839 01:18:34,742 --> 01:18:36,410 És mi lenne az? 840 01:18:38,579 --> 01:18:41,348 Volt egy döglött nyúl a bejárathoz vezető lépcsőn. 841 01:18:44,652 --> 01:18:45,883 Rendben. 842 01:18:45,885 --> 01:18:47,554 Rendben. Folytassuk. 843 01:18:49,390 --> 01:18:50,888 De kellene néhány kép. 844 01:18:50,890 --> 01:18:51,891 Nem. 845 01:18:52,792 --> 01:18:54,561 Nem fedhetem fel a személyazonosságomat. 846 01:18:55,895 --> 01:18:57,496 Megkerülhetjük. 847 01:18:57,498 --> 01:18:59,064 Igen. Nincs semmi gond. 848 01:18:59,066 --> 01:19:00,232 Nem. 849 01:19:00,234 --> 01:19:02,067 Mondj el mindent, amire emlékszel. 850 01:19:02,069 --> 01:19:04,503 - Oké. - Tudod, csak hagyd a hajad... 851 01:19:04,505 --> 01:19:07,072 - Lefagy? - ...lógjon le, hogy eltakarja az arcát. 852 01:19:07,074 --> 01:19:08,075 Tökéletes. 853 01:19:09,576 --> 01:19:11,410 - Használhatjuk ezt? - Igen. 854 01:19:11,412 --> 01:19:13,478 - Van öngyújtója? - Igen. 855 01:19:13,480 --> 01:19:15,180 - El tudod égetni? - Oké. 856 01:19:15,182 --> 01:19:16,583 Fantasztikus. Nagy. 857 01:19:17,084 --> 01:19:18,585 - Igen. - Tökéletes. 858 01:19:19,553 --> 01:19:20,721 Rendben. 859 01:19:23,057 --> 01:19:24,892 - Meg tudod tartani? - Igen. 860 01:19:28,128 --> 01:19:29,630 És talán megkaphatod. 861 01:19:31,899 --> 01:19:33,565 - Nagyon gonosznak tűnik. - Igen. 862 01:19:33,567 --> 01:19:38,738 Talán csak megnézheti félszemmel, mint egy gonosz szemmel. 863 01:19:38,740 --> 01:19:41,241 - Igen. - Nem látod az arcom, igaz? 864 01:19:41,909 --> 01:19:43,243 Nem, egyáltalán nem. 865 01:19:44,646 --> 01:19:46,978 Micsoda kibaszott idióta. 866 01:19:46,980 --> 01:19:51,651 Igen, de az a kibaszott idióta megteszi legyen holnap a címlapon. 867 01:19:51,653 --> 01:19:52,821 (NEVETÉS) 868 01:19:58,727 --> 01:20:01,828 RIPORTER: A gyanúsított, 19 éves, A grófként ismert 869 01:20:01,830 --> 01:20:04,329 felfedte, hogy ő és további öt személy tartozikhoz 870 01:20:04,331 --> 01:20:06,967 egy intézményellenességhez Fekete sátánista... 871 01:20:07,569 --> 01:20:09,267 Kibaszott idióta! 872 01:20:09,269 --> 01:20:14,340 Egy szívdobbanás alatt a fekete A Circle egy kibaszott cirkuszi show lett. 873 01:20:14,342 --> 01:20:17,909 Varg volt a ringmester, és mindannyian a kibaszott bohócai voltunk, 874 01:20:17,911 --> 01:20:19,645 és élvezte minden percében. 875 01:20:19,647 --> 01:20:20,749 Komolyan? 876 01:20:21,416 --> 01:20:23,318 Srácok, nincs rajtam semmi. 877 01:20:26,221 --> 01:20:27,455 Annyira menő. 878 01:20:28,223 --> 01:20:29,724 Varg most híresség. 879 01:20:31,226 --> 01:20:33,226 Az apád csinálta abbahagyja a bérleti díjat? 880 01:20:33,228 --> 01:20:34,629 Meg fogom ölni. 881 01:20:35,797 --> 01:20:37,064 Meg fogod ölni az apádat? 882 01:20:38,065 --> 01:20:40,899 - Ez kurvára beteg. - Nem, Varg. 883 01:20:40,901 --> 01:20:43,071 - Meg fogom ölni Vargot. - Ó, rendben. 884 01:20:44,905 --> 01:20:48,007 Ezt fogom használni és megbénítja azt a kibaszott idiótát, 885 01:20:48,009 --> 01:20:51,778 húzd az erdőbe, kösd meg egy fához, kínozd halálra, 886 01:20:51,780 --> 01:20:54,182 és csinálj egy kibaszott tubákfilmet ki az egészből. 887 01:20:55,850 --> 01:20:56,851 Tényleg? 888 01:20:57,986 --> 01:20:59,889 Mindannyiunkért elbaszott! 889 01:21:13,635 --> 01:21:15,101 zárva vagyunk. 890 01:21:15,103 --> 01:21:17,807 FÉRFI: Szia. próbálom elérni a Mayhem gitárosja 891 01:21:18,406 --> 01:21:19,873 Ki ez? 892 01:21:19,875 --> 01:21:22,975 A nevem Jason Arnold, hívlak Kerrangtól! Magazin Londonban. 893 01:21:22,977 --> 01:21:26,412 "Kerrang! Magazin." Ez vicces. 894 01:21:26,414 --> 01:21:29,515 Bassza meg, Jan Axel. 895 01:21:29,517 --> 01:21:32,719 Próbálok megfogni Euronymous, az, uh... 896 01:21:32,721 --> 01:21:34,723 Az igaz teremtője Norvég Black Metal. 897 01:21:37,626 --> 01:21:39,726 Az én lennék. 898 01:21:39,728 --> 01:21:42,161 Csak idő kérdése Krisztián előtt... 899 01:21:42,163 --> 01:21:44,565 Ó, Varg... Mármint a grófra, 900 01:21:44,567 --> 01:21:45,998 kiszabadul a börtönből. 901 01:21:46,000 --> 01:21:47,668 végig mondtam. 902 01:21:47,670 --> 01:21:51,404 Nem azt mondom, hogy nem csinált semmit, a rendõrségnek nincs semmi baja vele. 903 01:21:51,406 --> 01:21:55,074 Ha a grófot bezárták, ki az neki fut a Fekete Kör?nek 904 01:21:55,076 --> 01:21:57,913 én vagyok. Én voltam a vezető a kezdetektől, 905 01:21:58,481 --> 01:22:00,112 a gróffal. 906 01:22:00,114 --> 01:22:04,083 Írd ezt... A gróf és Euronymous megosztani a Fekete Kör vezetését, 907 01:22:04,085 --> 01:22:07,086 de én vagyok a teremtő az igazi norvég black metal. 908 01:22:07,088 --> 01:22:09,222 Szóval beszéljünk egy kicsit a zenekarodról. 909 01:22:09,224 --> 01:22:11,157 Mi történik Mayhemmel? 910 01:22:11,159 --> 01:22:15,631 Uh, kiadom a Mayhem újját album, D e Mysteriis Dom Sathanas. 911 01:22:16,599 --> 01:22:18,998 D-E-M-Y. 912 01:22:19,000 --> 01:22:20,132 Nem. 913 01:22:20,134 --> 01:22:21,735 Igen, "Y"... 914 01:22:21,737 --> 01:22:24,638 Úgy értem, mi... Voltunk egy kicsit visszaesés, amikor énekesünk, Dead, 915 01:22:24,640 --> 01:22:26,306 kiütötte az agyát, de... 916 01:22:26,308 --> 01:22:30,009 Rengeteg pletyka a fotókkal kapcsolatban holttestéről és nyakláncairól 917 01:22:30,011 --> 01:22:32,479 koponyája részeiből készült 918 01:22:32,481 --> 01:22:34,748 és te eszel agyának egy része. 919 01:22:34,750 --> 01:22:37,818 Nem vagyunk normális emberek. 920 01:22:37,820 --> 01:22:39,887 Nem félünk egy holttestről. 921 01:22:39,889 --> 01:22:42,556 Nem minden nap kapod meg a lehetőség, hogy láss egyet... 922 01:22:42,558 --> 01:22:43,559 Öhm... 923 01:22:44,894 --> 01:22:45,895 Vagy kóstolja meg. 924 01:23:08,818 --> 01:23:10,152 Hello? 925 01:23:13,890 --> 01:23:14,891 Hello? 926 01:23:15,992 --> 01:23:17,291 Még mindig ott vagy? 927 01:23:17,293 --> 01:23:18,960 Igen. 928 01:23:18,962 --> 01:23:21,729 Szóval most mi lesz? a norvég Black Metal szcéna?t 929 01:23:21,731 --> 01:23:24,133 Csak a férfi a szarvakkal tudja. 930 01:23:25,334 --> 01:23:27,236 Mindannyian a rabszolgái vagyunk amúgy ugye? 931 01:23:31,407 --> 01:23:32,576 Ott vagy? 932 01:23:46,623 --> 01:23:47,891 OYSTEIN: Vargnak igaza volt. 933 01:23:48,558 --> 01:23:50,892 A rendőrségnek nem volt bizonyítéka, 934 01:23:50,894 --> 01:23:53,797 így el kellett engedniük, és visszakerült az utcára.t 935 01:23:56,165 --> 01:24:01,234 A norvég black metal hírhedtté vált a kerrangi előadásunk után! folyóirat.ban 936 01:24:01,236 --> 01:24:03,473 Mayhem ismét volt lendületet kap. 937 01:24:04,507 --> 01:24:06,674 Alig vártam, hogy lássam. 938 01:24:06,676 --> 01:24:08,676 Sok beszélnivalónk volt. 939 01:24:08,678 --> 01:24:10,246 El tudod hinni? 940 01:24:11,146 --> 01:24:12,315 Kerrang! 941 01:24:17,020 --> 01:24:18,553 Ez furcsa. 942 01:24:18,555 --> 01:24:20,622 A te neved az egész magazinban. 943 01:24:20,624 --> 01:24:22,357 – mondja a srác a borítón. 944 01:24:22,359 --> 01:24:26,728 Azért vagyok a borítón, mert beszéltem vele nyomja meg, és most ennek elismerését vállalja. 945 01:24:26,730 --> 01:24:28,396 Ellene voltál, emlékszel? 946 01:24:28,398 --> 01:24:29,631 Igen, nem voltam ellene. 947 01:24:29,633 --> 01:24:31,399 - Én csak... - Bassza meg. 948 01:24:31,401 --> 01:24:33,568 Mindig ezt csinálod. 949 01:24:33,570 --> 01:24:35,472 Mindenért hitelt veszel. 950 01:24:36,506 --> 01:24:38,909 Azt hiszed, te vagy az agy az egész mögött? 951 01:24:40,176 --> 01:24:42,777 - Hogy érted? - Mindannyian intézkedtünk, rajtad kívül mindenki. 952 01:24:42,779 --> 01:24:44,512 Nem csináltál semmit. 953 01:24:44,514 --> 01:24:46,814 Én vagyok az, akit üldöznek újságírók által. 954 01:24:46,816 --> 01:24:51,856 Én vagyok az, aki nem tudom megmutatni a kurvaságomat arcát anélkül, hogy felismernék. 955 01:24:53,057 --> 01:24:54,224 Megéri, nem? 956 01:24:55,592 --> 01:24:56,959 Milyen érzés? 957 01:24:56,961 --> 01:24:58,660 Mi a fene beszélsz? 958 01:24:58,662 --> 01:25:00,395 Hírességnek lenni. 959 01:25:00,397 --> 01:25:02,165 Élvezned kellene a kibaszott lovaglás. 960 01:25:03,566 --> 01:25:06,236 ki fogok engedni a zeném a saját kiadómon. 961 01:25:07,404 --> 01:25:09,071 Mit jelent ez? 962 01:25:09,073 --> 01:25:10,573 már nincs szükségem rád. 963 01:25:15,146 --> 01:25:18,147 Rendben. Ha ez az akarod, oké. 964 01:25:18,149 --> 01:25:21,850 Mást kell keresned idióta, akitől mindent ellophat. 965 01:25:21,852 --> 01:25:23,351 nem loptam bármit tőled. 966 01:25:23,353 --> 01:25:27,056 Felveszed a Mayhem albumát a Burzum eladásaiból származó pénzzel, 967 01:25:27,058 --> 01:25:28,123 pénz, ami az enyém. 968 01:25:28,125 --> 01:25:29,792 Ez a pénz egyenesen ment vissza hozzád. 969 01:25:29,794 --> 01:25:32,295 Te vagy a basszusgitáros a Mayhem most, emlékszel? 970 01:25:34,832 --> 01:25:36,000 kiléptem. 971 01:25:39,170 --> 01:25:41,572 Csak engem adtál be a bandába hogy felkeltse a figyelmet. 972 01:25:42,238 --> 01:25:43,908 Az album majdnem kész. 973 01:25:45,009 --> 01:25:47,843 Nagy lesz, világkörüli turné, minden. 974 01:25:47,845 --> 01:25:50,946 Kirándulás? Azt hittem, az vagy igazi norvég black metal. 975 01:25:50,948 --> 01:25:53,584 - Kurvára én találtam ki. - És most elárulod. 976 01:25:54,652 --> 01:25:56,351 Képmutató vagy. 977 01:25:56,353 --> 01:26:00,989 Igazi Blacket kellene csinálnunk Metálzene néhány kiválasztottnak. 978 01:26:00,991 --> 01:26:03,726 A túrák a pózolóknak szólnak. 979 01:26:03,728 --> 01:26:05,794 "Soha ne fogyjon el" ezt mondtad. 980 01:26:05,796 --> 01:26:10,133 Olyanokat mondani, mint "soha nem árul el" kibaszott árul. 981 01:26:10,135 --> 01:26:13,335 Gyerünk. Én találtam ki azt a szart. 982 01:26:13,337 --> 01:26:15,003 Senki nem foglalkozott velünk. 983 01:26:15,005 --> 01:26:19,075 Azzal vonzottam az embereket, hogy: – Ezt nem kaphatod meg… 984 01:26:19,077 --> 01:26:21,410 – Nem vagy méltó. Ez csak promóció. 985 01:26:21,412 --> 01:26:22,847 Nem, nem. 986 01:26:26,250 --> 01:26:27,418 Nekem nem. 987 01:26:29,087 --> 01:26:31,522 hittem benne, és még mindig csinálom. 988 01:26:33,724 --> 01:26:35,060 én is. 989 01:26:37,229 --> 01:26:39,963 De ennek értelme kell, hogy legyen. El kell adni. 990 01:26:39,965 --> 01:26:42,399 Különben mi a fasz itt csinálunk? 991 01:26:51,642 --> 01:26:54,645 Ezt megtarthatod. Ez az egy darab csirkecsont. 992 01:26:57,749 --> 01:26:58,750 Csirkecsont? 993 01:27:01,352 --> 01:27:03,255 Hamis, mint minden más veled. 994 01:27:11,062 --> 01:27:12,228 Bassza meg. 995 01:27:12,230 --> 01:27:14,731 FAUST: Oystein azt mondja meg fogja ölni. 996 01:27:14,733 --> 01:27:16,968 Azt mondja, megbénítja a taserével vagy valami mással. 997 01:27:18,335 --> 01:27:21,838 Azt mondja, hogy fog halálra kínozza, 998 01:27:21,840 --> 01:27:25,477 filmezd le az egészet, készítsd el egy kibaszott tubákfilmet belőle. 999 01:27:33,418 --> 01:27:34,586 Szóval hogy ment? 1000 01:27:35,587 --> 01:27:37,422 Maradj ki belőle. 1001 01:27:38,390 --> 01:27:40,392 miért érdekel ennyit róla? 1002 01:27:41,793 --> 01:27:42,994 én nem. 1003 01:27:43,495 --> 01:27:44,796 Igen, igen. 1004 01:27:46,299 --> 01:27:49,334 Nem értem a furcsaságot versenyez ezzel a sráccal. 1005 01:27:51,169 --> 01:27:52,635 Úgy értem, úgy viselkedik ő az igazi, 1006 01:27:52,637 --> 01:27:54,240 de mindannyian tudjuk ő egy kibaszott hamisítvány. 1007 01:27:55,174 --> 01:27:57,176 Igen, ez az – mondja rólam. 1008 01:27:58,743 --> 01:28:02,347 Komolyan, Oystein, maradj a kurva távolodj el tőle, és rendezd el a szart. 1009 01:28:09,322 --> 01:28:13,389 Nézd, megvan ez az álom, ez a látomás. 1010 01:28:13,391 --> 01:28:16,392 Te irányítottál. Vezető voltál. 1011 01:28:16,394 --> 01:28:18,830 Még mindig lehetnél minden ezeket a dolgokat, ha akarod. 1012 01:28:23,336 --> 01:28:24,736 Vagy csak tele vagy szarral? 1013 01:28:31,244 --> 01:28:32,245 én csak... 1014 01:28:35,348 --> 01:28:38,251 Úgy értem, vannak dolgok tényleg, hm... 1015 01:28:46,893 --> 01:28:48,060 muszáj, hm... 1016 01:29:06,512 --> 01:29:10,750 "Varg, mellékel egy szerződést hogy aláírd. 1017 01:29:12,585 --> 01:29:16,253 "Ez a szerződés átveszi az összes jogot a Burzum zenéjére és felvételeire 1018 01:29:16,255 --> 01:29:18,190 "a halálos csendtől neked. 1019 01:29:20,394 --> 01:29:23,961 "Ígérem, vissza fogom fizetni mindent, amivel tartozom. 1020 01:29:23,963 --> 01:29:28,666 "Aláírja a szerződést, és küldje vissza az általam mellékelt előre fizetett borítékban 1021 01:29:28,668 --> 01:29:30,736 "és minden problémánk meg lesz oldva. 1022 01:29:32,638 --> 01:29:35,574 "Sok sikert a zenédhez és bármit is vállalsz." 1023 01:29:37,510 --> 01:29:39,643 hova mész? 1024 01:29:39,645 --> 01:29:42,081 "Remélem, mi ketten barátok maradhatnak. 1025 01:29:42,915 --> 01:29:45,751 "Üdvözlettel, Oystein." 1026 01:29:50,290 --> 01:29:54,593 Én és Varg vége volt, és én akartam már semmi köze hozzá. 1027 01:29:55,828 --> 01:29:56,996 Megkönnyebbültem. 1028 01:29:58,398 --> 01:29:59,897 (Nyög) 1029 01:29:59,899 --> 01:30:01,399 Remélem, ő is így érzett. 1030 01:30:01,401 --> 01:30:03,736 Ideje indulni most, te kibaszott kurva. 1031 01:30:14,647 --> 01:30:19,351 Szóval Faust azt mondta, Oystein megy hogy megtámadjon a lökhárító fegyverével, 1032 01:30:19,353 --> 01:30:20,418 és húzz be az erdőbe? 1033 01:30:20,420 --> 01:30:21,752 Igen. 1034 01:30:21,754 --> 01:30:25,025 Aztán megölsz, és a tubákfilm az egészről. 1035 01:30:28,228 --> 01:30:30,063 De nem hiszem, hogy komolyan gondolja. 1036 01:30:34,735 --> 01:30:36,336 Természetesen nem. 1037 01:30:37,471 --> 01:30:40,407 (Mindkettő nevet) 1038 01:30:41,008 --> 01:30:42,142 Ah. 1039 01:30:44,678 --> 01:30:45,846 Ah. 1040 01:30:51,084 --> 01:30:53,987 VARG: "Sok sikert a zenédhez és bármit is vállalsz. 1041 01:30:55,756 --> 01:30:58,158 "Remélem, mi ketten barátok maradhatnak.” 1042 01:31:01,061 --> 01:31:02,396 "Üdvözlettel." 1043 01:31:05,332 --> 01:31:06,900 "Barátok." 1044 01:31:38,665 --> 01:31:39,731 Gyerünk. 1045 01:31:39,733 --> 01:31:40,801 Hé! Kelj fel! 1046 01:31:42,236 --> 01:31:44,236 - Mi folyik itt? - Elmegyünk. 1047 01:31:44,238 --> 01:31:45,504 - Mit? Hol? - Gyerünk! 1048 01:31:45,506 --> 01:31:46,507 Most! 1049 01:32:05,893 --> 01:32:07,128 - Szia. - Szia. 1050 01:32:11,165 --> 01:32:12,666 Biztos vagy benne ezt akarod csinálni? 1051 01:32:32,086 --> 01:32:33,321 Láttad ezt? 1052 01:32:37,091 --> 01:32:38,424 Igen, láttam. 1053 01:32:38,426 --> 01:32:41,095 Oké, azt mondjuk, megnéztük ezt ma este nálam. 1054 01:32:41,762 --> 01:32:43,496 Kinek? 1055 01:32:43,498 --> 01:32:45,898 Ne kérdezz, csak vezess. 1056 01:32:45,900 --> 01:32:46,901 oké. 1057 01:33:15,297 --> 01:33:16,398 Bízol bennem? 1058 01:33:18,400 --> 01:33:19,568 - Csináld. - Rendben. 1059 01:33:26,807 --> 01:33:27,909 (horkol) 1060 01:33:28,577 --> 01:33:29,677 (GASPS) Várj, várj. 1061 01:33:35,750 --> 01:33:36,851 Rendben. Elnézést. 1062 01:33:38,086 --> 01:33:39,254 Rendben. 1063 01:33:48,963 --> 01:33:50,065 Ó. 1064 01:34:09,585 --> 01:34:12,187 Állj... Ne mozogj. 1065 01:34:42,751 --> 01:34:44,487 (Mindkettő nevet) 1066 01:34:52,794 --> 01:34:54,229 (KÜRT DÚT) 1067 01:34:57,500 --> 01:34:58,501 Hé! 1068 01:35:01,404 --> 01:35:02,672 mi a fenét csinálsz? 1069 01:35:03,071 --> 01:35:04,072 Gázt kapni. 1070 01:35:05,675 --> 01:35:08,409 Minden rendben. Csináld gyorsan. Tovább kell mennünk. 1071 01:35:08,411 --> 01:35:10,578 - Nincs készpénzem. - Basszus... 1072 01:35:10,580 --> 01:35:12,178 A fenébe is. Te kurva... 1073 01:35:12,180 --> 01:35:14,682 Hát én sem, és nem használhatjuk a hitelkártyámat. 1074 01:35:14,684 --> 01:35:17,251 Épp elég benzinünk van hazamenni. 1075 01:35:17,253 --> 01:35:18,354 Menjünk vissza. 1076 01:35:23,025 --> 01:35:25,194 Itt. Vedd el. Jelentem, hogy ellopták. 1077 01:35:26,895 --> 01:35:28,331 - Most! - Oké. 1078 01:35:48,251 --> 01:35:51,020 Bassza meg! Kibaszott idióta. 1079 01:36:03,666 --> 01:36:05,134 Akarsz lógni holnap? 1080 01:36:06,636 --> 01:36:07,637 Talán. 1081 01:36:08,471 --> 01:36:10,340 - Majd meglátjuk. - Igen. 1082 01:36:11,140 --> 01:36:12,342 Majd meglátjuk. 1083 01:36:21,918 --> 01:36:23,417 - Oké. - Rendben. 1084 01:36:23,419 --> 01:36:24,753 - Most elmegyek. - Rendben. 1085 01:36:24,755 --> 01:36:26,757 majd találkozunk. Viszlát. 1086 01:36:46,744 --> 01:36:49,176 - VARG: Menjünk. - Oké. 1087 01:36:49,178 --> 01:36:51,080 - Gyerünk! - Oké! 1088 01:37:05,262 --> 01:37:07,698 (DARK AMBIENT ZENE JÁTSZA) 1089 01:38:41,191 --> 01:38:42,660 (AJTÓZÉG) 1090 01:38:55,740 --> 01:38:56,806 Hello? 1091 01:38:56,808 --> 01:38:57,809 VARG: Nyisd ki. 1092 01:38:58,743 --> 01:39:00,578 - Ki ez? - Én vagyok, Varg. 1093 01:39:01,579 --> 01:39:02,745 Mi a fene itt csinálsz? 1094 01:39:02,747 --> 01:39:04,747 hoztam az általad küldött szerződés. 1095 01:39:04,749 --> 01:39:06,014 Miért? 1096 01:39:06,016 --> 01:39:09,084 Azt akartad, hogy írjam alá, és megtettem, itt vagyok. 1097 01:39:09,086 --> 01:39:10,920 Lehetett volna csak kibaszottul postázta. 1098 01:39:10,922 --> 01:39:14,257 Igen, tudtam volna. De én ezt akartam azonnal kész, úgyhogy átjöttem. 1099 01:39:14,259 --> 01:39:15,591 - Egészen Bergentől? - Igen. 1100 01:39:15,593 --> 01:39:17,093 - Az éjszaka közepén? - Igen. 1101 01:39:17,095 --> 01:39:19,697 Én most itt vagyok, hát te miért ne tennéd csak nyisd ki az ajtót? 1102 01:39:23,902 --> 01:39:25,004 (AZ AJTÓZÉG NYITVA) 1103 01:39:50,695 --> 01:39:51,864 Szia. 1104 01:39:57,635 --> 01:39:58,671 Szép frizura. 1105 01:40:02,240 --> 01:40:03,408 Beengedsz? 1106 01:40:04,576 --> 01:40:05,744 Igen, gyerünk. 1107 01:40:15,588 --> 01:40:16,922 Aláírtad a szerződést? 1108 01:40:17,188 --> 01:40:18,354 Igen. 1109 01:40:18,356 --> 01:40:21,527 Minden, amire most szükségünk van neked kell aláírnod. 1110 01:40:22,528 --> 01:40:23,927 Jobbra. 1111 01:40:23,929 --> 01:40:26,264 És akkor te és én történelem vagyunk. 1112 01:40:27,666 --> 01:40:28,801 Igen. 1113 01:40:29,735 --> 01:40:30,970 De kicsi a világ. 1114 01:40:34,238 --> 01:40:35,507 hogy érted? 1115 01:40:37,576 --> 01:40:39,478 Összeütközünk egymásba. 1116 01:40:41,647 --> 01:40:43,415 mit akarsz mondani? 1117 01:40:45,851 --> 01:40:47,419 Nyugi, haver. 1118 01:40:49,922 --> 01:40:51,423 Jók vagyunk, oké? 1119 01:40:52,024 --> 01:40:53,190 Rendben. 1120 01:40:53,192 --> 01:40:55,594 Ahogy mondtad levelében, barátaim. 1121 01:41:02,568 --> 01:41:03,902 hova mész? 1122 01:41:05,237 --> 01:41:06,405 Tollat szerezni, 1123 01:41:07,239 --> 01:41:08,741 aláírni a szerződést. 1124 01:41:14,179 --> 01:41:17,147 Meg fogod kapni a kibaszott Tasered. 1125 01:41:17,149 --> 01:41:19,349 - Micsoda? - Ne kezelj úgy, mint egy idiótát! 1126 01:41:19,351 --> 01:41:20,751 - Tudom, mire készülsz. - Nem, nem, nem. 1127 01:41:20,753 --> 01:41:22,252 Mi a fene beszélsz? 1128 01:41:22,254 --> 01:41:26,256 Úgy teszel, mintha a barátom lennél hogy eltaláljon. 1129 01:41:26,258 --> 01:41:28,594 Nem engedem ez megtörténik, kakas. 1130 01:41:28,928 --> 01:41:30,094 Hűha. 1131 01:41:30,096 --> 01:41:32,596 Oké, mi a fasz csinálod? 1132 01:41:32,598 --> 01:41:33,766 Ó! 1133 01:41:37,971 --> 01:41:39,403 Miért... Miért... 1134 01:41:39,405 --> 01:41:40,938 Kapaszkodj, kapaszkodj! 1135 01:41:40,940 --> 01:41:42,809 Ó. Bassza meg. 1136 01:41:43,509 --> 01:41:44,576 Öhm... 1137 01:41:45,912 --> 01:41:48,012 Öhm, rendben. Oké, oké, oké, oké. 1138 01:41:48,014 --> 01:41:49,513 Oké, oké. Csak várj. Csak várj. 1139 01:41:49,515 --> 01:41:51,749 Ne beszélj, te barom. 1140 01:41:51,751 --> 01:41:53,517 Csak menj el, oké? 1141 01:41:53,519 --> 01:41:54,988 nem baj... 1142 01:41:55,689 --> 01:41:56,921 Rendben van. 1143 01:41:56,923 --> 01:41:58,589 Egyszerűen elfelejtjük ezt az egészet. 1144 01:41:58,591 --> 01:41:59,757 - Nem, nem tehetjük. - Igen. 1145 01:41:59,759 --> 01:42:01,358 Igen, megtehetjük. 1146 01:42:01,360 --> 01:42:03,928 Készíthetünk egy... Megtehetjük csinálj ebből valamit. 1147 01:42:03,930 --> 01:42:06,097 Ó! Milyen dolog? 1148 01:42:06,099 --> 01:42:08,001 Gondolj csak bele egy pillanatra, jó? 1149 01:42:09,569 --> 01:42:12,904 Terjeszthetünk egy pletykát hogy majdnem megöltél. 1150 01:42:12,906 --> 01:42:15,473 Ez arra késztethet minket tényleg kibaszott gonosz. 1151 01:42:15,475 --> 01:42:17,975 Igen. Mint mindig, nem érted. 1152 01:42:17,977 --> 01:42:20,678 Nem, komolyan mondom! komolyan mondom. 1153 01:42:20,680 --> 01:42:22,513 Ez zseniális. 1154 01:42:22,515 --> 01:42:24,615 Ez igazán okos. 1155 01:42:24,617 --> 01:42:27,585 Ez kibaszott zseniális. 1156 01:42:27,587 --> 01:42:30,521 - Azt mondtam, fogd be. - Oké. 1157 01:42:30,523 --> 01:42:31,756 Rendben. 1158 01:42:31,758 --> 01:42:33,359 Hm, én nem... 1159 01:42:34,260 --> 01:42:35,760 oké... 1160 01:42:35,762 --> 01:42:37,163 Rendben. 1161 01:42:39,365 --> 01:42:40,898 Mit keres? 1162 01:42:40,900 --> 01:42:45,405 Egy kést, hogy megölhess és elkészíts egy tubákfilm az egészből? 1163 01:42:51,578 --> 01:42:54,247 Hagyd abba a menekülést, te kis punci. 1164 01:42:59,086 --> 01:43:02,089 Mi a nagy terved most zseni? 1165 01:43:50,004 --> 01:43:51,404 Gyerünk. 1166 01:44:09,322 --> 01:44:10,489 Tessék. 1167 01:44:10,491 --> 01:44:15,930 Aláírták a hülye szerződésedet, lepecsételve, szállítva. 1168 01:44:17,598 --> 01:44:19,166 Most boldog vagy? 1169 01:44:24,738 --> 01:44:25,739 Gyerünk. 1170 01:44:28,142 --> 01:44:30,409 Segítség! Meg akar ölni. 1171 01:44:30,411 --> 01:44:33,246 "Segítség, segítség! Meg akar ölni, segíts! 1172 01:44:33,248 --> 01:44:34,980 - Nyisd ki a kibaszott ajtót. - "Segítség!" 1173 01:44:34,982 --> 01:44:36,318 Megöl engem. 1174 01:45:07,249 --> 01:45:08,348 Ó, állj meg. 1175 01:45:08,350 --> 01:45:09,351 Hagyd abba. 1176 01:45:59,601 --> 01:46:00,769 Igen. 1177 01:46:01,569 --> 01:46:02,671 Ó... 1178 01:46:02,971 --> 01:46:04,005 Hol... 1179 01:46:05,006 --> 01:46:07,075 Ó. Ó... 1180 01:46:14,249 --> 01:46:15,318 Te csak... 1181 01:46:16,084 --> 01:46:17,750 Miért tetted ezt? 1182 01:46:17,752 --> 01:46:19,585 Azt mondtad, hogy az vagy meg fog ölni. 1183 01:46:19,587 --> 01:46:21,923 Nem csináltam volna. én... 1184 01:46:23,024 --> 01:46:24,360 Ismersz engem. 1185 01:46:25,160 --> 01:46:26,928 Te vagy a barátom. 1186 01:46:28,596 --> 01:46:30,098 csak beszélek. 1187 01:46:32,534 --> 01:46:34,103 Tudod, én csak beszélek. 1188 01:46:34,669 --> 01:46:35,902 Pontosan. 1189 01:46:35,904 --> 01:46:37,505 Kínos vagy. 1190 01:46:39,108 --> 01:46:42,144 Csak beszélsz. 1191 01:46:45,081 --> 01:46:46,246 Várjon. 1192 01:46:46,248 --> 01:46:48,681 - Ezért fogsz meghalni. - Nem, nem, nem. 1193 01:46:48,683 --> 01:46:51,187 Nem, nem! Nem, nem, nem, nem. 1194 01:47:48,244 --> 01:47:49,578 (AJTÓNYÍTÁS FENTI) 1195 01:48:19,075 --> 01:48:22,912 OYSTEIN: Íme, az én történetem. 1196 01:48:24,514 --> 01:48:26,082 Mondtam, hogy megy hogy rossz vége legyen.nek 1197 01:48:30,920 --> 01:48:32,355 Mondd a sajtot. 1198 01:48:41,764 --> 01:48:43,198 FÉRFI RIPORTER 1: ...volt halálra szúrva találták meg.t 1199 01:48:43,200 --> 01:48:46,000 (NORVÉGUL BESZÉLVE) 1200 01:48:46,002 --> 01:48:49,837 A 25 éves Oystein Aarseth, más néven Euronymousnak 1201 01:48:49,839 --> 01:48:54,909 egy norvég zenész volt Black Metal zenekar, a Mayhem. 1202 01:48:54,911 --> 01:48:57,746 NŐI RIPORTER: A rendőrség megvan kíméletlennek minősítette a gyilkosságot... 1203 01:49:01,650 --> 01:49:03,585 2. FÉRFI RIPORTER: Ő volt az a... nevű zenekar vezetője 1204 01:49:03,587 --> 01:49:05,422 a Sátáni csoport a Fekete Kör.t 1205 01:49:14,097 --> 01:49:15,532 NŐ: Be tudod nyitni az ajtót, drágám? 1206 01:49:21,638 --> 01:49:22,839 Ki az? 1207 01:49:25,342 --> 01:49:27,077 - Mi folyik itt? - TISZT: Menjünk. 1208 01:49:29,913 --> 01:49:32,649 Nagyon jó lesz. Annyira zsúfolt lesz. 1209 01:49:33,484 --> 01:49:34,751 néztük... 1210 01:49:36,987 --> 01:49:38,155 Die Hard 2. 1211 01:49:38,922 --> 01:49:39,923 Ó, igen... 1212 01:49:40,790 --> 01:49:41,825 miről van szó? 1213 01:49:43,827 --> 01:49:47,197 Valakiről szól kétszer keményen meghalni. 1214 01:49:48,466 --> 01:49:49,534 Nem vagyok benne biztos. 1215 01:49:55,172 --> 01:49:58,507 3. FÉRFI RIPORTER: A gyilkossági nyomozás a fiatal norvég, Oystein Aarsethé 1216 01:49:58,509 --> 01:50:01,743 ma új fordulatot vett, amikor egy Oystein legközelebbi barátai közül... 1217 01:50:01,745 --> 01:50:06,181 Varg Vikernes, ismertebb nevén The gróf, ma reggel letartóztattákt 1218 01:50:06,183 --> 01:50:09,085 és most a fő gyanúsított a brutális gyilkosságban 1219 01:50:12,523 --> 01:50:15,259 (NORVÉGUL BESZÉLVE) 1220 01:50:46,090 --> 01:50:50,326 OYSTEIN: Nem. Bassza meg. Állj ezt a szentimentális szart. Állj meg! 1221 01:50:50,328 --> 01:50:54,196 Nincs semmi szomorú a halálomról vagy az életemről. 1222 01:50:54,198 --> 01:50:57,700 Euronymous vagyok, a Mayhem, alapítója 1223 01:50:57,702 --> 01:51:00,436 a leghírhedtebb Black Metal banda a világon. 1224 01:51:00,438 --> 01:51:04,073 Volt saját lemezboltom. Volt saját lemezkiadóm. 1225 01:51:04,075 --> 01:51:07,243 Létrehoztam egy teljesen újat zenei műfajt 1226 01:51:07,245 --> 01:51:09,681 igazi norvég Black Metal, 1227 01:51:10,514 --> 01:51:12,183 és létrehoztam a Mayhem-et. 1228 01:51:13,585 --> 01:51:15,654 Mi a fasz csináltál mostanában?t 1229 01:51:17,088 --> 01:51:18,189 Pózoló. 1230 01:51:19,424 --> 01:51:24,424 Feliratok explosiveskull által