1
00:00:09,961 --> 00:00:11,618
Операция Фар...
2
00:00:11,722 --> 00:00:14,069
За неразкритото убийство
на Гейл Вела
3
00:00:14,173 --> 00:00:17,245
на 10 септември 2019 г.
4
00:00:17,348 --> 00:00:19,109
Какво беше Гейл Вела
ровене в?
5
00:00:19,212 --> 00:00:20,731
Беше ли нещо
това я уби?
6
00:00:29,498 --> 00:00:32,467
Всичко това беше кръстосани кабели.
Тук съм изкупителна жертва.
7
00:00:32,570 --> 00:00:33,571
Изкупителна жертва?
8
00:00:34,607 --> 00:00:36,126
Заредете го.
9
00:00:39,129 --> 00:00:40,682
какво е това
10
00:00:40,785 --> 00:00:41,786
Трябва да споделим.
11
00:00:41,890 --> 00:00:43,064
Пренаселеност.
12
00:00:46,032 --> 00:00:48,862
Станахте неспособни
да ръководи вашия екип.
13
00:00:49,863 --> 00:00:50,933
какво?
14
00:00:51,037 --> 00:00:52,763
Ще бъдеш
разрешено да се пенсионира
15
00:00:52,866 --> 00:00:54,040
с пълната си пенсия.
16
00:00:54,144 --> 00:00:55,145
И избягвайте позора
17
00:00:55,248 --> 00:00:57,285
на дисциплинарни действия
и уволнение.
18
00:00:59,701 --> 00:01:02,152
За щастие имаше
Застраховката живот на Джон.
19
00:01:13,197 --> 00:01:14,371
Толкова е лесно, Джо.
20
00:01:14,474 --> 00:01:16,304
Исках да възпитам
другият въпрос,
21
00:01:17,167 --> 00:01:18,513
притесненията ми с Райън...
22
00:01:18,616 --> 00:01:19,617
Остави го, Кейт.
23
00:01:22,310 --> 00:01:24,381
Не знам къде си
получаване на вашите цифри от...
24
00:01:24,484 --> 00:01:27,246
Цифрите идват от вашите
собствен офис, началник полицай.
25
00:01:27,349 --> 00:01:28,937
Голият лъжец
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,870
повишен до
нашата най-висока служба!
27
00:01:32,561 --> 00:01:33,666
А какво ще кажете за вас?
28
00:01:33,769 --> 00:01:35,461
Все още ли вярвате, че има
четвърти човек там?
29
00:01:36,462 --> 00:01:37,566
H?
30
00:01:55,170 --> 00:01:56,861
Анализът установи
частични съвпадения
31
00:01:56,965 --> 00:01:58,346
към номинално, чиято ДНК
се съхранява
32
00:01:58,449 --> 00:02:00,141
в други полицейски бази данни.
33
00:02:00,244 --> 00:02:01,694
Има само един
достоверно обяснение
34
00:02:01,797 --> 00:02:04,731
за ДНК на Джо Дейвидсън
съвпадение на този индивид.
35
00:02:04,835 --> 00:02:06,147
Те са кръвни роднини.
36
00:02:09,322 --> 00:02:11,842
Затворнически служител прави
рутинна проверка
37
00:02:11,945 --> 00:02:13,292
намери Джими Лейкуел обесен,
38
00:02:14,189 --> 00:02:16,605
студено, без дишане,
без пулс.
39
00:02:17,675 --> 00:02:20,161
За съжаление, има
няма видеонаблюдение тук
40
00:02:20,264 --> 00:02:21,783
или пред вратата на килията.
41
00:02:21,886 --> 00:02:23,647
за бога.
42
00:02:23,750 --> 00:02:25,649
Вината не беше ваша, сър.
43
00:02:25,752 --> 00:02:28,341
Това беше решението на Лейкуел
да се върна в затвора.
44
00:02:28,445 --> 00:02:30,792
В затворническия микробус
той ми даде пример.
45
00:02:30,895 --> 00:02:33,243
Гейл Вела се задълбочаваше
Лорънс Кристофър.
46
00:02:34,899 --> 00:02:37,212
Смъртта в ареста през 2003 г.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,732
Ще се заема веднага, сър.
48
00:02:45,945 --> 00:02:47,774
Разглеждахме
всякакви възможни връзки
49
00:02:47,878 --> 00:02:51,122
между убийството на Гейл Вела
и обира на букмейкъра.
50
00:02:51,226 --> 00:02:52,883
Установихме
имаше рандеву
51
00:02:52,986 --> 00:02:55,196
за всички въоръжени крадци
посред нощ.
52
00:02:55,299 --> 00:02:58,060
Сега Джейк Килорган описа
индустриална зона.
53
00:02:58,164 --> 00:02:59,855
Става въпрос за
десет до 15 минути с кола
54
00:02:59,959 --> 00:03:01,236
от неговия адрес
в Мос Хийт.
55
00:03:01,340 --> 00:03:03,100
Мястото беше с метални врати.
56
00:03:03,204 --> 00:03:04,205
Има кратък път,
57
00:03:04,308 --> 00:03:06,586
обслужване от пет до шест
индустриални единици.
58
00:03:12,143 --> 00:03:15,285
Промишлени обекти
в радиус от 15 минути.
59
00:03:15,388 --> 00:03:16,803
Не изглежда твърде много.
60
00:03:16,907 --> 00:03:20,048
Само първата партида, госпожо.
Тези, които можем да намерим онлайн.
61
00:03:20,151 --> 00:03:21,256
Шансовете са ОПГ
62
00:03:21,360 --> 00:03:23,189
използват някъде
по-прикрит.
63
00:03:23,293 --> 00:03:24,570
Така че екипът учи
улични изображения
64
00:03:24,673 --> 00:03:26,675
и тогава те ще си разкажат
най-добрите съвпадения.
65
00:03:26,779 --> 00:03:28,332
окей Дръжте ме в течение.
66
00:03:28,436 --> 00:03:31,128
-госпожо
-Шефе. Имате ли минута?
67
00:03:31,232 --> 00:03:32,578
Съжалявам, Кейт. Не сега.
68
00:03:36,720 --> 00:03:39,447
DSU Davidson пътува
с кола от Хълма,
69
00:03:39,550 --> 00:03:43,658
пристигане на домашния й адрес
в 20:17 тази вечер.
70
00:03:43,761 --> 00:03:45,246
Стив.
71
00:03:45,349 --> 00:03:46,557
Благодаря ти, че дойде, Кейт.
72
00:03:46,661 --> 00:03:49,595
Това определено е най-безопасното
местоположение за вас точно сега.
73
00:03:49,698 --> 00:03:50,734
Разбрано, сър.
74
00:03:51,942 --> 00:03:53,392
SFC упълномощи ли ви
да носите скрито огнестрелно оръжие?
75
00:03:54,910 --> 00:03:56,049
добре
76
00:03:56,153 --> 00:03:58,259
Предвид това, което сме научили
относно Райън Пилкингтън,
77
00:03:58,362 --> 00:04:00,330
ти трябва
гледай себе си.
78
00:04:00,433 --> 00:04:03,712
И така, какво се случва
на хълма?
79
00:04:06,267 --> 00:04:07,475
Честно казано, сър, не знам.
80
00:04:07,578 --> 00:04:09,994
Джо стана студена
и далечен към мен.
81
00:04:10,098 --> 00:04:11,548
Не знам какво става
във фонов режим.
82
00:04:13,481 --> 00:04:14,585
Продължавай, Клои.
83
00:04:16,242 --> 00:04:18,520
Докладът на екипа за наблюдение
84
00:04:18,624 --> 00:04:20,350
те не могат
наблюдавайте дейността
85
00:04:20,453 --> 00:04:22,455
от вътре в имота.
86
00:04:22,559 --> 00:04:25,424
Сложихте Джо
под наблюдение. защо
87
00:04:25,527 --> 00:04:28,185
Да, добре, затова го направихме
извиках те днес, Кейт.
88
00:04:28,289 --> 00:04:31,395
Разгледахме
Семейната история на DSU Davidson.
89
00:04:31,499 --> 00:04:33,639
Нейното лично досие
дава близки роднини
90
00:04:33,742 --> 00:04:35,296
като Саманта Дейвидсън.
91
00:04:35,399 --> 00:04:38,126
Ние обаче открихме
Саманта Дейвидсън е починала.
92
00:04:39,369 --> 00:04:40,715
Нашата дълбочина
съдебномедицинска експертиза
93
00:04:40,818 --> 00:04:43,545
от дома на Фарида Джатри
откриха ДНК на Дейвидсън.
94
00:04:46,479 --> 00:04:49,310
ДНК-то на Дейвидсън е частично
мач за Томи Хънтър.
95
00:04:52,036 --> 00:04:53,935
Това не е най-лошото.
96
00:04:54,038 --> 00:04:56,006
Има необичайно
висок процент съвпадение
97
00:04:56,109 --> 00:04:57,766
и серии на хомозиготност.
98
00:04:59,596 --> 00:05:00,942
Боже мой
99
00:05:01,045 --> 00:05:02,323
Знам от Стив
че сте формирали възглед
100
00:05:02,426 --> 00:05:04,808
този Дейвидсън
не е огънат, Кейт.
101
00:05:04,911 --> 00:05:06,672
но съжалявам
102
00:05:06,775 --> 00:05:09,088
изглежда, че е дръпната
вълната над очите ти.
103
00:05:57,032 --> 00:05:58,275
да
104
00:05:59,449 --> 00:06:01,761
Сър, мислехме, че ще го направите
искам да видя какво има по телевизията.
105
00:06:01,865 --> 00:06:03,314
О, добре.
106
00:06:05,627 --> 00:06:06,594
Вече твърде дълго,
107
00:06:06,697 --> 00:06:08,527
полицаи
трябваше да служат
108
00:06:08,630 --> 00:06:12,047
без лице,
безотговорни бюрократи.
109
00:06:13,290 --> 00:06:16,362
Дори трябваше да страдаме
политически опортюнисти
110
00:06:16,466 --> 00:06:19,400
опитва се да спечели гласове
чрез хулене на полицаи
111
00:06:19,503 --> 00:06:22,506
с неверни обвинения
на корупцията.
112
00:06:23,058 --> 00:06:24,784
Мое задължение
113
00:06:24,888 --> 00:06:29,064
и задължение на всеки
на моите служители е много ясно.
114
00:06:29,168 --> 00:06:33,621
Ние служим на обществото,
не политици.
115
00:06:33,724 --> 00:06:35,864
И е крайно време
ние поехме обратно контрола.
116
00:06:37,487 --> 00:06:40,351
Полицията трябва да се остави
на тези, които знаят най-добре,
117
00:06:41,491 --> 00:06:42,975
полицаи.
118
00:06:43,078 --> 00:06:44,148
Благодаря ви.
119
00:06:45,598 --> 00:06:47,566
Всички обратно на работа.
хайде
120
00:07:03,202 --> 00:07:04,617
Благодаря, Шарлот.
121
00:07:06,101 --> 00:07:07,862
Хубаво е, че ме виждате, сър.
122
00:07:07,965 --> 00:07:09,484
Няма нужда да ми се обаждате
"сър" повече.
123
00:07:09,588 --> 00:07:11,693
Шефът ме хвърли
под автобус.
124
00:07:11,797 --> 00:07:13,695
Не правете нищо, аз съм отслабен.
125
00:07:13,799 --> 00:07:16,457
Уволни го, губя подкрепата
на редовите офицери.
126
00:07:17,009 --> 00:07:18,217
подавам оставка.
127
00:07:19,563 --> 00:07:21,634
Но защо е
шефът прави това?
128
00:07:21,738 --> 00:07:24,292
Борих се с плана му
за намаляване на AC-12.
129
00:07:26,052 --> 00:07:27,537
Честно казано, не беше лесно.
130
00:07:27,640 --> 00:07:29,262
Бил си бик
в китайски магазин.
131
00:07:30,022 --> 00:07:31,575
Оценявам това, сър, но...
132
00:07:32,507 --> 00:07:33,474
ти ме познаваш
133
00:07:33,577 --> 00:07:35,890
Ако видя огъната мед,
Знам само един начин,
134
00:07:35,993 --> 00:07:37,305
и това е пълна газ.
135
00:07:37,685 --> 00:07:38,789
Така че докажете го.
136
00:07:39,687 --> 00:07:41,482
Сега всичко зависи от теб, Тед,
137
00:07:41,585 --> 00:07:43,207
по всяко време
остана ти.
138
00:07:46,383 --> 00:07:47,488
господине
139
00:08:04,677 --> 00:08:06,403
-господине
- Наздраве, Флеч.
140
00:09:17,025 --> 00:09:18,958
Приятел, нямам нищо ново.
141
00:09:19,062 --> 00:09:21,512
Всеки път, когато се доближим,
получаваме удари назад.
142
00:09:21,616 --> 00:09:22,824
Е, не съвсем.
143
00:09:22,928 --> 00:09:24,308
Лейкуел се страхуваше за живота си.
144
00:09:24,412 --> 00:09:26,587
При транзит той се съгласи
разкрие част от това, което знаеше
145
00:09:26,690 --> 00:09:29,037
знаейки, че никога не може
да му бъде приписан в съда.
146
00:09:29,141 --> 00:09:30,452
Случаят Гейл Вела
проучваше
147
00:09:30,556 --> 00:09:31,799
в момента на нейната смърт
беше убийството
148
00:09:31,902 --> 00:09:33,041
на Лорънс Кристофър.
149
00:09:34,042 --> 00:09:36,873
- Това беше преди 20 години.
-Седемнадесет.
150
00:09:36,976 --> 00:09:38,460
Това ли е вашият текст
беше за?
151
00:09:39,254 --> 00:09:41,360
Не. Нещо друго.
152
00:09:42,361 --> 00:09:44,087
изпълних
незаконно обиск.
153
00:09:44,984 --> 00:09:46,365
Ще разберете защо.
154
00:09:50,680 --> 00:09:53,303
Банкнота, открита от
частен жилищен имот.
155
00:09:53,406 --> 00:09:54,822
Част от много по-голяма сума.
156
00:09:54,925 --> 00:09:57,100
Лесно десетки хиляди
на паунда.
157
00:09:59,102 --> 00:10:00,621
А този имот?
158
00:10:02,105 --> 00:10:03,416
Мърсисайд.
159
00:10:04,970 --> 00:10:06,212
Стеф Корбет.
160
00:10:06,316 --> 00:10:08,145
Проверих
нейните финансови записи.
161
00:10:08,249 --> 00:10:10,044
Няма легитимен източник
за парите.
162
00:10:10,147 --> 00:10:11,632
И така, откъде идва?
163
00:10:11,735 --> 00:10:14,911
Криминалистичният анализ дава
99,9% вероятност
164
00:10:15,014 --> 00:10:16,706
идва банкнотата
от същата партида
165
00:10:16,809 --> 00:10:18,293
като £50 000, намерени миналата година
166
00:10:18,397 --> 00:10:20,502
в спалня
на хотел Edge Park.
167
00:10:20,606 --> 00:10:22,573
Петдесет хиляди беше гафърът
подведени да приемат
168
00:10:22,677 --> 00:10:26,094
- и възнамерява да се върне.
- О, мамка му.
169
00:10:26,198 --> 00:10:27,406
По това време имаше
обвинение
170
00:10:27,509 --> 00:10:29,235
истинската сума
беше 100 бона.
171
00:10:29,339 --> 00:10:30,651
Обвинението беше отхвърлено,
172
00:10:30,754 --> 00:10:31,928
предвид достоверността на гафера
173
00:10:32,031 --> 00:10:33,688
и фактът, че останалите 50
не можа да бъде намерен.
174
00:10:34,965 --> 00:10:36,518
До сега.
175
00:10:44,250 --> 00:10:47,253
Стив.
Аз съм, Стеф.
176
00:10:47,357 --> 00:10:50,222
Не съм те чувал
след няколко седмици
177
00:10:50,325 --> 00:10:53,950
и аз просто проверявам
за да видя дали всичко е наред.
178
00:10:54,053 --> 00:10:56,642
Знам, че си зает
и това, съжалявам.
179
00:10:57,263 --> 00:10:58,506
Обади ми се.
180
00:11:07,101 --> 00:11:08,309
Здравей.
181
00:11:09,620 --> 00:11:11,070
Съжалявам, че се заяждам.
182
00:11:11,830 --> 00:11:13,452
Мразя да оставям съобщения.
183
00:11:14,073 --> 00:11:15,903
Не, не, това е...
184
00:11:16,006 --> 00:11:17,352
Съжалявам, че не съм се обадил.
185
00:11:17,456 --> 00:11:20,079
-Добре ли си?
- да Вие?
186
00:11:20,908 --> 00:11:22,185
да
187
00:11:24,256 --> 00:11:25,636
Тази седмица не е страхотна за мен.
188
00:11:25,740 --> 00:11:27,397
Някак съм заснежен.
189
00:11:27,500 --> 00:11:28,812
Добре ли сте, ако го оставим?
190
00:11:31,125 --> 00:11:32,678
За тази седмица, например, или...
191
00:11:33,334 --> 00:11:34,542
Или да го оставя, да го оставя?
192
00:11:35,785 --> 00:11:37,200
Просто имах предвид тази седмица.
193
00:11:38,822 --> 00:11:40,168
Или искаш да го оставиш?
194
00:11:43,309 --> 00:11:44,345
ти ли
195
00:11:47,175 --> 00:11:49,660
Виж, Стеф, аз все още съм работа.
196
00:11:49,764 --> 00:11:51,214
Не мога да говоря точно сега.
197
00:11:52,318 --> 00:11:54,044
Ще ти се обадя, когато
Имам шанс, става ли?
198
00:11:57,013 --> 00:11:58,359
Добре.
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,395
чао
200
00:12:01,293 --> 00:12:02,466
Чао.
201
00:13:08,118 --> 00:13:09,671
Стив. аз съм
202
00:13:19,302 --> 00:13:20,372
Шефе.
203
00:13:24,100 --> 00:13:26,792
Мисля, че може да имаме
разположен цехът на ОПГ.
204
00:13:28,000 --> 00:13:29,174
това е страхотно
205
00:13:29,277 --> 00:13:31,072
Вижте. Предвид проблема
имахме с течове,
206
00:13:31,176 --> 00:13:33,212
Бих искал да опиша всичко
екип веднага.
207
00:13:33,316 --> 00:13:34,904
с ваше разрешение,
разбира се
208
00:13:35,007 --> 00:13:36,215
Разбира се.
209
00:13:36,664 --> 00:13:38,079
Благодаря, шефе.
210
00:13:39,494 --> 00:13:41,358
Добре, може ли всеки да докладва
до стаята за инциденти
211
00:13:41,462 --> 00:13:43,050
за брифинг, моля?
212
00:13:59,445 --> 00:14:02,379
- Благодаря ви, инспектор Флеминг.
-Шефе.
213
00:14:03,104 --> 00:14:04,623
аз вярвам
Идентифицирах сайт
214
00:14:04,726 --> 00:14:07,350
отговарящ на описанието
дадено ни от Джейк Килорган
215
00:14:07,453 --> 00:14:09,214
на оръжейната работилница ОПГ.
216
00:14:09,317 --> 00:14:11,112
Сега, както знаете,
повторно въведени в експлоатация огнестрелни оръжия
217
00:14:11,216 --> 00:14:13,080
и персонализирани боеприпаси
са използвани в убийството
218
00:14:13,183 --> 00:14:16,462
на Гейл Вела
и неотдавнашната засада на ОПГ.
219
00:14:16,566 --> 00:14:19,293
Работилница може да осигури
решаващи криминалистични доказателства
220
00:14:19,396 --> 00:14:21,467
в търсене на намиране
Убиецът на Гейл.
221
00:14:21,571 --> 00:14:23,607
Местоположението е Lochside Yard,
222
00:14:23,711 --> 00:14:26,093
индустриална зона
в Мос Хийт.
223
00:14:26,196 --> 00:14:27,197
Трябва да действаме бързо
224
00:14:27,301 --> 00:14:29,372
и осигурете пълна
сигурност на комуникациите.
225
00:14:29,475 --> 00:14:32,444
Освен това бих искал всички офицери
да предадат телефоните си.
226
00:14:33,894 --> 00:14:35,481
Хайде, госпожо. сериозно ли?
227
00:14:35,585 --> 00:14:37,138
Вижте, както и да е
дума излиза на оп
228
00:14:37,242 --> 00:14:39,485
да арестува Карл Банкс
не се случва този път.
229
00:14:43,455 --> 00:14:44,490
телефони.
230
00:14:46,872 --> 00:14:49,185
Моля, направете както казва DI Fleming.
231
00:14:56,399 --> 00:14:57,503
Глупости.
232
00:15:03,440 --> 00:15:04,925
благодаря
233
00:15:05,028 --> 00:15:06,374
Ще ни трябва заповед за обиск,
234
00:15:06,478 --> 00:15:08,204
плюс всички съответни органи
235
00:15:08,307 --> 00:15:10,516
за АРВ
пълен екипаж с AFO.
236
00:15:10,620 --> 00:15:12,967
Роли за внедряване
ще дойде от DI Fleming.
237
00:15:13,071 --> 00:15:15,107
Бих искал да TL
в рамките на час.
238
00:15:15,211 --> 00:15:16,902
Никой не напуска тези стаи
239
00:15:17,006 --> 00:15:19,594
освен мен и DI Флеминг.
240
00:15:19,698 --> 00:15:22,252
-Продължавай.
-Шефе.
241
00:15:22,356 --> 00:15:25,117
вярно Ще се разположим
два ARV към белия аспект,
242
00:15:25,221 --> 00:15:28,086
няма черно в игра,
плюс GPD, ако е необходимо.
243
00:15:29,087 --> 00:15:30,605
Крис, можеш ли да уредиш
планиране на маршрута?
244
00:15:30,709 --> 00:15:33,884
Ще ни трябват и пълни
налично внедряване на криминалистика.
245
00:15:33,988 --> 00:15:35,127
-Шефе.
-госпожо
246
00:15:36,853 --> 00:15:38,027
Крак на.
247
00:15:39,718 --> 00:15:40,684
Какво сега, Кейт?
248
00:15:40,788 --> 00:15:43,066
Шефе, има нещо
трябва да ти кажа
249
00:16:10,266 --> 00:16:13,476
PC Pilkington, ти си с нас.
250
00:16:21,311 --> 00:16:24,970
Майк, Индия, 3-7, контрол,
TL Хълмът.
251
00:16:25,074 --> 00:16:27,179
Контрол. Получено, 3-7.
252
00:16:55,794 --> 00:16:57,416
Върни се! Върни се!
253
00:16:58,107 --> 00:16:59,867
Въоръжена полиция! Върни се!
254
00:17:12,949 --> 00:17:16,539
- Въоръжена полиция!
Въоръжена полиция!
255
00:17:21,199 --> 00:17:23,270
Tango Oscar 7-5, сайт защитен,
256
00:17:23,373 --> 00:17:26,549
-невъоръжен, свободен за влизане.
-Майк Индия 2-0, получено.
257
00:17:26,652 --> 00:17:28,309
да вървим
258
00:17:44,670 --> 00:17:45,706
мамка му
259
00:17:51,298 --> 00:17:53,541
Майк Индия 2-0, реп.
260
00:17:53,645 --> 00:17:55,785
Контрол, давай, 2-0.
261
00:17:55,888 --> 00:17:58,684
2-0, влезли помещения
и обезопасени.
262
00:17:58,788 --> 00:18:00,272
Не е открита работилница.
263
00:18:01,204 --> 00:18:02,412
Контрола, получена, 2-0.
264
00:18:02,516 --> 00:18:04,345
В готовност
за съдебно разгръщане.
265
00:18:05,415 --> 00:18:07,037
2-0. Получено.
266
00:18:07,141 --> 00:18:09,143
Продължава търсенето на сайта.
267
00:18:16,254 --> 00:18:17,738
Контрола, получена, 2-0.
268
00:18:49,908 --> 00:18:51,461
Изобщо нещо?
269
00:18:51,565 --> 00:18:54,119
Нищо в друга единица,
шефе, съжалявам.
270
00:18:54,223 --> 00:18:55,983
Ще продължим
към другите сайтове.
271
00:18:56,086 --> 00:18:57,398
Какви други сайтове?
272
00:18:58,261 --> 00:18:59,814
Кейт ме информира
три локации
273
00:18:59,918 --> 00:19:01,091
отговарят на критериите.
274
00:19:01,195 --> 00:19:03,163
Това беше най-близкото.
275
00:19:03,266 --> 00:19:05,613
Съжалявам, Крис, но бях
притеснен за потенциални течове,
276
00:19:05,717 --> 00:19:06,614
затова само информирах
277
00:19:06,718 --> 00:19:08,823
Действащ DSU Davidson
от другите две.
278
00:19:08,927 --> 00:19:10,584
вярно за Бога
279
00:19:10,687 --> 00:19:13,345
- Не е нищо лично, сержант.
- Ще разделим отбора.
280
00:19:13,449 --> 00:19:15,451
Аз ще ръководя разгръщането
до White Rock Park,
281
00:19:15,554 --> 00:19:17,177
DI Флеминг
ще ръководи внедряването
282
00:19:17,280 --> 00:19:18,419
до двора на рицарите.
283
00:19:18,523 --> 00:19:20,180
- Крис, ела с мен.
-госпожо Ще отида с шефа.
284
00:19:21,422 --> 00:19:23,528
вярно
Един AFO,
285
00:19:23,631 --> 00:19:25,392
едно превозно средство на MIT с мен.
286
00:19:25,495 --> 00:19:27,532
- Ще информирам по пътя.
госпожо
287
00:19:31,881 --> 00:19:34,194
PC Pilkington,
ти си в този.
288
00:19:56,595 --> 00:19:58,873
Алфа Чарли 5-2.
289
00:19:58,977 --> 00:20:00,599
Сайт едно, седящ представител.
290
00:20:02,014 --> 00:20:04,741
Сайт две давай напред, обект едно.
291
00:20:04,845 --> 00:20:07,434
5-2, MIT TL, Първо място.
292
00:20:07,537 --> 00:20:09,677
Имахме визуален преглед
с Пилкингтън, който се обажда
293
00:20:09,781 --> 00:20:11,058
чрез скрита горелка.
294
00:20:11,161 --> 00:20:14,130
получено. Влезте, Сайт три.
295
00:20:15,096 --> 00:20:17,996
Сайт три.
Алфа Чарли, 1-0.
296
00:20:18,099 --> 00:20:19,169
Получаване.
297
00:20:19,273 --> 00:20:20,792
Сайт едно има
наблюдение на Пилкингтън
298
00:20:20,895 --> 00:20:23,346
евентуално изтичане на информация
на операцията MIT.
299
00:20:23,657 --> 00:20:25,245
получено.
300
00:20:25,348 --> 00:20:27,419
Сайт три
в готовност за обс.
301
00:20:40,501 --> 00:20:41,744
Изчакайте.
302
00:20:53,859 --> 00:20:57,000
Място две, наблюдението е включено
възможна ОПГ дейност.
303
00:20:57,104 --> 00:20:58,588
Обект три, получен.
304
00:20:59,417 --> 00:21:00,832
Нанесете се.
305
00:21:00,935 --> 00:21:02,316
6-6. Нанасям се.
306
00:21:08,357 --> 00:21:10,738
Полиция.
Върни се. Върни се.
307
00:21:17,538 --> 00:21:20,369
Въоръжена полиция!
Въоръжена полиция!
308
00:21:20,472 --> 00:21:23,061
-Мамка му! тръгвай! тръгвай!
309
00:21:32,553 --> 00:21:33,968
Въоръжена полиция!
310
00:21:34,072 --> 00:21:35,142
Вътре въоръжени служители!
311
00:21:35,245 --> 00:21:36,350
Ясно за влизане!
312
00:21:41,044 --> 00:21:42,770
- Вземи дефибрилизатора.
-господине
313
00:21:44,600 --> 00:21:47,430
Алфа Чарли, 4-5,
Контрол, активно съобщение.
314
00:21:47,534 --> 00:21:50,330
Изстрели.
Повтарям, изстрели.
315
00:21:50,433 --> 00:21:53,298
Две жертви, които не са полицаи
със сериозни GSW.
316
00:21:53,402 --> 00:21:55,369
Изисквайте спешно
фелдшерска подкрепа.
317
00:21:55,473 --> 00:21:57,095
Местоположение, White Rock Park.
318
00:21:57,198 --> 00:22:00,305
Повтарям, две жертви
в White Rock Park.
319
00:22:00,409 --> 00:22:01,617
Контрол,
получени, 4-5.
320
00:22:01,720 --> 00:22:03,032
Очаквайте за ETA.
321
00:22:03,135 --> 00:22:04,482
4-5 в готовност.
322
00:22:04,585 --> 00:22:07,933
Също така поискайте дежурен офицер
бъдете информирани, за да стартирате PIM.
323
00:22:08,037 --> 00:22:09,038
Получено, 4-5.
324
00:22:09,141 --> 00:22:10,729
Управление на принудителни инциденти
информиран.
325
00:22:10,833 --> 00:22:12,352
В готовност за актуализация на PIM.
326
00:22:32,268 --> 00:22:33,994
DI Arnott, AC-12.
327
00:22:34,097 --> 00:22:35,582
Това е активно
операция на MIT.
328
00:22:35,685 --> 00:22:36,859
Какво по дяволите
тук ли правиш
329
00:22:36,962 --> 00:22:38,792
-И върнете тези хора.
-госпожо
330
00:22:38,895 --> 00:22:40,656
Контрол, Алфа Чарли, 4-5.
331
00:22:40,759 --> 00:22:41,795
Бърза помощ е ТА.
332
00:22:43,452 --> 00:22:44,384
4-5. получено.
333
00:22:44,487 --> 00:22:45,971
-госпожо
-Бърза помощ?
334
00:22:46,075 --> 00:22:47,352
За Бога.
335
00:22:47,456 --> 00:22:48,836
Госпожо, опитахме да арестуваме
двама заподозрени в този сайт,
336
00:22:48,940 --> 00:22:51,943
и за съжаление нашите AFO
бяха принудени да открият огън.
337
00:22:52,046 --> 00:22:53,496
Влошава се.
338
00:22:53,600 --> 00:22:55,533
Все още не си ми казал
как си дошъл тук.
339
00:22:55,636 --> 00:22:57,258
Бяхме доведени до този сайт
от AC-12
340
00:22:57,362 --> 00:22:59,122
операция по наблюдение
на мъже от ОПГ
341
00:22:59,226 --> 00:23:00,538
се смята, че са свързани
към скорошната засада
342
00:23:00,641 --> 00:23:01,642
транспорт на затворници,
343
00:23:01,746 --> 00:23:04,265
в който офицер AC-12
загуби живота си.
344
00:23:06,820 --> 00:23:07,924
Вътре в устройството.
345
00:23:08,028 --> 00:23:10,513
Двама мъже със сериозни
високоскоростни GSW.
346
00:23:15,173 --> 00:23:17,451
Без дишане. Няма изход.
347
00:23:17,555 --> 00:23:19,177
GSW с тежък кръвоизлив.
348
00:23:19,280 --> 00:23:20,420
Ще започнем resus,
и да видим какво можем да направим.
349
00:23:20,523 --> 00:23:21,869
Добре, момчета,
отдръпни се.
350
00:23:21,973 --> 00:23:22,974
Ще ви трябва
да се предадеш
351
00:23:23,077 --> 00:23:24,182
за пълно съдебномедицинско възстановяване.
352
00:23:24,285 --> 00:23:26,184
господине
353
00:23:26,287 --> 00:23:28,013
Ето какво
ние сме търсили.
354
00:23:28,117 --> 00:23:29,394
да Първи го намерихме.
355
00:23:29,498 --> 00:23:31,051
Това местоположение е с висока стойност
356
00:23:31,154 --> 00:23:33,294
на запитване на MIT
в убийството на Гейл Вела.
357
00:23:33,398 --> 00:23:34,813
Наш е, DI Arnott.
358
00:23:34,917 --> 00:23:37,264
Госпожо, имаме нужда от пълен достъп
и пълно споделяне на доказателства.
359
00:23:37,367 --> 00:23:39,439
Току що поръчахте
вашите AFO да се оттеглят.
360
00:23:39,542 --> 00:23:41,406
Нареждам ти
да направи същото.
361
00:23:52,279 --> 00:23:53,591
Крис, възможно най-скоро
като жертвите
362
00:23:53,694 --> 00:23:55,455
са евакуирани,
заградете тази единица
363
00:23:55,558 --> 00:23:57,284
и внесете
пълно съдебно разгръщане.
364
00:23:57,595 --> 00:23:59,148
госпожо
365
00:23:59,735 --> 00:24:01,806
Майк Индия 5-3, контрола.
366
00:24:01,909 --> 00:24:03,566
Имот шест, White Rock Park.
367
00:24:03,670 --> 00:24:06,466
Заявка за
пълно съдебно разгръщане.
368
00:24:06,569 --> 00:24:09,469
Няма респ.
Каротиден пулс липсва.
369
00:24:09,572 --> 00:24:12,023
MIT извършен
успешна операция.
370
00:24:12,126 --> 00:24:13,300
Бях в съзнание
възможен теч
371
00:24:13,403 --> 00:24:15,060
ще предупреди OCG.
372
00:24:15,164 --> 00:24:17,338
Разкрит е само един сайт
на служители на MIT.
373
00:24:17,442 --> 00:24:19,996
Въпреки това аз взех решението
да информира DSU Davidson
374
00:24:20,100 --> 00:24:21,757
от трите възможни сайта.
375
00:24:21,860 --> 00:24:23,068
Това е голямо обаждане, Кейт.
376
00:24:23,172 --> 00:24:24,553
Е, аз вярвам
изплати се, сър.
377
00:24:24,656 --> 00:24:26,002
Ти сам каза
информацията
378
00:24:26,106 --> 00:24:28,004
за семейната история на Джо
силно предполага
379
00:24:28,108 --> 00:24:29,523
тя се заговаря
с организираната престъпност.
380
00:24:29,627 --> 00:24:32,353
Но това не съвпада с какво
Свидетел съм от първа ръка.
381
00:24:32,457 --> 00:24:34,355
Трябваше да знам
по един или друг начин.
382
00:24:34,459 --> 00:24:37,220
Имаше достатъчно време да даде съвет
ОПГ, а тя не го направи.
383
00:24:37,324 --> 00:24:39,568
Що се отнася до мен,
това е доказателство, че не е кривнала.
384
00:24:41,052 --> 00:24:42,709
Вижте, Дейвидсън водеше
разгръщането в Уайт Рок,
385
00:24:42,812 --> 00:24:45,263
където работилницата
просто случайно се намира,
386
00:24:45,366 --> 00:24:46,506
и тя ми нареди
да отстъпя,
387
00:24:46,609 --> 00:24:49,370
позволявайки й да поеме контрол
на местопрестъплението.
388
00:24:49,474 --> 00:24:51,096
доколкото знаем,
тя го изигра по този начин
389
00:24:51,200 --> 00:24:52,512
да изглежда прав,
докато все още може
390
00:24:52,615 --> 00:24:54,065
да манипулират
разследването.
391
00:24:54,928 --> 00:24:56,446
Стив е прав, Кейт.
392
00:24:56,550 --> 00:24:58,552
В моята книга,
журито все още е навън.
393
00:25:00,036 --> 00:25:01,348
господине
394
00:25:01,451 --> 00:25:04,696
И така, какво знаем
за тези заподозрени в ОПГ?
395
00:25:05,110 --> 00:25:07,527
Парк Уайт Рок.
396
00:25:07,630 --> 00:25:09,529
Влязоха заподозрени
фабричната единица.
397
00:25:10,426 --> 00:25:12,359
Бяха разгърнати AFO
по моя поръчка,
398
00:25:12,462 --> 00:25:13,843
и за съжаление,
заподозрените
399
00:25:13,947 --> 00:25:15,189
не успя да се предаде.
400
00:25:15,293 --> 00:25:16,743
И двамата бяха произнесени
мъртъв при пристигането
401
00:25:16,846 --> 00:25:19,469
в градската многопрофилна болница,
15:27 ч.
402
00:25:19,573 --> 00:25:21,264
Пръстови отпечатъци взети от телата им
403
00:25:21,368 --> 00:25:23,784
мач с Луис Полкард
и Дарън Морган,
404
00:25:23,888 --> 00:25:25,234
и двамата известни жестоки престъпници
405
00:25:25,337 --> 00:25:27,339
с дългогодишни връзки
към организираната престъпност.
406
00:25:28,271 --> 00:25:29,549
Но стигнахме до там
преди да могат да унищожат
407
00:25:29,652 --> 00:25:32,103
- някакви доказателства, нали?
-Да, сър.
408
00:25:32,206 --> 00:25:34,381
И така, какво ще кажете за
Райън Пилкингтън?
409
00:25:34,484 --> 00:25:36,038
На място едно,
Клои и нейният екип
410
00:25:36,141 --> 00:25:37,971
заснети изображения
на PC Райън Пилкингтън
411
00:25:38,074 --> 00:25:39,524
производство на телефон със скрита горелка
412
00:25:39,628 --> 00:25:42,596
и изглежда да направи
обаждане в 14:24 днес.
413
00:25:42,700 --> 00:25:43,701
Възстановен е записващ телефон
414
00:25:43,804 --> 00:25:44,943
от тялото
на Луис Полкард,
415
00:25:45,047 --> 00:25:47,946
което показва прието повикване
днес в 14:24 ч.
416
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Сега вярваме
Пилкингтън ги подсказва,
417
00:25:49,534 --> 00:25:50,949
но очевидно,
не можем да затворим цикъла
418
00:25:51,053 --> 00:25:52,572
без да се възстанови
Телефонът на Пилкингтън.
419
00:25:52,675 --> 00:25:54,953
Сър, екипът за наблюдение
наблюдавам Райън Пилкингтън.
420
00:25:55,057 --> 00:25:56,645
Имам AFO в готовност
да го въведе.
421
00:25:56,748 --> 00:25:57,715
Страхотна работа, Клои.
422
00:25:57,818 --> 00:26:00,580
Можете ли просто да ни дадете
момент, Клои? благодаря
423
00:26:00,683 --> 00:26:01,822
Разбира се, сър.
424
00:26:07,897 --> 00:26:09,519
Нека погледнем
в голямата картина тук.
425
00:26:10,590 --> 00:26:13,765
Райън Пилкингтън е бил
поддържан от детството
426
00:26:13,869 --> 00:26:15,871
като фиксатор
за организираната престъпност.
427
00:26:15,974 --> 00:26:18,977
Абсолютно същата история
като Dot Cottan.
428
00:26:19,081 --> 00:26:21,704
Сега Пилкингтън има
вътрешна информация.
429
00:26:21,808 --> 00:26:23,637
Можете да бъдете сигурни в това.
430
00:26:23,741 --> 00:26:25,121
Но мога да ви гарантирам,
431
00:26:25,225 --> 00:26:29,091
ако го доведем сега,
няма да каже нищо.
432
00:26:29,194 --> 00:26:31,507
И ние ще останем
държащ цаца
433
00:26:31,611 --> 00:26:34,406
когато трябваше
кацна скумрия.
434
00:26:34,510 --> 00:26:37,168
Сър, на Райън Пилкингтън
вграден в MIT.
435
00:26:37,271 --> 00:26:39,549
Той е в състояние да саботира
текущи операции,
436
00:26:39,653 --> 00:26:41,862
и според мен той представлява опасност
на други служители,
437
00:26:41,966 --> 00:26:43,001
- не на последно място Кейт.
-Знам.
438
00:26:43,105 --> 00:26:44,278
Слушай, той трябва да бъде арестуван.
439
00:26:44,382 --> 00:26:45,970
разбира се
той трябва да бъде арестуван,
440
00:26:46,073 --> 00:26:48,558
и вратата заключена,
и ключът изхвърлен.
441
00:26:48,662 --> 00:26:50,181
Но той е новият кади.
442
00:26:50,284 --> 00:26:52,114
И мога да ви гарантирам
443
00:26:52,217 --> 00:26:54,703
той не се включи
MIT случайно.
444
00:26:55,427 --> 00:26:57,119
Четвъртият мъж го постави там.
445
00:26:57,222 --> 00:27:00,536
Сега сме толкова близо,
толкова близо.
446
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
И ето защо
ще запазим
447
00:27:02,503 --> 00:27:04,954
Райън Пилкингтън
под наблюдение,
448
00:27:05,058 --> 00:27:07,060
и той ще ни води
към голямата риба.
449
00:27:07,163 --> 00:27:08,613
Заявявам ли се ясно?
450
00:27:11,961 --> 00:27:13,273
господине
451
00:27:14,723 --> 00:27:16,656
господине
452
00:27:16,759 --> 00:27:18,312
Сега, ние смучем дизел.
453
00:27:23,663 --> 00:27:25,319
Мислех, че гафърът е
този, който иска да го привлече
454
00:27:25,423 --> 00:27:26,666
и ти го разубеди.
455
00:27:27,597 --> 00:27:29,599
Прилича на
той промени решението си.
456
00:27:54,314 --> 00:27:56,109
както всички знаете,
оръжието на убийството на Гейл Вела
457
00:27:56,212 --> 00:27:57,731
никога не е бил възстановен.
Въпреки това патронът
458
00:27:57,835 --> 00:28:00,320
и куршум са открити
на местопрестъплението.
459
00:28:00,423 --> 00:28:02,184
НАБИС заключава
патрона и куршума
460
00:28:02,287 --> 00:28:04,496
бяха пригодени боеприпаси
за работилническо огнестрелно оръжие.
461
00:28:05,394 --> 00:28:07,051
Единицата Бялата скала
е оборудван с
462
00:28:07,154 --> 00:28:09,432
точната машина
необходими за този процес.
463
00:28:09,536 --> 00:28:10,882
Отлично.
464
00:28:10,986 --> 00:28:12,366
Това очевидно е място
465
00:28:12,470 --> 00:28:14,610
тясно свързани
към дейността на ОПГ.
466
00:28:14,714 --> 00:28:16,301
Трябва да бъде
обстойно изследвани
467
00:28:16,405 --> 00:28:17,544
за пръстови отпечатъци и ДНК
468
00:28:17,647 --> 00:28:20,374
това може да съвпадне
Карл Банкс или Тери Бойл
469
00:28:20,478 --> 00:28:22,549
или всякакви съучастници
в убийството на Гейл Вела.
470
00:28:22,652 --> 00:28:25,034
Никога не сме били по-близки
да открием кой е убил Гейл,
471
00:28:25,138 --> 00:28:26,967
и който е планирал нейното убийство.
472
00:28:27,071 --> 00:28:29,073
Браво на всички.
Стигнете до него.
473
00:28:29,176 --> 00:28:30,799
Шефе.
-Шефе.
474
00:28:39,359 --> 00:28:41,741
Преди да бъде намерен мъртъв,
Джими Лейкуел разкри
475
00:28:41,844 --> 00:28:44,226
на DI Arnott че Гейл Вела
разследваше
476
00:28:44,329 --> 00:28:46,193
убийството
на Лорънс Кристофър.
477
00:28:47,436 --> 00:28:49,472
През април 2003г.
478
00:28:49,576 --> 00:28:51,129
Лорънс Кристофър
беше нападнат
479
00:28:51,233 --> 00:28:53,338
извън жп гара Edge Park
480
00:28:53,442 --> 00:28:55,306
от банда бели младежи.
481
00:28:55,409 --> 00:28:56,790
Случаен минувач намери Кристофър
482
00:28:56,894 --> 00:28:59,724
скитащи се наблизо
в объркано състояние,
483
00:28:59,828 --> 00:29:01,415
и се обадил на 999.
484
00:29:01,519 --> 00:29:04,591
Служителите откриха Кристофър
да не сътрудничи,
485
00:29:04,694 --> 00:29:05,868
и го отведе в ареста,
486
00:29:05,972 --> 00:29:08,560
където е починал
по-късно същата вечер.
487
00:29:08,664 --> 00:29:11,909
Видеопрограми от апартамента за попечителство
офицери, които се подиграват на Кристофър
488
00:29:12,012 --> 00:29:14,083
докато той лежеше без да реагира
в килията си.
489
00:29:14,187 --> 00:29:17,190
Позор за униформата,
всеки един от тях.
490
00:29:17,293 --> 00:29:22,091
Аутопсията е открита
недиагностицирана фрактура на черепа.
491
00:29:23,265 --> 00:29:25,025
Раната
на главата на Кристофър
492
00:29:25,129 --> 00:29:26,786
съдържа отлагания на олово,
493
00:29:26,889 --> 00:29:29,927
което предполага, че е бил ударен
чрез парче оловен тръбопровод.
494
00:29:30,030 --> 00:29:31,273
Първоначалното полицейско разследване
495
00:29:31,376 --> 00:29:34,655
заключи, че нападението
беше свързан с банда.
496
00:29:34,759 --> 00:29:37,935
Следват протести
от семейството на Кристофър,
497
00:29:38,038 --> 00:29:40,178
екипът за разследване
в крайна сметка приети
498
00:29:40,282 --> 00:29:43,112
които жертвата е имала
няма връзки с банди.
499
00:29:43,216 --> 00:29:45,321
Всъщност Лорънс Кристофър
беше архитект
500
00:29:45,425 --> 00:29:47,220
който никога не е бил в беда
със закона.
501
00:29:47,323 --> 00:29:49,981
По времето
служители пренасочиха случая,
502
00:29:50,085 --> 00:29:51,880
вече две седмици
беше минал.
503
00:29:51,983 --> 00:29:55,055
През това време полицията получи
редица подсказки,
504
00:29:55,159 --> 00:29:57,057
именуване на малка група
на бели младежи
505
00:29:57,161 --> 00:30:00,129
с история на расово
утежнено насилие.
506
00:30:00,233 --> 00:30:01,993
въпреки това,
свидетели не са разпитани
507
00:30:02,097 --> 00:30:03,546
поне още седмица.
508
00:30:03,650 --> 00:30:05,617
И най-проклетото от всичко,
криминалистични доказателства
509
00:30:05,721 --> 00:30:08,862
от домовете на заподозрените
никога не е бил обезопасен.
510
00:30:08,966 --> 00:30:12,901
SIO по това време твърди
той не знаеше, че е законно
511
00:30:13,004 --> 00:30:14,005
да арестува заподозрените
512
00:30:14,109 --> 00:30:16,421
чисто по подозрение
на престъплението.
513
00:30:16,525 --> 00:30:19,459
Изумително.
Абсолютно невярващо.
514
00:30:19,942 --> 00:30:21,702
Кой беше SIO?
515
00:30:21,806 --> 00:30:25,568
Главен инспектор детектив
Маркъс Туруел.
516
00:30:27,432 --> 00:30:29,055
В резултат на неуспеха
517
00:30:29,158 --> 00:30:31,609
за осигуряване
всяко съдебномедицинско доказателство,
518
00:30:31,712 --> 00:30:33,853
делото срещу заподозрените
беше изключително крехък.
519
00:30:35,302 --> 00:30:37,477
Идентификационен парад
се проведе
520
00:30:37,580 --> 00:30:40,687
повече от месец
след убийството на Кристофър.
521
00:30:40,790 --> 00:30:42,551
до този момент,
522
00:30:42,654 --> 00:30:46,003
всички заподозрени бяха обръснати
и имаше къси прически.
523
00:30:46,106 --> 00:30:49,351
Свидетелите не успяха
да предостави положителен документ за самоличност.
524
00:30:49,454 --> 00:30:51,801
И петимата заподозрени
бяха освободени без обвинение
525
00:30:51,905 --> 00:30:53,355
и предоставена анонимност.
526
00:30:54,735 --> 00:30:56,220
Семейство и приятели
на Лорънс Кристофър
527
00:30:56,323 --> 00:30:57,462
успешно проведена кампания
528
00:30:57,566 --> 00:30:59,948
за запитване
в полицейски пропуски.
529
00:31:00,051 --> 00:31:02,536
Следващият доклад,
издаден през 2005 г.,
530
00:31:02,640 --> 00:31:05,885
заключи, че
са допуснати процедурни грешки
531
00:31:05,988 --> 00:31:07,921
поради институционален расизъм,
532
00:31:08,025 --> 00:31:09,233
и предположението
533
00:31:09,336 --> 00:31:11,235
че той беше
активен участник в престъплението
534
00:31:11,338 --> 00:31:13,340
а не
невинна жертва.
535
00:31:14,583 --> 00:31:16,792
Това е срамен епизод,
няма грешка,
536
00:31:16,896 --> 00:31:19,208
но аз наистина...
537
00:31:19,312 --> 00:31:22,556
Не виждам как може да доведе
за убийството на Гейл Вела.
538
00:31:22,660 --> 00:31:23,626
Ще продължим да копаем, сър.
539
00:31:24,800 --> 00:31:26,767
Да, добра работа. добра работа
540
00:31:28,977 --> 00:31:30,426
Продължавайте вие двамата.
541
00:31:42,197 --> 00:31:44,233
Съжалявам, че трябваше да драгирате
всичко това.
542
00:31:44,889 --> 00:31:46,063
добре си
543
00:31:47,719 --> 00:31:50,343
Служителите в ареста се смееха
544
00:31:50,446 --> 00:31:53,725
и издава маймунски звуци
докато Кристофър умираше.
545
00:31:55,175 --> 00:31:57,453
Всички бяха разчистени
на неправомерно поведение,
546
00:31:57,557 --> 00:32:00,249
се пенсионира ранно
за стрес
547
00:32:00,353 --> 00:32:02,769
и поискаха десетки хиляди
в компенсация
548
00:32:02,872 --> 00:32:04,598
върху пенсията им.
549
00:32:08,671 --> 00:32:10,639
Как може някой да е добре?
550
00:32:41,566 --> 00:32:42,602
Клои.
551
00:32:47,296 --> 00:32:48,711
Появи се името на Маркъс Търуел
552
00:32:48,815 --> 00:32:50,713
във връзка с
Sands View Boys' Home.
553
00:32:50,817 --> 00:32:52,198
Беше преди вашето време.
554
00:32:52,301 --> 00:32:54,096
Детски сексуален
експлоатация, включваща
555
00:32:54,200 --> 00:32:55,442
Съветник Дейл Роуч,
556
00:32:55,546 --> 00:32:57,789
Главен надзирател
Патрик Феърбанк и др.
557
00:32:58,963 --> 00:33:01,655
Гейл Вела интервюира
PCC за това.
558
00:33:01,759 --> 00:33:04,451
Тя искаше да знае защо е там
не е имало публично запитване.
559
00:33:04,555 --> 00:33:05,452
Това е този.
560
00:33:06,488 --> 00:33:07,213
Социален работник на име
Оливър Стивънс-Лойд
561
00:33:07,316 --> 00:33:08,766
се опита да докладва за злоупотребата.
562
00:33:09,905 --> 00:33:11,320
Намерен е мъртъв през 1998 г.
563
00:33:11,424 --> 00:33:13,150
на същото място, където,
наскоро,
564
00:33:13,253 --> 00:33:16,084
открихме телата на
ACC Hilton и Maneet Bindra.
565
00:33:16,187 --> 00:33:17,775
Въпреки силната криминалистика
доказателства за убийство,
566
00:33:17,878 --> 00:33:20,433
Смъртта на Стивънс-Лойд
е отписан като самоубиец.
567
00:33:20,536 --> 00:33:24,230
SIO беше Маркъс Търуел.
568
00:33:24,333 --> 00:33:27,405
Значи сте проучили
Търуел преди?
569
00:33:27,509 --> 00:33:29,821
Към момента на нашето запитване
през 2015 г.,
570
00:33:29,925 --> 00:33:31,789
Търуел беше взел
ранно пенсиониране.
571
00:33:31,892 --> 00:33:33,929
Смята се, че е жив
в Испания.
572
00:33:34,033 --> 00:33:35,413
испанските власти
успяха да уловят
573
00:33:35,517 --> 00:33:37,036
изображение от наблюдение за нас.
574
00:33:38,761 --> 00:33:40,625
След това Търуел отново изчезна.
575
00:33:40,729 --> 00:33:43,525
И както и да е, нашето запитване
осъди главния заподозрян,
576
00:33:43,628 --> 00:33:46,045
Главен надзирател
Патрик Феърбанк,
577
00:33:46,148 --> 00:33:47,839
старшият офицер
най-тясно свързани
578
00:33:47,943 --> 00:33:49,462
за сексуална експлоатация на деца.
579
00:33:49,565 --> 00:33:51,464
Сър, чудя се
ако Гейл открие
580
00:33:51,567 --> 00:33:54,329
връзката между Thurwell и
случаят Лорънс Кристофър.
581
00:33:54,432 --> 00:33:56,538
Може би се интересуваше
във Феърбанк също.
582
00:33:57,194 --> 00:33:59,437
-Разберете.
-господине
583
00:34:28,984 --> 00:34:31,400
Кейт. Имате ли минута?
584
00:34:31,504 --> 00:34:33,230
Разбира се.
585
00:34:33,333 --> 00:34:36,164
Стив Арнот заяви AC-12
случайно се оказа в Бялата скала
586
00:34:36,267 --> 00:34:38,304
защото те проследяваха
хората от ОПГ.
587
00:34:41,030 --> 00:34:42,722
да
588
00:34:42,825 --> 00:34:45,932
Както и да ви информира
от трите възможни места
589
00:34:46,035 --> 00:34:47,451
Информирах AC-12.
590
00:34:50,212 --> 00:34:53,664
Заслуга, че не опитах
да обижда интелигентността ми.
591
00:34:54,872 --> 00:34:56,632
Те дирижират
законно разследване,
592
00:34:56,736 --> 00:34:58,876
мой дълг е да сътруднича.
593
00:34:58,979 --> 00:35:00,291
Вижте, казвам ви
истината, Джо,
594
00:35:00,395 --> 00:35:01,741
защото ти го вярвам.
595
00:35:03,294 --> 00:35:06,090
Не бих искал да навредя
твоята кариера, Кейт.
596
00:35:06,194 --> 00:35:08,127
Най-добре е, ако вие
поискайте трансфер.
597
00:35:08,230 --> 00:35:09,231
Сигурен съм, че AC-12
598
00:35:09,335 --> 00:35:10,612
ще те върне обратно
599
00:35:12,372 --> 00:35:14,167
Бил си далечен
с мен дни наред.
600
00:35:14,271 --> 00:35:16,169
Това лично ли е?
601
00:35:16,273 --> 00:35:19,138
Аз съм вашият старши офицер.
Трябва да съм на разстояние.
602
00:35:19,241 --> 00:35:21,726
Мислех, че сме приятели.
какво се случва тук
603
00:35:23,625 --> 00:35:25,213
Значи можеш да кажеш на AC-12?
604
00:35:25,316 --> 00:35:27,767
Не, не бих им казал
лични неща.
605
00:35:27,870 --> 00:35:29,148
А що се отнася до
искане на трансфер,
606
00:35:29,251 --> 00:35:31,184
Отказвам с уважение.
няма да си тръгна.
607
00:35:44,542 --> 00:35:46,234
господине
- да
608
00:35:46,337 --> 00:35:47,545
Патрик Феърбанк беше трогнат
609
00:35:47,649 --> 00:35:50,065
до Queen's Chase
открит затвор през 2016 г
610
00:35:50,169 --> 00:35:51,791
поради влошено здраве.
611
00:35:51,894 --> 00:35:55,519
Гейл Вела отправи молба
да го интервюира миналата година.
612
00:35:55,622 --> 00:35:57,866
Беше определено за 11 септември,
но така и не се състоя
613
00:35:57,969 --> 00:35:59,557
както е била убита
предната вечер.
614
00:36:01,456 --> 00:36:03,043
Обадете им се, организирайте интервю.
615
00:36:03,147 --> 00:36:04,252
господине
616
00:36:12,984 --> 00:36:15,711
DI Arnott, PC епископ. АС-12.
617
00:36:15,815 --> 00:36:18,300
Продължавайте, сър.
618
00:36:29,518 --> 00:36:32,072
аз знам
къде отивам!
619
00:36:35,317 --> 00:36:36,594
виждаш ли
620
00:36:37,526 --> 00:36:38,872
Казах ти.
621
00:36:39,770 --> 00:36:41,703
Ще викаме, ако имаме нужда от теб.
622
00:36:45,914 --> 00:36:47,467
Главен надзирател Феърбанк?
623
00:36:48,123 --> 00:36:49,676
DI Стив Арнот.
624
00:36:52,852 --> 00:36:54,543
Бях ДС
когато ме видя за последно.
625
00:36:56,580 --> 00:36:58,340
Не искам да съм груб.
626
00:36:58,444 --> 00:37:02,137
Ставам много... объркан.
627
00:37:02,241 --> 00:37:03,759
Имаме някои въпроси.
628
00:37:04,588 --> 00:37:05,658
окей
629
00:37:07,384 --> 00:37:09,386
Ние се интересуваме от
един от вашите бивши офицери,
630
00:37:09,489 --> 00:37:10,766
Маркъс Туруел.
631
00:37:14,598 --> 00:37:15,633
вярно
632
00:37:16,807 --> 00:37:19,258
Той е работил под твоето ръководство
на случая Sands View.
633
00:37:19,361 --> 00:37:20,500
Тогава той беше детектив.
634
00:37:26,437 --> 00:37:29,233
Ето го Търуел
след като стана DCI.
635
00:37:31,270 --> 00:37:32,443
Разпознавате ли го сега?
636
00:37:33,962 --> 00:37:37,206
Трябва да познавам лицето.
съжалявам
637
00:37:39,312 --> 00:37:41,280
Е, нашите текущи запитвания
са свързали Thurwell
638
00:37:41,383 --> 00:37:43,661
на Лорънс Кристофър
дело за убийство.
639
00:37:44,593 --> 00:37:46,112
СЗО?
640
00:37:46,215 --> 00:37:47,665
Лорънс Кристофър.
641
00:37:49,460 --> 00:37:51,186
ъъъ съжалявам
642
00:37:51,807 --> 00:37:53,222
Ами Гейл Вела?
643
00:37:55,190 --> 00:37:56,605
Коя е тя пак?
644
00:37:56,709 --> 00:37:58,262
Гейл Вела.
645
00:37:58,366 --> 00:37:59,781
Тя беше журналист.
646
00:37:59,884 --> 00:38:02,059
Тя разследваше
скандалът Sands View.
647
00:38:02,162 --> 00:38:04,164
Sands View.
648
00:38:04,268 --> 00:38:06,788
Малтретирани момчета в грижи
от Дейл Роуч и неговите приближени,
649
00:38:06,891 --> 00:38:08,445
включително и теб.
650
00:38:08,548 --> 00:38:10,930
имаше
жалби до полицията,
651
00:38:11,033 --> 00:38:12,621
но ти се увери
не отидоха никъде,
652
00:38:12,725 --> 00:38:14,313
така че тези деца
просто продължи да страда!
653
00:38:14,416 --> 00:38:15,452
господине
654
00:38:23,322 --> 00:38:24,323
господине
655
00:38:26,117 --> 00:38:28,257
- Вземете служителя на затвора.
-господине
656
00:38:43,549 --> 00:38:45,482
Съжалявам за това, Клои,
ти просто...
657
00:38:47,276 --> 00:38:49,727
Искаш той да помни
какво е направил.
658
00:38:49,831 --> 00:38:51,660
Да признае престъпленията си.
659
00:38:51,764 --> 00:38:54,353
да Да, разбирам, сър.
660
00:38:55,423 --> 00:38:57,528
Съжалявам за това
не беше повече помощ.
661
00:38:58,460 --> 00:38:59,806
Ще продължа да ровя.
662
00:39:01,360 --> 00:39:02,533
благодаря
663
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
Съжалявам, шефе.
Знам, че е малко късно.
664
00:40:57,268 --> 00:40:59,132
какво имаш
665
00:41:01,238 --> 00:41:04,552
Разгледах всички
от посещенията на Гейл Вела в затвора.
666
00:41:04,655 --> 00:41:06,933
Преди да потърсите интервю
с Патрик Феърбанк,
667
00:41:07,037 --> 00:41:08,072
тя отиде в Blackthorn.
668
00:41:08,176 --> 00:41:10,040
Да, знаем.
Тя говори с Джими Лейкуел.
669
00:41:10,143 --> 00:41:11,490
Това беше винаги
по телефона.
670
00:41:11,593 --> 00:41:13,802
Тя поиска
интервюта лице в лице
671
00:41:13,906 --> 00:41:15,183
с редица затворници.
672
00:41:15,286 --> 00:41:17,737
Маниш Прасад, Хари Бейн.
673
00:41:17,841 --> 00:41:19,325
Тя направи същото
в затвора Брентис
674
00:41:19,428 --> 00:41:23,053
с Роз Хънтли, Тина Трантър
и Джейн Кафърти.
675
00:41:23,156 --> 00:41:24,330
Има смисъл.
676
00:41:24,433 --> 00:41:26,401
Всички офицери с минали връзки
до организираната корупция.
677
00:41:26,505 --> 00:41:28,472
Тя дори пусна молба
за защита на свидетелите
678
00:41:28,576 --> 00:41:31,440
да интервюира Гил Бигелоу
и Лиза Маккуин.
679
00:41:31,544 --> 00:41:32,959
Все още продължаваше
тръбопроводът
680
00:41:33,063 --> 00:41:34,202
в момента на нейната смърт.
681
00:41:34,305 --> 00:41:37,481
Само един човек се съгласи
да бъде интервюиран от Гейл.
682
00:41:37,585 --> 00:41:40,519
Лий Банкс.
Братът на Карл Банкс.
683
00:41:41,796 --> 00:41:43,625
Лий Банкс се съгласи да говори?
684
00:41:47,698 --> 00:41:49,148
Това беше преди две седмици
685
00:41:49,251 --> 00:41:50,736
вярваме на Карл Банкс
уби Гейл.
686
00:41:53,117 --> 00:41:54,498
Христос.
687
00:42:01,056 --> 00:42:04,370
Лий Банкс.
DI Стив Арнот, AC-12.
688
00:42:04,853 --> 00:42:06,579
Да, никна ме.
689
00:42:07,925 --> 00:42:10,238
Мислеше ли, че ще забравя?
690
00:42:11,619 --> 00:42:13,931
Разглеждам убийството
на Гейл Вела.
691
00:42:14,035 --> 00:42:16,209
Брат ти, Карл,
е основният ни заподозрян.
692
00:42:16,727 --> 00:42:18,591
Разбира се, че е така.
693
00:42:18,695 --> 00:42:20,524
Обвинете мъртвия.
694
00:42:20,628 --> 00:42:21,767
Вие не го правите
трябва да кажа нещо,
695
00:42:21,870 --> 00:42:22,975
но може да навреди на вашата защита
696
00:42:23,078 --> 00:42:24,632
ако не споменете
когато се разпитва нещо
697
00:42:24,735 --> 00:42:26,254
по-късно разчитате в съда.
698
00:42:26,357 --> 00:42:29,188
Всичко, което кажете
може да се използва като доказателство.
699
00:42:29,291 --> 00:42:31,155
Сега познаваме Гейл Вела
се опита да интервюира
700
00:42:31,259 --> 00:42:32,260
редица лица
701
00:42:32,363 --> 00:42:33,710
във връзка
до организираната корупция.
702
00:42:33,813 --> 00:42:37,679
Вие се съгласихте да бъдете интервюирани
на 26 август 2019 г.
703
00:42:37,783 --> 00:42:40,475
Петнадесет дни по-късно Гейл Вела
е открит убит.
704
00:42:41,338 --> 00:42:42,995
и?
705
00:42:43,098 --> 00:42:44,997
Значи научи Гейл Вела
говореше с хората
706
00:42:45,100 --> 00:42:47,137
за ОПГ престъпления.
707
00:42:47,240 --> 00:42:48,828
Ти пое отговорност
за изтегляне
708
00:42:48,932 --> 00:42:50,485
от нея какво знаеше.
709
00:42:50,589 --> 00:42:52,038
Вие споделихте информацията
с Карл,
710
00:42:52,142 --> 00:42:54,178
който го предава нагоре по веригата.
711
00:42:54,282 --> 00:42:57,043
Най-добрият мъж или жена,
712
00:42:57,147 --> 00:42:59,080
даде на Карл заповедта
за да накара Гейл да млъкне.
713
00:43:00,081 --> 00:43:01,496
Как е това за теория?
714
00:43:03,498 --> 00:43:04,533
Не мога да ти помогна.
715
00:43:05,258 --> 00:43:06,605
Единственият проблем беше
716
00:43:06,708 --> 00:43:08,020
брат ти не можа да помогне
изкрещя за това.
717
00:43:08,123 --> 00:43:10,229
Няма начин Карл да е бил плъх!
718
00:43:12,472 --> 00:43:14,164
- Свършихме тук, приятел.
-Лий, ти защитаваш
719
00:43:14,267 --> 00:43:15,406
хората, които са убили
брат ти.
720
00:43:15,510 --> 00:43:17,754
Искаш ли да говорим за плъхове?
Попитайте шефа си.
721
00:43:19,065 --> 00:43:21,999
Началник Хейстингс?
Ти ме изгуби.
722
00:43:22,103 --> 00:43:24,450
Ами той ми каза
имаше плъх в нашия екип,
723
00:43:24,553 --> 00:43:27,660
и този плъх се оказа
да бъде меден агент под прикритие.
724
00:43:28,419 --> 00:43:30,145
Джон Корбет.
725
00:43:31,457 --> 00:43:32,769
Така че имайте това.
726
00:44:13,499 --> 00:44:14,638
добре ли
727
00:44:16,295 --> 00:44:20,471
Кейт, извинявай, хм, вероятно аз
не трябва да те притеснява.
728
00:44:21,334 --> 00:44:22,888
не знаех
на кой друг да се обадя.
729
00:44:22,991 --> 00:44:24,406
Какво става, приятел?
730
00:44:26,995 --> 00:44:28,341
Мисля, че намерих
истинската причина
731
00:44:28,445 --> 00:44:31,620
Габриджията даде 50 бона
на Стеф Корбет.
732
00:44:31,724 --> 00:44:33,588
Давай, слушам те.
733
00:44:36,349 --> 00:44:38,317
Стив?
734
00:44:48,085 --> 00:44:49,638
-Кейт.
735
00:44:51,330 --> 00:44:54,540
Искам да се обърна към личния
въпроси, които обсъждахме.
736
00:44:54,643 --> 00:44:57,336
Мисля, че е най-добре да го направим
извън работна обстановка.
737
00:44:58,233 --> 00:45:00,270
да Да, трябва да поговорим.
738
00:45:01,650 --> 00:45:03,722
Ще те уведомя
подробностите по-късно.
739
00:45:04,653 --> 00:45:05,724
Благодаря, Джо.
740
00:46:04,610 --> 00:46:05,956
Бандата е обвинена в убийство
741
00:46:06,060 --> 00:46:08,717
Лорънс Кристофър
получиха анонимност,
742
00:46:08,821 --> 00:46:11,272
но разкрих
стари свидетелски показания
743
00:46:11,375 --> 00:46:14,689
че последователно именуван
същите заподозрени.
744
00:46:14,793 --> 00:46:17,485
Един от тези заподозрени
беше Дарън Хънтър.
745
00:46:20,212 --> 00:46:22,455
Дарън Хънтър
беше син на Томи Хънтър.
746
00:46:26,666 --> 00:46:29,048
Което повдига различния
възможност, че
747
00:46:29,152 --> 00:46:32,051
Томи Хънтър
— нареди Маркъс Търуел
748
00:46:32,155 --> 00:46:34,260
да саботира Лорънс
Разследване на убийството на Кристофър
749
00:46:34,364 --> 00:46:36,159
за да защити сина си Дарън.
сега...
750
00:46:36,262 --> 00:46:37,539
Сър, имам
няма проблем да вярваш
751
00:46:37,643 --> 00:46:41,164
Томи Хънтър е манипулиран
корумпирани служители през 2003 г.,
752
00:46:41,267 --> 00:46:42,475
но до времето
за убийството на Гейл Вела,
753
00:46:42,579 --> 00:46:45,202
Томи отдавна беше мъртъв,
и неговия син Дарън,
754
00:46:45,306 --> 00:46:47,377
Искам да кажа, той изглежда
твърде много като малки пържени картофи.
755
00:46:47,480 --> 00:46:49,620
И така, какво си ти?
мислиш, сине?
756
00:46:50,656 --> 00:46:52,520
Мисля, че Гейл Вела може
само са били убити
757
00:46:52,623 --> 00:46:54,280
за защита на някой замесен
в оригинал
758
00:46:54,384 --> 00:46:56,110
Лорънс Кристофър запитване,
759
00:46:56,213 --> 00:46:57,456
което означава
този офицер все още владее
760
00:46:57,559 --> 00:46:59,838
високо ниво на влияние
над ОПГ.
761
00:46:59,941 --> 00:47:01,529
Той все още е достатъчно важен
за да гарантират падането
762
00:47:01,632 --> 00:47:03,842
от убийството на някого
толкова висок профил, колкото Гейл Вела.
763
00:47:04,981 --> 00:47:06,189
Търуел.
764
00:47:07,155 --> 00:47:10,365
Съжалявам, сър. аз не знам
ако това е уместно,
765
00:47:10,469 --> 00:47:11,953
но проучвах
766
00:47:12,057 --> 00:47:13,852
други членове
от екипа на Туруел.
767
00:47:13,955 --> 00:47:15,129
Всички офицери
които са участвали
768
00:47:15,232 --> 00:47:17,027
в Лорънс Кристофър
разследване на убийство.
769
00:47:17,131 --> 00:47:18,270
да
770
00:47:22,170 --> 00:47:24,345
Детектив Констабъл
Иън Бъкелс.
771
00:47:31,076 --> 00:47:32,422
Инспектор Филип Осборн.
772
00:47:36,150 --> 00:47:37,841
Очевидно Озбърн сега...
773
00:47:38,946 --> 00:47:40,706
Не е само Търуел
кой има полза
774
00:47:40,809 --> 00:47:41,810
от убийството на Гейл Вела,
775
00:47:43,088 --> 00:47:44,813
така и Buckells
и главния полицай.
776
00:47:46,160 --> 00:47:48,162
Можеше да е всеки един
от тези, които са наредили.
777
00:47:49,059 --> 00:47:50,129
Богородица.
778
00:47:50,233 --> 00:47:52,200
Могат ли всички офицери
и персонал
779
00:47:52,304 --> 00:47:53,615
моля, докладвайте на
офиса на звеното.
780
00:48:03,902 --> 00:48:05,317
благодаря
781
00:48:05,973 --> 00:48:07,906
Едно или две познати лица.
782
00:48:08,009 --> 00:48:09,873
Един или два забележими
от тяхното отсъствие.
783
00:48:11,219 --> 00:48:12,324
за тези от вас,
784
00:48:12,427 --> 00:48:15,016
за каквото и необяснимо
причината не знам,
785
00:48:15,120 --> 00:48:16,569
Аз съм началник детектив
Надзирател
786
00:48:16,673 --> 00:48:17,777
Патриша Кармайкъл.
787
00:48:19,779 --> 00:48:21,850
Нямам нищо против госпожо или шеф.
788
00:48:21,954 --> 00:48:25,302
Не съм голям фен
на guvnor или gaffer.
789
00:48:25,406 --> 00:48:26,648
Говорете за дявола.
790
00:48:28,029 --> 00:48:29,410
Началник Хейстингс.
791
00:48:30,963 --> 00:48:32,654
Съжалявам, че нахлувам
върху теб като това.
792
00:48:33,862 --> 00:48:34,933
Всичко ще стане ясно.
793
00:48:35,036 --> 00:48:36,244
Ако можех за момент
във вашия офис?
794
00:48:39,006 --> 00:48:40,248
Както беше ти.
795
00:48:44,873 --> 00:48:46,220
Приемам, че сте били
информирани за
796
00:48:46,323 --> 00:48:48,808
преструктурирането
за борба с корупцията.
797
00:48:48,912 --> 00:48:51,259
Да, но моите служители не са,
798
00:48:51,363 --> 00:48:54,676
така че ще ти благодаря
за ваше усмотрение, госпожо.
799
00:48:54,780 --> 00:48:56,575
Е, те ще го разберат
достатъчно скоро.
800
00:48:57,403 --> 00:48:59,336
Това е ритник в зъбите.
801
00:48:59,440 --> 00:49:00,993
Моят екип е най-добрият
в бизнеса.
802
00:49:01,097 --> 00:49:02,270
наистина ли
803
00:49:03,271 --> 00:49:06,067
Хм. Прегледах
вашето дело срещу,
804
00:49:06,171 --> 00:49:07,620
ъъъ, детектив началник
Иън Бъкелс.
805
00:49:07,724 --> 00:49:09,450
Единственото твърдо доказателство
имате някои файлове
806
00:49:09,553 --> 00:49:11,038
че си оздравял
от багажника на колата му,
807
00:49:11,141 --> 00:49:13,972
нито един от които
носят неговите отпечатъци или ДНК.
808
00:49:14,075 --> 00:49:16,802
Адвокатът на Бъкълс
е предявил иск
809
00:49:17,389 --> 00:49:18,804
за неправомерно лишаване от свобода.
810
00:49:18,907 --> 00:49:20,495
Къде е смелостта
на нашите убеждения, госпожо?
811
00:49:20,599 --> 00:49:22,981
Имаме много силна
дело срещу Buckells,
812
00:49:23,084 --> 00:49:24,568
много силен случай.
813
00:49:25,397 --> 00:49:26,777
Водоустойчив?
814
00:49:26,881 --> 00:49:28,262
Не, не е водоустойчив.
815
00:49:28,365 --> 00:49:30,126
Затова препоръчах
до кралския прокурор
816
00:49:30,229 --> 00:49:32,645
че производството срещу
Иън Бъкълс отпада
817
00:49:32,749 --> 00:49:37,236
за да избегнете унижението
на кракнат процес.
818
00:49:37,340 --> 00:49:40,860
Госпожо, вие подкопавате
Работата на AC-12.
819
00:49:40,964 --> 00:49:43,139
Имаме току що
извади майор,
820
00:49:43,242 --> 00:49:45,727
изключително успешен
операция по наблюдение
821
00:49:45,831 --> 00:49:48,592
който се е разтегнал
нашата работна сила до краен предел.
822
00:49:48,696 --> 00:49:50,594
И всичко това ще мине
за Бъртън
823
00:49:50,698 --> 00:49:52,286
второто, което
главният полицай
824
00:49:52,389 --> 00:49:54,046
започва да размахва брадвата си.
825
00:49:54,150 --> 00:49:55,772
да Откакто сте
засилено наблюдение,
826
00:49:55,875 --> 00:49:57,049
ъъъ, поискахте
ъпгрейд
827
00:49:57,153 --> 00:49:59,120
за натрапчиво наблюдение
в SIO на MIT.
828
00:49:59,224 --> 00:50:00,363
Да, защото сме се научили
829
00:50:00,466 --> 00:50:03,331
тя има дългогодишни връзки
към организираната престъпност.
830
00:50:03,435 --> 00:50:04,988
Междувременно вие също сте
поддържане на наблюдение
831
00:50:05,092 --> 00:50:07,611
на изпитателен полицай,
Райън Пилкингтън.
832
00:50:07,715 --> 00:50:09,510
да Сигурен съм, че наблюдението
на Пилкингтън
833
00:50:09,613 --> 00:50:11,132
ще доведе до по-големи риби.
Сигурен съм в това.
834
00:50:12,099 --> 00:50:13,272
Междувременно,
вие също поддържате
835
00:50:13,376 --> 00:50:15,412
наблюдение на Тери Бойл,
836
00:50:15,516 --> 00:50:18,001
главният заподозрян
в убийството на Гейл Вела.
837
00:50:18,105 --> 00:50:20,072
Да, за собствената му защита.
838
00:50:20,176 --> 00:50:22,316
Какво има нужда от защита
е бюджетът за борба с корупцията,
839
00:50:22,419 --> 00:50:24,352
през които минаваш
сякаш няма утре,
840
00:50:24,456 --> 00:50:26,044
което във вашия случай
действително се прилага.
841
00:50:26,147 --> 00:50:27,631
Необходими са 24 служители
842
00:50:27,735 --> 00:50:30,151
за поддържане на наблюдение
върху една единствена цел.
843
00:50:31,670 --> 00:50:34,052
Да не са останали пари
докато поема командването.
844
00:50:35,191 --> 00:50:36,261
И така поради тази причина,
845
00:50:36,364 --> 00:50:37,607
и Главния
Констабъл се съгласява,
846
00:50:37,710 --> 00:50:39,436
Не трябва да започвам студено
следващия месец.
847
00:50:39,540 --> 00:50:43,785
В очакване на преглед на бюджета
от главния полицай и мен.
848
00:50:45,097 --> 00:50:46,512
Давах заповеди
преди малко
849
00:50:46,616 --> 00:50:49,032
за всички AC-12
операции по наблюдение
850
00:50:49,136 --> 00:50:50,516
незабавно да бъде спряно.
851
00:50:50,620 --> 00:50:54,417
Госпожо, трябва да протестирам.
Имам офицери на полето.
852
00:50:54,520 --> 00:50:57,351
Толкова сме близки
да се отвори
853
00:50:57,454 --> 00:50:59,767
Операция Фар
и участие в ОПГ
854
00:50:59,870 --> 00:51:01,596
в убийството на Вела от Гейл.
855
00:51:01,700 --> 00:51:03,184
Което е
за похвала,
856
00:51:03,288 --> 00:51:05,773
но имам нужда
наследява отдел
857
00:51:05,876 --> 00:51:08,465
- това е подходящо за целта.
- Това е решаващ момент.
858
00:51:09,156 --> 00:51:10,329
какво става
859
00:51:12,159 --> 00:51:13,436
Нищо добро.
860
00:51:19,856 --> 00:51:21,754
здрасти Съжалявам, Джо.
Едва сега влизам.
861
00:51:23,929 --> 00:51:26,104
Съжалявам, Кейт, промяна на плана.
862
00:51:26,207 --> 00:51:28,658
Не се чувствам комфортно
среща някъде толкова публично.
863
00:51:30,660 --> 00:51:32,834
Току що пристигнах.
Чакам с удоволствие.
864
00:51:33,870 --> 00:51:35,078
Ще ти изпратя адрес
865
00:51:35,182 --> 00:51:36,528
когато мисля
някъде по-добро.
866
00:51:40,359 --> 00:51:42,741
Кейт, още ли си там?
867
00:51:45,088 --> 00:51:48,333
да Хм, добре, пиши ми.
868
00:51:50,473 --> 00:51:51,508
чао
869
00:51:59,930 --> 00:52:02,209
Хубаво. добра работа
870
00:53:16,041 --> 00:53:18,216
-Кейт.
Стив.
871
00:53:18,319 --> 00:53:19,665
Просто се чудех дали
екипът за наблюдение
872
00:53:19,769 --> 00:53:22,703
беше докладвал нещо
подозрителен за наблюдението на Джо.
873
00:53:22,806 --> 00:53:25,568
-Наблюдението току-що беше спряно.
-Какво? Защо?
874
00:53:26,500 --> 00:53:28,433
AC-12 се съкращава
и обединени.
875
00:53:28,536 --> 00:53:30,573
Кармайкъл поема командването.
876
00:53:30,676 --> 00:53:31,953
От шефа е
Заповедите на полицая.
877
00:53:32,057 --> 00:53:33,127
И току-що научихме
той можеше да бъде
878
00:53:33,231 --> 00:53:34,784
бенефициент
за убийството на Гейл Вела.
879
00:53:34,887 --> 00:53:36,820
Исус Христос. Слушай, Стив,
880
00:53:36,924 --> 00:53:38,650
Ще те препратя
адрес.
881
00:53:38,753 --> 00:53:40,928
Джо поиска да се срещнем
в центъра на града,
882
00:53:41,031 --> 00:53:42,757
и тя е в последния момент
промени решението си.
883
00:53:42,861 --> 00:53:44,311
Тя ме вкара
някакъв камион парк.
884
00:53:44,414 --> 00:53:46,244
добре, приятелю,
трябва да извадите.
885
00:53:48,246 --> 00:53:49,454
Подай ми телефона си.
886
00:53:51,663 --> 00:53:52,698
Това е заповед.
887
00:53:54,942 --> 00:53:56,150
благодаря
888
00:53:59,740 --> 00:54:01,776
DI Флеминг, DCS Кармайкъл.
889
00:54:01,880 --> 00:54:02,984
По нареждане на
главният полицай.
890
00:54:03,088 --> 00:54:05,021
Сега съм на SIO
проверката за борба с корупцията
891
00:54:05,124 --> 00:54:06,298
в операция Lighthouse.
892
00:54:06,885 --> 00:54:08,093
Какъв е вашият представител в седене?
893
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
мамка му мамка му
894
00:54:51,654 --> 00:54:54,312
Сър, Кейт току-що изпрати
чрез местоположение.
895
00:54:54,415 --> 00:54:55,243
да вървим
896
00:54:55,347 --> 00:54:56,728
-Клои, с мен.
Да, сър.
897
00:54:56,831 --> 00:54:59,524
Флеч, внедри AFOs
спешно на този адрес.
898
00:54:59,627 --> 00:55:00,663
Да, сър.
899
00:55:01,940 --> 00:55:03,321
Нека просто си поемем дъх,
трябва ли
900
00:55:03,424 --> 00:55:05,840
Това е моят офицер там.
Ще дишам, когато е в безопасност.
901
00:55:26,551 --> 00:55:30,140
Е, това не беше какво
очаквах.
902
00:55:31,487 --> 00:55:32,695
Нека не висим
наоколо, Джо.
903
00:55:32,798 --> 00:55:34,697
Предпочитаме да сме на закрито
с чаша вино.
904
00:55:35,111 --> 00:55:36,768
Съжалявам, Кейт.
905
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
Джо.
906
00:55:39,011 --> 00:55:40,427
много съжалявам
907
00:55:41,497 --> 00:55:42,808
какво става
908
00:55:44,085 --> 00:55:45,777
Джо искаше да ти даде
изход.
909
00:55:49,194 --> 00:55:50,713
Трябваше да сложа
за този трансфер.
910
00:55:51,852 --> 00:55:52,922
Имате бутилката
911
00:55:53,025 --> 00:55:54,164
ако някой вече е
полуудавен.
912
00:55:55,096 --> 00:55:56,270
Остави пистолета.
Спри да се опитваш да действаш
913
00:55:56,374 --> 00:55:58,341
като голям човек.
Ти си малко момче.
914
00:55:58,445 --> 00:55:59,860
Опитайте да попитате Джон Корбет.
915
00:56:00,999 --> 00:56:02,414
Опитайте да попитате Maneet Bindra.
916
00:56:07,488 --> 00:56:09,973
Дръпнеш спусъка,
ще има кръв
917
00:56:10,077 --> 00:56:12,182
и огнестрелен барут
навсякъде по теб.
918
00:56:12,286 --> 00:56:14,253
Плюс патрона и куршума
можеше да отиде навсякъде.
919
00:56:14,357 --> 00:56:15,565
Никога няма да го намериш.
920
00:56:15,669 --> 00:56:18,188
Не е нужно.
Това е работилническо оръжие.
921
00:56:18,292 --> 00:56:20,846
Персонализирани боеприпаси.
Това е непроследимо.
922
00:56:20,950 --> 00:56:22,814
Добре, помислихте
от всичко,
923
00:56:22,917 --> 00:56:24,229
освен наблюдението.
924
00:56:25,920 --> 00:56:28,613
AC-12 гледаха
работилницата.
925
00:56:28,716 --> 00:56:30,891
Те те видяха да правиш
обаждането до ОПГ.
926
00:56:30,994 --> 00:56:32,168
Те са били
проследявайки и двамата.
927
00:56:32,271 --> 00:56:33,721
Никога няма да го направиш
размини се с това.
928
00:56:35,482 --> 00:56:37,276
Знаехте за
наблюдението?
929
00:56:37,380 --> 00:56:41,073
Не, но има смисъл.
Това бих направил.
930
00:56:41,177 --> 00:56:42,730
Защо ще дойде
тук иначе?
931
00:56:42,834 --> 00:56:44,905
За Бога, Джо,
ти ме нагласи!
932
00:56:45,008 --> 00:56:46,113
-Не мърдай!
933
00:56:48,253 --> 00:56:49,461
Хвърли пистолета!
934
00:56:50,635 --> 00:56:52,050
Аз направих моята част.
935
00:56:52,153 --> 00:56:53,776
Не трябва да оставам тук
и гледайте!
936
00:56:53,879 --> 00:56:56,606
-Райън, хвърли пистолета!
- Зарежи твоята!
937
00:56:56,710 --> 00:56:58,539
-Хвърли пистолета!
Зарежи го, Кейт!
938
00:56:58,643 --> 00:56:59,575
-Зарежи го!
-Не!
939
00:56:59,678 --> 00:57:01,162
Свали пистолета!
-Хвърли пистолета!
940
00:57:01,266 --> 00:57:03,026
Зарежи го!
-Още един шанс, Райън!
941
00:57:03,130 --> 00:57:04,165
-Още един шанс!
-Зарежи го!
942
00:57:04,269 --> 00:57:05,270
-Не!
- Зарежи го веднага!
943
00:57:05,373 --> 00:57:06,996
- Зарежи шибания...