1
00:00:39,720 --> 00:00:41,677
Hoćeš li da ti ispričam priču?

2
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Hmm?

3
00:00:42,840 --> 00:00:45,753
Što, priča o Bobu i Jojo?

4
00:00:45,840 --> 00:00:49,436
Uh, ne, nisam planirao
pričajući ti priču

5
00:00:49,520 --> 00:00:52,433
o postojanim likovima
Bobo i Jojo,

6
00:00:52,520 --> 00:00:55,991
ali mogli biste spomenuti njihova imena

7
00:00:56,080 --> 00:00:57,992
s malo poštovanja.

8
00:00:58,120 --> 00:01:00,396
Mislim, možda si sada prestar za njih,

9
00:01:00,480 --> 00:01:02,278
ali bilo je vrijeme
kad si bio nezasitan

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,317
za dobru Bobo i Jojo priču.

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,550
Pa, zadovoljan sam.

12
00:01:05,640 --> 00:01:08,075
Pa dobro je,
jer nije riječ o njima.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,152
Ovo je... nova priča.

14
00:01:11,040 --> 00:01:16,957
Nova priča o mladoj djevojci...

15
00:01:17,040 --> 00:01:18,633
Ne pravi to zbog mene.

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,995
Ne radim to o tebi.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,912
Radi se o mladoj djevojci...

18
00:01:23,040 --> 00:01:25,714
lisica po imenu "Jamie".

19
00:01:26,560 --> 00:01:27,596
- Tata.
- Što?

20
00:01:27,680 --> 00:01:30,434
To je djevojka iz planinske knjige,
rekla sam ti.

21
00:01:32,880 --> 00:01:35,759
U redu, radi se o...
ovo je... ovo je priča

22
00:01:35,840 --> 00:01:39,436
o mladoj djevojci lisici koja se zove...

23
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Zlatna.

24
00:01:43,400 --> 00:01:47,189
I imala je muža,
jer je bila odrasla lisica

25
00:01:47,280 --> 00:01:50,159
a ime njenog muža je bilo, uh...

26
00:01:51,960 --> 00:01:53,838
bila je umjetnost,

27
00:01:53,920 --> 00:01:57,357
i bili su odrasli,
pa su živjeli zajedno u maloj rupi.

28
00:01:57,440 --> 00:01:59,238
I... Njihova rupa.

29
00:02:00,560 --> 00:02:05,635
A Art je bio na neki način petljač,
znanstvenik, izumitelj,

30
00:02:05,720 --> 00:02:07,359
fucer i guslač,

31
00:02:07,480 --> 00:02:10,279
i sve mu se svidjelo
biti vrlo čist i uredan u rupi.

32
00:02:10,400 --> 00:02:13,359
Bio je vrlo probirljiv
o toj i toj sitnici.

33
00:02:13,440 --> 00:02:15,432
I, uh, volio je mirno vrijeme u rupi.

34
00:02:15,520 --> 00:02:18,638
I tako... A Goldy je bila vrlo...

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
znaš, vrlo teško i otvoreno.

36
00:02:21,280 --> 00:02:22,536
Dakle, bilo je vrlo, vrlo drugačije...

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Tata, rekao sam da ne radiš o meni.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,799
Ne radim to zbog tebe.
Radi se o lisici po imenu Goldy.

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,918
Pa, ja sam tvrd i vani.
To stalno govoriš.

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
U redu. Pa što?

41
00:02:31,560 --> 00:02:33,756
Dakle, radi se o lisici, po imenu Goldy,
u lisičjoj rupi.

42
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
To nisi ti.

43
00:02:36,120 --> 00:02:40,558
Dakle, jednog dana,
Art je uzeo jedan od njegovih izuma.

44
00:02:40,680 --> 00:02:42,239
Bio je to stroj za predviđanje vremena,

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,994
i odnio ga je do...
na vrhu planine.

46
00:02:45,880 --> 00:02:48,395
I on je bio gore,
i nekako se petljao s tim.

47
00:02:48,520 --> 00:02:49,896
Pokušavao je predvidjeti vrijeme.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,696
I vidio je ove
veliki olujni oblaci na horizontu,

49
00:02:51,720 --> 00:02:55,191
a mjerači na njegovom...
na njegovom malom stroju su ludovali.

50
00:02:55,320 --> 00:02:57,357
Uh, nije bio siguran
bili oni točni ili ne

51
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
i počeo je tražiti
na oblacima na horizontu,

52
00:02:59,560 --> 00:03:03,270
i... i on vidi ovo ljudsko biće
na drugom planinskom vrhu.

53
00:03:03,360 --> 00:03:06,512
Bio je u ogrtaču i sandalama,
i ovu dugu bradu,

54
00:03:06,600 --> 00:03:11,197
i on viče u nebo,
on sve viče... priča,

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,350
a on samo izgleda kao banana.

56
00:03:12,440 --> 00:03:13,920
A Art je bio vrlo pametan lisac.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,071
Uvijek je znao kada treba poslušati
svom unutarnjem glasu

58
00:03:16,160 --> 00:03:18,550
ako se nešto nije činilo kako treba,
baš kao što govorimo.

59
00:03:18,640 --> 00:03:19,790
Da, da.

60
00:03:19,880 --> 00:03:23,556
Hm, i uzeo je... zamotao svoj stroj

61
00:03:23,680 --> 00:03:26,320
i on odmah siđe niz planinu
pobjeći od ovog tipa.

62
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
I vratio se u svoju rupu
i htio je reći Goldy

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
o njegovim nalazima,
jer da su bili točni,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
značilo je da postoji
dolazi ogromna oluja.

65
00:03:33,720 --> 00:03:36,997
I... i umjetnost,
više nego itko, mrzio...

66
00:03:37,080 --> 00:03:39,675
mrzio je biti mokar i prljav,
i mrzio je kad ovo...

67
00:03:39,760 --> 00:03:41,513
... njihova rupa je poplavljena.

68
00:03:41,600 --> 00:03:43,136
Iako Goldy zapravo nije bilo toliko briga.

69
00:03:43,160 --> 00:03:44,496
Art je to mrzio, zato je izmislio

70
00:03:44,520 --> 00:03:46,591
stroj za predviđanje vremena
na prvom mjestu.

71
00:03:46,680 --> 00:03:47,796
Ali Goldyja nije bilo.

72
00:03:47,880 --> 00:03:49,678
Pa je išao uokolo tražeći
sve za nju,

73
00:03:49,760 --> 00:03:51,319
i nigdje je nije mogao naći.

74
00:03:51,400 --> 00:03:54,950
No primijetio je da sve te gužve
svi se kreću u istom smjeru,

75
00:03:55,040 --> 00:03:56,713
sve te različite životinje.

76
00:03:56,840 --> 00:04:00,550
I tako je otišao vidjeti što se događa.
I bio je pomalo počišćen, i on...

77
00:04:00,640 --> 00:04:03,439
slijedio ih je sve dolje do zaljeva.

78
00:04:03,520 --> 00:04:06,592
A tamo u vodi, ogroman drveni splav,

79
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
stvarno, jako velik.

80
00:04:08,400 --> 00:04:10,676
I, uh, mislio je...

81
00:04:12,880 --> 00:04:16,351
"Oh, ta stvar
nije baš tako dobro izgrađen."

82
00:04:17,720 --> 00:04:20,155
I baš dok je to razmišljao,

83
00:04:20,280 --> 00:04:22,556
bio je nekako pometen
u sljedećoj gomili ljudi,

84
00:04:22,640 --> 00:04:24,950
i on se gurao okolo,
i udario, bum,

85
00:04:25,040 --> 00:04:26,315
ravno protiv Goldyja.

86
00:04:26,400 --> 00:04:30,394
Tu je bila i on je rekao, um,
"Gdje si bio?"

87
00:04:30,480 --> 00:04:33,314
rekla je,
– Četiri sata sam u redu!

88
00:04:33,400 --> 00:04:36,871
A on je rekao... Mrzila je retke.
A on je rekao, "U redu za što?"

89
00:04:36,960 --> 00:04:39,270
Rekla je, "U redu za natjecanje."

90
00:04:39,360 --> 00:04:41,272
A on je rekao: "Kakvo natjecanje?"

91
00:04:41,360 --> 00:04:45,479
A ona reče: "Najbolji muško i žensko
svake vrste, svake vrste životinja..."

92
00:04:45,560 --> 00:04:47,392
Znam što je vrsta.

93
00:04:47,480 --> 00:04:51,190
"... ide u avanturu
na tom velikom divovskom brodu,

94
00:04:51,280 --> 00:04:52,509
Noina arka."

95
00:04:52,600 --> 00:04:54,193
Ovako ne ide Noina arka.

96
00:04:54,280 --> 00:04:56,670
Pa, ovo je moja priča.

97
00:04:56,760 --> 00:04:57,955
Zove se "Noina arka"?

98
00:04:58,040 --> 00:05:01,397
Pa nije u pitanju Noina arka,
ali Noina arka se slučajno našla u mojoj priči.

99
00:05:01,480 --> 00:05:03,153
Ali ovo se zove "Artova arka."

100
00:05:04,360 --> 00:05:06,033
Tako da ne želi biti ostavljen,

101
00:05:06,120 --> 00:05:09,272
ne zato što voli avanture,
ali jako voli Goldy

102
00:05:09,360 --> 00:05:11,272
i on zna
da samo provodi vrijeme s njom

103
00:05:11,360 --> 00:05:15,400
je način da se njihov brak održi.

104
00:05:15,480 --> 00:05:19,156
Pa ulazi u natjecanje,
ali on nije dobar.

105
00:05:19,240 --> 00:05:20,913
Istog trenutka dobiva batine.

106
00:05:21,000 --> 00:05:24,755
Hm, jer stvari
da imaju muške lisice

107
00:05:24,840 --> 00:05:26,957
sve je o tome tko ima
najveći mišići,

108
00:05:27,040 --> 00:05:29,999
tko ima najsjajniju kosu ili krzno,
takve stvari,

109
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
tko ima najoštrije očnjake,

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,312
a to zapravo i nije Artova stvar.

111
00:05:33,400 --> 00:05:34,550
Dakle, gubi.

112
00:05:34,640 --> 00:05:38,600
I Goldy je odmarširan
s drugom muškom lisicom,

113
00:05:38,680 --> 00:05:40,273
i sve druge životinje, dvije po dvije,

114
00:05:40,400 --> 00:05:42,631
na Noinu arku.

115
00:05:42,720 --> 00:05:43,790
Kako se on zove?

116
00:05:43,880 --> 00:05:47,715
Zvao se Očnjak.

117
00:05:47,800 --> 00:05:49,792
I on je naoštrio jedan od svojih malih,

118
00:05:49,880 --> 00:05:53,191
mali zubi da izgleda
poput režećeg oštrog očnjaka.

119
00:05:54,440 --> 00:05:57,877
Dakle, hrpa ljudi maršira
sve životinje na.

120
00:05:58,000 --> 00:06:01,391
I... uključujući Fanga i Goldyja,
i svi su na brodu,

121
00:06:01,480 --> 00:06:03,153
a onda čovjek izađe, čovjek,

122
00:06:03,240 --> 00:06:05,550
isti onaj koji je bio
na vrhu planine,

123
00:06:05,640 --> 00:06:06,869
i on kaže...

124
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
"Dobar dan, ljudi, ja sam Noah.

125
00:06:09,760 --> 00:06:12,195
kako si?"
"Kako si? Dobar dan.

126
00:06:12,280 --> 00:06:13,873
Dobar dan, ljudi. kako si?"

127
00:06:13,960 --> 00:06:16,560
A ljudi su samo zurili,
sve su životinje buljile u njega.

128
00:06:16,600 --> 00:06:18,831
Stalno govori,
"Kako si? Dobar dan, dobar dan.

129
00:06:18,920 --> 00:06:20,434
Hej, svaka čast."

130
00:06:21,680 --> 00:06:24,832
on kaže,
"Hej, vi ste odabrani, u redu?"

131
00:06:24,920 --> 00:06:27,515
„Odvesti te na farmu odabranih.

132
00:06:27,600 --> 00:06:30,672
Idem na farmu gdje sve
odabranici su. Dobar dan. kako si?"

133
00:06:30,760 --> 00:06:32,831
"Kako si? Dobar dan."

134
00:06:32,920 --> 00:06:34,718
On ulazi.

135
00:06:34,800 --> 00:06:36,598
A onda siđe dolje,

136
00:06:36,680 --> 00:06:39,479
i čamac krene
odlutati s obale.

137
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
A Art stoji tamo, jadan,

138
00:06:41,040 --> 00:06:43,475
gledajući Goldy kako odlazi,
i Goldy mu šalje poljubac,

139
00:06:43,560 --> 00:06:45,279
„Vraćam se za tjedan dana!

140
00:06:45,360 --> 00:06:47,397
Vidimo se za tjedan dana, volim te!"

141
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Boom!

142
00:06:50,840 --> 00:06:52,513
Udarac groma, bljesak munje,

143
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
nebo se otvara,
i samo kiša dolazi niotkuda,

144
00:06:55,360 --> 00:06:57,113
potopiti ga, mokar je.

145
00:06:57,200 --> 00:06:58,475
Mrzi biti mokar.

146
00:06:58,560 --> 00:07:02,440
Tužan se vraća u svoju rupu,
leži jadan,

147
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
zaspi, i sanja ovaj san,

148
00:07:04,160 --> 00:07:07,471
i u snu,
Goldy je na palubi broda,

149
00:07:07,560 --> 00:07:10,951
a čamac se baca okolo,

150
00:07:11,040 --> 00:07:14,397
a ona viče, "Upomoć! Upomoć!"

151
00:07:14,480 --> 00:07:18,030
I Art se budi,
a rupa mu puna vode,

152
00:07:18,120 --> 00:07:20,430
voda prska svuda okolo,
a on kaže: "Upomoć!"

153
00:07:20,520 --> 00:07:24,150
- Viče "upomoć", sam, naglas.
- I skoči iz rupe.

154
00:07:24,240 --> 00:07:26,816
Vidi da je cijela dolina poplavljena.
To je poput ogromnog klizišta.

155
00:07:26,840 --> 00:07:29,912
I shvati da je Noah sigurno pročitao...

156
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
predvidio i vrijeme.

157
00:07:31,560 --> 00:07:34,632
Nije napravio zabavno krstarenje,
pravio je splav za spašavanje.

158
00:07:36,400 --> 00:07:38,915
I to svi koji su ostali
bi umrijeti.

159
00:07:39,000 --> 00:07:41,674
Ali Art je bio jedini

160
00:07:41,760 --> 00:07:44,275
tko je znao ovu drugu informaciju,

161
00:07:44,400 --> 00:07:46,073
da taj čamac nije tako dobro napravljen

162
00:07:46,160 --> 00:07:48,197
i svi na Noinoj arci
također bi umro

163
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
jer bi se raspao.

164
00:07:49,720 --> 00:07:51,871
I tako je znao da postoji
samo jednu stvar za njega učiniti.

165
00:07:51,960 --> 00:07:53,997
Morao je napraviti svoju arku.

166
00:07:54,080 --> 00:07:55,275
- Artov kovčeg.
- Artov kovčeg!

167
00:07:57,240 --> 00:07:58,799
Umjetnička arka.

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,395
Pa on dobiva... Ne može sam,

169
00:08:01,480 --> 00:08:03,949
pa je dobio svog starog prijatelja dabra...

170
00:08:04,960 --> 00:08:06,235
Dabar Bob.

171
00:08:06,320 --> 00:08:09,358
A Bob je nekako star... Bio je
stari dabar, bio je tu oduvijek.

172
00:08:09,440 --> 00:08:12,638
A njegova priča je nevjerojatna,
što ću ti ispričati drugu noć.

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,991
Bob je nevjerojatan. Genijalno.

174
00:08:15,080 --> 00:08:19,199
I tako on dobije Boba Dabra,
i oni grade ovaj brod,

175
00:08:19,280 --> 00:08:20,714
zajedno grade Artovu arku.

176
00:08:22,120 --> 00:08:23,656
I čak su stavili ovo drugo na njega

177
00:08:23,680 --> 00:08:25,717
koji je ovaj veliki drveni komad
od... jarbola,

178
00:08:25,800 --> 00:08:27,519
i pletu ovo palmino lišće

179
00:08:27,600 --> 00:08:30,115
pa hvata vjetar
i tjera ih da se kreću mnogo brže.

180
00:08:30,200 --> 00:08:31,759
- Jedro.
- Jedro!

181
00:08:31,840 --> 00:08:34,719
Oni postavljaju prve... oni grade...
Oni prave prvo jedro.

182
00:08:34,800 --> 00:08:36,359
Umjetnost je izumila jedro!

183
00:08:37,880 --> 00:08:39,234
Umjetnost je bila nevjerojatna.

184
00:08:39,320 --> 00:08:43,030
Dakle, zumira jako brzo
i uhvati Noinu arku.

185
00:08:44,160 --> 00:08:47,631
I sasvim sigurno, baca se,
uzimajući vodu, to je...

186
00:08:47,720 --> 00:08:49,393
u biti će se raspasti.

187
00:08:49,480 --> 00:08:52,552
A morski psi kruže,
a usta im sline.

188
00:08:52,640 --> 00:08:54,950
Jedva čekaju da pojedu sve te životinje.

189
00:08:55,040 --> 00:08:57,191
I sve životinje na Noinoj arci
su u panici.

190
00:08:57,280 --> 00:08:59,511
A na horizontu je zemlja,

191
00:08:59,640 --> 00:09:01,616
ali Noah jednostavno ne može upravljati tamo,
jer nije stavio...

192
00:09:01,640 --> 00:09:03,632
nije stavio kormilo,
nije ništa napravio.

193
00:09:03,720 --> 00:09:06,997
Mislim, to je bilo... Umjetnost je prava...
on je umjetnik, zanatlija.

194
00:09:07,080 --> 00:09:09,117
Mislim, on je napravio stvar.
Znate na što mislim?

195
00:09:09,200 --> 00:09:13,752
A, uh, Noah je bio samo
lebdeća hrpa dasaka,

196
00:09:13,840 --> 00:09:15,399
i oni su se razdvajali.

197
00:09:15,480 --> 00:09:19,269
I tako, brzo,
Art baca laso oko, uh...

198
00:09:19,360 --> 00:09:21,317
pramac Noine arke,

199
00:09:21,400 --> 00:09:24,598
otvara jedro, izvlači ih
oka oluje,

200
00:09:24,680 --> 00:09:26,034
na zemlju.

201
00:09:26,120 --> 00:09:27,634
Sve životinje silaze.

202
00:09:27,720 --> 00:09:30,315
I, znaš, Noah također odlazi.

203
00:09:30,400 --> 00:09:33,791
On ide...
"Spasio sam te. Vidiš to? Spasio sam te."

204
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
On kaže: "Sve sam vas spasio.
Sada ste svi moja djeca.

205
00:09:36,160 --> 00:09:38,231
Dobar dan. kako si kako si Dobar dan."

206
00:09:39,520 --> 00:09:41,512
A Arta nije briga
ako uzme kredit.

207
00:09:41,640 --> 00:09:44,712
Samo je želio biti s Goldy,
spasiti svačiji život,

208
00:09:44,800 --> 00:09:47,336
on spašava cijelo životinjsko carstvo,
a on ne uzima nikakav kredit.

209
00:09:47,360 --> 00:09:50,478
On samo ode i napravi novu rupu,

210
00:09:50,560 --> 00:09:52,597
uh, s Goldyjem.

211
00:09:52,680 --> 00:09:53,976
I tako je sretan što se vratio s njom.

212
00:09:54,000 --> 00:09:58,472
I nikad nije ispitivala
njegove uređaje nakon toga.

213
00:09:58,560 --> 00:10:02,679
I uvijek joj je dopuštao, znaš,
napraviti malo nereda u rupi.

214
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Jako su se cijenili
više nakon ovoga.

215
00:10:05,400 --> 00:10:10,236
I... i također, od tada nadalje,
lisice, uh, nisu bile poznate

216
00:10:10,320 --> 00:10:13,870
jer, znaš, ima jake mišiće

217
00:10:13,960 --> 00:10:16,350
i dugu lepršavu kosu lisice.

218
00:10:16,440 --> 00:10:20,354
Bili su poznati po tome što su bili pametni
i hrabre životinje.

219
00:10:22,360 --> 00:10:23,555
Kraj.

220
00:10:27,200 --> 00:10:31,717
Rekao si da će biti o Goldyju,
i tada se radilo o čl.

221
00:10:35,480 --> 00:10:38,996
Da, pa, Goldyjeva priča je samo...
je kompliciraniji.

222
00:10:39,080 --> 00:10:40,639
A to je sasvim druga priča.

223
00:10:48,160 --> 00:10:52,154
Je li stvarno bilo po dvije od svake vrste?

224
00:10:52,240 --> 00:10:53,913
Jer to se čini malo vjerojatnim.

225
00:10:58,000 --> 00:10:59,992
To se čini malo vjerojatnim.

226
00:11:00,080 --> 00:11:01,912
Ne mogu vjerovati da sam to propustio.

227
00:11:02,000 --> 00:11:03,832
Kakva hrpa kreveta.

228
00:11:04,880 --> 00:11:08,112
Mora da je cijelu stvar izmislio
o Noinoj arci.

229
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
Malo vjerojatno.

230
00:11:11,840 --> 00:11:15,436
Pa ponekad i priče
su izmišljene, zar ne?

231
00:11:16,440 --> 00:11:17,476
tako je.

232
00:11:19,000 --> 00:11:20,992
Neke priče su samo izmišljene.

233
00:11:26,400 --> 00:11:28,756
Ja sam jedina djevojka svoje vrste.

234
00:11:33,240 --> 00:11:35,118
Ne, nisi.

235
00:11:35,200 --> 00:11:36,839
Ima i drugih.

236
00:11:36,920 --> 00:11:38,752
Ja sam jedina koju sam ikad vidjela.

237
00:11:40,440 --> 00:11:41,590
mmm...

238
00:11:43,240 --> 00:11:45,709
Da, pa, ostarit ćeš,
i bit će ih još,

239
00:11:45,800 --> 00:11:47,234
i upoznat ćeš ih.

240
00:11:48,320 --> 00:11:50,596
A bi li znali da sam cura?

241
00:11:53,920 --> 00:11:55,718
Pa, znat će ako im javiš.

242
00:13:18,800 --> 00:13:19,870
Krpa?

243
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
Krpa?

244
00:13:22,640 --> 00:13:23,915
Što?

245
00:13:25,040 --> 00:13:26,110
sta to radis

246
00:13:27,280 --> 00:13:28,509
ja čitam.

247
00:13:58,560 --> 00:13:59,755
Aligator.

248
00:13:59,840 --> 00:14:03,993
ALIGATOR.

249
00:14:04,080 --> 00:14:05,992
U redu. Drveni ugljen.

250
00:14:06,080 --> 00:14:07,878
- Ozbiljno?
- Previše lako?

251
00:14:07,960 --> 00:14:09,076
Da, to je ugljen.

252
00:14:09,200 --> 00:14:11,317
U redu, opusti se. Previše lako.

253
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
Uh, narcisoidan.

254
00:14:14,080 --> 00:14:18,916
N-A-R-C-I-S-S-I-S-T-I-C.

255
00:14:19,000 --> 00:14:20,912
Wow, to je prilično dobro.

256
00:14:21,000 --> 00:14:23,674
Centrifugalni. Centrifugalni.

257
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
Centrifugalni.

258
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
- Tata.
- Što?

259
00:14:29,840 --> 00:14:32,355
Koja je razlika
između morala i etike?

260
00:14:33,440 --> 00:14:36,831
Pa, moral je ideja...
hmm, o ispravnom i krivom.

261
00:14:38,280 --> 00:14:42,399
A etika je način na koji se ti morali primjenjuju
na specifične situacije,

262
00:14:42,480 --> 00:14:45,314
kao da nije u redu nekoga ubiti,

263
00:14:45,400 --> 00:14:48,438
ali ako će
ubiti još deset ljudi,

264
00:14:48,520 --> 00:14:49,749
je li u redu ubiti ga?

265
00:14:49,840 --> 00:14:52,799
Ne znam zašto koristim ubijanje
na primjer, vrlo je...

266
00:14:52,880 --> 00:14:54,599
Prilično nasilno, ali je nekako...

267
00:14:55,960 --> 00:14:59,670
uh, očiti moral.

268
00:15:04,720 --> 00:15:07,189
Ovaj... ovaj tip Luke, u mojoj knjizi,

269
00:15:07,280 --> 00:15:11,399
ima stvarno loš moral i etiku.

270
00:15:11,480 --> 00:15:13,631
- Obje.
- Huh.

271
00:15:13,720 --> 00:15:15,632
Kako je nemoralan i neetičan?

272
00:15:17,200 --> 00:15:19,954
Jer on je stvarno loš.

273
00:15:20,040 --> 00:15:23,192
Laže da zaštiti sebe,
i onda ne laže

274
00:15:23,280 --> 00:15:26,432
kad je mogao lagati
da ne slomim Lillyno srce.

275
00:15:27,440 --> 00:15:29,318
razumijem to.

276
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Što mislite što bi rekao
braniti vlastite izbore?

277
00:15:33,480 --> 00:15:34,914
Hm...

278
00:15:36,280 --> 00:15:39,910
Uh, pa, možda se osjeća loše
o prvom laganju.

279
00:15:41,200 --> 00:15:43,874
I da ne laže drugi put,

280
00:15:43,960 --> 00:15:46,919
iako bi to bila ispravna etika.

281
00:15:47,680 --> 00:15:48,830
Uh-ha.

282
00:15:48,920 --> 00:15:53,995
Pa bi branio
njegov izbor rekavši

283
00:15:54,080 --> 00:15:58,199
da je naučio da je laganje pogrešno,
pa sada želi uvijek govoriti istinu.

284
00:16:00,000 --> 00:16:01,195
U redu.

285
00:16:01,280 --> 00:16:03,176
Dakle, moralno bi bio u pravu
ali ne etički.

286
00:16:03,200 --> 00:16:04,395
Pojedi ovo.

287
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
Hej, siđi dolje.

288
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Ostani ovdje.

289
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
- Zašto?
- Zato što sam ja tako rekao.

290
00:16:28,440 --> 00:16:30,079
- Ostani ovdje.
- U redu.

291
00:16:40,200 --> 00:16:42,874
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Oh, Isuse.

292
00:16:44,120 --> 00:16:46,555
Čuo sam neke zvukove s druge strane.

293
00:16:46,640 --> 00:16:49,917
Vidim. Ovo je moj kamp.
Ovo su moje stvari.

294
00:16:50,000 --> 00:16:52,390
Nisam poznavao nikoga
vratio se u ovaj dio.

295
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
Nisam se stvarno vratio ovdje,
Samo sam u prolazu.

296
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
Uh-ha.

297
00:16:56,680 --> 00:16:59,376
Tu smo samo ja i stari prijatelj iz vojske
od mojih. Trenutno je u lovu.

298
00:16:59,400 --> 00:17:00,595
Uh-ha.

299
00:17:05,040 --> 00:17:06,952
- Mogu li vam pomoći?
- Ne.

300
00:17:07,040 --> 00:17:08,952
Ne, ja... samo čačkam okolo.

301
00:17:09,560 --> 00:17:10,676
Uh-ha.

302
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
I koga imamo ovdje?

303
00:17:16,400 --> 00:17:18,471
To je moje s... Ovo je moj sin.

304
00:17:18,560 --> 00:17:19,800
Oh, kako se zoveš?

305
00:17:19,840 --> 00:17:20,990
Moj sin, Alex.

306
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Alex.

307
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
A koliko imaš godina?

308
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
- Jedanaest.
- Samo, ovaj...

309
00:17:24,720 --> 00:17:25,856
- Jedanaest!
- Da, 11.

310
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Pa, što čitaš?

311
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Samo knjiga.

312
00:17:30,480 --> 00:17:31,755
Izgleda dobro.

313
00:17:33,320 --> 00:17:34,356
Simpatičan dečko.

314
00:17:36,880 --> 00:17:38,075
Hvala.

315
00:17:41,840 --> 00:17:43,832
Ne tražimo
za još društvo, gospodine.

316
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Da, kladim se.

317
00:17:47,920 --> 00:17:51,197
Pa, tada ću krenuti.

318
00:17:57,360 --> 00:18:01,513
Oh, ako vidim tvog prijatelja, pozdravit ću te.

319
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
Rekao sam ti da se skrivaš.

320
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
Spakiraj svoje stvari.

321
00:18:17,400 --> 00:18:19,437
- Selimo li se?
- da

322
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
- Sada?
- da

323
00:18:21,120 --> 00:18:22,793
- Zbog njega?
- da

324
00:18:22,880 --> 00:18:24,473
On je posrnuli starac.

325
00:18:25,440 --> 00:18:27,238
On i svi koje poznaje.

326
00:18:28,440 --> 00:18:29,669
Je li ovo crvena uzbuna?

327
00:18:31,000 --> 00:18:33,231
Ne, ali želio bih se preseliti
nekako brzo.

328
00:18:33,320 --> 00:18:35,256
Zašto nisi rekao da sam tvoj sin
kao što obično radimo?

329
00:18:35,280 --> 00:18:36,475
Rekao sam da si moj sin.

330
00:18:36,560 --> 00:18:38,536
Umjesto da me natjeraš da se sakrijem
i kažeš da imaš prijatelja?

331
00:18:38,560 --> 00:18:41,997
U redu, Rag, dat ću ti odgovor na to
kad budem imao vremena razmisliti o tome.

332
00:18:42,080 --> 00:18:43,878
upravo sada,
Trebaš mi da pokupiš svoje stvari.

333
00:18:45,360 --> 00:18:47,296
Rag, ne znam zašto si došao
iz svog skrovišta.

334
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
Nikada prije to nisi radio.

335
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
Morate slušati moje upute
kad im dam.

336
00:18:52,760 --> 00:18:54,831
- Krpa?
- U redu.

337
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Sada, odgovor na vaše pitanje...

338
00:18:56,600 --> 00:18:59,399
Pa, kad si mi postavio pitanje,
Rekao sam, znaš,

339
00:18:59,480 --> 00:19:01,392
"Zato što sam ja tako rekao," a to nije ljubazno,

340
00:19:01,480 --> 00:19:03,392
to je nepravedno,
zaslužuješ odgovor.

341
00:19:03,480 --> 00:19:06,234
I trebao sam ti dati odgovor,
ali nisam mogao u tom trenutku.

342
00:19:07,440 --> 00:19:08,874
u redu je

343
00:19:09,000 --> 00:19:10,673
Znao sam zašto.

344
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Čovjek?

345
00:19:12,160 --> 00:19:13,833
Da, čovjek.

346
00:19:13,920 --> 00:19:17,118
Ali... Pa da, čovjek. Razdoblje.

347
00:19:17,200 --> 00:19:20,398
Ali, u svakom slučaju,... odgovor na vaše pitanje...

348
00:19:20,480 --> 00:19:23,473
Krpa? Krpa?
Kako znaš kamo ideš?

349
00:19:23,560 --> 00:19:24,789
Sjeverozapadno.

350
00:19:24,880 --> 00:19:26,376
Znam u kojem smjeru
trebali bismo ići,

351
00:19:26,400 --> 00:19:28,676
ali kako znaš
koji je smjer sjeverozapad?

352
00:19:28,760 --> 00:19:30,536
Jer si mi rekao
milijun puta i stvarno je lako...

353
00:19:30,560 --> 00:19:32,256
Ali ako gledate svoju knjigu,
a ti hodaš,

354
00:19:32,280 --> 00:19:33,714
a ti me pokušavaš slušati,

355
00:19:33,800 --> 00:19:35,496
kako znaš da ćeš ići
u pravom smjeru?

356
00:19:35,520 --> 00:19:38,536
Jer nije tako teško čitati,
slušajte i hodajte u pravoj liniji.

357
00:19:38,560 --> 00:19:40,472
Stvarno? U redu, pokaži mi svoj kompas.

358
00:19:50,000 --> 00:19:51,673
U redu, dobro.

359
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
Mislite li da je taj čovjek bio nemoralan?

360
00:20:06,320 --> 00:20:10,633
Nemoralan? Hm, možda, ali... ne znam.

361
00:20:10,720 --> 00:20:13,792
Ne poznajem ga, pa ne znam,
a naše je pravilo bolje spriječiti nego liječiti.

362
00:20:15,520 --> 00:20:16,954
Pa, ja ne poznajem nikoga.

363
00:20:18,200 --> 00:20:20,032
Kako to misliš da ne znaš nikoga?

364
00:20:22,440 --> 00:20:23,999
ne poznajem nikoga.

365
00:20:25,040 --> 00:20:26,235
Sve što znam si ti.

366
00:20:26,320 --> 00:20:29,074
Pa to ste znali...
oni dječaci u štaglju

367
00:20:29,160 --> 00:20:30,719
a ti si poznavao njihova oca.

368
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Ne baš.

369
00:20:34,080 --> 00:20:35,594
Kako to misliš "ne baš"?

370
00:20:35,680 --> 00:20:37,717
Pa poznavali smo ih samo tri dana.

371
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
pa...

372
00:20:40,240 --> 00:20:42,550
Da. Ali, uh...

373
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Mislim, pa...

374
00:20:49,000 --> 00:20:50,036
poznaješ me.

375
00:20:51,560 --> 00:20:54,519
Ne znam što više
možda biste mogli tražiti.

376
00:21:04,040 --> 00:21:05,838
Znaš li koliko te volim?

377
00:21:07,360 --> 00:21:08,510
Do sunca i natrag.

378
00:21:08,600 --> 00:21:11,195
Do sunca i natrag 30.000 puta.

379
00:21:11,280 --> 00:21:14,717
A nije ni naše sunce.
To je sunce u dalekoj galaksiji.

380
00:21:14,800 --> 00:21:18,760
I idemo vrlo sporim svemirskim brodom.
To traje jako, jako dugo.

381
00:21:18,880 --> 00:21:20,234
I ima dosta suprotnog vjetra.

382
00:21:22,120 --> 00:21:23,395
To je prilično putovanje.

383
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
koliko me volis

384
00:21:29,000 --> 00:21:31,959
Kao, na vrh drveta.

385
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Što?

386
00:21:38,560 --> 00:21:39,835
Što?

387
00:21:39,920 --> 00:21:41,673
I... i natrag dolje.

388
00:22:11,840 --> 00:22:13,559
- Tata?
- Da, tu sam.

389
00:22:13,640 --> 00:22:15,233
Malo me boli trbuh.

390
00:23:16,040 --> 00:23:18,396
Evo, možeš li ovo popiti?

391
00:23:20,400 --> 00:23:22,278
Drveni ugljen? Da.

392
00:23:25,320 --> 00:23:27,312
Znaš, postoji razlog
ta bljuvotina smrdi.

393
00:23:30,080 --> 00:23:31,275
Što smo jeli?

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,915
Uh, pa, ne, ne baš.

395
00:23:35,000 --> 00:23:36,878
To je dio, ali ja samo...

396
00:23:36,960 --> 00:23:38,872
Razlog je tako da drugi ljudi

397
00:23:38,960 --> 00:23:42,271
neće mu se približiti i neće se razboljeti.

398
00:23:43,520 --> 00:23:44,954
To je evolucija na djelu.

399
00:23:46,440 --> 00:23:48,318
Hoću li umrijeti?

400
00:23:48,400 --> 00:23:51,199
Ne, dušo, uvijek to kažeš,
i uvijek si bolji.

401
00:23:55,920 --> 00:23:57,320
Nećeš umrijeti.

402
00:23:58,200 --> 00:24:00,317
Imam li kugu?

403
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Ne, nemate kugu.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,310
Sjećaš li se
kad sam ti objasnio imunitet?

405
00:24:04,400 --> 00:24:05,720
Imun si.

406
00:24:05,840 --> 00:24:07,056
Da ćeš dobiti kugu,

407
00:24:07,080 --> 00:24:09,356
ti bi ga imao
kad si bila jako, jako mala.

408
00:24:10,800 --> 00:24:12,416
I ljudi povraćaju iz raznih razloga,

409
00:24:12,440 --> 00:24:15,638
a sve to znači da vaše tijelo
radi ono što bi trebao raditi.

410
00:24:18,800 --> 00:24:24,478
Mislim, ali imaš
da ga se riješi u zdjelu

411
00:24:24,560 --> 00:24:27,234
a ne u šatoru.

412
00:24:27,360 --> 00:24:29,397
Dakle, kada osjećate da ćete povratiti,

413
00:24:29,480 --> 00:24:33,076
moraš reći,
"Trebam zdjelu, trebam zdjelu."

414
00:24:34,240 --> 00:24:35,879
Ili izađi van.

415
00:24:48,640 --> 00:24:50,120
Ona spava.

416
00:24:50,200 --> 00:24:52,271
Nema osipa, nema temperature, ništa.

417
00:24:53,480 --> 00:24:55,756
Dušo, ne mislim
da bi jednostavno trebao odustati.

418
00:24:55,840 --> 00:24:58,196
To nije odustajanje, to je samo prepuštanje.

419
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
U redu.

420
00:24:59,840 --> 00:25:01,194
Pa, ne želim da me pustiš.

421
00:25:01,280 --> 00:25:04,193
Pa, ne želim umrijeti na krevetiću
u prenapučenoj poljskoj bolnici

422
00:25:04,280 --> 00:25:07,114
postupa se prema
od strane dobrovoljaca bez lijeka.

423
00:25:07,200 --> 00:25:09,157
Ti to ne znaš.

424
00:25:09,240 --> 00:25:11,152
Ne znaš da će se to dogoditi.

425
00:26:20,520 --> 00:26:21,715
Možemo li to provjeriti?

426
00:26:21,800 --> 00:26:23,837
Ne, netko bi mogao živjeti tamo.

427
00:26:24,960 --> 00:26:26,280
Stvarno?

428
00:26:27,240 --> 00:26:29,232
Da, stvarno.

429
00:26:31,040 --> 00:26:32,474
Ne izgleda tako.

430
00:26:36,280 --> 00:26:37,873
Posvuda je vinova loza.

431
00:26:39,200 --> 00:26:40,316
Molim?

432
00:27:33,280 --> 00:27:34,475
Zdravo!

433
00:28:33,880 --> 00:28:36,554
Čekaj ovdje. Izvadi zviždaljku.

434
00:28:36,640 --> 00:28:37,915
U redu.

435
00:29:18,120 --> 00:29:20,237
U redu, skini ruksak.

436
00:29:20,920 --> 00:29:22,115
Možete ići gore.

437
00:30:28,120 --> 00:30:29,839
Postoje spavaće sobe s krevetima.

438
00:30:29,920 --> 00:30:30,956
ja znam

439
00:30:31,920 --> 00:30:33,115
Pogledaj ovo.

440
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Evo!

441
00:30:37,560 --> 00:30:40,234
Ovo je bolje od staje
i staklenik.

442
00:30:40,320 --> 00:30:41,959
- Misliš?
- Mm-hmm.

443
00:30:48,000 --> 00:30:49,070
Možemo li ostati?

444
00:30:49,200 --> 00:30:50,953
Ne, ovo je tuđa kuća.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,394
Pa, takav je bio i staklenik.

446
00:30:52,480 --> 00:30:54,073
Ne baš.

447
00:30:54,160 --> 00:30:56,072
Ali, tata, nitko ga ne koristi.

448
00:31:00,200 --> 00:31:02,317
Rag, znam da bi bilo lijepo
ponovno biti u kući.

449
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Ali kuća je mjesto koje drugi ljudi
doći na kraju, posebno...

450
00:31:05,640 --> 00:31:06,676
Pa što? u redu je

451
00:31:06,800 --> 00:31:08,712
...ovakvu kuću. nije u redu

452
00:31:11,000 --> 00:31:14,118
Lijepo je kao u šumi.
Vidjeli smo tog tipa u šumi...

453
00:31:14,200 --> 00:31:16,816
- Vjerojatnije je da netko naiđe...
- I to usred ničega.

454
00:31:16,840 --> 00:31:19,275
Jednako je vjerojatno da netko
nađe nas kako tamo kampiramo.

455
00:31:19,360 --> 00:31:22,016
Ne znamo je li nas taj čovjek pratio
ili ako je nekome rekao za nas.

456
00:31:22,040 --> 00:31:24,350
- Pa, zašto bi?
- Jer je znao.

457
00:31:27,160 --> 00:31:30,995
Također, ovo je bliže gradu, što znači
da je bliži drugim ljudima.

458
00:31:31,080 --> 00:31:33,276
Mislim da to nije sigurno mjesto.

459
00:31:34,120 --> 00:31:37,830
Pa nećemo biti dalje
iz grada ako napravimo logor.

460
00:31:42,400 --> 00:31:44,631
Vjerojatnije je
da netko dolazi ovdje...

461
00:31:45,680 --> 00:31:48,036
nego na neko slučajno mjesto u šumi

462
00:31:48,120 --> 00:31:50,191
gdje smo postavili šator,
jer ovo je kuća.

463
00:31:50,280 --> 00:31:53,671
Neću se čuditi ljudima
kao da smo u stakleniku.

464
00:31:55,200 --> 00:31:57,715
Tata, kuća je prekrivena prašinom.

465
00:31:57,800 --> 00:31:59,871
To znači da ovdje nitko nikada ne dolazi.

466
00:32:03,040 --> 00:32:07,432
Ako jesu,
mogli bismo se pažljivo pripremiti za to,

467
00:32:07,520 --> 00:32:11,514
i mogli bismo odmah otići
kao i uvijek, uz crveni alarm.

468
00:32:12,720 --> 00:32:18,318
I unutra se možemo igrati skrivača.

469
00:32:18,400 --> 00:32:20,869
I imenujte različite sobe
kao kod ribnjaka.

470
00:32:41,360 --> 00:32:42,396
U redu.

471
00:32:43,760 --> 00:32:46,559
- Pa, možemo ostati nekoliko dana.
- Na nekoliko dana?

472
00:32:46,640 --> 00:32:50,395
- Da, nekoliko dana ili nikako.
- Dobro, dobro, na nekoliko dana.

473
00:32:55,200 --> 00:32:56,634
- Tata.
- Što?

474
00:32:56,720 --> 00:32:58,680
- Jeste li vidjeli onu sobu na katu?
- Da, vidio sam.

475
00:32:58,720 --> 00:33:00,336
Onaj s igračkama i svime?

476
00:33:00,360 --> 00:33:02,079
Vidio sam to.

477
00:34:54,480 --> 00:34:55,675
Bok.

478
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
Ti si super. Ti si super.

479
00:35:04,360 --> 00:35:06,352
Oh, shh. Psst, shh, shh.

480
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Krpa?

481
00:35:39,120 --> 00:35:40,270
Krpa?

482
00:35:41,960 --> 00:35:44,395
Uzmi torbu za hitne slučajeve,
Pokazat ću ti sigurno mjesto.

483
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Hej, Rag.

484
00:35:49,240 --> 00:35:51,152
Sve se uklapa.

485
00:35:54,320 --> 00:35:55,595
Vau.

486
00:35:58,640 --> 00:36:01,314
Skini to. Skini to.

487
00:36:01,400 --> 00:36:03,073
Dođi dolje.

488
00:36:03,160 --> 00:36:05,072
Nisam ni izlazio iz sobe.

489
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
zajebavaš me?

490
00:36:20,760 --> 00:36:23,070
Jesam li ti upravo rekao
skinuti svu tu odjeću sa sebe?

491
00:36:24,480 --> 00:36:25,755
Mislite li da je to šala?

492
00:36:27,640 --> 00:36:30,109
Rag, znam da je nova odjeća uzbudljiva,

493
00:36:30,200 --> 00:36:32,080
ali ti bi trebao znati bolje
nego staviti one.

494
00:36:32,160 --> 00:36:34,436
- To je samo jakna.
- Nije to samo jakna!

495
00:36:35,640 --> 00:36:37,950
Posvuda ima svjetlucavih stvari!

496
00:36:50,960 --> 00:36:52,553
Rag, požuri.

497
00:36:58,400 --> 00:36:59,595
Duriš li se?

498
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
Hoćeš li se duriti?

499
00:37:04,280 --> 00:37:06,192
Stavite ga u skrovište.

500
00:37:17,160 --> 00:37:21,598
U redu, gdje je torba za hitne slučajeve?

501
00:37:21,680 --> 00:37:23,876
- Tamo.
- A gdje je tamo?

502
00:37:23,960 --> 00:37:25,394
U srušenom stablu.

503
00:37:27,880 --> 00:37:29,951
Sigurno je puno srušenih stabala
ovdje okolo.

504
00:37:30,800 --> 00:37:32,519
Na kojoj je strani kuće?

505
00:37:33,360 --> 00:37:34,840
Kuhinjska strana.

506
00:39:25,240 --> 00:39:27,232
Što? Što? Što?

507
00:39:27,320 --> 00:39:29,118
- Tata!
- Što, što, što?

508
00:39:29,200 --> 00:39:30,554
Reci mi! Što?

509
00:39:42,680 --> 00:39:44,239
Je li to dijete?

510
00:39:46,560 --> 00:39:49,997
Mislim da su to majka i kći,
ali teško je reći.

511
00:39:50,080 --> 00:39:51,230
U redu.

512
00:39:56,360 --> 00:39:57,794
Ona je moje veličine.

513
00:39:57,880 --> 00:39:59,473
Ne gledaj ih previše.

514
00:39:59,560 --> 00:40:00,755
u redu je

515
00:40:41,600 --> 00:40:43,637
Bok. Hoćeš vode?

516
00:40:45,040 --> 00:40:46,235
Da.

517
00:40:59,440 --> 00:41:00,999
Što misliš?

518
00:41:04,160 --> 00:41:06,072
Što mislite kada su umrli?

519
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
Prije sedam-osam godina.

520
00:41:09,760 --> 00:41:11,513
Koliko bi klinac imao godina?

521
00:41:12,680 --> 00:41:14,592
Možda 18 godina.

522
00:41:18,280 --> 00:41:19,794
Bili su kao...

523
00:41:20,800 --> 00:41:22,075
kosturi.

524
00:41:23,280 --> 00:41:24,953
Bili su poput kostura.

525
00:41:27,480 --> 00:41:29,711
Ali to uskoro nećemo biti mi.

526
00:41:30,640 --> 00:41:31,869
kako znas

527
00:41:33,040 --> 00:41:37,432
Pa zato što... nećemo se razboljeti.

528
00:41:38,480 --> 00:41:40,756
I zato što imamo duge živote.

529
00:41:44,760 --> 00:41:48,913
Zašto onda moramo imati
svi crveni alarmi i...

530
00:41:49,000 --> 00:41:51,196
Samo zato što ljudi
više se ne razboljevaju

531
00:41:51,320 --> 00:41:54,233
ne znači da svijet
je potpuno...

532
00:41:55,680 --> 00:41:56,750
opet desno.

533
00:42:00,600 --> 00:42:02,080
Kada će opet biti ispravno?

534
00:42:03,920 --> 00:42:05,354
Kada je uravnoteženo.

535
00:42:07,600 --> 00:42:09,319
Kada će biti uravnotežen?

536
00:42:10,480 --> 00:42:12,073
Kad je više žena.

537
00:42:14,920 --> 00:42:16,912
Zašto muškarci ne mogu održati ravnotežu?

538
00:42:18,240 --> 00:42:21,677
Jer su bili uplašeni,
i tužna i usamljena,

539
00:42:21,760 --> 00:42:24,559
i to ih je razljutilo,
a kad su bili ljuti,

540
00:42:24,640 --> 00:42:28,600
izgubili su sve iz vida
to je bilo važno i dobro u životu.

541
00:42:31,440 --> 00:42:33,238
Što je važno i dobro u životu?

542
00:42:35,400 --> 00:42:37,471
Pa, svima je drugačije.

543
00:42:39,800 --> 00:42:45,319
Ali mislim da ljubav
je najvažnije i dobro.

544
00:42:45,400 --> 00:42:48,393
Voljeti druge ljude,
i dopustiti im da te vole, i...

545
00:42:50,520 --> 00:42:52,352
Mislim da su priče važne i dobre

546
00:42:52,440 --> 00:42:55,319
jer nas povezuju s drugim ljudima,

547
00:42:55,400 --> 00:42:58,472
i oni čine svijet
činiti se kao veće mjesto.

548
00:42:59,400 --> 00:43:00,914
I zabavno ih je pričati.

549
00:43:02,440 --> 00:43:06,514
Ali nisu svi ljudi tužni,
i usamljen, i ljut.

550
00:43:06,600 --> 00:43:08,239
Ne, ne svi muškarci.

551
00:43:09,480 --> 00:43:13,793
Ali ne znamo tko,
teško je reći tko, pa...

552
00:43:13,880 --> 00:43:15,599
Držimo se podalje.

553
00:43:15,680 --> 00:43:19,230
Da, ali samo za sada, ne zauvijek.

554
00:43:19,320 --> 00:43:21,152
I znate što?

555
00:43:21,240 --> 00:43:22,993
Nekako mi se sviđa, samo ti i ja.

556
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
Da, i ja također.

557
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
idemo li

558
00:43:44,440 --> 00:43:45,590
Bok.

559
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
br.

560
00:43:53,760 --> 00:43:55,353
Dakle, ostajemo?

561
00:43:55,440 --> 00:43:57,511
Možemo ostati još malo.

562
00:43:57,600 --> 00:43:59,592
- Što onda radiš?
- Spremam.

563
00:43:59,680 --> 00:44:00,830
Zašto?

564
00:44:00,920 --> 00:44:03,000
Ne ostavljamo svoje stvari
sjediti u kampu.

565
00:44:03,040 --> 00:44:05,236
Nećemo ih ostaviti
sjedi u kući.

566
00:44:06,960 --> 00:44:09,395
Zato skupite svoje stvari.

567
00:44:12,040 --> 00:44:14,077
Stavite ih u skladište, uzmite svoj dnevni paket.

568
00:44:15,840 --> 00:44:17,911
I molim te obuci svoju odjeću.

569
00:44:18,000 --> 00:44:20,469
- Kamo idemo?
- Idemo u grad.

570
00:44:21,240 --> 00:44:23,436
- Stvarno?
- da

571
00:44:23,520 --> 00:44:25,239
Idemo li skroz do šupe?

572
00:44:25,320 --> 00:44:26,436
br.

573
00:44:26,520 --> 00:44:28,637
- Knjižnica?
- Ako možemo.

574
00:44:28,720 --> 00:44:31,030
Ako ne idemo u knjižnicu,
Želim ostati ovdje.

575
00:44:31,120 --> 00:44:35,637
Rag, molim te stavi svoj gradski šešir
i skini jaknu.

576
00:44:36,440 --> 00:44:39,990
Ne hodam tamo,
a ja ne nosim taj glupi šešir.

577
00:44:40,080 --> 00:44:42,056
znaš,
o nekim stvarima moraš odlučiti

578
00:44:42,080 --> 00:44:43,992
a postoje neke stvari koje ti ne znaš.

579
00:44:44,080 --> 00:44:45,480
Pa, što da odlučim?

580
00:44:45,560 --> 00:44:47,576
Morate odlučiti kakav stav
imat ćeš

581
00:44:47,600 --> 00:44:49,831
kada morate obaviti stvari
što ne želiš učiniti.

582
00:46:07,960 --> 00:46:09,155
mlad je.

583
00:46:09,240 --> 00:46:11,960
Da, bio je tek novorođenče
kad se dogodilo.

584
00:46:13,320 --> 00:46:15,551
Pa, lijepo je
vidjeti malog čovjeka u blizini.

585
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
Uh-ha.

586
00:46:16,720 --> 00:46:19,030
Vjerojatno više nije najmlađi.

587
00:46:19,120 --> 00:46:22,192
Rade djevojčice
u laboratoriju u Kaliforniji.

588
00:46:22,280 --> 00:46:24,590
Vjerojatno puno više u Kini.

589
00:46:24,680 --> 00:46:27,479
Hej, voliš li male žute kineske lutke?

590
00:46:28,720 --> 00:46:30,598
Je li to "ne"? Sramežljivi ste, zar ne?

591
00:46:30,680 --> 00:46:33,216
Još se nije odlučio.
Hvala vam puno.

592
00:46:33,240 --> 00:46:34,310
Bez brige.

593
00:47:58,320 --> 00:47:59,595
koliko sam visok

594
00:48:01,000 --> 00:48:02,673
Hmm, sedam ili osam stopa.

595
00:48:03,840 --> 00:48:04,956
Stvarno.

596
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
Četiri stope i devet inča.

597
00:48:09,680 --> 00:48:11,751
Moje noge nisu dovoljno duge.

598
00:48:11,840 --> 00:48:13,911
Pa, zašto to govoriš?

599
00:48:14,000 --> 00:48:16,560
Pretpostavljaju se ženske noge
biti pola njezina tijela.

600
00:48:17,360 --> 00:48:18,430
Uh, što?

601
00:48:18,520 --> 00:48:19,920
Tako je pisalo u vijestima.

602
00:48:20,040 --> 00:48:21,440
Kakve vijesti?

603
00:48:21,520 --> 00:48:22,670
Ovaj.

604
00:48:27,280 --> 00:48:29,158
Jeste li ovo uzeli iz knjižnice?

605
00:48:29,240 --> 00:48:30,515
Da.

606
00:48:30,600 --> 00:48:32,990
Ti časopisi su puni laži, mali.

607
00:48:33,080 --> 00:48:36,869
Lažu o tome tko su ljudi
i kakvi bi trebali biti.

608
00:48:36,960 --> 00:48:38,360
Ali pisalo je "znanstvenici kažu".

609
00:48:38,440 --> 00:48:39,896
Svatko sebe može nazvati znanstvenikom,

610
00:48:39,920 --> 00:48:42,913
i svatko može napisati bilo što
žele u časopisu.

611
00:48:43,000 --> 00:48:45,799
Znate li koliko su dugačke ženske noge
stvarno trebaju biti?

612
00:48:45,880 --> 00:48:48,111
- Koliko dugo?
- Dovoljno dugo da dosegne tlo.

613
00:48:50,320 --> 00:48:51,549
Dopiru li vam noge do zemlje?

614
00:48:51,640 --> 00:48:52,640
Da.

615
00:48:54,480 --> 00:48:55,914
Pa onda su savršeni.

616
00:49:06,160 --> 00:49:08,320
Kad smo bili u gradu
i taj čovjek ti je postavio pitanje,

617
00:49:08,360 --> 00:49:10,238
jeste li znali o čemu govori?

618
00:49:12,280 --> 00:49:13,316
na neki način.

619
00:49:21,560 --> 00:49:23,677
Bebe se ne uzgajaju u laboratorijima.

620
00:49:34,960 --> 00:49:36,838
Napravljeni su, uh...

621
00:49:38,120 --> 00:49:40,191
kada muškarac i žena,

622
00:49:40,280 --> 00:49:42,590
koji se vole,

623
00:49:42,680 --> 00:49:45,514
uh, spojiti njihova tijela
na poseban način

624
00:49:45,600 --> 00:49:47,717
i čini ženu trudnom.

625
00:49:47,800 --> 00:49:48,995
Seks.

626
00:49:52,920 --> 00:49:54,639
Mm-hmm. Mm-hmm.

627
00:49:59,640 --> 00:50:01,757
Je li to bilo nešto
o čemu ste čitali u knjizi?

628
00:50:01,840 --> 00:50:03,672
Mm-hmm. Da.

629
00:50:05,280 --> 00:50:07,576
Osjećam se kao da bih trebao čitati
knjige koje čitaš,

630
00:50:07,600 --> 00:50:09,478
pa znam kakve stvari
ti učiš,

631
00:50:09,560 --> 00:50:11,816
jer nisam mislio da jesi
čitati knjige o takvim stvarima...

632
00:50:11,840 --> 00:50:12,990
u redu je

633
00:50:14,600 --> 00:50:15,875
dobro, dobro...

634
00:50:17,000 --> 00:50:18,480
Je li ova knjiga, uh...

635
00:50:21,320 --> 00:50:25,439
U svakom slučaju, uh, to je samo znanost.

636
00:50:25,520 --> 00:50:28,558
Pa ću samo objasniti,
jer nije to tako velika stvar.

637
00:50:28,640 --> 00:50:33,590
Dakle, uh, bebe prave,
uh, muškarci i žene koji su zaljubljeni.

638
00:50:33,680 --> 00:50:36,559
I oni, uh, sastavljaju svoja tijela

639
00:50:36,640 --> 00:50:38,996
na poseban način,
jer su svi odrasli.

640
00:50:39,080 --> 00:50:43,393
I, hm, to rezultira bebom

641
00:50:43,480 --> 00:50:45,949
raste u ženinu trbuhu.

642
00:50:53,320 --> 00:50:58,031
A beba raste oko 40 tjedana

643
00:50:58,120 --> 00:51:00,794
u, uh, maternici.

644
00:51:00,880 --> 00:51:02,519
Uh, to se zove "maternica,"

645
00:51:02,600 --> 00:51:05,434
što je lijepo sigurno mjesto
da beba raste.

646
00:51:05,520 --> 00:51:08,080
Uh, i to u ženskom trbuhu.

647
00:51:08,160 --> 00:51:14,316
I onda izlazi
njene, uh, vagine, i, um...

648
00:51:17,080 --> 00:51:20,152
Hm, znači to su dijelovi tijela
da i ti imaš.

649
00:51:20,240 --> 00:51:23,472
Uh, ali ti si dijete,
i zato su različiti.

650
00:51:23,600 --> 00:51:27,116
I oni će... uh, dok ne budeš stariji,
i odrasteš,

651
00:51:27,200 --> 00:51:29,556
i ti dijelovi tijela će se promijeniti, uh,

652
00:51:29,640 --> 00:51:33,156
u fazi vašeg života
to se zove, uh, "pubertet".

653
00:51:33,240 --> 00:51:34,754
I, ovaj...

654
00:51:36,400 --> 00:51:38,056
Moglo bi se činiti smiješno
kad jako narasteš.

655
00:51:38,080 --> 00:51:39,799
Zbog toga se vaše tijelo, uh, jako mijenja.

656
00:51:39,880 --> 00:51:42,634
Ali to je sasvim normalno,
i svi prolaze kroz to,

657
00:51:42,720 --> 00:51:43,836
i vrlo je sigurno.

658
00:51:45,520 --> 00:51:47,796
I tako...

659
00:51:49,440 --> 00:51:53,434
što je taj čovjek govorio
o žutim kineskim lutkama

660
00:51:53,520 --> 00:51:55,000
je li to, znaš, govorio

661
00:51:55,080 --> 00:51:56,976
"mlade kineske djevojke,"
to je ono što je govorio.

662
00:51:57,000 --> 00:52:00,789
Ponekad će ljudi pričati o
boja kože drugih ljudi...

663
00:52:00,880 --> 00:52:02,837
na način koji je vrsta
spustiti ih...

664
00:52:03,840 --> 00:52:06,480
ili samo iz navike, uh, ili oboje.

665
00:52:06,600 --> 00:52:10,833
Hm, i to je jednosmjerno
da ljudi moraju biti zli

666
00:52:10,920 --> 00:52:15,199
iako ne postoji jedna boja kože
to je bolje od druge boje kože.

667
00:52:15,280 --> 00:52:18,876
Uh, ili će reći o djevojkama,
zvat će ih "lutke,"

668
00:52:18,960 --> 00:52:21,873
kao da su samo male lutke
u kući za lutke,

669
00:52:21,960 --> 00:52:23,394
ne ljudska bića.

670
00:52:23,480 --> 00:52:25,836
Uh, i to je način ponižavanja djevojaka

671
00:52:25,920 --> 00:52:29,880
bez, uh, pa, na neki način
praviš se fin.

672
00:52:30,000 --> 00:52:31,434
Hm...

673
00:52:31,520 --> 00:52:33,193
Dakle, o tome se radilo.

674
00:52:37,400 --> 00:52:40,871
I još nešto o pubertetu,
uh, također,

675
00:52:40,960 --> 00:52:45,079
je samo to, uh, to...
to se događa kada si, uh,

676
00:52:45,160 --> 00:52:47,436
nekako postaneš kao, uh...

677
00:52:48,120 --> 00:52:51,955
Da, kao nešto... kao...
postaneš kao, um...

678
00:52:52,040 --> 00:52:53,633
Pa, kao malo krvavog nosa

679
00:52:53,720 --> 00:52:56,713
i dolazi, uh, odakle pišaš, uh,

680
00:52:56,800 --> 00:52:59,110
i to je sasvim normalno,
i potpuno je sigurno,

681
00:52:59,200 --> 00:53:01,760
i, uh, jednostavno nije...
još vam se ne događa.

682
00:53:01,840 --> 00:53:04,071
Ali možeš mi samo reći
kad ti se to dogodi,

683
00:53:04,200 --> 00:53:07,159
i, uh, znaš, samo da znam.

684
00:53:07,240 --> 00:53:10,711
Uh, i tvoja majka je to imala,
i, um, to je...

685
00:53:10,800 --> 00:53:12,393
uh, to ne znači da si povrijeđen,

686
00:53:12,480 --> 00:53:15,712
to samo znači da vaše tijelo radi
način na koji bi trebao funkcionirati.

687
00:53:15,800 --> 00:53:18,190
Dakle, to je neka vrsta normalne funkcije

688
00:53:18,280 --> 00:53:21,512
i, uh, nije velika stvar.

689
00:53:54,760 --> 00:53:56,911
U redu, popij.

690
00:54:29,600 --> 00:54:31,239
jesi li ljuta na mene

691
00:54:32,520 --> 00:54:34,273
br.

692
00:54:34,360 --> 00:54:37,319
Znaš da te volim više
nego išta na cijelom svijetu?

693
00:54:39,320 --> 00:54:40,800
Što je s mamom?

694
00:54:44,040 --> 00:54:45,440
I ja je volim.

695
00:54:46,120 --> 00:54:47,236
Volim je puno.

696
00:54:49,960 --> 00:54:52,520
Kako možeš nekoga voljeti
koje nikad ne vidite?

697
00:54:57,080 --> 00:54:58,560
To je dobro pitanje.

698
00:55:00,400 --> 00:55:02,278
Možda ti mogu nedostajati,
i zapamti ih,

699
00:55:02,400 --> 00:55:06,076
i dalje ih volite.

700
00:55:06,160 --> 00:55:07,992
Pa ja je se ne sjećam.

701
00:55:09,040 --> 00:55:12,477
Ali ti si još uvijek povezan s njom,
a vi je imate u svojoj mašti.

702
00:55:14,480 --> 00:55:15,755
ja ne

703
00:55:15,840 --> 00:55:18,639
Nemam mamu u svojoj mašti.

704
00:55:18,720 --> 00:55:22,714
Sve što imam je...
je jedna sitna izgrebana slika.

705
00:55:22,840 --> 00:55:24,911
Nemam pojma kakva je.

706
00:55:28,720 --> 00:55:31,360
Rag, imao si najbolju mamu
u cijelom svijetu.

707
00:55:33,240 --> 00:55:34,310
Najbolji.

708
00:55:35,080 --> 00:55:36,560
Kako je bila najbolja?

709
00:55:38,080 --> 00:55:42,154
Jer te je voljela
više od svega.

710
00:55:42,240 --> 00:55:43,640
Toliko.

711
00:55:43,720 --> 00:55:44,995
Bila je tako zabavna.

712
00:55:46,040 --> 00:55:50,398
I mogla se slagati sa svakim.

713
00:55:52,800 --> 00:55:54,200
Kako je bila tako zabavna?

714
00:55:55,480 --> 00:55:57,790
Pa, da vidimo.

715
00:55:57,880 --> 00:55:59,519
Voljela je avanture.

716
00:56:01,360 --> 00:56:04,000
Tako smo puno putovali,
baš kao ti i ja.

717
00:56:04,080 --> 00:56:06,993
I samo je to zvala
ljubavna avantura.

718
00:56:07,080 --> 00:56:09,072
Kad god krenemo na put,
bila je to ljubavna avantura.

719
00:56:09,160 --> 00:56:11,117
Rekao bih, "Gdje ćemo ići?"

720
00:56:11,200 --> 00:56:14,079
Rekla bi: "Ne znam.
To je ljubavna avantura, ti i ja."

721
00:56:14,880 --> 00:56:18,396
I onda bismo otišli negdje,
i to bi bilo najsavršenije putovanje ikada.

722
00:56:18,520 --> 00:56:20,318
Sve bi jednostavno bilo savršeno.

723
00:56:20,400 --> 00:56:22,596
I nikad ne bih želio da završi.

724
00:56:22,680 --> 00:56:26,833
A onda bi i ona bi rekla,
"Opa. Bila je to ljubavna avantura."

725
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
A onda bismo otišli na izlet,
i onda bi sve krenulo naopako,

726
00:56:29,480 --> 00:56:32,871
bilo bi užasno pogrešno,
najgore putovanje koje možete zamisliti.

727
00:56:32,960 --> 00:56:35,395
Pukla bi nam guma
samo na putu do tamo,

728
00:56:35,480 --> 00:56:37,915
a zatim slomiti alat
popravljanje probušene gume,

729
00:56:38,040 --> 00:56:42,239
a zatim slomio kost fiksirajući alat
popravljajući probušenu gumu.

730
00:56:43,760 --> 00:56:48,039
A onda bi rekla,
"Opa. To je ljubavna avantura, ti i ja."

731
00:56:57,160 --> 00:56:58,833
Jednom nam je pukla guma.

732
00:57:00,160 --> 00:57:01,992
O čovječe, to nije bilo zabavno.

733
00:57:02,080 --> 00:57:03,799
Bila si tako ljuta.

734
00:57:04,640 --> 00:57:07,792
Bio sam. Bio sam frustriran.
Nisam želio biti na tom putu.

735
00:57:11,280 --> 00:57:13,511
Kladim se da je bila bolja kuharica od tebe.

736
00:57:13,600 --> 00:57:14,600
Što?

737
00:57:15,360 --> 00:57:16,794
- Ne.
- Mm-hmm. Da.

738
00:57:16,880 --> 00:57:18,633
Nemaš pojma
o čemu pričaš.

739
00:57:18,720 --> 00:57:21,474
Sve dok ne probate hranu
kuhala tvoja majka,

740
00:57:21,560 --> 00:57:24,200
nikad nećeš saznati
što zapravo znači "nejestivo".

741
00:57:24,280 --> 00:57:26,078
To je poput ekstravagancije soli.

742
00:57:26,160 --> 00:57:28,516
To je kao da pojedete hrpu soli
s tvojim licem.

743
00:57:50,320 --> 00:57:52,152
<i>Moraš joj reći za mene, u redu?</i>

744
00:57:52,280 --> 00:57:55,637
da

745
00:57:55,720 --> 00:57:57,456
Ali ne možeš joj samo reći
sve dobre stvari,

746
00:57:57,480 --> 00:57:59,915
morat ćeš joj sve reći.

747
00:58:01,320 --> 00:58:03,039
- OK?
- Dobro, dobro.

748
00:58:05,040 --> 00:58:06,997
Također, možeš li joj reći da je volim?

749
00:58:07,080 --> 00:58:08,514
Naravno, naravno.

750
00:58:08,600 --> 00:58:11,513
I da sam joj stvarno htjela biti mama.

751
00:58:12,720 --> 00:58:15,758
I stvarno mi je žao što jednostavno nisam mogao.

752
00:59:38,160 --> 00:59:40,675
- Hej. Uđi unutra.
- Što? tko je

753
00:59:42,160 --> 00:59:45,437
Što? Što je to?

754
00:59:50,240 --> 00:59:52,720
Ostani ovdje i ne izlazi
dok ne dođem po tebe.

755
01:00:15,680 --> 01:00:17,399
Da, što želiš?

756
01:00:17,480 --> 01:00:19,199
Ostali smo bez goriva.
imate li vi koji

757
01:00:20,000 --> 01:00:21,036
Ne, nemamo.

758
01:00:22,080 --> 01:00:23,639
Možemo li ući na trenutak?

759
01:00:25,000 --> 01:00:26,593
Za što?

760
01:00:26,680 --> 01:00:27,796
Da se osuši.

761
01:00:30,240 --> 01:00:33,995
Ne, žao mi je, moja braća spavaju,
i ne žele nikoga u kući.

762
01:00:35,440 --> 01:00:38,080
Hej, jesi li bio u gradu?
s malim djetetom jučer?

763
01:00:39,320 --> 01:00:41,835
Nemamo djece.
Imate pogrešnu kuću.

764
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
Iziđi van.

765
01:01:25,840 --> 01:01:27,320
Iziđi van.

766
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
U redu, idi. Trčanje.

767
01:03:20,120 --> 01:03:21,713
Isključi to.

768
01:03:33,920 --> 01:03:35,479
Tko su oni bili?

769
01:03:39,560 --> 01:03:41,916
Samo su gledali
za nekog drugog.

770
01:03:43,080 --> 01:03:45,117
Tražili su me
jer ja sam djevojka.

771
01:03:48,240 --> 01:03:50,152
Da.

772
01:03:50,240 --> 01:03:52,776
Zašto si onda rekao da oni
tražili nekog drugog?

773
01:03:52,800 --> 01:03:56,080
Mislio sam na ono što su tražili
netko za koga su mislili da ga mogu uzeti.

774
01:03:57,160 --> 01:04:00,232
Ne mogu te uzeti...

775
01:04:00,320 --> 01:04:02,471
jer ti si...

776
01:04:04,000 --> 01:04:05,593
Ti si oprezan.

777
01:04:08,680 --> 01:04:10,239
Gdje bi me odveli?

778
01:04:13,000 --> 01:04:16,311
Neće te nigdje odvesti,
jer te ne mogu pronaći.

779
01:04:16,400 --> 01:04:18,312
Ali gdje bi?

780
01:04:25,240 --> 01:04:26,799
ne znam

781
01:04:29,000 --> 01:04:31,231
Sve što znam je
da su opasni ljudi.

782
01:04:34,480 --> 01:04:36,358
Ali zajedno smo sigurni.

783
01:04:37,440 --> 01:04:41,195
To je dovoljno da znam, u redu?

784
01:04:44,240 --> 01:04:45,720
Što ako te netko povrijedi?

785
01:04:47,080 --> 01:04:49,436
Ljudi su me povrijedili.

786
01:04:51,080 --> 01:04:53,914
Mislim kao... kao da te jako povrijedio.

787
01:05:01,040 --> 01:05:02,679
Onda bih ih zaustavio.

788
01:05:04,440 --> 01:05:07,956
I trudio bih se da im ne uzvratim,
iako bih bila jako ljuta na njih.

789
01:05:10,040 --> 01:05:11,759
Ali bez obzira na sve...

790
01:05:13,320 --> 01:05:16,313
nitko te neće odvesti, obećavam.

791
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
U redu?

792
01:05:20,320 --> 01:05:24,712
Što ako su te vezali
a onda te srušiti i izbosti?

793
01:05:26,720 --> 01:05:30,839
Pa, onda ću ustati, i oslobodit ću se,
i nastavit ću biti tvoj tata.

794
01:05:34,600 --> 01:05:36,671
Što ako te ubiju?

795
01:05:41,320 --> 01:05:42,754
Onda ću biti mrtav.

796
01:05:45,000 --> 01:05:46,480
I bit ćeš živ.

797
01:05:48,360 --> 01:05:49,919
Sve dok ne umreš.

798
01:05:51,120 --> 01:05:52,759
I onda ćemo biti zajedno.

799
01:05:53,880 --> 01:05:58,352
I bez obzira na sve...
uvijek ću biti s tobom.

800
01:06:01,160 --> 01:06:03,277
Čak i ako me ne vidiš,
ne čuješ me...

801
01:06:05,640 --> 01:06:07,279
Ja sam uvijek s tobom.

802
01:06:10,080 --> 01:06:11,833
Što bi se dogodilo sa mnom?

803
01:06:13,400 --> 01:06:16,518
Dobro biste se brinuli
sebe i bilo bi dobro.

804
01:06:17,640 --> 01:06:20,553
Zato što si... vrlo žilav.

805
01:06:22,160 --> 01:06:23,594
ja sam tvrd?

806
01:06:24,640 --> 01:06:26,950
Iznimno si žilav, da.

807
01:06:27,040 --> 01:06:28,190
Kako?

808
01:06:29,520 --> 01:06:31,280
Jer si oprezan
a ti si uporan.

809
01:06:31,320 --> 01:06:32,800
Eto kako.

810
01:06:35,200 --> 01:06:38,272
I zato što si pametan
i slušaš svoj unutarnji glas.

811
01:06:41,920 --> 01:06:43,957
Ali nisam čvršći od odraslih.

812
01:06:46,280 --> 01:06:48,749
Većina odraslih vrlo lako odustane.

813
01:06:49,920 --> 01:06:51,400
Poznavao sam mnogo ljudi.

814
01:06:52,440 --> 01:06:55,353
I ako su uspjeli nekako proći,
onda možeš i ti proći,

815
01:06:55,440 --> 01:06:57,636
jer ti si mnogo čvršći od njih.

816
01:07:00,640 --> 01:07:03,951
Ali ako umreš, bit ću sam.

817
01:07:29,880 --> 01:07:31,792
Neću umrijeti.

818
01:07:32,720 --> 01:07:34,552
Nitko me neće ubiti.

819
01:07:37,280 --> 01:07:39,192
Neću te ostaviti.

820
01:07:41,520 --> 01:07:43,000
Čak i ako netko...

821
01:07:45,240 --> 01:07:47,835
zavezao me i izbo nožem
i srušio me

822
01:07:47,920 --> 01:07:49,877
i stavi me u blok leda

823
01:07:50,000 --> 01:07:51,992
i spustio me na dno oceana.

824
01:07:54,520 --> 01:07:56,955
izašao bih,
i došao bih te pronaći.

825
01:07:59,120 --> 01:08:01,510
I samo bismo nastavili
onako kako uvijek radimo.

826
01:08:02,560 --> 01:08:04,392
A ako vam to zvuči nemoguće...

827
01:08:05,320 --> 01:08:07,312
Žao mi je, ali to je istina.

828
01:08:11,040 --> 01:08:14,556
Ali imamo samo jednu vreću za spavanje
i jednu torbu za hitne slučajeve.

829
01:08:15,400 --> 01:08:17,073
U redu.

830
01:08:17,160 --> 01:08:20,915
Zabrinuti ste zbog stvari
koje smo ostavili iza sebe, zar ne?

831
01:08:22,240 --> 01:08:24,118
A ti si zabrinuta za te muškarce.

832
01:08:27,680 --> 01:08:29,797
Ne moraš se brinuti za te muškarce.

833
01:08:29,880 --> 01:08:31,837
Odavno ih nema.

834
01:08:31,960 --> 01:08:34,600
I ne želim da razmišljaš o tome
stvari koje smo ostavili iza sebe.

835
01:08:34,680 --> 01:08:36,990
Želim da razmisliš
o stvarima koje imamo

836
01:08:37,080 --> 01:08:39,436
i kako možemo biti
bolje pripremljeni u budućnosti.

837
01:08:39,520 --> 01:08:40,749
U redu?

838
01:08:42,400 --> 01:08:43,880
U redu.

839
01:09:44,400 --> 01:09:45,400
krpa.

840
01:09:47,600 --> 01:09:48,636
Što?

841
01:09:50,200 --> 01:09:51,873
Imamo puno hodanja.

842
01:09:54,120 --> 01:09:55,634
kamo idemo

843
01:09:55,720 --> 01:09:58,997
Sjećaš se kuće moje bake
gdje sam živio kad sam bio mlad?

844
01:10:00,360 --> 01:10:01,555
br.

845
01:10:05,560 --> 01:10:08,096
Pa, tamo ćemo ići.
Gore je u planinama.

846
01:10:08,120 --> 01:10:10,096
Tamo imaju životinje,
i imaju sanjkanje,

847
01:10:10,120 --> 01:10:12,936
i imaju čamac s jezerom,
a stvarno je daleko od svih.

848
01:10:12,960 --> 01:10:14,633
Tako da mislim da će biti stvarno...

849
01:10:15,560 --> 01:10:17,517
Mislim, stvarno lijepo mjesto.

850
01:10:19,960 --> 01:10:21,599
Koliko će to trajati?

851
01:10:22,440 --> 01:10:23,954
Bit će puno hodanja.

852
01:10:25,560 --> 01:10:27,995
- Koliko dana?
- Ne znam koliko dana.

853
01:10:29,600 --> 01:10:31,239
Pa, što misliš?

854
01:10:31,320 --> 01:10:32,776
Mislim da će proći puno dana,

855
01:10:32,800 --> 01:10:34,996
ali stići ćemo tamo
prije nego što postane previše, previše hladno.

856
01:10:35,080 --> 01:10:37,470
Pa ako možemo naći neki drugi
brži put od hodanja,

857
01:10:37,560 --> 01:10:39,040
mi ćemo to uzeti.

858
01:10:41,480 --> 01:10:43,119
Zašto nismo išli prije?

859
01:10:47,920 --> 01:10:50,355
Jer nismo htjeli putovati tako daleko,

860
01:10:50,440 --> 01:10:53,353
i zato što
nismo htjeli biti daleko od...

861
01:10:55,000 --> 01:10:58,630
sva mjesta za koja smo znali da su sigurna
i gdje možemo nabaviti stvari.

862
01:10:58,720 --> 01:11:01,792
Ali sada smo završili s ovim područjem,
pa idemo dalje.

863
01:11:03,600 --> 01:11:05,159
Zbog mene.

864
01:11:05,280 --> 01:11:06,873
Što?

865
01:11:06,960 --> 01:11:08,679
Nema veze.

866
01:11:29,560 --> 01:11:31,552
Stop. Stop.

867
01:11:33,720 --> 01:11:35,552
hajde Stop.

868
01:11:35,640 --> 01:11:38,075
U redu. Hej, mali!

869
01:11:38,160 --> 01:11:39,230
klinac

870
01:11:39,320 --> 01:11:41,630
hajde

871
01:11:44,560 --> 01:11:45,676
Možeš li nas odvesti?

872
01:11:55,120 --> 01:11:56,793
Već neko vrijeme nisam vidio tako mladog dječaka.

873
01:11:58,040 --> 01:12:00,350
Znate, većina ljudi
reci mi to, a ja imam 19 godina.

874
01:12:01,440 --> 01:12:03,671
Uh-ha. Rođen je
baš kad se dogodilo.

875
01:12:04,480 --> 01:12:05,960
Odakle ste?

876
01:12:06,920 --> 01:12:08,195
Južnije.

877
01:12:08,280 --> 01:12:11,193
Da, imamo ih sa svih strana.
nas 103.

878
01:12:15,120 --> 01:12:16,190
Oh, da?

879
01:12:17,160 --> 01:12:18,640
Vi svi tamo živite?

880
01:12:18,720 --> 01:12:19,720
Da.

881
01:12:19,800 --> 01:12:23,271
Nekako sami krojimo put, znaš,
hrana, struja i sve.

882
01:12:24,560 --> 01:12:26,400
Mislim, stvarno imamo
sve sto ti treba...

883
01:12:28,800 --> 01:12:30,280
uključujući i ženke.

884
01:12:31,760 --> 01:12:33,752
- O da?
- Da.

885
01:12:33,840 --> 01:12:35,638
Viđao sam ih puno kad sam bio mlađi.

886
01:12:35,720 --> 01:12:37,518
Nekad sam čuvao bunker.

887
01:12:37,600 --> 01:12:39,910
To je ime mjesta
gdje žive ženke.

888
01:12:40,040 --> 01:12:41,496
Da, donosim im zalihe,
ali ja bih, znaš,

889
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Također bih ušuljao te sitnice
kao kava,

890
01:12:44,160 --> 01:12:46,516
i znaš, cigarete,
i čokolada, svejedno.

891
01:12:46,600 --> 01:12:47,875
Mislim, bili su jako fini.

892
01:12:49,600 --> 01:12:51,159
Drži ih prilično čvrsto, ha?

893
01:12:51,240 --> 01:12:52,993
Da, oni ne napuštaju bunker.

894
01:12:53,080 --> 01:12:55,800
I, uh, znaš, neću ti reći
sve što ne bih trebao biti,

895
01:12:55,880 --> 01:12:57,536
jer svi znaju da su oni tamo.

896
01:12:57,560 --> 01:13:00,200
Jednostavno ne mogu ući u kompleks.

897
01:13:01,560 --> 01:13:02,755
Hej, zaustavi auto.

898
01:13:04,160 --> 01:13:05,719
Zaustavi auto na trenutak, čovječe.

899
01:13:05,800 --> 01:13:08,561
Netko je bio tamo
na cesti, na zemlji. Zaustavi auto.

900
01:13:22,320 --> 01:13:23,470
gdje je on

901
01:13:29,960 --> 01:13:31,519
Nisam ništa vidio.

902
01:13:31,600 --> 01:13:32,716
Što?

903
01:13:33,920 --> 01:13:35,354
Ja ću uzeti tvoj auto.

904
01:13:36,120 --> 01:13:37,120
Kako to misliš, čovječe?

905
01:13:37,200 --> 01:13:41,080
A ti ćeš odavde pješačiti,
i bit ćeš dobro, u redu?

906
01:13:41,160 --> 01:13:42,230
Zašto bih hodao?

907
01:13:42,320 --> 01:13:45,552
Jer se nećeš boriti sa mnom.
I nemaš izbora.

908
01:13:45,640 --> 01:13:46,960
I nemam izbora.

909
01:13:47,040 --> 01:13:49,794
I znam da to ne možeš razumjeti,
ali ja uzimam auto.

910
01:13:49,880 --> 01:13:52,111
Što... zašto...

911
01:13:52,240 --> 01:13:53,356
Bit ćeš dobro.

912
01:13:54,280 --> 01:13:55,999
Ne mogu to objasniti.

913
01:14:03,160 --> 01:14:05,391
Pomogao si tim ženama.
Pomogao si im.

914
01:14:05,480 --> 01:14:07,995
Ukrao si im stvari.
Ti pazi na njih.

915
01:14:08,080 --> 01:14:09,434
Doveli ste ih...

916
01:14:09,520 --> 01:14:11,056
- Njihova kava i njihov...
- To je drugačije!

917
01:14:11,080 --> 01:14:13,216
...cigarete i sve te poslastice.
Ti si dobra osoba.

918
01:14:13,240 --> 01:14:14,594
Ne mogu ti to tek tako dati, čovječe.

919
01:14:14,720 --> 01:14:16,696
Pomogao si im.
Pomoći ćeš nam. Ne mogu objasniti.

920
01:14:16,720 --> 01:14:17,720
Molim!

921
01:14:19,040 --> 01:14:21,475
- Ostani tamo.
- Čekaj, ajde, čovječe! ti...

922
01:14:43,440 --> 01:14:44,669
Ostavili smo ga?

923
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
On će biti dobro.

924
01:14:47,120 --> 01:14:49,112
Skinite svu svoju mokru odjeću.

925
01:14:51,040 --> 01:14:52,110
kamo idemo

926
01:14:52,200 --> 01:14:53,520
Isto mjesto.

927
01:15:16,040 --> 01:15:17,679
Što je bunker?

928
01:15:20,600 --> 01:15:22,432
To je neka vrsta skloništa.

929
01:16:47,120 --> 01:16:49,351
- Tko je?
- Zdravo, zdravo!

930
01:16:49,440 --> 01:16:52,035
Halo, je li Mark tu?

931
01:16:52,120 --> 01:16:54,191
Ne, nema Marka.

932
01:16:59,680 --> 01:17:02,718
Možemo li ući? Jako nam je hladno.
Ovdje imam malo dijete.

933
01:17:03,960 --> 01:17:06,156
- Što želiš?
- Imam dijete.

934
01:17:07,840 --> 01:17:10,196
Možemo li ući i ugrijati se
za jednu minutu?

935
01:17:20,960 --> 01:17:22,440
Hvala.

936
01:17:33,000 --> 01:17:34,434
Ja sam Tom.

937
01:17:35,640 --> 01:17:36,869
Ovo je Calvin.

938
01:17:37,960 --> 01:17:39,713
- Bok.
- A ovo je Lemmy.

939
01:17:40,560 --> 01:17:41,835
Bok.

940
01:17:42,920 --> 01:17:44,600
Ja sam Caleb, ovo je moj sin, Alex.

941
01:17:46,200 --> 01:17:47,680
A mi upravo krećemo kući.

942
01:17:54,280 --> 01:17:56,431
Ovo je bio moj, uh,
baka i djedova kuća.

943
01:17:58,000 --> 01:18:00,231
Zato sam došao ovamo
malo kad sam bio...

944
01:18:01,480 --> 01:18:03,039
mlada.

945
01:18:03,120 --> 01:18:06,431
Bilo je napušteno kad smo ga pronašli.

946
01:18:06,520 --> 01:18:10,560
Raspao bi se bez nas,
i to je naš dom već četiri godine.

947
01:18:13,040 --> 01:18:14,474
razumijem.

948
01:18:15,800 --> 01:18:19,157
Ako postoji još negdje
moraš ići, mi ćemo...

949
01:18:19,240 --> 01:18:21,118
mi ćemo vam pomoći tamo.

950
01:18:22,080 --> 01:18:24,470
Ili slobodno prenoćite.

951
01:18:24,560 --> 01:18:25,880
OK, hvala.

952
01:18:26,800 --> 01:18:28,120
Imaš li oružje?

953
01:18:28,680 --> 01:18:29,830
br.

954
01:18:30,840 --> 01:18:32,274
Teško je za povjerovati.

955
01:18:33,080 --> 01:18:34,400
Sve je u redu.

956
01:18:35,720 --> 01:18:37,996
Kako se mališan osjeća?

957
01:18:38,080 --> 01:18:39,799
U redu.

958
01:18:39,880 --> 01:18:42,998
U redu, dobro, sredit ću te.

959
01:18:43,080 --> 01:18:44,673
Možeš ostati.

960
01:18:57,960 --> 01:18:59,553
Imamo li sigurno mjesto?

961
01:19:03,560 --> 01:19:05,040
Ne još.

962
01:19:07,080 --> 01:19:08,840
Ako trebamo,
izaći ćemo kroz prozor,

963
01:19:08,920 --> 01:19:12,038
i otići ćemo na izbočinu
i u snijeg ispod.

964
01:19:12,120 --> 01:19:14,794
I odatle,
ideš sve do drvoreda

965
01:19:14,880 --> 01:19:16,951
odmah iza ograde, razumiješ?

966
01:19:17,920 --> 01:19:19,673
Hoćemo li krenuti ujutro?

967
01:19:19,760 --> 01:19:21,479
Reci mi što radimo.

968
01:19:21,560 --> 01:19:23,153
Izlazimo kroz prozor.

969
01:19:23,240 --> 01:19:26,438
- Sada, hoćemo li krenuti ujutro?
- Reci mi što ćemo učiniti.

970
01:19:26,520 --> 01:19:28,910
- Idemo kroz prozor...
- Ššš!

971
01:19:30,160 --> 01:19:31,833
I što onda?

972
01:19:31,920 --> 01:19:35,880
Zatim na izbočinu pa na snijeg?

973
01:19:36,400 --> 01:19:37,400
Da.

974
01:19:38,320 --> 01:19:39,515
I što onda?

975
01:19:40,520 --> 01:19:43,240
Zatim pronalazimo put do drvoreda.

976
01:19:43,320 --> 01:19:46,791
- Koji drvored?
- Drvored koji kruži.

977
01:19:47,800 --> 01:19:50,679
Drvored iza ograde.

978
01:20:03,240 --> 01:20:04,594
Ruksak.

979
01:20:04,680 --> 01:20:05,875
Vreća za spavanje.

980
01:20:51,120 --> 01:20:55,319
„I jedno janje iz stada,
od 200,

981
01:20:55,400 --> 01:20:58,871
s masnih pašnjaka Izraelovih.

982
01:20:58,960 --> 01:21:00,952
I to će biti prinčev dio

983
01:21:01,040 --> 01:21:04,238
dati žrtve paljenice,
i ponuda mesa,

984
01:21:04,320 --> 01:21:08,075
i ljevanice na blagdanima,

985
01:21:08,160 --> 01:21:11,358
iu mlade mjesece, i u subote,

986
01:21:11,440 --> 01:21:14,990
u svim svetkovinama doma Izraelova,

987
01:21:15,080 --> 01:21:17,834
on će pripraviti žrtvu za grijeh,

988
01:21:17,920 --> 01:21:20,833
i ponuda mesa,
i žrtvu paljenicu,

989
01:21:20,920 --> 01:21:23,594
i mirovnu ponudu,

990
01:21:23,680 --> 01:21:27,037
izvršiti pomirenje
za dom Izraelov.

991
01:21:28,160 --> 01:21:32,234
Ovako govori Gospodin Bog,
u prvom mjesecu,

992
01:21:32,320 --> 01:21:34,118
prvog dana u mjesecu..."

993
01:21:44,440 --> 01:21:46,193
U redu, hej, Rag, Rag, Rag.

994
01:21:46,280 --> 01:21:47,316
Što je?

995
01:21:47,400 --> 01:21:50,359
- Obuci se za van.
- Idemo li?

996
01:21:50,440 --> 01:21:52,760
Ne, ali moramo biti tihi,
da nikoga ne probudimo.

997
01:21:52,800 --> 01:21:53,950
hajde

998
01:22:19,520 --> 01:22:21,716
Ja ću ti staviti torbu
ispod ovog lonca.

999
01:22:21,800 --> 01:22:22,836
u redu

1000
01:22:24,160 --> 01:22:25,640
Rag, gdje ti je torba?

1001
01:22:26,360 --> 01:22:27,760
Ispod lonca.

1002
01:22:27,880 --> 01:22:30,076
u redu Kako smo došli ovdje?

1003
01:22:31,200 --> 01:22:34,352
Pored životinja,
duž linije ograde do srušenog stabla.

1004
01:22:34,440 --> 01:22:35,440
u redu

1005
01:22:38,360 --> 01:22:40,875
Kome je u redu reći za ovo mjesto?

1006
01:22:40,960 --> 01:22:42,235
ja znam

1007
01:22:42,320 --> 01:22:44,312
To je kao i svako drugo sigurno mjesto.

1008
01:22:44,400 --> 01:22:45,754
odgovori mi.

1009
01:22:45,840 --> 01:22:48,560
U redu, tata, to je kao svako sigurno mjesto
da imamo...

1010
01:22:48,640 --> 01:22:50,233
Rag, samo mi odgovori!

1011
01:22:51,320 --> 01:22:52,390
Nitko.

1012
01:22:54,960 --> 01:22:55,996
U redu.

1013
01:22:59,240 --> 01:23:02,233
Sada, želim da mi pokažeš
kako se vratiti.

1014
01:23:11,360 --> 01:23:12,396
hej

1015
01:23:13,280 --> 01:23:14,555
Uranio si.

1016
01:23:15,560 --> 01:23:17,677
Probudili smo se, nismo htjeli, uh,

1017
01:23:17,760 --> 01:23:20,195
probuditi bilo koga,
pa smo samo prošetali okolo.

1018
01:23:22,240 --> 01:23:23,754
Kako je izgledalo?

1019
01:23:23,840 --> 01:23:25,911
- Izgledalo je lijepo.
- Da.

1020
01:23:26,000 --> 01:23:27,593
dobro izgleda

1021
01:23:27,680 --> 01:23:31,674
Želite li nešto pojesti?
Imamo više nego što znamo s čime ćemo.

1022
01:23:36,840 --> 01:23:38,877
Da, molim. To bi bilo super.

1023
01:23:38,960 --> 01:23:40,440
Hvala.

1024
01:23:40,520 --> 01:23:43,638
Hej, imamo nešto odjeće na tavanu
to bi ti moglo odgovarati.

1025
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
U redu.

1026
01:23:47,680 --> 01:23:49,160
Hvala.

1027
01:24:05,880 --> 01:24:07,155
Hvala ti za ovo.

1028
01:24:07,240 --> 01:24:08,390
Nema na čemu.

1029
01:24:08,520 --> 01:24:10,113
Jako je dobro.

1030
01:24:12,200 --> 01:24:15,876
Imaš puno ljudi
navratite, svratite ili...

1031
01:24:15,960 --> 01:24:19,431
Većina muškaraca
na području preselio u grad.

1032
01:24:19,520 --> 01:24:20,795
Neki su se vratili.

1033
01:24:21,520 --> 01:24:24,638
Ne vidimo nikoga
osim ako ne odemo u grad.

1034
01:24:27,440 --> 01:24:29,272
Postoji li savezna ambulanta u gradu?

1035
01:24:30,640 --> 01:24:32,359
Postoji tržište.

1036
01:24:32,440 --> 01:24:34,511
A ako imate papire, poštovat će ih.

1037
01:24:35,560 --> 01:24:37,995
Ali već imamo više nego što nam treba,

1038
01:24:38,080 --> 01:24:40,914
i rijetko se više bavimo lovom.

1039
01:24:42,440 --> 01:24:43,556
Hmm.

1040
01:24:46,960 --> 01:24:48,394
Želiš ostati...

1041
01:24:50,400 --> 01:24:53,393
"I Isus reče,
'Dođi i doručkuj.'

1042
01:24:54,600 --> 01:24:57,752
I nitko od učenika ne reče:
'Tko si ti?'

1043
01:24:57,840 --> 01:25:00,560
Jer su znali da je to Gospodin."

1044
01:25:04,920 --> 01:25:07,719
Amen.

1045
01:25:33,960 --> 01:25:35,155
spreman

1046
01:25:42,240 --> 01:25:43,594
Vau-hu!

1047
01:25:45,320 --> 01:25:49,712
Ta će ljama čuvati vukove
a kojote dalje od ovaca.

1048
01:26:05,360 --> 01:26:09,115
Nekoliko poteza i onda ga želite osušiti,

1049
01:26:09,200 --> 01:26:11,396
tako da se ne gumira.

1050
01:26:11,520 --> 01:26:15,196
- Što imaš tamo?
- Standardni Winchester, kalibar 12.

1051
01:26:17,680 --> 01:26:19,736
Mislio sam da nisi
radi bilo kakav lov ovdje gore.

1052
01:26:19,760 --> 01:26:22,719
Ne želimo ovce
biti lovljen bilo.

1053
01:26:22,800 --> 01:26:24,951
Tata, to je da otjeraš vukove.

1054
01:26:26,040 --> 01:26:27,838
Rag, dođi ovamo.

1055
01:26:27,920 --> 01:26:30,560
Pretpostavljam da smo ovo odmah sklonili, ha?

1056
01:26:30,640 --> 01:26:33,439
Imam drugi posao za tebe
ako je u redu s tvojim ocem.

1057
01:26:35,720 --> 01:26:38,440
Ali ja ga želim očistiti.
Pokazao mi je kako da budem oprezan.

1058
01:26:38,520 --> 01:26:41,911
Nije važno. Oni su opasni
biti u blizini, bez obzira na sve.

1059
01:27:00,400 --> 01:27:02,232
Je li to vaša kći?

1060
01:27:04,200 --> 01:27:05,475
To je moj sin.

1061
01:27:07,280 --> 01:27:10,717
Ne, ono što te pitam je,
je li to <i>vaša</i> kći?

1062
01:27:13,280 --> 01:27:17,194
Gospodine, to... to je moj dječak.

1063
01:27:18,400 --> 01:27:20,790
Pa, ne znam
tko si ti ili tko je ona

1064
01:27:20,920 --> 01:27:23,196
ili kako si došao s njom,

1065
01:27:23,280 --> 01:27:25,351
ali sam te sklonio preko noći.

1066
01:27:26,520 --> 01:27:28,830
I ne želim imati
sve što ima veze sa zlom.

1067
01:27:30,400 --> 01:27:31,800
Svijet je toga vidio dovoljno.

1068
01:27:33,000 --> 01:27:35,151
dobro, dobro,
naše stvari su spakirane i mi ćemo...

1069
01:27:36,480 --> 01:27:37,994
biti na putu onda.

1070
01:27:38,080 --> 01:27:39,912
Nije to tako jednostavno.

1071
01:27:40,840 --> 01:27:43,309
Ako je ona tvoja bogomdana kći,

1072
01:27:43,400 --> 01:27:45,517
i ti si vjeran čuvar,

1073
01:27:45,600 --> 01:27:47,717
bolje da mi daš do znanja.

1074
01:27:47,800 --> 01:27:52,192
Ako nije, želim znati
kako to da je ti posjeduješ,

1075
01:27:52,280 --> 01:27:54,192
i želim vjerovati u to.

1076
01:27:55,640 --> 01:27:58,439
Jer sam imao ženu 33 godine.

1077
01:27:58,520 --> 01:28:01,558
Imao sam tri djevojčice i četiri unuke

1078
01:28:01,640 --> 01:28:03,836
i dvije pastorke.

1079
01:28:04,680 --> 01:28:08,560
I svih devet ih je prošlo
u roku od nekoliko tjedana.

1080
01:28:09,600 --> 01:28:12,877
Jednog od njih sam izgubio od čopora čudovišta.

1081
01:28:12,960 --> 01:28:17,876
Pa ako misliš da ću
biti sve samo ne uzdignuti,

1082
01:28:17,960 --> 01:28:21,158
trebao bi znati
da nemam za što živjeti

1083
01:28:21,240 --> 01:28:22,799
već milost Božja.

1084
01:28:55,920 --> 01:28:57,400
To je moja kći.

1085
01:29:01,560 --> 01:29:04,394
Tražim od tebe da mi to dokažeš, sine.

1086
01:29:26,640 --> 01:29:28,677
To je ona. To smo ja i njezina majka.

1087
01:29:31,760 --> 01:29:33,797
Zove se Anna Elizabeth Shaw.

1088
01:29:34,960 --> 01:29:38,670
Zovemo je Rag, skraćeno od Raggedy Ann.

1089
01:29:43,200 --> 01:29:47,353
Pa, kladim se da si se vraški dobro proveo.

1090
01:29:51,200 --> 01:29:52,395
Da.

1091
01:29:54,200 --> 01:29:56,351
Proveo sam i dobre trenutke.

1092
01:30:26,160 --> 01:30:27,594
Želite li piće?

1093
01:30:27,680 --> 01:30:29,478
Viski? Džin?

1094
01:30:29,560 --> 01:30:31,950
Ne, hvala. ja sam dobro

1095
01:30:33,040 --> 01:30:34,110
Sjednite.

1096
01:30:53,120 --> 01:30:56,875
Slušao sam o
neka sigurna mjesta za žene.

1097
01:30:56,960 --> 01:31:01,034
Ima jedan u New Yorku,
a postoji jedan nedaleko odavde.

1098
01:31:03,520 --> 01:31:04,715
Da.

1099
01:31:05,960 --> 01:31:08,953
Uh, i ja sam čuo za takva mjesta.

1100
01:31:09,040 --> 01:31:11,874
Nisam siguran da su tako sigurni
kako ljudi kažu, ali...

1101
01:31:14,520 --> 01:31:17,240
ako je to tvoj način da nas zamoliš da idemo,
razumijem.

1102
01:31:19,200 --> 01:31:20,475
br.

1103
01:31:22,480 --> 01:31:25,393
Čini mi se
već si dugo u ovome.

1104
01:31:27,560 --> 01:31:29,631
Pitam se kolika je cestarina.

1105
01:31:32,520 --> 01:31:35,991
Kako to oblikuje osobu koja raste.

1106
01:31:43,800 --> 01:31:45,678
Puno toga smo morali otpustiti.

1107
01:31:46,800 --> 01:31:49,031
Rag je imao djetinjstvo
da je imala...

1108
01:31:51,160 --> 01:31:52,879
kako bi preživjeli.

1109
01:32:00,720 --> 01:32:06,079
Možda ako pustiš
jos malo i daj Boze...

1110
01:32:08,880 --> 01:32:10,314
Što to znači?

1111
01:32:11,720 --> 01:32:16,351
Ponekad bježi od jedne stvari,
samo naletiš na drugu.

1112
01:32:18,120 --> 01:32:23,195
Ako ostaneš na mjestu, imaš vjere,
i neka Bog napravi plan.

1113
01:32:34,600 --> 01:32:36,751
Najbolja stvar koju sam ikada čuo
o vjeri je bilo...

1114
01:32:42,000 --> 01:32:44,993
"Dok moliš, pomiči noge."

1115
01:32:47,440 --> 01:32:48,510
Tata?

1116
01:33:31,600 --> 01:33:33,478
Kako je to bilo?

1117
01:33:33,560 --> 01:33:35,950
Tako vruće.

1118
01:33:38,400 --> 01:33:41,472
Sjećate li se Goldyja iz Artove arke?

1119
01:33:42,800 --> 01:33:44,439
Da.

1120
01:33:44,520 --> 01:33:47,274
Mislim da znam što joj se dogodilo.

1121
01:33:50,040 --> 01:33:51,599
Što joj se dogodilo?

1122
01:33:51,680 --> 01:33:56,709
Pa kad je Art sanjao san
da je Goldy govorio "Upomoć,"

1123
01:33:56,800 --> 01:33:58,160
ona zapravo nije rekla "Upomoć,"

1124
01:33:58,240 --> 01:34:00,038
govorila je, "Kelp,"

1125
01:34:00,120 --> 01:34:02,589
što je hrana koja raste u vodi.

1126
01:34:03,800 --> 01:34:05,792
To je... to je stvarno.

1127
01:34:05,880 --> 01:34:08,600
I tako je pokazivala na algu...

1128
01:34:09,720 --> 01:34:11,234
za pticu otići uzeti.

1129
01:34:12,560 --> 01:34:16,031
I ptica ga je dobila za nju
kako bi mogla nahraniti sve,

1130
01:34:16,120 --> 01:34:18,396
nahrani ljame da budu site,

1131
01:34:18,480 --> 01:34:20,790
i mogli su se boriti protiv vukova.

1132
01:34:20,880 --> 01:34:27,116
A onda je čak nahranila Očnjaka,
jer joj je Očnjak sada bio prijatelj.

1133
01:34:27,200 --> 01:34:29,078
Dakle, sada je bio fin.

1134
01:34:30,960 --> 01:34:36,672
I tako je, zapravo, popravila brod,

1135
01:34:36,760 --> 01:34:40,959
i Art je došao, i svi su mislili
da je Art bio taj koji je spasio stvar.

1136
01:34:41,040 --> 01:34:42,838
Stvarno, bio je to Goldy.

1137
01:34:49,720 --> 01:34:52,633
To je najljepša priča
ikada sam čuo.

1138
01:34:57,360 --> 01:34:59,192
Imam priču za tebe.

1139
01:34:59,280 --> 01:35:01,112
- Želiš li čuti?
- Naravno.

1140
01:35:02,480 --> 01:35:04,870
Ovo je priča o vama.
Nemoj paničariti.

1141
01:35:05,640 --> 01:35:07,154
U redu, dobro.

1142
01:35:08,280 --> 01:35:10,749
Pa kad si bio u maminom trbuhu...

1143
01:35:13,080 --> 01:35:15,993
išli smo liječniku jer je to
što bi trebao učiniti kada...

1144
01:35:16,080 --> 01:35:20,199
Kad ljudi rađaju djecu,
odeš ponekad na pregled kod liječnika.

1145
01:35:21,680 --> 01:35:25,071
I imali su ovaj poseban stroj,
za koje ne znaš,

1146
01:35:25,160 --> 01:35:29,154
ali mogu slikati
bebe u mami

1147
01:35:29,240 --> 01:35:30,435
kroz trbuh.

1148
01:35:30,520 --> 01:35:31,874
Stvarno?

1149
01:35:31,960 --> 01:35:37,160
A ponekad,
ako je ta beba dovoljno stara u trbuhu,

1150
01:35:37,240 --> 01:35:39,197
mogu reći je li dječak ili djevojčica.

1151
01:35:40,960 --> 01:35:43,395
I otišli smo doktoru,
a on je samo bio...

1152
01:35:44,800 --> 01:35:46,632
gledajući okolo, slikajući ga.

1153
01:35:48,080 --> 01:35:50,959
A on je rekao: "Želiš li znati
ako je dječak ili djevojčica?"

1154
01:35:53,080 --> 01:35:56,551
I nekako sam htio znati,
ali mama nije htjela znati.

1155
01:35:56,640 --> 01:35:57,994
Voljela je iznenađenja.

1156
01:35:58,960 --> 01:36:02,920
I tako sam rekao da, a ona je rekla ne.

1157
01:36:03,000 --> 01:36:07,119
I tako, prvo,
imala je svoj put i rekli smo ne.

1158
01:36:07,240 --> 01:36:10,438
Ali liječnik je rekao: "Pa, hoću
zapiši na komad papira,

1159
01:36:10,520 --> 01:36:11,720
u slučaju da se predomislite."

1160
01:36:11,800 --> 01:36:13,917
I zapisao je,
i stavio ga je u kovertu,

1161
01:36:14,000 --> 01:36:15,639
i dao nam ga je.

1162
01:36:17,080 --> 01:36:18,480
I otišli smo doma.

1163
01:36:18,560 --> 01:36:23,840
I bio sam u krevetu,
i mislio sam na tebe,

1164
01:36:24,960 --> 01:36:27,794
a ja nisam znao
ako ste bili dječak ili djevojčica.

1165
01:36:27,880 --> 01:36:32,477
I razmišljao sam o svim stvarima
što bismo morali učiniti.

1166
01:36:32,560 --> 01:36:38,113
Dobivamo li igračke za dječake ili igračke za djevojčice

1167
01:36:38,200 --> 01:36:41,318
ili odjeću za male dječake
ili odjeću za djevojčice.

1168
01:36:42,600 --> 01:36:44,480
I samo sam pomislio,
"Zašto jednostavno ne saznamo,

1169
01:36:44,560 --> 01:36:47,678
i tada možemo znati, i tada
bit ćemo spremni i spremni za..."

1170
01:36:49,600 --> 01:36:52,160
Ali znao sam da mama ne bi htjela znati.

1171
01:36:53,400 --> 01:36:54,470
Ali nisam to mogao podnijeti.

1172
01:36:54,560 --> 01:36:57,951
I tako sam se šuljao dolje,
i otišao sam i našao sam omotnicu.

1173
01:37:00,400 --> 01:37:04,440
Pogledao sam unutra,
i bila je tvoja slika.

1174
01:37:04,520 --> 01:37:06,557
A ti si bila oblikovana kao mala...

1175
01:37:06,640 --> 01:37:08,472
Bio si kao mali grah.

1176
01:37:08,560 --> 01:37:10,199
Eto koliki si bio.

1177
01:37:12,480 --> 01:37:15,314
A na dnu doktor je napisao...

1178
01:37:17,200 --> 01:37:19,032
"Ovo je vaša kći."

1179
01:37:24,840 --> 01:37:26,672
A onda sam se vratio gore.

1180
01:37:28,320 --> 01:37:31,996
I, hm, onda sam otišao spavati.

1181
01:37:33,360 --> 01:37:34,953
Nikad nisam rekao mami.

1182
01:37:45,640 --> 01:37:48,360
Toliko te volim, Anna Elizabeth Shaw.

1183
01:38:50,960 --> 01:38:52,758
Vani su neki muškarci.

1184
01:39:04,720 --> 01:39:06,096
- Hej, ustani.
- Što, što? Što je to?

1185
01:39:06,120 --> 01:39:08,157
Slušati. Ššš Miran. Crveni je alarm.

1186
01:39:08,240 --> 01:39:11,870
Sad ustani. slušaj me
Budite spremni učiniti nešto.

1187
01:39:14,000 --> 01:39:15,736
Budi vrlo tih, razumiješ?
razumiješ

1188
01:39:15,760 --> 01:39:17,035
hajde U redu.

1189
01:39:17,920 --> 01:39:19,195
ššš

1190
01:39:20,240 --> 01:39:21,936
Ššš

1191
01:39:21,960 --> 01:39:23,360
Budite tihi. Miran.

1192
01:39:31,360 --> 01:39:32,794
Idi natrag.

1193
01:39:37,400 --> 01:39:39,995
Zamolio sam te da odeš.
Želim da odeš odavde...

1194
01:39:50,280 --> 01:39:51,680
- Je li...
- Ššš

1195
01:40:38,760 --> 01:40:40,160
Tata?

1196
01:40:41,280 --> 01:40:43,192
- Tata.
- Ššš! ššš

1197
01:40:49,680 --> 01:40:50,680
U redu.

1198
01:40:50,760 --> 01:40:53,400
slušaj me Ovo je ono što ćemo učiniti.

1199
01:40:53,480 --> 01:40:54,630
Evo našeg plana.

1200
01:40:54,720 --> 01:40:57,554
Izaći ćemo kroz prozor.
Moramo izaći van.

1201
01:40:57,640 --> 01:41:00,712
Pa ću te spustiti na trijem...

1202
01:41:00,800 --> 01:41:02,553
ispod krova.

1203
01:41:05,280 --> 01:41:07,078
U redu? U redu?

1204
01:41:07,160 --> 01:41:11,154
A onda ćemo otići na sigurno mjesto
što tiše i brže možemo, u redu?

1205
01:41:11,240 --> 01:41:12,959
To je naš plan, u redu?

1206
01:41:13,960 --> 01:41:15,599
U redu.

1207
01:41:18,080 --> 01:41:19,514
Gore su na tavanu.

1208
01:41:20,640 --> 01:41:21,880
U redu, obuci jaknu.

1209
01:41:31,360 --> 01:41:32,589
hajde

1210
01:41:34,080 --> 01:41:35,309
Zagrli me.

1211
01:41:44,520 --> 01:41:45,636
Čekati. Čekati.

1212
01:41:48,600 --> 01:41:50,353
- Tata, pusti me.
- Ššš, tiho.

1213
01:41:50,440 --> 01:41:52,079
- Tata.
- Stani malo.

1214
01:41:53,240 --> 01:41:54,720
- Mogu ja to.
- Previsoko je.

1215
01:41:54,800 --> 01:41:57,076
Tata, pusti me. Ne, previsoko je.

1216
01:41:57,160 --> 01:41:58,799
Povući ću te natrag.

1217
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
br.

1218
01:41:59,960 --> 01:42:00,960
tata!

1219
01:42:01,040 --> 01:42:03,635
Tata, pusti me. Tata!

1220
01:42:03,760 --> 01:42:05,513
Pusti me.

1221
01:42:06,120 --> 01:42:07,190
U redu.

1222
01:42:11,880 --> 01:42:14,679
Krpa? Krpa?

1223
01:42:49,880 --> 01:42:50,916
Ah!

1224
01:44:07,000 --> 01:44:08,514
Ah! Ah!

1225
01:47:41,280 --> 01:47:43,272
U redu. U redu.

1226
01:47:45,320 --> 01:47:46,800
Je li to Tom?

1227
01:47:46,880 --> 01:47:49,554
Ne gledaj. Ne gledaj.

1228
01:47:49,640 --> 01:47:52,599
Ne gledaj.
Hajde, hajde, hajde.

1229
01:47:52,680 --> 01:47:53,830
hajde

1230
01:47:55,360 --> 01:47:56,635
hajde

1231
01:49:05,040 --> 01:49:07,760
Morate staviti
tvoj prst... prst unutra, uzmi...

1232
01:49:38,280 --> 01:49:41,830
Samo... Samo čekaj. Čekaj... Čekaj.

1233
01:49:43,280 --> 01:49:44,316
Samo me čekaj.

1234
01:49:49,200 --> 01:49:50,680
Samo ću se odmoriti.

1235
01:50:17,000 --> 01:50:19,800
- <i>Ne mogu bez tebe.
- Bit ćeš dobro.</i>

1236
01:50:19,880 --> 01:50:21,997
- Ne mogu, ne mogu.
- Da, možete.

1237
01:50:22,080 --> 01:50:23,230
neću.

1238
01:50:23,320 --> 01:50:24,720
- Da, možete.
- Ne mogu.

1239
01:50:24,800 --> 01:50:26,519
Samo je moraš držati blizu.

1240
01:50:27,720 --> 01:50:29,074
I ti ćeš to shvatiti.

1241
01:50:29,160 --> 01:50:32,073
ne mogu Ne mogu bez tebe.

1242
01:50:33,080 --> 01:50:34,673
Imat ćete jedno drugo.

1243
01:51:48,280 --> 01:51:49,555
krpa!

1244
01:52:08,840 --> 01:52:10,399
krpa!

1245
01:52:13,520 --> 01:52:14,954
krpa!

1246
01:52:21,720 --> 01:52:24,189
krpa!

1247
01:53:44,280 --> 01:53:50,072
Ići ćemo negdje
to je stvarno sigurno i toplo.

1248
01:53:51,280 --> 01:53:53,954
Tom mi je rekao za jedno mjesto
ne predaleko odavde

1249
01:53:54,040 --> 01:53:55,554
gdje postoji hrpa stvarno...

1250
01:53:57,280 --> 01:53:59,431
ljubazni ljudi i...

1251
01:54:01,600 --> 01:54:03,034
stvarno je...

1252
01:54:05,600 --> 01:54:06,750
lijepo.

1253
01:54:52,000 --> 01:54:53,480
U redu je, tata.

1254
01:54:54,640 --> 01:54:56,279
To je ljubavna avantura.