1
00:00:58,393 --> 00:01:04,399
MATA TANPA WAJAH
2
00:06:02,697 --> 00:06:04,366
Profesor?
3
00:06:04,908 --> 00:06:06,535
Tidak, belum.
4
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Aku akan memberitahunya, setelah dia selesai.
5
00:06:14,918 --> 00:06:19,172
Bukanlah harapan baru terbesar manusia
6
00:06:19,256 --> 00:06:21,675
yaitu peremajaan fisik?
7
00:06:22,300 --> 00:06:26,346
Harapan ini hadir dengan heterograft.
8
00:06:27,055 --> 00:06:29,391
Tapi heterograft –
dengan kata lain, transplantasi
9
00:06:29,474 --> 00:06:35,522
jaringan atau organ hidup
dari satu manusia ke manusia lainnya –
10
00:06:35,605 --> 00:06:37,983
hanya mungkin sampai saat ini
11
00:06:38,066 --> 00:06:41,194
ketika kedua subjek dipertanyakan
12
00:06:41,278 --> 00:06:44,781
sangat identik
dari sudut pandang biologis.
13
00:06:46,366 --> 00:06:49,035
Ini berarti memodifikasi secara biologis
14
00:06:49,119 --> 00:06:54,207
sifat organisme inang.
15
00:06:54,291 --> 00:07:02,340
Salah satu metode melibatkan penggunaan
iradiasi sinar-X yang berat
16
00:07:02,424 --> 00:07:07,178
untuk menghancurkan antibodi yang menciptakan
resistensi terhadap heterograft.
17
00:07:07,262 --> 00:07:13,059
Sayangnya, iradiasi ini
memerlukan tingkat intensitas yang tinggi
18
00:07:14,603 --> 00:07:17,230
bahwa tidak ada manusia yang dapat bertahan hidup.
19
00:07:18,607 --> 00:07:21,401
Jadi kita melakukan exsanguination.
20
00:07:22,444 --> 00:07:26,114
Kami menghabiskan setiap tetes darah terakhir
21
00:07:26,197 --> 00:07:28,491
dari subjek
terkena radiasi.
22
00:07:35,582 --> 00:07:39,210
- Anda baru saja mendapat telepon, Profesor.
- Dari siapa?
23
00:07:39,294 --> 00:07:42,589
mediko-legal –
Anda tahu, kamar mayat.
24
00:07:43,298 --> 00:07:45,050
Mereka ingin segera bertemu denganmu.
25
00:07:45,133 --> 00:07:48,970
Oh, Profesor,
ceramahmu sangat menyegarkan.
26
00:07:49,054 --> 00:07:51,181
Mendebarkan bukan, Carlo?
27
00:07:51,264 --> 00:07:53,725
Sungguh masa depan yang indah
kamu telah menunjukkannya kepada kami.
28
00:07:53,808 --> 00:07:58,104
Masa depan, Nyonya, adalah sesuatu
kita seharusnya sudah memulainya sejak lama.
29
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Dia sudah banyak berubah
sejak putrinya menghilang.
30
00:08:09,824 --> 00:08:11,910
Dia mengatakan hal-hal aneh.
31
00:08:21,002 --> 00:08:24,422
Ini urusan yang aneh,
tapi begitulah menurutku.
32
00:08:24,964 --> 00:08:28,426
Saat putri Génessier
menghilang dari klinik,
33
00:08:28,510 --> 00:08:31,596
wajahnya luka terbuka.
34
00:08:31,680 --> 00:08:35,934
Benar, tisu wajah hilang
menegaskan teori Anda.
35
00:08:37,352 --> 00:08:39,312
Kecelakaan mobil,
36
00:08:39,396 --> 00:08:43,149
wajah terbakar,
lamanya berendam di sungai.
37
00:08:43,233 --> 00:08:46,361
Dan tikus-tikusnya, Dokter.
Jangan lupakan tikusnya.
38
00:08:46,444 --> 00:08:47,696
BENAR.
39
00:08:48,697 --> 00:08:53,827
Tetap saja, gambaran korban tenggelam
juga cocok dengan Simone Tessot.
40
00:08:53,910 --> 00:08:56,663
Aku menelepon ayah gadis Tessot itu.
41
00:08:58,373 --> 00:09:00,875
Ada sesuatu yang tidak masuk akal.
42
00:09:00,959 --> 00:09:05,547
Yang aneh adalah mayat itu diambil
telanjang... dalam mantel pria.
43
00:09:07,298 --> 00:09:09,801
Mengapa putri Génessier harus,
44
00:09:09,884 --> 00:09:12,887
putus asa karena cacatnya,
45
00:09:13,596 --> 00:09:19,060
merasa perlu untuk telanjang
di pertengahan musim dingin sebelum menenggelamkan dirinya?
46
00:09:22,939 --> 00:09:25,775
Dan luka terbuka yang besar itu
di mana wajah seharusnya berada –
47
00:09:26,526 --> 00:09:28,361
itu aneh.
48
00:09:28,445 --> 00:09:32,741
Tepinya sehalus itu
seseorang telah membawa pisau bedah ke mereka.
49
00:09:37,746 --> 00:09:39,497
Ini dia.
50
00:10:06,775 --> 00:10:08,234
Dr.
51
00:10:08,318 --> 00:10:11,279
Detektif Parot,
dari Biro Orang Hilang.
52
00:10:21,164 --> 00:10:25,710
Aku sangat menyesal kita harus bertemu
dalam keadaan yang tidak menguntungkan seperti itu.
53
00:10:26,294 --> 00:10:27,587
Mari kita dengarkan.
54
00:10:27,670 --> 00:10:30,965
Pagi ini, para bargemen sedang memancing
tubuh seorang gadis keluar dari Sungai Seine.
55
00:10:31,716 --> 00:10:33,718
Waktu tenggelamnya bertepatan
56
00:10:33,802 --> 00:10:37,639
dengan putrimu
hilangnya.
57
00:10:39,057 --> 00:10:41,351
Deskripsinya juga pas.
58
00:10:41,434 --> 00:10:45,355
Wajah yang rusak...
Hanya matanya yang utuh.
59
00:10:56,491 --> 00:10:58,910
RUANG IDENTIFIKASI
60
00:11:24,519 --> 00:11:26,104
Itu dia.
61
00:11:28,690 --> 00:11:30,358
Christiane.
62
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
Tuan Tessot ada di sini, Dokter.
63
00:11:41,953 --> 00:11:46,499
Katakan padanya dia sudah teridentifikasi
tidak diragukan lagi. Itu bukan putrinya.
64
00:11:50,044 --> 00:11:52,338
Aku memanggilnya masuk, kalau-kalau...
65
00:11:54,007 --> 00:11:55,592
Tentu saja.
66
00:12:04,517 --> 00:12:08,605
Permisi, Profesor.
Saya Henri Tessot.
67
00:12:08,688 --> 00:12:11,274
Saya juga di sini tentang putri saya.
68
00:12:11,357 --> 00:12:13,985
Penjaganya bilang dia milikmu.
69
00:12:14,068 --> 00:12:18,156
Apakah Anda benar-benar yakin, Tuan?
Apakah kamu sangat yakin?
70
00:12:18,239 --> 00:12:21,242
Sayangnya, Pak, terlalu yakin.
71
00:12:22,243 --> 00:12:25,371
Sungguh mengejutkan ketika mereka menelepon.
72
00:12:25,455 --> 00:12:27,415
Saya pikir saya akan menjadi gila.
73
00:12:27,498 --> 00:12:31,169
Sudah 10 hari
sejak terakhir kali kita melihat Simone.
74
00:12:31,252 --> 00:12:33,838
Sesuatu pasti telah terjadi padanya.
75
00:12:35,757 --> 00:12:39,677
Betapa anehnya aku harus menghiburmu.
76
00:12:39,761 --> 00:12:42,889
Setidaknya kamu masih punya harapan.
77
00:13:56,295 --> 00:13:59,549
Dia sedang mencari kamar.
78
00:14:21,362 --> 00:14:23,990
Seiring bertambahnya usia, dia terlihat
semakin mirip ayahnya.
79
00:14:24,073 --> 00:14:28,327
Ingat Génessier, sang pengacara?
Tidak ada tiang kacang juga.
80
00:14:28,870 --> 00:14:31,456
Dia benar-benar mengalami serangkaian kesialan.
81
00:14:32,206 --> 00:14:36,753
Kehilangan istrinya empat tahun lalu...
sekarang putrinya.
82
00:14:36,836 --> 00:14:42,050
Paris, ketenaran, kekayaan –
apa maksudnya semua itu?
83
00:14:55,563 --> 00:14:57,774
Siapa pemuda itu?
84
00:14:57,857 --> 00:14:59,984
Tunangan gadis itu.
85
00:15:00,068 --> 00:15:03,321
Seorang dokter.
Dia bekerja dengan profesor.
86
00:15:03,404 --> 00:15:04,989
Dan wanita itu?
87
00:15:05,073 --> 00:15:07,450
Tampaknya sekretarisnya.
88
00:15:08,117 --> 00:15:09,619
Orang asing.
89
00:15:09,702 --> 00:15:11,871
Dia terlihat sangat terpengaruh.
90
00:15:20,755 --> 00:15:22,340
Pulanglah, nak.
91
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
Tidak, ayo pergi.
92
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Saya suka ketertiban.
93
00:16:02,380 --> 00:16:05,424
Ayo pergi!
Aku tidak tahan lagi dengan semua ini.
94
00:16:10,388 --> 00:16:11,889
Diam!
95
00:16:21,983 --> 00:16:25,027
KEPADA PUTRIKU TERCINTA
96
00:17:38,601 --> 00:17:41,103
dr. VILLA GÉNESSIER
97
00:17:41,187 --> 00:17:44,815
TIDAK ADA PENDAFTARAN
DILUAR TITIK INI
98
00:21:13,274 --> 00:21:15,109
Dimana kamu menemukan ini?
99
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
Aku tidak suka kamu mengintip-intip.
100
00:21:21,240 --> 00:21:24,452
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya
kepadamu sekarang.
101
00:21:24,827 --> 00:21:27,830
Tentu, Anda melihat nama Anda
dengan garis hitam di sekelilingnya.
102
00:21:30,207 --> 00:21:33,377
Apa yang mungkin Anda bayangkan?
103
00:21:33,919 --> 00:21:35,880
Saya tidak perlu membayangkan apa pun.
104
00:21:35,963 --> 00:21:39,717
Saya melihat hal-hal yang mengerikan.
Saya menjalaninya!
105
00:21:39,800 --> 00:21:41,802
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
106
00:21:41,886 --> 00:21:43,929
Apa yang harus dilakukan.
107
00:21:44,638 --> 00:21:46,432
Demi kebaikanmu sendiri.
108
00:21:47,308 --> 00:21:49,768
Selalu demi kebaikanmu, Christiane.
109
00:21:52,146 --> 00:21:53,939
Pemberitahuan berita kematian.
110
00:21:54,815 --> 00:21:58,235
Nama-namanya diganti begitu saja.
111
00:22:03,657 --> 00:22:07,411
Sejak gadis itu meninggal
setelah operasi,
112
00:22:09,163 --> 00:22:11,749
Saya mengambil risiko tambahan.
113
00:22:12,750 --> 00:22:15,503
Aku membuat semua orang percaya itu kamu.
114
00:22:17,254 --> 00:22:22,343
Semua orang mengira kamu sudah mati.
Mereka tidak akan mencari lebih jauh.
115
00:22:24,094 --> 00:22:26,680
Mereka tidak akan datang
menanyakan apa yang terjadi.
116
00:22:27,806 --> 00:22:31,101
Christiane, topengmu!
117
00:22:31,185 --> 00:22:35,481
Biasakan memakainya.
118
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
Di mana kamu menyembunyikannya?
119
00:22:38,943 --> 00:22:40,945
Kebiasaan...
120
00:22:41,320 --> 00:22:44,448
maksudku hanya itu
kebiasaan memakainya
121
00:22:44,532 --> 00:22:48,327
sampai kita berhasil.
122
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
Tolong jangan menangis, sayang.
123
00:22:54,875 --> 00:22:57,670
Saya akan berhasil, saya berjanji.
124
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
Saya tidak percaya lagi.
125
00:23:15,563 --> 00:23:18,232
Tidak ada alasan untukmu
meragukanku.
126
00:23:20,442 --> 00:23:22,570
Saya tahu kemampuan saya, bukan?
127
00:23:24,822 --> 00:23:27,074
Anda akan memiliki wajah yang nyata.
128
00:23:27,825 --> 00:23:29,910
Saya berjanji kepada Anda.
129
00:23:37,376 --> 00:23:39,753
Mereka telah menghapus semua cermin,
130
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
tapi aku bisa melihat
bayanganku di kaca
131
00:23:42,423 --> 00:23:44,633
ketika jendela terbuka.
132
00:23:44,717 --> 00:23:46,844
Ada banyak permukaan mengkilap...
133
00:23:47,595 --> 00:23:49,346
sebilah pisau,
134
00:23:50,180 --> 00:23:51,849
kayu dipernis...
135
00:23:51,932 --> 00:23:54,560
Wajahku membuatku takut.
136
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Topengku semakin membuatku takut.
137
00:23:57,146 --> 00:23:59,815
Percayalah, Christiane.
138
00:24:01,442 --> 00:24:03,527
Lihat aku.
139
00:24:03,611 --> 00:24:05,404
Bukankah dia berhasil bersamaku?
140
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
Tapi kamu punya wajah.
141
00:24:07,948 --> 00:24:12,161
Mungkin rusak,
tapi tidak hancur seperti milikku.
142
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
Dia berbohong padaku,
karena dia tahu itu salahnya.
143
00:24:15,956 --> 00:24:17,583
Salahnya?
144
00:24:17,666 --> 00:24:21,086
Itu adalah kecelakaan mobil.
Itu adalah kecelakaan.
145
00:24:21,170 --> 00:24:25,591
Kecelakaan? Dia harus mengendalikan semua orang,
bahkan di jalan!
146
00:24:25,674 --> 00:24:28,302
Dia mengemudi seperti orang gila.
147
00:24:32,014 --> 00:24:36,477
Kecelakaan itu hampir membunuhku.
Kenapa dia berusaha keras menyelamatkanku?
148
00:24:37,186 --> 00:24:39,980
Saya berharap saya buta.
149
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
Atau mati.
150
00:28:19,408 --> 00:28:21,034
Siapa ini?
151
00:28:21,577 --> 00:28:23,328
Katakan sesuatu!
152
00:29:08,081 --> 00:29:10,208
Saya melihat Anda sendirian, Nona.
153
00:29:10,292 --> 00:29:12,294
Saya punya tiket tambahan.
154
00:29:12,377 --> 00:29:14,963
Temanku tidak muncul.
155
00:29:15,714 --> 00:29:17,549
Saya akan senang sekali, Nyonya,
156
00:29:17,633 --> 00:29:20,802
tapi saya berencana untuk membeli
tempat duduk yang murah.
157
00:29:20,886 --> 00:29:23,430
Jangan khawatir.
Saya tidak meminta Anda membayar.
158
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Maaf saya terlambat.
Kelasku lembur.
159
00:30:01,510 --> 00:30:03,387
Tidak apa-apa.
160
00:30:03,470 --> 00:30:07,140
Saya sangat cemas
untuk memberimu kabar baik.
161
00:30:07,224 --> 00:30:10,102
Aku mencarikanmu sebuah kamar.
162
00:30:10,769 --> 00:30:14,272
Saya tidak percaya! Saya sangat senang.
163
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
164
00:30:17,025 --> 00:30:20,988
Pertama lihat kamarnya.
Saya pikir Anda akan menyukainya.
165
00:30:21,071 --> 00:30:23,031
Lingkungan apa?
166
00:30:23,115 --> 00:30:25,200
Lingkungan tinggal yang indah.
167
00:30:28,245 --> 00:30:30,288
Hal yang sama untuk wanita muda itu.
168
00:30:31,498 --> 00:30:35,752
Aku akan mengantarmu ke sana.
Pemiliknya adalah teman.
169
00:30:35,836 --> 00:30:38,839
Dikelilingi oleh pepohonan.
170
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
Tampaknya sangat jauh.
171
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
Saya mengambil jalan jauh.
172
00:31:33,477 --> 00:31:36,480
Lalu lintasnya padat
pada saat ini.
173
00:31:50,535 --> 00:31:53,663
Itu keretanya
itu akan membawamu ke Paris.
174
00:31:53,747 --> 00:31:55,749
Dalam waktu kurang dari 20 menit.
175
00:31:57,834 --> 00:32:01,755
Tidakkah kamu merasa kesepian,
begitu jauh dari keluargamu?
176
00:32:01,838 --> 00:32:05,092
Kadang-kadang sedikit.
177
00:33:23,295 --> 00:33:25,172
Anjing-anjing itu...
178
00:33:26,047 --> 00:33:27,716
Berapa jumlahnya?
179
00:33:27,799 --> 00:33:31,386
Anda lihat?
Anda akan terlindungi dengan baik.
180
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
Nona Edna Grüberg.
181
00:33:56,203 --> 00:33:58,163
Tuan Dormeuil.
182
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Senang sekali.
183
00:34:01,333 --> 00:34:03,960
Beberapa pelabuhan
untuk menyegarkan Anda setelah berkendara?
184
00:34:04,044 --> 00:34:07,756
Tidak, terima kasih, Pak.
Saya tidak ingin tinggal terlalu lama.
185
00:34:07,839 --> 00:34:11,509
Ayolah, tidak perlu terburu-buru.
186
00:34:17,390 --> 00:34:20,143
Aku akan menunjukkan kamarmu padamu.
187
00:34:20,727 --> 00:34:23,188
Itu menghadap ke pepohonan.
188
00:34:23,271 --> 00:34:25,023
Saya yakin Anda akan menyukainya.
189
00:34:25,106 --> 00:34:27,901
Aku tidak tahu.
Saya harus memikirkannya.
190
00:34:31,905 --> 00:34:34,991
Pertama, Anda benar-benar harus melihat ruangannya.
191
00:34:39,788 --> 00:34:43,041
Tentu saja di malam hari
sulit untuk menilai.
192
00:34:43,124 --> 00:34:48,421
Bukan itu, tapi pinggiran kota
sangat tidak nyaman bagiku.
193
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Apa maksudmu?
194
00:34:51,383 --> 00:34:54,844
Daerah pinggiran kota sangat nyaman.
Sangat nyaman.
195
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
Mungkin begitu, tapi...
196
00:34:58,098 --> 00:35:01,768
Saya tidak ingin kembali
ke Paris terlambat malam ini.
197
00:35:03,436 --> 00:35:07,565
Saya bertemu seorang teman.
Saya akan memberi tahu Anda besok.
198
00:35:08,400 --> 00:35:11,903
Besok akan terlambat, sayangku.
199
00:36:59,886 --> 00:37:01,471
Buka, cepat.
200
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Saya akan mulai setelah makan malam.
201
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Kali ini...
202
00:37:58,445 --> 00:38:01,030
Saya harus mencoba menghapusnya
bagian yang lebih besar.
203
00:38:03,366 --> 00:38:05,618
Dalam keadaan utuh.
204
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
Tidak dalam beberapa bagian.
205
00:43:25,021 --> 00:43:26,564
Pensil.
206
00:44:11,359 --> 00:44:12,485
Pisau bedah.
207
00:45:03,703 --> 00:45:05,371
Usap alisku.
208
00:45:14,881 --> 00:45:16,299
Pensil.
209
00:45:38,237 --> 00:45:39,614
Pisau bedah.
210
00:46:06,766 --> 00:46:07,850
tang.
211
00:48:14,018 --> 00:48:15,853
Ini dia.
212
00:48:37,249 --> 00:48:39,877
Semua orang sama saja.
213
00:48:39,960 --> 00:48:42,129
Mereka menyukai hewan peliharaan
ketika mereka masih muda.
214
00:48:42,213 --> 00:48:44,840
Saat hewan peliharaan mereka tumbuh dewasa
dan makan terlalu banyak,
215
00:48:44,924 --> 00:48:47,009
mereka meninggalkannya di hutan.
216
00:48:47,510 --> 00:48:51,931
Menurutku, sebaiknya jangan pernah
melakukan sesuatu di tengah jalan.
217
00:48:54,642 --> 00:48:59,939
Apalagi sejak babak kedua
sejauh ini merupakan bagian termudah.
218
00:49:31,470 --> 00:49:32,972
Tenang!
219
00:49:53,409 --> 00:49:54,910
Diam!
220
00:50:13,846 --> 00:50:17,349
Apakah dia makan dengan normal?
- Ya, baiklah.
221
00:50:17,433 --> 00:50:19,810
Dia sudah terbuang sia-sia.
222
00:50:19,894 --> 00:50:22,521
Dia bahagia kali ini.
Dia memiliki keyakinan.
223
00:50:23,480 --> 00:50:24,773
Akhirnya.
224
00:50:24,857 --> 00:50:27,943
Saya menunjukkan kepadanya betapa bagusnya penyembuhan itu.
225
00:50:28,027 --> 00:50:31,614
Saya mengganti perbannya.
Kelihatannya baik-baik saja.
226
00:50:31,697 --> 00:50:33,199
Jauh lebih baik dari kemarin.
227
00:50:33,949 --> 00:50:37,494
- Aku sangat takut.
- Jangan.
228
00:50:37,578 --> 00:50:39,830
Saya memiliki keyakinan kali ini juga.
229
00:50:41,707 --> 00:50:44,168
Yang bisa saya lakukan hanyalah berharap.
230
00:50:47,880 --> 00:50:50,633
Jika ini sukses... Ya Tuhan!
231
00:50:50,716 --> 00:50:52,468
Anda tidak bisa memberi harga padanya.
232
00:50:55,054 --> 00:50:57,890
Aku sudah melakukan banyak kesalahan
untuk melakukan keajaiban ini.
233
00:51:00,100 --> 00:51:02,061
Aku juga telah melakukan banyak kesalahan padamu.
234
00:51:02,144 --> 00:51:06,398
Aku tahu, tapi aku tidak akan pernah lupa
bahwa aku berhutang budi padamu.
235
00:51:09,735 --> 00:51:11,487
Saya sendiri terkadang lupa akan hal itu.
236
00:51:11,570 --> 00:51:13,364
Dengan alasan yang bagus.
237
00:51:13,447 --> 00:51:16,075
Hampir tidak ada jejaknya sekarang.
238
00:51:23,707 --> 00:51:26,627
Apa yang sudah kamu putuskan tentang Edna?
239
00:51:27,419 --> 00:51:30,256
Jaga dia. Beri dia makan.
240
00:51:31,590 --> 00:51:33,926
Aku akan memutuskannya nanti.
241
00:53:27,873 --> 00:53:30,542
Edna! Dia melarikan diri!
242
00:53:30,626 --> 00:53:32,211
Lewat sana.
243
00:57:44,296 --> 00:57:47,341
Tidak ada detail lain yang terlintas dalam pikiran?
244
00:57:47,424 --> 00:57:48,634
Ya, tidak.
245
00:57:50,844 --> 00:57:52,929
Ya!
246
00:57:53,013 --> 00:57:56,850
Edna berkata pada wanita itu
selalu memakai kalung mutiara yang tebal.
247
00:57:57,559 --> 00:57:59,895
Lihat apa yang saya maksud?
248
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
Dia memakainya tinggi-tinggi di lehernya,
seperti kalung.
249
00:58:07,069 --> 00:58:09,446
Itu tidak banyak membantu kami.
250
00:58:12,366 --> 00:58:13,992
Silakan tandatangani.
251
00:58:19,498 --> 00:58:21,833
Itu saja, nona muda.
252
00:58:38,642 --> 00:58:40,686
Cantik, bukan?
253
00:58:40,769 --> 00:58:43,188
Serangkaian gadis bermata biru yang sama.
254
00:58:44,564 --> 00:58:50,153
Semua siswa, semua usia yang sama,
semua jenis kecantikan yang sama.
255
00:58:50,237 --> 00:58:52,614
Dan semuanya hilang secara misterius.
256
00:58:52,698 --> 00:58:56,326
Yang ini Swiss. Anda bisa membayangkan –
kedutaan, telepon menelepon...
257
00:58:58,453 --> 00:59:02,290
Berbicara tentang gadis bermata biru,
258
00:59:02,374 --> 00:59:04,751
apa yang harus kulakukan dengan milikku?
259
00:59:04,835 --> 00:59:07,796
Dia ketahuan mengutil.
260
00:59:09,297 --> 00:59:11,633
Beri dia ceramah yang tegas
dan biarkan dia pergi.
261
00:59:11,717 --> 00:59:15,887
Tapi dapatkan alamatnya.
Ini mungkin berguna.
262
00:59:21,768 --> 00:59:24,688
Beginilah cara Anda berakhir di penjara.
263
00:59:25,230 --> 00:59:27,149
Ini adalah pertama kalinya.
264
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
265
00:59:30,360 --> 00:59:32,362
Lain kali, Anda akan pergi ke pengadilan.
266
00:59:32,904 --> 00:59:34,573
Biarkan saya mengetahui alamat Anda.
267
00:59:34,656 --> 00:59:37,909
12 rue des Pyrenees,
di arondisemen ke-20.
268
00:59:39,244 --> 00:59:40,871
Sekarang tersesat.
269
00:59:53,467 --> 00:59:55,510
Saya tahu saya akan berhasil.
270
00:59:59,139 --> 01:00:01,433
Untuk memikirkan itu
kamu tidak percaya padaku.
271
01:00:03,769 --> 01:00:05,937
Sekarang kamu memiliki wajah cantikmu.
272
01:00:07,606 --> 01:00:09,441
Wajah aslimu.
273
01:00:11,443 --> 01:00:13,695
Anda bisa memulai hidup dari awal lagi.
274
01:00:15,322 --> 01:00:16,823
BENAR.
275
01:00:17,324 --> 01:00:20,494
Tapi aku juga harus kembali
untuk hidup bagi orang lain.
276
01:00:21,119 --> 01:00:22,621
Bagaimana saya bisa?
277
01:00:23,789 --> 01:00:27,292
Anda bisa memulainya dengan melakukan perjalanan,
perjalanan panjang.
278
01:00:29,127 --> 01:00:31,254
Aku akan memberimu surat-surat baru.
279
01:00:32,547 --> 01:00:34,549
Anda dapat memilih nama untuk diri Anda sendiri.
280
01:00:36,051 --> 01:00:38,053
Bukankah itu menyenangkan?
281
01:00:38,136 --> 01:00:40,055
Wajah baru,
282
01:00:40,597 --> 01:00:42,682
sebuah identitas baru.
283
01:00:42,766 --> 01:00:45,727
Kamu lebih cantik dari sebelumnya.
284
01:00:46,853 --> 01:00:50,148
Ada sesuatu yang seperti malaikat
tentang kamu sekarang.
285
01:00:52,859 --> 01:00:55,487
Seperti malaikat?
Saya tidak tahu tentang itu.
286
01:00:57,447 --> 01:00:59,741
Saat aku melihat ke cermin,
287
01:00:59,825 --> 01:01:02,828
Aku merasa sedang melihat seseorang
siapa yang mirip denganku,
288
01:01:03,995 --> 01:01:06,998
tapi sepertinya datang dari Luar,
289
01:01:07,916 --> 01:01:09,501
dari Luar.
290
01:01:10,377 --> 01:01:12,212
Bagaimana dengan Jacques?
291
01:01:17,300 --> 01:01:20,846
Tentu saja hal ini menimbulkan masalah.
292
01:01:22,681 --> 01:01:24,349
Aku akan menjelaskannya padanya.
293
01:01:26,560 --> 01:01:28,520
Dia sangat mencintaimu.
294
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
Dia akan sangat senang.
295
01:01:35,235 --> 01:01:36,653
Senyum.
296
01:01:37,612 --> 01:01:39,155
Senyum.
297
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Tidak terlalu banyak.
298
01:02:01,720 --> 01:02:04,723
Beri dia suntikan Pentothal.
Aku akan segera turun.
299
01:02:08,685 --> 01:02:10,228
Keadaan darurat lainnya.
300
01:02:13,023 --> 01:02:15,942
Maukah kamu ikut denganku?
Maaf, sayang.
301
01:02:38,423 --> 01:02:40,592
Anda tidak memakai riasan, saya harap?
302
01:02:44,012 --> 01:02:45,055
Mengapa?
303
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
Tidak ada alasan.
304
01:02:49,893 --> 01:02:52,854
Pipimu merona, itu saja.
305
01:02:55,273 --> 01:02:57,192
Sampai jumpa besok, sayang.
306
01:03:03,573 --> 01:03:07,160
Saya tidak akan lama.
Aku akan datang untuk mengucapkan selamat malam.
307
01:03:18,254 --> 01:03:20,382
Anda tampak cemas saat memeriksanya.
308
01:03:20,465 --> 01:03:23,843
Anda sedang membayangkan sesuatu.
309
01:03:25,971 --> 01:03:27,555
Mengapa kamu berbohong?
310
01:03:28,306 --> 01:03:31,393
Aku sudah mengenalmu cukup lama
untuk membaca wajahmu.
311
01:03:32,060 --> 01:03:33,561
Katakan yang sejujurnya.
312
01:03:37,482 --> 01:03:38,984
Saya telah gagal.
313
01:03:53,832 --> 01:03:55,542
15 Februari.
314
01:03:56,751 --> 01:03:58,336
20 Februari.
315
01:03:59,671 --> 01:04:04,551
Seminggu setelah penyembuhan,
bintik pigmentasi muncul.
316
01:04:06,011 --> 01:04:12,017
Kemudian, palpasi terungkap
nodul subkutan kecil.
317
01:04:14,519 --> 01:04:19,649
Pada Hari ke 12, nekrosis
jaringan cangkok terlihat jelas.
318
01:04:21,192 --> 01:04:23,069
Hari ke-20...
319
01:04:24,029 --> 01:04:30,326
Userasi dan tanda pertama
penolakan jaringan cangkok.
320
01:04:31,202 --> 01:04:34,664
Jaringan cangkok nekrotik
harus dihapus.
321
01:05:09,407 --> 01:05:13,953
Dengan anjing tua mana pun,
semuanya mungkin.
322
01:05:16,748 --> 01:05:21,544
Saya harus menyelesaikannya
untuk kekejaman ini.
323
01:06:16,182 --> 01:06:18,143
saya mendengarkan.
324
01:06:20,228 --> 01:06:22,063
Katakan sesuatu.
325
01:06:22,147 --> 01:06:23,731
Ini menyebalkan!
326
01:06:25,400 --> 01:06:26,401
Katakan sesuatu!
327
01:06:28,403 --> 01:06:29,779
Jacques.
328
01:06:41,166 --> 01:06:44,127
Apakah kamu marah?
Siapa yang kamu telepon?
329
01:06:44,210 --> 01:06:45,503
Tidak seorang pun.
330
01:06:46,045 --> 01:06:48,339
Apakah kamu sadar
betapa cerobohnya kamu?
331
01:06:49,257 --> 01:06:52,135
Aku tahu.
Orang mati harus tetap diam.
332
01:06:52,218 --> 01:06:54,846
Kalau begitu biarkan aku mati untuk selamanya.
333
01:06:55,388 --> 01:06:57,348
Saya tidak tahan lagi!
334
01:06:57,932 --> 01:07:00,101
Aku tidak berani melihat diriku sendiri.
335
01:07:00,560 --> 01:07:03,021
Saya tidak bisa menyentuh wajah saya
336
01:07:04,230 --> 01:07:07,901
karena takut merasakan alurnya
dan celah di kulitku.
337
01:07:07,984 --> 01:07:10,528
Rasanya seperti karet!
338
01:07:12,989 --> 01:07:16,951
Tenanglah, sayangku.
Percayalah padanya.
339
01:07:17,035 --> 01:07:19,454
Saya yakin dia akan berhasil.
340
01:07:19,537 --> 01:07:21,956
Dia tidak akan pernah melakukannya.
341
01:07:22,040 --> 01:07:24,751
Dia akan terus bereksperimen padaku
seperti salah satu anjingnya.
342
01:07:25,251 --> 01:07:28,004
Seekor kelinci percobaan manusia.
Sungguh suatu anugerah baginya!
343
01:07:28,713 --> 01:07:30,506
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.
344
01:07:31,257 --> 01:07:34,260
Aku ingin mati... kumohon!
345
01:07:34,928 --> 01:07:39,766
Ada suntikan yang dia berikan
anjing-anjing ketika ada masalah!
346
01:07:42,310 --> 01:07:43,645
Berhentilah bicara seperti itu!
347
01:07:44,437 --> 01:07:48,900
Anda harus membunuh saya.
Saya tidak tahan lagi!
348
01:07:56,532 --> 01:07:58,701
Ayo cepat!
349
01:07:59,994 --> 01:08:02,664
Saya yakin akan hal itu.
Aku mendengar suara Christiane.
350
01:08:02,747 --> 01:08:06,167
Anda pikir Anda melakukannya.
Melalui telepon.
351
01:08:07,126 --> 01:08:08,836
Apakah Anda menyebutkannya?
kepada Profesor Génessier?
352
01:08:08,920 --> 01:08:12,590
Tentu saja. Tapi dia bersikeras
dia mengidentifikasi tubuh putrinya.
353
01:08:12,674 --> 01:08:14,717
Aku tahu. Saya ada di sana.
354
01:08:15,260 --> 01:08:17,053
Apa yang bisa saya katakan?
355
01:08:17,595 --> 01:08:19,931
Mungkin itu hanya lelucon praktis.
356
01:08:21,099 --> 01:08:22,350
Tetap saja...
357
01:08:22,433 --> 01:08:25,520
Baiklah, Dokter, saya membahas fakta.
358
01:08:26,187 --> 01:08:28,815
File-file ini terisi
dengan kesaksian.
359
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
“Saya pikir itu…”
“Perasaanku adalah…”
360
01:08:33,069 --> 01:08:34,612
Banyak deskripsi yang tidak jelas.
361
01:08:34,696 --> 01:08:37,448
Di sini: Taksi merah menjemput seorang gadis.
362
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
Wanita tampan
dengan kalung mutiara
363
01:08:41,286 --> 01:08:43,496
yang terlihat bersama gadis lain.
364
01:08:44,831 --> 01:08:46,958
Kalung mutiara?
365
01:08:49,836 --> 01:08:51,963
Itu membunyikan bel?
366
01:08:52,046 --> 01:08:53,798
Tunggu.
367
01:08:55,550 --> 01:08:58,136
Ya, itu mengingatkanku pada seseorang.
368
01:09:31,878 --> 01:09:34,756
Tapi tempo hari kamu bilang
Saya lolos.
369
01:09:35,256 --> 01:09:38,343
Saya berharap demikian, Nona Paulette Mérodon,
370
01:09:38,926 --> 01:09:41,429
tapi kasusnya naik ke tingkat yang lebih tinggi.
371
01:09:42,055 --> 01:09:44,182
Mereka bilang aku terlalu lunak padamu.
372
01:09:46,517 --> 01:09:49,645
Jadi itu berarti aku sudah selesai.
373
01:09:50,938 --> 01:09:54,150
Apakah itu berarti penjara?
- Ada sidangnya dulu.
374
01:09:54,984 --> 01:09:56,736
Uji coba!
375
01:09:59,322 --> 01:10:01,824
Orang tuaku tidak akan pernah melupakannya.
376
01:10:03,534 --> 01:10:05,411
Aku sudah berpikir.
377
01:10:06,162 --> 01:10:09,248
Mungkin ada cara untuk menghindari semua ini.
378
01:10:11,542 --> 01:10:14,253
Jelas, hal itu akan melibatkan
banyak kebijaksanaan.
379
01:10:15,129 --> 01:10:16,798
Dan beberapa kecerdasan.
380
01:10:16,881 --> 01:10:18,800
Saya bisa sangat berhati-hati.
381
01:10:18,883 --> 01:10:20,927
Dan mengenai kecerdasan...
382
01:10:21,010 --> 01:10:23,096
kalau tidak terlalu rumit.
383
01:10:23,179 --> 01:10:24,639
Anda akan lihat.
384
01:10:24,722 --> 01:10:27,392
Anda hanya perlu melakukan kami
sedikit bantuan.
385
01:10:27,475 --> 01:10:32,063
- Apa yang harus aku lakukan?
- Pemutih rambut Anda, sebagai permulaan.
386
01:10:32,146 --> 01:10:35,733
- Kamu bercanda.
- Itu bukan gaya kami.
387
01:10:36,651 --> 01:10:39,404
Anda harus menjadi lebih pirang.
388
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
- Itu tidak cocok untukku.
- Tidak masalah.
389
01:10:42,407 --> 01:10:46,702
Kemudian dokter akan menjemputmu
dirawat di klinik.
390
01:10:46,786 --> 01:10:49,580
- Tapi aku tidak sakit!
- Kamu akan bilang begitu.
391
01:10:50,456 --> 01:10:53,084
Beri tahu dia detailnya.
392
01:10:53,793 --> 01:10:56,963
Di klinik,
Anda akan mengeluh migrain.
393
01:10:57,046 --> 01:10:58,923
Saya akan menuliskan semuanya.
394
01:10:59,757 --> 01:11:02,218
Saya akan memberikan Anda pesan untuk Dr. Gleize.
395
01:11:06,097 --> 01:11:08,933
Dia akan memberimu surat
untuk Dr. Génessier.
396
01:11:10,810 --> 01:11:12,437
Berbicara.
397
01:11:16,983 --> 01:11:18,609
Apa itu?
398
01:11:19,318 --> 01:11:21,112
Tunggu, aku akan menuliskannya.
399
01:11:28,703 --> 01:11:31,289
Dia bisa diterima
besok pagi.
400
01:11:33,332 --> 01:11:36,169
Jangan khawatir.
Aku akan mengawasinya.
401
01:11:36,252 --> 01:11:39,172
Tentu, itu hanya untuk mengetahui firasat.
402
01:11:42,091 --> 01:11:46,012
Jika terjadi sesuatu,
Saya akan segera memberi tahu Anda.
403
01:12:04,614 --> 01:12:06,073
Kamu baik-baik saja.
404
01:12:06,157 --> 01:12:07,783
Baik-baik saja, Dokter.
405
01:12:15,666 --> 01:12:18,169
Wanita muda itu
diterima pagi ini.
406
01:12:18,252 --> 01:12:20,338
- Dokter yang merawat?
- Dr.Gleize.
407
01:12:21,422 --> 01:12:23,007
Ini suratnya.
408
01:12:29,472 --> 01:12:30,973
Anda sangat kesakitan?
409
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
Ya.
410
01:12:34,352 --> 01:12:36,646
Kadang.
411
01:12:39,649 --> 01:12:44,820
Lakukan funduskopi
dan elektroensefalogram hari ini.
412
01:12:47,865 --> 01:12:49,534
Apakah kamu akan mencukur kepalaku?
413
01:12:51,577 --> 01:12:53,663
Saya harap tidak.
414
01:12:53,746 --> 01:12:55,540
Sayang sekali.
415
01:13:02,964 --> 01:13:07,843
Sebuah e...lektro...ensefalogram...
416
01:13:25,778 --> 01:13:27,405
Jangan takut.
417
01:13:28,114 --> 01:13:30,074
Kami berteman.
418
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
Jangan sentuh dahimu.
419
01:13:35,955 --> 01:13:38,249
Katakan padaku berapa banyak jari
aku menahannya.
420
01:13:53,264 --> 01:13:54,515
Tiga.
421
01:13:58,853 --> 01:14:01,355
Dan sekarang... berapa banyak?
422
01:14:03,691 --> 01:14:04,775
Tiga.
423
01:14:06,611 --> 01:14:09,071
Tidak... dua.
424
01:14:40,019 --> 01:14:42,688
Bagaimana menurut Anda, Dokter?
425
01:14:42,772 --> 01:14:44,357
saya penuh harapan.
426
01:14:46,776 --> 01:14:48,736
Katakan padaku, Dokter.
427
01:14:49,987 --> 01:14:51,322
Bisakah kamu menyelamatkannya?
428
01:14:51,405 --> 01:14:52,990
Tentu saja kita bisa.
429
01:14:54,075 --> 01:14:55,660
Percayalah kepadaku.
430
01:15:01,707 --> 01:15:03,626
Prognosis Anda?
431
01:15:03,709 --> 01:15:05,336
Dan milikmu?
432
01:15:06,337 --> 01:15:07,922
Kami setuju.
433
01:15:14,887 --> 01:15:16,514
Tutup matamu.
434
01:15:18,683 --> 01:15:20,476
Buka matamu.
435
01:15:33,406 --> 01:15:35,866
Itu saja.
Anda bisa membuka mata Anda.
436
01:15:39,912 --> 01:15:43,374
Anda akan merasakan sedikit sengatan listrik.
Tidak ada salahnya.
437
01:15:44,917 --> 01:15:46,544
Jangan bergerak.
438
01:15:58,097 --> 01:15:59,223
Menutup.
439
01:16:03,436 --> 01:16:04,895
Melanjutkan.
440
01:16:08,941 --> 01:16:10,568
Buka matamu.
441
01:16:11,569 --> 01:16:13,195
Tutup mereka.
442
01:16:36,802 --> 01:16:39,597
Bawakan aku grafiknya
segera setelah Anda selesai.
443
01:16:51,650 --> 01:16:54,945
Sepertinya tidak ada yang salah
dengan gadis Paulette Mérodon ini.
444
01:17:09,418 --> 01:17:12,004
Kasur 15 mengalami pendarahan pak.
445
01:17:12,755 --> 01:17:14,799
Jaga itu, Jacques.
446
01:17:56,382 --> 01:17:58,175
Ini grafiknya, Pak.
447
01:18:02,888 --> 01:18:05,683
Tidak ada kelainan.
448
01:18:06,559 --> 01:18:08,727
Lepaskan dia malam ini.
449
01:18:08,811 --> 01:18:10,729
Ini akan membebaskan tempat tidur.
450
01:18:11,480 --> 01:18:14,233
Kita mungkin mengalami keadaan darurat malam ini.
451
01:18:37,256 --> 01:18:40,759
- Apakah aku memberikan formulir ini padamu?
- Itu benar.
452
01:18:40,843 --> 01:18:43,596
- Bolehkah aku menelepon?
- Ke Paris?
453
01:18:44,346 --> 01:18:47,391
Nomor berapa?
- 4284.
454
01:18:58,444 --> 01:19:00,946
Ibu? Itu Paulette.
455
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
Semuanya baik-baik saja.
Saya pulang ke rumah.
456
01:19:03,574 --> 01:19:05,075
Sampai jumpa sebentar lagi.
457
01:19:05,993 --> 01:19:07,995
Apa hutangku padamu?
- Tidak ada biaya.
458
01:19:08,579 --> 01:19:10,956
Bagaimana saya bisa kembali ke Paris?
459
01:19:11,040 --> 01:19:15,294
Dengan bus. Belok kiri saat Anda pergi.
Berjarak 15 menit berjalan kaki.
460
01:19:42,905 --> 01:19:47,034
Bisakah saya memberi Anda tumpangan, Nona?
Aku akan pergi sesuai keinginanmu.
461
01:19:47,117 --> 01:19:48,702
Dengan senang hati, Nyonya.
462
01:20:02,841 --> 01:20:04,468
Inspektur Parot?
463
01:20:05,177 --> 01:20:07,137
Itu Jacques Vernon.
464
01:20:09,431 --> 01:20:10,975
Apa itu, Dokter?
465
01:20:11,642 --> 01:20:13,477
Dia sudah pergi?
466
01:20:13,560 --> 01:20:15,813
Mereka tidak menyeret
kaki mereka di klinik Anda.
467
01:20:16,814 --> 01:20:19,108
Mereka pasti tidak mengurungnya.
468
01:20:22,027 --> 01:20:23,821
Apa yang kubilang padamu?
469
01:20:24,363 --> 01:20:27,324
Tapi kami akan memeriksanya untuk memastikannya
dia sampai di rumah dengan selamat.
470
01:20:27,700 --> 01:20:29,994
Terima kasih telah memberi tahu kami.
471
01:20:47,720 --> 01:20:50,097
Ada dua pria
menanyakanmu di klinik.
472
01:20:50,180 --> 01:20:52,850
Kamu tahu, aku tidak punya waktu.
473
01:20:53,058 --> 01:20:54,935
Suruh mereka kembali besok.
474
01:22:25,359 --> 01:22:27,861
Maaf mengganggu Anda pada jam segini.
475
01:22:27,945 --> 01:22:33,450
Kami ingin tahu apakah Nona Paulette
Mérodon check out lebih awal.
476
01:22:34,618 --> 01:22:36,620
Bagaimana kamu tahu
dia sedang check out?
477
01:22:37,371 --> 01:22:40,958
Dia menelepon ke rumah untuk mengatakan
dia sedang dalam perjalanan.
478
01:22:41,041 --> 01:22:44,378
Dia tidak pernah tiba.
479
01:22:44,461 --> 01:22:46,713
Jadi kami turun untuk memeriksa.
480
01:22:48,465 --> 01:22:50,384
Cukup mudah.
481
01:22:51,260 --> 01:22:54,221
Saya memberi perintah untuk melepaskan pasien.
482
01:22:55,973 --> 01:23:00,227
Apakah Paulette Mérodon telah dibebaskan?
- Aku akan lihat.
483
01:23:03,438 --> 01:23:07,901
Jadi, tertarik
pada wanita muda ini, kan?
484
01:23:08,360 --> 01:23:11,822
Dia terlibat dalam kasus yang sedang kita tangani.
485
01:23:12,531 --> 01:23:14,783
Kami ingin berbicara dengannya malam ini.
486
01:23:16,160 --> 01:23:19,580
Saya merasa Anda sedikit terlambat.
487
01:23:19,663 --> 01:23:22,082
Paulette Merodon. Ini dia.
488
01:23:23,083 --> 01:23:28,172
Saya ingat sekarang: seorang gadis bermata biru.
Dia menelepon dari sini.
489
01:23:28,255 --> 01:23:30,674
Saya memberi tahu dia di mana dia bisa
naik bus.
490
01:23:32,259 --> 01:23:33,844
Anda lihat?
491
01:23:34,595 --> 01:23:36,180
aku minta maaf,
492
01:23:37,097 --> 01:23:38,932
tapi begitu mereka berjalan
melalui pintu itu,
493
01:23:39,016 --> 01:23:41,435
pasien saya sudah tidak ada lagi
tanggung jawab saya.
494
01:23:42,186 --> 01:23:44,479
Saya mengerti.
495
01:23:45,355 --> 01:23:48,275
Sekali lagi, maaf mengganggu Anda.
496
01:23:49,193 --> 01:23:51,111
Jangan sebutkan itu.
497
01:23:59,828 --> 01:24:02,372
Selamat malam, Profesor.
498
01:24:03,999 --> 01:24:08,420
Sejak kau pergi, Jacques,
tolong tunjukkan tuan-tuan ini.
499
01:24:35,614 --> 01:24:37,824
Maaf aku menyia-nyiakan waktumu.
500
01:24:37,908 --> 01:24:40,410
Bukan apa-apa.
501
01:24:40,494 --> 01:24:43,121
Kami terbiasa menindaklanjuti petunjuk buruk.
502
01:24:44,539 --> 01:24:48,043
Dan aku menempatkan diriku pada posisimu.
Anda mulai mendapatkan ide...
503
01:24:49,753 --> 01:24:52,381
Ini semua hanya kebetulan.
504
01:24:52,464 --> 01:24:54,508
Aku ingin menenangkan pikiranku.
505
01:24:54,591 --> 01:24:57,052
Jadi kami sudah menenangkan pikiran kami.
506
01:24:57,636 --> 01:25:00,013
Adapun hatimu,
507
01:25:00,097 --> 01:25:04,851
Saya yakin semuanya akan berhasil
untukmu di sisi itu.
508
01:25:05,769 --> 01:25:08,063
Anda masih muda, Dokter.
509
01:25:08,146 --> 01:25:10,315
Anda memiliki hidup Anda di depan Anda.
510
01:26:27,934 --> 01:26:30,145
Letakkan itu!
511
01:26:41,573 --> 01:26:43,033
Mengapa?