1 00:01:29,958 --> 00:01:31,750 -Všechno nejlepší k narozeninám, paní Lin. -Hej. 2 00:01:31,833 --> 00:01:33,083 -To vypadá pěkně. -Paní. Lin. 3 00:01:33,166 --> 00:01:34,958 Ano, podívejte se. 4 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 -Dobrý den, paní Lin. -Ahoj. 5 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 -Ahoj. -Paní. Lin, kup nějaké ryby. 6 00:01:39,083 --> 00:01:41,166 -Ten vypadá tak čerstvě. -Ano, je. 7 00:01:41,250 --> 00:01:42,833 -Je to stále živé. -Ano. 8 00:01:43,458 --> 00:01:45,791 -Dlouho jsme se neviděli. Přijďte se podívat. -Paní. Lin. 9 00:01:45,875 --> 00:01:47,791 -Dej si jeden k narozeninám. -Dobré ráno. 10 00:01:47,875 --> 00:01:49,458 -Dobré ráno, paní Lin. -Dobré ráno. 11 00:01:49,541 --> 00:01:50,583 Slečno Lin, pojďte sem. 12 00:01:58,708 --> 00:02:00,125 -Paní. Lin. -Hej. 13 00:02:00,208 --> 00:02:01,416 Dnes je tvůj velký den. 14 00:02:01,500 --> 00:02:04,166 Proč jsi sem přišel sám? 15 00:02:04,250 --> 00:02:07,416 Přišel jsem zkontrolovat zboží jste nám doručili. 16 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Mléko a krevety. 17 00:02:10,083 --> 00:02:11,583 Jsou čerstvě oloupané. 18 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 Dnes ty krevety nemusím. 19 00:02:14,250 --> 00:02:16,583 Místo toho deset kilo sametových krevet. 20 00:02:21,166 --> 00:02:23,541 Jsou připraveni na místě exportovat do Japonska. 21 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 já vím. 22 00:02:26,250 --> 00:02:28,500 -Dejte mi jich 40. -Dobře. 23 00:02:29,250 --> 00:02:31,708 200 dolarů za libru pro sametové krevety 24 00:02:31,791 --> 00:02:33,458 a 600 dolarů za úhoře. 25 00:02:34,166 --> 00:02:36,083 Jsi můj věrný zákazník. 26 00:02:36,166 --> 00:02:38,541 Vyber si něco, co se ti líbí, je to na domě. 27 00:02:39,708 --> 00:02:41,666 -Jak to mohu udělat? -To je v pohodě. 28 00:02:43,250 --> 00:02:45,250 -Tak tenhle. -Dobře. 29 00:02:50,250 --> 00:02:51,708 Buďte s tím opatrní. 30 00:03:00,541 --> 00:03:01,583 V pořádku. 31 00:03:01,666 --> 00:03:02,625 Jemně… 32 00:03:55,041 --> 00:03:56,958 Je horko. 33 00:04:00,250 --> 00:04:01,750 Snídaně je připravena. 34 00:04:01,833 --> 00:04:03,250 Dobře. 35 00:04:20,708 --> 00:04:22,625 Misky jsou zářivě čisté. 36 00:04:22,708 --> 00:04:25,291 Proč je zase myješ? Jaké plýtvání vodou. 37 00:04:28,791 --> 00:04:29,958 nejsem. 38 00:04:35,250 --> 00:04:37,458 Humr k snídani? 39 00:04:37,541 --> 00:04:38,833 Jezte, dokud je horký. 40 00:04:38,916 --> 00:04:40,541 Není to váš oblíbený? 41 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 Šel jsi na rybí trh dnes ráno? 42 00:04:56,291 --> 00:04:57,458 Ano. 43 00:04:57,541 --> 00:05:00,541 Šel jsem na kontrolu co pan Hsu doručil do vašeho obchodu. 44 00:05:01,166 --> 00:05:04,166 Nesouhlasil jsi? nechat mě dnes řídit? 45 00:05:04,250 --> 00:05:05,958 Jen se uklidni, 46 00:05:06,041 --> 00:05:09,208 cvič svou píseň, jdi do salonu, hezky se obleč, 47 00:05:09,291 --> 00:05:11,875 a přijďte v 18 hodin do restaurace. 48 00:05:13,333 --> 00:05:15,208 Jsi si jistý, že to zvládneš? 49 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 Musíš mě nechat zkusit. 50 00:05:32,875 --> 00:05:34,000 Babička. 51 00:05:35,875 --> 00:05:37,583 Babička! 52 00:05:37,666 --> 00:05:39,750 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Dlouho jsme se neviděli. 53 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Ty hloupá holka. 54 00:05:42,583 --> 00:05:45,416 Váš batoh je dokořán. 55 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Nevidím si záda. 56 00:05:47,166 --> 00:05:48,833 Plánujete zůstat na týden? 57 00:05:48,916 --> 00:05:49,875 -Jasně. -Co? 58 00:05:49,958 --> 00:05:51,750 To pro mě nebude dobré. 59 00:05:52,791 --> 00:05:53,750 Jdeme. 60 00:05:56,500 --> 00:05:57,458 Dobrota. 61 00:05:57,541 --> 00:05:59,666 co to děláš? Jdeme na to! 62 00:05:59,750 --> 00:06:00,875 Dobře. 63 00:06:01,458 --> 00:06:03,333 Sestup dolů. Velmi dobré. 64 00:06:05,416 --> 00:06:06,791 Tát. 65 00:06:08,250 --> 00:06:09,666 Tát. 66 00:06:10,958 --> 00:06:12,083 Chyť to. Dobrý. 67 00:06:12,166 --> 00:06:14,791 Doufám, že když uděláš tento pohyb, 68 00:06:14,875 --> 00:06:19,000 je to jako někoho chytit který pro tebe hodně znamená. 69 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Protože tenhle tanec jde o lásku, ne? 70 00:06:26,291 --> 00:06:27,125 Dobře. 71 00:06:27,625 --> 00:06:29,125 To je pro dnešek vše. 72 00:06:29,708 --> 00:06:31,333 Příští týden ve stejnou dobu. 73 00:06:32,583 --> 00:06:33,458 Nepřijít pozdě. 74 00:06:34,875 --> 00:06:35,750 Děkuju. 75 00:06:36,583 --> 00:06:41,291 Zvedněte ruce, ten druhý, opřete své tělo dozadu, 76 00:06:41,375 --> 00:06:42,750 a… 77 00:06:42,833 --> 00:06:44,291 Dobře. 78 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Paže dolů 79 00:06:47,375 --> 00:06:49,291 a zase nahoru. 80 00:06:50,625 --> 00:06:53,291 Pět, šest, sedm, dolů. 81 00:06:53,375 --> 00:06:59,916 Jedna a dvě a tři. 82 00:07:00,000 --> 00:07:02,541 Nahoru a čtyři. 83 00:07:02,625 --> 00:07:04,000 Zvedněte se a opřete se. 84 00:07:04,083 --> 00:07:06,875 Pět, šest. 85 00:07:08,875 --> 00:07:12,375 Na základě aktuálního stavu tvar a proporce vašeho obličeje, 86 00:07:12,958 --> 00:07:15,750 budeme implantovat tento štěp nosu ve tvaru I na most. 87 00:07:15,833 --> 00:07:19,125 Poté vám odebereme vlastní chrupavku a umístěte jej na špičku nosu. 88 00:07:19,208 --> 00:07:22,166 Špička nosu se zvedne a délka vašeho nosu se prodlouží. 89 00:07:22,250 --> 00:07:24,166 -Ano. -Je to zatím nejpřirozenější způsob. 90 00:07:24,250 --> 00:07:27,041 Dr. Chen, učitel vaší dcery, trvá na tom, aby s vámi mluvil. 91 00:07:27,125 --> 00:07:28,375 -Promiňte. -Žádný problém. 92 00:07:30,125 --> 00:07:31,958 Ano, paní Chen. 93 00:07:34,833 --> 00:07:35,875 Chápu. 94 00:07:36,375 --> 00:07:38,125 Dobře, promluvím s ní. 95 00:07:40,375 --> 00:07:42,583 já se o to postarám. Děkuji, paní Chen. 96 00:07:44,041 --> 00:07:46,333 Slečno Lin, dnes je váš velký den. 97 00:07:46,416 --> 00:07:48,083 Děkuju. 98 00:07:48,708 --> 00:07:50,250 Vyberme písničku. 99 00:07:50,333 --> 00:07:51,625 Ale volá moje máma. 100 00:07:51,708 --> 00:07:54,291 -Nejprve si vyberte písničku. -Dobře. 101 00:07:57,750 --> 00:08:03,125 "CHUŤ SAMOTY" 102 00:08:12,250 --> 00:08:15,375 Mládí je hořkosladké 103 00:08:15,458 --> 00:08:18,791 Uklidňující písně nepotřebují žádné texty 104 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Skloňte to 105 00:08:21,583 --> 00:08:24,041 Nebojte se žádného smutku 106 00:08:26,083 --> 00:08:28,625 Za chmurných bezesných nocí 107 00:08:28,708 --> 00:08:29,541 Clementine. 108 00:08:29,625 --> 00:08:32,875 Nápoj nechutná stejně O to víc to chceš dokončit 109 00:08:32,958 --> 00:08:35,541 Proč pít se mnou Jestli je tvé srdce jinde? 110 00:08:35,625 --> 00:08:38,958 Jen měsíc mi rozumí 111 00:08:39,041 --> 00:08:40,708 Pokud hrajete roli proti své vůli 112 00:08:40,791 --> 00:08:42,458 ROZVODOVÁ DOHODA 113 00:08:42,541 --> 00:08:47,125 Jak může být show dobrá? 114 00:08:47,208 --> 00:08:48,916 Minulost je jako mraky 115 00:08:49,000 --> 00:08:52,333 Nemůžeš to nechat zmizet 116 00:08:58,958 --> 00:09:01,333 Proč jste změnili menu aniž by ses mě zeptal? 117 00:09:01,416 --> 00:09:03,875 Paní Lin mi to řekla dnes ráno. 118 00:09:03,958 --> 00:09:06,166 Neshodli jsme se už včera? 119 00:09:08,541 --> 00:09:09,875 Dobře, nevařte první. 120 00:09:09,958 --> 00:09:11,583 To je dost. Počkejte! 121 00:09:17,416 --> 00:09:19,125 Krevetové rolky jsou nejvyšší prioritou. 122 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 Nedělejte úhoře, když není čas. 123 00:09:21,791 --> 00:09:24,000 -Ale paní Lin-- -Počkejte. 124 00:09:25,625 --> 00:09:26,833 Nejprve se vraťte do práce. 125 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 Dobrý den, paní Tsai. 126 00:09:34,250 --> 00:09:35,291 Nemocnice? 127 00:09:37,958 --> 00:09:43,416 Číslo 9, přejděte prosím k přepážce 4. děkuji. 128 00:10:17,000 --> 00:10:19,500 Táta. 129 00:10:20,958 --> 00:10:22,875 Přinesl jsem tvé oblíbené sushi. 130 00:10:41,166 --> 00:10:42,250 Jiajia. 131 00:10:43,083 --> 00:10:45,791 Všechno, co mi dáš, je chutné. 132 00:10:59,083 --> 00:11:00,750 Měli bychom vyhledat lékaře? 133 00:11:01,916 --> 00:11:03,416 Doktor tu právě byl. 134 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Měl by být v pořádku. 135 00:11:11,875 --> 00:11:15,333 Postel je malinká. 136 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Vraťme se do hotelu. 137 00:11:21,875 --> 00:11:23,458 Je to proto, že jsi vysoký. 138 00:11:40,083 --> 00:11:46,208 Chci jít domů. 139 00:11:46,791 --> 00:11:49,791 Vezmi mě domů. 140 00:11:52,000 --> 00:11:56,333 Hej. Brzy budeme doma, ano? 141 00:12:01,333 --> 00:12:03,375 Budeme. 142 00:12:09,041 --> 00:12:11,791 Brzy budeme doma. Budeme. 143 00:12:14,458 --> 00:12:15,458 Dostanu doktora. 144 00:12:57,708 --> 00:13:00,291 Clementine, pojď si sednout. 145 00:13:15,875 --> 00:13:17,000 Babička. 146 00:13:18,000 --> 00:13:19,291 kdo to je? 147 00:13:21,458 --> 00:13:22,916 Její táta. 148 00:13:25,250 --> 00:13:27,416 Takže to byl můj děda? 149 00:13:52,750 --> 00:13:54,458 A co maminčina narozeninová oslava? 150 00:13:54,541 --> 00:13:55,750 Zrušíme to? 151 00:13:56,583 --> 00:13:59,750 Vědělo by to celé město že se něco stalo, kdybychom to zrušili. 152 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 Není potřeba to rušit. 153 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 Oslava narozenin proběhne podle plánu. 154 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 Více než deset let jsem od něj neměl žádné zprávy 155 00:14:10,875 --> 00:14:12,708 a dělá mi potíže, když zemře. 156 00:14:13,208 --> 00:14:14,625 Jak to může udělat? 157 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Vítejte. 158 00:14:39,833 --> 00:14:42,291 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Vítejte. Pojď dovnitř. 159 00:14:48,333 --> 00:14:49,666 Mami, pojďme dovnitř. 160 00:14:49,750 --> 00:14:51,125 Naši strýcové nepřijdou. 161 00:14:51,208 --> 00:14:52,541 jak to víš 162 00:14:53,125 --> 00:14:54,125 Maminka. 163 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 -Táta. -Tady je můj dobrý zeť. 164 00:14:56,791 --> 00:14:59,250 Omlouvám se. Operace posledního pacienta trvala příliš dlouho. 165 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 Je v pořádku, že jsem pozval Kuana? 166 00:15:01,416 --> 00:15:03,958 Samozřejmě. Přiveďte ho dovnitř. 167 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 kde je? 168 00:15:06,541 --> 00:15:08,625 -Shoying. -Tady máš. 169 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Strýc. 170 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 Ošklivé, omlouvám se. 171 00:15:13,208 --> 00:15:14,833 Naši lékaři jsou k ničemu. 172 00:15:14,916 --> 00:15:16,708 Nechali ho zemřít v mé nemocnici. 173 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 Ale bylo to tak záměrné. 174 00:15:19,625 --> 00:15:21,125 Rozhodl se zemřít v den tvých narozenin 175 00:15:22,333 --> 00:15:23,666 a dokonce se vrátil do Tainanu. 176 00:15:23,750 --> 00:15:25,625 Ani po smrti nás nemůže nechat samotné. 177 00:15:25,708 --> 00:15:27,000 Všechno je dobré. 178 00:15:27,083 --> 00:15:29,333 Jsem velmi rád, že jste dnes přišli. 179 00:15:29,416 --> 00:15:31,416 Můžeme začít hned, protože je tady tvůj strýc. 180 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 -Přijít. -Jdeme. 181 00:15:34,083 --> 00:15:35,916 Musí o něm takhle mluvit? 182 00:15:44,708 --> 00:15:45,916 Poslouchat. 183 00:15:46,416 --> 00:15:48,583 Co se týče vstupu do hokejového týmu, 184 00:15:48,666 --> 00:15:49,875 Promluvím si s tvou mámou. 185 00:15:56,625 --> 00:15:58,333 Dobře. Poslouchat. 186 00:15:58,416 --> 00:16:01,333 Můžeš mi zavolat kdykoli budeš chtít, ano? 187 00:16:01,416 --> 00:16:04,916 Tati, kdo je ten člověk za tebou? 188 00:16:07,041 --> 00:16:09,125 Chen Wanching? 189 00:16:11,333 --> 00:16:12,958 Zavolám vám později. 190 00:16:19,541 --> 00:16:20,875 Kuan? 191 00:16:21,958 --> 00:16:23,541 Bože můj. 192 00:16:23,625 --> 00:16:27,041 Neviděli jsme se už přes 20 let, ne? 193 00:16:27,750 --> 00:16:30,291 Ano, asi 20 let. 194 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 Chcete jeden? 195 00:16:35,041 --> 00:16:36,833 Před mnoha lety jsem skončil. 196 00:16:38,625 --> 00:16:41,750 Mluvíš se svou mladou přítelkyní? 197 00:16:41,833 --> 00:16:43,000 Je to moje dcera. 198 00:16:43,500 --> 00:16:46,208 Přestěhovala se do Vancouveru se svou matkou před mnoha lety. 199 00:16:47,333 --> 00:16:48,625 Její matka je moje bývalá manželka. 200 00:16:51,791 --> 00:16:53,083 To je v pořádku. 201 00:17:00,125 --> 00:17:01,166 Okřikování. 202 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 Požádal jsem naše bratry, aby přišli. 203 00:17:04,458 --> 00:17:07,583 Jsou stále tvrdohlavější jak stárnou. 204 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 to je v pořádku. 205 00:17:11,291 --> 00:17:13,208 Dokud jsi tady, jsem šťastný. 206 00:17:15,541 --> 00:17:17,625 Yu, Seane, 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,375 děkuji svému strýci. 208 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 Moc ti pomohl. 209 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Děkuji, strýčku. 210 00:17:25,166 --> 00:17:26,333 Neříkej to. 211 00:17:31,416 --> 00:17:34,000 Clementine, do jaké jsi třídy? 212 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Na jaké lékařské fakultě chceš studovat na? 213 00:17:37,000 --> 00:17:38,833 Doporučím vám nějaké profesory. 214 00:17:40,666 --> 00:17:43,458 To ještě nevíme. Možná ji pošleme studovat ve Státech. 215 00:17:44,708 --> 00:17:45,791 Státy? 216 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Tráva není zelenější na druhé straně plotu. 217 00:17:51,958 --> 00:17:54,208 Clementine je nejlepší. 218 00:17:54,291 --> 00:17:55,208 Zde. 219 00:17:55,750 --> 00:17:56,916 Napij se se mnou. 220 00:18:10,166 --> 00:18:11,333 Mami, uklidni se. 221 00:18:16,291 --> 00:18:17,333 Jiajia. 222 00:18:18,958 --> 00:18:19,916 Pojď. 223 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 Dnes jsi pracoval nejtvrději. Zde. 224 00:18:27,041 --> 00:18:28,916 Promiňte. Jídlo je tady. 225 00:18:30,958 --> 00:18:32,833 Mami, nepi tolik. 226 00:18:36,166 --> 00:18:38,000 Všichni bychom dnes měli být šťastní. 227 00:18:38,500 --> 00:18:40,333 Dovolte mi zazpívat vám píseň, Shoying. 228 00:18:40,916 --> 00:18:42,291 Jsem skvělá zpěvačka. 229 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Maminka. 230 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 -Budu s tebou pít. -Jasně. 231 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 Všechno nejlepší k narozeninám. Zůstaňte mladí a krásní. 232 00:18:51,500 --> 00:18:53,166 -Děkuju. -Dámy a pánové. 233 00:18:53,250 --> 00:18:56,875 Specialitou jsou krevetové rolky restaurace mé sestry. 234 00:18:56,958 --> 00:18:58,541 Je to nejlepší ve městě. 235 00:18:58,625 --> 00:19:00,291 Zkuste to. 236 00:19:00,375 --> 00:19:03,041 Sedmdesát let, to už je něco. 237 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 Pojďte, zvedněte brýle. 238 00:19:04,666 --> 00:19:07,833 Připijme si na ni popřát jí k narozeninám. 239 00:19:07,916 --> 00:19:09,375 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Všechno nejlepší k narozeninám. 240 00:19:09,458 --> 00:19:11,500 -Všechno nejlepší k narozeninám. -Děkuju. 241 00:19:12,500 --> 00:19:13,958 Na zdraví. 242 00:19:14,041 --> 00:19:16,291 Moje sestra je výjimečná žena. 243 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Je opravdu výjimečná. 244 00:19:18,166 --> 00:19:19,541 Od pouličního prodavače 245 00:19:19,625 --> 00:19:24,500 prodej krevetových závitků restauratérovi, 246 00:19:24,583 --> 00:19:26,916 vychovala čtyři… 247 00:19:27,000 --> 00:19:28,541 Ne, tři dcery sama. 248 00:19:28,625 --> 00:19:32,375 Její dcera je plastický chirurg v Taipei. 249 00:19:32,458 --> 00:19:37,041 Její zeť je slavný onkolog v Tainanu. 250 00:19:37,125 --> 00:19:38,500 Zatleskněte jim. 251 00:19:41,000 --> 00:19:44,916 Seane, kdy budeš pracovat ve všeobecné nemocnici Lin v Tainanu? 252 00:19:46,833 --> 00:19:49,041 Rodina Lin má mnoho lékařů. 253 00:19:49,125 --> 00:19:51,958 Všichni si vážíme svých manželek. 254 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Jsme velmi-- 255 00:19:57,666 --> 00:19:58,791 Dobře. 256 00:19:59,791 --> 00:20:01,625 Zazpívám ti píseň. 257 00:20:10,666 --> 00:20:12,375 Přepněte na tu písničku. 258 00:20:41,125 --> 00:20:44,958 It has been more than a decade 259 00:20:45,041 --> 00:20:48,958 The flowers still won't bloom 260 00:20:49,041 --> 00:20:51,916 Forgive me for being sentimental 261 00:20:52,000 --> 00:20:56,166 Opravdu to nemohu přijmout 262 00:20:56,750 --> 00:21:00,666 Farewell, the lover who isn't Míněno pro mě 263 00:21:00,750 --> 00:21:04,541 Without love, it's in vain 264 00:21:04,625 --> 00:21:08,500 The past is like a fool's story 265 00:21:08,583 --> 00:21:11,375 Ubohé snění 266 00:21:12,541 --> 00:21:16,250 Farewell, the lover who isn't Míněno pro mě 267 00:21:16,333 --> 00:21:20,250 Jasmines in June are so fragrant 268 00:21:20,333 --> 00:21:26,041 I hope that you'd be like Květiny na jaře 269 00:21:26,125 --> 00:21:30,291 A tak pěkně kvetou 270 00:21:44,041 --> 00:21:45,958 Grandma, are you not feeling well? 271 00:21:47,375 --> 00:21:49,250 Kids should listen and not speak. 272 00:21:50,333 --> 00:21:55,041 Neříkej to mámě a tetám že jsme sem přišli, dobře? 273 00:21:55,666 --> 00:21:56,750 Dobře. 274 00:22:04,083 --> 00:22:05,208 Promiňte. 275 00:22:06,291 --> 00:22:08,166 Jsem manželka Chen Bochanga. 276 00:22:08,250 --> 00:22:10,666 Někdo ho sem vzal, že? 277 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 Můžete mi říct, kdo to byl? 278 00:22:12,916 --> 00:22:15,041 Vydrž. Nech mě to zkontrolovat. 279 00:22:17,916 --> 00:22:20,166 Jmenuje se Tsai Meilin. 280 00:22:20,250 --> 00:22:21,458 Tsai Meilin. 281 00:22:21,541 --> 00:22:23,208 Můžu dostat její telefonní číslo? 282 00:22:23,291 --> 00:22:25,083 0958 740-- 283 00:22:25,166 --> 00:22:26,458 Můžeš to říct pomalu? 284 00:22:26,541 --> 00:22:29,708 -0958 -0958 285 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 -740. -740. 286 00:23:00,500 --> 00:23:01,500 Clementine. 287 00:23:02,500 --> 00:23:04,875 Přidejte číslo paní Tsai do mého telefonu. 288 00:23:08,333 --> 00:23:10,083 Chystáte se ji konfrontovat? 289 00:23:15,833 --> 00:23:17,958 Jaký má smysl ji konfrontovat? 290 00:23:24,083 --> 00:23:25,958 Je to jen další hloupá ženská 291 00:23:26,958 --> 00:23:28,833 koho podvedl tvůj děda. 292 00:23:30,291 --> 00:23:32,000 Byl děda takový člověk? 293 00:23:32,958 --> 00:23:35,083 Není divu, prastrýc mluví o něm špatně. 294 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Děkuju. 295 00:24:11,958 --> 00:24:13,958 Už je listopad, a pořád je tak horko. 296 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 Počkejte. Potřebuji s tebou mluvit. 297 00:24:37,333 --> 00:24:38,833 Kolik potřebujete tentokrát? 298 00:24:52,375 --> 00:24:56,166 ROZVODOVÁ DOHODA 299 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 kolik dlužíš 300 00:25:04,500 --> 00:25:06,625 že si někoho musíš vzít zaplatit dluh? 301 00:25:08,625 --> 00:25:09,625 To není ono. 302 00:25:10,625 --> 00:25:13,125 Co jsem udělal já, Lin Shoying zasloužil si rozvod? 303 00:25:13,208 --> 00:25:15,333 Náš domov je pro vás jako hotel. 304 00:25:15,416 --> 00:25:17,375 Přijdete a odejdete, kdykoli budete chtít. 305 00:25:18,166 --> 00:25:20,833 Dávám ti peníze pokaždé chcete podnikat. 306 00:25:24,916 --> 00:25:25,916 ne 307 00:25:26,000 --> 00:25:27,333 Neudělal jsi nic špatného. 308 00:25:28,500 --> 00:25:31,291 Každý v Tainanu ví Zklamal jsem rodinu Lin. 309 00:25:31,791 --> 00:25:33,458 Jestli tu zůstanu dál, 310 00:25:33,541 --> 00:25:35,500 Do konce života budu smolař. 311 00:25:44,333 --> 00:25:47,166 Manželství má být doživotním příslibem. 312 00:25:53,625 --> 00:25:54,708 Okřikování. 313 00:25:55,791 --> 00:25:57,500 Opravdu se ti omlouvám. 314 00:25:58,000 --> 00:25:59,333 Nicméně, 315 00:25:59,416 --> 00:26:01,500 Už tu opravdu nemůžu zůstat. 316 00:26:02,750 --> 00:26:05,958 Podepište a odešlete na tuto adresu v Taipei. 317 00:26:20,666 --> 00:26:22,791 Tati, jsi zpátky? 318 00:26:25,083 --> 00:26:27,625 Jiajia, tolik jsi vyrostl. 319 00:26:31,291 --> 00:26:32,333 Zde. 320 00:26:33,458 --> 00:26:34,541 Tohle je pro tebe. 321 00:26:36,583 --> 00:26:38,875 Buď hodná holka, poslouchej svou mámu. 322 00:26:46,125 --> 00:26:47,625 Táta. 323 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky. 324 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 Po pípnutí zanechte zprávu. 325 00:27:07,750 --> 00:27:09,291 V opačném případě zavěste. 326 00:27:09,375 --> 00:27:12,625 Zanechte zprávu po pípnutí, a prosím stiskněte " 327 00:27:18,625 --> 00:27:21,250 Už zase kouří. Ani nádobí neodložila. 328 00:27:21,958 --> 00:27:23,583 Stačí se zastavit během polední přestávky. 329 00:27:24,875 --> 00:27:26,833 Myslel jsem, že půjdu s vámi. 330 00:27:28,291 --> 00:27:29,833 Probuzení není legrace. 331 00:27:30,791 --> 00:27:32,666 Nechci skončit jako Kuan. 332 00:27:32,750 --> 00:27:36,375 Jeho žena a dítě jsou v Kanadě a na Tchaj-wanu je úplně sám jako bankomat. 333 00:27:36,458 --> 00:27:38,541 Nevydělávám peníze v Taipei? 334 00:27:42,333 --> 00:27:43,791 Dělal jsem si srandu. 335 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 Není to vtipné. 336 00:27:52,000 --> 00:27:55,250 Koupil pan Chen předem potřebný pohřební plán? 337 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Ne, neudělal. 338 00:28:01,583 --> 00:28:03,666 Aktuální adresa pana Chena je v Taipei. 339 00:28:03,750 --> 00:28:06,458 Dáte přednost abychom tu měli probuzení a pohřeb 340 00:28:06,541 --> 00:28:08,000 nebo v Taipei? 341 00:28:09,375 --> 00:28:12,583 Narodil se Chen Bochang a vyrostl v Tainanu. 342 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 Samozřejmě je tu budeme mít. 343 00:28:21,833 --> 00:28:22,833 Maminka. 344 00:28:23,875 --> 00:28:26,041 Můžeme vzít tátu domů? 345 00:28:30,333 --> 00:28:31,833 Nepotřebujeme taoistické kněze. 346 00:28:31,916 --> 00:28:34,541 Budeme jen recitovat buddhistickou sútru, jíst vegetariánskou stravu, 347 00:28:34,625 --> 00:28:36,916 a přenést zásluhy naší praxe tátovi. 348 00:28:38,416 --> 00:28:41,083 Tvůj otec často navštěvoval taoistické chrámy když byl mladý. 349 00:28:41,583 --> 00:28:44,000 Nyní ho chcete převést na buddhismus? 350 00:28:46,250 --> 00:28:47,750 O čem teď diskutujete? 351 00:28:50,416 --> 00:28:54,583 Šokující, řekl jsem svému personálu aby o příteli mlčel 352 00:28:54,666 --> 00:28:57,250 který Chen Bochanga odvezl do nemocnice. 353 00:28:57,333 --> 00:28:59,791 Musíte zařídit probuzení a pohřeb pro něj? 354 00:28:59,875 --> 00:29:01,875 Ať se o to postará jeho přítel. 355 00:29:01,958 --> 00:29:03,041 mami, 356 00:29:05,333 --> 00:29:06,500 Paní Tsai… 357 00:29:10,250 --> 00:29:14,875 Paní Tsai mi řekla, že tatínkovo poslední přání měl přijít domů. 358 00:29:19,875 --> 00:29:21,250 SMUTEČNÍ SÍŇ CHEN BOCHANG 359 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 Myslím, že Chingchaolun má k dispozici památné pozemky. 360 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 Dát ho do kolumbária po kremaci je pohodlnější. 361 00:29:32,208 --> 00:29:33,583 Nebojte se. 362 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Považujte to za dluh Dlužím tvému otci v minulém životě. 363 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 V tomto životě, 364 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 budu držet pro něj extravagantní pohřeb. 365 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Děda byl tak hezký. 366 00:29:53,291 --> 00:29:55,500 Kde jsi se to vzal? ten nevhodný obrázek? 367 00:30:07,125 --> 00:30:09,041 Dále paní Chen Wanching. 368 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Paní Chen Wanchingová? 369 00:30:20,041 --> 00:30:22,333 Není tady paní Chen Wanchingová? 370 00:30:24,041 --> 00:30:25,666 Dále paní Zheng Tao. 371 00:30:27,000 --> 00:30:28,500 Máte svoji zdravotní kartu? 372 00:30:41,541 --> 00:30:42,708 slečno 373 00:30:43,333 --> 00:30:45,083 Myslím, že kouření je zde zakázáno. 374 00:30:51,750 --> 00:30:52,958 co tady děláš? 375 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 Jaká to náhoda. 376 00:30:57,083 --> 00:30:58,500 Přišel jsi za mnou? 377 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Přišel jsem za švagrem. 378 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 Která část těla? 379 00:31:07,958 --> 00:31:09,291 Potvrdilo se to? 380 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 Je to jen běžná kontrola. 381 00:31:19,166 --> 00:31:21,458 Léčbu jsem dokončil před třemi lety. 382 00:31:23,625 --> 00:31:24,958 Proto 383 00:31:25,666 --> 00:31:28,000 měl bys přestat kouřit. 384 00:31:33,666 --> 00:31:37,166 Ale jsem velmi smutný. Můj táta právě zemřel. 385 00:31:40,333 --> 00:31:41,500 Pane Chene? 386 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Pan Chen zemřel? 387 00:31:47,333 --> 00:31:48,625 Když? 388 00:31:50,000 --> 00:31:51,458 Ne. Před pár dny jsem... 389 00:31:55,000 --> 00:31:56,583 Proboha. 390 00:32:02,916 --> 00:32:04,666 Kam jsi šel celé dopoledne? 391 00:32:07,750 --> 00:32:09,000 Nikde. 392 00:32:09,791 --> 00:32:11,625 Pohřeb je dost problémů. 393 00:32:12,333 --> 00:32:14,250 Nedělej mi další problémy. 394 00:32:19,041 --> 00:32:21,916 Paní Chen, dávejte na sebe pozor. 395 00:32:26,125 --> 00:32:27,208 půjdu. 396 00:32:33,875 --> 00:32:36,541 Zítra se vraťte do Taipei. Lekce TOEFL si nemůžete nechat ujít. 397 00:32:36,625 --> 00:32:38,291 Jen se vrať den před pohřbem. 398 00:32:39,791 --> 00:32:41,833 Proč nosil děda sluneční brýle? 399 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Vypadat cool? 400 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 Jeho oči byly špatné, byly citlivé na světlo. 401 00:32:46,875 --> 00:32:48,083 ne 402 00:32:48,166 --> 00:32:50,333 Při skoku z budovy si poranil oči. 403 00:32:52,750 --> 00:32:55,291 Kdy se to stalo? Proč jsem to nevěděl? 404 00:32:55,791 --> 00:32:58,083 Nevíš spoustu věcí. 405 00:32:58,583 --> 00:33:00,291 To bylo předtím, než jsi se narodil. 406 00:33:00,375 --> 00:33:02,375 Táta zase na měsíce zmizel. 407 00:33:02,458 --> 00:33:04,041 Když ho máma našla, 408 00:33:04,708 --> 00:33:06,208 vyskočil z okna. 409 00:33:06,291 --> 00:33:07,916 Zlomil si nohu a poranil oči. 410 00:33:08,000 --> 00:33:09,625 Zasloužil si to. 411 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 Byli jsme tak na mizině že jsme neměli co jíst. 412 00:33:13,083 --> 00:33:16,291 Stále dováděl se ženami. 413 00:33:17,000 --> 00:33:19,708 Přinesl si nůž. Samozřejmě musel skočit. 414 00:33:19,791 --> 00:33:22,250 Skončil v nemocnici a museli jsme za to zaplatit. 415 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Stálo to za to? 416 00:33:24,333 --> 00:33:27,666 Pokud vaše máma nepřestával brečet a prosit mě 417 00:33:27,750 --> 00:33:29,833 říká, že by převzít za něj zodpovědnost, 418 00:33:29,916 --> 00:33:31,958 Nezkoušel bych ho vzít domů. 419 00:33:33,833 --> 00:33:36,250 Takže mami, ty jsi dědu milovala. 420 00:33:36,333 --> 00:33:37,291 ne 421 00:33:37,375 --> 00:33:40,541 Deset měsíců poté, co se tvůj děda vrátil domů, Jiajia se narodila. 422 00:33:40,625 --> 00:33:42,916 Takže tvoje babička byla ta pravá který miloval tvého dědečka. 423 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 Nebuď hloupá. 424 00:34:02,083 --> 00:34:04,458 Pojďme domů. To je tak trapné. 425 00:34:05,541 --> 00:34:07,833 Chene Bochangu, otevřete dveře. Vím, že jsi uvnitř. 426 00:34:09,291 --> 00:34:12,916 -Chen Bochang! -Kam jdeš? 427 00:34:15,041 --> 00:34:17,041 Chen Bochang! 428 00:34:17,541 --> 00:34:19,708 Ty bezcitný zmetku! 429 00:34:19,791 --> 00:34:22,625 Nemáte peníze na své děti, ale utrácej peníze za ženy! 430 00:34:22,708 --> 00:34:24,416 Neopovažuj se vrátit domů! 431 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 -Ty… -Paní. 432 00:34:26,708 --> 00:34:28,625 Nebral jsem jeho peníze. 433 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 je mi to líto. 434 00:34:32,583 --> 00:34:35,000 Opravdu jsem mu nevzal peníze. 435 00:34:50,083 --> 00:34:50,958 paní Lin, 436 00:34:51,791 --> 00:34:53,708 prosím zaplaťte manželovi účet. 437 00:35:05,000 --> 00:35:08,666 OZNÁMENÍ 438 00:35:08,750 --> 00:35:12,500 OZNÁMENÍ 439 00:35:13,375 --> 00:35:15,416 -Dobrý den? -Dobrý den, paní Tsai. 440 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Jiajia. 441 00:35:20,750 --> 00:35:23,458 Moje máma se stále rozhodla, že to podrží v pohřebním ústavu. 442 00:35:24,833 --> 00:35:26,833 Nezveřejní nekrolog také v Taipei. 443 00:35:27,416 --> 00:35:30,458 Informujte prosím Dad's friends in Taipei. 444 00:35:32,750 --> 00:35:36,541 Přednes mu sútru aby mohl v pokoji odpočívat. 445 00:35:38,541 --> 00:35:40,416 Cítím se vůči tátovi omluvně. 446 00:35:41,041 --> 00:35:43,416 Nebyl jsem schopen splnit jeho poslední přání přijít domů. 447 00:35:50,000 --> 00:35:51,333 Amitābha. 448 00:35:51,416 --> 00:35:53,916 Jste Bochangova sestra? 449 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Studovali jsme sútry s Bochangem a Meilinem. 450 00:36:00,875 --> 00:36:02,166 Děkuji, že jste přišli. 451 00:36:03,583 --> 00:36:06,958 Jak dlouho znáš Chena Bochanga? 452 00:36:07,625 --> 00:36:09,750 Bochang se k nám přidal později. 453 00:36:09,833 --> 00:36:12,916 Meilin s námi studovala více než deset let. 454 00:36:13,000 --> 00:36:14,583 Více než deset let? 455 00:36:16,333 --> 00:36:18,708 Jak dlouho byli spolu? 456 00:36:23,291 --> 00:36:26,541 Pánové a paní, omlouvám se. Musel jsem něco udělat dřív. 457 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Žádný strach, Jiajia. 458 00:36:28,000 --> 00:36:29,208 Kde je Meilin? 459 00:36:30,375 --> 00:36:31,416 Paní Tsai… 460 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 Meilin? 461 00:36:35,000 --> 00:36:36,541 Není zde žádný Meilin. 462 00:36:37,666 --> 00:36:39,250 Jsem manželka Chen Bochanga. 463 00:36:41,375 --> 00:36:44,166 -Amitábha. -Amitábha. 464 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 Pánové a paní, prosím posaďte se. 465 00:37:00,333 --> 00:37:01,375 Děkuju. 466 00:37:04,666 --> 00:37:06,125 Můžeme začít hned. 467 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 "Bódhisattva Avalokiteshvara, 468 00:37:08,541 --> 00:37:10,916 zatímco přebývá v hluboké dokonalosti moudrosti, 469 00:37:11,000 --> 00:37:13,916 vidí, že pět skandh je prázdných, tak osvobozena od utrpení. 470 00:37:14,000 --> 00:37:15,666 Šariputra, forma rovná se prázdnota. 471 00:37:15,750 --> 00:37:16,791 Prázdnota rovná se forma. 472 00:37:16,875 --> 00:37:18,791 Forma je prázdnota, prázdnota je forma. 473 00:37:18,875 --> 00:37:21,208 -Pocity, činy…“ -Co se děje? 474 00:37:21,291 --> 00:37:23,125 -Zeptejte se Jiajia. -"Všechny dharmy jsou prázdné. 475 00:37:23,208 --> 00:37:24,791 Nevznikají ani nezanikají…“ 476 00:37:27,500 --> 00:37:28,416 Dobrý den, 477 00:37:29,166 --> 00:37:30,291 Mistr? 478 00:37:30,375 --> 00:37:31,666 Prosím, přijďte hned. 479 00:37:31,750 --> 00:37:32,583 Ano. 480 00:38:28,916 --> 00:38:30,416 Je to bitva? 481 00:38:31,416 --> 00:38:32,458 Bože můj. 482 00:38:34,000 --> 00:38:36,333 To je dobrý materiál. 483 00:38:44,625 --> 00:38:47,416 Po škole jděte rovnou na lekce TOEFL. Nechoďte jinam. 484 00:38:48,708 --> 00:38:51,125 Jdu domů úplně sám, je mi tak líto. 485 00:38:51,625 --> 00:38:52,833 Dobře. Nebojte se. 486 00:38:52,916 --> 00:38:54,791 Zajistím, aby nastoupila bezpečně do vlaku. 487 00:38:54,875 --> 00:38:56,666 Ráda se toulá. Nejsi si vědom. 488 00:38:56,750 --> 00:38:58,791 to vím. Přestaň otravovat. 489 00:39:16,375 --> 00:39:17,458 Hej! 490 00:39:17,541 --> 00:39:18,958 Nezavírej přede mnou dveře. 491 00:39:20,875 --> 00:39:22,583 Babičko, co máš v plánu? 492 00:39:22,666 --> 00:39:24,625 Nic. Jdeme. 493 00:39:25,458 --> 00:39:27,291 Ale vracím se do Taipei. 494 00:39:55,041 --> 00:39:56,041 Přijít. 495 00:40:02,166 --> 00:40:04,125 Babičko, tohle místo je plné hotelů. 496 00:40:05,708 --> 00:40:08,000 Vyhovují vkusu vašeho dědečka. 497 00:40:28,166 --> 00:40:29,625 Co sakra? 498 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 Nikdo tu není, a ty zvoníš dál. 499 00:40:37,333 --> 00:40:38,458 paní Tsai, 500 00:40:39,708 --> 00:40:41,500 Mám na vás pár otázek. 501 00:40:42,291 --> 00:40:43,291 Co? 502 00:40:49,125 --> 00:40:51,375 Děti nemohou pít alkohol. 503 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 Je to maketa bez alkoholu. 504 00:40:56,375 --> 00:40:57,916 Vypijte ho podle libosti. 505 00:40:58,500 --> 00:41:02,416 Naši patroni jen někoho hledají mluvit, aby se cítili lépe. 506 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 To je vše. 507 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 Meilin se nikdy nezaplete s muži. 508 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Není to snadná žena. 509 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Zapletla se s mým dědečkem. 510 00:41:09,625 --> 00:41:11,708 Meilin je velmi loajální žena. 511 00:41:11,791 --> 00:41:14,125 Ona a Chen-san byli spolu více než deset let. 512 00:41:14,208 --> 00:41:15,791 A teď jsou na dovolené v Tainanu. 513 00:41:21,041 --> 00:41:23,208 Chen-san je děda, že? 514 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Chen-san je tvůj děda? 515 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Je mi to tak líto, paní Chen. 516 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 Dovolte mi, abych se představil. 517 00:41:39,458 --> 00:41:40,750 Jmenuji se Aiko. 518 00:41:40,833 --> 00:41:44,416 Říkal jsi, že jeli na výlet do Tainanu? 519 00:41:48,333 --> 00:41:50,583 Chen-san pochází z Tainanu. 520 00:41:50,666 --> 00:41:53,416 Každý rok navštěvují chrám Mazu. 521 00:41:54,333 --> 00:41:57,833 Navštěvují každý rok chrám Mazu? 522 00:42:00,250 --> 00:42:02,083 Proč jsem s nimi nikdy nenarazil? 523 00:42:06,333 --> 00:42:08,666 Clementine, pojďme. 524 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 Prosím, řekněte to paní Tsai 525 00:42:15,500 --> 00:42:18,375 že pokud má nějaké problémy s Bochangův pohřeb, 526 00:42:18,958 --> 00:42:20,541 přijď za mnou. 527 00:42:22,125 --> 00:42:23,791 Chen-sanův pohřeb? 528 00:42:24,458 --> 00:42:25,958 Můj děda zemřel. 529 00:42:26,041 --> 00:42:27,708 -Co? -Vezmi si své věci. 530 00:42:29,375 --> 00:42:32,000 Paní Chen, omlouvám se. 531 00:42:32,083 --> 00:42:33,416 upřímně řečeno, 532 00:42:33,500 --> 00:42:37,250 kdyby vám Meilin chtěla ukrást manžela, nemusí čekat, až zemře. 533 00:42:37,750 --> 00:42:39,750 Pochopíte, až ji potkáte. 534 00:42:42,333 --> 00:42:44,875 paní Chen? 535 00:42:46,708 --> 00:42:47,708 ty… 536 00:42:56,375 --> 00:43:00,791 Yu, pamatuješ si, když jsem tajně šel navštívit tátu na střední? 537 00:43:00,875 --> 00:43:02,291 Samozřejmě. 538 00:43:02,375 --> 00:43:04,958 Máma si myslela, že tě unesli. Dokonce zavolala policii. 539 00:43:07,041 --> 00:43:08,833 Tehdy jsem konečně viděl tátu. 540 00:43:10,083 --> 00:43:12,000 Měl jsem na něj tolik otázek, 541 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 ale nikdy jsem vlastně nedostal své odpovědi. 542 00:43:15,166 --> 00:43:17,791 Místo toho se mě zeptal na školu, 543 00:43:17,875 --> 00:43:19,208 o vás dvou. 544 00:43:22,750 --> 00:43:25,833 Později mě vzal do kavárny. 545 00:43:26,625 --> 00:43:28,458 Řekl, že dezert je tam dobrý. 546 00:43:29,291 --> 00:43:30,833 Zase ten želé bonbón? 547 00:43:31,500 --> 00:43:32,750 jak to víš 548 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 -Strýc. -Strýc. 549 00:43:36,166 --> 00:43:37,375 Posaďte se. 550 00:43:37,458 --> 00:43:38,708 Tyto jsou pro vás. 551 00:43:40,333 --> 00:43:42,375 Tvoje máma je tak laskavá. 552 00:43:42,458 --> 00:43:44,250 Vyzdobila to místo tak pěkně. 553 00:43:45,375 --> 00:43:46,500 kde je? 554 00:43:48,708 --> 00:43:50,125 Jen na chvíli odešla. 555 00:43:52,166 --> 00:43:53,458 Kde je tvoje starší sestra? 556 00:43:53,541 --> 00:43:55,500 Po večírku jsem ji už nikdy neviděl. 557 00:43:55,583 --> 00:43:56,708 kam šla? 558 00:44:01,791 --> 00:44:05,416 Opravdu jde po tvém otci. 559 00:44:07,458 --> 00:44:09,000 Je mi tvé mámy líto. 560 00:44:10,541 --> 00:44:12,416 Chen Bochang je konečně pryč. 561 00:44:12,500 --> 00:44:14,250 Teď se musí starat o Ching. 562 00:44:15,916 --> 00:44:18,333 Co přesně má můj táta a Ching udělal špatně? 563 00:44:23,916 --> 00:44:26,000 Víte, proč vaši další strýcové? 564 00:44:26,541 --> 00:44:28,750 odmítl zúčastnit narozeninovou oslavu tvé mámy? 565 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 Je to kvůli tvému dědovi dal hodně peněz tvému otci 566 00:44:32,958 --> 00:44:34,250 podnikat tehdy, 567 00:44:34,833 --> 00:44:36,416 přesto nás zostudil. 568 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 -Strýc. -Ano? 569 00:44:38,333 --> 00:44:39,541 Jaké je vaše příjmení? 570 00:44:40,916 --> 00:44:44,125 - Lin. -Tak se o rodinu Chen nestarejte. 571 00:44:48,041 --> 00:44:50,500 Yu, proč to říkáš? 572 00:44:53,041 --> 00:44:56,125 Vlastně už jsem minul minulost. 573 00:44:56,916 --> 00:44:58,208 abych byl upřímný, 574 00:44:58,291 --> 00:45:00,750 tvoje máma je ta pravá kdo se toho ještě drží. 575 00:45:02,250 --> 00:45:03,500 Nezapomeňte je pít. 576 00:45:16,333 --> 00:45:17,833 Našla jsem hroudu. 577 00:45:18,666 --> 00:45:21,125 Pokud teď uděláme biopsii, 578 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 výsledek bude připraven za pár dní. 579 00:45:26,041 --> 00:45:27,833 -Je to tak? -Ano. 580 00:45:31,916 --> 00:45:33,125 Chápu. 581 00:45:42,000 --> 00:45:43,666 Všichni jsou zaneprázdněni 582 00:45:45,500 --> 00:45:47,291 s tátovým pohřbem v poslední době. 583 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 myslím 584 00:45:49,041 --> 00:45:51,333 - měli bychom jim to říct, až to skončí. -Ching. 585 00:45:51,416 --> 00:45:53,083 Začněme s léčbou včas. 586 00:45:53,583 --> 00:45:55,416 Můžete se na mě spolehnout, nebojte se. 587 00:46:05,291 --> 00:46:07,000 Dále paní Liu Yi-chun. 588 00:46:09,541 --> 00:46:11,041 Jaké byly výsledky vyšetření? 589 00:46:18,625 --> 00:46:21,583 Víš, když jsem šel poprvé do Singapuru s tanečním souborem, 590 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 byl Silvestr. 591 00:46:24,083 --> 00:46:27,500 Východní pobřeží Singapuru byla plná dlouhé řady lodí. 592 00:46:30,083 --> 00:46:32,333 Během poslední vteřiny před novým rokem, 593 00:46:32,416 --> 00:46:35,916 všechny tamní lodě troubily na rohy. 594 00:46:44,041 --> 00:46:46,375 Někdy opravdu závidím tvou svobodu. 595 00:46:51,500 --> 00:46:53,458 Na rozdíl od tebe jsem tady celý den uvězněný. 596 00:47:30,333 --> 00:47:32,666 Řekl jsem ti, abys zůstal v Taipei. proč jsi se vrátil? 597 00:47:34,375 --> 00:47:36,083 Pokud neuspějete u zkoušky TOEFL, 598 00:47:36,166 --> 00:47:38,375 musíte chodit na jazykové kurzy ve Státech. 599 00:47:38,875 --> 00:47:40,958 Jak se pak můžete soustředit na svůj SAT? 600 00:47:49,583 --> 00:47:50,583 Pánové a paní. 601 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 Vracíme se do Taipei. 602 00:47:53,416 --> 00:47:55,541 Ale můj táta potřebuje tvé zpívání. 603 00:47:55,625 --> 00:47:57,583 Toto je rozhodnutí Meilina. 604 00:48:02,583 --> 00:48:03,916 Pánové a paní. 605 00:48:05,416 --> 00:48:08,000 Děkuji, že jste sem přišli z Taipei. 606 00:48:11,291 --> 00:48:14,250 Buddhovo milosrdenství nezná hranic. Na pokání není nikdy pozdě. 607 00:48:28,208 --> 00:48:29,750 Takovou moudrost nemám. 608 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 Co jste včera řekl paní Tsai? 609 00:48:37,541 --> 00:48:39,583 SZO? Neznám ji. 610 00:48:40,916 --> 00:48:42,833 Nešel jsi s Clementine do Taipei? 611 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Jste součástí hlídkového týmu? 612 00:48:48,458 --> 00:48:50,125 Proč se nezeptáš Ching 613 00:48:50,208 --> 00:48:52,333 kam včera šla? 614 00:48:53,041 --> 00:48:55,208 Byl jsem venku s Kuanem. 615 00:48:55,291 --> 00:48:58,625 Ano, nechal jsi mě a Jiajia tady a strýc nám přednášel. 616 00:48:58,708 --> 00:49:00,125 Můžeš jít taky ven, jestli chceš. 617 00:49:00,208 --> 00:49:01,333 Nikdo vás nezastaví. 618 00:49:02,750 --> 00:49:05,083 pokud možno Raději bych se vrátil do práce v Taipei. 619 00:49:07,750 --> 00:49:09,250 Co říkal tvůj strýc? 620 00:49:10,708 --> 00:49:12,541 Na hodnotách rodiny Lin nezáleží. 621 00:49:13,250 --> 00:49:15,750 Moje příjmení je také Lin. Proč by na tom nezáleželo? 622 00:49:28,166 --> 00:49:30,083 Paní Huimei řekla mé mámě, 623 00:49:30,583 --> 00:49:33,166 „Buddhovo milosrdenství nezná hranic. Na pokání není nikdy pozdě." 624 00:49:35,041 --> 00:49:37,625 Myslím, že se nikdy nikdo neodvážil abych s ní takhle mluvil. 625 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 Praktikování buddhismu závisí na osudu. 626 00:49:48,833 --> 00:49:49,875 co se děje? 627 00:49:54,333 --> 00:49:55,375 paní Tsai, 628 00:49:56,583 --> 00:50:00,333 víš co se stalo? mezi mým otcem a strýcem? 629 00:50:17,583 --> 00:50:19,625 Pokaždé, když přijedeme do Tainanu, 630 00:50:20,583 --> 00:50:22,750 tvůj táta by mě sem přivedl. 631 00:50:24,333 --> 00:50:27,250 Často mi vyprávěl příběhy o jeho dnech jako policista. 632 00:50:28,041 --> 00:50:32,000 Řekl, že navštíví každá domácnost v sousedství 633 00:50:32,083 --> 00:50:33,541 a chatovat s nimi. 634 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 To se k jeho osobnosti opravdu hodí. 635 00:50:39,875 --> 00:50:41,833 Nevěděl jsem že byl kdysi policistou. 636 00:50:47,958 --> 00:50:51,041 Tohle byla kolej, kam byl přidělen když byl policistou. 637 00:50:57,041 --> 00:50:59,041 Tvoje sestry si to asi nepamatují. 638 00:51:00,333 --> 00:51:03,708 Poté, co se on a tvoje máma vzali, žili zde dva až tři roky. 639 00:51:04,208 --> 00:51:06,583 Přestěhovali se až poté, co rezignoval. 640 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 Proč skončil? 641 00:51:10,250 --> 00:51:11,916 Být policistou je dobré. 642 00:51:14,958 --> 00:51:18,458 Nebylo na něm, aby rozhodl. 643 00:51:21,583 --> 00:51:23,166 Taková je moje máma. 644 00:51:23,250 --> 00:51:26,958 Nenechá tě dělat, co chceš, pak vás obviňuje, že neděláte věci dobře. 645 00:51:33,916 --> 00:51:36,541 Nemohl jsem ti to dát ten den v nemocnici. 646 00:51:36,625 --> 00:51:38,833 Tvůj táta to přivezl z Taipei. 647 00:52:38,125 --> 00:52:40,750 Srdečně zveme vaši duši přijít domů. 648 00:52:40,833 --> 00:52:44,375 Nabídky si prosím vezměte s sebou do posmrtného života. 649 00:52:44,458 --> 00:52:47,583 Nyní, synové a dcery, na kolenou. 650 00:52:47,666 --> 00:52:49,375 Volej, aby se tvůj táta vrátil domů. 651 00:52:49,458 --> 00:52:51,541 Toast a znovu se sejít. 652 00:52:52,541 --> 00:52:53,708 Není třeba klečet. 653 00:52:54,625 --> 00:52:56,666 On tě nevychoval. Proč potřebuješ klečet? 654 00:52:56,750 --> 00:52:58,125 Není třeba ani plakat. 655 00:52:59,041 --> 00:53:01,750 Křičíme, protože nám chybí 656 00:53:01,833 --> 00:53:03,916 aby zesnulý slyšel naše volání 657 00:53:04,000 --> 00:53:07,416 a když uslyší naše volání, najde cestu domů k nám. 658 00:53:07,916 --> 00:53:09,750 Je mrtvý. Věděl by to. 659 00:53:15,041 --> 00:53:16,291 Dobře. Klečet. 660 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 co se děje? 661 00:53:33,625 --> 00:53:35,125 Něco se tam hýbe. 662 00:53:35,208 --> 00:53:37,708 -Kde? -Může to být tím, že se děda vrátil? 663 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Med. 664 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 Nezabíjejte to! 665 00:53:50,708 --> 00:53:53,083 Babičko, ty jsi tak hnusná. 666 00:53:59,041 --> 00:54:02,083 Nemyslete si, že se škole vyhnete schováváním se u babičky. 667 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 Ale dnes je to sedmý den. 668 00:54:04,041 --> 00:54:06,583 Může to být moje jediná šance setkat se s dědou. 669 00:54:06,666 --> 00:54:08,791 Pak musíte usnout před půlnocí 670 00:54:08,875 --> 00:54:10,833 aby se děda odvážil vrátit. 671 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 To je pověra. 672 00:54:15,583 --> 00:54:16,625 Ahoj? 673 00:54:17,291 --> 00:54:18,833 Proč voláte teď? 674 00:54:19,833 --> 00:54:22,000 Teď nemůžu mluvit. 675 00:54:25,458 --> 00:54:26,500 Dobře. 676 00:54:27,458 --> 00:54:29,458 Dobře, děkuji. 677 00:54:34,500 --> 00:54:35,541 Ahoj? 678 00:54:40,583 --> 00:54:41,791 Dobře. 679 00:54:41,875 --> 00:54:43,541 Dobře, promluvím s ní. 680 00:54:46,458 --> 00:54:48,208 -Med. -Ano? 681 00:54:48,291 --> 00:54:50,375 Čí je kniha Když jsem zamilovaný? 682 00:54:52,041 --> 00:54:52,958 Co? 683 00:54:53,458 --> 00:54:55,666 Když jsem zamilovaný. Čí je to kniha? 684 00:54:56,875 --> 00:54:58,208 Je to pravděpodobně Clementine's. 685 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 Pořád pro ni dostávám balíčky. 686 00:55:12,250 --> 00:55:15,541 V rodičovství musíš být na mé straně. Nemůžu vždy hrát toho zlého. 687 00:55:19,208 --> 00:55:21,375 Přijít. Posaďte se. 688 00:55:21,458 --> 00:55:22,833 Musíme si promluvit. 689 00:55:36,083 --> 00:55:37,250 Chcete se rozvést? 690 00:55:37,750 --> 00:55:39,833 Musíte pouze zaplatit pro Clementinino vzdělání. 691 00:55:41,708 --> 00:55:44,625 -Proč se chceš rozvést? -Zmínil jsi to první. 692 00:55:44,708 --> 00:55:46,125 Já ne. 693 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Potkal jsi někoho v Taipei? 694 00:55:50,916 --> 00:55:52,333 Nejsem Ching. 695 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 To je ta, o které s tebou chci mluvit. 696 00:56:08,250 --> 00:56:09,458 co se jí stalo? 697 00:57:32,791 --> 00:57:34,166 Bojíš se smrti? 698 00:57:44,166 --> 00:57:45,416 Moje rakovina je zpět. 699 00:57:54,583 --> 00:57:56,000 Musím to všechno udělat znovu. 700 00:58:12,416 --> 00:58:14,541 Musím začít znovu. 701 00:58:25,583 --> 00:58:26,875 Bude to v pořádku. 702 00:59:39,083 --> 00:59:40,833 Jsou pro tátu? 703 00:59:44,041 --> 00:59:45,208 Přineste to ke stolu. 704 01:00:01,291 --> 01:00:03,833 Bez ohledu na to, jak velký propadák tvůj táta byl, 705 01:00:04,458 --> 01:00:06,250 nebude se reinkarnovat jako šváb. 706 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Maminka. 707 01:00:11,125 --> 01:00:12,083 Co? 708 01:00:14,041 --> 01:00:16,875 Proč táta odešel z policie? 709 01:00:20,041 --> 01:00:21,541 Plat byl nízký. 710 01:00:22,250 --> 01:00:25,458 Ale je to stabilní zaměstnání s dotací na školné. 711 01:00:28,125 --> 01:00:31,791 Bylo to vaše vlastní rozhodnutí vynechat vysokou školu a práci v restauraci. 712 01:00:31,875 --> 01:00:33,041 neobviňuji tě. 713 01:00:33,125 --> 01:00:35,458 Ptám se na tátu. 714 01:00:35,541 --> 01:00:37,666 -Maminka. -Je tu další dcera, aby viděla svého otce. 715 01:00:39,208 --> 01:00:40,708 Vrátila se Ching? 716 01:00:40,791 --> 01:00:42,166 Ne. Proč? 717 01:00:42,250 --> 01:00:43,375 Seane. 718 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 -Maminka. -Posaď se. 719 01:00:44,958 --> 01:00:46,458 Přinesu vám horkou omáčku. 720 01:00:46,541 --> 01:00:47,541 Dobře. Děkuju. 721 01:00:47,625 --> 01:00:48,958 Jíst. Dostanu to. 722 01:00:51,833 --> 01:00:53,583 -Jiajia. -Sean. 723 01:01:01,041 --> 01:01:02,750 co to děláš? 724 01:01:04,041 --> 01:01:06,541 Mami, nejez jídlo prošlé. 725 01:01:06,625 --> 01:01:08,083 Je to pro tebe špatné. 726 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 Kdo říká, že platnost vypršela? 727 01:01:18,250 --> 01:01:21,541 Dal jsem ti peníze na výdaje. Proč jíte potraviny s prošlou dobou použitelnosti? 728 01:01:21,625 --> 01:01:23,750 Nejsi jediný kdo vydělává peníze. 729 01:01:23,833 --> 01:01:26,000 Máma stárne. Její paměť se zhoršuje. 730 01:01:26,083 --> 01:01:29,041 -Její vidění se zhoršuje... -Takže se o ni nemůžeš postarat? 731 01:01:29,125 --> 01:01:31,125 Jak pro ni můžu všechno udělat? 732 01:01:33,041 --> 01:01:34,916 peněz máme dost, 733 01:01:35,833 --> 01:01:39,833 ale Jiajia má hodně práce s restaurací, víš? 734 01:01:40,416 --> 01:01:42,666 Nepřijdeš domů. Nemáš tušení. 735 01:02:07,791 --> 01:02:10,500 Babičko, můžu s tebou dnes v noci spát? 736 01:02:11,375 --> 01:02:12,458 Proč? 737 01:02:12,541 --> 01:02:14,625 Dědečka jsem nikdy nepotkal. 738 01:02:16,375 --> 01:02:20,291 I tak by to věděl že jsi jeho vnučka. 739 01:02:20,375 --> 01:02:21,416 Čeho se bojíš? 740 01:02:21,500 --> 01:02:22,833 Nevezme tě s sebou. 741 01:02:23,958 --> 01:02:26,083 Jak tě tenkrát pronásledoval? 742 01:02:52,416 --> 01:02:54,541 „Vážená paní Shoyingová, 743 01:02:54,625 --> 01:02:56,375 dnes je krásný den. 744 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 Přede mnou tančí motýl. 745 01:02:59,666 --> 01:03:03,833 Doufám, že to přinese pro tebe teplé slunce." 746 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Je to milostný dopis. 747 01:03:07,625 --> 01:03:09,166 Děda měl pěkný rukopis. 748 01:03:09,250 --> 01:03:10,875 Byl tak dobrý v psaní. 749 01:03:10,958 --> 01:03:12,583 k čemu to je? 750 01:03:14,583 --> 01:03:16,291 Stačilo jen nějaké lichotky. 751 01:03:16,375 --> 01:03:18,500 Říkají mu hezké věci, 752 01:03:18,583 --> 01:03:23,416 a stal se ručitelem za jejich půjčky. 753 01:03:23,916 --> 01:03:26,583 Co by se stalo pokud se stanete ručitelem? 754 01:03:27,333 --> 01:03:29,458 Zeptejte se ho, až ho uvidíte. 755 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 nechci. 756 01:03:34,333 --> 01:03:35,750 Vracím se k mámě. 757 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Jsi takový hajzl. 758 01:03:37,000 --> 01:03:39,875 Když tě máma porodila, nedala ti odvahu? 759 01:04:03,333 --> 01:04:06,500 Táta by vždycky přišel když jsem dostal medaili ve škole. 760 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Zdálo se, že máma byla tehdy také šťastná, že ho vidí. 761 01:04:11,041 --> 01:04:13,916 Tak jsem si myslel, že když budu dál vyhrávat medaile, 762 01:04:14,750 --> 01:04:16,875 Táta by si pamatoval, že se má vrátit domů. 763 01:04:19,708 --> 01:04:22,666 Ale nakonec, i když jsem vystudoval lékařskou fakultu, 764 01:04:23,208 --> 01:04:25,000 Táta se už nikdy neukázal. 765 01:04:31,541 --> 01:04:32,583 Podívejte. 766 01:04:39,125 --> 01:04:41,875 Studium bylo jediné, co jsem tehdy dělal. 767 01:04:42,666 --> 01:04:45,625 Kromě fotek ze získávání medailí, 768 01:04:45,708 --> 01:04:47,291 nic jiného tu není. 769 01:04:53,291 --> 01:04:54,625 Nebuď smutný. 770 01:04:55,500 --> 01:04:58,291 Vaše dcera nemá vůbec nějaká fotoalba. 771 01:04:59,083 --> 01:05:02,250 Ano, ale má terabajtový pevný disk digitálních fotografií. 772 01:05:02,333 --> 01:05:05,250 Nechovej se tímto způsobem, byla mojí milenkou v mém předchozím životě. 773 01:05:08,041 --> 01:05:10,041 To je domácí násilí. 774 01:05:14,208 --> 01:05:15,250 Zlatíčko. 775 01:05:16,041 --> 01:05:17,041 Podívejte. 776 01:05:22,166 --> 01:05:25,083 Takhle vypadal tvůj táta na vysoké škole. 777 01:05:25,916 --> 01:05:29,083 -Proč máš tu fotku? -Tohle je jediné. 778 01:05:29,166 --> 01:05:30,291 Vypadá to jako já? 779 01:05:31,500 --> 01:05:32,791 Tehdy jsi byl hezčí. 780 01:05:33,708 --> 01:05:34,875 A tenčí. 781 01:05:37,375 --> 01:05:38,625 Byl jsi tak hubený. 782 01:05:40,041 --> 01:05:42,333 Víš, máme tě moc rádi. 783 01:05:43,416 --> 01:05:45,625 Chceme jen, abyste byli zdraví a šťastní. 784 01:05:48,458 --> 01:05:50,750 Tak proč mě posíláš do Států? 785 01:05:58,625 --> 01:06:00,958 Sbal se a přijď zítra domů. 786 01:06:01,041 --> 01:06:02,625 Tvému tátovi moc chybíš. 787 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 Moc jí chybíš. 788 01:06:40,208 --> 01:06:41,333 Dobrou noc. 789 01:07:02,375 --> 01:07:04,125 Yu tě hledal. 790 01:07:06,625 --> 01:07:07,583 Dobře. 791 01:07:14,416 --> 01:07:15,458 Jiajia? 792 01:07:16,833 --> 01:07:17,833 Ano. 793 01:07:21,041 --> 01:07:22,750 Jak vypadal táta 794 01:07:23,833 --> 01:07:25,291 když zemřel? 795 01:07:33,041 --> 01:07:34,833 Paní Tsai ho držela za ruku. 796 01:07:36,625 --> 01:07:38,416 Nezdálo se, že by ho něco bolelo. 797 01:07:44,166 --> 01:07:45,250 Opravdu? 798 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 Ano. 799 01:07:54,416 --> 01:07:56,708 Můžeš mě také držet za ruku, když umřu? 800 01:07:58,041 --> 01:08:00,125 o čem to mluvíš? 801 01:08:12,208 --> 01:08:14,625 Nemůžu uvěřit, že tohle ještě máš. 802 01:08:15,125 --> 01:08:18,083 Udělal jsem to pro tebe když jsem byl na střední, že? 803 01:08:18,166 --> 01:08:19,958 ne 804 01:08:20,666 --> 01:08:22,750 Yu to udělal. 805 01:08:24,291 --> 01:08:26,750 Tohle jsi udělal ty. Je to tak ošklivé. 806 01:08:30,166 --> 01:08:31,875 -Tenhle? -Ano. 807 01:08:33,125 --> 01:08:34,208 Tento? 808 01:08:34,291 --> 01:08:35,541 Právo. 809 01:08:46,333 --> 01:08:48,416 Není třeba si proplétat prsty. 810 01:08:51,000 --> 01:08:52,708 Jen to drž. 811 01:08:59,041 --> 01:09:00,291 Budu to takto držet. 812 01:09:02,458 --> 01:09:03,916 Takhle. 813 01:09:07,541 --> 01:09:08,416 Dobrota. 814 01:09:08,500 --> 01:09:11,833 Ale obávám se, že bys jich měl příliš mnoho přátelé bojují, aby tě drželi za ruku. 815 01:09:15,416 --> 01:09:16,541 Poslouchat. 816 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 Nejen přátelé, 817 01:09:21,041 --> 01:09:22,833 ale taky mám hodně kamarádek. 818 01:09:28,375 --> 01:09:30,708 co bys dělal ty? 819 01:09:57,291 --> 01:10:00,750 PAMĚTNÍK 820 01:10:00,833 --> 01:10:04,333 PAMĚTNÍK 821 01:10:13,250 --> 01:10:16,916 SMUTEČNÍ SÍŇ CHEN BOCHANG 822 01:10:17,000 --> 01:10:20,750 SMUTEČNÍ SÍŇ CHEN BOCHANG 823 01:10:31,958 --> 01:10:33,041 Ching. 824 01:10:33,791 --> 01:10:34,833 Yu. 825 01:10:36,125 --> 01:10:38,333 Proč jsi na Tchaj-wanu? 826 01:10:42,291 --> 01:10:43,625 Moje máma mi řekla 827 01:10:44,500 --> 01:10:45,875 že strýc zemřel. 828 01:10:49,583 --> 01:10:50,416 Přijít. 829 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Hej, kdo to vlastně je? 830 01:11:06,875 --> 01:11:08,000 Nevím. 831 01:11:12,458 --> 01:11:13,916 Mami, Mei je tady. 832 01:11:18,416 --> 01:11:19,416 Teta. 833 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 Zde. 834 01:11:28,916 --> 01:11:30,250 To nebereme. 835 01:11:31,125 --> 01:11:32,666 -Prosím. -Žádný. 836 01:11:32,750 --> 01:11:33,958 Vezměte to. 837 01:11:38,625 --> 01:11:41,625 Jak se žije v Singapuru? 838 01:11:45,041 --> 01:11:46,458 Přišel s vámi manžel? 839 01:11:47,333 --> 01:11:48,541 Ano. 840 01:11:52,500 --> 01:11:54,333 Plánujete mít děti? 841 01:11:58,375 --> 01:11:59,541 očekávám. 842 01:12:00,625 --> 01:12:02,958 Pak jsi sem neměl chodit. 843 01:12:03,833 --> 01:12:05,291 Jsem tu, abych tě viděl. 844 01:12:10,875 --> 01:12:12,708 Yu, podej mi červenou nit. 845 01:12:13,375 --> 01:12:14,291 Zde. 846 01:13:16,583 --> 01:13:18,708 V naší rodině netrpěla. 847 01:13:19,333 --> 01:13:20,916 Její život je takhle lepší. 848 01:13:23,125 --> 01:13:24,083 Vlastně ne. 849 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 Yu a já jsme se stali silnějšími kvůli útrapám. 850 01:13:36,083 --> 01:13:40,416 Hrouda, kterou jsme našli minule byl skutečně nádor. 851 01:13:40,500 --> 01:13:42,291 Je to asi 2 až 3 cm. 852 01:13:42,791 --> 01:13:47,375 Biopsie potvrdila 853 01:13:48,166 --> 01:13:49,500 že je to zhoubné. 854 01:13:50,750 --> 01:13:54,041 Kombinací mastektomie a chemoterapie 855 01:13:54,125 --> 01:13:55,791 můžete žít dalších pět let. 856 01:14:04,041 --> 01:14:07,291 Tolik utrpení za pouhých pět let. 857 01:14:07,375 --> 01:14:09,125 Zdá se, že to nestojí za to. 858 01:14:14,791 --> 01:14:19,041 Ching, jestli se bojíš zůstat v Tainanu se svou mámou, 859 01:14:19,125 --> 01:14:20,458 dostat léčbu v Taipei. 860 01:14:20,541 --> 01:14:23,041 Ozvu se spolužákovi na National Taiwan University. 861 01:14:27,291 --> 01:14:30,333 Nebo chceš, abych šel do Taipei a nutit tě jít k lékaři? 862 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Kuan. 863 01:14:32,041 --> 01:14:33,458 Kuan Zhen. pane Kuane. 864 01:14:33,541 --> 01:14:35,916 Neviděli jsme se desítky let. 865 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Opravdu se o mě nemusíš starat. Není to vaše zodpovědnost. 866 01:14:48,083 --> 01:14:50,000 Doufám, že je to moje zodpovědnost. 867 01:15:02,041 --> 01:15:03,208 Chen Wanching. 868 01:15:16,916 --> 01:15:19,625 Kuane, probereme rodinné záležitosti. Měl bys jít. 869 01:15:21,958 --> 01:15:23,958 -Pobyt. -Nepotřebuje odcházet. 870 01:15:26,750 --> 01:15:27,750 Posaďte se. 871 01:15:41,875 --> 01:15:43,666 Dobře, co mi chceš říct? 872 01:15:49,666 --> 01:15:50,708 nejsem 873 01:15:51,750 --> 01:15:53,041 podepisování tohoto. 874 01:16:00,375 --> 01:16:01,916 Jste oba dospělí. 875 01:16:02,000 --> 01:16:03,958 Měl bys to probrat. 876 01:16:04,041 --> 01:16:06,375 Rozvod není jednoduchá cesta ven. 877 01:16:06,875 --> 01:16:09,708 Poslal jsem ti atestaci před třemi lety. 878 01:16:10,291 --> 01:16:13,125 Naše odloučení je tvrdý fakt. Nechci od tebe ani korunu. 879 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 co ještě chceš? 880 01:16:14,375 --> 01:16:16,541 Odešel jsem ze své práce, abych se o tebe postaral. 881 01:16:16,625 --> 01:16:18,833 Vyhodil jsi mě, jakmile ses vzpamatoval. Proč? 882 01:16:19,500 --> 01:16:22,625 Takže chcete emocionální kompenzaci? Dobře, dej mi číslo. 883 01:16:23,625 --> 01:16:27,125 Takže když teď máš bohatého chlapa, chceš mi to vyplatit? 884 01:16:28,666 --> 01:16:29,875 Dobře. 885 01:16:30,458 --> 01:16:31,791 Opravdu to chceš udělat? 886 01:16:32,291 --> 01:16:34,250 Pak počítejme časy podvedl jsi mě 887 01:16:34,333 --> 01:16:36,375 za deset let našeho manželství, ano? 888 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 V prvním roce 889 01:16:37,791 --> 01:16:40,791 odjel jsi do Milána za prací a spojil se s barmanem. 890 01:16:40,875 --> 01:16:44,583 Giovanni je přátelský člověk, ukázal mi okolí. 891 01:16:44,666 --> 01:16:47,708 Ve třetím ročníku ty a kolega šel na týden na Mt. Yangming. 892 01:16:47,791 --> 01:16:50,208 -Nemohl jsem tě kontaktovat. -Bylo to duchovní cvičení. 893 01:16:50,291 --> 01:16:51,500 Jak mohu přijímat hovory? 894 01:16:51,583 --> 01:16:54,875 Čtvrtý ročník. To bylo úžasné. Jela na lodi s námořníkem. 895 01:16:54,958 --> 01:16:56,208 Od kdy máš rád moře? 896 01:16:56,291 --> 01:16:59,041 Dělal jsem choreografii tanec o plachtění. 897 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Potřebuji nějaké materiály. 898 01:17:00,291 --> 01:17:02,291 -V šestém roce... - Dobře. 899 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 Když jsi mi navrhl, 900 01:17:04,750 --> 01:17:08,583 Už jsem tě varoval že si myslím, že se nikdy nedokážu usadit. 901 01:17:08,666 --> 01:17:12,625 Byl jsi ten, kdo řekl že bys mě nechal být volný jako draka. 902 01:17:15,208 --> 01:17:17,125 "Pokud se ztratíš ve větru, 903 01:17:17,791 --> 01:17:19,416 Půjdu a najdu tě." 904 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 Proto jsem tady, ne? 905 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 To je dost. 906 01:17:26,291 --> 01:17:28,208 To je píseň Bobbyho Chena, "Kite." 907 01:17:28,291 --> 01:17:29,583 Ching je oblíbená. 908 01:17:30,333 --> 01:17:31,625 Kdo je Bobby Chen? 909 01:17:32,625 --> 01:17:35,750 Oba musíte dosáhnout kompromisu. 910 01:17:37,166 --> 01:17:38,250 Ching. 911 01:17:39,791 --> 01:17:41,625 Nezneužívejte lidi. 912 01:17:41,708 --> 01:17:43,333 Využívám lidi? 913 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Rozvod je pro nás nejlepší. 914 01:17:44,833 --> 01:17:47,083 Jen tak nepustí a chce se mučit. 915 01:17:47,166 --> 01:17:48,375 ťing, 916 01:17:49,208 --> 01:17:50,458 budeš mě potřebovat. 917 01:17:51,833 --> 01:17:55,375 Je velmi vzácné, že muž 918 01:17:56,041 --> 01:17:57,583 by tě toleroval tímto způsobem. 919 01:17:58,500 --> 01:18:01,916 Nebuď tulák jako tvůj táta. 920 01:18:02,625 --> 01:18:05,750 -Až ti bude 70 nebo 80 let-- -Nebudu žít tak dlouho! 921 01:18:05,833 --> 01:18:07,458 S tím si nedělej starosti. 922 01:18:10,541 --> 01:18:11,541 Ching. 923 01:18:11,625 --> 01:18:12,916 Mami, dej mi to. 924 01:18:13,416 --> 01:18:15,541 Ching! 925 01:18:16,041 --> 01:18:18,875 Mami, nepleť se do Chingových záležitostí. 926 01:18:21,541 --> 01:18:24,416 Tenhle nesmysl nikdy nepodepíšu. 927 01:18:51,833 --> 01:18:55,291 Chcete, abych vám doporučil dobrého právníka? 928 01:18:56,500 --> 01:18:57,750 Jsi ještě tady? 929 01:19:08,708 --> 01:19:10,333 Lidé jsou iracionální. 930 01:19:13,000 --> 01:19:15,083 Víme, že nám něco škodí, 931 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 přesto v tom pokračujeme. 932 01:19:22,708 --> 01:19:24,000 Nejste na tom stejně? 933 01:19:35,458 --> 01:19:37,166 Našel jsem to! Chen-san je támhle. 934 01:19:37,250 --> 01:19:39,875 Drž to dole. Chceš nás vyděsit k smrti? 935 01:19:39,958 --> 01:19:41,875 Tohle místo je stejně plné mrtvých lidí. 936 01:19:41,958 --> 01:19:43,083 Hloupá žena. 937 01:19:43,166 --> 01:19:44,541 Právo. 938 01:19:44,625 --> 01:19:46,875 Snižte hlas. Dávejte si pozor na své chování. 939 01:19:46,958 --> 01:19:48,083 paní Chen. 940 01:19:49,625 --> 01:19:52,958 Paní Aiko, děkuji za to, že jsem sem přišel z Taipei. 941 01:19:53,750 --> 01:19:55,958 Chen-san k nám byl velmi milý. 942 01:19:56,041 --> 01:19:57,500 To je to nejmenší, co můžeme udělat. 943 01:19:57,583 --> 01:20:00,791 Kromě toho všichni chceme vzdát mu hold. 944 01:20:00,875 --> 01:20:03,333 -Ano. -Děkuju. 945 01:20:04,208 --> 01:20:06,166 Tohle je Chen-sanova žena. 946 01:20:07,125 --> 01:20:08,166 Dobrý den, paní Chen. 947 01:20:08,250 --> 01:20:09,333 Ahoj. 948 01:20:10,041 --> 01:20:11,083 Posaďte se. 949 01:20:11,166 --> 01:20:13,958 -Nechceme se rušit. -Ne, to neříkej. 950 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 -Paní. Chene, musíš se starat. -Budu. 951 01:20:29,833 --> 01:20:32,666 Jsem rád, že jste přišla, paní Tsai. 952 01:20:40,166 --> 01:20:42,666 Nedělejte záhyby příliš hluboké. 953 01:20:46,375 --> 01:20:48,000 Otevřete to. 954 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 Jemně. 955 01:20:52,333 --> 01:20:53,833 Nenuťte to. 956 01:20:58,250 --> 01:20:59,833 Květina se přirozeně otevře. 957 01:21:08,958 --> 01:21:11,583 Pomůžu skládat origami slitky pro pana Chena. 958 01:21:11,666 --> 01:21:13,208 Může je použít v posmrtném životě. 959 01:21:13,291 --> 01:21:15,125 Ano, taky pomůžu. 960 01:21:15,708 --> 01:21:19,250 Mimochodem, pořád mu dlužím peníze na tři písmena. 961 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 Kolik si myslíš, že bych měl složit vrátit mu to? 962 01:21:22,625 --> 01:21:23,833 Jaký dopis? 963 01:21:25,000 --> 01:21:29,416 Pan Chen by psal milostné dopisy našim patronům naším jménem. 964 01:21:31,166 --> 01:21:34,000 Můj děda byl opravdu mistr milostných dopisů. 965 01:21:34,083 --> 01:21:35,291 To víš až teď? 966 01:21:39,916 --> 01:21:41,083 mimochodem, 967 01:21:42,041 --> 01:21:44,708 nešla s vámi paní Tsai? 968 01:21:58,791 --> 01:21:59,833 je mi to líto. 969 01:22:01,041 --> 01:22:05,458 Najednou jsem si vzpomněl že se musíme sejít s přáteli. 970 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Právo. 971 01:22:07,375 --> 01:22:09,458 -Paní. Chene, uvidíme se, když... -Počkejte. 972 01:22:10,041 --> 01:22:11,583 Tady se to říct nedá. 973 01:22:11,666 --> 01:22:12,583 Právo. 974 01:22:13,250 --> 01:22:15,291 Paní Chen, odcházíme. 975 01:22:16,583 --> 01:22:17,416 je mi to líto. 976 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 opatruj se. 977 01:22:19,583 --> 01:22:21,333 -Paní. Chene, opatruj se. -Jdeme. 978 01:22:29,541 --> 01:22:30,875 Pojď. Dovolte mi, abych vám pomohl. 979 01:22:31,708 --> 01:22:34,333 Jsi k ničemu. Stěžujete si na počasí. 980 01:22:35,458 --> 01:22:37,625 Měl jsem si vzít další kabát. 981 01:22:38,125 --> 01:22:39,625 Proč se tak náhle ochladilo? 982 01:22:42,125 --> 01:22:43,916 V tom umrzneš k smrti. 983 01:22:44,666 --> 01:22:46,250 Obětujete se pro módu. 984 01:22:47,625 --> 01:22:48,583 Jdeme. 985 01:22:56,583 --> 01:22:57,458 paní Tsai. 986 01:23:17,625 --> 01:23:19,541 V pořádku. Odcházíme. 987 01:24:10,916 --> 01:24:12,083 Ahoj? 988 01:24:14,458 --> 01:24:15,958 kdo to je? 989 01:24:18,666 --> 01:24:19,750 Ahoj? 990 01:24:21,125 --> 01:24:22,375 Ahoj? 991 01:24:46,458 --> 01:24:48,750 Paní Tsai způsobila, že se máma cítila trapně tím, že sem přijdete. 992 01:24:48,833 --> 01:24:50,958 Můžeš ji přestat kontaktovat? 993 01:24:51,041 --> 01:24:52,541 Je to proto, že máma je tak divoká 994 01:24:52,625 --> 01:24:54,958 že paní Tsai může jen tajně navštěvovat tátu. 995 01:24:55,458 --> 01:24:57,666 Nemohla nás informovat než přišla? 996 01:24:57,750 --> 01:25:00,291 Maminka na to nebyla připravená. co chce? 997 01:25:01,208 --> 01:25:03,291 Oni dva nejsou tak ovlivněni jako vy oba. 998 01:25:03,375 --> 01:25:04,750 Přestaň pít. 999 01:25:07,125 --> 01:25:09,958 Francouzky ale víno pořád mají když jsou těhotné. 1000 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 Nejsi těhotná. 1001 01:25:13,708 --> 01:25:15,750 jak to víš 1002 01:25:20,083 --> 01:25:21,791 Váš manžel zapomněl klíč? 1003 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Dnes je na noční směně. 1004 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Clementine, kdo to je? 1005 01:25:29,958 --> 01:25:31,041 co se děje? 1006 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Máš toho o mně hodně co říct a paní Tsai, 1007 01:25:36,458 --> 01:25:37,500 ne? 1008 01:25:47,333 --> 01:25:49,125 Clementine, jdi nejdřív do svého pokoje. 1009 01:25:49,208 --> 01:25:50,333 nechci. 1010 01:25:51,041 --> 01:25:55,125 Proč si to nepromluvíš místo toho, abys hádal, jak se babička cítí? 1011 01:25:58,666 --> 01:26:00,500 Celý život jsem tvrdě pracoval 1012 01:26:01,833 --> 01:26:03,875 vychovat vás tři, 1013 01:26:06,458 --> 01:26:08,041 přesto všichni dáváte přednost tátovi 1014 01:26:09,041 --> 01:26:12,333 který vás nikdy nekontaktoval 20 let. 1015 01:26:14,750 --> 01:26:16,291 Hlavně ty. 1016 01:26:18,583 --> 01:26:20,708 Rozmazloval jsem tě od mala. 1017 01:26:21,625 --> 01:26:23,583 Ze stánku s krevetami, 1018 01:26:23,666 --> 01:26:26,375 Otevřel jsem restauraci a dal ti to. 1019 01:26:28,041 --> 01:26:29,750 Teď, vše, na čem vám záleží 1020 01:26:30,375 --> 01:26:33,041 je tvůj táta a paní Tsai. 1021 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 Co to má společného s restaurací? 1022 01:26:36,333 --> 01:26:38,333 Kromě toho, paní Tsai milovala tátu. 1023 01:26:38,416 --> 01:26:40,875 Jako žena to nechápete? 1024 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 Nic nevíš. 1025 01:26:42,333 --> 01:26:43,958 Jak to můžeš říct mámě? 1026 01:26:44,041 --> 01:26:45,041 Ano, nic nevím 1027 01:26:45,125 --> 01:26:47,125 -Protože jsi mi to nikdy neřekl. -Přestaňte mluvit o minulosti! 1028 01:26:47,208 --> 01:26:51,125 Táta ukradl dědovi razítko získat úvěr v bance na podnikání, 1029 01:26:51,208 --> 01:26:52,791 ale obchod selhal. 1030 01:26:53,291 --> 01:26:56,458 Děda musel prodat svou kliniku splatit dluh. 1031 01:26:56,541 --> 01:26:58,666 Byla to pro něj obrovská rána a zhroutil se. 1032 01:26:59,166 --> 01:27:02,041 To je důvod, proč naši strýcové na mámu zanevřeli 1033 01:27:02,125 --> 01:27:04,666 a dokonce jí to zakázal jít na dědův pohřeb. 1034 01:27:06,750 --> 01:27:09,166 Otec také neměl na výběr. 1035 01:27:10,666 --> 01:27:12,791 -Tenkrát rodina Lin-- -Správně. 1036 01:27:13,541 --> 01:27:15,291 Znáš svého otce nejlépe. 1037 01:27:16,416 --> 01:27:18,708 Blázníš jako on. 1038 01:27:18,791 --> 01:27:21,041 -Proto jsi dostal rakovinu. -Maminka! 1039 01:27:41,458 --> 01:27:44,041 To dává smysl. 1040 01:27:46,083 --> 01:27:49,416 Ale nebojte se. Moje karma přijde velmi brzy. 1041 01:27:49,500 --> 01:27:51,458 Můžete podstoupit operaci. Proč mluvit o karmě? 1042 01:27:51,541 --> 01:27:52,708 Yu. 1043 01:27:55,250 --> 01:27:56,708 o čem to mluvíš? 1044 01:28:05,333 --> 01:28:07,541 -Chingova rakovina je zpět. -Jo. 1045 01:28:07,625 --> 01:28:09,958 Bude mít operaci po tátově pohřbu. 1046 01:28:10,041 --> 01:28:12,416 S tím jsem ještě nesouhlasil. 1047 01:28:12,500 --> 01:28:14,666 Proč jsi mi o tom neřekl? 1048 01:28:19,583 --> 01:28:21,291 Potřebujete podstoupit operaci? 1049 01:28:21,375 --> 01:28:22,875 Potřebujete podstoupit chemoterapii? 1050 01:28:23,875 --> 01:28:25,750 Pojď domů. Postarám se o tebe, ano? 1051 01:28:25,833 --> 01:28:27,000 Vidět? 1052 01:28:27,083 --> 01:28:31,583 To je přesně důvod, proč jsem ti to neřekl. 1053 01:28:34,291 --> 01:28:36,750 Vyvíjíte na lidi velký tlak, víš 1054 01:28:38,208 --> 01:28:41,000 Pokud operace selže nebo nepřežiju chemoterapii, 1055 01:28:41,083 --> 01:28:42,958 bylo by to, jako bych tě zklamal. 1056 01:28:48,041 --> 01:28:50,458 Celý svůj život jsem pro tebe udělal tolik věcí, 1057 01:28:51,333 --> 01:28:53,916 ale nikdy jsi mi nepoděkoval. 1058 01:28:54,416 --> 01:28:55,500 Dobře. 1059 01:28:56,541 --> 01:28:57,541 Děkuju. 1060 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 Samozřejmě ti můžu poděkovat, ale já nejsem táta. 1061 01:29:03,125 --> 01:29:04,958 Všichni to víme. 1062 01:29:05,041 --> 01:29:07,958 Nemohu se omluvit za jeho chyby. 1063 01:29:08,041 --> 01:29:10,375 Ale teď je mrtvý. 1064 01:29:10,458 --> 01:29:14,083 Co teď musíš udělat, je nechat to jít, dobře? 1065 01:29:23,416 --> 01:29:24,750 Jsem tak zuřivý. 1066 01:29:25,416 --> 01:29:27,625 Rodit vás všechny je zbytečné! 1067 01:29:30,916 --> 01:29:31,875 Maminka. 1068 01:29:33,583 --> 01:29:34,541 Maminka. 1069 01:30:04,833 --> 01:30:07,291 Tento se týká zdraví vaší dcery? 1070 01:30:07,375 --> 01:30:08,791 Ano, děkuji. 1071 01:30:11,291 --> 01:30:13,875 Větry a vlny řeky Yangtze se uklidňují. 1072 01:30:13,958 --> 01:30:16,291 Teď bude klid. 1073 01:30:16,375 --> 01:30:18,208 Někdo přijde na pomoc. 1074 01:30:18,791 --> 01:30:21,166 Neštěstí bude vyřešeno. 1075 01:30:21,666 --> 01:30:24,625 Je to jasná zpráva od Mazu pro vás. 1076 01:30:24,708 --> 01:30:26,791 Obtíže pomalu přejdou. 1077 01:30:26,875 --> 01:30:28,833 A někdo vám přijde pomoci. 1078 01:30:28,916 --> 01:30:30,875 Všechno bude v pořádku. 1079 01:30:30,958 --> 01:30:32,458 Není třeba se znepokojovat. 1080 01:30:32,541 --> 01:30:34,125 Děkuju. 1081 01:30:34,208 --> 01:30:36,333 K čemu je ten druhý? 1082 01:30:36,416 --> 01:30:38,583 -Hledám člověka. - Chápu. 1083 01:30:39,291 --> 01:30:40,916 číslo 9. 1084 01:30:42,250 --> 01:30:46,291 SLUŽBA LIDEM 1085 01:30:46,375 --> 01:30:50,500 SLUŽBA LIDEM 1086 01:30:50,583 --> 01:30:53,166 Draci a tygři jsou spolu v hlubokých horách. 1087 01:30:53,250 --> 01:30:55,958 Proč je potřeba se ohlížet zpět? 1088 01:30:56,041 --> 01:30:58,250 Vypadáš zamilovaný, 1089 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 přesto brzy zpřetrháš všechny vazby. 1090 01:31:01,375 --> 01:31:02,583 To se říká 1091 01:31:02,666 --> 01:31:05,416 že se nemusíš znepokojovat při hledání toho člověka teď. 1092 01:31:05,500 --> 01:31:09,625 Netrpělivost a posedlost nemusí přinést dobrý výsledek. 1093 01:31:10,125 --> 01:31:11,458 při pohledu zpět, 1094 01:31:11,541 --> 01:31:15,000 možná by to jen bylo ztráta úsilí. 1095 01:31:57,791 --> 01:31:58,833 paní Lin, 1096 01:31:59,875 --> 01:32:02,833 Narušil jsem tě, když jsem šel druhý den zapálit kadidlo. 1097 01:32:03,333 --> 01:32:04,625 Je mi to opravdu líto. 1098 01:32:05,541 --> 01:32:07,166 Neříkej to. 1099 01:32:08,083 --> 01:32:10,833 Vaši přátelé jsou všichni velmi milí. 1100 01:32:11,625 --> 01:32:15,125 Je to požehnání pro vás všechny starat se jeden o druhého. 1101 01:32:29,916 --> 01:32:33,875 Tento chrám je daleko od města. 1102 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Proč jsi sem přišel na bohoslužbu? 1103 01:32:37,833 --> 01:32:39,833 Od té doby, co jsem ho potkal před více než deseti lety, 1104 01:32:40,833 --> 01:32:43,333 vždy mluvil vracím se do Tainanu. 1105 01:32:44,166 --> 01:32:47,583 Ale kvůli tomu, co se stalo s tvým tátou, nikdy se neodvážil vrátit. 1106 01:32:49,333 --> 01:32:51,958 Jeho zdravotní stav se zhoršil v posledních letech. 1107 01:32:52,041 --> 01:32:54,875 Bál se, že když se nevrátí, 1108 01:32:55,458 --> 01:32:57,416 už nikdy nedostane příležitost. 1109 01:33:38,000 --> 01:33:40,541 Řekl ti o tom, co se stalo s mým tátou? 1110 01:33:42,333 --> 01:33:43,375 Ano. 1111 01:33:44,083 --> 01:33:47,125 Trvalo mu to dlouho aby mi to konečně řekl. 1112 01:33:47,208 --> 01:33:48,875 co řekl? 1113 01:33:54,291 --> 01:33:55,458 Řekl 1114 01:33:57,583 --> 01:34:00,500 že za vás vzal půjčku, 1115 01:34:01,208 --> 01:34:04,333 děti a jeho vlastní důstojnost. 1116 01:34:05,583 --> 01:34:09,041 Chtěl riskovat, aby viděl kdyby mohl zvrátit situaci, 1117 01:34:10,375 --> 01:34:13,875 takže použil razítko tvého otce bez jeho svolení. 1118 01:34:17,208 --> 01:34:18,500 Řekl také 1119 01:34:20,500 --> 01:34:22,000 že mu to bylo líto 1120 01:34:23,625 --> 01:34:27,625 že tě dostal do těžké situace se svou rodinou. 1121 01:34:30,208 --> 01:34:33,875 Když se zamyslím bolest, kterou jsi zažil 1122 01:34:33,958 --> 01:34:36,208 za to, že jsem nemohl zúčastnit se pohřbu tvého otce, 1123 01:34:37,250 --> 01:34:40,791 Rozumím proč mu nemůžeš odpustit. 1124 01:34:42,166 --> 01:34:43,375 To není ono. 1125 01:34:44,416 --> 01:34:45,916 To také řekl 1126 01:34:46,625 --> 01:34:49,916 ví, jak moc jsi chtěl získat zpět dceru, kterou jsi dal pryč. 1127 01:34:50,791 --> 01:34:54,291 Přemýšlel, jestli se jí daří dobře. 1128 01:36:04,500 --> 01:36:08,583 BŮH LÁSKY 1129 01:36:59,541 --> 01:37:01,125 Pokaždé, když jsme sem přišli, 1130 01:37:01,208 --> 01:37:03,125 trval na uctívání Boha lásky. 1131 01:37:03,958 --> 01:37:06,041 Opravdu nevím, co si myslel. 1132 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 Myslím, že nepotřebujeme již Boží požehnání. 1133 01:37:16,291 --> 01:37:17,500 paní Tsai. 1134 01:37:18,916 --> 01:37:24,416 Chápu, jestli mi to vadí za to, že se s ním nerozvede. 1135 01:37:33,041 --> 01:37:34,416 Tohle je osud. 1136 01:37:36,125 --> 01:37:37,875 Kdyby tě nepotkal jako první, 1137 01:37:38,458 --> 01:37:42,833 asi bychom neměli možnost být spolu. 1138 01:37:48,583 --> 01:37:54,666 WENCHANG DIJUN 1139 01:37:54,750 --> 01:38:00,875 WENCHANG DIJUN 1140 01:38:24,333 --> 01:38:26,041 Kam jsi šla, babičko? 1141 01:38:27,500 --> 01:38:28,750 Do chrámu. 1142 01:38:58,166 --> 01:39:01,333 Tvůj táta ti nechal nějaké zlato. 1143 01:39:03,208 --> 01:39:06,958 Některé jsem si také celé ty roky šetřil. 1144 01:39:07,875 --> 01:39:09,458 Už jsem je rozdělila. 1145 01:39:12,166 --> 01:39:16,250 Pokud chcete napsat smuteční řeč, 1146 01:39:17,125 --> 01:39:20,625 je jedna věc, kterou potřebujete vědět. 1147 01:39:36,958 --> 01:39:38,625 Byl jsem ten… 1148 01:39:44,625 --> 01:39:46,458 kdo ukradl známku vašeho dědečka. 1149 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 Maminka. 1150 01:39:52,375 --> 01:39:54,333 Ale strýc vždycky říkal, že to byl táta. 1151 01:39:58,833 --> 01:40:02,750 Tvůj děda nechtěl členové naší rodiny mě nenávidí, 1152 01:40:03,458 --> 01:40:05,541 tak řekl, že to byl tvůj táta. 1153 01:40:08,791 --> 01:40:11,916 Ale tvůj nejstarší a druhý strýc stále přerušili své vazby se mnou 1154 01:40:12,583 --> 01:40:14,125 kvůli tomu, co se stalo. 1155 01:40:14,791 --> 01:40:17,208 Tvůj nejmladší strýc pomalu nás začal znovu kontaktovat 1156 01:40:17,833 --> 01:40:20,291 protože ses dobře učil 1157 01:40:21,291 --> 01:40:23,416 a šel na lékařskou fakultu jako on. 1158 01:40:31,583 --> 01:40:35,250 Teď, když už jsem ti řekl, 1159 01:40:35,333 --> 01:40:37,083 Tvému otci už nedlužím. 1160 01:40:38,583 --> 01:40:39,666 V pořádku. 1161 01:40:39,750 --> 01:40:42,333 Vezměte si svůj podíl a jdeme spát. 1162 01:40:43,083 --> 01:40:44,250 Zde. 1163 01:40:44,333 --> 01:40:46,166 proč to děláš? 1164 01:40:46,875 --> 01:40:48,916 Nechte si je pro sebe. 1165 01:40:50,750 --> 01:40:52,500 Nenacpávejte všechno dovnitř. 1166 01:40:53,833 --> 01:40:56,000 To je velmi těžké. 1167 01:40:56,708 --> 01:40:59,125 Nechte právníka zvládnout rozvodový proces. 1168 01:41:00,291 --> 01:41:02,333 Postarej se o sebe. 1169 01:41:02,416 --> 01:41:05,458 Žij každý den šťastně, dobře? 1170 01:41:08,333 --> 01:41:09,166 Vezměte si tohle. 1171 01:41:10,791 --> 01:41:12,916 Dej jí Meiin podíl i za mě. 1172 01:41:16,916 --> 01:41:17,916 Dobře. 1173 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Nadávám na restauraci, 1174 01:41:28,833 --> 01:41:30,666 ale teď jste vlastníkem. 1175 01:41:31,833 --> 01:41:36,583 Jsem rád, že se o mě staráš, 1176 01:41:37,416 --> 01:41:38,875 ale musíte vědět 1177 01:41:38,958 --> 01:41:41,166 že jednou budu pryč. 1178 01:41:42,125 --> 01:41:44,166 Najděte někoho, s kým budete sdílet svůj život. 1179 01:41:45,791 --> 01:41:46,833 Zde. 1180 01:41:57,291 --> 01:42:00,208 Clementine, to je pro tebe. 1181 01:42:02,458 --> 01:42:06,500 Tvoje máma trvá na tom, že tě pošle do zámoří pro vaše studium. Nemůžu ji zastavit. 1182 01:42:07,333 --> 01:42:09,875 Ale budeš mi moc chybět. 1183 01:42:10,750 --> 01:42:11,625 Zde. 1184 01:42:14,375 --> 01:42:16,375 Nechci jet do Států. 1185 01:42:16,458 --> 01:42:17,791 Promluvme si o tom doma. 1186 01:42:17,875 --> 01:42:20,041 Nenecháš mě o tom mluvit až se dostaneme domů. 1187 01:42:20,125 --> 01:42:22,166 Myslím to vážně. Chci zůstat. 1188 01:42:22,250 --> 01:42:26,000 Pokud zůstaneš, tvůj život by byl prostě takový skládá se ze školy, manželství a dětí. 1189 01:42:27,416 --> 01:42:29,541 V zámoří máte více možností. 1190 01:42:30,041 --> 01:42:32,000 Rozhodli jste se, že odjedu do zámoří. 1191 01:42:32,083 --> 01:42:33,625 Nedáváš mi žádné možnosti. 1192 01:42:33,708 --> 01:42:35,083 Nenuťte ji. 1193 01:42:35,708 --> 01:42:39,041 Nenutil jsem tě studovat když jsi byl dítě, že? 1194 01:42:39,625 --> 01:42:41,041 Jako by. 1195 01:42:42,166 --> 01:42:44,375 Vždycky jsi mi říkal, abych poslouchal strýce 1196 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 a být lékařem. 1197 01:42:46,625 --> 01:42:48,375 Byl jsem jeho trofejí pro naše příbuzné. 1198 01:42:50,416 --> 01:42:53,583 Jako doktor si teď vyděláváš dobré peníze. 1199 01:42:53,666 --> 01:42:56,166 Nestal jsem se lékařem pro peníze. 1200 01:43:01,958 --> 01:43:02,916 Maminka. 1201 01:43:03,583 --> 01:43:06,208 Nevadí mi studium ve Státech. 1202 01:43:13,500 --> 01:43:15,916 Chci být jen s tebou a tátou 1203 01:43:17,125 --> 01:43:18,875 a babička. 1204 01:43:25,708 --> 01:43:27,000 Tvoje máma 1205 01:43:27,583 --> 01:43:30,083 je jako já, když jsem byl mladý. 1206 01:43:30,166 --> 01:43:31,833 Je velmi těžké se s ní vypořádat. 1207 01:43:32,500 --> 01:43:33,666 Dejte jí tohle. 1208 01:43:38,833 --> 01:43:40,916 Abychom byli spravedliví, vyber si první. 1209 01:43:41,416 --> 01:43:44,208 Je to stejné, bez ohledu na to, kdo vybere první. 1210 01:43:59,333 --> 01:44:00,833 Váš je větší. 1211 01:44:05,125 --> 01:44:06,083 Ching. 1212 01:44:07,416 --> 01:44:08,791 kdo je Mei? 1213 01:44:15,375 --> 01:44:16,583 On Chingmei. 1214 01:44:17,625 --> 01:44:19,500 Paní, která onehdy přišla sama. 1215 01:44:20,291 --> 01:44:24,333 V den, kdy si pro ni přišla jeho rodina, Máma nevycházela ze svého pokoje. 1216 01:44:25,250 --> 01:44:26,583 Je tedy… 1217 01:44:27,291 --> 01:44:28,916 Ona je… 1218 01:44:29,458 --> 01:44:30,708 tvoje třetí sestra. 1219 01:44:35,041 --> 01:44:37,541 Tehdy to bylo rozhodnutí mámy a táty. 1220 01:44:39,458 --> 01:44:41,958 Proč nic nevím o naší rodině? 1221 01:44:43,916 --> 01:44:46,000 Taky jsem to všechno nevěděl. 1222 01:44:49,333 --> 01:44:53,291 Máma vám to dvěma neřekla protože tě chtěla chránit. 1223 01:44:58,291 --> 01:44:59,250 Ching. 1224 01:45:01,458 --> 01:45:05,041 Dej můj Mei. 1225 01:45:13,208 --> 01:45:16,291 Můžeš jí to dát sám až se někdy potkáte. 1226 01:45:20,958 --> 01:45:22,250 A tenhle taky. 1227 01:45:26,291 --> 01:45:27,375 A můj taky. 1228 01:45:36,666 --> 01:45:38,875 Táta to přivezl z Taipei. 1229 01:45:39,708 --> 01:45:41,250 Bože můj. 1230 01:45:41,333 --> 01:45:43,541 To je jediný trik, který táta zná. 1231 01:45:43,625 --> 01:45:45,041 Pojď. 1232 01:45:53,541 --> 01:45:54,583 Yu. 1233 01:45:54,666 --> 01:45:56,333 Už jsem si vyčistil zuby. 1234 01:45:57,041 --> 01:45:58,833 Proč se chováš tímto způsobem? 1235 01:45:59,500 --> 01:46:02,208 -Co to děláš? -Jsi jako máma. 1236 01:46:03,166 --> 01:46:04,291 co to děláš? 1237 01:46:06,041 --> 01:46:07,125 Mít nějaké. 1238 01:46:14,375 --> 01:46:17,458 Je tak vzpurné jíst předtím sladkosti postel a nečistit si zuby, ne? 1239 01:46:20,791 --> 01:46:22,500 Vypadáš tak ošklivě, když jíte. 1240 01:46:26,291 --> 01:46:27,541 Super ošklivý. 1241 01:46:30,833 --> 01:46:32,125 Podívejte se na to. 1242 01:46:35,875 --> 01:46:37,208 Zde. 1243 01:46:40,750 --> 01:46:42,791 Chci jíst měsíčky. 1244 01:46:43,833 --> 01:46:45,958 Máte štěstí, že můžete jíst pomelo. 1245 01:46:51,250 --> 01:46:52,875 Podívejte se. 1246 01:46:54,791 --> 01:46:58,416 Toto je odraz Měsíce ve vodě. 1247 01:46:58,500 --> 01:47:02,208 Když si tím umyješ obličej, budeš krásná jako měsíc. 1248 01:47:02,291 --> 01:47:04,958 Mami, umyj si tím obličej. 1249 01:47:06,458 --> 01:47:08,458 Děkuju. 1250 01:47:09,375 --> 01:47:11,333 Tvoje máma je přirozená kráska. 1251 01:47:11,416 --> 01:47:13,166 Její kůže je světlá a jemná. 1252 01:47:13,250 --> 01:47:14,625 Pokud bude ještě hezčí, 1253 01:47:15,333 --> 01:47:18,250 i měsíc by jí záviděl. 1254 01:47:19,458 --> 01:47:20,541 Jsi tak hloupý. 1255 01:47:21,750 --> 01:47:24,041 Ching, podívej. Vidíš svůj odraz? 1256 01:47:24,125 --> 01:47:26,083 -Ano. -Je to hezké? 1257 01:47:26,750 --> 01:47:28,916 Samozřejmě. Proč jsi tak roztomilý? 1258 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 Dokonce to nosíš. 1259 01:47:31,250 --> 01:47:34,041 -Zkus to. -Žádný. 1260 01:47:34,125 --> 01:47:35,916 Zkuste to. 1261 01:47:36,000 --> 01:47:39,541 Zkuste to. 1262 01:47:43,833 --> 01:47:45,916 kam jdeš tak brzy ráno? 1263 01:47:46,958 --> 01:47:48,250 Nebojte se. 1264 01:47:50,041 --> 01:47:51,083 Ching. 1265 01:47:55,125 --> 01:47:57,333 Připravujete se na operaci? 1266 01:47:58,166 --> 01:47:59,875 Potřebujete podstoupit chemoterapii? 1267 01:48:06,125 --> 01:48:09,583 Sean řekl, že tato strana musí být odstraněna. 1268 01:48:20,833 --> 01:48:22,458 Neříkal jsem ti to? 1269 01:48:23,375 --> 01:48:24,833 že ať se stane cokoliv, 1270 01:48:24,916 --> 01:48:27,416 -jsme tu všichni, abychom vám pomohli? -Já vím. 1271 01:48:27,500 --> 01:48:30,333 Žijte každý den šťastně. 1272 01:48:33,333 --> 01:48:34,833 Měli byste udělat totéž. 1273 01:48:36,375 --> 01:48:37,958 Musíte se dožít stovky. 1274 01:49:17,125 --> 01:49:23,541 ROZVODOVÁ DOHODA 1275 01:49:23,625 --> 01:49:26,125 LIN SHOYING 1276 01:49:54,583 --> 01:49:57,083 Babi, tátovo auto je tady. 1277 01:49:57,583 --> 01:49:58,583 Dobře. 1278 01:50:01,750 --> 01:50:02,875 Vezměte si tyto. 1279 01:50:06,208 --> 01:50:07,708 Vezmi to své mámě. 1280 01:50:08,750 --> 01:50:09,958 Řekni jí to 1281 01:50:11,000 --> 01:50:13,875 tyto zpopelnit spolu se svým dědečkem. 1282 01:51:12,083 --> 01:51:13,916 Kdo změnil tátovu fotku? 1283 01:51:14,000 --> 01:51:15,958 Paní Chen nám to nařídila. 1284 01:51:19,833 --> 01:51:20,875 Kde je máma? 1285 01:51:21,666 --> 01:51:23,166 Už by tu měla být. 1286 01:51:23,250 --> 01:51:25,458 -Řekla, že si pořídí auto sama? -Ano. 1287 01:51:25,541 --> 01:51:26,791 Kde je potom? 1288 01:53:47,291 --> 01:53:50,583 Mládí je hořkosladké 1289 01:53:50,666 --> 01:53:53,708 Uklidňující písně nepotřebují žádné texty 1290 01:53:53,791 --> 01:53:56,750 Skloňte to 1291 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 Nebojte se žádného smutku 1292 01:53:58,916 --> 01:54:01,083 Nabídněte kadidlo. 1293 01:54:01,166 --> 01:54:04,458 Za chmurných bezesných nocí 1294 01:54:04,541 --> 01:54:07,958 - Nápoj nechutná stejně -Nabídněte znovu kadidlo. 1295 01:54:08,041 --> 01:54:10,666 Proč pít se mnou Jestli je tvé srdce jinde? 1296 01:54:10,750 --> 01:54:13,958 -Luk. -Jenom měsíc mi rozumí 1297 01:54:14,041 --> 01:54:17,708 - Znovu se ukloňte. -Pokud hrajete roli proti své vůli 1298 01:54:17,791 --> 01:54:20,791 - Pokloňte se jeden druhému. -Jak může být show dobrá? 1299 01:54:20,875 --> 01:54:24,000 -Prosím, vraťte se na své místo. -Minulost je jako mraky 1300 01:54:24,083 --> 01:54:26,125 Nemůžeš to nechat zmizet 1301 01:54:26,208 --> 01:54:31,125 -Tři poklony tvému manželovi. -Jak skončím se zpíváním 1302 01:54:31,208 --> 01:54:35,541 Bezmocná píseň? 1303 01:54:36,125 --> 01:54:42,000 Prosím, naplňte moji sklenici osamělostí 1304 01:54:43,625 --> 01:54:46,333 Nabídněte znovu kadidlo. 1305 01:54:51,375 --> 01:54:53,791 Nabídněte znovu kadidlo. 1306 01:54:56,791 --> 01:55:00,000 Mládí je hořkosladké 1307 01:55:00,083 --> 01:55:03,625 Moje bloudění nemá konce 1308 01:55:03,708 --> 01:55:06,541 Neboj se smrti, kamkoli jdu 1309 01:55:06,625 --> 01:55:09,708 Nebojte se žádného smutku 1310 01:55:09,791 --> 01:55:13,250 Pokud hrajete roli proti své vůli 1311 01:55:13,333 --> 01:55:17,625 Jak může být show dobrá? 1312 01:55:17,708 --> 01:55:23,083 -Minulost je jako mraky -Nemůžeš to nechat zmizet 1313 01:55:23,666 --> 01:55:27,208 Jak skončím se zpíváním 1314 01:55:27,291 --> 01:55:31,416 Bezmocná píseň? 1315 01:55:31,500 --> 01:55:37,916 Nechci plnou sklenici samoty 1316 01:55:38,500 --> 01:55:41,958 -Mládí je hořkosladké -Mládí je hořkosladké 1317 01:55:42,041 --> 01:55:45,791 -Roční období mizí s větrem -Roční období mizí s větrem 1318 01:55:48,791 --> 01:55:54,791 Slzy padají, jak fouká čistý vánek 1319 01:55:55,625 --> 01:56:02,333 Květiny jsou voňavé Ať kvetou nebo vadnou 1320 01:56:02,416 --> 01:56:08,875 -Slzy padají, když vane čistý vánek -Slzy padají, když vane čistý vánek 1321 01:56:08,958 --> 01:56:12,208 -Květiny voní -Květiny voní 1322 01:56:12,291 --> 01:56:15,625 -Ať kvetou nebo vadnou -Ať kvetou nebo vadnou 1323 01:56:15,708 --> 01:56:22,250 -Slzy padají, když vane čistý vánek -Slzy padají, když vane čistý vánek 1324 01:56:22,333 --> 01:56:24,916 -Květiny voní -Květiny voní 1325 01:56:25,000 --> 01:56:29,000 -Ať kvetou nebo vadnou -Ať kvetou nebo vadnou 1326 01:56:29,083 --> 01:56:35,250 -Slzy padají, když vane čistý vánek -Slzy padají, když vane čistý vánek 1327 01:56:35,333 --> 01:56:38,416 -Květiny voní -Květiny voní 1328 01:56:38,500 --> 01:56:42,291 -Ať kvetou nebo vadnou -Ať kvetou nebo vadnou 1329 01:56:42,375 --> 01:56:48,875 Slzy padají, jak fouká čistý vánek 1330 01:56:48,958 --> 01:56:55,500 Květiny jsou voňavé Ať kvetou nebo vadnou 1331 01:56:55,583 --> 01:56:58,958 Slzy padají 1332 01:56:59,041 --> 01:57:03,666 Jak fouká čistý vánek 1333 01:57:38,291 --> 01:57:45,250 JEHO ODKAZ ŽIJE DÁL 1334 01:57:45,333 --> 01:57:52,291 JDĚTE DO RÁJE 1335 01:57:52,375 --> 01:57:59,291 PADLA HVĚZDA 1336 01:57:59,375 --> 01:58:06,083 ALE VAŠE ušlechtilost ZŮstává 1337 02:03:11,916 --> 02:03:16,916 Překlad titulků: Yimei Huang