1
00:00:31,164 --> 00:00:33,601
Olá a todos.
É 5 de outubro.
2
00:00:33,668 --> 00:00:36,169
Uh. 19h17,
3
00:00:36,236 --> 00:00:39,273
e estamos na maternidade
no Hospital Bom Sam.
4
00:00:39,339 --> 00:00:43,310
Querida, acho que vamos lembrar
onde e quando tivemos nosso bebê.
5
00:00:43,377 --> 00:00:46,446
- É para a posteridade, querido.
- Bem, para a posteridade,
6
00:00:46,514 --> 00:00:48,415
por que você não pega
a tampa da lente removida?
7
00:00:48,516 --> 00:00:50,585
Oh. Boa decisão.
Lá vamos nós.
8
00:00:50,652 --> 00:00:56,024
E lá está ela! Olá, Febe!
Quem é seu novo amigo?
9
00:00:56,123 --> 00:00:58,960
Mike, pare de filmar
o bebê de um estranho.
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,962
Tudo bem, ela está comigo.
11
00:01:01,029 --> 00:01:03,330
Ah!
Eles são muito fofos juntos.
12
00:01:03,397 --> 00:01:05,098
Você terá que me fazer
uma cópia.
13
00:01:05,198 --> 00:01:07,535
- A propósito, meu nome é Nora.
- Sue.
14
00:01:07,602 --> 00:01:08,770
Aqui,
vou te dar meu número
15
00:01:08,870 --> 00:01:11,104
e talvez possamos conseguir
esses dois juntos algum dia.
16
00:01:11,204 --> 00:01:13,440
- Sim, eu gostaria disso.
- Ouviu isso, Emma?
17
00:01:13,508 --> 00:01:15,743
Primeiro dia, você já fez
seu primeiro amigo.
18
00:03:26,406 --> 00:03:27,875
Desculpe, ainda não abriu!
19
00:03:27,942 --> 00:03:31,746
Sou professora de escola pública.
Não posso comprar flores frescas.
20
00:03:32,446 --> 00:03:36,050
Uau! Olhe para você!
Olá!
21
00:03:36,117 --> 00:03:37,518
OK!
Café.
22
00:03:37,585 --> 00:03:39,587
Ah, você é o melhor.
Eu trouxe uma coisa para você.
23
00:03:39,654 --> 00:03:42,690
Oh!
Estou adorando isso
explosão do primeiro dia de aula.
24
00:03:42,757 --> 00:03:45,727
E então eu lentamente volto para
o topete molhado do início de dezembro.
25
00:03:45,827 --> 00:03:46,761
Ela é fofa também.
26
00:03:46,928 --> 00:03:49,664
Feliz ano novo professor.
É uma planta cobra.
27
00:03:49,764 --> 00:03:51,833
É suposto
para aumentar o oxigênio,
28
00:03:51,899 --> 00:03:53,501
então talvez isso ajude a manter
seus alunos acordados.
29
00:03:53,601 --> 00:03:57,905
Duvido, mas obrigado.
Ok, aqui está...
30
00:03:58,606 --> 00:04:02,143
uma classe totalmente nova
de rostos cheios de espinhas...
31
00:04:02,210 --> 00:04:04,011
... olhando para você com seriedade.
32
00:04:04,078 --> 00:04:05,646
Novos começos.
Novos cadernos.
33
00:04:05,747 --> 00:04:08,049
E, hum, o que vamos
preencha nossas páginas com
34
00:04:08,116 --> 00:04:09,517
este ano, Pheebs?
35
00:04:11,418 --> 00:04:12,620
Não.
O que você quer dizer com "Não"?
36
00:04:12,687 --> 00:04:14,188
eu nem sequer
disse alguma coisa ainda.
37
00:04:14,254 --> 00:04:16,524
Não, você não precisa.
38
00:04:16,624 --> 00:04:17,792
No início
de cada ano letivo,
39
00:04:18,025 --> 00:04:21,195
você vem até mim
com alguma ideia maluca.
Isso não é verdade.
40
00:04:21,394 --> 00:04:23,463
Primeiro ano, aulas de esgrima.
41
00:04:23,564 --> 00:04:24,665
O que você não mencionou
42
00:04:24,866 --> 00:04:26,968
eram apenas para que você pudesse flertar
com dum-dum Mark Zammit.
43
00:04:27,068 --> 00:04:28,503
Sem essas aulas de esgrima,
44
00:04:28,569 --> 00:04:31,072
você e eu não estamos trabalhando
no Ren faire naquele verão.
45
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
Em, isso foi
o pior verão de todos os tempos.
46
00:04:32,940 --> 00:04:37,178
O que? Você adora trabalhar fora.
Estavam 110 graus.
47
00:04:37,277 --> 00:04:39,747
E eles só nos pagaram
na perna de cordeiro.
48
00:04:40,214 --> 00:04:41,381
Um dia aprenderei minha lição,
49
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
e pare de ser sugado
em seus esquemas.
50
00:04:43,551 --> 00:04:45,787
Eles não são esquemas,
eles são uma celebração da vida.
51
00:04:45,887 --> 00:04:48,990
Oh.
Uma busca pelo que os franceses
chame alegria de viver.
52
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
E como os franceses chamam
53
00:04:50,858 --> 00:04:51,893
"menisco rompido"?
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,360
Porque foi disso que eu tirei
55
00:04:53,426 --> 00:04:54,461
da nossa última celebração
da vida.
56
00:04:54,562 --> 00:04:56,531
Você não pode me dizer
o Mudder Resistente
57
00:04:56,597 --> 00:04:59,167
não valeu a pena.
Você teve que me carregar
além da linha de chegada.
58
00:04:59,233 --> 00:05:01,301
Claro, porque você é
minha carona ou morro.
59
00:05:01,368 --> 00:05:04,038
Exatamente. Eu literalmente montei você,
e quase morri.
60
00:05:04,105 --> 00:05:06,240
Ok, mas e se eu te contasse
que a ideia deste ano...
61
00:05:06,339 --> 00:05:07,575
Então há uma ideia.
62
00:05:07,675 --> 00:05:08,810
Claro que existe.
Merda. Porra. Bolas.
63
00:05:08,910 --> 00:05:10,745
Quero dizer, quem sou eu
se eu não estou assumindo muito mais
64
00:05:10,812 --> 00:05:12,312
do que posso aguentar,
e arrastando você para dentro dele,
65
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
então eu tenho alguém para dizer,
66
00:05:13,614 --> 00:05:15,315
"Em! Eu não sei
como você faz tudo."
67
00:05:15,415 --> 00:05:18,019
Não sei por que você faz tudo isso.
Eu temo a quietude.
68
00:05:18,119 --> 00:05:19,854
Hum.
Ok,
mas e se eu te contasse
69
00:05:19,954 --> 00:05:21,622
que a ideia deste ano
é mais gratificante
70
00:05:21,689 --> 00:05:23,024
do que qualquer coisa que já fizemos,
71
00:05:23,090 --> 00:05:24,391
e isso pode ser feito
quase inteiramente
72
00:05:24,457 --> 00:05:26,894
do conforto de casa.
OK. Ok, tudo bem. Bata em mim.
73
00:05:26,961 --> 00:05:30,798
Qual é a grande ideia deste ano?
74
00:05:34,135 --> 00:05:36,904
Vamos ter filhos.
O que?
75
00:05:39,807 --> 00:05:42,276
Foda-se isso.
76
00:05:42,375 --> 00:05:44,344
OK.
Dê-me uma razão para não.
77
00:05:44,444 --> 00:05:47,014
Eu lhe darei o motivo.
Eu não estou pronto.
78
00:05:47,114 --> 00:05:49,217
Você não sabe disso.
Ah, mas eu faço.
79
00:05:49,317 --> 00:05:50,852
Eu adoro dormir,
80
00:05:50,952 --> 00:05:53,221
eu juro como
uma maldita marinheira...
81
00:05:53,321 --> 00:05:55,289
Hum.
...e minha coisa favorita
no mundo
82
00:05:55,355 --> 00:05:57,424
é um...
... tranquilo brunch de domingo
83
00:05:57,525 --> 00:06:00,695
com palavras cruzadas,
e um Bloody Mary. Ou três.
84
00:06:00,928 --> 00:06:03,396
Nenhuma das coisas
são amigos dos bebês, Emma.
85
00:06:03,631 --> 00:06:05,933
Hum-hmm. É assustador, eu entendo.
Mas me escute.
86
00:06:06,067 --> 00:06:08,603
Não, não vá para uma lista.
Ela está indo para uma lista
porque ela fez uma lista.
87
00:06:08,669 --> 00:06:10,805
Ela sempre faz uma lista.
"Com base em extensa pesquisa,
88
00:06:10,938 --> 00:06:14,242
eu deduzi isso
estar grávida é uma merda."
89
00:06:14,342 --> 00:06:15,977
Você está citando uma revista médica
naquele?
90
00:06:16,077 --> 00:06:17,845
"E dar à luz parece
o tipo de dor que os humanos
91
00:06:17,912 --> 00:06:19,080
nem tenho
um ponto de referência para."
92
00:06:19,280 --> 00:06:21,716
Ah, que bom. Bom, bom, bom.
"E então você tem o bebê,
93
00:06:21,816 --> 00:06:23,618
e a vida como você a conhece
está essencialmente acabado,
94
00:06:23,684 --> 00:06:25,353
como este pequeno ser
devora lentamente
95
00:06:25,418 --> 00:06:26,554
seu corpo, mente e espírito,
96
00:06:26,621 --> 00:06:28,488
sem absolutamente nenhuma consciência
ou gratidão
97
00:06:28,623 --> 00:06:29,724
pelo que você fez."
Diversão!
98
00:06:29,790 --> 00:06:31,759
Mas não vai ser assim
para nós, ok?
99
00:06:31,826 --> 00:06:35,395
Porque temos uma arma secreta.
Nós vamos fazer isso juntos.
100
00:06:35,462 --> 00:06:38,599
OK. A para planejamento.
Hum. Aqui está a questão.
101
00:06:38,666 --> 00:06:41,569
eu não sei de nada
sobre bebês.
102
00:06:41,669 --> 00:06:44,739
É por isso que você me tem.
Eu sou sua cábula recém-nascida.
103
00:06:44,839 --> 00:06:46,574
já estou pesquisando
os melhores produtos da categoria,
104
00:06:46,674 --> 00:06:48,542
físico e emocional
pontos de verificação de desenvolvimento,
105
00:06:48,609 --> 00:06:50,311
treinamento do sono.
106
00:06:50,378 --> 00:06:52,179
Ok, lembre-se das férias de primavera
no México?
107
00:06:52,246 --> 00:06:54,181
Ok, você não queria ir,
Eu planejei tudo,
108
00:06:54,282 --> 00:06:55,349
e o que você disse?
109
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
Você disse que foi a melhor semana
da sua vida. Exatamente.
Melhor semana da minha vida.
110
00:06:58,252 --> 00:06:59,654
Sim, mas tudo bem,
isso foi uma semana
111
00:06:59,720 --> 00:07:01,055
com nossos amigos em Cancún.
112
00:07:01,122 --> 00:07:04,191
Isso é 18 anos
com alguém que nunca conheci.
113
00:07:04,457 --> 00:07:06,694
E você sabe que eu não sou fã
de novas pessoas.
114
00:07:06,761 --> 00:07:09,030
Você pensa...
você acha que me sinto pronto?
115
00:07:09,096 --> 00:07:11,498
Você fez pesquisas em nível de doutorado.
116
00:07:11,666 --> 00:07:13,466
Quero dizer, você provavelmente até sabe
quando você está ovulando,
117
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
sua pequena aberração.
Eu faço.
118
00:07:15,636 --> 00:07:17,672
Mas isso é só porque eu fui
para um obstetra na semana passada
119
00:07:17,738 --> 00:07:19,240
para ter certeza, tipo,
o hardware parecia bom,
120
00:07:19,307 --> 00:07:21,976
e ela me ligou
uma máquina de fazer bebês,
121
00:07:22,043 --> 00:07:22,743
a propósito.
122
00:07:22,810 --> 00:07:23,978
Não é grande coisa.
123
00:07:24,045 --> 00:07:25,846
E ela fez
um calendário de ovulação para mim.
124
00:07:25,947 --> 00:07:29,250
Ver? Preparar.
Enquanto isso, não estou pronto.
125
00:07:29,350 --> 00:07:32,053
Estou com dois anos atrasado
em uma visita ao ginecologista,
126
00:07:32,119 --> 00:07:35,156
e... eu nem posso te contar
quando será minha próxima menstruação.
127
00:07:35,256 --> 00:07:36,791
4 de setembro,
talvez 3 de setembro,
128
00:07:37,058 --> 00:07:38,726
se você tem comido
muita vitamina C.
129
00:07:38,826 --> 00:07:40,728
Isso é doentio. Você está doente, Emma.
130
00:07:40,795 --> 00:07:43,064
- Multar. Talvez você não esteja pronto...
- Hum-hmm.
131
00:07:43,130 --> 00:07:44,398
...ok, mas nós estamos.
132
00:07:44,464 --> 00:07:46,767
Além disso, veja como você é bom
em cultivar coisas.
133
00:07:46,834 --> 00:07:48,502
Veja isso. É lindo.
134
00:07:48,803 --> 00:07:50,705
Ok, claro, mas o momento
tem que estar certo.
135
00:07:50,771 --> 00:07:53,574
Você não, tipo,
plante tomates no inverno.
136
00:07:53,641 --> 00:07:55,276
Estão 80 graus lá fora.
137
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
Você está pegando a metáfora
literalmente demais.
138
00:07:57,044 --> 00:07:59,013
Dizem que criar filhos
leva uma aldeia, certo?
139
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Hum-hmm.
Bem, acho que para a maioria das pessoas
140
00:08:01,048 --> 00:08:02,984
a parte mais difícil
está encontrando sua aldeia...
Hum-hmm.
141
00:08:03,050 --> 00:08:05,419
... e eu encontrei o meu
o dia em que nasci.
142
00:08:05,485 --> 00:08:09,190
Uau. A foto do primeiro dia.
143
00:08:09,290 --> 00:08:11,926
Sim.
Você está realmente saindo
todas as paradas neste.
144
00:08:12,026 --> 00:08:15,029
Somos tão fofos.
Olhe para aquelas mães bebês.
145
00:08:15,096 --> 00:08:17,898
Eles são tão jovens. Uau.
146
00:08:19,066 --> 00:08:22,169
Então, o que você diria?
Eu não vou fazer isso sem você.
147
00:08:22,570 --> 00:08:25,039
Você quer, tipo,
plantar alguns tomates?
148
00:08:27,575 --> 00:08:29,510
Foda-se.
Oh meu Deus!
149
00:08:29,577 --> 00:08:31,145
Oh, meu Deus, isso é tão emocionante!
Vamos fazê-lo.
150
00:08:31,212 --> 00:08:32,713
Espere um minuto, espere um minuto.
Apenas verificando.
151
00:08:32,780 --> 00:08:34,982
Você não pensou
Eu quis dizer tomates literais?
152
00:08:35,082 --> 00:08:37,618
Não, vamos fazer bebês!
Foi o que pensei!
153
00:08:37,685 --> 00:08:39,987
Oh meu Deus!
Vamos fazer alguns bebês!
Oh meu Deus!
154
00:08:40,087 --> 00:08:41,722
Eu te amo muito.
Eu nunca te amei mais.
155
00:08:41,822 --> 00:08:43,057
Uau.
156
00:08:43,124 --> 00:08:44,725
O que você acha
nossos maridos vão dizer?
157
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Ah, desde quando
eles têm direito a voto?
158
00:08:57,738 --> 00:09:01,075
Como foi o seu dia?
Oh, meu Deus, estou exausta.
159
00:09:02,476 --> 00:09:04,078
Tão pronto para bater.
Você quer fazer sexo?
160
00:09:04,412 --> 00:09:06,814
Segundo vento.
Oh!
161
00:09:06,881 --> 00:09:09,750
Isso foi muito legal, certo?
Doutor...
162
00:09:10,351 --> 00:09:12,420
Nada mal.
163
00:09:13,522 --> 00:09:14,555
Honestamente, eu acho
Machuquei meu pulso.
164
00:09:14,655 --> 00:09:16,190
Ah, querido.
Estou bem.
165
00:09:16,257 --> 00:09:19,960
Ok, ótimo.
166
00:09:22,830 --> 00:09:25,066
Isso é horrível.
Ah, Deus.
167
00:09:25,633 --> 00:09:28,602
OK.
168
00:09:33,007 --> 00:09:33,707
Hum.
169
00:09:38,679 --> 00:09:41,115
Ema?
170
00:09:41,182 --> 00:09:43,651
Uh.
No quarto.
171
00:09:44,553 --> 00:09:47,321
Ei.
Bem, olá.
172
00:09:47,721 --> 00:09:49,190
Onde você conseguiu
esse pequeno número?
173
00:09:49,290 --> 00:09:50,091
Ah, essa coisa velha?
174
00:09:50,157 --> 00:09:51,592
Faz parte
da minha Ruth Bader Ginsburg
175
00:09:51,659 --> 00:09:52,660
Fantasia de Halloween.
176
00:09:52,760 --> 00:09:55,530
Ah, Ruth Bader "Skinsburg".
Eu lembro.
177
00:09:55,629 --> 00:09:57,264
Skinsburg!
178
00:10:08,275 --> 00:10:09,243
Hum.
179
00:10:13,614 --> 00:10:16,050
Você quer... fazer um bebê?
180
00:10:17,618 --> 00:10:18,719
Você está falando sério?
181
00:10:19,854 --> 00:10:22,256
Quero dizer... quero dizer, você sabe
Eu gosto de fazer coisas,
182
00:10:22,323 --> 00:10:23,924
especialmente... especialmente com você.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,860
Lembre-se que fizemos
aquela casa de passarinho?
184
00:10:25,926 --> 00:10:28,062
Quanto mais difícil
pode ser uma vida humana?
185
00:10:28,162 --> 00:10:29,163
Não consigo imaginar muito.
186
00:10:29,463 --> 00:10:31,932
Então, você quer...
187
00:10:32,567 --> 00:10:33,701
Sim.
188
00:10:35,703 --> 00:10:36,770
Será como
aquele pão de banana que fizemos.
189
00:10:45,079 --> 00:10:47,314
Ainda uma linha.
190
00:10:47,381 --> 00:10:48,816
Eu não acho que ele possa nos ouvir.
191
00:10:48,883 --> 00:10:50,784
Quanto tempo faz?
Deixe-me ver.
192
00:10:50,918 --> 00:10:52,853
Indo uma hora
e 17 minutos.
193
00:10:52,920 --> 00:10:55,089
eu acho
isso provavelmente é um não.
194
00:10:55,189 --> 00:10:57,224
Sim, acho que este é um não.
195
00:10:57,291 --> 00:10:58,192
Está... está... está tudo bem.
196
00:10:58,259 --> 00:10:59,927
Faz apenas alguns meses,
você sabe?
197
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
Significa apenas que podemos tentar novamente.
198
00:11:03,097 --> 00:11:05,432
Você tem razão. Vamos!
Hum.
199
00:11:07,401 --> 00:11:08,435
O quê, como agora?
200
00:11:17,278 --> 00:11:18,312
Oh meu Deus.
201
00:11:23,618 --> 00:11:26,020
Essas ilustrações
são estranhos.
202
00:11:26,086 --> 00:11:28,189
Quero dizer, é só fazer isso
mais confuso.
203
00:11:28,289 --> 00:11:30,491
Eu sei. Mas eu acho
se eles usarem pessoas reais,
204
00:11:30,559 --> 00:11:31,759
então seria
seja apenas pornografia.
205
00:11:31,825 --> 00:11:34,663
Ah, certo.
Parecem instruções da Ikea.
206
00:11:34,728 --> 00:11:36,297
- Sim.
- É estranho.
207
00:11:39,601 --> 00:11:40,868
Tudo bem.
208
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
Ok, então você é um engenheiro.
209
00:11:42,903 --> 00:11:44,872
Estes são basicamente
projetos sexuais,
210
00:11:44,939 --> 00:11:47,808
então, o que estou vendo aqui?
Quero dizer, o que é isso?
211
00:11:47,908 --> 00:11:49,944
Como você pode conseguir
nessa posição?
212
00:11:50,044 --> 00:11:51,580
Oh não. Bem, veja,
seria você.
213
00:11:51,646 --> 00:11:52,846
Veja, é você.
Oh.
214
00:11:52,913 --> 00:11:54,215
Quem está lá em cima sou eu.
215
00:11:54,281 --> 00:11:55,983
Ah, então você está--
Ok, então você está, tipo,
216
00:11:56,050 --> 00:11:57,952
você está... você está sentado em cima de mim.
Sim.
217
00:11:58,052 --> 00:11:59,954
Oh.
É-- É chamado de, uh...
o batedor de manteiga.
218
00:12:00,054 --> 00:12:01,288
O batedor de manteiga.
Hum-hmm.
219
00:12:01,388 --> 00:12:03,658
Agora, veja, se você reverter isso,
e você vira,
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,926
então você vê, você estaria no topo,
221
00:12:06,026 --> 00:12:08,597
agora aquele é chamado
o cavalheiro, uh, acordeão.
222
00:12:08,697 --> 00:12:10,397
Huh.
Porque vai... você sabe.
223
00:12:10,497 --> 00:12:11,600
Sim, eu vejo isso.
Sim.
224
00:12:11,966 --> 00:12:14,335
Apenas para nivelar as expectativas,
Eu distendi um tendão ontem,
225
00:12:14,569 --> 00:12:17,137
então ambos estão fora para mim.
226
00:12:17,204 --> 00:12:20,107
Quero dizer, talvez eu pudesse tentar
o Samurai Torcido aqui,
227
00:12:20,207 --> 00:12:22,343
ou o, uh,
o paddleboard quebrado
228
00:12:22,409 --> 00:12:23,277
deste lado aqui,
229
00:12:23,477 --> 00:12:25,479
mas quero dizer, ambos
parece até um pouco arriscado.
230
00:12:25,580 --> 00:12:26,914
Você já fez tudo isso antes?
Não.
231
00:12:27,014 --> 00:12:29,083
Você parece saber todos os nomes.
Não, claro.
232
00:12:29,183 --> 00:12:31,452
Não, é só... só...
apenas sabedoria de cara.
233
00:12:31,553 --> 00:12:32,920
Oh! Oh, é sabedoria de cara?
234
00:12:32,987 --> 00:12:34,922
Sim. Acabei de passar,
você sabe...
Ah.
235
00:12:35,022 --> 00:12:36,558
...com história oral.
236
00:12:36,658 --> 00:12:38,993
Oh. Aguentar.
237
00:12:39,827 --> 00:12:41,295
Ei.
238
00:12:41,395 --> 00:12:43,797
Ei, você tem
um... um segundo para conversar?
239
00:12:43,897 --> 00:12:44,798
Claro, o que houve?
240
00:12:44,965 --> 00:12:46,267
Estude isso,
e tire as calças.
241
00:12:46,333 --> 00:12:47,034
Isso será rápido.
242
00:12:47,201 --> 00:12:49,571
Oh meu Deus.
Você está tentando... agora?
243
00:12:49,671 --> 00:12:51,272
Tentando tentar?
Nós somos meio que, você sabe,
244
00:12:51,338 --> 00:12:53,807
fazendo um ensaio
de algumas novas estratégias.
245
00:12:53,907 --> 00:12:56,810
Cara, me ligue de volta.
Por que você atendeu?
246
00:12:56,910 --> 00:12:57,878
Você ligou duas vezes.
247
00:12:58,112 --> 00:12:59,514
Você só liga duas vezes
quando é uma emergência.
248
00:12:59,681 --> 00:13:01,448
Então, vamos lá,
qual é a emergência?
249
00:13:01,683 --> 00:13:04,118
Não é uma emergência.
Uh. Apenas pendurado.
250
00:13:04,184 --> 00:13:07,187
Hum. Pensando, você quer
talvez passar por aqui?
251
00:13:07,254 --> 00:13:10,257
- Depois... você terminou?
- Claro.
252
00:13:10,357 --> 00:13:11,258
Você pode relaxar.
253
00:13:11,358 --> 00:13:13,060
Eu acho que vamos fazer isso
da maneira normal.
254
00:13:13,127 --> 00:13:15,162
Sim!
Tudo bem?
Tudo bem, estarei aí em dez.
255
00:13:16,230 --> 00:13:16,930
Café de desculpas.
256
00:13:17,031 --> 00:13:18,065
Não deveria ter
atendeu o telefone
257
00:13:18,265 --> 00:13:19,900
durante as preliminares,
se você pode chamar assim.
258
00:13:20,301 --> 00:13:22,737
Você sabe que Ben foi
Frisbee jogando golfe ontem?
259
00:13:22,803 --> 00:13:24,338
eu sei
é só para que ele pudesse evitar sexo
260
00:13:24,471 --> 00:13:25,172
por algumas horas.
261
00:13:25,507 --> 00:13:26,708
Eu acho que ele está com medo
Vou quebrar o pau dele.
262
00:13:26,807 --> 00:13:27,642
É uma boa estratégia.
263
00:13:27,776 --> 00:13:28,777
Quero dizer,
não há nada menos sexy
264
00:13:28,842 --> 00:13:30,010
do que o golfe Frisbee.
265
00:13:30,110 --> 00:13:32,379
Eu só quero ser tipo,
"Ben, você fica excitado
266
00:13:32,446 --> 00:13:33,847
quando você vê um abacate."
267
00:13:33,914 --> 00:13:35,082
E agora, de repente
ele está dizendo
268
00:13:35,182 --> 00:13:37,951
ele não é um animal de fazenda,
e quer estar no clima.
269
00:13:38,052 --> 00:13:39,253
Você pensa
Estou sempre de bom humor?
270
00:13:39,320 --> 00:13:40,954
Eu preferiria ser
organizando livros por cor?
271
00:13:41,288 --> 00:13:44,024
Sim! Às vezes.
Mas, eventualmente, você entra nisso.
272
00:13:44,124 --> 00:13:45,859
- Dedos cruzados.
- Certo?
273
00:13:46,060 --> 00:13:47,995
É por isso que estou tão feliz
estamos fazendo isso juntos.
274
00:13:48,095 --> 00:13:50,030
Hum.
E eu sei que estou exagerando.
275
00:13:50,097 --> 00:13:51,332
Quero dizer, estatisticamente falando,
276
00:13:51,432 --> 00:13:52,767
quais são as chances
de engravidar
277
00:13:52,833 --> 00:13:53,668
no seu primeiro ciclo?
278
00:13:53,934 --> 00:13:55,936
Vinte e cinco por cento.
Exatamente, 25 por cento.
279
00:13:56,003 --> 00:13:57,371
Se houver 25 por cento de chance
de chuva,
280
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
Eu não estou incomodando
com um guarda-chuva, certo?
281
00:14:02,943 --> 00:14:04,646
Oh meu Deus.
Eu não tenho certeza.
282
00:14:05,012 --> 00:14:08,849
Mas eu acabei de vomitar,
e... perdi minha menstruação.
283
00:14:08,949 --> 00:14:11,118
O que? Há quanto tempo?
Ok, perdi dois períodos.
284
00:14:11,218 --> 00:14:12,119
Oh meu Deus!
285
00:14:12,219 --> 00:14:13,722
Eu tenho uma personalidade evitativa,
você sabe disso.
286
00:14:13,822 --> 00:14:15,824
Ok, bem,
por que você não fez um teste?
Eu comprei um,
287
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
mas estou com muito medo
para levar isso sozinho.
288
00:14:17,958 --> 00:14:20,060
Oh.
289
00:14:28,268 --> 00:14:29,203
Eu não consigo olhar.
290
00:14:48,322 --> 00:14:50,224
eu vou sair
em um membro muito resistente,
291
00:14:50,290 --> 00:14:52,292
e suponha que você não tem
um obstetra ainda?
292
00:14:52,393 --> 00:14:53,728
Sim.
Eu vou te enviar
alguns nomes.
293
00:14:53,795 --> 00:14:55,062
Obrigado. Além disso, minha mãe.
294
00:14:55,129 --> 00:14:57,599
Você absolutamente tem que estar lá
quando eu conto para minha mãe.
295
00:14:57,699 --> 00:15:00,769
Feebs...
Cara, ela te liga
a filha que ela nunca teve.
296
00:15:00,835 --> 00:15:03,103
Para mim, sua filha real.
297
00:15:03,203 --> 00:15:04,839
Lembra quando ela desajeitadamente
se ofereceu para me adotar
298
00:15:04,905 --> 00:15:05,973
depois que meus pais morreram?
299
00:15:06,106 --> 00:15:07,975
Eu me lembro
quando minha mãe tentou adotar
300
00:15:08,041 --> 00:15:10,612
uma mulher adulta de 23 anos?
Eu faço.
301
00:15:10,712 --> 00:15:12,146
Você sabe grandes novidades
a assusta.
302
00:15:12,212 --> 00:15:13,782
Ela vai pular
em seu trem catástrofe,
303
00:15:13,848 --> 00:15:15,382
e soprar
direto pela Cidade Feliz.
304
00:15:15,617 --> 00:15:18,152
Mas ela, tipo, tenta
para ser o melhor dela com você,
305
00:15:18,218 --> 00:15:21,021
então se você estiver lá,
não vamos brigar.
306
00:15:21,088 --> 00:15:23,056
Mas isso nunca é
te parei antes.
307
00:15:23,157 --> 00:15:24,659
Nós discutimos ao seu redor,
nós não brigamos.
308
00:15:24,726 --> 00:15:25,660
Há uma diferença.
309
00:15:25,727 --> 00:15:26,994
Ok, eu prometo
eu não vou ficar
310
00:15:27,060 --> 00:15:28,228
esta carente o tempo todo.
311
00:15:28,530 --> 00:15:31,398
Escute-me.
Ouça, é melhor você estar.
312
00:15:31,900 --> 00:15:34,168
- Obrigado.
- Oh meu Deus.
313
00:15:34,268 --> 00:15:36,871
Ok, vamos tirar uma foto.
O primeiro de nós três!
314
00:15:36,937 --> 00:15:38,372
OK. Sim. Uau.
315
00:15:38,439 --> 00:15:40,107
- Preparar?
- OK.
316
00:15:40,174 --> 00:15:43,645
Diga "desenvolvimento embrionário!"
317
00:15:44,044 --> 00:15:45,946
Te ligo mais tarde!
OK.
318
00:15:46,013 --> 00:15:47,414
Sim.
319
00:15:47,481 --> 00:15:49,918
Agora vá buscar...
...porra, grávida!
320
00:15:49,983 --> 00:15:51,853
Porque eu não sou
fazendo isso sozinho.
321
00:15:51,985 --> 00:15:54,054
Você a ouviu.
Junte suas coisas!
322
00:15:54,154 --> 00:15:56,524
Sim!
Eu te amo. Vocês dois!
323
00:15:56,591 --> 00:15:59,426
Eu também te amo--
Nós... nós também amamos você!
324
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
Ah, estou tão animado.
325
00:16:00,994 --> 00:16:02,664
já estou planejando
seu chá de bebê.
326
00:16:02,764 --> 00:16:04,164
D... não.
Tarde demais.
327
00:16:04,298 --> 00:16:06,801
Tema de incubação.
Prepare-se para uma barra de omeletes.
328
00:16:06,901 --> 00:16:07,902
Estou indo embora.
329
00:16:08,068 --> 00:16:10,572
Uma faixa que diz:
"Ela está inspecionando ovos"?
330
00:16:10,905 --> 00:16:13,675
- Não consigo... não consigo mais te ouvir!
- Ah, isso vai ser ótimo!
331
00:16:13,775 --> 00:16:18,078
Ah. "Especulação de ovos."
Isso é muito bom. Isso é bom.
332
00:16:18,178 --> 00:16:22,249
Porra!
333
00:16:24,719 --> 00:16:26,253
Você não quer filhos.
334
00:16:26,353 --> 00:16:28,957
Acho que sim.
Crianças são um pé no saco.
335
00:16:29,056 --> 00:16:32,192
cervejas frescas por minha família?
336
00:16:32,259 --> 00:16:34,995
Obrigado, querido.
Oh, baby e eu estamos no Duolingo.
337
00:16:35,095 --> 00:16:37,899
Deveria o, uh, bebê
as primeiras palavras foram, uh, "cerveja"?
338
00:16:37,998 --> 00:16:39,333
Sim.
Ok.
339
00:16:39,500 --> 00:16:42,169
Hum. Você--
Você sabe disso?
Deixe-me ajudá-lo.
340
00:16:42,236 --> 00:16:45,740
-Ah! Obrigado, Benito.
- Ah, de... de nada.
341
00:16:45,807 --> 00:16:48,510
Olha, Em, me desculpe
Phoebe deu uma volta em você...
342
00:16:48,576 --> 00:16:51,880
...nesta estranha corrida de gravidez
vocês estavam correndo juntos.
343
00:16:51,980 --> 00:16:53,480
Ela não me deu colo.
344
00:16:53,581 --> 00:16:55,148
Quero dizer,
ela... ela pode estar na frente,
345
00:16:55,215 --> 00:16:57,084
mas ainda estou na pista.
346
00:16:57,384 --> 00:17:00,187
A propósito, como ela está?
Não faça isso.
347
00:17:00,287 --> 00:17:01,856
Pergunta estúpida.
Tenho certeza que ela está incrível.
348
00:17:01,956 --> 00:17:03,223
Você é nojento. Você é tão nojento.
349
00:17:03,290 --> 00:17:04,559
Sério,
Só estou sendo honesto.
350
00:17:04,626 --> 00:17:06,528
As crianças são
um maldito pesadelo. Tudo bem?
351
00:17:06,594 --> 00:17:08,997
Eles brigam o tempo todo,
eles são ingratos.
352
00:17:09,096 --> 00:17:11,131
Eles são caros.
Podemos ouvir você, pai.
353
00:17:11,231 --> 00:17:13,568
Venha aqui.
Vamos, venha me ver.
354
00:17:14,401 --> 00:17:17,304
Você também, Al. Venha aqui.
Ok, me conte tudo.
355
00:17:17,404 --> 00:17:19,774
O que vocês querem
para o Natal?
356
00:17:19,874 --> 00:17:22,677
- Ah, eu quero um Tesla roxo.
- Ah, legal. E você?
357
00:17:22,777 --> 00:17:26,179
Eu quero uma jibóia
com alguns ratos.
Oh.
358
00:17:26,280 --> 00:17:27,481
Com alguns ratos!
359
00:17:27,615 --> 00:17:29,584
Quando você tiver um bebê,
ainda serei seu favorito?
360
00:17:29,651 --> 00:17:33,253
Mãe! Stevie disse
ela é a favorita de Emma!
361
00:17:33,320 --> 00:17:35,690
Ouça-me,
vocês dois são meus favoritos.
362
00:17:35,757 --> 00:17:36,891
Para sempre e depois.
363
00:17:37,025 --> 00:17:39,293
Meninas, por que vocês não
vá assistir Bluey.
364
00:17:39,359 --> 00:17:40,962
Estou escolhendo o episódio!
365
00:17:41,295 --> 00:17:44,899
Temos que concordar!
366
00:17:45,567 --> 00:17:47,134
Vocês estão mexendo com Bluey?
Sim.
367
00:17:47,200 --> 00:17:49,303
Vamos mexer com Bluey?
Me desculpe, o que é isso?
368
00:17:49,804 --> 00:17:52,974
O maior show já criado.
Ver? Aí está, sabe?
369
00:17:53,073 --> 00:17:54,809
Ter filhos
apresentei você ao "Bluesy".
370
00:17:54,909 --> 00:17:56,143
Azul.
371
00:17:56,978 --> 00:17:59,246
É Bluey.
Azul.
372
00:17:59,313 --> 00:18:02,282
Mãe! Mãe!
Com licença.
373
00:18:02,382 --> 00:18:04,451
A propósito,
Não estou dizendo para não ter filhos.
374
00:18:04,519 --> 00:18:06,788
eu estou dizendo
não tenho filhos agora.
375
00:18:07,055 --> 00:18:09,222
Vocês são jovens.
Eu sou mais velho que você.
376
00:18:09,489 --> 00:18:11,124
E se tiver filhos
é um pesadelo,
377
00:18:11,191 --> 00:18:12,192
por que você está tendo um terceiro?
378
00:18:12,326 --> 00:18:14,394
Você acha que estou empolgado
sobre isso, Ema?
379
00:18:14,729 --> 00:18:15,897
Estou com muito medo.
380
00:18:16,030 --> 00:18:18,533
Você sabe o que eles dizem
sobre ter seu terceiro filho.
Não.
381
00:18:18,633 --> 00:18:20,100
Eles dizem
é como se você estivesse se afogando,
382
00:18:20,167 --> 00:18:22,135
e alguém joga um bebê para você.
Oh.
383
00:18:22,469 --> 00:18:25,640
Olha, eu sei que tenho que dizer,
"Eu não mudaria nada"
384
00:18:25,707 --> 00:18:27,976
mas se você me dissesse isso
Eu poderia ter os mesmos filhos,
385
00:18:28,042 --> 00:18:29,677
mas espere dez anos
antes que eu os tenha,
386
00:18:29,744 --> 00:18:31,679
eu aceitaria esse acordo
em um piscar de olhos.
387
00:18:31,779 --> 00:18:33,982
Mas como terapeuta
recentemente me apontou,
388
00:18:34,048 --> 00:18:34,949
quando você tiver 19 anos,
389
00:18:35,182 --> 00:18:36,618
e você perde
seus pais de repente,
390
00:18:36,718 --> 00:18:39,754
fazendo muito sexo desprotegido
é uma estratégia de enfrentamento razoável.
391
00:18:39,854 --> 00:18:42,189
Ele disse "razoável"?
Na verdade, eu acho
ele disse "previsível".
392
00:18:42,289 --> 00:18:45,192
Você está vendo um terapeuta?
Isso é ótimo. Bom para você, cara.
393
00:18:45,292 --> 00:18:46,828
Não, esse era um cara
acabei conversando com
394
00:18:46,894 --> 00:18:48,863
na Whole Foods...
que por acaso era terapeuta.
395
00:18:48,997 --> 00:18:51,833
Bem...
Mas isso me deixou muito grato
ter engravidado
396
00:18:51,899 --> 00:18:55,536
uma mulher incrível,
que é um show de fumaça total.
Ah, sim.
397
00:18:55,603 --> 00:18:58,238
E estou completamente apaixonado
com ela até hoje.
398
00:18:58,305 --> 00:18:59,941
Oh.
399
00:19:00,041 --> 00:19:01,141
Obrigado, Buba.
400
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
Alerta de mãe gostosa.
Sim, ela é.
401
00:19:03,377 --> 00:19:06,047
Também uma mulher incrivelmente fértil
que quer desesperadamente um menino.
402
00:19:06,279 --> 00:19:08,315
Estou carregando baixo desta vez,
403
00:19:08,382 --> 00:19:10,718
então eu acho
é nosso bebê George.
404
00:19:10,818 --> 00:19:13,286
Mãe!
405
00:19:13,655 --> 00:19:15,288
Chegando!
406
00:19:17,091 --> 00:19:20,427
Você pode fazer isso.
407
00:19:20,728 --> 00:19:23,163
Alerta de spoiler,
será outra maldita garota.
408
00:19:23,230 --> 00:19:25,533
Assistir. Os meninos são fáceis.
Eles são burros.
409
00:19:26,034 --> 00:19:28,936
As meninas nascem inteligentes.
410
00:19:29,336 --> 00:19:31,606
E eu não quero dizer
livro inteligente, certo? Quero dizer...
411
00:19:32,305 --> 00:19:34,241
como engenhoso, astuto.
412
00:19:34,341 --> 00:19:37,277
Tomando notas mentais,
procurando fraquezas.
413
00:19:37,377 --> 00:19:38,946
É como viver
com Velociraptores.
414
00:19:39,047 --> 00:19:42,449
Você já viu um Velociraptor?
Quer dizer, não pessoalmente, não.
415
00:19:42,550 --> 00:19:45,485
Uh. Você sabe,
isso vai acontecer quando acontecer...
416
00:19:45,586 --> 00:19:47,454
...mas acho que o que sua irmã
precisa ouvir agora
417
00:19:47,555 --> 00:19:50,257
é que isso não afetará
sua amizade com Phoebe.
418
00:19:50,424 --> 00:19:52,794
Ben está absolutamente certo.
Ver? Obrigado.
419
00:19:52,894 --> 00:19:55,295
Quero dizer, sobre isso acontecer
quando isso acontecer.
420
00:19:55,596 --> 00:19:57,031
Não sobre a coisa da Phoebe.
421
00:19:57,131 --> 00:20:01,435
Essa amizade vai
ser... diferente.
422
00:20:01,536 --> 00:20:04,237
Tudo bem? Pessoas com crianças,
e pessoas sem filhos
423
00:20:04,304 --> 00:20:06,373
pode muito bem estar vivendo
em planetas diferentes.
424
00:20:06,473 --> 00:20:07,942
E daqui a seis meses,
425
00:20:08,042 --> 00:20:10,011
quando Phoebe vai morar
no Planeta Crianças,
426
00:20:10,078 --> 00:20:11,713
claro, você pode ir visitar
o planeta dela...
427
00:20:11,979 --> 00:20:14,347
...mas ela nunca poderá voltar para
Planeta Antes das Crianças nunca mais.
428
00:20:14,414 --> 00:20:15,750
E deixe-me te dar
uma lista de coisas
429
00:20:15,817 --> 00:20:17,585
você nunca será capaz de fazer
quando você tiver filhos.
430
00:20:17,685 --> 00:20:19,754
Pense direito,
ver seus amigos,
431
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
ir a filmes não animados,
432
00:20:21,321 --> 00:20:23,256
ouvir música
com letras explícitas,
433
00:20:23,323 --> 00:20:24,491
uh, bebida diurna.
434
00:20:24,592 --> 00:20:26,226
Você está literalmente bebendo durante o dia
agora mesmo.
435
00:20:26,293 --> 00:20:28,328
Por último, mas não menos importante,
cague
436
00:20:28,395 --> 00:20:29,831
sem que alguém estoure
para o banheiro
437
00:20:29,897 --> 00:20:31,699
sem motivo aparente
além de interromper
438
00:20:31,766 --> 00:20:34,035
seus apenas dez minutos
de solidão durante o dia.
439
00:20:34,135 --> 00:20:35,570
Você me faz querer "Bluey"
meus miolos para fora.
440
00:20:35,636 --> 00:20:39,473
Com licença.
Temos um anúncio.
441
00:20:39,540 --> 00:20:41,709
Temos um desempenho.
442
00:20:42,176 --> 00:20:44,344
Pai, segure meus dentes.
443
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
Este é o palco.
444
00:20:46,848 --> 00:20:48,448
Você tem que se mover.
445
00:20:58,059 --> 00:20:58,960
Sem aulas.
446
00:20:59,026 --> 00:21:00,661
Oh.
Superestrelas.
447
00:21:00,762 --> 00:21:01,729
Olá, Em.
448
00:21:02,429 --> 00:21:04,532
Não se preocupe
o que eu disse antes.
449
00:21:05,465 --> 00:21:06,701
Você fará outros amigos.
450
00:21:24,152 --> 00:21:25,052
Oh meu Deus.
451
00:21:26,187 --> 00:21:27,354
Acordar!
452
00:21:27,555 --> 00:21:30,224
Vamos, vamos!
Acordar! Acordar!
Oh meu Deus!
453
00:21:30,290 --> 00:21:31,358
O que está errado?
454
00:21:31,526 --> 00:21:33,393
Tenho o rosto sorridente duplo
no bastão de ovulação.
455
00:21:33,493 --> 00:21:35,163
Huh? Que horas são?
456
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
É hora de ir.
É hora de colocar um bebê em mim.
457
00:21:37,464 --> 00:21:39,834
Braços para cima!
Não me tire a roupa como uma criança.
458
00:21:39,934 --> 00:21:41,936
Estamos sentados
em dois rostos sorridentes agora.
459
00:21:42,036 --> 00:21:44,772
Não há rosto sorridente
aqui mesmo. Tudo bem?
460
00:21:44,839 --> 00:21:48,142
Eu não sou um robô sexual
quem pode simplesmente...
461
00:21:48,209 --> 00:21:49,744
... ligue-o
na queda de um chapéu.
462
00:21:49,844 --> 00:21:51,512
- Sim, você é.
- Não, não estou.
463
00:21:51,579 --> 00:21:53,581
Eu preciso, tipo...
O quê? Ok, bem,
o que você precisa?
464
00:21:53,681 --> 00:21:55,883
...para--
O que eu tenho que fazer
ativar Sex-a-tron?
465
00:21:55,983 --> 00:21:58,085
Para começar, você pode por favor
tirar seu retentor?
466
00:21:58,152 --> 00:22:01,789
Ha! Fácil.
467
00:22:03,024 --> 00:22:06,828
Ah,
está realmente lá.
468
00:22:10,598 --> 00:22:13,433
Feliz?
Não sei como responder a isso.
469
00:22:14,235 --> 00:22:15,670
Eu... eu pensei, você sabe,
470
00:22:15,736 --> 00:22:18,973
tentando conceber um filho
seria, você sabe, divertido.
471
00:22:20,575 --> 00:22:23,376
Não, espere. Ok, me desculpe.
472
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Tudo bem,
vamos... vamos recomeçar.
473
00:22:24,812 --> 00:22:26,547
Não.
Você sabe, carinha sorridente dupla...
474
00:22:26,614 --> 00:22:28,883
Não, mm, mm, mm.
475
00:22:29,349 --> 00:22:32,352
Você está certo, é trabalho.
Quero dizer, não para você.
476
00:22:32,419 --> 00:22:34,755
Você não precisa gravar
seus ciclos menstruais,
477
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
monitorar a ovulação,
478
00:22:36,190 --> 00:22:37,959
meça sua temperatura
seis vezes por dia,
479
00:22:38,025 --> 00:22:41,062
vitaminas pré-natais pop
o tamanho de pílulas para cavalos
480
00:22:41,128 --> 00:22:42,462
que fazem você ficar constipado.
481
00:22:42,530 --> 00:22:44,131
Certifique-se de que você está recebendo
exercício suficiente,
482
00:22:44,198 --> 00:22:45,166
mas não muito exercício,
483
00:22:45,299 --> 00:22:46,667
porque isso
pode estressar seus ovários.
484
00:22:46,767 --> 00:22:49,036
E nem me faça começar
na comida.
485
00:22:49,103 --> 00:22:52,006
Estou comendo demais
sementes de girassol ou não são suficientes?
486
00:22:52,106 --> 00:22:53,207
E quanto aos queijos curados,
487
00:22:53,274 --> 00:22:55,209
ou... ou laticínios integrais,
ou fígado?
488
00:22:55,309 --> 00:22:57,511
Sim! eu tenho comido
fígado para nós.
489
00:22:57,745 --> 00:23:01,549
Órgãos, Ben. Hum, mm, mm. Órgãos.
490
00:23:01,716 --> 00:23:03,351
Ah, mas não se esqueça
para ter certeza
491
00:23:03,416 --> 00:23:05,086
ainda é divertido para o seu parceiro.
492
00:23:05,653 --> 00:23:06,921
- Em, eu--
- Não, está tudo bem.
493
00:23:07,021 --> 00:23:09,590
Teremos apenas
uma janela super pequena no próximo mês.
494
00:23:22,136 --> 00:23:23,070
Obrigado.
495
00:23:29,243 --> 00:23:31,579
O que posso fazer
para tornar isso mais fácil para você?
496
00:23:32,313 --> 00:23:33,547
Eu quero que você consulte um médico,
497
00:23:33,614 --> 00:23:35,415
e certifique-se
tudo está funcionando.
498
00:23:36,651 --> 00:23:39,820
OK.
Você acha que estou em uma espiral?
499
00:23:40,354 --> 00:23:44,825
Não, ah, eu acho...
eu pegando meu...
500
00:23:45,425 --> 00:23:48,495
equipamento verificado
faz todo o sentido.
501
00:23:49,130 --> 00:23:51,832
Nós vamos descobrir isso.
E se não o fizermos, você sabe,
502
00:23:51,899 --> 00:23:55,569
podemos investigar a fertilização in vitro,
ou adoção.
503
00:23:55,903 --> 00:23:57,371
Você sabe,
há mais de uma maneira
504
00:23:57,437 --> 00:23:59,807
para começar uma família.
Mas isso vai levar tempo.
505
00:23:59,907 --> 00:24:02,643
E eu não tenho tempo.
Você ouviu o que meu irmão disse.
506
00:24:02,843 --> 00:24:04,245
Sim, eu fiz.
507
00:24:04,378 --> 00:24:06,714
Então, você sabe,
vamos... vamos ficar bêbados,
508
00:24:06,781 --> 00:24:09,951
e dormir enquanto ainda podemos.
Nossa hora chegará.
509
00:24:10,017 --> 00:24:10,751
Não, eu não posso fazer isso.
510
00:24:11,018 --> 00:24:12,687
Não quando minha melhor amizade
está em jogo.
511
00:24:12,753 --> 00:24:15,756
Em, não é.
Você não entende.
512
00:24:15,990 --> 00:24:17,525
Phoebe e eu
não são apenas amigos
513
00:24:17,591 --> 00:24:18,960
porque nascemos
no mesmo dia.
514
00:24:19,026 --> 00:24:20,962
É porque gastamos
nossas vidas juntos.
515
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Fizemos literalmente
tudo junto.
516
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
Ok, fato.
517
00:24:25,599 --> 00:24:27,702
Você é amigo de pessoas
na sua série enquanto crescia,
518
00:24:27,802 --> 00:24:29,804
pessoas com quem você trabalha
aos vinte e poucos anos,
519
00:24:29,870 --> 00:24:32,039
e pessoas que têm filhos
ao mesmo tempo que você
520
00:24:32,106 --> 00:24:33,708
para o resto da sua vida.
521
00:24:33,841 --> 00:24:35,710
Então, a única coisa
não estamos fazendo juntos
522
00:24:35,776 --> 00:24:37,678
é a única coisa
temos que fazer juntos.
523
00:24:37,745 --> 00:24:40,247
Caso contrário, você sabe, nossos filhos
acabar em séries diferentes,
524
00:24:40,548 --> 00:24:42,917
acabamos saindo
com pais diferentes.
525
00:24:43,017 --> 00:24:44,218
Quero dizer, claro,
nós... ainda vamos conversar,
526
00:24:44,352 --> 00:24:46,988
mas, você sabe,
só vai ser
merda de dias de glória.
527
00:24:47,855 --> 00:24:50,925
Se eu não engravidar
quando Phoebe tiver seu filho,
528
00:24:51,359 --> 00:24:52,760
tipo, eu sei
isso parece dramático,
529
00:24:52,827 --> 00:24:55,096
mas é verdade,
tipo, nossa amizade,
530
00:24:55,663 --> 00:24:57,832
como a conhecemos, acabará.
531
00:24:59,367 --> 00:25:00,868
Isso parece dramático.
532
00:25:02,136 --> 00:25:03,637
Mas entendo seu ponto.
533
00:25:04,772 --> 00:25:07,308
Então, vamos verificar o lixo.
534
00:25:12,446 --> 00:25:14,682
Ok, eu não percebi
quão complicado
535
00:25:14,749 --> 00:25:16,384
toda essa configuração é.
536
00:25:16,450 --> 00:25:18,019
Confie em mim,
não é tão complicado.
537
00:25:18,319 --> 00:25:21,455
Oh, o pênis se desprende!
Não mexa com isso.
538
00:25:21,555 --> 00:25:22,990
- Ah!
- Não, não...
539
00:25:23,057 --> 00:25:24,658
Oh, eu não deveria brincar com--
Ah!
540
00:25:24,725 --> 00:25:27,061
Oh. Oh.
Merda, merda, merda, merda.
541
00:25:27,128 --> 00:25:28,529
Oh meu Deus.
Olá.
542
00:25:29,697 --> 00:25:31,766
Olá. Olá.
543
00:25:32,767 --> 00:25:34,668
Uh. Me desculpe
por quebrar seu pênis.
544
00:25:34,735 --> 00:25:36,137
Não é a primeira vez
Eu ouvi isso.
545
00:25:36,237 --> 00:25:36,937
Eu cuidarei disso.
546
00:25:37,405 --> 00:25:40,007
Ah, também, há um testículo
rolando por aqui em algum lugar.
547
00:25:40,074 --> 00:25:41,709
Ah, isso acontece
o tempo todo na cirurgia.
548
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
Totalmente brincando, é claro.
A cirurgia é muito segura aqui.
549
00:25:45,613 --> 00:25:49,083
Na verdade, isso é baseado
em mim, anatomicamente.
550
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
Oh.
Isso é uma piada.
551
00:25:50,785 --> 00:25:54,288
Meu pênis é muito, muito...
menor que isso.
552
00:25:54,622 --> 00:25:56,857
O que?
Desculpe, estou de folga hoje.
553
00:25:56,924 --> 00:25:58,392
Isso não é tão engraçado
como eu acho que é?
554
00:25:58,459 --> 00:26:00,828
Eu diria talvez mais...
Está bem no limite
da linha.
555
00:26:00,928 --> 00:26:02,296
Sim.
Talvez um pouco passado.
556
00:26:02,363 --> 00:26:03,364
Isso é o que
eles continuam me dizendo,
557
00:26:03,532 --> 00:26:05,132
mas este escritório
é meu campo de provas de comédia.
558
00:26:05,199 --> 00:26:07,134
Se funcionar aqui,
vai funcionar no palco.
559
00:26:07,201 --> 00:26:09,603
Eu hospedo um microfone aberto
no Clube Hélio.
560
00:26:11,439 --> 00:26:12,907
Isso... isso é outro...
outra piada?
561
00:26:13,007 --> 00:26:14,809
Não, não, isso é real.
Isso é terça-feira.
562
00:26:14,909 --> 00:26:17,778
Sinta-se à vontade para passar por aqui.
Ok, nós... nós iremos.
563
00:26:17,845 --> 00:26:19,246
Sim.
Maio... talvez.
564
00:26:19,580 --> 00:26:21,949
Então, você está aqui
para uma avaliação de fertilidade.
565
00:26:22,016 --> 00:26:22,817
Correto.
566
00:26:22,917 --> 00:26:24,418
Qual mão
você gostaria que eu usasse?
567
00:26:24,519 --> 00:26:26,454
Aí está.
568
00:26:26,521 --> 00:26:28,122
Aí está a risada
Eu estava esperando.
569
00:26:28,422 --> 00:26:30,291
Mais uma risada exasperada.
570
00:26:30,624 --> 00:26:33,360
Uh. Olha,
você é totalmente inapropriado,
571
00:26:33,427 --> 00:26:35,763
e, uh, você provavelmente está
vai perder sua licença médica.
572
00:26:35,863 --> 00:26:36,997
Este é um consultório médico.
573
00:26:37,064 --> 00:26:39,333
Estamos bastante familiarizados
com cancelamentos.
574
00:26:39,600 --> 00:26:40,968
Também gosto de jogos de palavras.
575
00:26:42,103 --> 00:26:43,904
Enquanto isso,
vamos lidar com seu problema.
576
00:26:44,004 --> 00:26:44,872
Legal.
577
00:26:45,172 --> 00:26:47,641
Uh. Quero dizer, não que eu tenha
um... um problema, sabe?
578
00:26:47,708 --> 00:26:48,642
É só...
579
00:26:49,043 --> 00:26:50,512
Você quer engravidar,
e isso não está acontecendo com você.
580
00:26:50,611 --> 00:26:52,213
Exatamente.
Há quanto tempo você está tentando?
581
00:26:52,313 --> 00:26:55,850
Alguns meses, mais ou menos.
Bem, não, não menos, mais.
582
00:26:55,950 --> 00:26:58,152
Em primeiro lugar,
parabéns por estar aqui.
583
00:26:58,219 --> 00:27:01,889
A maioria dos homens nem conceberia,
jogo de palavras novamente,
584
00:27:01,989 --> 00:27:03,757
a ideia de que
o problema era deles.
585
00:27:03,858 --> 00:27:05,493
Mas o fator masculino
contas de infertilidade
586
00:27:05,560 --> 00:27:06,994
por quase 50 por cento
dos casos.
587
00:27:07,094 --> 00:27:09,330
Reprodução masculina
é um processo complicado.
588
00:27:09,396 --> 00:27:11,600
Há mil coisas
isso pode dar errado.
589
00:27:11,699 --> 00:27:13,535
Talvez você tenha
algum cisto congênito.
590
00:27:13,634 --> 00:27:15,504
Talvez seja de um caso antigo
da clamídia?
591
00:27:16,036 --> 00:27:17,572
Não.
Não sei, marinheiro,
592
00:27:17,638 --> 00:27:19,073
Aposto que você é muito popular
no porto.
593
00:27:19,640 --> 00:27:23,277
Não.
Mas antes de tudo, a parte divertida
594
00:27:23,644 --> 00:27:24,912
leva você para a sala de coleta
imediatamente.
595
00:27:25,012 --> 00:27:26,714
Ok, ótimo. Sala de coleta.
596
00:27:26,814 --> 00:27:28,649
Sim, eu queria ligar
a "estação de masturbação"
597
00:27:28,749 --> 00:27:31,051
mas o RH me fechou.
Venha comigo.
598
00:27:31,152 --> 00:27:34,788
Sala de coleta número um.
Todo seu. Sem pressa.
599
00:27:35,022 --> 00:27:36,625
Todo o escritório
estará amontoado ao redor da porta,
600
00:27:36,690 --> 00:27:37,892
esperando você terminar.
601
00:27:40,227 --> 00:27:42,062
Piada.
Divirta-se aí.
602
00:27:42,163 --> 00:27:43,664
Ah, e por favor, venha
para o meu show.
603
00:27:43,731 --> 00:27:44,633
Quanto mais pessoas eu trago,
604
00:27:44,798 --> 00:27:46,400
quanto mais tempo
eles me dão no palco.
605
00:27:54,775 --> 00:27:59,847
Oh! Aí está o testículo.
606
00:28:09,490 --> 00:28:11,526
Uh. Oi.
607
00:28:11,626 --> 00:28:13,595
Olá.
Está tudo bem aí?
608
00:28:14,195 --> 00:28:18,567
Uh. Sim. Uh. Sim. Sim.
Ok, tudo bem.
609
00:28:18,633 --> 00:28:20,935
Não, não está tudo bem
aqui.
610
00:28:21,035 --> 00:28:22,970
Quero dizer, tipo, há... há
uma fechadura dupla na porta,
611
00:28:23,037 --> 00:28:25,072
o que é ótimo,
mas isso me lembra o fato
612
00:28:25,139 --> 00:28:28,275
que estou a três metros de distância
de um cara em um cubículo
613
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
processar pagamentos de seguros.
614
00:28:29,511 --> 00:28:31,946
E, tipo... E então há,
tipo, esses... esses trapos,
615
00:28:32,012 --> 00:28:33,113
e todos eles são tão felpudos,
616
00:28:33,180 --> 00:28:34,748
não há como
qualquer um deles é novo.
617
00:28:34,848 --> 00:28:36,551
Eu não entendo porque
isso é um problema para você.
618
00:28:36,618 --> 00:28:37,918
Esta é literalmente a única vez
619
00:28:37,985 --> 00:28:39,453
quando você se masturba
é produtivo.
620
00:28:39,554 --> 00:28:43,057
Existe pornografia?
Quer dizer, sim, mas...
Em, tenho medo de tocá-lo.
621
00:28:43,157 --> 00:28:44,892
Oh, isso provavelmente é inteligente.
622
00:28:45,159 --> 00:28:47,228
Você quer que eu faça
a voz escocesa?
623
00:28:47,962 --> 00:28:49,863
Ah, você é um garoto sujo.
624
00:28:49,930 --> 00:28:52,701
Oh, você é simplesmente nojento.
Venha aqui!
625
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Vou escalpelar sua bunda.
626
00:28:55,035 --> 00:28:57,805
Agora, imagine-me com um kilt,
e termine.
627
00:28:58,038 --> 00:28:59,139
Sim, moça.
628
00:29:13,254 --> 00:29:14,221
Como você está se sentindo?
629
00:29:16,390 --> 00:29:17,825
Excitado.
Sim.
630
00:29:18,359 --> 00:29:20,094
Nervoso, enjoado.
631
00:29:23,632 --> 00:29:24,599
Eu também.
632
00:29:24,798 --> 00:29:27,501
Ei, hum,
antes que o médico chegue aqui,
633
00:29:28,002 --> 00:29:30,104
só um pouco de aviso,
então não é grande coisa,
634
00:29:30,170 --> 00:29:33,675
mas convidei Emma.
Para quê?
635
00:29:33,874 --> 00:29:35,843
Brian, eu tive que fazer isso.
636
00:29:36,243 --> 00:29:38,145
Sua programação
é tão imprevisível,
637
00:29:38,212 --> 00:29:39,980
eu não queria arriscar
fazendo isso sozinho, sabe?
638
00:29:40,080 --> 00:29:43,017
Mas você... você convidou Emma
para... para isso?
Sim.
639
00:29:43,083 --> 00:29:46,353
Ok, querido, eu...
Eu... eu... eu estou... estou aqui.
640
00:29:46,588 --> 00:29:49,490
Eu disse que estaria aqui, estou aqui.
Eu nunca sentiria falta disso.
641
00:29:49,557 --> 00:29:51,726
É que Emma e eu dissemos
642
00:29:51,792 --> 00:29:53,193
nós queríamos
engravidar juntos.
643
00:29:53,294 --> 00:29:57,264
Tipo, obviamente isso não aconteceu
do jeito que planejamos,
644
00:29:57,364 --> 00:30:00,301
então eu simplesmente não a quero
se sentir excluído, sabe?
645
00:30:01,835 --> 00:30:03,605
Desculpe. Eu vou...
Eu vou te apoiar
646
00:30:03,672 --> 00:30:06,206
só... um segundo. Hum.
647
00:30:07,207 --> 00:30:08,710
Ema sabia
estávamos tentando ter filhos
648
00:30:08,777 --> 00:30:10,144
antes que eu soubesse
estávamos tentando ter filhos?
649
00:30:10,210 --> 00:30:12,446
Oh sim.
Na verdade, foi ideia dela.
650
00:30:14,516 --> 00:30:16,817
Ok, hum...
651
00:30:17,951 --> 00:30:18,919
Eu amo... eu amo você.
652
00:30:19,019 --> 00:30:20,888
- Eu também te amo, Brian.
- Sim.
653
00:30:20,954 --> 00:30:22,456
E eu amo Emma.
Hum.
654
00:30:22,524 --> 00:30:26,093
Eu amo você e Emma,
hum, mas isso é muito.
655
00:30:26,193 --> 00:30:27,094
Claro.
656
00:30:28,663 --> 00:30:30,864
Totalmente.
Não, eu concordo, é muito.
657
00:30:30,931 --> 00:30:31,865
Sim.
É muito.
658
00:30:31,932 --> 00:30:33,867
Uh-huh.
Eu vejo você. Eu ouço você.
659
00:30:35,002 --> 00:30:38,038
Mas ela é, tipo,
tão incrível em tudo isso,
660
00:30:38,105 --> 00:30:41,041
e ela me encontrou esse médico.
661
00:30:42,711 --> 00:30:44,845
Ela... ela fez?
Sim.
662
00:30:45,412 --> 00:30:46,313
Huh.
663
00:30:47,448 --> 00:30:50,184
Isso é ótimo. Hum.
664
00:30:51,051 --> 00:30:52,620
Emma encontrou o obstetra
665
00:30:52,687 --> 00:30:54,622
isso vai ser entregue
nosso bebê.
666
00:30:54,723 --> 00:30:56,691
Uh-huh.
Claro, hum, faz sentido.
667
00:30:56,758 --> 00:30:58,058
Não é como
você é casado com um médico
668
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
quem pode ter uma opinião.
669
00:31:01,095 --> 00:31:03,197
Desculpe.
OK. OK. Tudo bem.
Não.
670
00:31:03,263 --> 00:31:04,498
Sinto muito. Tudo bem.
671
00:31:04,566 --> 00:31:07,067
Tenho certeza de que quem quer que Emma tenha encontrado
vai ser ótimo.
672
00:31:07,134 --> 00:31:08,302
E eu apenas--
673
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
Para mim, eu só queria
sentir talvez, tipo,
674
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
Eu acabei de ser incluído,
Eu não sei, nada disso.
675
00:31:13,842 --> 00:31:15,876
Não é por isso
Estou chorando.
676
00:31:15,943 --> 00:31:17,411
Então por que você está chorando?
677
00:31:18,879 --> 00:31:21,516
Eu não faço ideia. Hormônios?
678
00:31:22,383 --> 00:31:24,786
OK.
Eu choro, tipo,
várias vezes ao dia agora.
679
00:31:24,853 --> 00:31:27,789
E quase nunca sei... porquê.
680
00:31:27,856 --> 00:31:30,190
E quando eu sei por quê,
é uma loucura.
681
00:31:30,290 --> 00:31:33,360
Como esta manhã,
vou fazer ovos...
682
00:31:34,128 --> 00:31:36,598
e tem aquela galinha,
aquela galinha de desenho animado,
683
00:31:36,664 --> 00:31:37,565
na caixa.
684
00:31:37,998 --> 00:31:40,535
Já vi isso centenas...
centenas de vezes.
Uh-huh.
685
00:31:40,635 --> 00:31:42,369
Mas esta manhã, eu estou tipo...
686
00:31:45,874 --> 00:31:48,810
...eles estão fazendo ela deitar
todos esses ovos.
687
00:31:51,880 --> 00:31:57,752
Ela está trabalhando tanto,
e ela está tão cansada.
688
00:31:57,852 --> 00:32:00,020
E ela não tem apoio.
689
00:32:00,254 --> 00:32:01,689
Isto é o que uma galinha
nasceu para fazer.
690
00:32:01,756 --> 00:32:03,991
É o propósito de sua vida.
Mas como você sabe disso--
691
00:32:04,057 --> 00:32:05,760
Isso... é isso
a galinha faz.
692
00:32:06,059 --> 00:32:10,063
Bata, bata! Oh.
Oh não! Ei. Com licença.
693
00:32:10,130 --> 00:32:12,366
- Isso é sobre o frango?
- Sim.
694
00:32:12,433 --> 00:32:14,636
Ei, me desculpe.
É sobre o frango.
695
00:32:14,736 --> 00:32:17,672
Olá a todos, sou o Dr. Morrison.
Sinto muito pelo atraso.
696
00:32:18,005 --> 00:32:19,940
eu estava jogando
em um torneio beneficente de rugby
697
00:32:20,007 --> 00:32:21,509
no Northgate Park.
Oh.
698
00:32:21,609 --> 00:32:23,678
Desculpe, um minuto.
699
00:32:24,244 --> 00:32:25,979
Oi, bom dia.
700
00:32:31,786 --> 00:32:33,721
Oi. Sim. Obrigado.
701
00:32:33,822 --> 00:32:36,791
Ótima escolha, Em.
Mal posso esperar para conhecer a doula.
702
00:32:36,891 --> 00:32:40,461
OK. Qual deles
de você é... Phoebe?
703
00:32:40,728 --> 00:32:43,096
Isso seria moi.
704
00:32:43,197 --> 00:32:45,265
Parabéns.
Ah, obrigado.
705
00:32:45,365 --> 00:32:46,400
- Eu sou Ema.
- Olá, Ema.
706
00:32:46,534 --> 00:32:48,903
Eu sou o melhor amigo
aqui apenas para apoiar.
707
00:32:48,969 --> 00:32:50,738
Você sabe?
708
00:32:52,206 --> 00:32:53,775
Eu sou... eu sou Brian. Além disso--
709
00:32:53,842 --> 00:32:55,442
Sim.
Desculpe. Com licença.
710
00:32:55,510 --> 00:32:57,745
Eu estou...
...Eu sou o marido.
711
00:32:57,812 --> 00:32:59,581
Ah.
E futuro pai.
712
00:32:59,647 --> 00:33:01,014
Além disso... também médico.
713
00:33:01,114 --> 00:33:03,016
Ah, sim,
Posso ver pelo uniforme.
714
00:33:03,150 --> 00:33:04,752
Me desculpe, há
nenhum jaleco branco para mim.
715
00:33:04,819 --> 00:33:07,889
Nós meio que tentamos manter as coisas
casual por aqui.
716
00:33:08,155 --> 00:33:10,224
Falando com o "Dr. Morrison"
sempre parece tão formal.
717
00:33:10,290 --> 00:33:13,962
Então, fique à vontade para me chamar de Ian.
Ok, Ian.
718
00:33:14,094 --> 00:33:15,663
É um ótimo suéter, Ian.
719
00:33:15,763 --> 00:33:16,731
Hum-hmm.
Obrigado.
720
00:33:16,898 --> 00:33:18,065
eu vou ficar
com o Dr. Morrison, na verdade.
721
00:33:18,131 --> 00:33:19,466
Sim, todos esses anos
da faculdade de medicina?
722
00:33:19,534 --> 00:33:20,234
Você mereceu.
723
00:33:20,501 --> 00:33:21,870
Você é um cara engraçado, Ryan.
Isso é tão verdade.
724
00:33:21,936 --> 00:33:24,672
E eu sempre digo risos
é o melhor tipo de remédio.
725
00:33:24,939 --> 00:33:26,708
Além da penicilina.
726
00:33:29,911 --> 00:33:31,245
Não é remédio de verdade
é o que você está dizendo.
727
00:33:31,311 --> 00:33:33,681
Sim, exatamente.
Tudo bem. Bem...
728
00:33:34,281 --> 00:33:35,950
vamos dar uma olhada
no colo do útero?
729
00:33:36,049 --> 00:33:40,622
Oh, meu Deus, pare.
Oh, você... Sim.
730
00:33:40,722 --> 00:33:42,389
Então, você está com onze semanas.
731
00:33:42,456 --> 00:33:44,559
- Ah, meu Deus, estou?
- Hum-hmm.
732
00:33:44,626 --> 00:33:47,127
- Cultivar um pouco de tomate cereja.
- Ah!
733
00:33:47,194 --> 00:33:49,931
Você sabe,
Acho que talvez possamos explorar
734
00:33:49,998 --> 00:33:52,567
a ideia de um médico diferente.
Ah, querido.
735
00:33:52,634 --> 00:33:55,068
Isso te deixa desconfortável
que nosso médico é tão bonito?
736
00:33:55,135 --> 00:33:57,170
Não, não é como
você nunca esteve por perto
737
00:33:57,237 --> 00:33:58,940
um médico muito bonito antes.
738
00:33:59,007 --> 00:34:02,010
Mas Ian é tão gostoso,
e ele fala francês
739
00:34:02,075 --> 00:34:03,477
e ele joga rugby...
740
00:34:03,578 --> 00:34:06,046
Você não pode chamá-lo de Ian?
Ele nos pediu para chamá-lo de Ian.
741
00:34:06,146 --> 00:34:07,414
Olha, tudo que estou dizendo é...
742
00:34:07,549 --> 00:34:10,818
...aquela varinha de ultrassom
simplesmente entrei com muita facilidade.
743
00:34:10,919 --> 00:34:12,520
Tão inapropriado, Emma.
744
00:34:12,587 --> 00:34:14,522
Por favor, se você vai ficar
uma parte de tudo isso,
745
00:34:14,589 --> 00:34:16,524
Eu estou te implorando,
Eu preciso que você aperte isso.
746
00:34:16,624 --> 00:34:18,826
Eu vou ter que...
Você vai ter
para apertar!
747
00:34:18,927 --> 00:34:20,427
Por favor, não faça isso
dois contra um.
748
00:34:20,494 --> 00:34:22,229
Me desculpe por não preencher
um suéter, ok?
749
00:34:22,296 --> 00:34:25,432
Sou mais um cara de resistência.
Você poderia...
você poderia começar a levantar.
750
00:34:25,533 --> 00:34:26,233
Eu não gosto disso.
751
00:34:26,834 --> 00:34:28,302
Eu não quero brincar...
Eu não quero jogar esse jogo.
752
00:34:28,335 --> 00:34:30,070
Ah Merda. Ok, essa é minha mãe.
753
00:34:30,237 --> 00:34:32,105
Você quer mudar?
Não, estou bem.
754
00:34:32,172 --> 00:34:34,074
Eu gosto de lembrar a sua mãe
que sou médico.
755
00:34:34,141 --> 00:34:35,677
Eu... só vou dizer oi
na saída.
756
00:34:35,777 --> 00:34:38,211
Ah, agora, você quer ir embora?
Não, você não pode sair.
Nós conversamos sobre isso.
757
00:34:38,278 --> 00:34:40,648
Ela é muito melhor comportada
quando você estiver aqui.
Oh meu Deus.
758
00:34:40,715 --> 00:34:41,749
Pareça vivo.
759
00:34:45,352 --> 00:34:49,156
Vocês parecem muito estranhos.
760
00:34:49,256 --> 00:34:50,758
Oh.
Ela vai saber
algo está acontecendo.
761
00:34:50,858 --> 00:34:52,994
Claro que ela vai saber
algo está acontecendo.
Você a convidou para vir aqui.
762
00:34:53,093 --> 00:34:55,262
Assim como...
O que é isso?
763
00:34:55,563 --> 00:35:00,001
- OK.
- Olá, mãe!
764
00:35:00,100 --> 00:35:02,402
Você levou uma eternidade
para atender a porta.
765
00:35:02,503 --> 00:35:05,305
Eu tenho uma teleconferência
em... 20 minutos.
766
00:35:05,372 --> 00:35:07,809
OK.
767
00:35:08,076 --> 00:35:09,577
Olá, Sue.
Ei.
768
00:35:09,944 --> 00:35:10,979
O que está errado?
769
00:35:11,178 --> 00:35:13,146
O que está errado?
Não há nada de errado.
770
00:35:13,213 --> 00:35:15,516
O que, você está louco?
Com licença?
771
00:35:15,617 --> 00:35:18,987
Eu... eu... eu não quis dizer loucura.
Por que... por que eu diria "louco"?
772
00:35:19,053 --> 00:35:20,120
Eu seria louco se te chamasse de louco.
773
00:35:20,220 --> 00:35:21,522
Todo mundo sabe que você nunca liga
uma mulher "louca".
774
00:35:21,589 --> 00:35:24,224
eu também sei
você nunca diz a uma mulher para relaxar.
775
00:35:24,324 --> 00:35:26,661
B.
Deixe-me pegar seu casaco.
776
00:35:26,761 --> 00:35:27,562
Não, estou bem.
777
00:35:27,629 --> 00:35:30,197
Está sempre um pouco frio
aqui.
778
00:35:30,263 --> 00:35:32,432
Bem, na verdade eu estava
estou de saída, então...
779
00:35:32,499 --> 00:35:34,035
Mas foi tão bom ver você.
780
00:35:34,134 --> 00:35:35,603
Não, não, não, não, não.
Emma vai ficar.
781
00:35:35,670 --> 00:35:38,405
Por tudo isso.
Acho que vou ficar.
782
00:35:42,242 --> 00:35:44,746
Vamos por aqui. Devemos nós?
783
00:35:47,682 --> 00:35:48,583
OK.
784
00:35:49,216 --> 00:35:51,586
Brian, acalme-se. Apenas...
Ok.
785
00:35:53,021 --> 00:35:57,792
Então, nós...
786
00:35:57,859 --> 00:36:02,030
...estão tendo um bebê.
Yay!
787
00:36:02,530 --> 00:36:05,133
Vocês três.
788
00:36:05,198 --> 00:36:06,500
- Eu provavelmente deveria ir.
- Não. Fique.
789
00:36:06,801 --> 00:36:08,636
Sim, quer saber?
Eu acompanho você.
Não. Definitivamente não.
790
00:36:08,736 --> 00:36:11,072
Uh. Esta é a parte
onde você diz,
791
00:36:11,171 --> 00:36:13,841
"Parabéns!
Estou muito feliz por vocês dois."
792
00:36:13,941 --> 00:36:15,409
Quem vai administrar sua loja?
793
00:36:15,510 --> 00:36:20,081
Você está falando sério?
Você vai entender isso
quando você se torna mãe,
794
00:36:20,380 --> 00:36:25,086
mas é meu trabalho me preocupar
sobre todos os aspectos da sua vida.
795
00:36:25,185 --> 00:36:26,521
Mesmo quando não estou preocupado
sobre isso?
796
00:36:26,621 --> 00:36:28,756
Especialmente quando
você não está preocupado com isso.
797
00:36:28,856 --> 00:36:30,525
Bem, você não pode se preocupar com ela
o tempo todo.
798
00:36:30,625 --> 00:36:32,426
Você sabe?
Então qual é o meu trabalho?
799
00:36:32,492 --> 00:36:34,428
Emma, é sempre tão bom
para ver você,
800
00:36:34,494 --> 00:36:36,296
mas por que você está aqui?
801
00:36:36,396 --> 00:36:38,032
eu tenho perguntado
a mesma pergunta.
802
00:36:38,099 --> 00:36:39,133
Ah, eu também.
803
00:36:39,332 --> 00:36:42,904
Ela está aqui porque
Eu não estou fazendo nada disso
804
00:36:42,970 --> 00:36:44,304
sem ela.
Não.
805
00:36:44,404 --> 00:36:47,207
O quê? O que?
O que... o que é tão engraçado?
806
00:36:47,274 --> 00:36:50,011
Bem, você pode fazer
muito disso com ela,
807
00:36:50,343 --> 00:36:54,015
mas quando chega a hora
empurrar aquele abacaxi
808
00:36:54,082 --> 00:36:55,616
saindo do buraco do rato...
809
00:36:55,717 --> 00:36:56,483
- Uau.
- Ufa.
810
00:36:56,584 --> 00:36:58,285
...então, você está sozinho.
811
00:36:58,351 --> 00:37:00,521
Eu vou estar lá.
812
00:37:00,688 --> 00:37:03,758
Obviamente não podemos fisicamente
ter esse garoto junto,
813
00:37:03,958 --> 00:37:08,629
mas uma vez que ela empurra o bebê
do buraco do rato,
814
00:37:08,730 --> 00:37:12,399
hum, eu já estarei aí
com ela em cada passo do caminho.
815
00:37:14,334 --> 00:37:17,605
OK. Bem, parece
você tem tudo isso sob controle,
816
00:37:17,672 --> 00:37:21,609
então, parabéns.
Estou tão feliz por vocês dois.
817
00:37:21,676 --> 00:37:24,411
Você também, Brian.
Eu não preciso disso. Isso é bom.
818
00:37:30,417 --> 00:37:32,486
Então, eu estava lendo este artigo
em alimentos para fertilidade,
819
00:37:32,553 --> 00:37:34,421
então eu tenho comido,
você sabe, como nozes,
820
00:37:34,622 --> 00:37:36,224
e... e lentilhas, salmão...
821
00:37:36,289 --> 00:37:37,925
Na verdade, eu fiz
este smoothie de fígado bovino
822
00:37:37,992 --> 00:37:40,762
esta manhã isso foi--
Ah, meu Deus! Ei.
823
00:37:41,529 --> 00:37:44,899
Está tudo bem, ela só está bêbada.
824
00:37:44,966 --> 00:37:46,634
Vamos!
Tem um banco ali.
Ema!
825
00:37:46,701 --> 00:37:49,036
Vamos sentar por um minuto.
Você quer seus biscoitos?
826
00:37:49,170 --> 00:37:50,204
- Não, ainda não.
- OK.
827
00:37:50,671 --> 00:37:54,274
Deus. Eu odeio oficialmente
estar grávida.
828
00:37:56,376 --> 00:38:00,882
Desculpe. eu não...
Pare. Não estamos fazendo isso.
829
00:38:01,249 --> 00:38:02,717
OK?
OK.
830
00:38:03,050 --> 00:38:04,986
Eu só...
831
00:38:06,187 --> 00:38:08,222
fiquei um pouco assustado
desde que minha mãe
832
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
agi como você e eu não vou...
833
00:38:11,759 --> 00:38:12,492
você sabe.
834
00:38:12,593 --> 00:38:14,262
Rob basicamente disse
a mesma coisa.
835
00:38:14,461 --> 00:38:17,397
Ele fez?
Bem, ele era tão Rob, sabe?
836
00:38:17,464 --> 00:38:19,801
Ele disse, tipo, "Há um planeta
para pessoas com crianças,
837
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
e um planeta
para pessoas sem filhos."
838
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Então, estamos no
planetas diferentes agora?
839
00:38:23,470 --> 00:38:24,739
Ok, não vamos levar
conselhos aos pais
840
00:38:24,806 --> 00:38:26,641
do meu irmão cripto-mano.
841
00:38:26,741 --> 00:38:28,910
Quero dizer, ele sabe
uma coisa ou duas
842
00:38:28,976 --> 00:38:29,844
sobre ter filhos.
843
00:38:30,244 --> 00:38:33,313
Claro, e sua mãe também.
Mas adivinhe o que eles não sabem?
844
00:38:33,848 --> 00:38:37,218
Bem, entre os dois,
praticamente tudo
845
00:38:37,285 --> 00:38:38,886
no espectro
de inteligência emocional?
846
00:38:38,953 --> 00:38:41,055
Exatamente.
847
00:38:41,388 --> 00:38:44,324
E, você sabe,
eles não sabem disso.
848
00:38:44,592 --> 00:38:46,894
Isso é uma merda do primeiro dia
bem ali.
849
00:38:48,830 --> 00:38:50,798
Nada nunca vai
mude isso. OK?
850
00:38:50,865 --> 00:38:51,966
Hum-hmm.
Sempre.
851
00:39:08,448 --> 00:39:09,917
Foda-se vocês dois.
852
00:39:16,691 --> 00:39:17,758
Então, os resultados do Ben
voltei,
853
00:39:18,025 --> 00:39:19,961
e não há problemas.
Tipo, tudo funciona bem.
854
00:39:20,027 --> 00:39:22,730
E como nosso médico/
aspirante a comediante disse:
855
00:39:22,830 --> 00:39:26,000
O esperma de Ben é tão forte
como os primeiros trabalhos de Richard Pryor.
856
00:39:26,901 --> 00:39:29,203
OK. E isso é... bom?
857
00:39:29,270 --> 00:39:31,005
Eu acho que isso significa bom.
Ótimo.
858
00:39:32,206 --> 00:39:33,574
Ok, último.
859
00:39:33,641 --> 00:39:35,877
Rob... ...vocês
estão prestes a ter outro filho.
860
00:39:35,943 --> 00:39:37,745
Tem certeza
você não precisa de nada disso?
861
00:39:37,845 --> 00:39:39,046
Claro que sim.
Você está nos fazendo um favor.
862
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
Além disso, isso é tudo coisa
você acha que não pode viver sem
863
00:39:41,115 --> 00:39:43,251
no seu primeiro filho,
e então perceber
é completamente inútil
864
00:39:43,317 --> 00:39:45,586
no seu segundo filho.
Oh meu Deus.
865
00:39:47,355 --> 00:39:49,657
Estou morrendo.
Ah, eles são tão pequeninos!
866
00:39:49,757 --> 00:39:52,360
Sim, você sabe quem não
precisa de um par de sapatos?
867
00:39:52,459 --> 00:39:54,394
Uma bolha de sete libras
isso não tem
868
00:39:54,461 --> 00:39:56,097
a força central para sentar
muito menos caminhar.
869
00:39:56,496 --> 00:39:58,766
Este trocador é
sem ftalato?
870
00:39:59,333 --> 00:40:01,102
Que porra é um "ftalato"?
871
00:40:02,637 --> 00:40:04,939
Vamos, B.
872
00:40:05,072 --> 00:40:07,108
Como vão as coisas com, uh,
com você e Brian?
873
00:40:07,208 --> 00:40:08,743
Uh. Desculpe.
874
00:40:09,911 --> 00:40:11,078
O que?
Realmente?
875
00:40:11,145 --> 00:40:14,015
A gravidez pode ser muito estressante
em um relacionamento, Emma.
876
00:40:14,081 --> 00:40:15,549
Quero ter certeza de que ela está bem.
877
00:40:15,650 --> 00:40:16,851
Eu conheci Phoebe
toda a minha vida,
878
00:40:16,918 --> 00:40:18,319
e sempre tivemos
uma conexão.
879
00:40:18,418 --> 00:40:19,620
É por isso que você roubaria
meu anuário,
880
00:40:19,687 --> 00:40:21,488
e orelha de cachorro em todas as páginas
ela estava?
881
00:40:21,589 --> 00:40:22,723
Besteira, Ema.
Não é besteira.
882
00:40:22,823 --> 00:40:23,991
Eu marquei uma página...
Eu vi aquelas orelhas de cachorro--
883
00:40:24,058 --> 00:40:25,559
...porque eu estava fazendo
uma reportagem sobre voleibol.
884
00:40:25,660 --> 00:40:27,528
Oh.
Phoebe aconteceu de ser
na equipe naquele ano.
885
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
- Foi um projeto de vôlei?
- Cale-se!
886
00:40:30,197 --> 00:40:32,099
Ah, isso é totalmente real.
887
00:40:32,600 --> 00:40:33,868
Cale-se.
Você cala a boca.
888
00:40:34,068 --> 00:40:37,038
Ele está preso em uma cirurgia.
Eu sabia que isso iria acontecer.
889
00:40:37,138 --> 00:40:38,806
Como ele ousa salvar vidas?
890
00:40:38,906 --> 00:40:41,008
Ele está faltando
nossa aula de parto.
891
00:40:41,075 --> 00:40:45,513
Eu fico um pouco irritado,
mesmo que ele esteja salvando vidas.
892
00:40:45,613 --> 00:40:47,682
Tudo bem, eu farei isso.
Quando é isso? Eu irei.
893
00:40:47,949 --> 00:40:50,251
Você--
Sou uma ótima treinadora de parto.
894
00:40:50,351 --> 00:40:51,252
Não, eu acredito em você.
895
00:40:51,419 --> 00:40:52,586
Você fez isso
várias vezes.
896
00:40:52,653 --> 00:40:54,055
Mas, ah, estou bem.
897
00:40:54,155 --> 00:40:56,157
Por que você não vai investir
em mais Fart Coin ou algo assim?
898
00:40:56,257 --> 00:40:59,026
Esse vai valer a pena.
Vá para casa, voleibol.
899
00:40:59,126 --> 00:41:00,962
Você é tão mau.
900
00:41:05,498 --> 00:41:06,767
Eca!
901
00:41:06,867 --> 00:41:10,137
É fofo. É fofo.
De qualquer forma, eu irei com você.
902
00:41:10,237 --> 00:41:12,606
Não, está tudo bem.
Posso ir sozinho.
903
00:41:12,707 --> 00:41:14,809
Ah, vamos lá.
Nós vamos conseguir comida. Vai ser divertido.
904
00:41:14,909 --> 00:41:17,378
Mas isso é tão injusto
pendurar comida
905
00:41:17,445 --> 00:41:19,146
na frente de uma mulher grávida.
906
00:41:19,246 --> 00:41:20,480
OK. Posso comer 17 tacos,
907
00:41:20,548 --> 00:41:22,183
e um milkshake de morango,
por favor?
908
00:41:34,462 --> 00:41:38,566
Bem-vindo e amor.
909
00:41:39,499 --> 00:41:42,036
Devemos começar o dia
cumprimentando as sementes
910
00:41:42,169 --> 00:41:44,338
entre nós e dentro de nós.
911
00:41:44,705 --> 00:41:46,574
Vá em frente e cumprimente-os agora.
912
00:41:47,341 --> 00:41:49,110
Olá.
913
00:41:49,210 --> 00:41:50,611
E vejo um novo rosto.
914
00:41:50,711 --> 00:41:53,481
Vamos conhecer nosso novo amigo
juntando-se a nós em nossa jornada,
915
00:41:53,681 --> 00:41:55,383
e em nossa pequena aldeia.
916
00:41:55,483 --> 00:41:58,953
Oi! Obrigado.
Hum. Então, eu sou Ema.
917
00:41:59,487 --> 00:42:03,891
Não estou esperando, obviamente.
Bem, acho que não, obviamente.
918
00:42:03,958 --> 00:42:05,559
Mas quero dizer, quero dizer
Eu realmente queria ser,
919
00:42:05,626 --> 00:42:06,894
mas isso não aconteceu--
Você sabe, eu poderia...
920
00:42:07,094 --> 00:42:12,099
Uh. É o que é. É legal.
É muito legal na piscina.
921
00:42:12,299 --> 00:42:14,468
Hum. Uau! Sou professor.
922
00:42:14,568 --> 00:42:16,170
Eu posso fazer melhor do que isso,
e sinto muito.
923
00:42:16,570 --> 00:42:19,206
Isto é
uma zona livre de desculpas, Irma.
924
00:42:19,306 --> 00:42:20,509
Ema.
Dharma?
925
00:42:20,608 --> 00:42:22,243
Ema.
Thelma.
926
00:42:22,343 --> 00:42:23,711
"Em-ah."
927
00:42:25,346 --> 00:42:26,881
Obrigado por compartilhar.
928
00:42:26,981 --> 00:42:29,617
E Phoebe, diga-nos,
quais são as pequenas alegrias
929
00:42:29,683 --> 00:42:31,118
que você está descobrindo
em sua jornada
930
00:42:31,185 --> 00:42:32,219
desde a nossa última aula?
931
00:42:32,453 --> 00:42:37,091
Acho que tenho encontrado
que nos dias em que estou tão cansado,
932
00:42:37,158 --> 00:42:42,163
e não consigo fazer nada,
Eu me conforto em saber disso
933
00:42:42,531 --> 00:42:45,833
Estou fazendo esse bebê.
934
00:42:45,933 --> 00:42:49,003
Feebs! Estou tão orgulhoso de você.
935
00:42:49,103 --> 00:42:51,939
Hum.
Quero dizer, você foi tão corajoso
e honesto,
936
00:42:52,039 --> 00:42:54,008
compartilhando o complicado
relacionamento
937
00:42:54,075 --> 00:42:55,309
que você teve
com sua própria mãe
938
00:42:55,544 --> 00:42:59,346
ao longo dos anos, então eu sei que
isso é um grande progresso para você.
939
00:42:59,447 --> 00:43:01,415
Você está quebrando o ciclo, mamãe.
940
00:43:02,049 --> 00:43:05,820
Mamãe?
Então, para mim,
Eu sei que sou um disco quebrado,
941
00:43:05,920 --> 00:43:10,591
mas estou encontrando alegria em ser
nesta jornada pela terceira vez
942
00:43:11,125 --> 00:43:15,329
com, hum, apenas o máximo
pessoa importante na minha vida.
943
00:43:16,130 --> 00:43:21,035
Você sabe, minha rocha,
meu número um, meu passeio ou morte,
944
00:43:21,102 --> 00:43:22,103
meu tudo.
945
00:43:22,169 --> 00:43:24,805
Literalmente o mais
pessoa importante na minha vida.
946
00:43:25,172 --> 00:43:29,343
Minha alma-irmã Madison.
Oh meu Deus. Sinos.
947
00:43:29,977 --> 00:43:31,513
Eu ia dizer a mesma coisa.
948
00:43:31,580 --> 00:43:33,582
Não!
Não, não, eu... literalmente.
949
00:43:33,647 --> 00:43:35,316
Eu estava prestes a dizer
"recorde quebrado."
950
00:43:35,382 --> 00:43:37,384
Literalmente.
Parar!
951
00:43:37,485 --> 00:43:39,620
Eu te amo.
Segure meu mindinho.
952
00:43:40,754 --> 00:43:42,990
Me desculpe... o quê?
953
00:43:43,057 --> 00:43:46,227
Vocês engravidaram
ao mesmo tempo três vezes?
954
00:43:46,293 --> 00:43:49,029
Bella diz que temos
ovários psíquicos.
955
00:43:49,096 --> 00:43:51,098
E três vezes
através do meu curso também.
956
00:43:51,165 --> 00:43:52,900
Sim. E já foi...
957
00:43:53,568 --> 00:43:54,635
transformador.
Desafiante.
958
00:43:54,702 --> 00:43:55,736
Oh.
Oh!
959
00:43:56,203 --> 00:44:00,107
Tudo bem, vou começar por
nos reconectando com nossos corpos,
960
00:44:00,174 --> 00:44:02,843
nossos parceiros,
e nossos pequenos.
961
00:44:02,943 --> 00:44:06,447
Então, parceiro de apoio,
Quero que você se sente de pernas cruzadas.
962
00:44:06,548 --> 00:44:07,582
Nossos frutíferos,
963
00:44:07,882 --> 00:44:11,886
vá em frente e deite a cabeça para trás
no colo do seu parceiro.
964
00:44:11,986 --> 00:44:13,588
E parceiro de apoio,
965
00:44:13,654 --> 00:44:16,457
eu quero você
para acolher o seu frutífero.
966
00:44:16,558 --> 00:44:20,761
Somos tão complexos
seres humanos.
967
00:44:26,734 --> 00:44:30,572
vou te perguntar agora
para fechar os olhos,
968
00:44:30,704 --> 00:44:33,374
e dê um mergulho profundo,
hálito purificador.
969
00:44:33,474 --> 00:44:34,875
E relaxe.
970
00:44:35,176 --> 00:44:38,112
Você não está pensando
sua lista de tarefas.
971
00:44:38,345 --> 00:44:40,881
Você não está pensando
os deverias e os gostarias.
972
00:44:40,948 --> 00:44:46,453
Você está simplesmente aceitando
a beleza deste momento.
973
00:44:48,889 --> 00:44:51,425
A beleza não é
no que queremos,
974
00:44:51,492 --> 00:44:53,727
mas aceitando
as coisas bonitas
975
00:44:53,794 --> 00:44:55,129
que temos.
976
00:44:57,464 --> 00:44:58,866
Solte.
977
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
Sinto muito, sinto muito.
Eu tenho que ir.
978
00:45:03,771 --> 00:45:05,607
Você está bem? Ema...
979
00:45:05,706 --> 00:45:07,741
- Por que ela vai embora?
- Em...
980
00:45:22,189 --> 00:45:24,425
Ema? Porra! Olhe!
981
00:45:28,128 --> 00:45:30,831
Cara, você está bem?
982
00:45:31,298 --> 00:45:33,300
Você vai desacelerar?
Oh meu Deus. Você está sangrando?
983
00:45:33,367 --> 00:45:35,269
Estou bem! Eu só preciso
para pegar alguns absorventes internos.
984
00:45:35,336 --> 00:45:37,672
Para o seu nariz?
Não, não pela porra do meu nariz.
985
00:45:41,075 --> 00:45:44,546
Você está bem?
Sim. Não há mais sangue.
986
00:45:45,279 --> 00:45:47,549
Ótimo.
Estou de volta ao normal.
987
00:45:47,616 --> 00:45:49,316
Isso não é
sobre o que eu estava falando.
988
00:45:52,886 --> 00:45:54,623
Estou preocupado com você, Emma.
989
00:45:54,822 --> 00:45:57,626
Eu simplesmente não sei
por que não podemos sincronizar isso.
990
00:45:59,694 --> 00:46:01,161
Tipo, eu não...
Eu não sei por quê.
991
00:46:01,228 --> 00:46:04,298
Não é como se não tivéssemos levado
caminhos diferentes antes.
992
00:46:04,365 --> 00:46:06,900
Você sabe?
Fomos para faculdades diferentes.
993
00:46:06,967 --> 00:46:08,869
Temos trabalhos diferentes.
994
00:46:09,169 --> 00:46:11,372
Nós nos casamos
em momentos diferentes
995
00:46:11,640 --> 00:46:13,307
para pessoas diferentes.
996
00:46:14,108 --> 00:46:15,543
Não sei, isso parece...
997
00:46:16,143 --> 00:46:18,279
isso talvez pareça
um pouco diferente.
998
00:46:18,379 --> 00:46:19,346
Certo?
999
00:46:19,813 --> 00:46:21,448
Tipo, nós fizemos
essas coisas separadamente,
1000
00:46:21,516 --> 00:46:24,385
mas... também
meio que nos sentimos juntos.
1001
00:46:25,486 --> 00:46:26,987
Não tenho certeza se sinto...
1002
00:46:28,355 --> 00:46:29,823
juntos neste.
1003
00:46:33,060 --> 00:46:34,028
Sim.
1004
00:46:37,431 --> 00:46:40,200
OK. Espaço seguro.
1005
00:46:41,101 --> 00:46:43,070
Até terminarmos
esses chocolates quentes,
1006
00:46:43,170 --> 00:46:45,406
nós somos permitidos
para expor tudo,
1007
00:46:45,640 --> 00:46:48,809
seja absolutamente honesto
com nós mesmos e uns com os outros,
1008
00:46:48,909 --> 00:46:52,212
sem ressentimentos.
Eu vou começar. OK.
1009
00:46:52,313 --> 00:46:54,214
Você sabe
quem eu acho realmente chato?
1010
00:46:54,381 --> 00:46:56,850
Essas mulheres grávidas
que andam por aí
1011
00:46:56,984 --> 00:46:58,952
o tempo todo
apenas esfregando a barriga,
1012
00:46:59,019 --> 00:47:03,390
falando sem parar sobre
"o bebê", mas a questão é,
1013
00:47:03,891 --> 00:47:07,729
Eu acho que me tornei
aquela grávida.
1014
00:47:07,828 --> 00:47:08,962
Tipo, a verdade é,
1015
00:47:09,096 --> 00:47:11,533
esse garoto é muito
tudo o que penso agora, Emma.
1016
00:47:12,433 --> 00:47:15,102
E eu sei que perguntei
tanto de você já,
1017
00:47:15,169 --> 00:47:16,103
mas eu...
1018
00:47:17,772 --> 00:47:19,840
Eu simplesmente te amo, e...
1019
00:47:20,809 --> 00:47:23,712
Eu preciso desesperadamente
e quero que você esteja all-in
1020
00:47:23,778 --> 00:47:26,280
em ter e criar
esse garoto comigo.
1021
00:47:27,181 --> 00:47:29,083
E eu... eu não sei
como fazer meia entrada.
1022
00:47:29,149 --> 00:47:31,018
eu não sei
como pisar em ovos, Em.
1023
00:47:31,352 --> 00:47:35,255
Mas se isso for uma merda,
e irritante, ou difícil,
1024
00:47:35,322 --> 00:47:39,093
ou completamente chato
para alguém que não está grávida,
1025
00:47:39,159 --> 00:47:42,664
então eu entendo, realmente entendo.
Você só precisa me dizer.
1026
00:47:42,764 --> 00:47:44,264
E então eu vou...
1027
00:47:45,800 --> 00:47:47,602
Eu vou te dar espaço para isso.
1028
00:47:48,268 --> 00:47:50,304
E eu prometo, eu realmente prometo,
1029
00:47:50,371 --> 00:47:53,006
isso não afetará
nossa amizade.
1030
00:47:53,073 --> 00:47:57,177
Porque isso é muito difícil.
1031
00:47:58,312 --> 00:48:00,648
E eu sei disso
isso é difícil para você.
1032
00:48:03,752 --> 00:48:06,420
É, hum...
1033
00:48:08,623 --> 00:48:10,090
Ouça...
1034
00:48:11,125 --> 00:48:13,227
Quando é que eu estive pela metade?
1035
00:48:14,562 --> 00:48:15,329
Nunca.
1036
00:48:15,496 --> 00:48:16,865
E você realmente acha
eu vou começar
1037
00:48:16,930 --> 00:48:19,433
com o mais importante
evento de nossas vidas?
1038
00:48:20,134 --> 00:48:22,169
Não sei. Quero dizer,
você fez um bom...
1039
00:48:22,269 --> 00:48:23,170
Ah...
1040
00:48:28,610 --> 00:48:29,844
Oh meu Deus.
1041
00:48:30,010 --> 00:48:31,445
Você sente isso?
Sim.
1042
00:48:33,681 --> 00:48:35,082
É uma menina.
1043
00:48:36,917 --> 00:48:39,554
Eu sabia. Eu sabia disso!
1044
00:48:39,621 --> 00:48:42,356
- Nosso pequeno tomate é uma menina.
- Oh!
1045
00:48:42,757 --> 00:48:43,892
- Ah, e ela é--
- Uau!
1046
00:48:43,957 --> 00:48:46,093
Ela está realmente chutando
por aí.
1047
00:48:46,160 --> 00:48:47,862
- Sim.
- Vai dançar um pouco?
1048
00:48:47,928 --> 00:48:49,531
- OK.
- Tudo bem.
1049
00:48:49,631 --> 00:48:51,131
Eh!
Eh!
1050
00:48:51,231 --> 00:48:52,266
Oh!
Oh!
1051
00:48:52,366 --> 00:48:53,467
Eh!
Ei...
1052
00:48:53,568 --> 00:48:54,636
Ah.
Ah...
1053
00:49:01,709 --> 00:49:03,177
Ah, você chegou em casa mais cedo.
1054
00:49:03,277 --> 00:49:04,178
Ei.
1055
00:49:04,679 --> 00:49:06,013
Classificando trabalhos?
1056
00:49:06,881 --> 00:49:09,316
Eu desejo. estou trabalhando
no chá de bebê de Phoebe.
1057
00:49:09,416 --> 00:49:11,820
Eu acho que talvez eu tenha ido
um pouco exagerado.
1058
00:49:12,286 --> 00:49:13,688
Você, uh, sempre exagera.
1059
00:49:13,755 --> 00:49:15,289
Faz parte do seu charme.
1060
00:49:15,757 --> 00:49:17,826
Ok, você precisa de uma pausa.
1061
00:49:18,025 --> 00:49:19,159
Lápis para baixo.
1062
00:49:19,894 --> 00:49:22,262
Tenho uma surpresa para você.
Por que?
1063
00:49:22,329 --> 00:49:23,932
E eu sei o quanto
você odeia surpresas,
1064
00:49:24,031 --> 00:49:25,600
então eu só vou te contar
o que é isso.
1065
00:49:25,900 --> 00:49:28,402
Vamos sair hoje à noite.
OK.
1066
00:49:28,469 --> 00:49:31,004
Primeiro, teremos
uma massagem para casais no Kanani,
1067
00:49:31,071 --> 00:49:32,841
porque eu sei o quanto você ama
o toque suave
1068
00:49:32,941 --> 00:49:33,974
de um completo estranho.
1069
00:49:34,074 --> 00:49:35,442
Eu faço.
E então,
1070
00:49:35,677 --> 00:49:39,881
vamos jantar um pouco
lugar chamado Cloverly.
1071
00:49:40,013 --> 00:49:41,816
Não, não estamos!
Sim, estamos.
1072
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
Como? Eu tenho tentado
para nos colocar dentro
1073
00:49:43,350 --> 00:49:44,985
por tanto tempo, desde que abriram.
1074
00:49:45,085 --> 00:49:46,955
Vamos apenas dizer isso
seu marido é um figurão
1075
00:49:47,054 --> 00:49:48,388
e tem atração pela cidade.
1076
00:49:48,489 --> 00:49:50,190
Sem coisas de trabalho,
1077
00:49:50,290 --> 00:49:52,192
nada de chá de bebê.
1078
00:49:52,292 --> 00:49:54,061
Esta noite é quase
você e eu.
1079
00:49:54,228 --> 00:49:57,431
Oh meu Deus. Eu te amo.
1080
00:50:08,342 --> 00:50:10,712
Eu não posso acreditar
você conseguiu isso.
1081
00:50:11,345 --> 00:50:13,548
Olá, Cormac.
Olá, Ben.
1082
00:50:13,815 --> 00:50:15,082
Bem-vindo ao Cloverly.
1083
00:50:15,215 --> 00:50:17,384
Vou verificar sua mesa.
Tudo bem.
1084
00:50:17,886 --> 00:50:20,320
Minha mãe diz muito obrigado
para as flores, aliás.
1085
00:50:20,555 --> 00:50:21,923
Não mencione isso.
Não mencione isso.
1086
00:50:22,022 --> 00:50:23,525
O que é... Cormac? Quem...
1087
00:50:23,625 --> 00:50:25,527
talvez eu tenha que colocar
muito tempo cara a cara
1088
00:50:25,593 --> 00:50:26,293
para obter esta reserva.
1089
00:50:26,728 --> 00:50:28,696
Digamos que basicamente eu sei
toda a equipe agora.
1090
00:50:28,930 --> 00:50:29,964
Uau.
Sim.
1091
00:50:30,063 --> 00:50:30,965
Ei! Ei pessoal!
1092
00:50:31,198 --> 00:50:33,033
Oh meu Deus! O que?
Como vai você? Oh meu Deus!
1093
00:50:33,133 --> 00:50:35,003
- Que diabos?
- O que está acontecendo, cara?
1094
00:50:35,102 --> 00:50:36,604
Você...
você organizou isso?
1095
00:50:36,671 --> 00:50:39,273
Uh, não, claro que não.
O que vocês estão fazendo aqui?
1096
00:50:39,339 --> 00:50:41,910
Ah, nós estamos apenas, uh,
conseguir algo para comer.
1097
00:50:42,010 --> 00:50:43,443
O que você está fazendo aqui?
Sim.
1098
00:50:43,511 --> 00:50:45,880
Estive tão ocupado no hospital
ultimamente que provavelmente não tenho
1099
00:50:45,980 --> 00:50:47,381
esteve por aí tanto
como eu deveria ser,
1100
00:50:47,481 --> 00:50:49,017
então estou tentando compensar isso.
1101
00:50:49,082 --> 00:50:50,484
Mas estou muito feliz
que vocês estão aqui.
1102
00:50:50,885 --> 00:50:54,022
Houve um problema com
a reserva. A culpa é minha.
1103
00:50:54,121 --> 00:50:56,524
Hum, mas talvez quando Phoebe
vejo vocês,
1104
00:50:56,591 --> 00:50:57,992
ela vai esquecer
ela está chateada comigo.
1105
00:50:58,091 --> 00:51:00,193
Não. Hum-mm.
Ah...
1106
00:51:00,260 --> 00:51:00,995
Olá.
1107
00:51:01,094 --> 00:51:02,830
Olá!
Oi!
1108
00:51:02,931 --> 00:51:04,431
Ele te contou o que fez?
1109
00:51:04,532 --> 00:51:07,234
Foi feito mais para mim.
Eu sinto que sou a vítima aqui.
1110
00:51:07,334 --> 00:51:08,970
Você sabia que existe
um mercado negro da internet
1111
00:51:09,069 --> 00:51:10,370
para reservas em restaurantes?
1112
00:51:10,470 --> 00:51:12,272
Você também sabia
existe um mercado negro
1113
00:51:12,339 --> 00:51:13,875
para reservas falsas?
1114
00:51:13,975 --> 00:51:16,844
Eu não... eu não sabia.
Eu só... eu não sabia.
Não.
1115
00:51:16,911 --> 00:51:18,111
Se estivermos prontos?
Ah, ei.
1116
00:51:18,412 --> 00:51:20,548
Meu homem. Como estamos?
Alguma sorte?
1117
00:51:20,648 --> 00:51:22,884
Eu tive alguma sorte
encontrar a reserva
1118
00:51:22,951 --> 00:51:24,552
você fez na dark web?
1119
00:51:24,752 --> 00:51:26,020
- Eu não.
- Ah, olhe.
1120
00:51:26,086 --> 00:51:27,454
Desculpe.
Eu... cometi um erro.
1121
00:51:27,555 --> 00:51:30,290
Entendi, mas o site diz
que você faça visitas.
1122
00:51:30,357 --> 00:51:32,994
Então, eu não sei,
podemos simplesmente entrar?
1123
00:51:33,093 --> 00:51:34,829
Absolutamente. Se você não se importa
se separando,
1124
00:51:34,929 --> 00:51:38,098
Provavelmente posso acomodar um de vocês
dentro da saída de aquecimento
1125
00:51:38,198 --> 00:51:40,233
e a outra pessoa
poderia segurar um agachamento
1126
00:51:40,300 --> 00:51:42,070
no estacionamento,
se isso funcionar para você.
1127
00:51:43,705 --> 00:51:44,404
Isso não é engraçado.
1128
00:51:44,572 --> 00:51:46,841
Hum. Bem, ei,
eles podem sentar-se conosco?
1129
00:51:47,041 --> 00:51:48,475
Oh!
Não, não, não. Ema,
1130
00:51:48,543 --> 00:51:50,545
não estamos batendo
seu jantar romântico.
1131
00:51:50,645 --> 00:51:52,547
Pare, pare, pare.
Podemos apenas obter
1132
00:51:52,614 --> 00:51:54,515
mais algumas cadeiras
na mesa?
1133
00:51:55,617 --> 00:51:58,953
Por mais que eu amaria
não ser útil,
1134
00:51:59,386 --> 00:52:00,555
sim, claro que podemos
acomodar isso.
1135
00:52:00,788 --> 00:52:03,223
Obrigado.
Agora, se você apenas me seguir.
1136
00:52:03,323 --> 00:52:04,926
É um pouco de caminhada
para a mesa.
1137
00:52:05,026 --> 00:52:06,360
Bom, acho que você usou
roupas de caminhada.
1138
00:52:06,460 --> 00:52:07,895
Por aqui.
1139
00:52:07,996 --> 00:52:10,130
Obrigado.
Tem certeza de que está tudo bem?
1140
00:52:17,071 --> 00:52:19,172
- Sim, certo.
- Sim. Não, eu tinha um cachorro.
1141
00:52:19,272 --> 00:52:21,075
Espere, você teve um cachorro enquanto crescia?
1142
00:52:21,141 --> 00:52:22,910
O que? Eu não te contei isso?
1143
00:52:22,977 --> 00:52:24,444
Não! Como você
não me diga isso?
1144
00:52:24,545 --> 00:52:25,847
eu tinha que ter
te contei isso.
1145
00:52:25,947 --> 00:52:28,248
Sim, eu tive um cachorro enquanto crescia.
O que o cachorro está fazendo agora?
1146
00:52:28,348 --> 00:52:31,218
Atropelado por um carro.
Não foi assim que ele morreu.
1147
00:52:31,318 --> 00:52:33,121
Como ele morreu?
Envenenado por outro cachorro.
1148
00:52:33,186 --> 00:52:35,222
Enfim...
1149
00:52:36,189 --> 00:52:38,960
Ok. Dê-nos as atualizações do bebê.
1150
00:52:39,226 --> 00:52:40,862
Ok, bem,
1151
00:52:41,328 --> 00:52:43,363
Eu estive em um esta semana.
1152
00:52:43,430 --> 00:52:45,900
OK.
Sim, eu estive
exausto há meses,
1153
00:52:45,967 --> 00:52:48,970
e de repente eu tenho isso,
tipo, energia recém-descoberta.
1154
00:52:49,236 --> 00:52:50,905
Tipo, eu cheguei em casa
do trabalho hoje
1155
00:52:51,039 --> 00:52:52,607
e pintei o berçário.
1156
00:52:52,707 --> 00:52:53,808
Uau.
1157
00:52:53,908 --> 00:52:55,610
Uh, mamãe pássaro está fazendo ninho.
1158
00:52:55,710 --> 00:52:56,978
Eu sou.
1159
00:52:57,045 --> 00:52:59,013
Estou realmente aninhando.
1160
00:52:59,179 --> 00:53:00,682
eu realmente li
todos os artigos
1161
00:53:00,748 --> 00:53:01,448
que você me enviou.
1162
00:53:01,516 --> 00:53:02,583
- Você os leu?
- Sim.
1163
00:53:02,684 --> 00:53:04,585
Você é uma pessoa diferente.
1164
00:53:04,686 --> 00:53:07,155
E eu acabei de ler aquele
sobre conversar com seu bebê.
1165
00:53:07,220 --> 00:53:09,322
Oh.
Quero dizer, obviamente,
conversamos com o bebê.
1166
00:53:09,389 --> 00:53:13,193
Mas eu não sabia que ela poderia
diferenciar as vozes.
1167
00:53:13,293 --> 00:53:15,495
Bem, então, ela está ouvindo
para nós agora?
1168
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
Sim. Você está pronto
para se apresentarem,
1169
00:53:18,465 --> 00:53:20,267
Tio Ben e tia Em?
1170
00:53:20,367 --> 00:53:22,402
Ah! Não ame esses apelidos.
1171
00:53:22,469 --> 00:53:24,105
Não é ótimo.
Ah, você não precisa...
1172
00:53:24,204 --> 00:53:26,808
Não, vamos lá. Diga oi.
1173
00:53:26,908 --> 00:53:28,341
Bonitinho.
Está tão barulhento aqui,
1174
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
o bebê nem está
será capaz de me ouvir.
1175
00:53:30,444 --> 00:53:31,411
Ok, não seja estranho.
1176
00:53:31,579 --> 00:53:32,980
- Sim. Você precisa. Vamos.
- Sim.
1177
00:53:33,748 --> 00:53:36,216
Oi. Eu sou Ema.
1178
00:53:36,316 --> 00:53:38,119
Mais alto.
Olá, é a Emma!
1179
00:53:38,218 --> 00:53:40,555
Estou tão animado para conhecer você!
1180
00:53:40,655 --> 00:53:42,056
E você, Ben?
1181
00:53:42,123 --> 00:53:43,057
Ah...
1182
00:53:43,457 --> 00:53:44,525
Ei, e aí--
1183
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
Vocês
pensou em nomes de bebês?
1184
00:53:46,293 --> 00:53:47,227
Nomes!
Oh meu Deus.
1185
00:53:47,360 --> 00:53:49,030
Você quer dizer o nosso mais
discussão frequente?
1186
00:53:49,130 --> 00:53:50,732
Sim, eu não sabia
que eu tinha uma palavra a dizer.
1187
00:53:50,832 --> 00:53:52,365
Eu pensei que isso era algo
vocês malharam.
1188
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
OK. Muitas opiniões fortes.
1189
00:53:54,769 --> 00:53:57,071
Hum, mas você sabe, deveríamos
pergunte o que eles pensam.
1190
00:53:57,370 --> 00:53:58,371
Da escolha de quem?
1191
00:53:58,706 --> 00:54:00,908
Qualquer um, basta jogá-lo
lá fora. Estudo cego.
1192
00:54:01,274 --> 00:54:03,010
OK.
Sim, vá em frente.
1193
00:54:05,747 --> 00:54:06,748
Hortênsia.
1194
00:54:08,983 --> 00:54:09,717
Hortênsia.
1195
00:54:09,784 --> 00:54:11,953
Isso não é... um nome.
1196
00:54:12,053 --> 00:54:13,320
Hortênsia?
1197
00:54:13,420 --> 00:54:15,623
Eles estão rindo.
Eles estão rindo.
1198
00:54:15,723 --> 00:54:17,592
Espere, você não pode. Você não pode.
Porque isso... quero dizer...
1199
00:54:17,658 --> 00:54:19,160
Você não pode dar um nome
isso começa com--
1200
00:54:19,259 --> 00:54:20,695
"Puta."
"Prostituta."
1201
00:54:20,995 --> 00:54:21,863
E também, "tenso".
1202
00:54:22,262 --> 00:54:25,967
Quero dizer, parece
uma trabalhadora do sexo ansiosa.
(RISOS}
1203
00:54:26,033 --> 00:54:27,501
Seu tempo presente,
seu pretérito,
1204
00:54:27,602 --> 00:54:29,971
e seu tempo de "puta".
1205
00:54:30,037 --> 00:54:31,271
Oh, meu Deus, sim.
1206
00:54:31,706 --> 00:54:35,308
Sinto muito, Brian,
mas isso é um não.
1207
00:54:35,408 --> 00:54:36,376
Ah, sim.
1208
00:54:36,544 --> 00:54:39,814
Não, Emma, foi minha escolha.
Esse era o meu nome.
1209
00:54:39,914 --> 00:54:40,715
Oh.
Era?
1210
00:54:40,815 --> 00:54:43,217
Foi meu tatara-tatara-
nome da avó.
1211
00:54:43,283 --> 00:54:45,853
Oh.
Eu... me desculpe
rir disso então.
1212
00:54:46,187 --> 00:54:49,090
Talvez Hortênsia
simplesmente não é um bom nome.
1213
00:54:49,190 --> 00:54:50,792
E "Lírio"
é um nome tão melhor?
1214
00:54:51,726 --> 00:54:52,960
Uh.
Sim.
1215
00:54:53,027 --> 00:54:53,961
Ah, sim.
1216
00:54:54,061 --> 00:54:56,998
Sirva um para Hortense.
Levante uma taça para Lily.
1217
00:54:57,265 --> 00:54:58,266
Para Lílian.
Para Lílian.
1218
00:54:58,498 --> 00:55:00,134
Ok, eu não quero conversar
mais sobre isso.
1219
00:55:00,234 --> 00:55:01,836
Qual era o nome do seu cachorro?
1220
00:55:02,203 --> 00:55:03,237
Ah, foi Hortense.
1221
00:55:12,847 --> 00:55:14,447
Eu não sou o idiota.
1222
00:55:15,149 --> 00:55:16,217
Ainda estamos conversando sobre isso?
1223
00:55:16,316 --> 00:55:18,853
Hortense é um nome ridículo.
1224
00:55:18,953 --> 00:55:20,288
Sim, não. É um grande balanço.
1225
00:55:20,387 --> 00:55:21,589
Sim, não estou fora da linha.
1226
00:55:21,656 --> 00:55:23,024
Quero dizer, ela me perguntou
pela minha opinião.
1227
00:55:23,124 --> 00:55:25,226
Eu só vou dar a ela
minha opinião e seja honesto
1228
00:55:25,325 --> 00:55:26,594
e seja um bom amigo
e seja honesto.
1229
00:55:26,661 --> 00:55:28,162
Quero dizer,
talvez a risada cacarejante
1230
00:55:28,229 --> 00:55:30,598
foi um pouco insensível.
1231
00:55:30,665 --> 00:55:32,834
Insensível?
Você sabe o que é insensível?
1232
00:55:32,934 --> 00:55:36,436
Passando o jantar inteiro,
nosso jantar, aliás...
1233
00:55:36,537 --> 00:55:37,905
Foi gentil da parte deles pagar.
1234
00:55:37,972 --> 00:55:39,307
... esfregando a barriga de grávida
1235
00:55:39,372 --> 00:55:41,309
enquanto ela não está grávida
melhor amigo
1236
00:55:41,374 --> 00:55:43,343
está se encaixando nela
jeans colegial
1237
00:55:43,410 --> 00:55:44,745
por causa do estresse!
1238
00:55:45,246 --> 00:55:47,380
Querida, vou prefaciar isso
dizendo
1239
00:55:47,582 --> 00:55:51,319
você parece, whoo, super gostoso
naqueles jeans do ensino médio,
1240
00:55:51,484 --> 00:55:54,421
e também inteligente
e ferozmente independente.
1241
00:55:54,589 --> 00:55:56,456
Eu também vou prefaciar isso
dizendo,
1242
00:55:56,557 --> 00:55:58,826
Estou 100 por cento
no seu canto...
1243
00:55:58,926 --> 00:56:00,561
Mal posso esperar para ouvir
o que vem a seguir.
1244
00:56:00,661 --> 00:56:04,966
...mas você continuou perguntando a ela
sobre o bebê.
1245
00:56:05,066 --> 00:56:06,767
Eu fiz, tipo, três perguntas,
1246
00:56:06,834 --> 00:56:10,271
que foram desmembrados por
Monólogos de gravidez de 30 minutos.
1247
00:56:10,370 --> 00:56:12,439
E também,
corrija-me se eu estiver errado,
1248
00:56:12,640 --> 00:56:14,809
você não disse a ela que estava tudo bem
se ela fosse uma
1249
00:56:14,909 --> 00:56:17,011
daquelas mulheres grávidas
que continuou falando
sobre gravidez?
1250
00:56:17,078 --> 00:56:18,312
E...
Ah...
1251
00:56:18,646 --> 00:56:20,214
...que ela não precisava andar
em cascas de ovo?
1252
00:56:20,281 --> 00:56:22,550
Claro que eu disse isso, ok?
Porque é isso que um amigo
1253
00:56:22,617 --> 00:56:24,886
deveria dizer,
mas leia a sala, senhora.
1254
00:56:24,952 --> 00:56:27,387
Eu sou humano, porra de casca de ovo
agora mesmo.
1255
00:56:27,487 --> 00:56:29,790
Ok, ok. Venha aqui,
minha pequena casca de ovo.
1256
00:56:30,024 --> 00:56:31,792
Vamos.
OK. Tudo bem.
1257
00:56:31,893 --> 00:56:32,827
Sim.
1258
00:56:34,061 --> 00:56:34,996
Ei.
1259
00:56:35,363 --> 00:56:37,932
Apenas fale com ela, ok?
Ela vai entender.
1260
00:56:37,999 --> 00:56:40,433
Toda essa colocação
em um rosto para ela,
1261
00:56:40,500 --> 00:56:42,203
então furioso comigo,
1262
00:56:42,803 --> 00:56:44,538
você não pode continuar assim para sempre.
1263
00:56:44,772 --> 00:56:45,740
Eventualmente você vai explodir.
1264
00:56:45,806 --> 00:56:47,440
OK.
Mas não será para sempre.
1265
00:56:47,642 --> 00:56:49,577
Você sabe?
Só mais alguns meses.
1266
00:56:49,844 --> 00:56:52,113
Quero dizer, você pensa
quando esse bebê nascer,
1267
00:56:52,213 --> 00:56:54,515
ela vai parar magicamente
pedindo alguma ajuda?
1268
00:56:54,715 --> 00:56:56,183
Só vai ficar mais difícil.
1269
00:56:56,317 --> 00:56:57,818
E se você quiser ser
um amigo incrível,
1270
00:56:58,219 --> 00:56:59,520
apenas fale com ela,
1271
00:56:59,620 --> 00:57:02,023
diga a ela como você se sente,
e ela vai entender.
1272
00:57:03,658 --> 00:57:07,528
Então, para não estragar um doce,
bom momento, mas--
1273
00:57:07,628 --> 00:57:09,997
Ah, entendo. Você quer saber
se estamos fazendo sexo.
1274
00:57:10,097 --> 00:57:12,099
Pensei que estava sendo um pouco
um pouco mais sutil do que isso.
1275
00:57:12,166 --> 00:57:13,367
Mas sim.
1276
00:57:13,567 --> 00:57:15,468
Quero dizer, eu facilmente
assista Top Chef.
1277
00:57:15,536 --> 00:57:18,105
Ah. Ok, então eu... eu fui um sim.
1278
00:57:18,306 --> 00:57:19,472
Mas então você disse Top Chef.
1279
00:57:19,573 --> 00:57:21,609
Ok. Que tal
1280
00:57:21,842 --> 00:57:24,477
fazemos sexo e então Top Chef?
1281
00:57:24,578 --> 00:57:27,081
Ah, pronto. Ok,
seu tempo começa agora!
1282
00:57:43,097 --> 00:57:46,934
E aí, Phoebe? Quem está pronto
para preparar o chá de bebê?
1283
00:57:47,168 --> 00:57:48,135
Olá?
1284
00:57:49,303 --> 00:57:50,304
Olá, olá?
1285
00:57:50,738 --> 00:57:52,273
Esta é Emma?
1286
00:57:52,740 --> 00:57:55,042
Sim, é ela. Quem é esse?
1287
00:57:55,142 --> 00:57:57,578
É Bella, amiga de Phoebe
da aula de parto.
1288
00:57:57,678 --> 00:57:59,479
Ela me deu o telefone dela
para que eu pudesse ligar para você.
1289
00:57:59,613 --> 00:58:01,716
Ah! OK. Então, você está
na casa dela?
1290
00:58:01,782 --> 00:58:03,751
Sim, sim.
Madison e eu chegamos mais cedo.
1291
00:58:03,851 --> 00:58:06,287
E então fizemos isso privado
cerimônia de limpeza energética.
1292
00:58:06,387 --> 00:58:07,755
Desculpe, pensamos
que você estaria aqui.
1293
00:58:07,989 --> 00:58:11,292
Hum, eu sou. Eu estou...
Estou a cinco minutos de distância.
1294
00:58:11,392 --> 00:58:13,160
Você poderia nos fazer
um grande favorito?
1295
00:58:13,260 --> 00:58:15,830
As garotas da turma pediram
esses balões incríveis
1296
00:58:15,930 --> 00:58:17,732
que deveria ser
entregue, mas acho
1297
00:58:17,798 --> 00:58:19,467
eles não entregam
aos domingos ou algo assim.
1298
00:58:19,533 --> 00:58:21,602
Então, você poderia, por favor
pare em Lippmans
1299
00:58:21,669 --> 00:58:23,404
no seu caminho
e buscá-los para nós?
1300
00:58:23,504 --> 00:58:25,706
Nós faríamos isso totalmente
mas usamos Uber aqui.
1301
00:58:27,241 --> 00:58:29,744
Sim! Sem problemas.
1302
00:58:29,910 --> 00:58:32,446
Oh, meu Deus, muito obrigado.
Você é o melhor.
1303
00:58:32,546 --> 00:58:34,482
Não, você é o melhor!
1304
00:58:40,154 --> 00:58:41,188
Obrigado.
1305
00:59:07,314 --> 00:59:08,249
Sim!
1306
00:59:22,296 --> 00:59:24,231
Foda-se! Foda-se.
1307
00:59:27,268 --> 00:59:29,336
OK.
1308
00:59:30,371 --> 00:59:32,306
Porra!
1309
00:59:36,177 --> 00:59:37,778
Belos balões!
1310
00:59:49,623 --> 00:59:51,092
Vamos colocar a mão na massa, ok?
1311
00:59:51,258 --> 00:59:53,094
Ok...
Você pode fazer isso um pouco mais alto?
1312
00:59:53,160 --> 00:59:54,529
Entendi.
1313
00:59:54,862 --> 00:59:56,931
O que você acha?
Não, de novo.
1314
00:59:57,566 --> 00:59:59,568
Isso parece delicioso.
1315
00:59:59,900 --> 01:00:01,702
Você é muito bonita.
1316
01:00:02,703 --> 01:00:04,839
E você deveria ter
outro bolinho.
1317
01:00:06,907 --> 01:00:10,144
Não conte ao meu pai.
Ele acha que sou viciada em açúcar.
1318
01:00:10,244 --> 01:00:11,145
Oh.
1319
01:00:13,280 --> 01:00:14,949
Este é Charlie.
1320
01:00:15,049 --> 01:00:16,851
Oh, isso é incrível--
Parabéns.
1321
01:00:16,917 --> 01:00:18,553
Você finalmente conseguiu o garoto
que você queria.
1322
01:00:18,652 --> 01:00:20,421
Não, Carlota.
1323
01:00:20,589 --> 01:00:22,690
É outra garota.
Mas é para ser.
1324
01:00:22,756 --> 01:00:25,359
Na verdade eu tive um sonho naquela noite
antes de entrar em trabalho de parto
1325
01:00:25,459 --> 01:00:27,795
que tínhamos três meninas
e um menino.
1326
01:00:27,895 --> 01:00:28,996
Então...
1327
01:00:29,063 --> 01:00:30,698
Ele é o próximo.
1328
01:00:30,965 --> 01:00:33,934
Sim. Mal posso esperar.
1329
01:00:34,869 --> 01:00:37,838
Como vai você? Ah, sim.
Belo bolinho. Hum.
1330
01:00:38,205 --> 01:00:39,106
Onde está o outro?
1331
01:00:39,340 --> 01:00:40,941
Ah, ela está em casa com minha mãe.
1332
01:00:41,041 --> 01:00:42,209
Sim, achamos que é gripe.
1333
01:00:42,309 --> 01:00:44,445
Ela estava vomitando
ontem à noite.
1334
01:00:44,546 --> 01:00:46,647
Sim, em todos os lugares. Em todo lugar...
1335
01:00:46,747 --> 01:00:48,349
- Em todo lugar?
- Sim.
1336
01:00:50,217 --> 01:00:51,919
- Só vou lavar meu...
- Claro.
1337
01:00:54,121 --> 01:00:55,089
Ei, essa é a Ema?
1338
01:00:55,156 --> 01:00:57,024
Sim, não, eu literalmente
acabei de ligar para ela.
1339
01:00:57,091 --> 01:00:59,393
Ela está vindo?
Bem, eu vou descobrir.
1340
01:00:59,493 --> 01:01:00,562
Ah, ei.
1341
01:01:00,961 --> 01:01:03,364
Uh, sim, estávamos apenas conversando
sobre você.
1342
01:01:03,464 --> 01:01:04,431
Onde você está?
1343
01:01:04,798 --> 01:01:05,799
Ah, você está aqui?
1344
01:01:06,033 --> 01:01:08,537
Bem, diga a ela que estou aqui.
Sim, Brian está aqui.
1345
01:01:08,637 --> 01:01:11,405
Além disso, diga a ela para ficar longe
dos filhos de Rob.
1346
01:01:18,345 --> 01:01:19,780
Uau! O que aconteceu?
1347
01:01:19,880 --> 01:01:20,981
Eu vou te contar o que aconteceu.
1348
01:01:21,148 --> 01:01:23,585
Eu planejei essa festa
até o último detalhe,
1349
01:01:23,684 --> 01:01:24,919
e em vez de estar aqui,
1350
01:01:24,985 --> 01:01:26,987
Eu estive dirigindo por aí
dez milhas por hora
1351
01:01:27,054 --> 01:01:29,490
com um monte de malditos balões
saindo do meu teto solar
1352
01:01:29,591 --> 01:01:31,526
como se eu fosse o velho de Up!
1353
01:01:31,626 --> 01:01:33,494
Não ria disso.
1354
01:01:33,562 --> 01:01:34,762
Ok, isso...
1355
01:01:37,331 --> 01:01:38,567
Ok. Sim.
1356
01:01:38,732 --> 01:01:40,935
Eu posso dizer que você teve
um dia bem difícil...
1357
01:01:41,001 --> 01:01:43,337
Oh, um áspero--
Um dia muito difícil?
1358
01:01:43,404 --> 01:01:45,674
Você não tem ideia, porra.
1359
01:01:45,739 --> 01:01:47,875
Eu não. Eu não.
Mas o que eu sei
1360
01:01:47,942 --> 01:01:50,612
é que você passou muito tempo
planejando esse chá de bebê
1361
01:01:50,679 --> 01:01:51,912
e parece incrível
lá dentro.
1362
01:01:53,380 --> 01:01:55,316
E, então eu quero que você vá embora
o que aconteceu lá fora
1363
01:01:56,317 --> 01:01:57,351
lá fora,
1364
01:01:57,586 --> 01:01:59,253
e entre lá
e ter uma volta da vitória
1365
01:01:59,753 --> 01:02:02,823
como o melhor amigo
qualquer mulher grávida já teve.
1366
01:02:04,659 --> 01:02:06,126
- OK.
- OK.
1367
01:02:07,761 --> 01:02:09,330
Posso te dar um abraço?
Absolutamente não.
1368
01:02:09,430 --> 01:02:12,634
Se você me tocar com amor,
Vou desvendar completamente.
1369
01:02:13,033 --> 01:02:14,168
- OK?
- Justo. Sim.
1370
01:02:14,235 --> 01:02:15,402
Vamos.
OK.
1371
01:02:26,013 --> 01:02:28,048
Oh meu Deus!
1372
01:02:28,215 --> 01:02:30,251
Muito obrigado.
1373
01:02:30,417 --> 01:02:31,819
Ótima festa, aliás.
1374
01:02:31,919 --> 01:02:33,555
Matou.
Cena de assassinato!
1375
01:02:33,688 --> 01:02:36,390
Espere, isso são todos os balões?
1376
01:02:36,490 --> 01:02:37,659
Deveria haver
40 balões.
1377
01:02:37,791 --> 01:02:39,493
Um para cada semana
de sua gravidez.
Sim.
1378
01:02:39,694 --> 01:02:40,761
Isso parece
muito menos balões
1379
01:02:40,828 --> 01:02:41,996
- de 40 balões.
- Oh sério?
1380
01:02:42,229 --> 01:02:45,533
Porque para mim, parece
malditos balões infinitos.
1381
01:02:48,869 --> 01:02:50,871
Bem, obrigado.
Sim.
1382
01:02:51,506 --> 01:02:52,540
Divirta-se!
1383
01:03:05,687 --> 01:03:06,787
Oi.
1384
01:03:08,757 --> 01:03:11,125
Ela não tem ideia
o que ela está fazendo.
1385
01:03:11,325 --> 01:03:14,962
Mas eu trouxe um abacaxi para ela.
Oh meu Deus!
1386
01:03:17,732 --> 01:03:21,368
Emma, você realmente é
filha de sua mãe.
1387
01:03:21,435 --> 01:03:23,672
Você realmente é.
1388
01:03:23,738 --> 01:03:25,740
Isso me lembra de quando
ela jogou vocês, meninas
1389
01:03:25,806 --> 01:03:28,008
sua festa de sétimo aniversário.
1390
01:03:28,108 --> 01:03:30,444
A melhor festa de todas.
A festa das Spice Girls?
1391
01:03:30,512 --> 01:03:31,912
Sim!
1392
01:03:32,146 --> 01:03:35,049
Você era Gengibre
e Phoebe era elegante.
1393
01:03:35,149 --> 01:03:37,885
- Isso mesmo.
- Poder feminino!
1394
01:03:38,653 --> 01:03:40,254
Mas você jogou
aquela festa juntos.
1395
01:03:40,321 --> 01:03:41,488
Oh não.
1396
01:03:41,589 --> 01:03:43,490
Eu não posso fazer nada assim.
1397
01:03:43,658 --> 01:03:45,125
Isso foi tudo Nora.
1398
01:03:45,426 --> 01:03:47,928
Ela sempre
me fez parecer bem.
1399
01:03:51,733 --> 01:03:53,233
Você se saiu muito bem.
1400
01:03:53,535 --> 01:03:54,868
Tente se divertir.
1401
01:03:55,436 --> 01:03:56,370
OK.
1402
01:04:06,180 --> 01:04:07,649
Pergunta rápida.
Jesus.
1403
01:04:07,749 --> 01:04:09,149
Queríamos entrar
em um Snoo para Pheebs,
1404
01:04:09,249 --> 01:04:10,652
mas não vimos nenhum
no registro.
1405
01:04:10,752 --> 01:04:12,052
Oh, meu Deus, o Snoo é um sonho.
1406
01:04:12,152 --> 01:04:13,755
Você tem um Snoo?
Você tem que.
1407
01:04:13,854 --> 01:04:15,690
Eu adoro meu Snoo.
Tentamos dormir juntos
1408
01:04:15,757 --> 01:04:17,625
com o meu primeiro,
então nos mudamos para um segurança.
1409
01:04:17,726 --> 01:04:19,960
Um segurança?
Eu sei. Eu sou um monstro.
1410
01:04:20,060 --> 01:04:22,963
Além disso, adoro meu planador.
Então, ela quer um Bjorn?
1411
01:04:23,030 --> 01:04:24,164
Um o quê?
Um Boppy?
1412
01:04:24,231 --> 01:04:25,633
Não sei o que você está dizendo.
UPPA bebê?
1413
01:04:25,734 --> 01:04:27,334
Alça de cochilo?
DockATot?
1414
01:04:27,434 --> 01:04:29,136
-Keekaroo?
- Ah.
1415
01:04:29,236 --> 01:04:30,538
Keekaroo.
1416
01:04:30,638 --> 01:04:32,574
Que porra é um Keekaroo?
1417
01:04:45,419 --> 01:04:47,087
Aí está você!
1418
01:04:47,454 --> 01:04:49,022
O que você acha?
1419
01:04:49,456 --> 01:04:52,359
Eu... Isso é ótimo.
Parece ótimo.
1420
01:04:53,127 --> 01:04:55,797
Punhos duplos nos campeões.
Você está bêbado?
1421
01:04:55,864 --> 01:04:58,867
Eu estive... eu estive...
Eu estive bebendo.
1422
01:05:00,467 --> 01:05:02,837
OK. Agora, você acha
que o berço deveria ir para lá?
1423
01:05:02,903 --> 01:05:05,139
Porque eu estava pensando
o planador deveria ir para lá
1424
01:05:05,239 --> 01:05:06,440
e o berço deveria ir para lá.
1425
01:05:06,541 --> 01:05:08,308
Mas Brian está ficando paranóico
e pensa que o berço
1426
01:05:08,409 --> 01:05:09,878
deveria estar perto
o alarme de incêndio, mas...
1427
01:05:09,943 --> 01:05:11,378
Por favor, pare.
1428
01:05:13,347 --> 01:05:16,150
Sinto muito, mas você poderia
por favor, pare?
1429
01:05:18,919 --> 01:05:21,523
Desculpe. Eu só--
Não consigo ouvir outra história
1430
01:05:21,589 --> 01:05:23,625
sobre Boppies e Snoos
1431
01:05:23,691 --> 01:05:26,360
e DockATots e Keekaroos!
1432
01:05:26,427 --> 01:05:29,963
Eu sinto que estou em uma maldita
Livro do Dr.
1433
01:05:30,030 --> 01:05:31,833
Desculpe. Estou bem.
Claro.
1434
01:05:31,999 --> 01:05:33,434
Só preciso de um minuto.
1435
01:05:35,302 --> 01:05:36,470
Talvez você devesse apenas
desça
1436
01:05:36,538 --> 01:05:38,807
e abra alguns presentes
com seu pod
1437
01:05:38,873 --> 01:05:40,575
de pessoas grávidas.
1438
01:05:40,941 --> 01:05:43,645
Como um grupo de baleias? Legal.
1439
01:05:43,778 --> 01:05:46,514
Bem, é apropriado.
Porque eles migram juntos,
1440
01:05:46,581 --> 01:05:50,384
compartilhar o cuidado de seus jovens,
e caçam suas presas em grupos.
1441
01:05:50,451 --> 01:05:52,687
Ah, uau.
Então, agora estamos caçando você?
1442
01:05:52,787 --> 01:05:54,488
Sim. Por que você acha
Estou me escondendo?
1443
01:05:54,556 --> 01:05:55,723
Não sei, Ema.
1444
01:05:55,924 --> 01:05:57,592
Achei que tínhamos acabado com isso.
1445
01:05:58,225 --> 01:05:59,661
Você disse que estava all-in.
1446
01:05:59,828 --> 01:06:01,161
Quer dizer, eu menti.
1447
01:06:03,865 --> 01:06:05,332
Isso não é justo.
1448
01:06:06,300 --> 01:06:09,871
Você me convenceu disso.
Tudo isso foi ideia sua.
1449
01:06:10,003 --> 01:06:11,639
Bem, minha ideia
estava fazendo isso juntos.
1450
01:06:11,706 --> 01:06:13,040
Você percebe o quão solitário é
1451
01:06:13,106 --> 01:06:15,610
vendo tudo isso acontecer
de fora?
1452
01:06:15,677 --> 01:06:17,645
Não venha até mim com solidão.
1453
01:06:18,780 --> 01:06:20,214
Não posso falar com minha mãe.
1454
01:06:20,380 --> 01:06:23,350
Brian tenta,
mas ele é bastante limitado.
1455
01:06:23,450 --> 01:06:25,219
Eu não tenho irmãos.
Eu tenho você.
1456
01:06:25,319 --> 01:06:29,022
Eu só tenho você!
Quero dizer, você é como minha irmã
1457
01:06:29,189 --> 01:06:32,760
e eu não posso, tipo, aproveitar
estar grávida perto de você
1458
01:06:32,827 --> 01:06:34,161
porque me sinto culpado.
1459
01:06:34,261 --> 01:06:36,196
Bem, então é uma coisa boa
você tem todos os seus novos amigos
1460
01:06:36,263 --> 01:06:38,298
apenas ser feliz por perto.
1461
01:06:38,600 --> 01:06:43,237
Eu sinto muito. É minha felicidade
isso incomoda você ou meus amigos?
1462
01:06:43,303 --> 01:06:45,072
Porque há
tanto ressentimento
1463
01:06:45,138 --> 01:06:47,909
voando por aí agora,
Não consigo acompanhar tudo.
1464
01:06:48,008 --> 01:06:50,845
Ei. Escute-me.
Eu posso ficar chateado agora.
1465
01:06:50,912 --> 01:06:54,147
Eu faço, ok? Porque
Eu encontrei seu médico,
1466
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Eu levei você
para sua aula de parto,
1467
01:06:55,917 --> 01:06:57,117
Eu planejei tudo isso
chá de bebê.
1468
01:06:57,184 --> 01:06:58,987
Eu te disse que não queria
um maldito chá de bebê!
1469
01:06:59,052 --> 01:07:00,354
Isso é realmente difícil
para mim!
1470
01:07:00,420 --> 01:07:03,457
Ok, é difícil para você.
Eu... entendi, em alto e bom som.
1471
01:07:03,725 --> 01:07:05,760
Talvez você não tenha notado,
mas não foi exatamente
1472
01:07:05,827 --> 01:07:08,495
uma porra de passeio de domingo
para mim também.
1473
01:07:08,596 --> 01:07:10,932
Me desculpe
que eu arruinei seu plano!
1474
01:07:10,999 --> 01:07:11,900
eu...
1475
01:07:12,634 --> 01:07:15,235
Em nome dos meus ovários
e o esperma de Brian,
1476
01:07:15,302 --> 01:07:17,505
Lamento que tenhamos engravidado.
1477
01:07:18,272 --> 01:07:20,708
Mas não é minha culpa
que você não está grávida!
1478
01:07:25,880 --> 01:07:28,616
Você tem razão.
Não, você está certo.
1479
01:07:33,621 --> 01:07:34,556
Ema...
1480
01:08:44,792 --> 01:08:48,495
Você está estragando sua manicure
do chá de bebê.
1481
01:08:49,063 --> 01:08:50,999
Esqueci minhas luvas.
1482
01:08:51,099 --> 01:08:52,800
eu não sabia
você estava vindo para cá.
1483
01:08:53,768 --> 01:08:55,670
Tentei ligar várias vezes.
1484
01:08:55,837 --> 01:08:59,807
Desculpe. eu estive,
você sabe, um pouco cansado.
1485
01:09:00,775 --> 01:09:01,809
Como está Ema?
1486
01:09:03,544 --> 01:09:05,312
Nós não conversamos
desde o banho.
1487
01:09:05,713 --> 01:09:07,949
Isso tem que ser um recorde
para vocês dois.
1488
01:09:08,082 --> 01:09:10,217
Três semanas é o recorde.
Segundo ano.
1489
01:09:11,886 --> 01:09:12,920
Ei.
1490
01:09:13,220 --> 01:09:15,288
Eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois,
1491
01:09:15,422 --> 01:09:17,324
mas eu sei o quanto
você a ama.
1492
01:09:17,424 --> 01:09:21,395
E eu sei o quanto
você confia nela
1493
01:09:21,495 --> 01:09:23,698
e o quanto você conta com ela.
1494
01:09:23,898 --> 01:09:25,332
Quando esse garoto chegar,
1495
01:09:25,432 --> 01:09:27,835
você pode querer um amigo
no seu canto.
1496
01:09:28,002 --> 01:09:29,070
É horrível.
Mãe!
1497
01:09:29,302 --> 01:09:30,938
Não, você não.
1498
01:09:31,039 --> 01:09:32,507
Desculpe.
1499
01:09:33,841 --> 01:09:35,442
Ah, eu não sou bom nisso.
1500
01:09:35,576 --> 01:09:38,012
Você foi perfeito.
Obrigado.
1501
01:09:38,146 --> 01:09:40,648
Quero dizer, você não dormiu
os primeiros seis meses,
1502
01:09:40,748 --> 01:09:43,316
e você vomitou toda vez
você tentou amamentar,
1503
01:09:43,417 --> 01:09:46,087
e você estava com raiva,
coisinha magricela--
1504
01:09:46,154 --> 01:09:47,855
- Quem era perfeito.
- Quem foi perfeito!
1505
01:09:47,955 --> 01:09:49,657
- Quem era perfeito.
- Uh-huh.
1506
01:09:50,658 --> 01:09:52,727
Eu sou o falho.
Você sabe disso.
1507
01:09:54,194 --> 01:09:55,963
Eu sempre pensei
que bebês
1508
01:09:56,064 --> 01:09:57,464
deveria vir com garantias
1509
01:09:57,532 --> 01:09:59,934
por causa deles
pais defeituosos.
1510
01:10:02,402 --> 01:10:05,707
Bem, eu vou ter que te abraçar,
porque isso foi muito fofo.
1511
01:10:07,374 --> 01:10:09,610
OK? Aqui estão meus braços.
OK.
1512
01:10:10,444 --> 01:10:11,779
Tenho sujeira nas mãos.
1513
01:10:11,846 --> 01:10:13,848
Eu não ligo.
Eu te amo mãe.
1514
01:10:19,787 --> 01:10:22,957
É melhor eu voltar para o escritório.
Claro. Entendi. Sim.
1515
01:10:23,323 --> 01:10:25,026
Oh!
1516
01:10:25,392 --> 01:10:27,862
Eu estou indo para uma venda de imóveis
em Salem amanhã.
1517
01:10:27,962 --> 01:10:30,832
Oh sim?
Eu vou te encontrar
uma cadeira alta vintage.
1518
01:10:31,264 --> 01:10:32,700
Sem tinta com chumbo, no entanto.
1519
01:10:36,137 --> 01:10:37,638
Estou falando sério, mãe.
1520
01:10:40,340 --> 01:10:44,645
Ela vai me pegar
uma cadeira alta de chumbo.
1521
01:10:46,313 --> 01:10:49,416
Ah Merda.
Mãe, você deixou seu telefone!
1522
01:10:53,020 --> 01:10:54,956
Você terá que voltar para pegá-lo.
1523
01:10:55,089 --> 01:10:56,389
Oh.
1524
01:10:57,658 --> 01:10:59,861
Ah, ah. Ah, ah.
1525
01:10:59,961 --> 01:11:00,862
Oh não.
1526
01:11:02,295 --> 01:11:03,631
Ok...
1527
01:11:05,032 --> 01:11:06,200
Ei, B. Hum.
1528
01:11:06,534 --> 01:11:08,536
Eu acho que isso está acontecendo.
Onde você está?
1529
01:11:08,636 --> 01:11:09,837
Me ligue de volta.
1530
01:11:11,506 --> 01:11:12,272
Ah...
1531
01:11:12,372 --> 01:11:13,975
Foda-se.
1532
01:11:14,075 --> 01:11:15,475
Olá, Em. Hum...
1533
01:11:15,576 --> 01:11:18,946
Você provavelmente está
na escola agora,
1534
01:11:19,046 --> 01:11:23,283
mas acho que isso está acontecendo,
e não consigo falar com Brian
1535
01:11:23,383 --> 01:11:25,653
porque eu acho que talvez
ele está em cirurgia
1536
01:11:25,753 --> 01:11:27,889
e eu estou tipo,
um pouco assustado.
1537
01:11:27,989 --> 01:11:31,192
Hum... eu simplesmente não quero
fazer isso sozinho.
1538
01:11:31,291 --> 01:11:33,694
Então, ah, você pode...
você pode me ligar de volta?
1539
01:11:34,061 --> 01:11:35,163
Obrigado.
1540
01:11:35,328 --> 01:11:36,329
Porra!
1541
01:11:36,496 --> 01:11:39,499
Ah, você tem que ser
porra, brincando comigo.
1542
01:11:44,238 --> 01:11:45,940
- Oi.
- Ei, você é Phoebe?
1543
01:11:46,040 --> 01:11:47,340
Sim.
1544
01:11:47,407 --> 01:11:49,409
Ei, ei!
Você está em trabalho de parto?
Uh-huh.
1545
01:11:49,476 --> 01:11:50,912
Não,
acabei de limpar meu carro.
1546
01:11:50,978 --> 01:11:55,016
Espere! Ah, vá se foder, seu maldito!
1547
01:11:55,482 --> 01:11:56,383
Ah.
1548
01:11:57,752 --> 01:11:58,753
Ah...
1549
01:12:01,722 --> 01:12:03,157
Olá. Como posso ajudá-lo?
1550
01:12:03,224 --> 01:12:05,827
Oi. Acho que vou ter um filho.
1551
01:12:05,960 --> 01:12:07,295
Você está no lugar certo.
1552
01:12:07,394 --> 01:12:08,495
Você já falou com seu médico?
1553
01:12:08,596 --> 01:12:11,165
Meu médico? Não.
Essa é uma boa ideia.
1554
01:12:11,265 --> 01:12:13,267
eu deveria ter ligado
meu médico. Desculpe.
1555
01:12:13,433 --> 01:12:15,670
Esta é apenas a minha primeira vez
e eu nunca
1556
01:12:16,037 --> 01:12:18,606
fiz isso antes, e eu não
realmente sei o que estou fazendo
1557
01:12:18,706 --> 01:12:20,508
ou na verdade
o que estou sentindo.
1558
01:12:20,875 --> 01:12:22,375
Eu não consigo me segurar
do meu maldito marido.
1559
01:12:22,442 --> 01:12:24,178
Hum, então eu na verdade acabei de dirigir
eu mesmo aqui.
1560
01:12:24,278 --> 01:12:27,048
Oh meu Deus.
Sim. acho que estou completo
maldito modo de pânico.
1561
01:12:27,148 --> 01:12:28,683
Ok, o que é
o nome do seu médico?
1562
01:12:28,783 --> 01:12:30,383
Hum...
Dr.
1563
01:12:30,450 --> 01:12:33,020
Dr. Esse é o obstetra dela
e eu acabei de falar com ele
1564
01:12:33,087 --> 01:12:33,988
e ele está a caminho.
1565
01:12:34,121 --> 01:12:36,023
Desculpe.
Sinto muito também.
1566
01:12:36,090 --> 01:12:37,124
- Oh.
- Oh meu Deus.
1567
01:12:37,191 --> 01:12:39,527
OK. Vamos ter um bebê.
1568
01:12:39,627 --> 01:12:41,662
OK.
Onde os bebês acontecem?
1569
01:12:43,130 --> 01:12:44,665
Onde diabos está Brian?
1570
01:12:44,732 --> 01:12:46,499
Tudo certo.
Conversei com uma enfermeira do pronto-socorro
1571
01:12:46,601 --> 01:12:48,102
e você estava certo,
ele está em cirurgia.
1572
01:12:48,169 --> 01:12:49,604
Deixe-me ajudá-lo.
1573
01:12:49,670 --> 01:12:51,505
Acidente no canteiro de obras.
Parecia muito desagradável.
1574
01:12:51,606 --> 01:12:54,308
Havia um gancho de guindaste e
deu a esse cara um wedgie de metal.
1575
01:12:54,407 --> 01:12:55,810
Não é o que eu preciso saber
agora mesmo.
1576
01:12:55,910 --> 01:12:57,545
Ok, isso vai ser
para jóias agora. Hum...
1577
01:12:57,645 --> 01:12:59,247
Ok. Então, eles vão
deixe Brian saber
1578
01:12:59,347 --> 01:13:01,015
assim que ele sair da cirurgia.
1579
01:13:01,115 --> 01:13:02,750
Quando diabos isso vai acontecer?
1580
01:13:02,817 --> 01:13:03,751
Ei, olhe para mim.
1581
01:13:04,352 --> 01:13:05,385
Você conseguiu isso.
1582
01:13:05,485 --> 01:13:07,321
Eu entendi.
Essa é minha garota.
1583
01:13:07,420 --> 01:13:08,789
Sim. Ah, aí vem
outro!
1584
01:13:08,890 --> 01:13:11,359
Ok, onde está seu telefone?
Ema, Ema...
1585
01:13:11,458 --> 01:13:12,827
Qual deles
é a sua playlist de parto?
1586
01:13:12,927 --> 01:13:15,162
É "Zen Chill Vibes"?
Não, isso é para dormir.
1587
01:13:15,263 --> 01:13:17,098
É aquele chamado
"Traga a dor"!
1588
01:13:17,198 --> 01:13:19,567
OK. Uau. Tanto Papa Roach.
1589
01:13:19,667 --> 01:13:20,400
OK.
1590
01:13:25,273 --> 01:13:27,440
Respirar.
1591
01:13:27,541 --> 01:13:28,809
Você está indo tão bem.
1592
01:13:30,678 --> 01:13:31,646
Não!
1593
01:13:31,746 --> 01:13:33,180
Oh!
1594
01:13:37,484 --> 01:13:39,754
Ema!
1595
01:13:39,854 --> 01:13:41,923
Estou pronto para a epidural.
Ela pode fazer a epidural?
1596
01:13:42,023 --> 01:13:43,190
Você está um pouco adiantado.
1597
01:13:43,291 --> 01:13:45,092
Júlia, não é tarde demais!
1598
01:13:45,192 --> 01:13:46,493
Preciso de uma epidural!
1599
01:13:46,594 --> 01:13:50,798
- Ok...
- Acho que estou me cagando.
1600
01:13:52,400 --> 01:13:53,734
Isso é suficiente?
Sim. Obrigado.
1601
01:13:53,834 --> 01:13:56,370
Ok, liguei para o escritório da sua mãe
e ela está a caminho.
1602
01:13:56,436 --> 01:13:57,939
Onde diabos está meu marido?
1603
01:13:58,039 --> 01:13:59,807
Ok, você está indo tão bem.
E adivinhe?
1604
01:13:59,874 --> 01:14:01,542
Você está tão linda agora.
1605
01:14:01,642 --> 01:14:03,778
Emma, você é uma péssima mentirosa.
1606
01:14:04,245 --> 01:14:05,478
Eu realmente não posso acreditar
1607
01:14:05,579 --> 01:14:07,515
quantos humanos
existem neste planeta.
1608
01:14:07,682 --> 01:14:09,617
Tipo, isso é o mais...
1609
01:14:09,717 --> 01:14:12,954
... dor insuportável
eu já experimentei.
1610
01:14:13,421 --> 01:14:16,891
Minhas costas
está me matando.
1611
01:14:16,991 --> 01:14:18,025
Ok, peguei você.
1612
01:14:18,092 --> 01:14:20,962
- OK.
- Preparar?
1613
01:14:21,062 --> 01:14:23,264
OK.
1614
01:14:23,496 --> 01:14:25,433
Ok, isso é melhor?
1615
01:14:25,533 --> 01:14:27,868
Oh meu Deus.
Eu nunca te amei mais.
1616
01:14:28,302 --> 01:14:30,271
Obrigado.
1617
01:14:30,771 --> 01:14:32,540
Posso comer um pouco também?
Obrigado.
1618
01:14:32,640 --> 01:14:34,008
Ah, meu Deus...
1619
01:14:34,308 --> 01:14:36,043
Obrigado.
1620
01:14:36,577 --> 01:14:37,712
O que vem a seguir?
1621
01:14:37,812 --> 01:14:39,213
Vamos verificar a dilatação.
1622
01:14:39,479 --> 01:14:41,415
- De quanto tempo ela está?
- Não me diga.
1623
01:14:41,716 --> 01:14:44,185
Eu não quero saber o quão perto
Estou na linha de chegada.
1624
01:14:44,418 --> 01:14:45,920
Isso vai me deixar maluco.
Então apenas me diga
1625
01:14:46,220 --> 01:14:48,889
quando é hora de empurrar,
e pronto, ok?
1626
01:14:57,832 --> 01:15:00,500
Ok, então, algumas más notícias.
1627
01:15:00,601 --> 01:15:02,703
Eu... eu não acho
Brian vai conseguir.
1628
01:15:03,571 --> 01:15:05,339
Bem, então onde diabos
é Ian?
1629
01:15:05,439 --> 01:15:07,141
Momento perfeito. Aqui estou.
1630
01:15:07,208 --> 01:15:08,476
Oh meu Deus. Oi!
Oi!
1631
01:15:08,709 --> 01:15:10,277
Você vai arrumar meu cabelo?
Sim.
1632
01:15:10,478 --> 01:15:11,712
Em que ponto estamos?
Dez centímetros.
1633
01:15:11,879 --> 01:15:13,614
Ok, você está totalmente dilatado.
É hora de ir.
1634
01:15:13,681 --> 01:15:15,649
Oh, meu Deus.
Você está totalmente dilatado.
1635
01:15:15,750 --> 01:15:17,685
Ah, estou totalmente dilatada?
1636
01:15:17,785 --> 01:15:19,387
Você está totalmente dilatado.
Estou totalmente dilatado.
1637
01:15:19,487 --> 01:15:21,022
Porra.
Você quer que eu grave um vídeo?
1638
01:15:21,188 --> 01:15:25,226
Não vá a lugar nenhum.
O que? Eu não estou te beijando
enquanto você entrega seu bebê.
1639
01:15:25,326 --> 01:15:27,395
Sim, você é.
Ian?
1640
01:15:27,495 --> 01:15:28,829
O que quer que faça Phoebe
o mais confortável.
1641
01:15:28,929 --> 01:15:30,498
Temos um espelho
se você quiser assistir.
1642
01:15:30,564 --> 01:15:31,665
Não!
Não!
1643
01:15:32,099 --> 01:15:33,501
Ok, respire fundo!
1644
01:15:33,634 --> 01:15:35,936
E... empurre!
1645
01:15:38,572 --> 01:15:41,876
Bom! Bom! Bom!
1646
01:15:41,976 --> 01:15:44,078
Tudo bem, você está indo muito bem.
1647
01:15:45,514 --> 01:15:46,847
Ok,
respire fundo por mim novamente.
1648
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
- Você pode fazer isso!
- Você consegue! Empurrar!
1649
01:15:49,817 --> 01:15:52,019
- OK! Bom!
- Empurrar!
1650
01:15:53,387 --> 01:15:55,056
OK! Olha todo esse cabelo!
1651
01:15:55,122 --> 01:15:57,958
Eu não conseguia fazer a barba.
Eu não consegui alcançá-lo.
1652
01:15:58,059 --> 01:15:59,827
Eu acho que ele está falando sobre
o cabelo do bebê.
1653
01:15:59,927 --> 01:16:01,562
- Oh.
- Ok, quase lá.
1654
01:16:01,662 --> 01:16:03,564
Mais um empurrão e você vai
conheça sua garotinha.
1655
01:16:06,834 --> 01:16:08,269
Ok, aí vem ela!
1656
01:16:09,036 --> 01:16:10,337
OK!
1657
01:16:10,871 --> 01:16:14,341
Oh! Oh meu Deus.
1658
01:16:14,608 --> 01:16:18,145
Ela está bem?
Ela é perfeita. Você foi ótimo.
1659
01:16:19,013 --> 01:16:21,849
Oh. Oi.
1660
01:16:22,183 --> 01:16:23,751
Olá.
1661
01:16:24,285 --> 01:16:25,920
Oh.
1662
01:16:30,925 --> 01:16:33,727
Oh. Eu te amo muito.
1663
01:16:42,103 --> 01:16:43,804
Sim.
1664
01:16:52,313 --> 01:16:55,116
Então, vamos com a Hortense?
1665
01:16:56,383 --> 01:16:59,887
B me conquistou com Lily.
1666
01:17:00,221 --> 01:17:01,956
Graças a Deus.
1667
01:17:02,389 --> 01:17:06,861
E para seu nome do meio,
estávamos pensando em Nora.
1668
01:17:07,628 --> 01:17:09,063
Depois da sua mãe.
1669
01:17:11,932 --> 01:17:13,767
Você ficaria bem com isso?
1670
01:17:15,570 --> 01:17:17,705
Sim.
1671
01:17:18,105 --> 01:17:20,241
Ei! Estou aqui.
1672
01:17:20,307 --> 01:17:21,842
Ei, pai.
1673
01:17:22,309 --> 01:17:23,644
Veja o que fizemos.
1674
01:17:29,183 --> 01:17:30,184
Ah...
1675
01:17:33,487 --> 01:17:34,523
Eu só vou, ah...
1676
01:17:34,589 --> 01:17:36,790
Ei. Obrigado.
1677
01:17:38,192 --> 01:17:39,260
A qualquer momento.
1678
01:17:41,495 --> 01:17:43,764
Tudo bem.
1679
01:17:44,965 --> 01:17:47,434
Como está do seu lado
do hospital?
1680
01:17:47,636 --> 01:17:49,136
Ouvi dizer que foi assustador.
1681
01:17:49,236 --> 01:17:53,174
Foi incrivelmente complicado
e incrivelmente sangrento.
1682
01:17:53,274 --> 01:17:56,310
Mas todo mundo vai ficar bem.
1683
01:17:58,345 --> 01:18:00,014
Lily, conheça seu pai.
1684
01:18:00,515 --> 01:18:02,917
Ele é basicamente um super-herói.
1685
01:18:04,519 --> 01:18:07,154
Na verdade, sua mãe é a heroína.
1686
01:18:08,657 --> 01:18:10,491
Bem, seu pai
também não é tão ruim.
1687
01:18:14,128 --> 01:18:15,029
Ei...
1688
01:18:15,429 --> 01:18:16,697
Ah...
1689
01:18:17,131 --> 01:18:18,633
Ela é linda.
1690
01:18:18,732 --> 01:18:20,234
Você quer segurá-la, mãe?
1691
01:18:20,569 --> 01:18:21,468
OK.
1692
01:18:23,304 --> 01:18:24,371
Ah...
1693
01:18:34,481 --> 01:18:35,816
Ainda entendi.
1694
01:18:37,985 --> 01:18:40,287
Oh. Eu deixei meu telefone?
1695
01:18:40,387 --> 01:18:41,556
Sim, você deixou na loja.
1696
01:18:41,656 --> 01:18:42,890
Graças a Deus.
1697
01:18:43,123 --> 01:18:43,891
Você sabe o que?
1698
01:18:43,958 --> 01:18:46,695
Deixe-me tirar uma foto
com vovó.
1699
01:18:48,462 --> 01:18:50,331
Avó. Mamãe? Eu... eu não...
1700
01:18:50,431 --> 01:18:52,199
Nós não decidimos
o que estamos fazendo.
1701
01:18:52,266 --> 01:18:54,802
Uau.
Eu só... eu não sabia o que...
1702
01:18:54,902 --> 01:18:56,403
Ok, eu vou levar
a imagem.
1703
01:18:56,503 --> 01:18:58,239
EU TE AMO.
1704
01:18:59,507 --> 01:19:00,774
EU TE AMO.
1705
01:19:32,773 --> 01:19:34,942
Parabéns. Tchau.
1706
01:19:38,045 --> 01:19:41,115
É Ema.
Oi!
1707
01:19:41,782 --> 01:19:42,983
Eu sei o que você está pensando.
1708
01:19:43,150 --> 01:19:44,753
Só porque trocamos números
1709
01:19:44,852 --> 01:19:46,887
não significa
você está fora de perigo.
1710
01:19:46,987 --> 01:19:48,255
Você me trouxe até aqui.
1711
01:19:48,355 --> 01:19:51,058
Vou ter que me pegar
através do resto.
1712
01:19:51,526 --> 01:19:53,460
Quero dizer, se eu pudesse transmitir a você
1713
01:19:53,927 --> 01:19:56,263
o que está acontecendo
de cueca agora...
1714
01:19:56,330 --> 01:19:57,798
Eu não acho que você precisa
para transmitir isso.
1715
01:19:57,898 --> 01:20:00,200
Se você pudesse
até mesmo chamá-lo de roupa íntima.
1716
01:20:00,535 --> 01:20:03,103
Oh. E eu esqueci
meus sapatos de banho.
1717
01:20:03,971 --> 01:20:06,240
Sapatos de banho!
Ver?
1718
01:20:06,708 --> 01:20:08,042
Não posso viver sem você.
1719
01:20:08,643 --> 01:20:10,144
Nem ela pode.
1720
01:20:13,414 --> 01:20:15,049
Então, como você se sente, mãe?
1721
01:20:20,555 --> 01:20:21,690
Eu me sinto pronto.
1722
01:20:32,801 --> 01:20:34,068
Ah Merda.
1723
01:20:34,168 --> 01:20:36,170
Oi!
Uau! Quero dizer, ei!
1724
01:20:36,270 --> 01:20:38,972
Eu esqueci totalmente de vocês
estavam vindo hoje.
1725
01:20:39,073 --> 01:20:41,475
Ah, ah, podemos voltar
um pouco mais tarde.
1726
01:20:41,543 --> 01:20:45,179
Sim.
Não, não, não.
É... é legal. Entre.
1727
01:20:50,384 --> 01:20:51,118
Merda.
1728
01:20:51,586 --> 01:20:54,054
- Pessoal, já volto--
1729
01:20:54,288 --> 01:20:55,856
Eu só vou
vá ver como está Lily,
1730
01:20:55,923 --> 01:20:57,726
tenha certeza...
certifique-se de que ela ainda esteja respirando.
1731
01:20:57,826 --> 01:20:59,159
Não a acorde, Brian.
1732
01:20:59,259 --> 01:21:01,061
Eu não... eu não vou
acorde-a.
1733
01:21:08,502 --> 01:21:10,904
Você está ficando muito estranho
ali, Ben.
1734
01:21:11,071 --> 01:21:12,507
Quero dizer, eles nem estão
mais peitos.
1735
01:21:12,607 --> 01:21:14,609
São úberes.
1736
01:21:17,111 --> 01:21:18,580
Vou ver como está a Bri.
1737
01:21:22,049 --> 01:21:24,586
De qualquer forma,
hum, como você está se sentindo?
1738
01:21:24,686 --> 01:21:27,488
Ótimo. Realmente ótimo.
Nunca estive melhor.
1739
01:21:27,589 --> 01:21:29,056
Lily acordou às 4h da manhã,
1740
01:21:29,123 --> 01:21:33,026
e quando ela está cochilando,
Estou amarrado a isso
1741
01:21:33,460 --> 01:21:35,262
dispositivo de tortura medieval.
1742
01:21:35,563 --> 01:21:37,331
- Como está Brian?
- Ótimo?
1743
01:21:37,431 --> 01:21:38,499
Provavelmente?
1744
01:21:39,066 --> 01:21:42,469
Sim, ele vai trabalhar
fora de casa.
1745
01:21:42,537 --> 01:21:44,138
Tem conversas adultas.
1746
01:21:44,238 --> 01:21:46,440
Obtém mais de 12 porra
minutos para si mesmo todos os dias.
1747
01:21:46,541 --> 01:21:49,443
Desculpe. Não é culpa dele.
Ele está tentando.
1748
01:21:50,110 --> 01:21:51,613
Ele é um ótimo pai.
1749
01:21:52,079 --> 01:21:53,782
Mas às vezes eu fantasio
1750
01:21:53,848 --> 01:21:55,482
sobre esfaqueá-lo
na cara.
1751
01:21:55,583 --> 01:21:59,153
Não faça isso.
1752
01:22:05,527 --> 01:22:06,795
Eu já volto.
1753
01:22:06,960 --> 01:22:08,996
Vou colocar esse leite
no freezer.
1754
01:22:09,263 --> 01:22:11,398
Você precisa de ajuda?
Não, estou bem.
1755
01:22:11,833 --> 01:22:13,601
A porra do freezer está tão longe.
1756
01:22:15,469 --> 01:22:17,539
Vamos. Vamos.
1757
01:22:19,741 --> 01:22:20,941
Porra!
1758
01:22:22,644 --> 01:22:23,711
O que? O que está acontecendo?
1759
01:22:23,812 --> 01:22:25,112
Você está bem?
1760
01:22:25,212 --> 01:22:26,346
Você abriu o freezer
ontem à noite?
1761
01:22:26,447 --> 01:22:29,116
Fez o quê?
Você abriu
no freezer ontem à noite?
1762
01:22:30,017 --> 01:22:31,251
Sim, abri o freezer.
1763
01:22:31,318 --> 01:22:34,021
Eu estava... eu estava fazendo o da Lily,
uh, alimentação dos sonhos.
1764
01:22:34,121 --> 01:22:35,857
E você fechou o freezer
ontem à noite?
1765
01:22:35,989 --> 01:22:37,525
Eu estava com o bebê na mão...
1766
01:22:38,593 --> 01:22:39,828
e eu tomei o leite no outro.
1767
01:22:39,894 --> 01:22:41,161
Eu... eu juro
Fechei o freezer.
1768
01:22:41,261 --> 01:22:44,364
Não!
Você não fechou o freezer!
1769
01:22:44,899 --> 01:22:45,900
E agora,
1770
01:22:46,033 --> 01:22:48,536
todo o leite que eu tenho
estive bombeando
1771
01:22:48,636 --> 01:22:50,237
todas as manhãs às 3h da manhã,
1772
01:22:50,404 --> 01:22:52,740
e bombeamento em tandem
enquanto amamenta,
1773
01:22:52,841 --> 01:22:54,676
e bombeando
naquele banheiro de merda
1774
01:22:54,776 --> 01:22:55,877
na loja,
1775
01:22:55,976 --> 01:22:58,245
está tudo arruinado, Brian!
1776
01:22:58,345 --> 01:22:59,146
Veja isso!
1777
01:22:59,246 --> 01:23:02,349
Eu tenho um freezer cheio
de raspadinhas!
1778
01:23:02,449 --> 01:23:05,520
Olhar.
Podemos descobrir isso.
1779
01:23:05,653 --> 01:23:06,855
Eu... eu... eu posso consertar isso.
1780
01:23:06,955 --> 01:23:08,155
Como? Como você vai consertar isso?
1781
01:23:08,222 --> 01:23:10,525
Você vai crescer
alguns peitos mágicos
1782
01:23:10,592 --> 01:23:13,260
e então você vai,
o que, começar a amamentar?
1783
01:23:13,561 --> 01:23:14,562
Não sei.
1784
01:23:15,095 --> 01:23:16,564
Não sei. Não sei.
1785
01:23:16,664 --> 01:23:17,565
Não sei.
1786
01:23:18,131 --> 01:23:19,667
Porra.
1787
01:23:21,603 --> 01:23:23,036
Desculpe. Eu não...
1788
01:23:28,543 --> 01:23:29,476
Saia.
1789
01:23:29,911 --> 01:23:33,013
O que?
Sair.
1790
01:23:33,113 --> 01:23:34,181
- Meu?
- Sim!
1791
01:23:34,381 --> 01:23:36,784
Você e sua maldita maçã.
1792
01:23:38,653 --> 01:23:39,687
Tudo bem.
1793
01:23:40,622 --> 01:23:41,789
Fora!
1794
01:23:46,928 --> 01:23:48,362
Oh meu Deus.
1795
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
Ah, porra.
1796
01:23:49,831 --> 01:23:51,431
Foda-se...
1797
01:23:54,067 --> 01:23:55,770
Está tudo bem.
1798
01:23:56,738 --> 01:23:57,805
Ei.
1799
01:23:58,706 --> 01:23:59,641
Você está bem?
1800
01:24:03,811 --> 01:24:04,746
Não.
1801
01:24:05,680 --> 01:24:07,180
Sinto muito.
1802
01:24:08,282 --> 01:24:10,250
Ok, me dê
este pequeno ditador
1803
01:24:10,317 --> 01:24:13,521
e você vai demorar mais
chuveiro da sua vida.
1804
01:24:13,621 --> 01:24:14,789
Oh sério?
1805
01:24:15,389 --> 01:24:17,291
Ok, cuidado com a cabeça dela.
1806
01:24:18,726 --> 01:24:20,762
Já volto, querido.
1807
01:24:22,564 --> 01:24:23,731
Obrigado.
1808
01:24:23,865 --> 01:24:25,132
Aproveitar.
1809
01:24:30,572 --> 01:24:32,239
Você foi chutado
fora de casa também?
1810
01:24:32,707 --> 01:24:35,108
Não, eu só pensei
seria mais seguro aqui.
1811
01:24:37,912 --> 01:24:39,112
Provavelmente.
1812
01:24:43,116 --> 01:24:45,920
Uau, olhe para você!
Tudo tomado banho e limpo
1813
01:24:45,987 --> 01:24:48,623
e parecendo
um ser humano e outras coisas.
1814
01:24:48,723 --> 01:24:50,490
Não me faça sorrir.
1815
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
O que Brian fez foi imperdoável
1816
01:24:52,660 --> 01:24:56,363
e eu quero ter certeza
ficar com raiva disso para sempre.
1817
01:24:56,463 --> 01:24:58,733
Claro, isso soa como
uma escolha muito saudável.
1818
01:24:58,833 --> 01:25:01,134
Não, Ema. Não fique do lado dele.
1819
01:25:01,234 --> 01:25:02,670
Estou do lado do leite.
1820
01:25:02,770 --> 01:25:04,471
Que leite? Acabou.
1821
01:25:04,572 --> 01:25:07,875
Não tão rápido, porque Lily e eu
fiz uma pequena pesquisa
1822
01:25:07,942 --> 01:25:09,043
enquanto você estava no banho,
1823
01:25:09,409 --> 01:25:11,813
e se ainda houver cristais
nas raspadinhas,
1824
01:25:11,879 --> 01:25:13,681
- Acredito que você ligou para eles...
- Sim, existem.
1825
01:25:13,748 --> 01:25:15,215
Sim? Bem, então você pode
congele-o novamente.
1826
01:25:15,282 --> 01:25:17,652
Espere, sério?
Realmente.
1827
01:25:17,819 --> 01:25:19,020
Oh meu Deus!
1828
01:25:19,453 --> 01:25:22,056
Existe um Deus.
E ela é mãe.
1829
01:25:22,155 --> 01:25:23,156
Obviamente.
1830
01:25:23,524 --> 01:25:25,593
Oh meu Deus. Obrigado.
1831
01:25:26,861 --> 01:25:27,996
Eu não sei, cara.
1832
01:25:28,128 --> 01:25:29,329
eu...
1833
01:25:29,897 --> 01:25:31,131
Eu simplesmente sinto que estou...
1834
01:25:31,666 --> 01:25:34,002
Eu não faço parte
de tanto disso.
1835
01:25:34,434 --> 01:25:36,303
Você sabe?
Há tanto disso que
1836
01:25:36,370 --> 01:25:38,405
Eu... eu não sei como fazer.
1837
01:25:38,506 --> 01:25:40,608
Há tanto disso
Eu não posso fazer isso.
1838
01:25:40,908 --> 01:25:42,275
Um dia,
1839
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
espero que em breve,
1840
01:25:45,113 --> 01:25:47,314
você não será capaz
para fazer nada disso também.
1841
01:25:47,815 --> 01:25:49,282
Deus, espero que sim.
1842
01:25:50,818 --> 01:25:53,855
Mas também vou lembrar de fechar
a porta do freezer quando eu faço isso.
1843
01:25:54,354 --> 01:25:55,990
Eu não...
Eu não preciso disso agora.
1844
01:25:56,090 --> 01:25:57,725
Você precisa disso um pouco.
1845
01:26:00,962 --> 01:26:03,263
Não podemos simplesmente ficar
assim para sempre?
1846
01:26:03,798 --> 01:26:05,900
Eu acho que você vai ter
deixá-lo voltar para casa
1847
01:26:05,967 --> 01:26:07,602
em algum momento.
1848
01:26:07,802 --> 01:26:10,538
Você realmente vai me fazer
criar esse garoto com meu marido?
1849
01:26:12,305 --> 01:26:13,975
Eu sei que você não quer
ouvir isso agora,
1850
01:26:14,075 --> 01:26:17,578
mas ele é na verdade
um dos bons.
1851
01:26:17,679 --> 01:26:19,514
Eu sei, é só...
1852
01:26:21,516 --> 01:26:23,885
Ele não tem ideia do que
Estou passando agora.
1853
01:26:24,317 --> 01:26:25,553
Nem eu.
1854
01:26:26,353 --> 01:26:29,489
Você ligou para aquela mãe
que você conheceu no hospital?
1855
01:26:29,891 --> 01:26:30,792
Não.
1856
01:26:30,892 --> 01:26:32,160
Talvez você devesse.
1857
01:26:32,259 --> 01:26:33,561
Não sei.
1858
01:26:36,531 --> 01:26:38,166
Você já se perguntou por que
nós temos sido melhores amigos
1859
01:26:38,265 --> 01:26:39,867
desde o dia em que nascemos?
1860
01:26:40,400 --> 01:26:42,036
Por que não apenas, tipo,
1861
01:26:42,103 --> 01:26:44,939
seguir caminhos separados depois
nossas mães se conheceram no hospital?
1862
01:26:45,873 --> 01:26:47,709
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que é porque
1863
01:26:47,809 --> 01:26:49,242
eles precisavam um do outro.
1864
01:26:49,944 --> 01:26:50,878
Hum.
1865
01:26:51,278 --> 01:26:52,446
Você sabe disso
sempre que você precisar de mim,
1866
01:26:52,513 --> 01:26:53,815
Estarei lá, certo?
1867
01:26:54,982 --> 01:26:57,618
Você precisa de um último minuto
babá,
1868
01:26:57,719 --> 01:26:58,753
Eu estou lá.
1869
01:26:59,187 --> 01:27:01,122
Coloque um valentão do ensino médio
no lugar deles?
1870
01:27:01,189 --> 01:27:03,124
Enlouquecendo.
1871
01:27:03,323 --> 01:27:04,559
Revisar sua redação da faculdade?
1872
01:27:04,659 --> 01:27:06,894
eu já escolhi
minha caneta vermelha.
1873
01:27:08,295 --> 01:27:10,665
Não há livro ou artigo
eu posso ler
1874
01:27:10,765 --> 01:27:13,266
isso poderia me colocar
no seu lugar agora.
1875
01:27:14,367 --> 01:27:17,772
Eu só sei que parece
muito, muito difícil.
1876
01:27:18,840 --> 01:27:19,841
Isso é.
1877
01:27:21,943 --> 01:27:24,078
Eu não acho que as mães foram feitas
fazer isso sozinho.
1878
01:27:24,512 --> 01:27:25,680
Você está terminando comigo?
1879
01:27:25,780 --> 01:27:27,380
Ah, vamos lá, cara.
Você sentou no meu colo
1880
01:27:27,481 --> 01:27:31,018
e empurrou um humano
fora do seu corpo.
1881
01:27:31,451 --> 01:27:33,621
Quero dizer, parece algo
bruxas fariam
1882
01:27:33,688 --> 01:27:36,456
para, tipo, se unirem
um ao outro por toda a eternidade.
1883
01:27:36,524 --> 01:27:39,127
Oh meu Deus.
Nós somos bruxas.
1884
01:27:39,193 --> 01:27:41,929
Sim. Eu não estou preocupado
mais sobre nós.
1885
01:27:43,598 --> 01:27:44,599
Ligue para ela.
1886
01:27:46,868 --> 01:27:47,802
OK.
1887
01:27:51,572 --> 01:27:52,472
Ei.
1888
01:27:53,674 --> 01:27:55,209
Lembre-se,
um dos bons.
1889
01:27:55,275 --> 01:27:56,409
Um dos bons.
1890
01:27:57,245 --> 01:27:59,680
OK. Olá, querido.
1891
01:27:59,881 --> 01:28:00,815
Sim.
1892
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
Eu sei.
1893
01:28:07,889 --> 01:28:09,023
Ele está de volta.
1894
01:28:15,263 --> 01:28:16,831
Oi.
Oi.
1895
01:28:17,632 --> 01:28:18,666
Você é um idiota.
1896
01:28:37,417 --> 01:28:38,820
Vamos.
Vamos nos atrasar.
1897
01:28:38,920 --> 01:28:40,487
Ah, me dê um segundo.
1898
01:28:45,993 --> 01:28:46,961
Duas linhas?
1899
01:28:48,361 --> 01:28:50,865
Não. Eu não me senti bem
esta manhã,
1900
01:28:50,965 --> 01:28:53,868
então pensei em verificar, mas...
Bem, bênção disfarçada.
1901
01:28:54,068 --> 01:28:55,636
Não sei como você deveria
para passar por isso
1902
01:28:55,703 --> 01:28:57,972
festa de aniversário de uma criança de um ano
sem um pouco de álcool.
1903
01:28:58,039 --> 01:28:59,640
Amando onde sua cabeça está.
1904
01:29:00,308 --> 01:29:02,176
Nessa nota, vamos?
1905
01:29:02,276 --> 01:29:03,211
Vamos.
1906
01:29:07,715 --> 01:29:09,016
Uau!
1907
01:29:09,116 --> 01:29:11,384
Ok, pronto?
Um dois três.
1908
01:29:14,689 --> 01:29:16,757
Espere, mãe, entre aqui.
Sim. Vamos, Mimi.
1909
01:29:19,193 --> 01:29:20,595
OK.
Aqui vamos nós.
1910
01:29:31,172 --> 01:29:32,940
Posso ter outro pedaço
para meu pai?
1911
01:29:33,007 --> 01:29:35,176
Oh. Sim.
Obrigado.
1912
01:29:35,343 --> 01:29:37,879
Posso ter outro pedaço
para mim?
1913
01:29:39,046 --> 01:29:40,081
Sim.
1914
01:29:40,681 --> 01:29:41,749
Aproveitar.
1915
01:29:41,849 --> 01:29:42,850
Obrigado.
1916
01:29:45,686 --> 01:29:47,855
O que você tem feito?
Qualquer coisa...
1917
01:29:48,589 --> 01:29:50,091
Não muito.
Sim, eu estive--
1918
01:29:50,258 --> 01:29:52,126
Ganhei um skate ontem.
Oh, tudo bem.
1919
01:29:52,226 --> 01:29:54,128
Andei de skate.
OK.
1920
01:30:02,937 --> 01:30:04,705
Você viu aquele bebê
na laranja?
1921
01:30:04,805 --> 01:30:06,941
Aquele bebê era louco.
Descontrolado.
1922
01:30:07,041 --> 01:30:07,775
Definitivamente em alguma coisa.
1923
01:30:07,875 --> 01:30:09,577
Sim, você está em uma festa.
Hum-hmm.
1924
01:30:09,677 --> 01:30:11,444
Ligue de volta.
Frio. Hum-hmm.
1925
01:30:11,545 --> 01:30:12,980
Hum, tudo bem.
1926
01:30:14,548 --> 01:30:15,650
Feliz aniversário.
1927
01:30:15,716 --> 01:30:17,551
Para mim?
Não, não é para você.
1928
01:30:17,618 --> 01:30:19,419
É o aniversário da sua filha.
1929
01:30:19,787 --> 01:30:22,657
Ótimo. vou adicioná-lo
para os outros 6.000 presentes
1930
01:30:22,757 --> 01:30:24,859
você já a pegou.
Ei, isso é um investimento.
1931
01:30:24,926 --> 01:30:27,094
Eu posso precisar que ela cuide
de mim na idade da aposentadoria.
1932
01:30:27,194 --> 01:30:28,129
Hum.
1933
01:30:29,597 --> 01:30:31,766
Você acha que talvez
você gostaria de ficar
1934
01:30:31,832 --> 01:30:34,101
depois da festa e talvez,
Eu não sei,
1935
01:30:34,168 --> 01:30:36,570
tipo, tipo, me ajudar a limpar?
Por favor, por favor?
1936
01:30:36,671 --> 01:30:38,839
Ah, droga. Isso parece tão divertido,
1937
01:30:38,906 --> 01:30:41,342
hum, mas não posso,
porque estou muito ocupado.
1938
01:30:41,409 --> 01:30:44,078
Uh, você está tão ocupado fazendo o quê?
1939
01:30:44,178 --> 01:30:45,579
Tão ocupado, você sabe,
1940
01:30:45,680 --> 01:30:47,715
vagando sem rumo
no mercado do fazendeiro.
1941
01:30:47,815 --> 01:30:49,283
Você sabe,
Eu poderia pegar alguma coisa,
1942
01:30:49,383 --> 01:30:51,052
coloque essa coisa no chão,
pegue outra coisa,
1943
01:30:51,118 --> 01:30:52,286
e apenas, tipo, não se preocupe
1944
01:30:52,386 --> 01:30:53,621
se alguma coisa
é um perigo de asfixia.
1945
01:30:53,721 --> 01:30:55,890
Parece exaustivo.
Sim, vou ficar tão exausto.
1946
01:30:55,990 --> 01:30:58,025
Eu definitivamente vou precisar
tirar uma soneca depois disso.
1947
01:30:58,125 --> 01:31:00,261
Eu só tenho nove horas
de sono na noite passada.
1948
01:31:00,361 --> 01:31:03,097
Quero dizer, eu poderia simplesmente empurrar
passar e dormir amanhã,
1949
01:31:03,164 --> 01:31:04,932
mas você sabe que eu amo
meu tranquilo brunch de domingo
1950
01:31:04,999 --> 01:31:07,401
com palavras cruzadas
e um Bloody Mary ou três.
1951
01:31:07,635 --> 01:31:08,769
Você roubou minha coisa.
1952
01:31:08,869 --> 01:31:10,571
Eu só estou
mantendo-o aquecido para você.
1953
01:31:10,871 --> 01:31:12,073
Não se preocupe,
você pode tê-lo de volta
1954
01:31:12,139 --> 01:31:14,775
quando você estiver pronto para isso
em quanto, sete a dez anos?
1955
01:31:17,111 --> 01:31:18,546
Agora preciso de outra cerveja.
1956
01:31:18,713 --> 01:31:20,414
Tudo bem, vamos embora.