1
00:00:28,500 --> 00:00:28,700
*

2
00:00:28,700 --> 00:00:28,900
**

3
00:00:28,900 --> 00:00:29,100
***

4
00:00:29,100 --> 00:00:29,300
****

5
00:00:29,300 --> 00:00:29,500
*****

6
00:00:29,500 --> 00:00:29,700
******

7
00:00:29,700 --> 00:00:29,900
*******

8
00:00:29,900 --> 00:00:30,100
*******B

9
00:00:30,100 --> 00:00:30,300
******* Autor

10
00:00:30,300 --> 00:00:30,500
******* Od M

11
00:00:30,500 --> 00:00:30,700
******* Od Ma

12
00:00:30,700 --> 00:00:30,900
******* Autor Max

13
00:00:30,900 --> 00:00:31,100
******* By Maxi

14
00:00:31,100 --> 00:00:31,300
******* Autor: Maxim

15
00:00:31,300 --> 00:00:31,500
******* Autor: Maximo

16
00:00:31,500 --> 00:00:31,700
******* Autor Maximo *

17
00:00:31,700 --> 00:00:31,900
******* Autor Maximo **

18
00:00:31,900 --> 00:00:32,100
******* Autor Maximo ***

19
00:00:32,100 --> 00:00:32,300
******* Autor Maximo ****

20
00:00:32,300 --> 00:00:32,500
******* Autor Maximo *****

21
00:00:32,500 --> 00:00:32,700
******* Autor Maximo ******

22
00:00:32,700 --> 00:00:37,500
******* Autor Maximo *******

23
00:00:37,524 --> 00:00:39,524
<b>Preuzimanje titlova
Legendei.com</b>

24
00:00:39,588 --> 00:00:41,820
Želite li me
ispričati priču?

25
00:00:42,789 --> 00:00:45,592
Što, priča
od Bobe i Jojoa?

26
00:00:45,694 --> 00:00:49,429
Ne, nisam planirao
ispričati priču

27
00:00:49,432 --> 00:00:52,432
o likovima
dugotrajni Bobo i Jojo,

28
00:00:52,435 --> 00:00:56,101
ali mogli biste
spomenuti njihova imena

29
00:00:56,103 --> 00:00:57,904
s malo poštovanja.

30
00:00:57,905 --> 00:01:00,405
Mislim, sada možete pronaći
koji je prestar da uživa u ovim

31
00:01:00,408 --> 00:01:02,307
priče, ali bilo je vrijeme
gdje si bio nezasitan

32
00:01:02,310 --> 00:01:04,343
za dobru priču
autori Bobo i Jojo.

33
00:01:04,346 --> 00:01:05,778
Pa zadovoljan sam.

34
00:01:05,781 --> 00:01:08,147
Pa, to je u redu, jer
Ne radi se o njima.

35
00:01:08,150 --> 00:01:10,185
Ovo je... to je nova priča.

36
00:01:10,852 --> 00:01:17,055
Nova priča o
mlada djevojka...

37
00:01:17,057 --> 00:01:18,591
Nemoj mi to raditi.

38
00:01:18,593 --> 00:01:20,093
Neću to učiniti
priča o tebi.

39
00:01:20,096 --> 00:01:21,998
Radi se o mladoj djevojci...

40
00:01:23,063 --> 00:01:25,834
lisica po imenu "Jamie".

41
00:01:26,468 --> 00:01:27,734
Tata. Što?

42
00:01:27,736 --> 00:01:29,335
Ovo je djevojka iz
planinarska knjiga,

43
00:01:29,337 --> 00:01:30,605
rekla sam ti.

44
00:01:32,740 --> 00:01:35,707
U redu, ovo je o... ovo je...
ovo je priča

45
00:01:35,710 --> 00:01:39,614
o mladoj djevojci
lisica zove...

46
00:01:40,914 --> 00:01:41,950
Zlatna

47
00:01:43,152 --> 00:01:47,052
I imala je muža, jer
bila je odrasla lisica

48
00:01:47,055 --> 00:01:50,393
a muž joj se zvao...

49
00:01:51,992 --> 00:01:53,760
umjetnost,

50
00:01:53,763 --> 00:01:55,093
i bili su odrasli,

51
00:01:55,096 --> 00:01:57,396
pa su živjeli zajedno
u malu rupu.

52
00:01:57,399 --> 00:01:59,265
I...to je bio njihov rov.

53
00:02:00,302 --> 00:02:05,603
A Art je bio limar, a
znanstvenik, izumitelj,

54
00:02:05,605 --> 00:02:07,439
figura i violinist

55
00:02:07,442 --> 00:02:10,143
i učinio je sve kako bi
rupa je bila vrlo čista i uredna.

56
00:02:10,145 --> 00:02:12,379
Bio je vrlo
pedantan u svemu.

57
00:02:12,382 --> 00:02:15,448
I volio je puno boraviti
mirno vrijeme u rupi.

58
00:02:15,449 --> 00:02:18,787
I tako... I Goldy
bilo je jako...

59
00:02:19,687 --> 00:02:21,253
znaš, puno
jak na otvorenom.

60
00:02:21,256 --> 00:02:22,489
Bio je vrlo drugačiji...

61
00:02:22,490 --> 00:02:24,057
Tata, rekao sam, ne
učini mi ovo.

62
00:02:24,060 --> 00:02:26,759
Ne govorim o tebi. � 
o lisici po imenu Goldy.

63
00:02:26,762 --> 00:02:28,394
Pa, jak sam na otvorenom.

64
00:02:28,396 --> 00:02:30,030
To stalno govoriš.

65
00:02:30,032 --> 00:02:31,397
U REDU. Pa što?

66
00:02:31,400 --> 00:02:33,733
Dakle, radi se o lisici,
zvan Goldy, u rovu.

67
00:02:33,735 --> 00:02:34,936
To nisi ti.

68
00:02:35,937 --> 00:02:40,573
Onda je jednog dana Art uzeo
jedan od njegovih izuma.

69
00:02:40,574 --> 00:02:42,108
Bio je to stroj koji
predvidio vrijeme,

70
00:02:42,110 --> 00:02:45,079
i odveo ju je u...
vrh planine.

71
00:02:45,747 --> 00:02:47,179
I bio je gore

72
00:02:47,180 --> 00:02:48,748
malo se šalim
sa strojem.

73
00:02:48,751 --> 00:02:50,149
Pokušavam predvidjeti vrijeme.

74
00:02:50,151 --> 00:02:51,852
Tamo je vidio velike oblake
oluje na horizontu,

75
00:02:51,853 --> 00:02:53,987
i njegovi mjerači...
na vašem malom stroju

76
00:02:53,990 --> 00:02:55,221
poludjeli su.

77
00:02:55,223 --> 00:02:57,191
Nije bio siguran hoće li
Jesu li bili točni ili ne?

78
00:02:57,192 --> 00:02:59,292
a onda je počeo gledati u
oblaci na horizontu,

79
00:02:59,293 --> 00:03:03,329
i... i on vidi osobu
na drugom planinskom vrhu.

80
00:03:03,330 --> 00:03:05,164
Obukao se u a
ogrtač i sandale,

81
00:03:05,167 --> 00:03:06,834
i imao dugu bradu

82
00:03:06,836 --> 00:03:11,270
i vikao u nebo, on je
viče puno... priča,

83
00:03:11,271 --> 00:03:12,405
a samo su djelovali blesavo.

84
00:03:12,407 --> 00:03:13,840
A Art je bio lisica
vrlo pametan.

85
00:03:13,842 --> 00:03:15,974
Uvijek je znao kada
slušajte svoj unutarnji glas

86
00:03:15,977 --> 00:03:18,578
ako se nešto nije činilo kako treba.

87
00:03:18,579 --> 00:03:20,146
Da Da.

88
00:03:20,149 --> 00:03:23,382
Hm, onda je shvatio...
zamotao svoj stroj

89
00:03:23,384 --> 00:03:26,151
i odmah sišao niz planinu
držati se podalje od ovog tipa.

90
00:03:26,152 --> 00:03:28,853
I vratio se u rupu, i
mislio je na Goldyja

91
00:03:28,855 --> 00:03:30,858
o svojim otkrićima, jer
kad bi stroj bio precizan,

92
00:03:30,860 --> 00:03:33,626
To je značilo da će postojati
dolazi gigantska oluja.

93
00:03:33,627 --> 00:03:36,929
I... i umjetnost, više od toga
bilo tko, omražen...

94
00:03:36,930 --> 00:03:39,667
Mrzila sam se smočiti i
prljavo, mrzio je kad...

95
00:03:39,668 --> 00:03:41,534
na... svoju puzavicu
bilo je poplavljeno.

96
00:03:41,537 --> 00:03:42,968
Iako Goldy ne
toliko bitno.

97
00:03:42,971 --> 00:03:44,403
Art je to mrzio, eto zašto
To je on izmislio

98
00:03:44,406 --> 00:03:46,606
stroj za predviđanje
put prvi.

99
00:03:46,609 --> 00:03:47,941
Ali Goldyja nije bilo.

100
00:03:47,942 --> 00:03:49,675
Zatim se okrenuo
tražim je,

101
00:03:49,676 --> 00:03:51,010
i nisam je mogao naći
nigdje.

102
00:03:51,013 --> 00:03:53,112
Ali on je to shvatio
sve životinje

103
00:03:53,115 --> 00:03:54,881
krećući se u istom smjeru,

104
00:03:54,883 --> 00:03:56,716
sve životinje
različite vrste.

105
00:03:56,718 --> 00:03:58,551
Pa je otišao vidjeti što
se događalo.

106
00:03:58,554 --> 00:04:00,586
I on više-manje
uzeti sa sobom, a on...

107
00:04:00,587 --> 00:04:03,289
pratio je sve
ih u zaljev.

108
00:04:03,292 --> 00:04:06,592
I tamo u vodi, bio je
ogroman drveni splav,

109
00:04:06,593 --> 00:04:08,394
vrlo velik.

110
00:04:08,396 --> 00:04:10,831
I mislio je...

111
00:04:12,768 --> 00:04:16,572
"Oh, nije li to bila stvar
izgrađen vrlo dobro."

112
00:04:17,639 --> 00:04:20,072
Dok je razmišljao,

113
00:04:20,074 --> 00:04:22,375
bio je pometen u
sljedeća grupa ljudi,

114
00:04:22,377 --> 00:04:24,911
gurnut je, a on je skočio,

115
00:04:24,913 --> 00:04:26,379
zaustavlja se pokraj Goldyja.

116
00:04:26,382 --> 00:04:30,250
Tu je bila ona, i on
rekao: "Gdje si bio?"

117
00:04:30,252 --> 00:04:33,387
Rekla je: "Pristajem
čekati četiri sata!"

118
00:04:33,389 --> 00:04:35,153
I mislio je... Ona
mrzio startne linije.

119
00:04:35,156 --> 00:04:36,822
A on je rekao: "Ušao
linija za što?"

120
00:04:36,824 --> 00:04:39,358
Rekla je: "U jednom retku
za natjecanje."

121
00:04:39,360 --> 00:04:41,526
A on je rekao: "Kakvo natjecanje?"

122
00:04:41,528 --> 00:04:45,531
A ona je rekla, "Najbolji muško i žensko u
svaka vrsta, svaka vrsta životinje..."

123
00:04:45,533 --> 00:04:47,266
Znam što je vrsta.

124
00:04:47,269 --> 00:04:51,305
"... moram ići u avanturu
na tom divovskom brodu,

125
00:04:51,307 --> 00:04:52,538
"Noina arka".

126
00:04:52,540 --> 00:04:54,105
Priča nije bila takva
Noine arke.

127
00:04:54,108 --> 00:04:56,675
Pa to je ovako
u mojoj priči.

128
00:04:56,677 --> 00:04:58,076
Zove se "Noina arka"?

129
00:04:58,079 --> 00:04:59,545
Pa, mislio sam na Noinu arku,

130
00:04:59,548 --> 00:05:01,447
a Noina arka je
u mojoj priči.

131
00:05:01,449 --> 00:05:03,252
Ali ovo se zove
"kovčega umjetnosti".

132
00:05:04,153 --> 00:05:05,985
Dakle, ne želi
ostani iza,

133
00:05:05,987 --> 00:05:09,153
jer voli avanture, ali
također jako voli Goldy,

134
00:05:09,156 --> 00:05:11,158
i on to zna
provoditi vrijeme s njom

135
00:05:11,160 --> 00:05:15,262
je put do
održati brak.

136
00:05:15,264 --> 00:05:19,064
Zatim ulazi u
konkurenciji, ali je prošao loše.

137
00:05:19,067 --> 00:05:20,867
odmah,
on je pretučen.

138
00:05:20,869 --> 00:05:24,538
Jer stvari koje jesu
događa se zapravo

139
00:05:24,540 --> 00:05:26,706
o tome tko su
veći i mišićaviji,

140
00:05:26,709 --> 00:05:29,942
koji ima kosu ili
svjetlija kosa,

141
00:05:29,944 --> 00:05:31,242
koji ima najviše očnjaka
oštro, takve stvari

142
00:05:31,245 --> 00:05:33,413
a to nije baš
stvar za umjetnost.

143
00:05:33,415 --> 00:05:34,848
Onda gubi.

144
00:05:34,850 --> 00:05:38,418
I Goldy je zauzet
drugi muški lisac

145
00:05:38,420 --> 00:05:40,384
i svi ostali
životinje, dvije po dvije,

146
00:05:40,387 --> 00:05:42,653
u Noinoj arci.

147
00:05:42,656 --> 00:05:43,788
kako se on zove

148
00:05:43,790 --> 00:05:47,725
Zvao se Očnjak.

149
00:05:47,728 --> 00:05:49,596
I naoštrio je jednu
vaših mališana

150
00:05:49,598 --> 00:05:53,300
zube da izgleda
oštar očnjak.

151
00:05:54,603 --> 00:05:57,670
Zatim skupina ljudi maršira
zajedno sa svim životinjama.

152
00:05:57,673 --> 00:06:01,274
I... uključujući Fanga i Goldyja,
i svi su u čamcu,

153
00:06:01,276 --> 00:06:03,110
a onda izađe čovjek, čovjek

154
00:06:03,112 --> 00:06:05,610
isti kakav je bio
na vrhu planine,

155
00:06:05,612 --> 00:06:07,012
i kaže...

156
00:06:07,014 --> 00:06:09,480
Dobro jutro svima, ja sam Noah.

157
00:06:09,483 --> 00:06:12,117
Kako ste? Kako ste?
Dobar dan!

158
00:06:12,120 --> 00:06:13,853
Dobro jutro momci.
kako si?"

159
00:06:13,855 --> 00:06:15,122
A ljudi su ostali
samo gledam

160
00:06:15,124 --> 00:06:16,490
sve životinje
pogledali su ga.

161
00:06:16,492 --> 00:06:18,824
Stalno je govorio: "Kako ste ljudi?
Dobro jutro, dobro jutro!

162
00:06:18,826 --> 00:06:20,492
Hej, svaka čast.

163
00:06:21,629 --> 00:06:23,062
on kaže,

164
00:06:23,064 --> 00:06:24,831
„Hej, vi ste te
izabran, kako si?”

165
00:06:26,235 --> 00:06:28,233
„Odvedi ga na farmu
od odabranih.

166
00:06:28,235 --> 00:06:30,704
Odlazak na farmu gdje su svi
izabrani su. Dobro jutro. kako si?"

167
00:06:30,706 --> 00:06:32,838
„Kako si? Dobro jutro."

168
00:06:32,841 --> 00:06:34,742
On nastavlja.

169
00:06:34,744 --> 00:06:36,442
A onda on silazi,

170
00:06:36,444 --> 00:06:39,346
i čamac krene
napuštajući obalu.

171
00:06:39,348 --> 00:06:41,112
I umjetnost je tu, jadna,

172
00:06:41,115 --> 00:06:43,550
vidjevši da Goldy odlazi, i
Goldy ga poljubi

173
00:06:43,552 --> 00:06:45,185
„Vraćam se za tjedan dana!

174
00:06:45,187 --> 00:06:47,656
Vidim te u a
tjedan, volim te! "

175
00:06:49,391 --> 00:06:50,757
Boom!

176
00:06:50,759 --> 00:06:52,459
Gromki aplauz,
bljesak munje,

177
00:06:52,461 --> 00:06:55,194
nebo se otvara, i samo
kiša dolazi niotkuda,

178
00:06:55,197 --> 00:06:57,062
natapajući ga, on
natopi se.

179
00:06:57,064 --> 00:06:58,497
Mrzi biti mokar.

180
00:06:58,500 --> 00:07:02,300
Vraća se u svoj rov,
osjećati se jadno,

181
00:07:02,302 --> 00:07:04,036
zaspi i sanja,

182
00:07:04,038 --> 00:07:07,338
a u snu Goldy
na palubi čamca,

183
00:07:07,341 --> 00:07:10,944
a brod se baca
sa strane na stranu,

184
00:07:10,946 --> 00:07:14,281
a ona je vrisnula: „Upomoć!
pomoć!"

185
00:07:14,283 --> 00:07:17,983
I Art se budi i njegova rupa
pun je vode,

186
00:07:17,985 --> 00:07:20,319
voda pada okolo,
a on kaže: "U pomoć!"

187
00:07:20,322 --> 00:07:21,788
Viče "upomoć", glasno.

188
00:07:21,790 --> 00:07:23,889
I penje se iz rupe.

189
00:07:23,891 --> 00:07:26,557
Vidi da je cijela dolina potopljena. � 
poput golemog klizišta.

190
00:07:26,560 --> 00:07:29,896
I on to shvaća
Ne bi trebalo biti...

191
00:07:29,898 --> 00:07:31,463
prognozirati i vrijeme.

192
00:07:31,466 --> 00:07:34,836
Nije napravio zabavno krstarenje,
bio je čamac za spašavanje.

193
00:07:36,237 --> 00:07:38,903
I to svi koji su išli
ostavljen bi umro.

194
00:07:38,906 --> 00:07:41,507
Ali Art je bio jedini,

195
00:07:41,509 --> 00:07:44,209
tko je znao ovo drugo
informacijska točka,

196
00:07:44,211 --> 00:07:46,045
da taj čamac nije imao
tako dobro urađeno,

197
00:07:46,048 --> 00:07:48,146
i svi u Noinoj arci
i oni bi umrli,

198
00:07:48,149 --> 00:07:49,649
jer bi se raspao.

199
00:07:49,651 --> 00:07:51,884
Dakle, znao je da postoji
treba učiniti samo jednu stvar.

200
00:07:51,887 --> 00:07:53,985
Morao bi učiniti
svoj vlastiti kovčeg.

201
00:07:53,987 --> 00:07:55,387
Kovčeg umjetnosti. Kovčeg umjetnosti!

202
00:07:57,091 --> 00:07:58,824
Umjetnička arka.

203
00:07:58,826 --> 00:08:01,293
I shvati... da ne
možeš to učiniti sam,

204
00:08:01,295 --> 00:08:04,098
pa zove svog starog
prijatelj, dabar...

205
00:08:04,865 --> 00:08:06,163
Dabar Bob.

206
00:08:06,165 --> 00:08:07,634
A Bob je nekako star...

207
00:08:07,636 --> 00:08:09,468
Bio je stari dabar, on
uvijek je bio u blizini.

208
00:08:09,471 --> 00:08:10,771
A njegova priča je nevjerojatna

209
00:08:10,773 --> 00:08:12,704
što ću ti ispričati drugu noć.

210
00:08:12,706 --> 00:08:14,774
Bob je nevjerojatan. Genijalno.

211
00:08:14,776 --> 00:08:19,144
A onda uhvati Dabra Boba,
i oni grade ovaj brod,

212
00:08:19,146 --> 00:08:20,915
grade zajedno
kovčeg čl.

213
00:08:22,050 --> 00:08:23,449
I još stavljaju
nešto drugo o tome

214
00:08:23,451 --> 00:08:25,550
veliki komad drveta...
jarbol

215
00:08:25,552 --> 00:08:27,387
a pleli su svijeću sa
palmino lišće zajedno

216
00:08:27,389 --> 00:08:30,088
uhvatiti vjetar i napraviti ga
kreću se mnogo brže.

217
00:08:30,091 --> 00:08:31,858
Svijeća. Svijeća!

218
00:08:31,860 --> 00:08:34,760
Stavili su prve... oni
graditi...prvu svijeću.

219
00:08:34,763 --> 00:08:36,432
Umjetnost je izumila svijeću!

220
00:08:37,831 --> 00:08:39,364
Umjetnost je bila nevjerojatna.

221
00:08:39,365 --> 00:08:43,136
Stoga se kreće vrlo brzo
i stiže do Noine arke.

222
00:08:44,038 --> 00:08:45,905
To se igra
sa strane na stranu,

223
00:08:45,908 --> 00:08:47,506
punjenje vodom i...

224
00:08:47,509 --> 00:08:49,308
uskoro će se raspasti.

225
00:08:49,311 --> 00:08:52,445
I morski psi kruže
a usta im sline.

226
00:08:52,447 --> 00:08:54,748
Jedva čekaju
jesti sve ove životinje.

227
00:08:54,750 --> 00:08:57,149
I sve životinje u arci
od Noe su u panici.

228
00:08:57,152 --> 00:08:59,418
A na horizontu je zemlja

229
00:08:59,421 --> 00:09:01,421
ali Noah ne može samo voziti
daleko jer ga nije stavio...

230
00:09:01,423 --> 00:09:03,489
kormilo, ona nema pravac.

231
00:09:03,490 --> 00:09:06,792
Mislim, bilo je... Umjetnost je prava...
on je umjetnik, zanatlija.

232
00:09:06,793 --> 00:09:09,094
Mislim, on je napravio stvar.
znaš li na što mislim

233
00:09:09,096 --> 00:09:13,799
I, Noah je sada samo a
hrpa plutajućih dasaka,

234
00:09:13,802 --> 00:09:15,368
a lađa se raspadala.

235
00:09:15,370 --> 00:09:19,203
Kad, brzo, Art zasvira
omča okolo, od...

236
00:09:19,206 --> 00:09:21,240
luk Noine arke,

237
00:09:21,243 --> 00:09:24,677
podignite svijeću, izvadite je
iz oka oluje,

238
00:09:24,678 --> 00:09:26,011
na zemlju.

239
00:09:26,014 --> 00:09:27,513
Sve životinje izlaze.

240
00:09:27,514 --> 00:09:30,048
I znaš, odlazi i Noah.

241
00:09:30,051 --> 00:09:33,619
On će... "Spasio sam te. Vidiš to?
Spasio sam te."

242
00:09:33,620 --> 00:09:36,054
On kaže: "Sve sam vas spasio.
Vi ste sada moja djeca.

243
00:09:36,057 --> 00:09:38,190
dobro jutro kako si kako si
dobro jutro "

244
00:09:39,659 --> 00:09:41,427
A Arta nije briga hoće li
on će preuzeti zasluge.

245
00:09:41,428 --> 00:09:44,563
Samo je želio biti s
Goldy, spasi svima živote

246
00:09:44,566 --> 00:09:47,232
on spašava cijelo životinjsko carstvo
i ne prima kredit.

247
00:09:47,235 --> 00:09:50,570
On jednostavno ode
i napravi novu rupu

248
00:09:50,572 --> 00:09:52,471
sa Goldyjem.

249
00:09:52,474 --> 00:09:54,140
I tako je sretan
vratiti se s njom.

250
00:09:54,143 --> 00:09:58,376
I nikad ga nije ispitivala
nakon toga.

251
00:09:58,379 --> 00:10:01,147
I uvijek odlazi
Ona, znaš,

252
00:10:01,149 --> 00:10:02,748
napraviti nered u rupi.

253
00:10:02,750 --> 00:10:05,250
Jako su se cijenili
više nakon toga.

254
00:10:05,253 --> 00:10:10,188
I... i također, od tada nadalje,
lisice su postale poznate

255
00:10:10,191 --> 00:10:13,892
jer su, znaš, mišićavi

256
00:10:13,894 --> 00:10:16,294
i dugu kosu
lepršanja lisice.

257
00:10:16,297 --> 00:10:20,469
Postali su poznati po tome što su
inteligentne i hrabre životinje.

258
00:10:22,437 --> 00:10:23,605
Kraj.

259
00:10:27,109 --> 00:10:29,942
Ti si to rekao
bilo bi o Goldyju,

260
00:10:29,945 --> 00:10:31,947
a radilo se o čl.

261
00:10:35,316 --> 00:10:39,017
Da, pa, Goldyjeva priča je samo...
To je kompliciranije.

262
00:10:39,019 --> 00:10:40,889
A to je druga priča.

263
00:10:48,062 --> 00:10:52,131
Bila su zapravo dva
svake vrste?

264
00:10:52,134 --> 00:10:54,102
Jer to se čini malo vjerojatnim.

265
00:10:57,940 --> 00:11:00,005
Ovo se čini malo vjerojatnim.

266
00:11:00,008 --> 00:11:01,940
Ne mogu vjerovati da sam ovo propustio.

267
00:11:01,942 --> 00:11:03,845
Kakva hrpa kreveta na kat.

268
00:11:04,644 --> 00:11:06,578
Mora da je učinio
cijela ova stvar

269
00:11:06,581 --> 00:11:08,113
nad Noinom arkom.

270
00:11:08,115 --> 00:11:09,585
Malo vjerojatno.

271
00:11:11,619 --> 00:11:15,524
Pa, ponekad priče
su izmišljeni, zar ne?

272
00:11:16,490 --> 00:11:17,557
tako je.

273
00:11:18,960 --> 00:11:21,196
Neke priče
su izmišljeni.

274
00:11:26,267 --> 00:11:29,004
Ja sam jedina djevojka
moje vrste.

275
00:11:33,139 --> 00:11:35,107
Ne, nisi.

276
00:11:35,110 --> 00:11:36,876
Ima i drugih.

277
00:11:36,879 --> 00:11:38,980
Ja sam jedina koju sam ikad vidjela.

278
00:11:40,514 --> 00:11:41,682
mmm...

279
00:11:43,152 --> 00:11:45,784
Da, pa, bit ćeš
stariji i bit ćeš

280
00:11:45,787 --> 00:11:47,389
pronaći ih.

281
00:11:48,254 --> 00:11:50,658
I oni bi to znali
jesam li djevojka

282
00:11:53,695 --> 00:11:55,965
Pa, znat će ako
dali ste im do znanja.

283
00:13:18,812 --> 00:13:20,115
Krpa?

284
00:13:21,383 --> 00:13:22,681
Krpa?

285
00:13:22,682 --> 00:13:24,153
Što?

286
00:13:25,019 --> 00:13:26,321
sta to radis

287
00:13:27,187 --> 00:13:28,624
ja čitam.

288
00:13:58,418 --> 00:13:59,852
Jacar�.

289
00:13:59,855 --> 00:14:03,822
ALIGATOR.

290
00:14:03,825 --> 00:14:06,058
Sve dobro. Ugljen.

291
00:14:06,061 --> 00:14:07,960
Stvarno? Previše lako?

292
00:14:07,961 --> 00:14:09,126
Da, to je ugljen.

293
00:14:09,129 --> 00:14:11,296
U redu, opusti se. Vrlo jednostavno.

294
00:14:11,298 --> 00:14:14,033
Narcista.

295
00:14:14,034 --> 00:14:18,971
NARCISISTIČAN

296
00:14:18,974 --> 00:14:20,972
Wow, to je stvarno dobro.

297
00:14:20,975 --> 00:14:23,809
Centrifuga Centrifuga

298
00:14:25,013 --> 00:14:26,648
centrifuga.

299
00:14:28,216 --> 00:14:29,715
Tata. Što?

300
00:14:29,716 --> 00:14:32,519
Koja je razlika
između morala i etike?

301
00:14:33,355 --> 00:14:34,653
Pa moral je ideja...

302
00:14:34,654 --> 00:14:36,856
hmm, o ispravnom i krivom.

303
00:14:38,024 --> 00:14:42,360
A etika je poput ovih morala
primijeniti na specifične situacije,

304
00:14:42,363 --> 00:14:45,297
kao da nije u redu
ubiti nekoga,

305
00:14:45,298 --> 00:14:48,400
ali ako ubiju
deset drugih ljudi,

306
00:14:48,403 --> 00:14:49,934
Hoće li biti u redu ubiti ih?

307
00:14:49,937 --> 00:14:52,705
Ne znam zašto koristim kill
na primjer, vrlo je...

308
00:14:52,706 --> 00:14:54,709
nasilno, ali...

309
00:14:55,975 --> 00:14:59,779
moral je očit.

310
00:15:04,586 --> 00:15:07,219
Ovaj... ovaj tip,
Luke, u mojoj knjizi,

311
00:15:07,221 --> 00:15:11,389
Ima užasan moral i etiku.

312
00:15:11,392 --> 00:15:13,558
Oba. Ha.

313
00:15:13,561 --> 00:15:15,730
Dakle, on je nemoralan i neetičan?

314
00:15:17,163 --> 00:15:19,831
Da, jer je jako loš.

315
00:15:19,832 --> 00:15:23,034
Laže sam sebi
štiti, a on ne laže

316
00:15:23,037 --> 00:15:26,541
kad bih mogao lagati da ne
slomiti Lilly srce.

317
00:15:27,341 --> 00:15:29,107
razumijem to.

318
00:15:29,110 --> 00:15:32,280
Što misliš što bi rekao
braniti vlastite izbore?

319
00:15:33,379 --> 00:15:34,981
Hmm...

320
00:15:36,017 --> 00:15:39,988
Pa, možda se zbog toga osjeća loše
slagavši prvi put.

321
00:15:40,956 --> 00:15:43,755
I onda ne laže
drugi put

322
00:15:43,758 --> 00:15:46,927
čak i ako je ovo
ispravna etika.

323
00:15:47,562 --> 00:15:48,893
Uh-ha.

324
00:15:48,894 --> 00:15:54,065
Onda bi branio
izreka po vašem izboru

325
00:15:54,067 --> 00:15:55,868
da je to naučio
laganje je bilo pogrešno,

326
00:15:55,870 --> 00:15:58,405
pa sad hoće
uvijek govori istinu.

327
00:16:00,008 --> 00:16:01,673
Sve dobro.

328
00:16:01,676 --> 00:16:03,174
Onda bi bio u pravu
moralno, ali ne i etički.

329
00:16:03,177 --> 00:16:04,546
Pojedi ovo.

330
00:16:11,787 --> 00:16:13,355
Hej, siđi dolje.

331
00:16:26,167 --> 00:16:27,232
Ostani ovdje.

332
00:16:27,235 --> 00:16:28,368
Zašto? Zato što sam ja tako rekao.

333
00:16:28,370 --> 00:16:30,303
- Ostani ovdje. - U redu.

334
00:16:40,181 --> 00:16:42,950
Mogu li vam pomoći gospodine?
O Isuse.

335
00:16:43,918 --> 00:16:46,518
Čuo sam neke
čudni zvukovi.

336
00:16:46,519 --> 00:16:48,520
razumijem. Ovo je moj kamp.

337
00:16:48,523 --> 00:16:49,821
Ovo su moje stvari.

338
00:16:49,822 --> 00:16:52,191
Nisam poznavao tog nekoga
Vratio bih se ovdje.

339
00:16:52,192 --> 00:16:55,227
Nisam se vratio ovdje,
Samo sam u prolazu.

340
00:16:55,230 --> 00:16:57,162
Uh-ha

341
00:16:57,163 --> 00:16:59,331
Samo ja i stari prijatelj iz vojske.
Trenutno je u lovu.

342
00:16:59,332 --> 00:17:00,735
Uh-ha

343
00:17:04,837 --> 00:17:06,837
Mogu li vam pomoći? br.

344
00:17:06,839 --> 00:17:09,009
Ne, ja... jesam
samo se šalim.

345
00:17:09,478 --> 00:17:10,811
Uh-ha

346
00:17:12,180 --> 00:17:13,749
A koga imamo ovdje?

347
00:17:16,351 --> 00:17:18,483
to je moj...
Ovo je moj sin.

348
00:17:18,486 --> 00:17:19,884
Oh, kako se zoveš?

349
00:17:19,886 --> 00:17:21,086
Moj sin, Alex.

350
00:17:21,087 --> 00:17:22,188
Alex.

351
00:17:22,190 --> 00:17:23,522
A koliko imaš godina?

352
00:17:23,525 --> 00:17:24,589
Jedanaest. samo...

353
00:17:24,592 --> 00:17:25,824
jedanaest! Da, 11

354
00:17:25,826 --> 00:17:27,461
Pa, što čitaš?

355
00:17:29,329 --> 00:17:30,461
Samo knjiga.

356
00:17:30,463 --> 00:17:31,865
Čini se dobro.

357
00:17:33,267 --> 00:17:34,536
Sladak dečko.

358
00:17:36,938 --> 00:17:38,339
Hvala.

359
00:17:41,709 --> 00:17:43,944
Ne tražimo
više društva, gospodine.

360
00:17:44,912 --> 00:17:45,947
Da, znam.

361
00:17:47,748 --> 00:17:51,420
Pa, onda ću krenuti.

362
00:17:57,125 --> 00:18:01,695
Oh, ako vidim tvoje
Prijatelju, pozdravit ću te.

363
00:18:09,304 --> 00:18:10,905
Rekao sam ti
ostati skriven.

364
00:18:15,241 --> 00:18:16,711
Spakiraj svoje stvari.

365
00:18:17,345 --> 00:18:19,443
slažemo li se Da.

366
00:18:19,445 --> 00:18:21,113
Sada? Da.

367
00:18:21,115 --> 00:18:22,748
Zbog njega? Da.

368
00:18:22,750 --> 00:18:24,653
On je starac
i podmukao.

369
00:18:25,420 --> 00:18:27,455
On i svi koje poznaje.

370
00:18:28,422 --> 00:18:29,824
Je li ovo crvena uzbuna?

371
00:18:30,825 --> 00:18:33,092
Ne, ali bih volio
promijeni nas brzo.

372
00:18:33,094 --> 00:18:35,259
Zašto nisi rekao da jesam
Vaše dijete kao što obično radimo?

373
00:18:35,261 --> 00:18:36,827
Rekao sam da si moj sin.

374
00:18:36,829 --> 00:18:38,498
Umjesto da me natjeraš da se sakrijem i
reci da si imao prijatelja?

375
00:18:38,500 --> 00:18:40,532
U redu, Rag, dat ću ti ga
odgovor na ovo

376
00:18:40,535 --> 00:18:41,901
kad budeš imao malo vremena
razmišljati o tome.

377
00:18:41,903 --> 00:18:44,038
Sad te trebam
uzmi svoje stvari.

378
00:18:45,137 --> 00:18:47,305
Rag, ne znam zašto ti
izašao iz svog skrovišta.

379
00:18:47,307 --> 00:18:49,041
Nikad prije nisi ovo radio.

380
00:18:49,044 --> 00:18:50,979
Moraš slušati moje
upute kada ih dam.

381
00:18:52,644 --> 00:18:54,778
Krpa? U REDU.

382
00:18:54,780 --> 00:18:56,315
Sada odgovor
na tvoje pitanje...

383
00:18:56,317 --> 00:18:59,218
Pa kad si me napravio
pitanje, rekao sam, znaš,

384
00:18:59,220 --> 00:19:01,421
"Zato što sam ja tako rekao",
To nije ljubazno,

385
00:19:01,423 --> 00:19:03,422
Nije pošteno, zaslužuješ to
imati odgovor.

386
00:19:03,423 --> 00:19:04,690
I trebao bih te imati
dao odgovor

387
00:19:04,692 --> 00:19:06,461
ali nisam mogao dati
u tom trenutku.

388
00:19:07,394 --> 00:19:09,027
Sve dobro.

389
00:19:09,028 --> 00:19:10,863
Znao sam zašto.

390
00:19:10,865 --> 00:19:12,163
Čovjek?

391
00:19:12,165 --> 00:19:13,766
Da, čovjek.

392
00:19:13,768 --> 00:19:17,002
Ali... Pa da, čovječe.
Razdoblje.

393
00:19:17,005 --> 00:19:20,238
Ali svejedno,... odgovor
za tvoje pitanje...

394
00:19:20,240 --> 00:19:23,508
Krpa? Krpa? kako ti
Znaš li kamo ideš?

395
00:19:23,509 --> 00:19:25,044
Sjeverozapadno.

396
00:19:25,046 --> 00:19:26,679
Znam u kojem smjeru
trebali bismo ići,

397
00:19:26,681 --> 00:19:28,513
ali kako znaš koji
Sjeverozapadni smjer?

398
00:19:28,516 --> 00:19:30,148
Jer si mi rekao milijun
puta i vrlo je lako...

399
00:19:30,151 --> 00:19:31,984
Ali ako tražite
za tvoju knjigu,

400
00:19:31,987 --> 00:19:33,685
i hoda, i to isto
vrijeme pokušavajući me čuti

401
00:19:33,688 --> 00:19:35,621
Kako znaš da hoće
u pravom smjeru?

402
00:19:35,623 --> 00:19:38,490
Jer nije tako teško čitati,
slušaj i hodaj ravno.

403
00:19:38,491 --> 00:19:40,662
Stvarno? U redu, ja
pokaži svoj kompas.

404
00:19:50,037 --> 00:19:51,839
OK sve je u redu.

405
00:20:04,352 --> 00:20:06,116
Mislite li ovo
Je li čovjek bio nemoralan?

406
00:20:06,118 --> 00:20:10,622
Nemoralan? Možda, ali...
ne znam

407
00:20:10,624 --> 00:20:12,023
Ne poznajem ga, pa ne znam,

408
00:20:12,026 --> 00:20:13,929
a naše je pravilo: bolje
bolje spriječiti nego liječiti.

409
00:20:15,461 --> 00:20:17,029
Pa ne poznajem nikoga.

410
00:20:18,030 --> 00:20:20,134
Što mislite pod
Zar ne poznaješ nikoga?

411
00:20:22,403 --> 00:20:24,105
ne poznajem nikoga.

412
00:20:25,105 --> 00:20:26,372
Sve što znam si ti.

413
00:20:26,374 --> 00:20:28,974
Pa, jeste li znali da...
oni dječaci u štaglju

414
00:20:28,977 --> 00:20:30,878
i da ste poznavali njihova oca.

415
00:20:32,613 --> 00:20:33,912
Ne baš.

416
00:20:33,913 --> 00:20:35,614
Kako to misliš
s "ne baš"?

417
00:20:35,615 --> 00:20:37,884
Pa mi samo živimo s njima
za tri dana.

418
00:20:38,420 --> 00:20:39,653
pa...

419
00:20:40,252 --> 00:20:42,586
da ali...

420
00:20:45,226 --> 00:20:46,827
Mislim, pa...

421
00:20:49,064 --> 00:20:50,131
poznaješ me.

422
00:20:51,298 --> 00:20:54,534
Ne znam što još
mogli biste pitati.

423
00:21:03,911 --> 00:21:05,980
Znaš li koliko te volim?

424
00:21:07,346 --> 00:21:08,647
Do sunca i natrag.

425
00:21:08,650 --> 00:21:11,284
Povratno putovanje do
sunce 30 000 puta.

426
00:21:11,286 --> 00:21:12,683
A nije ni naše sunce.

427
00:21:12,685 --> 00:21:14,719
To je sunce u a
daleka galaksija.

428
00:21:14,721 --> 00:21:16,586
I hvatamo a
vrlo spor svemirski brod.

429
00:21:16,588 --> 00:21:18,757
To traje jako, jako dugo.

430
00:21:18,759 --> 00:21:20,295
I ima dosta čeonog vjetra.

431
00:21:22,163 --> 00:21:23,632
To je prilično putovanje.

432
00:21:24,530 --> 00:21:26,134
koliko me volis

433
00:21:28,868 --> 00:21:32,072
Kao na vrhu stabla.

434
00:21:35,076 --> 00:21:36,111
Što?

435
00:21:38,510 --> 00:21:39,811
Što?

436
00:21:39,814 --> 00:21:41,849
I... i natrag dolje.

437
00:22:11,743 --> 00:22:13,577
Otac? Da, ovdje sam.

438
00:22:13,579 --> 00:22:15,317
Malo me boli trbuh.

439
00:23:15,910 --> 00:23:18,646
Evo, možeš li ovo popiti?

440
00:23:20,413 --> 00:23:22,348
Ugljen? Da.

441
00:23:25,152 --> 00:23:27,388
Znaš, postoji razlog zašto
koja bljuvotina smrdi.

442
00:23:29,958 --> 00:23:31,358
Što jedemo?

443
00:23:32,491 --> 00:23:34,892
Pa ne, ne baš.

444
00:23:34,894 --> 00:23:36,862
To je dio, ali ja samo...

445
00:23:36,864 --> 00:23:38,864
Razlog je takav da
drugim ljudima

446
00:23:38,865 --> 00:23:42,368
ne približavaj se i
ne razboljeti se.

447
00:23:43,502 --> 00:23:45,105
Ovo je evolucija na djelu.

448
00:23:46,440 --> 00:23:48,207
Hoću li umrijeti?

449
00:23:48,209 --> 00:23:51,278
Ne, dušo, uvijek kažeš
To je to, i uvijek si bolji.

450
00:23:55,848 --> 00:23:57,351
Nećeš umrijeti.

451
00:23:58,050 --> 00:24:00,219
Imam li kugu?

452
00:24:00,221 --> 00:24:01,885
Ne, nemate kugu.

453
00:24:01,887 --> 00:24:04,422
Sjećaš li se kad sam
Jesam li ti objasnio imunitet?

454
00:24:04,423 --> 00:24:05,757
Vi ste imuni.

455
00:24:05,759 --> 00:24:07,258
Kad biste se zarazili kugom

456
00:24:07,259 --> 00:24:09,431
imali biste ovo kada
bila si jako, jako mala.

457
00:24:10,730 --> 00:24:12,698
I ljudi povraćaju za
svakakvih razloga,

458
00:24:12,700 --> 00:24:15,836
a to znači vaše tijelo
On radi ono što mora.

459
00:24:18,538 --> 00:24:24,542
Mislim, ali moraš
riješite ga se u zdjelu

460
00:24:24,545 --> 00:24:27,180
a ne u šatoru.

461
00:24:27,182 --> 00:24:29,279
Pa kad osjetiš
želja za povraćanjem,

462
00:24:29,281 --> 00:24:33,221
morate reći: "Trebam
zdjela, trebam zdjelu."

463
00:24:34,086 --> 00:24:36,057
Ili, otiđite.

464
00:24:48,634 --> 00:24:50,067
Ona spava.

465
00:24:50,069 --> 00:24:52,372
Nema osipa, nema temperature, ništa.

466
00:24:53,307 --> 00:24:55,574
ne mislim
trebao bi odustati.

467
00:24:55,576 --> 00:24:58,344
ne odustajem,
samo me pusti.

468
00:24:58,346 --> 00:24:59,777
Sve dobro.

469
00:24:59,778 --> 00:25:01,144
Pa, ne želim te pustiti.

470
00:25:01,146 --> 00:25:02,748
Pa ne želim
umrijeti u krevetu

471
00:25:02,750 --> 00:25:04,148
bolnica u a
prenatrpano polje,

472
00:25:04,151 --> 00:25:07,085
nema lijeka, liječi se
od strane volontera.

473
00:25:07,086 --> 00:25:09,121
Ne znaš kako će biti.

474
00:25:09,123 --> 00:25:11,291
Ne znaš što
dogodit će se.

475
00:26:20,559 --> 00:26:21,826
Možemo li pogledati?

476
00:26:21,828 --> 00:26:24,030
Ne, netko bi mogao
živjeti tamo.

477
00:26:24,897 --> 00:26:26,400
Stvarno?

478
00:26:27,134 --> 00:26:29,369
Da definitivno.

479
00:26:30,971 --> 00:26:32,538
Ne čini se tako.

480
00:26:36,143 --> 00:26:38,077
Posvuda ima vinove loze.

481
00:26:39,078 --> 00:26:40,413
Molim?

482
00:27:33,365 --> 00:27:34,567
Zdravo!

483
00:28:33,861 --> 00:28:35,125
Čekaj ovdje.

484
00:28:35,127 --> 00:28:36,661
Podigni svoju zviždaljku.

485
00:28:36,663 --> 00:28:38,132
U redu.

486
00:29:18,070 --> 00:29:20,405
U redu, skini ruksak.

487
00:29:20,906 --> 00:29:22,308
Možete ići gore.

488
00:30:28,075 --> 00:30:29,909
Ima sobe s krevetima.

489
00:30:29,911 --> 00:30:31,179
ja znam

490
00:30:31,912 --> 00:30:33,314
Vidi ovo.

491
00:30:36,048 --> 00:30:37,449
Voil�!

492
00:30:37,451 --> 00:30:40,250
Ovo je bolje od
štala i staklenik.

493
00:30:40,252 --> 00:30:42,189
mislis li tako Mm-hmm

494
00:30:47,993 --> 00:30:49,160
Možemo li ostati?

495
00:30:49,162 --> 00:30:51,028
Ne, ovo je kuća
od nekog drugog.

496
00:30:51,030 --> 00:30:52,363
Pa, i staklenik također.

497
00:30:52,365 --> 00:30:54,098
Ne baš.

498
00:30:54,101 --> 00:30:56,269
Ali, tata, nitko ga ne koristi.

499
00:30:59,940 --> 00:31:02,105
Rag, znam da bi bilo super
opet biti u kući.

500
00:31:02,107 --> 00:31:03,810
Ali kuća je mjesto
za koji drugi

501
00:31:03,835 --> 00:31:05,710
ljudi na kraju stignu,
posebno...

502
00:31:05,711 --> 00:31:06,844
Pa što? Sve dobro.

503
00:31:06,846 --> 00:31:08,781
... u takvoj kući.
nije u redu

504
00:31:10,785 --> 00:31:13,951
Dobro je kao u šumi. mi
vidjeli smo tog tipa u šumi...

505
00:31:13,952 --> 00:31:15,653
Vjerojatnije je da
netko naišao...

506
00:31:15,654 --> 00:31:17,388
A ovo je bilo usred ničega.

507
00:31:17,391 --> 00:31:19,223
Toliko je vjerojatno da netko
nađi nas na kampiranju tamo.

508
00:31:19,226 --> 00:31:22,560
Ne znamo je li nas taj čovjek pratio
ili ako je ikome rekao za nas.

509
00:31:22,563 --> 00:31:24,499
Pa, zašto bi to učinio?
Jer je znao.

510
00:31:27,134 --> 00:31:28,499
Nadalje, ova kuća je
bliže gradu,

511
00:31:28,500 --> 00:31:30,868
što znači da je više
oko drugih ljudi.

512
00:31:30,871 --> 00:31:32,806
Ne mislim da je
sigurno mjesto za biti.

513
00:31:33,874 --> 00:31:36,307
Pa nećemo biti
dalje od grada

514
00:31:36,308 --> 00:31:37,912
ako napravimo logor.

515
00:31:42,316 --> 00:31:44,750
Vjerojatnije je da
dođi netko ovamo...

516
00:31:45,552 --> 00:31:47,884
nego na mjesto
bilo tko u šumi

517
00:31:47,886 --> 00:31:50,019
gdje ćemo postaviti šator,
jer ovo je kuća.

518
00:31:50,021 --> 00:31:52,190
Neću se iznenaditi
po ljudima kao da

519
00:31:52,192 --> 00:31:53,759
bili smo u stakleniku.

520
00:31:55,162 --> 00:31:57,628
Tata, kuća je
prekriven prašinom.

521
00:31:57,631 --> 00:31:59,933
Ovo znači da
nitko nikada ne dolazi ovamo.

522
00:32:02,836 --> 00:32:07,204
Kad bi oni došli, mogli bismo biti
pažljivo pripremljen za to,

523
00:32:07,207 --> 00:32:11,676
i mogli bismo odmah otići kao
Uvijek to radimo, uz crveni alarm.

524
00:32:12,711 --> 00:32:18,115
I možemo igrati
sakriti se unutra.

525
00:32:18,117 --> 00:32:20,953
I imenujte različite sobe
kao u kući na jezeru.

526
00:32:41,307 --> 00:32:42,576
U REDU.

527
00:32:43,608 --> 00:32:45,442
Pa možemo ostati
za nekoliko dana.

528
00:32:45,443 --> 00:32:46,844
Na nekoliko dana?

529
00:32:46,846 --> 00:32:48,447
Da, na nekoliko dana ili ne.

530
00:32:48,449 --> 00:32:50,550
Dobro, pa, na nekoliko dana.

531
00:32:55,153 --> 00:32:56,586
- Tatice. - Što?

532
00:32:56,588 --> 00:32:58,589
Jeste li vidjeli onu sobu na katu?
Da, vidio sam.

533
00:32:58,592 --> 00:33:00,289
Onaj s
igračke i sve?

534
00:33:00,291 --> 00:33:02,295
vidio sam.

535
00:34:54,407 --> 00:34:55,809
Bok.

536
00:34:57,677 --> 00:35:01,978
Ti si previše. Ti si previše.

537
00:35:04,318 --> 00:35:06,554
Oh, shh. Psst, shh, shh.

538
00:35:36,583 --> 00:35:37,818
Krpa?

539
00:35:39,152 --> 00:35:40,318
Krpa?

540
00:35:41,855 --> 00:35:44,592
Uzmi svoju torbu za hitne slučajeve, ja
Pokazat ću ti sigurno mjesto.

541
00:35:46,559 --> 00:35:47,795
Hej Rag.

542
00:35:49,228 --> 00:35:51,398
Sve odgovara.

543
00:35:54,300 --> 00:35:55,768
Vau.

544
00:35:58,572 --> 00:36:01,371
Skini to. Skini to.

545
00:36:01,373 --> 00:36:02,974
Siđi niz stepenice.

546
00:36:02,976 --> 00:36:05,175
Nisam ni izlazio iz sobe.

547
00:36:17,824 --> 00:36:19,626
zajebavaš me?

548
00:36:20,659 --> 00:36:23,163
Upravo sam ti rekao
skinuti svu tu odjeću?

549
00:36:24,431 --> 00:36:25,900
Mislite li da je ovo šala?

550
00:36:27,568 --> 00:36:30,001
Rag, znam kakvu odjeću
nove stvari su uzbudljive,

551
00:36:30,003 --> 00:36:31,969
ali morate učiniti
bolje nego ih staviti.

552
00:36:31,972 --> 00:36:34,641
To je samo jakna. br
To je samo jakna!

553
00:36:35,574 --> 00:36:38,043
Ima sjajnih stvari
posvuda!

554
00:36:51,023 --> 00:36:52,726
Rag, požuri.

555
00:36:58,364 --> 00:36:59,766
Jeste li mrzovoljni?

556
00:37:01,168 --> 00:37:02,768
Hoćeš li biti loše volje?

557
00:37:04,271 --> 00:37:06,239
Stavite ga u skrovište.

558
00:37:16,983 --> 00:37:21,619
Dobro, gdje je
kofer za hitne slučajeve?

559
00:37:21,621 --> 00:37:23,822
Tamo. A gdje je tamo?

560
00:37:23,824 --> 00:37:25,626
U srušenom stablu.

561
00:37:27,760 --> 00:37:30,063
Ima mnogo drveća
pada ovdje.

562
00:37:30,697 --> 00:37:32,699
Na kojoj si strani kuće?

563
00:37:33,367 --> 00:37:34,969
Na kuhinjskoj strani.

564
00:39:25,277 --> 00:39:27,143
Što? Što? Što?

565
00:39:27,146 --> 00:39:29,045
Tata! Što što što?

566
00:39:29,047 --> 00:39:30,784
Reci mi! Što?

567
00:39:42,628 --> 00:39:44,331
Je li ovo dijete?

568
00:39:46,333 --> 00:39:50,168
Mislim da su to majka i a
kćeri, ali teško je reći.

569
00:39:50,170 --> 00:39:51,304
Sve jako dobro.

570
00:39:56,376 --> 00:39:57,809
Ona je moje veličine.

571
00:39:57,811 --> 00:39:59,543
Ne gledaj ih previše.

572
00:39:59,545 --> 00:40:00,947
Sve dobro.

573
00:40:41,588 --> 00:40:43,856
Bok. Hoćeš vode?

574
00:40:45,125 --> 00:40:46,326
Da.

575
00:40:59,472 --> 00:41:01,141
o cemu razmisljas

576
00:41:04,043 --> 00:41:06,043
Što mislite kada
da su umrli?

577
00:41:06,045 --> 00:41:07,914
Prije sedam-osam godina.

578
00:41:09,715 --> 00:41:11,751
Koliko bi dječak imao godina?

579
00:41:12,652 --> 00:41:14,822
Možda 18 godina.

580
00:41:18,324 --> 00:41:19,992
Okrenuli su...

581
00:41:20,760 --> 00:41:22,195
kosturi.

582
00:41:23,128 --> 00:41:25,097
Oni su kosturi.

583
00:41:27,300 --> 00:41:29,936
Ali to nam ne daje
to će se dogoditi tako brzo.

584
00:41:30,637 --> 00:41:32,038
kako znas

585
00:41:32,938 --> 00:41:37,510
Pa, jer... ne
razboljet ćemo se.

586
00:41:38,311 --> 00:41:40,947
I zato što imamo živote
dugo živjeti.

587
00:41:44,518 --> 00:41:48,719
Pa zašto moramo imati
svi crveni alarmi i...

588
00:41:48,722 --> 00:41:51,155
Samo zato što ljudi nemaju
više obolijevaju

589
00:41:51,157 --> 00:41:54,327
ne znači da svijet
Potpuno je...

590
00:41:55,661 --> 00:41:56,963
opet zdrav.

591
00:42:00,601 --> 00:42:02,202
Kad će ovo
biti opet dobro?

592
00:42:03,869 --> 00:42:05,438
kada je uravnotežen.

593
00:42:07,606 --> 00:42:09,409
Kada će biti uravnotežen?

594
00:42:10,309 --> 00:42:12,210
Kad je više žena.

595
00:42:14,847 --> 00:42:17,050
Zašto ne mogu muškarci
održavati ravnotežu?

596
00:42:18,117 --> 00:42:21,518
Jer su se bojali,
tužan i usamljen.

597
00:42:21,521 --> 00:42:24,420
i to ih je razljutilo, i
kada su bili ljuti,

598
00:42:24,422 --> 00:42:27,025
izgubili su vid
sve što je bilo važno,

599
00:42:27,027 --> 00:42:28,829
dobro u životu.

600
00:42:31,264 --> 00:42:33,367
Ono što je važno
i dobro u životu?

601
00:42:35,235 --> 00:42:37,538
Pa svakome je drugačije.

602
00:42:39,572 --> 00:42:45,043
Ali mislim da ljubav jest
važnije i dobro.

603
00:42:45,045 --> 00:42:48,481
Voljeti druge ljude i
dopusti im da te vole i...

604
00:42:50,483 --> 00:42:52,282
Mislim da priče
važni su i dobri

605
00:42:52,284 --> 00:42:55,253
jer nas spajaju
sa drugim ljudima,

606
00:42:55,255 --> 00:42:59,257
i oni čine svijet
osjećati se kao veće mjesto.

607
00:42:59,259 --> 00:43:01,094
I zabavno ih je pričati.

608
00:43:02,327 --> 00:43:06,597
Ali nisu svi muškarci
tužan, usamljen i ljut.

609
00:43:06,599 --> 00:43:08,367
Ne, ne svi muškarci.

610
00:43:09,302 --> 00:43:13,838
Ali ne znamo tko, jest
Teško je reći tko, pa...

611
00:43:13,840 --> 00:43:15,472
Držali smo se podalje.

612
00:43:15,474 --> 00:43:19,177
Da, ali za sada,
ne zauvijek.

613
00:43:19,179 --> 00:43:21,112
I znate što?

614
00:43:21,114 --> 00:43:23,181
Sviđa mi se, samo ti i ja.

615
00:43:25,719 --> 00:43:27,320
Da i ja.

616
00:43:44,503 --> 00:43:45,639
Bok.

617
00:43:51,744 --> 00:43:52,980
br.

618
00:43:53,746 --> 00:43:55,277
Dakle, ostajemo li?

619
00:43:55,280 --> 00:43:57,414
Možemo ostati još malo.

620
00:43:57,416 --> 00:43:59,684
Pa što radiš?
Odlažem stvari.

621
00:43:59,686 --> 00:44:01,184
Zašto?

622
00:44:01,186 --> 00:44:02,786
Ne ostavljamo svoje
stvari u kampu.

623
00:44:02,789 --> 00:44:05,358
Ostavljamo ih kod kuće.

624
00:44:06,925 --> 00:44:09,496
Pa uzmi ih sve
svoje stvari.

625
00:44:12,197 --> 00:44:14,233
Stavite ih unutra,
pokupi svoj paket dana.

626
00:44:15,601 --> 00:44:17,735
I molim te stavi
vlastitu odjeću.

627
00:44:17,737 --> 00:44:20,539
kamo idemo mi
idemo u grad.

628
00:44:21,139 --> 00:44:23,373
- Isto? - da

629
00:44:23,376 --> 00:44:25,409
Idemo svi
put do skladišta?

630
00:44:25,411 --> 00:44:26,411
br.

631
00:44:26,413 --> 00:44:28,512
Knjižnica? Ako možemo.

632
00:44:28,514 --> 00:44:30,847
Ako nećemo
knjižnica, želim ostati ovdje.

633
00:44:30,849 --> 00:44:35,688
Tkanina, molim te stavi šešir
u gradu i skini jaknu.

634
00:44:36,289 --> 00:44:37,554
Ne šetam okolo

635
00:44:37,556 --> 00:44:39,822
i ne koristim
taj glupi šešir.

636
00:44:39,824 --> 00:44:42,025
Znate, ima ih
stvari koje vi odlučujete

637
00:44:42,027 --> 00:44:44,027
a ima i nekih stvari
da ti ne odlučuješ.

638
00:44:44,030 --> 00:44:45,697
Pa, što da odlučim?

639
00:44:45,699 --> 00:44:47,429
Vi odlučujete o vrsti
stav ćete imati

640
00:44:47,431 --> 00:44:50,070
kada morate učiniti
stvari koje ne želite raditi.

641
00:46:07,947 --> 00:46:09,414
On je mlad.

642
00:46:09,416 --> 00:46:12,152
Da, bio je samo a
novorođenče kad se pojavio.

643
00:46:13,219 --> 00:46:15,686
Pa, dobro je vidjeti jednog
mali dječak u blizini.

644
00:46:15,688 --> 00:46:16,786
Uh-ha.

645
00:46:16,789 --> 00:46:18,856
Vjerojatno ne najmlađi.

646
00:46:18,858 --> 00:46:22,193
Rade djevojčice
u laboratoriju u Kaliforniji.

647
00:46:22,195 --> 00:46:24,527
Vjerojatno puno
više u Kini.

648
00:46:24,530 --> 00:46:27,599
Hej, voliš li lutke?
od žutog porculana?

649
00:46:28,534 --> 00:46:30,501
Je li to "ne"?
Sramežljivi ste, zar ne?

650
00:46:30,503 --> 00:46:32,003
Još se nije odlučio.

651
00:46:32,005 --> 00:46:33,170
Hvala vam puno.

652
00:46:33,172 --> 00:46:34,472
Ne brini.

653
00:47:58,257 --> 00:47:59,692
koliko sam visok

654
00:48:00,992 --> 00:48:02,760
Hmm, sedam ili osam stopa.

655
00:48:03,862 --> 00:48:05,197
Isti.

656
00:48:05,864 --> 00:48:07,467
Četiri stope i devet inča.

657
00:48:09,536 --> 00:48:11,668
Moje noge nisu
dovoljno dugo.

658
00:48:11,670 --> 00:48:13,804
Pa, zašto to misliš?

659
00:48:13,806 --> 00:48:16,675
Ženske noge moraju imati
pola dužine tijela.

660
00:48:17,277 --> 00:48:18,409
Uh, što?

661
00:48:18,411 --> 00:48:20,010
Tako su rekli
u vijestima.

662
00:48:20,012 --> 00:48:21,612
što je novo

663
00:48:21,614 --> 00:48:22,782
Ovaj časopis.

664
00:48:27,219 --> 00:48:29,186
Jeste li ovo uzeli iz knjižnice?

665
00:48:29,188 --> 00:48:30,554
Da.

666
00:48:30,556 --> 00:48:33,056
Ovi časopisi su puni
laži, dečko.

667
00:48:33,059 --> 00:48:34,690
Oni lažu
tko su ljudi

668
00:48:34,693 --> 00:48:36,760
i što misle da bi trebali biti.

669
00:48:36,762 --> 00:48:38,362
Ali pisalo je "znanstvenici kažu".

670
00:48:38,364 --> 00:48:40,030
Svatko može
pozvati znanstvenika,

671
00:48:40,032 --> 00:48:42,800
i svatko može napisati
što god želite u časopisu.

672
00:48:42,802 --> 00:48:45,702
Znate li koliko duge noge
žene bi doista trebale biti?

673
00:48:45,704 --> 00:48:48,340
Koja veličina? Veličina
dovoljno da dosegne tlo.

674
00:48:50,242 --> 00:48:51,708
Dopiru li vam noge do poda?

675
00:48:51,710 --> 00:48:52,744
Da.

676
00:48:54,380 --> 00:48:56,181
Pa onda su savršeni.

677
00:49:05,925 --> 00:49:08,291
Kad smo bili u gradu i
ovaj čovjek ti je postavio pitanje,

678
00:49:08,293 --> 00:49:10,429
Jeste li znali što
Je li govorio?

679
00:49:12,231 --> 00:49:13,500
Više-manje.

680
00:49:21,440 --> 00:49:23,806
Bebe se ne uzgajaju
u laboratorijima.

681
00:49:34,987 --> 00:49:36,922
Napravljene su, uh...

682
00:49:38,090 --> 00:49:40,224
kad muškarac i žena

683
00:49:40,226 --> 00:49:42,559
koji se vole

684
00:49:42,561 --> 00:49:45,496
uh, spojite svoja tijela
na poseban način

685
00:49:45,498 --> 00:49:47,864
a ženu čini trudnom.

686
00:49:47,867 --> 00:49:49,235
Seks.

687
00:49:52,938 --> 00:49:54,773
Mm-hmm Mm-hmm

688
00:49:59,512 --> 00:50:01,878
To je bilo nešto što sam ja
Jeste li to pročitali u knjizi?

689
00:50:01,880 --> 00:50:03,780
Mm-hmm Da.

690
00:50:05,050 --> 00:50:07,485
Mislim da bih trebao čitati
knjige koje čitaš,

691
00:50:07,487 --> 00:50:09,518
pa znam kakvu
stvari koje učite,

692
00:50:09,521 --> 00:50:11,889
jer nisam znao da jesi
čitati knjige o takvim stvarima...

693
00:50:11,891 --> 00:50:13,260
u redu je

694
00:50:14,494 --> 00:50:15,960
dobro dobro...

695
00:50:17,030 --> 00:50:18,632
Ova knjiga...

696
00:50:21,266 --> 00:50:25,235
svejedno,
To je samo znanost.

697
00:50:25,237 --> 00:50:28,338
Pa ću objasniti zašto
Nije to velika stvar.

698
00:50:28,340 --> 00:50:33,577
Dakle, bebe prave muškarci
i žene koje su zaljubljene.

699
00:50:33,579 --> 00:50:36,545
I spajaju svoja tijela

700
00:50:36,547 --> 00:50:39,083
na poseban način, jer
svi su odrasli.

701
00:50:39,085 --> 00:50:43,420
A to rezultira bebom

702
00:50:43,422 --> 00:50:46,025
raste u ženinu trbuhu.

703
00:50:53,266 --> 00:50:58,135
I beba raste
40 tjedana ili više

704
00:50:58,137 --> 00:51:00,737
unutar maternice.

705
00:51:00,739 --> 00:51:02,304
Zove se "uterus",

706
00:51:02,306 --> 00:51:05,443
što je dobro sigurno mjesto
da beba raste.

707
00:51:05,445 --> 00:51:07,945
I to ostaje u trbuhu
od žene.

708
00:51:07,947 --> 00:51:14,521
I onda izađi iz toga
kroz vaginu i...

709
00:51:16,889 --> 00:51:20,023
To su dijelovi tijela
da i ti imaš.

710
00:51:20,025 --> 00:51:23,293
Ali ti si dijete
a odrasli su.

711
00:51:23,295 --> 00:51:26,998
I hoće... dok ne ostaneš
stariji, i rasti će,

712
00:51:27,000 --> 00:51:29,333
i ovi dijelovi
tijelo će se promijeniti,

713
00:51:29,335 --> 00:51:33,237
u fazi vašeg života koja
To se zove "pubertet".

714
00:51:33,239 --> 00:51:34,873
I ovaj...

715
00:51:36,175 --> 00:51:37,907
Može se činiti smiješnim kada
jako rasteš.

716
00:51:37,909 --> 00:51:39,742
To čini vaše tijelo
promijeniti puno.

717
00:51:39,744 --> 00:51:42,612
Ali to je sasvim normalno i
svi prolaze kroz ovo

718
00:51:42,614 --> 00:51:43,949
i vrlo je siguran.

719
00:51:45,451 --> 00:51:47,920
A onda...

720
00:51:49,188 --> 00:51:53,458
Što je taj čovjek govorio?
o kineskim žutim lutkama

721
00:51:53,460 --> 00:51:54,992
To je to, znaš,
govorio je

722
00:51:54,994 --> 00:51:57,128
"mlade kineske djevojke",
tako je rekao.

723
00:51:57,130 --> 00:52:00,731
Ponekad ljudi govore o
boja kože drugih ljudi...

724
00:52:00,733 --> 00:52:02,934
na način koji je kao
spusti ih...

725
00:52:03,702 --> 00:52:06,302
ili samo iz lošeg
navika, ili oboje.

726
00:52:06,304 --> 00:52:10,775
Hm, i to je oblik
ljudi koji su loši,

727
00:52:10,777 --> 00:52:12,510
čak i ako ne postoji
boja kože,

728
00:52:12,512 --> 00:52:15,079
je bolji od
drugu boju kože.

729
00:52:15,081 --> 00:52:18,815
Ili što će reći o
Djevojke, zvat će ih "lutke"

730
00:52:18,818 --> 00:52:22,018
kao da su samo male
lutke u kućici za lutke,

731
00:52:22,021 --> 00:52:23,219
ne ljudska bića.

732
00:52:23,222 --> 00:52:25,588
I to je način da
staviti djevojke

733
00:52:25,590 --> 00:52:30,025
dobro, dok ti
pravi se cool.

734
00:52:30,027 --> 00:52:31,460
Hmm...

735
00:52:31,463 --> 00:52:33,431
Dakle, o tome se radilo.

736
00:52:37,170 --> 00:52:40,804
I još nešto o
pubertet također,

737
00:52:40,806 --> 00:52:45,175
To je to, događa se
kad si...

738
00:52:45,177 --> 00:52:46,777
Postaje kao, uh...

739
00:52:47,947 --> 00:52:51,882
Da, kao vrsta
od...izgledaš kao da...

740
00:52:51,884 --> 00:52:53,617
imao krvav nos

741
00:52:53,619 --> 00:52:56,686
i dolazi odakle piškiš,

742
00:52:56,688 --> 00:52:59,021
i to je sasvim normalno,
i potpuno je siguran,

743
00:52:59,023 --> 00:53:01,724
i još uvijek nije
događa ti se.

744
00:53:01,726 --> 00:53:03,994
Ali možeš li mi reći kada
ovo će ti se dogoditi

745
00:53:03,996 --> 00:53:07,030
i onda znaš, samo
pa ću znati.

746
00:53:07,032 --> 00:53:10,699
I tvoja majka je imala ovo, i to je...

747
00:53:10,702 --> 00:53:12,735
to ne znači
da si povrijeđen

748
00:53:12,737 --> 00:53:15,706
To samo znači vaše tijelo
radi na pravi način.

749
00:53:15,708 --> 00:53:18,275
Dakle, ovo je normalna funkcija,

750
00:53:18,277 --> 00:53:21,713
i nije ništa strašno.

751
00:53:54,679 --> 00:53:57,014
Dobro, pij.

752
00:54:29,547 --> 00:54:31,284
jesi li ljuta na mene

753
00:54:32,483 --> 00:54:34,217
br.

754
00:54:34,219 --> 00:54:37,556
Znaš da te volim više
nego sve na cijelom svijetu?

755
00:54:39,324 --> 00:54:40,960
A mama?

756
00:54:43,896 --> 00:54:45,664
I ja je volim.

757
00:54:46,164 --> 00:54:47,300
Jako je volim.

758
00:54:49,835 --> 00:54:52,739
Kako možeš voljeti
netko koga nikad ne vidiš?

759
00:54:56,943 --> 00:54:58,744
Ovo je dobro pitanje.

760
00:55:00,179 --> 00:55:02,378
Možda bi mogao promašiti
njih, i zapamtite ih

761
00:55:02,380 --> 00:55:06,016
i dalje ćemo ih voljeti.

762
00:55:06,018 --> 00:55:08,119
Pa ja je se ne sjećam.

763
00:55:08,920 --> 00:55:10,588
Ali povezani ste
ona još uvijek,

764
00:55:10,590 --> 00:55:12,692
a vi to imate u svojoj mašti.

765
00:55:14,460 --> 00:55:15,757
Ne mogu zamisliti.

766
00:55:15,760 --> 00:55:18,460
ja nemam mamu
u mojoj mašti.

767
00:55:18,463 --> 00:55:22,733
Sve što imam je... jedno
mala izgrebana slika.

768
00:55:22,735 --> 00:55:25,038
nemam pojma
onoga što je bila.

769
00:55:28,440 --> 00:55:31,610
Rag, imao si
najbolja majka na svijetu.

770
00:55:33,277 --> 00:55:34,378
Najboljima.

771
00:55:34,947 --> 00:55:36,748
Kako je bila najbolja?

772
00:55:37,949 --> 00:55:42,286
Jer te je voljela
više od svega.

773
00:55:42,288 --> 00:55:43,652
Vrlo.

774
00:55:43,655 --> 00:55:45,123
Bila je tako zabavna.

775
00:55:45,925 --> 00:55:50,630
A mogla je dati
dobro sa svima.

776
00:55:52,731 --> 00:55:54,266
Kako je bila tako zabavna?

777
00:55:55,467 --> 00:55:57,800
Pa da vidimo.

778
00:55:57,802 --> 00:55:59,739
Voljela je avanture.

779
00:56:01,172 --> 00:56:03,940
Tako smo puno putovali,
baš kao ti i ja.

780
00:56:03,942 --> 00:56:06,943
I nazvala je
ljubavna avantura.

781
00:56:06,945 --> 00:56:09,012
Kad god smo krenuli na put,
bila je to ljubavna avantura.

782
00:56:09,014 --> 00:56:11,047
Rekao bih, "Kamo idemo?"

783
00:56:11,050 --> 00:56:12,349
Rekla je: "Ne znam.

784
00:56:12,351 --> 00:56:14,186
To je avantura
ljubavi, ti i ja."

785
00:56:14,786 --> 00:56:16,152
A onda smo otišli negdje,

786
00:56:16,155 --> 00:56:18,289
i to je bilo najduže putovanje
savršeno od svega.

787
00:56:18,291 --> 00:56:20,224
Sve bi bilo savršeno.

788
00:56:20,226 --> 00:56:22,425
I nikad ne bih htjela
neka ovo završi.

789
00:56:22,427 --> 00:56:26,630
A onda bi rekla: "Vau. Ovo
Bila je to ljubavna avantura."

790
00:56:26,632 --> 00:56:29,266
I tako smo krenuli na putovanje,
da je sve pošlo po zlu,

791
00:56:29,268 --> 00:56:32,869
užasno krivo, najgore
putovanje koje možete zamisliti.

792
00:56:32,871 --> 00:56:35,271
Imali smo gumu
zapeo na putu,

793
00:56:35,273 --> 00:56:37,907
a zatim slomio alat
popravljanje probušene gume,

794
00:56:37,909 --> 00:56:40,811
a zatim slomio kost
popraviti alat

795
00:56:40,813 --> 00:56:42,313
popraviti probušenu gumu.

796
00:56:43,514 --> 00:56:48,152
A onda bi rekla: "Vau. To je
ljubavna avantura, ti i ja".

797
00:56:57,027 --> 00:56:58,998
Imali smo gumu
jednom proboden.

798
00:57:00,032 --> 00:57:01,965
Oh čovječe, to nije bilo zabavno.

799
00:57:01,967 --> 00:57:03,936
Bio si tako ljut.

800
00:57:04,603 --> 00:57:06,001
Da. Bio sam frustriran.

801
00:57:06,003 --> 00:57:07,972
Nisam htio biti
na tom putu.

802
00:57:11,110 --> 00:57:13,577
Kladim se da je bila
bolji kuhar od tebe.

803
00:57:13,579 --> 00:57:14,579
što?

804
00:57:15,181 --> 00:57:16,813
Ne. Mm-hmm. Da.

805
00:57:16,815 --> 00:57:18,481
Nemaš pojma
o čemu ti pričaš.

806
00:57:18,483 --> 00:57:21,351
Sve dok ne okusite
hrana koju priprema tvoja majka,

807
00:57:21,353 --> 00:57:24,121
Nikada nećeš znati što nije
jestivo" zapravo znači.

808
00:57:24,123 --> 00:57:26,023
To je poput ekstravagancije soli.

809
00:57:26,025 --> 00:57:28,592
To je kao da jedete hrpu
soli svojim licem.

810
00:57:50,148 --> 00:57:52,315
Moraš reći
ona o meni, ok?

811
00:57:52,318 --> 00:57:55,485
da

812
00:57:55,487 --> 00:57:57,286
Ali ne možete samo
govori samo dobre stvari,

813
00:57:57,289 --> 00:57:59,922
morat ćeš
reci joj sve.

814
00:58:01,159 --> 00:58:03,161
- OK? - Dobro je, dobro je.

815
00:58:04,929 --> 00:58:06,963
Osim toga, možete
Reći joj da je volim?

816
00:58:06,965 --> 00:58:08,398
Naravno, naravno.

817
00:58:08,400 --> 00:58:11,570
I da ja stvarno
Htjela sam biti tvoja majka.

818
00:58:12,503 --> 00:58:15,942
I stvarno mi je žao što sam
Jednostavno nisam to mogao učiniti.

819
00:59:38,056 --> 00:59:40,891
hej Netko dolazi.
Što? Tko će to biti?

820
00:59:42,094 --> 00:59:45,530
Što? sta je ovo

821
00:59:49,934 --> 00:59:52,438
Ostani ovdje i ne odlazi
dok ne dođem po tebe.

822
01:00:15,693 --> 01:00:17,327
Da, što želiš?

823
01:00:17,329 --> 01:00:19,331
Ostali smo bez goriva.
imate li vi koji

824
01:00:19,965 --> 01:00:21,199
Ne, nemamo.

825
01:00:22,001 --> 01:00:23,869
Možemo li ući na trenutak?

826
01:00:24,936 --> 01:00:26,670
Za što?

827
01:00:26,672 --> 01:00:28,007
Za sušenje.

828
01:00:30,141 --> 01:00:31,806
Ne, oprosti, moj
braća spavaju

829
01:00:31,809 --> 01:00:34,144
a ne žele nikoga
stranac kod kuće.

830
01:00:35,280 --> 01:00:38,250
Hej, bio si u gradu
s dječačićem jučer?

831
01:00:39,184 --> 01:00:42,054
Nemamo djece.
U krivoj si kući.

832
01:01:23,295 --> 01:01:25,130
Suknja.

833
01:01:25,831 --> 01:01:27,431
Izađi van.

834
01:02:09,775 --> 01:02:11,376
U redu, idi. Trčanje.

835
01:03:20,079 --> 01:03:21,780
Isključi ga.

836
01:03:33,925 --> 01:03:35,594
Tko su oni bili?

837
01:03:39,431 --> 01:03:41,931
Bili su samo
tražeći nekog drugog.

838
01:03:42,833 --> 01:03:45,302
Tražili su
ja jer sam cura.

839
01:03:48,172 --> 01:03:49,972
Da.

840
01:03:49,974 --> 01:03:52,409
Zašto ste onda rekli oni
Jesu li tražili nekog drugog?

841
01:03:52,411 --> 01:03:54,338
Mislio sam na njih
tražili

842
01:03:54,363 --> 01:03:56,205
netko za koga su mislili
da bi mogli uzeti.

843
01:03:57,114 --> 01:04:00,248
Ne mogu te uzeti...

844
01:04:00,251 --> 01:04:02,586
jer ti si...

845
01:04:03,989 --> 01:04:05,690
Oprezni ste.

846
01:04:08,525 --> 01:04:10,394
Gdje bi me odveli?

847
01:04:12,797 --> 01:04:16,300
Neće te nigdje odvesti,
jer te ne mogu pronaći.

848
01:04:16,302 --> 01:04:18,471
Ali kamo bi otišli?

849
01:04:25,177 --> 01:04:26,846
ne znam

850
01:04:28,780 --> 01:04:31,248
Sve što znam je da oni
bili su opasni ljudi.

851
01:04:34,385 --> 01:04:36,521
Ali zajedno smo sigurni.

852
01:04:37,356 --> 01:04:41,393
To je dosta
znati, ok?

853
01:04:44,195 --> 01:04:45,797
Što ako te netko povrijedi?

854
01:04:47,065 --> 01:04:49,568
Ljudi su me povrijedili.

855
01:04:50,869 --> 01:04:54,172
Mislim...ako
povrijedila bi te.

856
01:05:01,012 --> 01:05:02,780
Ja bih ih zaustavio.

857
01:05:04,516 --> 01:05:05,715
I pokušao bih ne
ozlijediti ih,

858
01:05:05,717 --> 01:05:08,186
iako sam bio
jako ljut na njih.

859
01:05:10,021 --> 01:05:11,824
Ali bez obzira na sve
što se događa...

860
01:05:13,259 --> 01:05:16,525
Nitko te neće uzeti
ipak, obećajem.

861
01:05:16,527 --> 01:05:17,862
U REDU?

862
01:05:20,065 --> 01:05:24,802
Što ako su te svezali i onda
oboriti te i izbosti?

863
01:05:26,572 --> 01:05:29,170
Pa onda bih
ustani i budi slobodan

864
01:05:29,172 --> 01:05:30,909
a ja ću i dalje biti tvoj otac.

865
01:05:34,478 --> 01:05:36,780
Što ako te ubiju?

866
01:05:41,251 --> 01:05:42,855
Onda ću biti mrtav.

867
01:05:44,989 --> 01:05:46,625
I ostat ćeš živ.

868
01:05:48,293 --> 01:05:49,960
Sve dok ne umreš.

869
01:05:51,096 --> 01:05:52,831
I tada ćemo biti zajedno.

870
01:05:53,697 --> 01:05:58,536
I bez obzira što se dogodi...
uvijek ću biti s tobom.

871
01:06:00,938 --> 01:06:03,474
Čak i ako me ne možeš
vidi, a ne čuje me.

872
01:06:05,510 --> 01:06:07,478
uvijek ću biti s tobom

873
01:06:10,081 --> 01:06:11,914
Što bi se dogodilo sa mnom?

874
01:06:13,117 --> 01:06:16,653
Jako biste se brinuli
sebi i tebi bi bilo dobro.

875
01:06:17,521 --> 01:06:20,692
Jer ti si... vrlo jak.

876
01:06:22,126 --> 01:06:23,695
Jesam li tvrd?

877
01:06:24,527 --> 01:06:27,030
Izuzetno si žilav, da.

878
01:06:27,032 --> 01:06:28,367
Kako?

879
01:06:29,434 --> 01:06:31,266
Zato što ste oprezni
i uporan je.

880
01:06:31,268 --> 01:06:32,869
Takav si ti.

881
01:06:35,172 --> 01:06:36,505
I zato što ste pametni

882
01:06:36,507 --> 01:06:38,476
a vi slušate svoj unutarnji glas.

883
01:06:41,746 --> 01:06:44,016
Ali više mi nije teško
odustati od odraslih.

884
01:06:46,251 --> 01:06:48,853
Većina odraslih odustane
vrlo lako.

885
01:06:49,755 --> 01:06:51,556
Poznajem puno ljudi.

886
01:06:52,358 --> 01:06:54,157
A kad bi mogli
preživjeti nekako,

887
01:06:54,159 --> 01:06:55,458
onda bi mogao
preživjeti također

888
01:06:55,460 --> 01:06:57,762
jer ti si puno više
jači nego što jesu.

889
01:07:00,532 --> 01:07:04,036
Ali ako umreš,
Bit ću sam.

890
01:07:29,927 --> 01:07:31,896
Neću umrijeti.

891
01:07:32,630 --> 01:07:34,699
Nitko me neće ubiti.

892
01:07:37,235 --> 01:07:39,405
neću te ostaviti.

893
01:07:41,440 --> 01:07:43,074
Čak i ako netko...

894
01:07:45,010 --> 01:07:47,777
zaveži me i probodi
i spusti me dolje

895
01:07:47,780 --> 01:07:49,813
i stavi me na komad leda

896
01:07:49,815 --> 01:07:52,050
i ostavi me na dnu oceana.

897
01:07:54,452 --> 01:07:57,021
Izašao bih i došao te pronaći.

898
01:07:58,922 --> 01:08:01,692
I samo ćemo nastaviti
put kojim uvijek idemo.

899
01:08:02,494 --> 01:08:04,596
A ako se čini
nemoguće za tebe...

900
01:08:05,295 --> 01:08:07,532
Žao mi je, ali to je istina.

901
01:08:10,869 --> 01:08:12,601
Ali imamo samo jednu vreću za spavanje

902
01:08:12,603 --> 01:08:14,706
i torbu za hitne slučajeve.

903
01:08:15,340 --> 01:08:16,972
sve dobro.

904
01:08:16,975 --> 01:08:21,011
Zabrinuti ste oko stvari
koje smo ostavili iza sebe, zar ne?

905
01:08:22,011 --> 01:08:24,350
A ti si zabrinut
s ovim muškarcima.

906
01:08:27,586 --> 01:08:29,952
Ne trebaš
brini za ove ljude.

907
01:08:29,953 --> 01:08:31,587
Jako su daleko.

908
01:08:31,590 --> 01:08:34,590
I ne želim da razmišljaš o tome
stvari koje ostavljamo iza sebe.

909
01:08:34,591 --> 01:08:36,893
Želim da razmisliš
o stvarima koje imamo

910
01:08:36,895 --> 01:08:39,462
a kako možemo biti
bolje pripremljeni u budućnosti.

911
01:08:39,465 --> 01:08:40,864
U REDU?

912
01:08:42,367 --> 01:08:43,969
U REDU.

913
01:09:44,362 --> 01:09:45,595
krpa.

914
01:09:47,532 --> 01:09:48,801
Što?

915
01:09:50,002 --> 01:09:52,003
Imamo puno posla.

916
01:09:54,139 --> 01:09:55,637
kamo idemo

917
01:09:55,640 --> 01:09:57,305
Sjećate li se
kuća moje bake

918
01:09:57,306 --> 01:09:59,077
gdje sam živio
kad sam bio mlad?

919
01:10:00,345 --> 01:10:01,747
br.

920
01:10:05,317 --> 01:10:07,951
Pa, tamo idemo.
U planinama je.

921
01:10:07,953 --> 01:10:09,951
Tamo imaju životinje,
i imaju sanjke,

922
01:10:09,953 --> 01:10:11,453
i imaju čamac s jezerom

923
01:10:11,456 --> 01:10:12,820
a jako je daleko od svih.

924
01:10:12,823 --> 01:10:14,759
Pa mislim da hoće
stvarno budi...

925
01:10:15,493 --> 01:10:17,694
Mislim, jedan
vrlo cool mjesto.

926
01:10:19,831 --> 01:10:21,765
Koliko će to trajati?

927
01:10:22,399 --> 01:10:24,068
Puno ću šetati.

928
01:10:25,502 --> 01:10:28,104
Koliko dana? ja ne
Znam koliko dana.

929
01:10:29,541 --> 01:10:31,106
Pa, što misliš?

930
01:10:31,109 --> 01:10:32,841
Mislim da će biti
puno dana,

931
01:10:32,844 --> 01:10:34,909
ali stići ćemo prvi
postaje prehladno.

932
01:10:34,912 --> 01:10:37,512
Pa ako uspijemo pronaći
neki drugi brži način,

933
01:10:37,515 --> 01:10:39,117
mi ćemo ga uhvatiti.

934
01:10:41,453 --> 01:10:43,188
Zašto nismo otišli ranije?

935
01:10:47,792 --> 01:10:50,225
Jer nismo htjeli
putovati tako daleko

936
01:10:50,228 --> 01:10:53,398
i zato što nismo htjeli
biti daleko od...

937
01:10:54,666 --> 01:10:58,634
sva mjesta koja smo poznavali bila su
sigurno i gdje možemo nabaviti stvari.

938
01:10:58,636 --> 01:10:59,935
Ali završili smo sa
ovaj dio sada,

939
01:10:59,938 --> 01:11:01,939
Pa idemo dalje.

940
01:11:03,542 --> 01:11:05,274
Zbog mene.

941
01:11:05,277 --> 01:11:07,042
Što?

942
01:11:07,045 --> 01:11:08,845
Pusti to.

943
01:11:29,533 --> 01:11:31,769
Stop. Stop.

944
01:11:33,639 --> 01:11:35,570
Idemo. Stop.

945
01:11:35,573 --> 01:11:38,206
U REDU. Hej dečko!

946
01:11:38,207 --> 01:11:39,341
klinac

947
01:11:39,344 --> 01:11:41,813
Idemo.

948
01:11:44,515 --> 01:11:45,850
Možeš li nas odvesti?

949
01:11:54,957 --> 01:11:56,961
Ne vidim tako mladog dečka
već dugo ovdje.

950
01:11:57,895 --> 01:12:00,398
Znate, većina ljudi kaže
To je za mene, ali ja imam 19 godina.

951
01:12:01,233 --> 01:12:03,868
Aha, rodio se,...
kad se dogodilo.

952
01:12:04,469 --> 01:12:06,069
Odakle ste?

953
01:12:06,805 --> 01:12:08,103
Južnije.

954
01:12:08,104 --> 01:12:11,274
Da, mi smo neka cjelina.
Ima nas 103.

955
01:12:15,179 --> 01:12:16,279
o da

956
01:12:17,215 --> 01:12:18,646
Živite li svi tamo?

957
01:12:18,649 --> 01:12:19,881
[lice]

958
01:12:19,884 --> 01:12:20,884
Mi pravimo svoje
način, znaš

959
01:12:20,886 --> 01:12:23,354
hrana, struja i sve.

960
01:12:24,322 --> 01:12:26,358
Mislim, stvarno imamo
sve što trebate...

961
01:12:28,725 --> 01:12:30,328
uključujući i ženke.

962
01:12:31,694 --> 01:12:33,762
o da

963
01:12:33,765 --> 01:12:35,663
Vidio sam ih puno kad
bio mlađi.

964
01:12:35,666 --> 01:12:37,365
Nekad sam čuvao bunker.

965
01:12:37,368 --> 01:12:39,902
To je ime mjesta
gdje žive ženke.

966
01:12:39,904 --> 01:12:41,302
Da, donosim zalihe,
ali znaš,

967
01:12:41,305 --> 01:12:44,005
I ja sam se šuljao
male stvari poput kave,

968
01:12:44,006 --> 01:12:46,576
i znaš, cigarete i
čokolada, bilo što.

969
01:12:46,578 --> 01:12:47,842
Mislim, oni
bili su jako fini.

970
01:12:49,381 --> 01:12:51,079
Dobro ih promatrajte, zar ne?

971
01:12:51,082 --> 01:12:52,847
Da, ne napuštaju bunker.

972
01:12:52,850 --> 01:12:55,784
I znaš, neću ti reći
Ništa što ne bih trebao reći,

973
01:12:55,787 --> 01:12:57,319
jer svi znaju
da su tamo.

974
01:12:57,322 --> 01:13:00,292
Jednostavno ne
može ući u kompleks.

975
01:13:01,524 --> 01:13:02,926
Hej, zaustavi auto.

976
01:13:04,028 --> 01:13:05,860
Zaustavi auto za
sekundu, čovječe.

977
01:13:05,863 --> 01:13:08,298
Netko je bio tamo na cesti, na zemlji.
Zaustavi auto.

978
01:13:22,345 --> 01:13:23,715
gdje je on

979
01:13:29,854 --> 01:13:31,586
Nisam ništa vidio.

980
01:13:31,587 --> 01:13:32,890
Što?

981
01:13:33,823 --> 01:13:35,425
Dovest ću tvoj auto.

982
01:13:35,993 --> 01:13:37,225
Što znači čovjek?

983
01:13:37,228 --> 01:13:38,627
I ti ćeš hodati odavde,

984
01:13:38,630 --> 01:13:41,029
i bit ćeš dobro, u redu?

985
01:13:41,032 --> 01:13:42,329
Zašto bih hodao?

986
01:13:42,332 --> 01:13:43,932
Zašto nećeš
bori se sa mnom.

987
01:13:43,935 --> 01:13:45,600
I nemaš izbora.

988
01:13:45,603 --> 01:13:47,469
I nemam izbora.

989
01:13:47,470 --> 01:13:49,805
I znam da ne možeš razumjeti
To je to, ali ja ću uzeti tvoj auto.

990
01:13:49,806 --> 01:13:52,073
Što... zašto...

991
01:13:52,076 --> 01:13:54,109
Bit ćeš dobro.

992
01:13:54,112 --> 01:13:56,148
Ne mogu to objasniti.

993
01:14:03,020 --> 01:14:05,286
Pomogao si ženama da izađu.
Vi ste im pomogli.

994
01:14:05,287 --> 01:14:07,956
Ukrao si stvari.
Ti se brineš za njih.

995
01:14:07,957 --> 01:14:09,324
Doveli ste ih...

996
01:14:09,327 --> 01:14:11,360
Vaša kava i vaš...
Ovo je drugačije!

997
01:14:11,363 --> 01:14:13,095
... cigarete i sve te stvari.
Ti si dobra osoba.

998
01:14:13,096 --> 01:14:14,796
Ne mogu samo
daj ti auto, čovječe.

999
01:14:14,797 --> 01:14:16,664
Vi ste im pomogli. Pomoći ćeš nam.
Ne mogu objasniti.

1000
01:14:16,667 --> 01:14:17,868
Molim!

1001
01:14:18,935 --> 01:14:21,738
Ostani tamo. Čekaj, čovječe! ti...

1002
01:14:43,461 --> 01:14:44,726
Jesmo li ga ostavili?

1003
01:14:44,729 --> 01:14:46,029
on će biti dobro.

1004
01:14:46,997 --> 01:14:49,233
Uzmi sve svoje
mokra odjeća.

1005
01:14:50,935 --> 01:14:52,067
kamo idemo

1006
01:14:52,069 --> 01:14:53,770
isto mjesto.

1007
01:15:15,960 --> 01:15:17,895
Što je bunker?

1008
01:15:20,596 --> 01:15:22,501
To je neka vrsta skloništa.

1009
01:16:47,015 --> 01:16:49,284
tko je Pozdrav Pozdrav!

1010
01:16:49,287 --> 01:16:52,020
Bok, je li Mark tu?

1011
01:16:52,023 --> 01:16:54,326
Ne, nema Marka.

1012
01:16:59,497 --> 01:17:01,128
Možemo li ući? mi smo
vrlo hladno.

1013
01:17:01,131 --> 01:17:02,932
Imam malo dijete ovdje.

1014
01:17:03,935 --> 01:17:06,304
što hoćeš
Imam sina.

1015
01:17:07,604 --> 01:17:10,341
Možemo ući i
zagrijati na minutu?

1016
01:17:20,917 --> 01:17:22,519
Hvala.

1017
01:17:32,930 --> 01:17:34,532
Ja sam Tom.

1018
01:17:35,666 --> 01:17:37,033
Ovo je Calvin.

1019
01:17:37,902 --> 01:17:39,970
hej A ovo je Lemmy.

1020
01:17:40,604 --> 01:17:41,838
hej

1021
01:17:42,672 --> 01:17:44,542
Ja sam Caleb, ovo
To je moj sin, Alex.

1022
01:17:46,109 --> 01:17:47,912
A mi upravo idemo doma.

1023
01:17:54,185 --> 01:17:56,520
Ovo je bila kuća mog djeda i bake.

1024
01:17:57,755 --> 01:18:00,390
Zato sam došao ovamo
malo kad je bilo...

1025
01:18:01,524 --> 01:18:03,057
mlada.

1026
01:18:03,060 --> 01:18:06,360
Kuća je bila napuštena
kad smo ga našli.

1027
01:18:06,363 --> 01:18:08,063
Srušio bi se da je
Da nije bilo nas,

1028
01:18:08,064 --> 01:18:10,635
i to je bio naš dom
za četiri godine.

1029
01:18:12,970 --> 01:18:14,570
razumijem.

1030
01:18:15,604 --> 01:18:19,140
Ako postoji neko drugo mjesto
Moraš ići, mi idemo...

1031
01:18:19,143 --> 01:18:21,278
mi ćemo vam pomoći tamo.

1032
01:18:22,011 --> 01:18:24,612
nema na čemu
prenoćiti.

1033
01:18:24,613 --> 01:18:26,082
OK hvala.

1034
01:18:26,783 --> 01:18:28,286
Imaš li pištolj?

1035
01:18:28,685 --> 01:18:30,054
Ne.

1036
01:18:30,822 --> 01:18:32,422
Teško mi je u ovo povjerovati.

1037
01:18:33,024 --> 01:18:34,525
u redu je

1038
01:18:35,524 --> 01:18:38,025
kako se osjećaš
mali tip?

1039
01:18:38,028 --> 01:18:39,661
U REDU.

1040
01:18:39,662 --> 01:18:43,030
Dobro, pripremit ću ti nešto.

1041
01:18:43,033 --> 01:18:44,734
Možeš ostati.

1042
01:18:57,913 --> 01:18:59,649
Jesmo li na sigurnom mjestu?

1043
01:19:03,621 --> 01:19:05,221
Ne još.

1044
01:19:06,823 --> 01:19:08,722
Ako trebamo,
izaći ćemo kroz prozor

1045
01:19:08,725 --> 01:19:11,859
i idemo na
vrištao je snijeg dolje.

1046
01:19:11,862 --> 01:19:14,662
I od tada ćeš
do drvoreda

1047
01:19:14,663 --> 01:19:17,167
odmah iza ograde,
razumiješ li

1048
01:19:17,902 --> 01:19:19,768
Hoćemo li izaći ujutro?

1049
01:19:19,770 --> 01:19:21,402
Reci mi što ćemo učiniti.

1050
01:19:21,404 --> 01:19:23,171
Izašli smo kroz prozor.

1051
01:19:23,172 --> 01:19:24,806
Idemo li van sada ili ujutro?

1052
01:19:24,809 --> 01:19:26,375
Reci mi što ćemo učiniti.

1053
01:19:26,377 --> 01:19:27,675
Izlazimo kroz prozor...

1054
01:19:27,676 --> 01:19:29,145
ššš

1055
01:19:30,081 --> 01:19:31,713
I što onda?

1056
01:19:31,716 --> 01:19:36,087
Pa idemo na izbočinu
a onda na snijeg?

1057
01:19:36,487 --> 01:19:37,520
Da.

1058
01:19:38,220 --> 01:19:39,622
I što onda?

1059
01:19:40,390 --> 01:19:43,224
Onda smo našli svoj put
kroz drvored.

1060
01:19:43,225 --> 01:19:46,831
Koji drvored? Linija od
Drveće koje okružuje zemlju.

1061
01:19:47,596 --> 01:19:50,734
Drvored
iza ograde.

1062
01:20:03,180 --> 01:20:04,713
Ruksak.

1063
01:20:04,716 --> 01:20:06,117
Vreća za spavanje.

1064
01:20:50,895 --> 01:20:55,296
„I janje iz
stado, teško 200 kg,

1065
01:20:55,297 --> 01:20:58,766
masnih pašnjaka Izraelovih.

1066
01:20:58,769 --> 01:21:00,801
Koliki će biti prinčev udio?

1067
01:21:00,804 --> 01:21:04,238
dati žrtve paljenice,
i nudeći meso,

1068
01:21:04,239 --> 01:21:07,909
i piće, na zabavama,

1069
01:21:07,912 --> 01:21:11,345
i na mlade mjesece, i subotom,

1070
01:21:11,346 --> 01:21:15,048
u svim ceremonijama
doma Izraelova,

1071
01:21:15,051 --> 01:21:17,719
on će prinos pripremiti
za oproštenje grijeha

1072
01:21:17,720 --> 01:21:20,922
i ponudi žito,
i holokaust

1073
01:21:20,925 --> 01:21:23,525
ponuda mira,

1074
01:21:23,528 --> 01:21:27,064
izvršiti pomirenje
domu Izraelovu.

1075
01:21:27,930 --> 01:21:32,233
Tako govori Gospodin
Bog u prvom mjesecu

1076
01:21:32,234 --> 01:21:34,404
prvog dana u mjesecu..."

1077
01:21:44,346 --> 01:21:46,213
U redu, hej, Rag, Rag, Rag.

1078
01:21:46,216 --> 01:21:47,481
sta je ovo

1079
01:21:47,484 --> 01:21:48,583
Obuci se za izlazak.

1080
01:21:48,586 --> 01:21:50,284
idemo li

1081
01:21:50,287 --> 01:21:52,820
Ne, ali moramo šutjeti,
da nikoga ne probudimo.

1082
01:21:52,823 --> 01:21:54,192
Idemo.

1083
01:22:19,416 --> 01:22:21,849
Stavit ću ti torbu
ispod te posude.

1084
01:22:21,850 --> 01:22:22,921
U redu.

1085
01:22:24,121 --> 01:22:25,756
Rag, gdje ti je torba?

1086
01:22:26,288 --> 01:22:27,889
Ispod lonca.

1087
01:22:27,890 --> 01:22:30,295
U REDU. Kako smo došli ovdje?

1088
01:22:31,162 --> 01:22:32,560
Prošao pored životinja,

1089
01:22:32,563 --> 01:22:34,362
duž linije ograde
do oborenog stabla.

1090
01:22:34,363 --> 01:22:35,599
U REDU.

1091
01:22:38,301 --> 01:22:40,969
Tko može govoriti
o ovom mjestu?

1092
01:22:40,970 --> 01:22:42,269
ja znam

1093
01:22:42,270 --> 01:22:44,338
To je kao bilo koji
drugo sigurno mjesto.

1094
01:22:44,341 --> 01:22:45,840
odgovori mi.

1095
01:22:45,841 --> 01:22:48,509
U redu, tata, to je kao i sve
sigurna mjesta na koja smo otišli...

1096
01:22:48,511 --> 01:22:50,447
Rag, samo mi odgovori!

1097
01:22:51,247 --> 01:22:52,550
Nitko.

1098
01:22:54,984 --> 01:22:56,252
U REDU.

1099
01:22:58,988 --> 01:23:02,426
Sada, želim tebe
pokaži mi kako da se vratim.

1100
01:23:11,301 --> 01:23:12,569
hej

1101
01:23:13,270 --> 01:23:14,704
Rano si se probudio.

1102
01:23:15,471 --> 01:23:17,605
Budimo se, mi
nismo htjeli, uh

1103
01:23:17,608 --> 01:23:20,411
Onda probudi bilo koga
samo smo šetali okolo.

1104
01:23:22,212 --> 01:23:23,677
kako je bilo

1105
01:23:23,680 --> 01:23:26,012
Izgledalo je super. Da.

1106
01:23:26,015 --> 01:23:27,548
Izgleda dobro.

1107
01:23:27,551 --> 01:23:29,086
Želite li
nešto za pojesti?

1108
01:23:29,920 --> 01:23:31,787
Imamo više nego što nam treba,
Ne znamo što da radimo.

1109
01:23:36,694 --> 01:23:38,993
Da molim. To bi bilo dobro.

1110
01:23:38,996 --> 01:23:40,427
Hvala.

1111
01:23:40,430 --> 01:23:42,163
Hej, imamo nešto
odjeća na tavanu

1112
01:23:42,166 --> 01:23:43,768
koje vam mogu poslužiti.

1113
01:23:44,768 --> 01:23:45,801
U REDU.

1114
01:23:47,569 --> 01:23:49,372
Hvala.

1115
01:24:05,721 --> 01:24:07,221
Hvala na tome.

1116
01:24:07,224 --> 01:24:08,422
Dobrodošli.

1117
01:24:08,425 --> 01:24:10,359
Jako je dobro.

1118
01:24:11,996 --> 01:24:15,797
Mnogi ljudi koji
prođi ovuda ili...

1119
01:24:15,800 --> 01:24:19,432
Većina muškaraca u okolici
preselio u grad.

1120
01:24:19,435 --> 01:24:20,904
Neki su se vratili.

1121
01:24:21,439 --> 01:24:23,070
Ne vidimo nikoga

1122
01:24:23,073 --> 01:24:24,774
osim ako mi
idi u grad.

1123
01:24:27,377 --> 01:24:29,479
Postoji li ambulanta
federalni u gradu?

1124
01:24:30,546 --> 01:24:32,179
Postoji tržište.

1125
01:24:32,180 --> 01:24:34,684
I ako imate dokumente,
počastit će ih.

1126
01:24:35,484 --> 01:24:37,886
Ali imamo više
što nam treba,

1127
01:24:37,889 --> 01:24:40,992
a rijetko lovimo.

1128
01:24:42,393 --> 01:24:43,728
Hmm.

1129
01:24:46,796 --> 01:24:48,597
Želiš ostati blizu...

1130
01:24:50,368 --> 01:24:53,402
„A Isus reče: Dođi
i doručkuj.'

1131
01:24:54,770 --> 01:24:57,704
I nitko od učenika
reče: Tko si ti?

1132
01:24:57,707 --> 01:25:00,711
Jer su znali
koji je bio Gospodin."

1133
01:25:04,980 --> 01:25:06,380
čovjek.

1134
01:25:06,381 --> 01:25:07,850
čovjek.

1135
01:25:34,011 --> 01:25:35,412
Spreman?

1136
01:25:42,219 --> 01:25:43,585
Vau-hu!

1137
01:25:45,421 --> 01:25:49,859
Ta će ljama čuvati vukove
a kojote daleko od ovaca.

1138
01:26:05,143 --> 01:26:09,210
Nekoliko okreta i onda
želiš se osušiti,

1139
01:26:09,212 --> 01:26:11,445
da ne ostane
zaglavljen u snijegu.

1140
01:26:11,448 --> 01:26:12,547
Što imaš tamo?

1141
01:26:12,550 --> 01:26:15,453
Standardni Winchester, kalibar 12.

1142
01:26:17,386 --> 01:26:19,653
Mislio sam da si ti
Nisam ovdje lovio.

1143
01:26:19,654 --> 01:26:22,690
Ne želimo da ljudi
love se i ovce.

1144
01:26:22,693 --> 01:26:25,060
Oče, to treba čuvati
vukovi daleko.

1145
01:26:25,895 --> 01:26:27,796
Rag, dođi ovamo.

1146
01:26:27,797 --> 01:26:30,364
Mislim da smo stavili
To je sada vani, zar ne?

1147
01:26:30,367 --> 01:26:33,636
Imam drugi posao za tebe,
Ako je s tvojim ocem sve u redu.

1148
01:26:35,439 --> 01:26:38,271
Ali želim ga očistiti. On mene
pokazao kako treba biti oprezan.

1149
01:26:38,274 --> 01:26:42,011
nema veze. Opasni su za
biti u blizini bez obzira na sve.

1150
01:27:00,363 --> 01:27:02,500
Je li to vaša kći?

1151
01:27:04,234 --> 01:27:05,635
To je moj sin.

1152
01:27:07,069 --> 01:27:10,875
Ne, što ja pitam
Dobro, je li to tvoja kći?

1153
01:27:13,277 --> 01:27:17,247
Gospodine, ovo...
to je moj dječak.

1154
01:27:18,180 --> 01:27:20,780
Pa ne znam tko
ti si ili tko je ona

1155
01:27:20,783 --> 01:27:23,083
ili kako si prošao
biti s njom

1156
01:27:23,086 --> 01:27:25,389
ali sam te sklonio preko noći.

1157
01:27:26,288 --> 01:27:28,960
I ne želim imati
nema veze sa zlom.

1158
01:27:30,394 --> 01:27:31,929
Svijet je pun
dosta toga.

1159
01:27:32,863 --> 01:27:35,233
U redu, naše stvari su
spremni i idemo...

1160
01:27:36,431 --> 01:27:37,931
Onda smo na putu.

1161
01:27:37,934 --> 01:27:40,037
Nije to tako jednostavno.

1162
01:27:40,738 --> 01:27:43,170
Ako je ona vaša kći
od Boga dano,

1163
01:27:43,171 --> 01:27:45,539
a ti si vjeran čuvar

1164
01:27:45,542 --> 01:27:47,708
Bolje ti meni
obznani ovo.

1165
01:27:47,711 --> 01:27:49,710
Ako nije, želim znati

1166
01:27:49,712 --> 01:27:52,280
kako si
je u posjedu toga,

1167
01:27:52,283 --> 01:27:54,252
i želim vjerovati.

1168
01:27:55,586 --> 01:27:58,286
Zato što sam imao jednu
supruga 33 godine.

1169
01:27:58,287 --> 01:28:01,588
Imao sam tri cure
i četiri unuke

1170
01:28:01,591 --> 01:28:03,926
i dvije praunuke.

1171
01:28:04,627 --> 01:28:06,627
I svih devet je prošlo

1172
01:28:06,630 --> 01:28:08,765
tijekom nekoliko tjedana.

1173
01:28:09,567 --> 01:28:12,634
Od jednog sam izgubio
hrpa čudovišta.

1174
01:28:12,636 --> 01:28:17,637
Pa ako misliš da idem
biti sve samo ne gledatelj,

1175
01:28:17,640 --> 01:28:21,275
trebao bi znati da ja
Nemam za što živjeti

1176
01:28:21,278 --> 01:28:22,947
već milost Božja.

1177
01:28:55,813 --> 01:28:57,648
Ovo je moja kći.

1178
01:29:01,318 --> 01:29:04,622
Tražim od tebe da dokažeš
To je to za mene, sine.

1179
01:29:26,408 --> 01:29:28,877
To je ona. ja sam
njen otac i majka.

1180
01:29:31,680 --> 01:29:33,948
Zove se Anna Elizabeth Shaw.

1181
01:29:34,850 --> 01:29:38,854
Zovemo je Krpa,
Kratica od Raggedy Ann.

1182
01:29:43,059 --> 01:29:47,398
Pa, kladim se da jesi
pakao neko vrijeme.

1183
01:29:51,268 --> 01:29:52,636
Da.

1184
01:29:54,037 --> 01:29:56,405
I ja sam imao lijepe trenutke.

1185
01:30:26,036 --> 01:30:27,635
Želite li piće?

1186
01:30:27,636 --> 01:30:29,336
Viski? Džin?

1187
01:30:29,337 --> 01:30:32,109
Ne, hvala. dobro sam

1188
01:30:32,943 --> 01:30:34,274
Sjesti.

1189
01:30:52,796 --> 01:30:56,864
Čuo sam za neke
sigurna mjesta za žene.

1190
01:30:56,867 --> 01:30:58,365
Ima jedan u New Yorku,

1191
01:30:58,368 --> 01:31:01,171
a postoji jedan nedaleko odavde.

1192
01:31:03,506 --> 01:31:04,908
Da.

1193
01:31:05,876 --> 01:31:08,942
Čuo sam za ovakva mjesta.

1194
01:31:08,944 --> 01:31:12,047
Nisam siguran da jesu
sigurno kako ljudi kažu, ali...

1195
01:31:14,317 --> 01:31:17,319
Ako je ovo vaš način da nas pitate
otići, razumijem.

1196
01:31:19,256 --> 01:31:20,725
br.

1197
01:31:22,292 --> 01:31:25,462
Čini se da jesi
Dugo sam u tome.

1198
01:31:27,564 --> 01:31:29,867
Pitam se što
što je cestarina.

1199
01:31:32,336 --> 01:31:36,140
Kako ovo oblikuje a
rastuća osoba.

1200
01:31:43,747 --> 01:31:45,681
Morali smo otići
puno stvari i idi.

1201
01:31:46,550 --> 01:31:49,185
Rag je imao djetinjstvo
da je imala...

1202
01:31:51,054 --> 01:31:53,055
preživjeti.

1203
01:32:00,497 --> 01:32:06,203
Možda ako nisi,
i daj bože...

1204
01:32:08,837 --> 01:32:10,372
Što ovo znači?

1205
01:32:11,506 --> 01:32:13,641
Ponekad bježi od jedne stvari,

1206
01:32:13,644 --> 01:32:16,476
naiđete na drugu.

1207
01:32:18,014 --> 01:32:19,512
Ako stojiš mirno,

1208
01:32:19,515 --> 01:32:23,319
Ako imate vjere i dopustite
Bog napravi svoj plan.

1209
01:32:34,398 --> 01:32:36,966
Najbolja stvar ikada
Čuo sam da je vjera...

1210
01:32:41,938 --> 01:32:45,176
"Dok moliš,
pomakni noge."

1211
01:32:47,475 --> 01:32:48,578
otac?

1212
01:33:31,621 --> 01:33:33,587
Kako je to bilo?

1213
01:33:33,590 --> 01:33:36,126
Tako vruće.

1214
01:33:38,261 --> 01:33:41,564
Sjećaš li se
Goldy iz Art's Arka?

1215
01:33:42,765 --> 01:33:44,365
Da.

1216
01:33:44,368 --> 01:33:47,404
Mislim da znam što
dogodilo joj se.

1217
01:33:49,971 --> 01:33:51,505
Što joj se dogodilo?

1218
01:33:51,506 --> 01:33:56,777
Kad je Art sanjao da
Goldy je tražio "pomoć"

1219
01:33:56,779 --> 01:33:58,145
Nije rekla "upomoć"

1220
01:33:58,148 --> 01:34:00,047
govorila je "kelp"

1221
01:34:00,050 --> 01:34:02,653
koji je hrana
koji raste u vodi.

1222
01:34:03,787 --> 01:34:05,653
To je...to je stvarno.

1223
01:34:05,654 --> 01:34:08,658
A onda je pokazala
za alge...

1224
01:34:09,725 --> 01:34:11,359
da ptica donese.

1225
01:34:12,395 --> 01:34:16,030
I ptica je prošla
ona da nahrani sve,

1226
01:34:16,033 --> 01:34:18,332
nahrani ljame,
da budu siti,

1227
01:34:18,335 --> 01:34:20,634
i moći se boriti protiv vukova.

1228
01:34:20,636 --> 01:34:27,106
I nahranila je čak i Očnjaka,
jer joj je Očnjak sada bio prijatelj.

1229
01:34:27,109 --> 01:34:29,246
Tako da je sada bio cool.

1230
01:34:30,912 --> 01:34:36,550
I tako, na ovaj način, ona
uspio popraviti brod,

1231
01:34:36,551 --> 01:34:39,286
Došla je umjetnost i svi su mislili

1232
01:34:39,287 --> 01:34:40,987
da je Art bio taj koji je spasio stvar.

1233
01:34:40,988 --> 01:34:43,059
Stvarno, bio je to Goldy.

1234
01:34:49,532 --> 01:34:52,703
Ovo je najviše
prekrasna stvar koju sam ikad čuo.

1235
01:34:57,238 --> 01:34:59,173
Imam priču za tebe.

1236
01:34:59,176 --> 01:35:01,244
Želiš li čuti? Da.

1237
01:35:02,345 --> 01:35:05,081
Ovo je priča o vama.
Nemoj poludjeti.

1238
01:35:05,680 --> 01:35:07,317
OK sve je u redu.

1239
01:35:08,185 --> 01:35:10,988
Pa kad ste bili
u maminom trbuhu...

1240
01:35:13,023 --> 01:35:14,488
otišli smo doktoru

1241
01:35:14,489 --> 01:35:16,023
jer to je ono što ako
treba učiniti kada...

1242
01:35:16,024 --> 01:35:18,158
Kad ljudi
imaju bebe,

1243
01:35:18,161 --> 01:35:20,130
ponekad ideš
provjerite kod liječnika.

1244
01:35:21,296 --> 01:35:24,898
I oni imaju ovaj stroj
posebna, koju ne znaš,

1245
01:35:24,899 --> 01:35:29,135
ali mogu fotografirati
beba u trbuhu

1246
01:35:29,136 --> 01:35:30,570
od majke.

1247
01:35:30,573 --> 01:35:31,872
Isti?

1248
01:35:31,875 --> 01:35:37,144
A ponekad, ako to dijete
ima određenu veličinu,

1249
01:35:37,145 --> 01:35:39,350
Oni mogu reći hoće li biti
dječak ili djevojčica.

1250
01:35:40,716 --> 01:35:43,350
I otišli smo liječniku, i
bio je samo...

1251
01:35:44,685 --> 01:35:46,721
gledajući oko bebe,
slikajući ga.

1252
01:35:47,823 --> 01:35:51,161
A on je rekao: "Želiš li znati
da li je dječak ili djevojčica?"

1253
01:35:52,828 --> 01:35:56,663
I htio sam znati, ali
Mama nije htjela znati.

1254
01:35:56,666 --> 01:35:58,201
Voljela je iznenađenja.

1255
01:35:58,935 --> 01:36:02,770
I onda sam rekla da
a ona je rekla ne.

1256
01:36:02,773 --> 01:36:06,942
I tako je, prvo, učinila
ono što sam htio i rekli smo ne.

1257
01:36:06,944 --> 01:36:10,377
Ali doktor je rekao: "Pa, hoću
zapiši na komad papira,

1258
01:36:10,380 --> 01:36:11,845
u slučaju da se predomisliš. "

1259
01:36:11,846 --> 01:36:13,980
I napisao je, i
staviti u kuvertu,

1260
01:36:13,983 --> 01:36:15,719
i dao nam ga.

1261
01:36:17,020 --> 01:36:18,418
I otišli smo doma.

1262
01:36:18,421 --> 01:36:23,859
I bio sam u krevetu i
mislio sam na tebe

1263
01:36:24,725 --> 01:36:27,661
a nisam znao da li ti
Bio je dječak ili djevojčica.

1264
01:36:27,662 --> 01:36:31,131
I razmišljao sam
u svim stvarima

1265
01:36:31,134 --> 01:36:32,466
koje bismo morali učiniti.

1266
01:36:32,469 --> 01:36:37,938
Kako možemo nabaviti igračke
igračke za dječake ili djevojčice

1267
01:36:37,939 --> 01:36:41,475
ili dječačku odjeću
ili djevojačke odjeće.

1268
01:36:42,444 --> 01:36:44,344
I samo sam pomislio: "Zašto
koje nismo otkrili,

1269
01:36:44,345 --> 01:36:47,751
i tada možemo znati, i tada
Bit ćemo spremni i spremni za..."

1270
01:36:49,453 --> 01:36:52,322
Ali znao sam da mama
Ne bih volio znati.

1271
01:36:53,288 --> 01:36:54,421
Ali nisam to mogao podnijeti.

1272
01:36:54,422 --> 01:36:56,123
A onda sam sišao niz stepenice,

1273
01:36:56,126 --> 01:36:58,194
i otišao sam i uzeo omotnicu.

1274
01:37:00,296 --> 01:37:04,396
Pogledao sam unutra i
bila je tvoja fotografija.

1275
01:37:04,399 --> 01:37:06,500
I bili ste oblikovani
Činilo se malo...

1276
01:37:06,502 --> 01:37:08,435
Kao mali grah.

1277
01:37:08,438 --> 01:37:10,372
Eto kako si bio super.

1278
01:37:12,376 --> 01:37:15,479
I duboko u sebi,
doktor je napisao...

1279
01:37:17,145 --> 01:37:19,247
"Ovo je vaša kći."

1280
01:37:24,854 --> 01:37:26,756
A onda sam se vratio u
gornji kat.

1281
01:37:28,225 --> 01:37:32,229
A onda sam otišao spavati.

1282
01:37:33,261 --> 01:37:35,198
Nikad nisam rekao mami.

1283
01:37:45,506 --> 01:37:48,511
volim te puno,
Anna Elizabeth Shaw.

1284
01:38:50,974 --> 01:38:52,841
Ima nekih muškaraca
vani.

1285
01:39:04,587 --> 01:39:05,886
Hej, ustani. što, što?
sta je ovo

1286
01:39:05,889 --> 01:39:07,987
Slušati. Ššš Miran. � 
crvena uzbuna.

1287
01:39:07,988 --> 01:39:11,929
Sad ustani. slušaj me biti
spremni učiniti nešto.

1288
01:39:13,796 --> 01:39:15,595
Budi vrlo tih, razumiješ?
Razumijete li?

1289
01:39:15,596 --> 01:39:17,265
Idemo. U REDU.

1290
01:39:17,966 --> 01:39:19,402
- Ššš!

1291
01:39:20,203 --> 01:39:21,969
Ššš

1292
01:39:31,279 --> 01:39:32,881
Vrati se.

1293
01:39:37,618 --> 01:39:40,087
Zamolio sam te da odeš. ja
Želim da odeš odavde...

1294
01:39:50,233 --> 01:39:51,801
 � ... - Ššš.

1295
01:40:38,613 --> 01:40:40,384
Tata?

1296
01:40:41,250 --> 01:40:43,250
- Tatice. - Ššš! ššš

1297
01:40:49,559 --> 01:40:50,856
U redu.

1298
01:40:50,859 --> 01:40:53,393
slušaj me Ovo je što
što ćemo učiniti.

1299
01:40:53,395 --> 01:40:54,895
Evo našeg plana.

1300
01:40:54,898 --> 01:40:57,530
Izlazimo kroz prozor.
Moramo otići.

1301
01:40:57,533 --> 01:41:00,667
Pa ću te spustiti
do balkona...

1302
01:41:00,670 --> 01:41:02,706
ispod krova.

1303
01:41:05,242 --> 01:41:06,940
U REDU? U REDU?

1304
01:41:06,943 --> 01:41:08,541
I onda idemo
na sigurno mjesto

1305
01:41:08,542 --> 01:41:11,210
najtiše i
što brže možemo, u redu?

1306
01:41:11,212 --> 01:41:13,015
To je naš plan, u redu?

1307
01:41:17,886 --> 01:41:19,689
Na tavanu su.

1308
01:41:20,555 --> 01:41:21,957
U redu, obuci jaknu.

1309
01:41:31,332 --> 01:41:32,734
Idemo.

1310
01:41:34,104 --> 01:41:35,538
Stavite ruke
oko mene.

1311
01:41:44,447 --> 01:41:45,782
Čekati. Čekati.

1312
01:41:48,518 --> 01:41:50,384
Tata, pusti me. Pst, tiho.

1313
01:41:50,386 --> 01:41:52,152
- Tatice. - Stani malo.

1314
01:41:53,256 --> 01:41:54,688
Ja to mogu.
Vrlo je glasno.

1315
01:41:54,689 --> 01:41:57,157
Tata, pusti me.
Ne, previsoko je.

1316
01:41:57,158 --> 01:41:58,925
Povući ću te natrag.

1317
01:41:58,926 --> 01:41:59,993
br.

1318
01:41:59,996 --> 01:42:01,061
tatice!

1319
01:42:01,064 --> 01:42:03,630
Tata, pusti me. Tata!

1320
01:42:03,631 --> 01:42:05,702
Pusti me.

1321
01:42:06,135 --> 01:42:07,435
U REDU.

1322
01:42:11,939 --> 01:42:14,810
Krpa? Krpa?

1323
01:42:49,944 --> 01:42:51,014
Oh!

1324
01:44:07,055 --> 01:44:08,555
Oh! Oh!

1325
01:47:41,136 --> 01:47:43,372
U redu. U redu.

1326
01:47:45,375 --> 01:47:46,806
Je li Tom?

1327
01:47:46,809 --> 01:47:49,408
Ne gledaj. Ne gledaj

1328
01:47:49,411 --> 01:47:52,645
Ne gledaj. Dođi, dođi, dođi.

1329
01:47:52,648 --> 01:47:54,015
Idemo.

1330
01:47:55,384 --> 01:47:56,853
Idemo.

1331
01:49:04,752 --> 01:49:07,855
Moraš staviti prst...
prst unutra, izvadi van...

1332
01:49:38,153 --> 01:49:42,024
Samo čekaj. čekaj...
čekaj

1333
01:49:43,158 --> 01:49:44,426
Samo me čekaj.

1334
01:49:49,096 --> 01:49:50,899
Idem se samo odmoriti.

1335
01:50:16,926 --> 01:50:18,324
Ne mogu
ovo bez tebe.

1336
01:50:18,327 --> 01:50:19,826
Bit ćeš dobro.

1337
01:50:19,828 --> 01:50:21,994
Ne mogu, ne mogu.
Da, možete.

1338
01:50:21,997 --> 01:50:23,195
neću.

1339
01:50:23,198 --> 01:50:24,764
- Da, možeš. - Ne mogu.

1340
01:50:24,765 --> 01:50:26,603
Samo je moraš držati blizu.

1341
01:50:27,703 --> 01:50:29,101
I saznat ćeš.

1342
01:50:29,104 --> 01:50:32,239
ne mogu ne mogu
učiniti ovo bez tebe.

1343
01:50:33,009 --> 01:50:34,911
Imat ćete jedno drugo.

1344
01:51:48,384 --> 01:51:49,652
Tkanina!

1345
01:52:08,837 --> 01:52:10,505
Tkanina!

1346
01:52:13,576 --> 01:52:15,176
Tkanina!

1347
01:52:21,751 --> 01:52:24,354
Tkanina!

1348
01:53:44,000 --> 01:53:50,072
Idemo na jedno mjesto
sigurno i toplo.

1349
01:53:51,006 --> 01:53:53,806
Tom mi je rekao za jedno mjesto
nedaleko odavde

1350
01:53:53,809 --> 01:53:55,676
gdje ima puno ljudi...

1351
01:53:57,212 --> 01:53:59,581
stvarno prijateljski i...

1352
01:54:01,649 --> 01:54:03,251
su stvarno...

1353
01:54:05,654 --> 01:54:06,823
pravni.

1354
01:54:51,800 --> 01:54:53,603
U redu je tata.

1355
01:54:53,604 --> 01:54:54,477
<b>Preuzmi de Legendas
Legendei.com</b>

1356
01:54:54,502 --> 01:54:56,438
 � uma avantura ljubavi.

1357
01:55:03,502 --> 01:55:04,002
******* Autor Maximo *******
Kvaliteta je sve!

1358
01:55:04,502 --> 01:55:05,002
******* Autor Maximo *******
Kvaliteta je sve!

1359
01:55:05,502 --> 01:55:06,002
******* Autor Maximo *******
Kvaliteta je sve!

1360
01:55:06,502 --> 01:55:07,002
******* Autor Maximo *******
Kvaliteta je sve!

1361
01:55:07,502 --> 01:55:13,002
******* Autor Maximo *******
Kvaliteta je sve!