1 00:02:22,790 --> 00:02:29,915 Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΥΠΟΛΟΙΠΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ 2 00:02:43,709 --> 00:02:47,125 - Θα πάω πριν ξυπνήσει η Φλερ. - Αυτό είναι αξιολύπητο. 3 00:02:47,209 --> 00:02:48,918 Είναι ο σκύλος μου. αποφασίζω. 4 00:02:49,250 --> 00:02:51,250 Ζεις τη ζωή μέχρι να τελειώσει. 5 00:02:51,626 --> 00:02:54,501 Έχουμε μιλήσει για αυτό για δύο ώρες! 6 00:02:55,461 --> 00:02:59,836 Είναι σχεδόν τυφλός, είναι κουφός, δεν πίνει, δεν τρώει. 7 00:02:59,919 --> 00:03:02,544 Πεθαίνει. Θέλεις να τον δεις να υποφέρει; 8 00:03:03,169 --> 00:03:05,336 Είναι στην ηλικία μου. 9 00:03:05,795 --> 00:03:07,252 Τον πήρες όταν γεννήθηκα. 10 00:03:07,335 --> 00:03:10,837 - Ζήλεψες. - Σαν να μπορούσα να σε ζηλέψω! 11 00:03:10,920 --> 00:03:12,795 Αλήθεια, τα 18 δεν είναι παλιά. 12 00:03:12,836 --> 00:03:17,046 Αλλά μια χρονιά σκύλου είναι σαν επτά για εμάς. 13 00:03:17,129 --> 00:03:20,421 Μαμά, κόψε το. Δεν είμαστε πια παιδιά. 14 00:03:21,587 --> 00:03:22,962 Επτά φορές 18... 15 00:03:23,379 --> 00:03:24,588 126. 16 00:03:26,005 --> 00:03:27,963 Εντάξει, πάω. 17 00:03:34,630 --> 00:03:36,171 Ο Οδυσσέας! 18 00:03:44,008 --> 00:03:53,174 ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1988 ΕΙΝΑΙ Η ΣΚΥΛΙΚΗ ΖΩΗ 19 00:04:00,259 --> 00:04:01,759 Κύριε Ντιβάλ; 20 00:04:26,887 --> 00:04:28,386 Εκεί. 21 00:04:29,303 --> 00:04:30,803 Αντίο αγόρι. 22 00:04:33,469 --> 00:04:34,470 Ο Οδυσσέας... 23 00:04:35,763 --> 00:04:37,470 μας άφησες πολύ νωρίς. 24 00:04:40,345 --> 00:04:43,097 Η οικογένειά μας δεν θα το κάνει ποτέ να είναι πάλι το ίδιο. 25 00:05:19,349 --> 00:05:20,850 Ορίστε, μαμά. 26 00:05:20,933 --> 00:05:23,100 Βρήκα αυτό το πράγμα στο βαν. 27 00:05:23,808 --> 00:05:25,809 Δεν θέλω να φύγει. 28 00:05:25,893 --> 00:05:27,185 Δεν θα σε δω ποτέ. 29 00:05:27,269 --> 00:05:30,184 Φυσικά και θα τα πούμε. 30 00:05:30,267 --> 00:05:31,726 Δεν πάει στην Κίνα. 31 00:05:32,100 --> 00:05:33,268 Αλ; 32 00:05:33,309 --> 00:05:34,685 Δεν είσαι, σωστά; 33 00:05:36,809 --> 00:05:38,351 Με περιμένουν. 34 00:05:40,560 --> 00:05:43,102 Φύγαμε τώρα. Τα λέμε. 35 00:05:44,809 --> 00:05:47,144 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο, 36 00:05:47,227 --> 00:05:49,978 και κινείσαι σε ένα μικρό δωμάτιο! 37 00:05:51,269 --> 00:05:52,437 Έρχεσαι για δείπνο; 38 00:05:52,478 --> 00:05:53,812 Μαμά, σε παρακαλώ... 39 00:05:57,645 --> 00:05:58,605 Μην κουνηθείς. 40 00:05:58,688 --> 00:06:00,312 Αυτό δεν θα με κάνει να μείνω. 41 00:06:00,729 --> 00:06:02,812 Σε μια φωτογραφία θα. Πάντα. 42 00:06:05,229 --> 00:06:06,646 Χαμόγελο! 43 00:06:10,813 --> 00:06:11,940 Είναι τρελό. 44 00:06:12,023 --> 00:06:13,273 Στο ER τις προάλλες, 45 00:06:13,356 --> 00:06:17,772 αυτός ο τύπος εμφανίστηκε και είπε ότι, χωρίς να το κάνεις επίτηδες, 46 00:06:18,106 --> 00:06:20,065 είχε κολλήσει κάτι στον πρωκτό του. 47 00:06:20,147 --> 00:06:22,730 Δεν μπορούσε να το βγάλει ξανά. 48 00:06:22,980 --> 00:06:26,273 Έτσι ο συνάδελφός μου παίρνει μια λάμπα και τον εξετάζει. 49 00:06:26,356 --> 00:06:28,648 Ρωτάω τι μπορεί να δει, και λέει: 50 00:06:28,981 --> 00:06:30,358 «Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 51 00:06:30,441 --> 00:06:33,732 «Μπορώ να δω το Mont St. Michel στο χιόνι». 52 00:06:33,815 --> 00:06:34,815 Τι; 53 00:06:34,898 --> 00:06:37,817 Ο τύπος είχε έναν θόλο χιονιού ψηλά τον κώλο του! 54 00:06:37,900 --> 00:06:39,441 - Όχι! - Ορκίζομαι. 55 00:06:42,608 --> 00:06:45,276 Θα πάρω την ακτινογραφία του άντρα. 56 00:06:45,317 --> 00:06:47,442 Σαν αναμνηστικό διακοπών! 57 00:06:54,443 --> 00:06:56,818 Θα είμαστε εκεί τα Χριστούγεννα με αυτόν τον ρυθμό! 58 00:07:23,737 --> 00:07:25,946 Εδώ. Για σένα. 59 00:07:26,696 --> 00:07:30,029 - Τι είναι αυτό; - Είναι καινούργιο. Ένα έμπλαστρο νικοτίνης. 60 00:07:30,112 --> 00:07:33,030 Κολλήστε το στο μπράτσο σας για να πάρετε τη δόση σας. 61 00:07:33,113 --> 00:07:36,030 - Λειτουργεί; - Δούλεψε σε ποντίκια. 62 00:07:37,198 --> 00:07:39,447 Αν τα ποντίκια μπορούν να κλωτσήσουν τους καπνούς... 63 00:07:39,531 --> 00:07:41,615 Οι ασθενείς το δοκιμάζουν τώρα. 64 00:07:43,448 --> 00:07:45,114 Χρειάζεστε ένα ινδικό χοιρίδιο; 65 00:07:45,990 --> 00:07:48,115 Δοκιμάστε το. Δεν θα σου κάνει κακό. 66 00:07:52,031 --> 00:07:53,572 Θα σου το βάλω. 67 00:08:08,867 --> 00:08:13,325 Μην καπνίζετε ενώ το φοράτε, ή θα καταναλώσεις νικοτίνη. 68 00:08:13,408 --> 00:08:16,326 Δεν μπορώ να καπνίσω; Αρκετά περιοριστικό. 69 00:08:17,535 --> 00:08:19,160 Δώσε μου αυτό. 70 00:08:24,494 --> 00:08:26,451 - Αυτό είναι. -Πρέπει να φύγω. 71 00:08:26,577 --> 00:08:27,993 - Ευχαριστώ, φίλε. - Σίγουρα. 72 00:08:28,035 --> 00:08:29,327 Ο κύριος Ντιβάλ... 73 00:08:29,410 --> 00:08:30,827 Αντίο, Έρικ. Ευχαριστώ. 74 00:08:34,452 --> 00:08:38,704 Πάμε κάτω να δούμε τον παππού να τον ευχαριστήσω για το δωμάτιο. 75 00:08:39,162 --> 00:08:40,662 Τι τράβηγμα. 76 00:08:40,828 --> 00:08:43,954 Πρέπει να πάμε τώρα; Θέλω να πάω στο κρεβάτι. 77 00:08:43,995 --> 00:08:46,330 εχεις δικιο. Τι τράβηγμα. 78 00:08:46,413 --> 00:08:47,621 πάω. 79 00:08:47,997 --> 00:08:49,495 Κάνε αυτό που θέλεις. 80 00:08:52,247 --> 00:08:54,288 Και πάλι η κλεψύδρα... 81 00:10:00,503 --> 00:10:02,794 Ένα λεπτό δεν είναι τόσο πολύ. 82 00:10:03,003 --> 00:10:05,171 Ναι, είναι 60 δευτερόλεπτα. 83 00:10:05,837 --> 00:10:10,130 Πρέπει να κοιτάξεις τον χρόνο κατάματα. Θα δεις όταν είσαι στην ηλικία μου. 84 00:10:11,088 --> 00:10:14,214 Λοιπόν, Άλμπερτ, είσαι ευχαριστημένος; Σας αρέσει το δωμάτιο; 85 00:10:14,671 --> 00:10:17,547 Ναί. Πραγματικά όχι θέλετε να πληρώσω ενοίκιο; 86 00:10:18,337 --> 00:10:21,213 Πρέπει να αστειεύεσαι. Κράτα τα λεφτά σου. 87 00:10:21,671 --> 00:10:24,630 Αγόρασα στον μπαμπά σου ένα σπίτι. Μπορώ να σου δανείσω ένα δωμάτιο. 88 00:10:24,672 --> 00:10:26,173 Δεν το αγόρασες, μπαμπά! 89 00:10:26,256 --> 00:10:29,591 Μου δάνεισες χρήματα που επιστρέφω κάθε μήνα. 90 00:10:30,591 --> 00:10:32,923 Δεν έπρεπε ποτέ να σε ρωτήσω, 91 00:10:33,589 --> 00:10:35,548 και αντ' αυτού πήγε στην τράπεζα. 92 00:10:35,633 --> 00:10:39,382 Με αμοιβή οδηγού ταξί, δεν θα είχες πολλά. 93 00:10:40,048 --> 00:10:43,300 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Δεν θα το αναφέρω ξανά. 94 00:10:43,383 --> 00:10:44,549 Ευχαριστώ. 95 00:10:46,675 --> 00:10:48,176 Τι λέτε εσείς οι δύο; 96 00:10:48,593 --> 00:10:50,508 Πώς πάνε οι σπουδές; 97 00:10:52,550 --> 00:10:54,009 Καλός. 98 00:10:54,092 --> 00:10:57,426 Είμαι στο τρίτο έτος, εργάζεται στο ER. 99 00:10:57,760 --> 00:10:59,260 Αυτό είναι καλό. 100 00:10:59,425 --> 00:11:01,677 Ένας γιατρός εύχρηστος σε μια οικογένεια. 101 00:11:04,760 --> 00:11:06,301 Και εσύ Ραφ; 102 00:11:07,593 --> 00:11:09,344 Είμαι εγγεγραμμένος στο κολέγιο. 103 00:11:09,428 --> 00:11:10,470 Τι μέσα; 104 00:11:11,844 --> 00:11:13,135 Ξεχνώ τώρα. 105 00:11:13,220 --> 00:11:14,553 Με πολύ κίνητρο. 106 00:11:15,512 --> 00:11:17,344 Σαν πατέρας, σαν γιος. 107 00:11:17,719 --> 00:11:21,803 Θυμάμαι ένα σημείωμα ένας δάσκαλος έβαλε στο δελτίο αναφοράς σας. 108 00:11:22,760 --> 00:11:24,970 - "Στον πάτο..." - «Και σκάβοντας». 109 00:11:33,014 --> 00:11:34,222 Ακόμα καπνίζετε; 110 00:11:34,305 --> 00:11:35,764 εγκαταλείπω. 111 00:11:36,097 --> 00:11:38,638 Τα παρατάς. Σίγουρος. 112 00:11:39,221 --> 00:11:40,471 Όλο ζεστό αέρα, 113 00:11:40,555 --> 00:11:44,180 όπως όταν υποσχέθηκες για να βοηθήσω στην αποστράγγιση του κελαριού μου. 114 00:11:44,264 --> 00:11:46,764 Μπαμπά, δεν πρέπει να καπνίζεις με το έμπλαστρο. 115 00:11:49,847 --> 00:11:51,557 Αυτό το πράγμα με εκνευρίζει! 116 00:11:51,766 --> 00:11:53,349 Με ζαλίζει. 117 00:11:54,348 --> 00:11:57,765 Ξέρω τι χρειάζεσαι για να σταματήσετε το κάπνισμα οριστικά. 118 00:11:58,682 --> 00:12:00,182 Καρκίνος. 119 00:12:27,727 --> 00:12:31,268 Μαμά, είπα ότι δεν θα είμαι εκεί. Μην ανησυχείς για μένα. 120 00:12:31,519 --> 00:12:35,144 Μια ομελέτα. Ευτυχισμένος τώρα; Όχι, και σταμάτα να με καλείς, εντάξει; 121 00:12:35,353 --> 00:12:36,853 Φλερ, τρώμε. 122 00:12:38,395 --> 00:12:39,645 Τα χέρια καθαρά; 123 00:12:49,061 --> 00:12:51,562 - Ποιος έβαλε τη θέση του Άλμπερτ; - Έρχεται; 124 00:12:51,645 --> 00:12:53,312 Έχω κάτι να πω. 125 00:12:56,563 --> 00:12:58,104 Σήμερα, έχασα ένα παιδί. 126 00:12:59,688 --> 00:13:02,438 Θα φύγετε όλοι μια μέρα, 127 00:13:02,522 --> 00:13:04,689 και θα καταλήξω μόνος σε αυτό το σπίτι, 128 00:13:04,773 --> 00:13:06,439 βαριέμαι από το μυαλό μου. 129 00:13:06,730 --> 00:13:10,522 Οπότε αποφάσισα να σπουδάσω ξανά και εγγραφείτε στο κολέγιο. 130 00:13:14,897 --> 00:13:15,898 Τι μέσα; 131 00:13:15,981 --> 00:13:17,440 στο κολέγιο! 132 00:13:18,440 --> 00:13:21,565 Έχασες ένα παιδί, αλλά ο γιος σου δεν πέθανε. 133 00:13:21,649 --> 00:13:23,691 Ναι, συν ότι είμαστε ακόμα εδώ. 134 00:13:25,150 --> 00:13:27,733 Ναι, αλλά είσαι διαφορετικός, βλέπεις; 135 00:13:27,816 --> 00:13:29,233 Ε... Όχι. 136 00:13:29,567 --> 00:13:31,025 Μπορώ να έχω το δωμάτιό του; 137 00:13:31,107 --> 00:13:32,899 Αποκλείεται! Το έχω! 138 00:13:32,982 --> 00:13:36,525 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Το έχω. Για το γραφείο μου. 139 00:13:36,691 --> 00:13:38,651 Ένας οδηγός ταξί χρειάζεται γραφείο; 140 00:13:38,693 --> 00:13:41,193 Για τα άλμπουμ μου. Ένας τοίχος από βινύλιο. 141 00:13:41,568 --> 00:13:43,819 Είστε όλοι τερατώδεις! 142 00:13:44,360 --> 00:13:47,151 Η οικογένειά μας διαλύεται. Δεν σε νοιάζει; 143 00:13:47,192 --> 00:13:48,735 Είναι μια ανάσα αέρα. 144 00:13:48,819 --> 00:13:50,319 Ο γιος σου θα επιστρέψει! 145 00:13:50,735 --> 00:13:53,693 Θα φέρει τα ρούχα του κάθε Κυριακή. 146 00:13:53,735 --> 00:13:56,319 Και σύντομα θα του λείψει η μαγειρική σας. 147 00:13:56,736 --> 00:13:59,027 Η καρέκλα του δεν θα είναι άδεια για πολύ. 148 00:13:59,485 --> 00:14:02,154 Βάζω στοίχημα το γλυκό μου θα επιστρέψει απόψε. 149 00:14:11,862 --> 00:14:13,737 Όχι τόσο δυνατά, παρακαλώ! 150 00:14:20,112 --> 00:14:22,197 Μπορείτε να χαμηλώσετε τη μουσική; 151 00:14:28,197 --> 00:14:29,822 Το έχω κάνει! 152 00:14:29,907 --> 00:14:32,823 Τι είναι αυτό; Χρειάζομαι λίγη ησυχία! 153 00:14:42,657 --> 00:14:44,241 Εκεί. 154 00:14:57,866 --> 00:15:00,325 Γιατί σε συμπάθησε ένας άντρας αναλάβει αυτή τη δουλειά; 155 00:15:00,367 --> 00:15:01,867 Δεν καταλαβαίνω. 156 00:15:01,909 --> 00:15:03,367 Γιατί; 157 00:15:03,534 --> 00:15:05,035 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 158 00:15:05,244 --> 00:15:09,826 Ήξερα έναν τύπο στο Ελ Πάσο. Γδύθηκε και πήδηξε πάνω σε έναν κάκτο. 159 00:15:09,910 --> 00:15:11,661 "Κι εγώ αυτό τον ρώτησα. Γιατί;" 160 00:15:11,744 --> 00:15:12,744 "Και;" 161 00:15:13,953 --> 00:15:17,244 «Είπε ότι φαινόταν να είναι καλή ιδέα εκείνη την εποχή». 162 00:15:17,786 --> 00:15:19,203 "Ω, διάολο... 163 00:15:19,286 --> 00:15:22,453 «Αν αυτό είναι που εμποδίζει τα πράγματα, Θα το οδηγήσω». 164 00:15:22,536 --> 00:15:25,995 Μπαίνει σε νεκροφόρα, και ο Steve McQueen έρχεται να βοηθήσει. 165 00:15:27,703 --> 00:15:30,328 «Ποτέ δεν οδήγησα κυνηγετικό όπλο σε νεκροφόρα πριν». 166 00:15:30,370 --> 00:15:32,371 Τι συμβαίνει; Πήγαινε στο κρεβάτι. 167 00:15:32,412 --> 00:15:34,037 Μένω ή ουρλιάζω. 168 00:15:34,121 --> 00:15:35,413 Εντάξει, έλα εδώ. 169 00:15:35,496 --> 00:15:37,414 - Συνέχισε. - Πού ήμουν; 170 00:15:37,497 --> 00:15:39,663 Πρόκειται να θάψουν τον Ινδό. 171 00:15:39,704 --> 00:15:40,705 ΟΚ, σωστά. 172 00:15:40,788 --> 00:15:42,037 «Σχεδόν εκεί». 173 00:15:42,121 --> 00:15:44,663 «Ωραία, αλλά ας μην μείνουμε εκεί». 174 00:15:52,416 --> 00:15:54,498 - "Κρις;" - «Ναι, Χάρι». 175 00:15:54,540 --> 00:15:56,915 Υπήρχε κάτι άλλο, σωστά; 176 00:15:56,998 --> 00:15:58,874 «Το είχες κολλημένο». 177 00:15:58,957 --> 00:16:01,831 «Το ήξερα. Τι ήταν;» 178 00:16:01,872 --> 00:16:03,040 «Χρυσό. 179 00:16:04,164 --> 00:16:05,498 «Τα σακιά από αυτό». 180 00:16:06,706 --> 00:16:08,542 «Όμορφο ακούγεται». 181 00:16:13,541 --> 00:16:14,582 Καλησπέρα. 182 00:16:15,166 --> 00:16:18,126 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Στενοχωρήθηκα λίγο. 183 00:16:19,334 --> 00:16:24,085 Είναι ανόητο να σπαταλάς ενέργεια έτσι όταν λεηλατούμε τη φύση για να την φτιάξουμε. 184 00:16:25,751 --> 00:16:26,751 Ενέργεια. 185 00:16:31,210 --> 00:16:33,377 Είσαι λοιπόν εγγονός του κυρίου Ντουβάλ; 186 00:16:34,294 --> 00:16:35,794 Ξέρεις τον παππού μου; 187 00:16:36,461 --> 00:16:38,960 Ο γέρος κύριος στον τέταρτο όροφο; 188 00:16:39,544 --> 00:16:41,044 Είναι αγαπητός. 189 00:16:41,628 --> 00:16:45,918 Βοήθησα να καθαρίσει το κελάρι του από τα κακά vibes που επιτίθενται στο κρασί του. 190 00:16:47,294 --> 00:16:51,003 Αλλά το κελάρι έχει πλημμυρίσει τώρα, οπότε δεν μπορώ να βοηθήσω. 191 00:16:55,463 --> 00:16:56,505 Παράξενο τσάι. 192 00:16:57,129 --> 00:17:01,005 Τα φύλλα προ-μαστίζονται ελαφρά από Θιβετιανούς μοναχούς. 193 00:17:02,296 --> 00:17:04,088 - Προμαστιχισμένο; - Ελαφρά. 194 00:17:04,505 --> 00:17:08,589 Τα ένζυμα που υπάρχουν στο σάλιο προκαλούν πρόωρη ζύμωση, 195 00:17:09,047 --> 00:17:11,463 δημιουργώντας αυτή την ελαφρώς πικρή γεύση. 196 00:17:19,214 --> 00:17:23,506 Πρέπει να επανέλθω σε αυτό. Αν αποτύχω στις εξετάσεις μου, η χρονιά είναι χαμένη. 197 00:17:24,048 --> 00:17:26,257 Μάλλον θα σε βλέπω συχνά τότε; 198 00:17:27,466 --> 00:17:28,883 Ναί. 199 00:17:31,091 --> 00:17:33,924 Υπάρχει μια κλωστή που κρέμεται από το πουκάμισό σου. 200 00:17:34,258 --> 00:17:35,591 Μπορώ να το αφαιρέσω; 201 00:17:36,675 --> 00:17:38,133 Με πιάνει φαγούρα να το κάνω. 202 00:17:39,092 --> 00:17:40,509 Ναι... 203 00:17:48,134 --> 00:17:49,675 Είναι σαν πεταλούδα. 204 00:17:49,758 --> 00:17:51,717 - Τι; - Μια πεταλούδα. 205 00:17:52,551 --> 00:17:56,718 Ένα μαλάκιο. Χρειάζεσαι δυναμίτη αν θέλεις να το βγάλεις από τον βράχο. 206 00:17:56,803 --> 00:17:58,719 Ξεχάστε τον δυναμίτη προς το παρόν. 207 00:18:01,427 --> 00:18:02,510 Εκεί. 208 00:18:05,302 --> 00:18:07,011 Το θέλετε ως αναμνηστικό; 209 00:19:09,226 --> 00:19:11,976 ΤΕΣΤ ΑΝΤΛ-ΚΑΠΝΙΣΜΟΥ 210 00:20:19,774 --> 00:20:23,817 ΥΨΗ ΑΤΥΠΩΤΩΝ 211 00:20:34,401 --> 00:20:42,276 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 ΔΕΣΜΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ 212 00:20:43,444 --> 00:20:44,859 Γεια σου. 213 00:20:47,070 --> 00:20:48,569 Τι είναι αυτό το ξέσπασμα; 214 00:20:51,111 --> 00:20:54,362 Κάπως έτσι, φαίνεσαι σαν μια τίγρη σε μάτωσε. 215 00:20:56,653 --> 00:20:58,696 Μαμά, είναι grunge. 216 00:20:59,404 --> 00:21:02,362 Εντάξει, για πες μας. Τι είναι το grunge; 217 00:21:06,737 --> 00:21:08,196 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 218 00:21:10,322 --> 00:21:12,031 Ντύνεσαι σαν αλήτης; 219 00:21:13,947 --> 00:21:15,240 Τι είναι το "grunge"; 220 00:21:15,323 --> 00:21:17,238 Κοίταξα σε ένα λεξικό. 221 00:21:17,905 --> 00:21:19,114 Διαβάζεις τώρα; 222 00:21:19,989 --> 00:21:21,490 Υπομονή. 223 00:21:21,781 --> 00:21:25,240 Είναι μια λέξη για τον μύκητα ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σας. 224 00:21:25,823 --> 00:21:27,532 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γοητευτικό, ε; 225 00:21:30,407 --> 00:21:33,366 Ο πατέρας σου μένει για δείπνο απόψε. 226 00:21:33,449 --> 00:21:35,074 Μπορείτε να πάρετε λίγο κρασί; 227 00:21:35,491 --> 00:21:38,325 Χρησιμοποιεί το κελάρι μας για να αποθηκεύσει τα μπουκάλια του. 228 00:21:38,575 --> 00:21:41,366 Δεν μπορούσε να προσπαθήσει να ανοίξει ένα για μια φορα? 229 00:21:42,491 --> 00:21:44,034 Θα το εκτιμήσει. 230 00:21:44,492 --> 00:21:48,200 Ενοχλεί μόνο για μένα όταν το κελάρι του πλημμυρίζει. 231 00:21:49,741 --> 00:21:53,201 Ακόμα κι αν πάρω ένα πραγματικά ακριβό κρασί, θα το βρει... 232 00:21:55,243 --> 00:21:56,243 "Μέσος όρος." 233 00:21:57,119 --> 00:21:59,952 Μπαμπά, περίμενε! Άσε με. άργησα. 234 00:22:03,036 --> 00:22:04,619 Καλή σου μέρα κι εσύ. 235 00:22:07,368 --> 00:22:09,369 Φλερ, ξέχασες το κασκόλ σου! 236 00:22:10,994 --> 00:22:13,369 Δεν ξέχασες τίποτα σήμερα; 237 00:22:13,662 --> 00:22:15,704 Δεν ξέρω. Τι; 238 00:22:15,787 --> 00:22:16,871 Ξεχάστε το. 239 00:22:16,955 --> 00:22:18,204 Καλή σου μέρα. 240 00:22:18,246 --> 00:22:19,745 Μπαμπάς... 241 00:22:21,078 --> 00:22:22,704 Ξέρεις μικρέ, 242 00:22:23,204 --> 00:22:27,370 Δεν είμαι σε θέση να σε γκρινιάζω για το κάπνισμα. 243 00:22:27,912 --> 00:22:30,996 Αλλά ως πατέρας σου, Πρέπει να πω ότι το κάπνισμα είναι... 244 00:22:32,121 --> 00:22:34,205 Πώς μπορώ να το βάλω; Είναι κακό. 245 00:22:35,248 --> 00:22:37,497 Ευχαριστώ, μπαμπά. Θα το θυμάμαι. 246 00:22:38,038 --> 00:22:42,414 Πρέπει να μπεις στην τάξη να μιλήσουμε για τους κινδύνους του καπνίσματος. 247 00:22:42,790 --> 00:22:44,748 Θα ήσουν αρκετά πειστικός. 248 00:22:49,082 --> 00:22:51,373 Είναι μόνο αυτό που θέλετε να πείτε σήμερα; 249 00:22:52,373 --> 00:22:53,831 Ναί. Γιατί; 250 00:22:54,122 --> 00:22:55,499 Κανένας λόγος. 251 00:22:55,958 --> 00:23:00,125 Θα δεις ότι μια καρδιά βοδιού έχει μια περίεργη ομοιότητα με τη δική μας. 252 00:23:01,166 --> 00:23:03,000 Φορέστε τα γάντια σας, παρακαλώ. 253 00:23:03,084 --> 00:23:04,250 ξέχασα το δικό μου. 254 00:23:04,333 --> 00:23:05,917 Εσύ και η Σάσα... 255 00:23:07,126 --> 00:23:09,208 Μέχρι να κλείσω τα 16, το έχω αποφασίσει. 256 00:23:10,208 --> 00:23:11,583 Θα το κάνεις μαζί του; 257 00:23:12,583 --> 00:23:14,751 Και όχι ο φίλος του αδερφού σου; 258 00:23:15,459 --> 00:23:17,210 Έρικ; Όχι. 259 00:23:17,585 --> 00:23:20,044 Ξέχνα το. Με αντιμετωπίζει σαν παιδί. 260 00:23:21,253 --> 00:23:22,253 Πότε είσαι 16; 261 00:23:23,419 --> 00:23:24,710 Σήμερα. 262 00:23:25,210 --> 00:23:27,127 Συγνώμη. ξέχασα. 263 00:23:27,836 --> 00:23:30,626 Αυτό είναι εντάξει. Όλοι οι άλλοι ξέχασαν επίσης. 264 00:23:33,836 --> 00:23:34,836 Χρόνια πολλά. 265 00:23:36,461 --> 00:23:37,961 Είναι η μεγάλη μέρα; 266 00:23:38,837 --> 00:23:40,046 Δεν ξέρω. 267 00:23:40,129 --> 00:23:42,170 Είμαστε μαζί δύο μήνες. 268 00:23:42,253 --> 00:23:43,378 Κάνει ζέστη. 269 00:23:43,419 --> 00:23:45,671 Δεν μπορώ να τον κάνω να περιμένει άλλο. 270 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 Το περασμένο Σαββατοκύριακο, στη θέση του, 271 00:23:48,629 --> 00:23:52,255 περάσαμε το απόγευμα κάνοντας έξω. 272 00:23:53,130 --> 00:23:54,589 Και μετά... 273 00:23:54,963 --> 00:23:56,547 Δεν ξέρω γιατί... 274 00:23:58,379 --> 00:24:00,130 Άρχισα να τον ρουφάω. 275 00:24:01,798 --> 00:24:03,047 Απλά για να το δοκιμάσω. 276 00:24:05,131 --> 00:24:08,465 Μόλις όμως τον άγγιξε η γλώσσα μου, μπαμ! 277 00:24:12,091 --> 00:24:13,049 λυπάμαι. 278 00:24:13,923 --> 00:24:14,923 Είσαι εντάξει; 279 00:24:16,839 --> 00:24:18,340 Κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά. 280 00:24:24,050 --> 00:24:25,009 Καλησπέρα. 281 00:24:26,884 --> 00:24:29,050 Πρέπει να είσαι η Φλερ, σωστά; 282 00:24:30,300 --> 00:24:32,425 Όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια μπορούν να παίξουν. 283 00:24:34,468 --> 00:24:35,925 Είσαι πολύ ήσυχος. 284 00:24:37,926 --> 00:24:39,426 είσαι καλά; 285 00:24:40,468 --> 00:24:42,384 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου. 286 00:25:03,053 --> 00:25:04,012 Εντάξει, γλυκιά μου; 287 00:25:06,471 --> 00:25:08,512 Φιλαράκια από το κολέγιο. 288 00:25:08,595 --> 00:25:10,096 Ολίβια... Μάρκο... 289 00:25:10,555 --> 00:25:12,638 - Δάφνη... - Συνεχίζω να ξεχνάω. 290 00:25:13,222 --> 00:25:16,097 Η κόρη μου, Φλερ, και η φίλη της Κλάρα. 291 00:25:16,180 --> 00:25:17,804 Θέλετε μερικά ψήγματα; 292 00:25:23,097 --> 00:25:25,180 Έλα, θα φάμε στο δωμάτιό μου. 293 00:25:27,390 --> 00:25:29,349 Αυτή είναι η κόρη μου, η Φλερ. 294 00:25:37,390 --> 00:25:39,557 είναι αστείο, η μαμά σου είναι φοιτήτρια. 295 00:25:39,640 --> 00:25:40,640 Τι μέσα; 296 00:25:41,182 --> 00:25:42,766 Εικαστικές τέχνες. 297 00:25:43,224 --> 00:25:46,391 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; Το αποκαλώ αξιολύπητο. 298 00:25:46,932 --> 00:25:49,726 Το χειρότερο είναι, έχει μαθήματα με τον Ραφ. 299 00:25:50,808 --> 00:25:53,308 Η μαμά του στην τάξη του; Βάζω στοίχημα ότι είναι τρελός. 300 00:25:53,391 --> 00:25:54,893 Ραφ; Δεν τον νοιάζει. 301 00:25:55,184 --> 00:25:58,226 Μπορεί να αντιγράψει τις σημειώσεις της όταν παραλείπει ένα μάθημα. 302 00:26:00,059 --> 00:26:01,894 Πρέπει να ξεκινήσουμε, κορίτσι. 303 00:26:03,601 --> 00:26:07,142 Ο Σάσα παίζει με την μπάντα του. Μου είπε να περάσω. 304 00:26:07,893 --> 00:26:09,978 - Θα πας; - Ναι. 305 00:26:12,019 --> 00:26:13,227 Είδες το παντελόνι του; 306 00:26:14,395 --> 00:26:16,603 Δέρμα σαύρας. Τόσο σέξι... 307 00:26:23,227 --> 00:26:24,727 Πονάει την πρώτη φορά; 308 00:26:25,769 --> 00:26:26,895 Καμία ιδέα. 309 00:26:29,729 --> 00:26:32,521 Γεια, κορίτσια, δεν έχεις μάθημα τώρα; 310 00:26:32,938 --> 00:26:35,231 Μαμά, μπορείς να χτυπήσεις πρώτη. 311 00:26:35,564 --> 00:26:37,397 Η μαμά της Κλάρα πάντα χτυπά. 312 00:26:38,938 --> 00:26:41,147 Η μαμά της Κλάρα είναι υπέροχη, το ξέρω. 313 00:26:41,230 --> 00:26:43,439 Δεν παίζει στα 20 της. 314 00:26:43,772 --> 00:26:45,314 Μη με θυμώνεις. 315 00:26:45,397 --> 00:26:47,606 Τι συμβαίνει; Είναι η περίοδος σου; 316 00:26:47,940 --> 00:26:49,606 Ναι, είναι η περίοδος μου! 317 00:26:49,814 --> 00:26:51,565 Η μητέρα σου είναι γυναίκα! 318 00:26:52,607 --> 00:26:54,732 Ανυπομονώ για την εμμηνόπαυση της. 319 00:26:57,606 --> 00:26:58,732 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 320 00:27:06,108 --> 00:27:07,149 Τι είναι αυτό; 321 00:27:07,734 --> 00:27:10,067 - Μαμά, σε παρακαλώ... - Από πού είναι; 322 00:27:10,357 --> 00:27:12,733 Είναι δικό μου. Φταίω εγώ. 323 00:27:14,525 --> 00:27:17,233 Η υπέροχη μητέρα σου σας επιτρέπει επίσης να καπνίζετε ναρκωτικά. 324 00:27:17,275 --> 00:27:19,277 Μαμά, δεν είναι ναρκωτικά. 325 00:27:19,693 --> 00:27:21,109 Πες το στον μπαμπά αυτό. 326 00:27:21,651 --> 00:27:23,818 - Η άρθρωση μου! - Κατασχέθηκαν. 327 00:27:23,901 --> 00:27:24,944 Κακό... 328 00:27:59,696 --> 00:28:01,988 Το πρόβλημα είναι, η μπάντα δεν είναι καλή. 329 00:28:02,279 --> 00:28:03,405 Αυτό θα τους αρέσει. 330 00:28:03,489 --> 00:28:05,740 Περιμένετε μέχρι να έχω μια δισκογραφική δουλειά. 331 00:28:05,822 --> 00:28:07,781 Σίγουρα οι δικοί σας δεν θα εμφανιστούν; 332 00:28:07,864 --> 00:28:09,364 Μην ανησυχείς. 333 00:28:10,406 --> 00:28:11,781 Σας αρέσει το The Doors; 334 00:28:11,865 --> 00:28:13,448 Ναι. Ο μπαμπάς μου επίσης. 335 00:28:15,780 --> 00:28:16,739 Κανένα πλάκα; 336 00:28:17,657 --> 00:28:19,490 Ο δικός μου ακούει μόνο βλακείες. 337 00:28:23,367 --> 00:28:26,200 Το παντελόνι είναι ένας φόρος τιμής στον Βασιλιά Σαύρα; 338 00:28:27,075 --> 00:28:29,492 Είναι δέρμα γκέκο με φυλλώδη ουρά. 339 00:28:30,284 --> 00:28:32,700 Οι Ινδοί το αποκαλούν taha-fisaka. 340 00:28:33,366 --> 00:28:34,741 Αυτό σημαίνει «δαίμονας». 341 00:28:34,783 --> 00:28:36,158 Αριστοκρατικό, ε; 342 00:28:36,242 --> 00:28:37,200 Τζιμ Μόρισον... 343 00:28:37,284 --> 00:28:40,326 Κατάλαβε τη ζωή. Αυτός είναι ο λόγος που έκανε OD'd σε LSD. 344 00:28:40,784 --> 00:28:43,576 Συχνά προσεύχομαι στον τάφο του με τα παιδιά. 345 00:28:43,618 --> 00:28:45,118 Μπορώ να έρθω; 346 00:28:46,826 --> 00:28:47,826 Όχι. 347 00:28:47,909 --> 00:28:51,994 Η επίσκεψη στον τάφο του Τζιμ είναι ιδιωτική. Είναι ενδοσκοπικό. 348 00:28:52,077 --> 00:28:55,244 - Τι κάνεις; - Κάπνισε χόρτο, πιες μπύρα... 349 00:28:55,327 --> 00:28:57,661 τσουρίζω σε άλλους τάφους. 350 00:28:58,286 --> 00:28:59,744 Πραγματικά ενδοσκοπικό. 351 00:29:00,703 --> 00:29:03,869 Υπομονή. Ξέρεις πέθανε στις 3 Ιουλίου '71; 352 00:29:04,453 --> 00:29:08,704 Γεννήθηκα στις 3 Απριλίου '72. Εννέα μήνες μετά την ημέρα! 353 00:29:11,704 --> 00:29:13,746 Ίσως είμαι η μετενσάρκωση του Τζιμ. 354 00:29:14,079 --> 00:29:16,704 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Γεννηθήκατε το '72; 355 00:29:17,413 --> 00:29:18,912 Είκοσι ένα στο λύκειο; 356 00:29:20,121 --> 00:29:22,997 Ο αδερφός μου είχε κάνει τέσσερα χρόνια ιατρικής στα 21. 357 00:29:23,080 --> 00:29:25,122 Βιδώστε το. Έλα στο δωμάτιό μου. 358 00:30:27,628 --> 00:30:30,795 Γεια, είναι ο Sacha. Αφήστε ένα μήνυμα. Θα σε καλέσω. 359 00:30:31,463 --> 00:30:33,463 Γεια, Sacha, είναι η Fleur. 360 00:30:35,087 --> 00:30:39,088 Ήθελα να σου πω, Ξέχασα το κασκόλ μου στο σπίτι σου. 361 00:30:39,754 --> 00:30:42,296 Μου το έπλεξε η μάνα μου. 362 00:30:42,379 --> 00:30:45,546 Αν δεν το πάρω πίσω, θα με σκοτώσει. 363 00:30:47,798 --> 00:30:49,922 Μπορείτε να με καλέσετε; 364 00:30:53,006 --> 00:30:54,964 Κανείς δεν αγγίζει το τηλέφωνο! 365 00:30:55,173 --> 00:30:57,173 Περιμένω μια ζωτική κλήση! 366 00:31:00,465 --> 00:31:03,591 Γεια, είναι ο Sacha. Αφήστε ένα μήνυμα. Θα σε καλέσω. 367 00:31:04,466 --> 00:31:07,256 Γεια σου Sacha. Είναι πάλι η Φλερ. 368 00:31:07,465 --> 00:31:10,801 Δεν θέλω να σε ταλαιπωρήσω για το κασκόλ μου, αλλά... 369 00:31:10,884 --> 00:31:14,883 Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; "Η μαμά μου το έπλεξε." Πόσο χρονών είσαι; 370 00:31:15,091 --> 00:31:16,758 Ξέχασέ με, εντάξει; Αντίο. 371 00:31:27,343 --> 00:31:28,801 Είμαι ο Richard Gear. 372 00:31:29,551 --> 00:31:31,302 Γνωρίστε τη Sandrine Crowfoot. 373 00:31:31,760 --> 00:31:35,261 Διατηρούμε ένα φαν κλαμπ αφιερωμένο στον Richard Gere. 374 00:31:35,344 --> 00:31:37,052 Και η Σίντι Κρόφορντ. 375 00:31:42,595 --> 00:31:44,052 τρώμε. 376 00:31:48,469 --> 00:31:49,470 Πού είναι ο Ραφ; 377 00:31:49,553 --> 00:31:52,346 - Το φαγητό θα τον ελκύσει. - Ως συνήθως. 378 00:31:52,888 --> 00:31:56,138 Φλερ, αγαπητέ μου, πότε θα σταματήσεις να μεγαλώνεις; 379 00:31:56,471 --> 00:31:58,179 Σίγουρα όχι σήμερα. 380 00:31:58,264 --> 00:31:59,430 Τα χέρια καθαρά; 381 00:32:02,763 --> 00:32:04,596 Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, 382 00:32:04,680 --> 00:32:07,304 αλλά του κελαριού σου η θερμοκρασία είναι ιδανική. 383 00:32:07,388 --> 00:32:08,597 Δεκαπέντε μοίρες. 384 00:32:08,681 --> 00:32:11,013 - Το δικό μου ήταν μόλις 13. - Σημασία; 385 00:32:11,098 --> 00:32:13,723 Τα μπουκάλια μου θα γεράσουν πιο γρήγορα εδώ. 386 00:32:13,890 --> 00:32:17,056 Αν μετακομίσω στο κελάρι, θα γερνάω και πιο γρήγορα; 387 00:32:17,765 --> 00:32:19,848 Αυτό δεν θα ήταν πολύ φενγκ-σούι. 388 00:32:21,057 --> 00:32:22,557 Και θα βαριόσουν. 389 00:32:23,223 --> 00:32:24,265 Θα είχα λίγη ησυχία. 390 00:32:26,473 --> 00:32:28,223 Θα κρατήσω το κλειδί. 391 00:32:28,557 --> 00:32:30,349 - Στο κελάρι μου; - Είναι πιο σοφό. 392 00:32:31,141 --> 00:32:35,309 Δεν θέλω τους γιους σου πίνοντας τα vintage κρασιά μου. 393 00:32:37,059 --> 00:32:39,559 Αυτό το μέρος είναι και δικό μου, κατά κάποιο τρόπο. 394 00:32:39,642 --> 00:32:42,934 Κατά την εκτίμηση μου, Έχω ακόμα το μισό σπίτι. 395 00:32:43,642 --> 00:32:47,477 Βλέπετε, παιδιά, ο παππούς μας έσωσε από το πάρκο τρέιλερ. 396 00:32:52,142 --> 00:32:53,477 Γεια. 397 00:32:55,434 --> 00:32:56,810 Ένα δώρο για εσάς. 398 00:32:56,894 --> 00:32:59,436 Εκεί πέρα. Δεν πλένω τώρα. 399 00:32:59,728 --> 00:33:02,228 Υπάρχει ένα πλυντήριο στο δρόμο σου. 400 00:33:02,478 --> 00:33:04,810 Το ξέρω, αλλά δεν είναι το ίδιο. 401 00:33:05,143 --> 00:33:06,770 Μυρίζει διαφορετικά. 402 00:33:10,394 --> 00:33:13,312 Τελειώσαμε τη μετακόμιση του κελαριού του παππού. 403 00:33:13,395 --> 00:33:15,145 Δεν είπες ότι θα βοηθούσες; 404 00:33:15,646 --> 00:33:17,021 Κρατήθηκα. 405 00:33:17,103 --> 00:33:18,188 Δίπλα στο χιόνι. 406 00:33:18,272 --> 00:33:19,938 Στο χιόνι; Σίγουρος. 407 00:33:20,937 --> 00:33:22,980 Έπρεπε να τα κάνω όλα μόνος μου. 408 00:33:23,937 --> 00:33:25,355 Αρκετά. 409 00:33:31,606 --> 00:33:34,273 Lafitte-Rothschild '87. 410 00:33:35,481 --> 00:33:37,188 Χαλάς τον παλιό σου μπαμπά; 411 00:33:55,815 --> 00:33:58,191 - Μέσος όρος. - Ορίστε. 412 00:34:04,109 --> 00:34:06,276 - Μου αρέσει. - Τι ξέρεις; 413 00:34:08,275 --> 00:34:09,692 Έχει... 414 00:34:11,068 --> 00:34:13,943 μια μυρωδιά του δημοτικού σχολείου ροκανίδια μολυβιού. 415 00:34:14,526 --> 00:34:17,152 - Σε ενδιαφέρει; - Ναι. Γιατί; 416 00:34:18,818 --> 00:34:20,192 Θα με μάθαινες; 417 00:34:20,277 --> 00:34:22,194 Δεν είμαι πολύ καλός δάσκαλος. 418 00:34:22,361 --> 00:34:24,527 Προσπάθησα με τον μπαμπά σου, αλλά στα 18, 419 00:34:24,611 --> 00:34:28,361 σκεφτόταν ακόμα ροζέ ήταν ένα μείγμα κόκκινου και λευκού. 420 00:34:31,320 --> 00:34:33,153 Αυτό είναι κακό να το πω. 421 00:34:33,695 --> 00:34:36,821 Δεν προσπάθησες ποτέ να με μάθει για το κρασί. 422 00:34:39,279 --> 00:34:40,903 Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία. 423 00:34:40,986 --> 00:34:45,404 Όταν πέθανε η μαμά, πούλησες το κτήμα χωρίς να μου ζητήσει να αναλάβω. 424 00:34:45,489 --> 00:34:48,322 Δεν άξιζε να το μεταδώσω. 425 00:34:48,405 --> 00:34:50,780 Δεν άξιζα τίποτα. 426 00:34:50,823 --> 00:34:52,780 - Δεν είναι αλήθεια. - Δεν είναι αλήθεια; 427 00:34:53,239 --> 00:34:54,864 Μπαμπά, είμαι ο μόνος σου γιος. 428 00:34:54,989 --> 00:34:58,197 Δεν έχεις μια φωτογραφία μου στο σπίτι! 429 00:34:58,614 --> 00:35:01,530 Οι άνθρωποι έχουν φωτογραφίες των παιδιών τους. Δεν το κάνεις! 430 00:35:13,115 --> 00:35:16,865 Ραφ, κάθε Σάββατο, κατέβα στο κελάρι του μπαμπά σου 431 00:35:16,949 --> 00:35:19,407 και διάλεξε ένα από τα μπουκάλια μου. 432 00:35:19,490 --> 00:35:22,033 Ελάτε για μεσημεριανό γεύμα, και θα το ανοίξουμε. 433 00:35:22,116 --> 00:35:25,701 Αν χάσετε ένα Σάββατο, σταματάμε εκεί. Το κατάλαβες; 434 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Μπορώ να έχω μερικά; 435 00:35:34,244 --> 00:35:36,118 Είσαι πολύ μικρός, αγαπητέ. 436 00:35:36,159 --> 00:35:38,784 Σταμάτα το! Σταμάτα να λες Είμαι πολύ μικρός! 437 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Ξέρεις πόσο χρονών είμαι; 16! 438 00:35:40,869 --> 00:35:42,119 Σήμερα! 439 00:35:42,202 --> 00:35:44,909 Παράξενο, σήμερα έχω γενέθλια. 440 00:35:44,994 --> 00:35:46,451 Με εξοργίζεις! 441 00:35:58,412 --> 00:36:00,663 Δεν μπορώ να σκεφτώ για όλους! 442 00:36:00,746 --> 00:36:03,203 - Μπορείς. - Δεν είμαι η γραμματέας σου! 443 00:36:05,537 --> 00:36:08,287 Φεύγετε όλοι από το τραπέζι φωνάζοντας εδώ; 444 00:36:10,497 --> 00:36:11,997 Άνοιξε, Φλερ. 445 00:36:12,581 --> 00:36:14,955 Φύγε. Ασε με ήσυχο. 446 00:36:15,997 --> 00:36:17,496 Φλερ, παρακαλώ. 447 00:36:17,664 --> 00:36:20,539 Υπάρχει ένα πάρτι στον Έρικ. Θέλετε να έρθετε; 448 00:36:20,623 --> 00:36:23,456 ρώτησα τον μπαμπά. Μπορείτε να μείνετε μέχρι τα μεσάνυχτα. 449 00:36:33,624 --> 00:36:35,083 Τι συμβαίνει; 450 00:36:51,667 --> 00:36:53,292 Κανένα πρόβλημα, εντάξει; 451 00:36:53,376 --> 00:36:55,210 Παίρνουμε το κασκόλ μου και φεύγουμε. 452 00:36:55,460 --> 00:36:56,918 Μην ανησυχείς. 453 00:36:58,793 --> 00:37:00,252 Αυτός; 454 00:37:02,501 --> 00:37:03,502 Σταμάτα το! 455 00:37:03,585 --> 00:37:04,961 Τι στο διάολο... 456 00:37:05,877 --> 00:37:07,127 Τι συμβαίνει; 457 00:37:07,169 --> 00:37:08,668 Πρέπει να είσαι η Σάσα. 458 00:37:12,710 --> 00:37:14,962 Θα σε κόψω στα δύο. 459 00:37:16,171 --> 00:37:17,129 Παρακαλώ... 460 00:37:18,838 --> 00:37:19,796 Ακούστε. 461 00:37:19,880 --> 00:37:22,837 Έκανες αδερφή μου χύσει αίμα και δάκρυα. 462 00:37:23,296 --> 00:37:24,671 από σήμερα, 463 00:37:24,754 --> 00:37:28,587 μην την ξανασκεφτείς, αλλιώς θα σκεφτείς και εμένα. 464 00:37:28,671 --> 00:37:31,213 Και αν το κάνεις, θα σε σπαταλήσω. 465 00:37:36,340 --> 00:37:37,839 Το κατάλαβες; 466 00:37:48,673 --> 00:37:50,090 Μεγάλε μανούλα. 467 00:38:13,883 --> 00:38:16,342 - Έχεις κανέναν Abba; - Όχι. 468 00:38:34,844 --> 00:38:38,011 - Και ο Μπα... Μπαρανανάμα. - Όχι. 469 00:38:38,970 --> 00:38:41,513 - Έχεις Eagles; - τσαντιστείτε. 470 00:38:51,346 --> 00:38:52,846 Deneb Alpha τι; 471 00:38:54,889 --> 00:38:56,472 Deneb Alpha Centauri. 472 00:39:00,056 --> 00:39:02,556 Ένα αστέρι 1.600 έτη φωτός από τη Γη. 473 00:39:03,681 --> 00:39:05,181 κρυώνεις; 474 00:39:09,224 --> 00:39:11,974 Δεν το πιστεύω. Μαζεύει τη Φλερ! 475 00:39:12,265 --> 00:39:13,806 Αφήστε την να ζήσει λίγο. 476 00:39:17,181 --> 00:39:19,224 Σκατά, ο μπαμπάς άργησε μια ώρα! 477 00:39:19,307 --> 00:39:20,641 Χαλαρώστε! 478 00:39:31,308 --> 00:39:33,975 Αν παρακολουθήσουν, 1.600 χρόνια από τώρα... 479 00:39:36,226 --> 00:39:38,017 θα δουν εσενα και εμενα... 480 00:39:39,642 --> 00:39:41,018 σε αυτή την αυλή. 481 00:39:45,602 --> 00:39:47,394 Εσύ πας. Μόνο θα τρελαθώ. 482 00:39:47,477 --> 00:39:48,936 Πονάς! 483 00:39:58,603 --> 00:39:59,811 Πού ήσουν; 484 00:39:59,895 --> 00:40:01,228 Την ξέχασες; 485 00:40:01,312 --> 00:40:03,603 Είπες μεσάνυχτα. Είναι μετά τη 1:00! 486 00:40:04,270 --> 00:40:05,937 Δεν είμαι παιδί! 487 00:40:06,022 --> 00:40:07,646 - Απολύστε. - Σώπα! 488 00:40:07,687 --> 00:40:09,396 Αυτό είναι αρκετό. Ηρεμώ. 489 00:40:09,479 --> 00:40:11,563 Μη μου μιλάς έτσι! 490 00:40:11,646 --> 00:40:14,605 Θα το κάνω αν θέλω. Είμαι ο πατέρας σου. 491 00:40:15,855 --> 00:40:17,730 Μη με σπρώχνεις, ρε τρελέ! 492 00:40:17,814 --> 00:40:19,271 Θεέ μου χαμένο! 493 00:41:15,861 --> 00:41:19,112 Βλέπεις, μπαμπά, αυτό είναι grunge. 494 00:42:00,032 --> 00:42:02,115 Παρασκευή, 3 Δεκεμβρίου '93... 495 00:42:03,033 --> 00:42:05,575 την πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου. 496 00:43:16,831 --> 00:43:19,999 Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΝΟΣΟΣ! 497 00:43:45,252 --> 00:43:51,710 ΣΑΒΒΑΤΟ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1996 498 00:44:09,379 --> 00:44:11,379 Ο Raph δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή. 499 00:44:11,920 --> 00:44:14,587 Είναι η μαμά. Το σημερινό ο γάμος του αδερφού σου. 500 00:44:14,672 --> 00:44:17,505 Να είσαι στην ώρα σου. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 501 00:44:26,255 --> 00:44:28,173 Δεν πήρα μπουκάλι σήμερα. 502 00:44:28,465 --> 00:44:29,798 Δεν είχα χρόνο. 503 00:44:29,881 --> 00:44:31,881 Έλα μέσα. Έχω φτιάξει πατσά. 504 00:44:35,215 --> 00:44:37,089 Το δικό μου ιδιωτικό αποθεματικό. 505 00:44:38,047 --> 00:44:39,381 ακούω. 506 00:44:48,341 --> 00:44:50,507 Μωβ απόχρωση... 507 00:44:51,008 --> 00:44:52,841 Πορτοκαλί αντανακλάσεις... 508 00:44:54,716 --> 00:44:55,716 Πρώτη μυρωδιά... 509 00:45:00,175 --> 00:45:01,759 Συντηρημένα φρούτα. 510 00:45:02,300 --> 00:45:04,758 Με τον αερισμό, οι νότες γίνονται... 511 00:45:06,594 --> 00:45:08,344 - Ποια είναι η λέξη; - Πιο φυτικό. 512 00:45:08,385 --> 00:45:11,217 Αυτό είναι όλο. Τυπικό του Αγίου Αιμίλιον; 513 00:45:14,010 --> 00:45:17,011 Στη δεύτερη γεύση, βρίσκουμε ώριμα φρούτα, 514 00:45:17,094 --> 00:45:18,636 άνετα... 515 00:45:18,719 --> 00:45:20,261 φιλόξενο... 516 00:45:20,427 --> 00:45:25,052 Πικάντικες νότες επίσης: πιπέρι, πάπρικα και βρεγμένη γη. 517 00:45:26,970 --> 00:45:29,678 Έπινα αυτό το κρασί κάθε μέρα για ένα χρόνο. 518 00:45:31,346 --> 00:45:32,929 Δεν σου το είπε ο μπαμπάς σου; 519 00:45:34,055 --> 00:45:36,012 Ήμουν στην Αντίσταση. 520 00:45:36,095 --> 00:45:40,138 Δεν έκανα πολλά, αλλά η Γκεστάπο με συνέλαβε το ίδιο. 521 00:45:40,720 --> 00:45:41,887 ξέφυγα. 522 00:45:42,304 --> 00:45:44,513 Έφυγα στην περιοχή του Μπορντό, 523 00:45:44,847 --> 00:45:48,681 όπου μια οικογένεια αμπελουργών διέτρεξε τον κίνδυνο να με κρύψει. 524 00:45:48,722 --> 00:45:51,724 Έμεινα εκεί μέχρι την απελευθέρωση της Γαλλίας, 525 00:45:52,098 --> 00:45:53,556 ασφαλή στο κελάρι τους. 526 00:45:53,639 --> 00:45:55,306 Πού το έχουν αποθηκεύσει αυτό; 527 00:45:55,389 --> 00:45:57,181 Château Sainte-Claudine. 528 00:45:59,014 --> 00:46:00,849 Πήρε το όνομα της κόρης τους. 529 00:46:02,390 --> 00:46:03,598 Η γιαγιά σου. 530 00:46:07,557 --> 00:46:10,183 Ποτέ δεν τόλμησα να ανοίξω ένα από αυτά πριν. 531 00:46:12,016 --> 00:46:15,267 Ακόμα και τα καλύτερα αρώματα μπορεί να σε κάνει να υποφέρεις. 532 00:46:15,933 --> 00:46:20,267 Είναι τόσο επώδυνο να τη θυμάσαι; 533 00:46:20,351 --> 00:46:21,808 Ξέρεις... 534 00:46:23,017 --> 00:46:25,060 όλα μου τη θυμίζουν. 535 00:46:27,226 --> 00:46:30,393 Αυτά τα μπιχλιμπίδια, τα έπιπλα που κυνήγησε... 536 00:46:31,685 --> 00:46:33,851 Αυτή η πολυθρόνα ήταν η αγαπημένη της. 537 00:46:33,935 --> 00:46:36,895 Την βλέπω ακόμα να κάθεται σε αυτό... 538 00:46:38,019 --> 00:46:39,520 σταύρωσε τα πόδια της... 539 00:46:41,310 --> 00:46:42,436 και χαμογελασε μου. 540 00:46:46,769 --> 00:46:48,936 Αυτό το διαμέρισμα μοιάζει λίγο... 541 00:46:50,228 --> 00:46:51,853 μια μηχανή του χρόνου; 542 00:46:52,687 --> 00:46:53,646 Λίγο. 543 00:47:17,897 --> 00:47:20,732 Φλερ, έλα να δεις. Έλα, αγαπητέ. 544 00:47:22,648 --> 00:47:24,148 Αυτό είναι αδύνατο. 545 00:47:24,232 --> 00:47:26,773 Σας ζητώ να βοηθήσετε, και με μπερδεύεις! 546 00:47:27,065 --> 00:47:29,982 Έχεις βάλει θεία Άννα δίπλα στον ξάδερφο Ζαν. 547 00:47:30,816 --> 00:47:32,025 Ετσι; 548 00:47:32,108 --> 00:47:34,440 Δεν έχουν μιλήσει 25 χρόνια! 549 00:47:34,859 --> 00:47:36,608 Αυτή θα είναι μια ευκαιρία να. 550 00:47:36,691 --> 00:47:39,399 Δεν θα γίνει. Δεν μπορούν να είναι μαζί. 551 00:49:19,952 --> 00:49:22,370 Με ταρακούνησες όλη τη νύχτα από AC/DC. 552 00:49:22,411 --> 00:49:26,369 Ο Άνγκους Γιανγκ είναι ο καλύτερος. Τρέχει στα σόλο. 553 00:49:26,411 --> 00:49:29,786 Angus Young... Ο τύπος ξέρει τρεις συγχορδίες. 554 00:49:29,870 --> 00:49:33,494 Έγινε διάσημος με μια βόλτα με πάπια έκλεψαν από τον Τσακ Μπέρι. 555 00:49:33,911 --> 00:49:36,120 Το Hendrix's Voodoo Child τότε. 556 00:49:36,203 --> 00:49:39,329 Καλύτερα, αλλά και πάλι όχι το καλύτερο ροκ σόλο. 557 00:49:39,496 --> 00:49:41,828 Ποιος τότε; Pink Floyd; Van Halen; 558 00:49:41,911 --> 00:49:43,538 - Έλα. - Δεν ξέρω. 559 00:49:43,580 --> 00:49:47,038 Led Zep; Black Sabbath; Όχι Bon Jovi, σίγουρα. 560 00:49:47,122 --> 00:49:48,955 Lynyrd Skynyrd, Free Bird. 561 00:49:49,038 --> 00:49:52,914 Ο Άλαν Κόλινς στον εξερευνητή του. Ένα σόλο που πραγματικά ροκάρει. 562 00:49:52,997 --> 00:49:54,413 Πέντε λεπτά τρέλας. 563 00:49:54,497 --> 00:49:57,206 Απλά προσευχηθείτε να μην λιώσουν τα δάχτυλά σας. 564 00:50:39,627 --> 00:50:43,878 Αυτός είναι ο τρίτος Angus Young wannabe Έχω δει απόψε. 565 00:50:44,377 --> 00:50:45,834 Angus Young... 566 00:50:46,793 --> 00:50:48,837 Ξέρει τρεις συγχορδίες. 567 00:50:48,920 --> 00:50:52,545 Έγινε διάσημος με μια βόλτα με πάπια έκλεψαν από τον Τσακ Μπέρι. 568 00:50:58,004 --> 00:51:00,547 Παίζεις κιθάρα; Δηλαδή, στην πραγματικότητα. 569 00:51:01,171 --> 00:51:03,379 Όχι, αυτή είναι η θήκη της κιθάρας μου. 570 00:51:04,587 --> 00:51:05,545 Απλά αστειεύομαι. 571 00:51:07,088 --> 00:51:08,421 Διδάσκω κιθάρα. 572 00:51:09,297 --> 00:51:10,714 Παίζεις κι εσύ; 573 00:51:10,922 --> 00:51:11,922 Λίγο. 574 00:51:14,506 --> 00:51:16,007 Θα με διδάξεις; 575 00:51:18,338 --> 00:51:20,173 Προσπαθείς να με πάρεις; 576 00:51:21,048 --> 00:51:22,506 Δεν προσπαθώ τίποτα. 577 00:51:23,714 --> 00:51:25,173 Κρίμα. 578 00:51:28,756 --> 00:51:32,342 Υπομονή. Αφήστε με να μαντέψω. Βάζω στοίχημα ότι το στυλ σου είναι... 579 00:51:33,175 --> 00:51:34,590 ρομαντικός. 580 00:51:34,882 --> 00:51:39,550 Ακόμα ερωτευμένος με μια αγαπημένη της παιδικής ηλικίας που είδες τελευταία φορά πριν από 15 χρόνια. 581 00:51:40,924 --> 00:51:42,633 Σάρα Σεβαλιέ. 582 00:51:43,301 --> 00:51:45,425 Όχι, την απέκλεισα. 583 00:51:45,884 --> 00:51:47,342 Βλέπεις, το ήξερα. 584 00:51:48,384 --> 00:51:51,342 Μπορεί να είσαι κι εσύ το είδος να ερωτευτώ ένα κορίτσι 585 00:51:51,425 --> 00:51:53,135 και να μην τολμήσω να της μιλήσω. 586 00:51:55,509 --> 00:51:57,134 σου μιλάω. 587 00:52:00,843 --> 00:52:02,302 Baby Stardust. 588 00:52:02,385 --> 00:52:03,844 Είσαι σε πέντε. 589 00:52:04,261 --> 00:52:06,218 - Baby Stardust; - Τι; 590 00:52:06,759 --> 00:52:08,093 Πότε είμαι; 591 00:52:08,176 --> 00:52:09,468 Πώς σε λένε; 592 00:52:10,927 --> 00:52:11,927 Μαγικά Δάχτυλα. 593 00:52:14,595 --> 00:52:16,596 Ακριβώς μετά από αυτήν. Πάμε. 594 00:52:18,471 --> 00:52:20,262 Τα λέμε αργότερα. 595 00:52:36,723 --> 00:52:38,139 Είμαι στο επόμενο. 596 00:52:39,764 --> 00:52:41,513 Μεγάλος. Είστε έτοιμοι; 597 00:52:42,931 --> 00:52:46,057 Δείξε μου πώς κρατάς την αεροπορική κιθάρα σου. 598 00:52:48,807 --> 00:52:50,349 Το χέρι σου πιο έξω. 599 00:52:50,598 --> 00:52:52,724 Δεν είναι Fender Stratocaster. 600 00:52:53,724 --> 00:52:56,224 Μπορείτε να το κρατήσετε λοξά και έτσι. 601 00:52:56,432 --> 00:52:57,850 Στυλ Frank Zappa. 602 00:52:59,100 --> 00:53:01,224 Και χρησιμοποιήστε το πρόσωπό σας επίσης. 603 00:53:01,308 --> 00:53:04,226 Όταν ο Χέντριξ χτύπησε ψηλές νότες σε ένα σόλο, 604 00:53:04,309 --> 00:53:06,142 θα τραβούσε ένα πρόσωπο σαν αυτό. 605 00:53:07,517 --> 00:53:08,976 Τοιουτοτροπώς. 606 00:53:12,641 --> 00:53:13,933 Αυτό είναι όλο. 607 00:53:14,725 --> 00:53:15,684 Κάπως έτσι... 608 00:53:19,851 --> 00:53:20,977 Εκεί, αυτό είναι. 609 00:53:22,686 --> 00:53:25,686 Σαν τα δάχτυλά του βρίσκονταν σε ένα ποτάμι από πιράνχας. 610 00:55:02,362 --> 00:55:04,778 Είναι σαν να είχες αυτή την κιθάρα στα χέρια σας. 611 00:55:04,862 --> 00:55:08,196 Ένιωθα τις χορδές να δονούνται. 612 00:55:08,279 --> 00:55:10,446 Ήταν φανταστικό! 613 00:55:12,655 --> 00:55:17,447 Με την ευκαιρία, θυμηθείτε να βάλετε το παλτό της μαμάς σου από δέρμα λεοπάρ πίσω. 614 00:55:17,989 --> 00:55:20,238 Θα έχει γατάκια. 615 00:55:25,322 --> 00:55:26,739 Τι σου συμβαίνει; 616 00:55:29,240 --> 00:55:30,282 Είναι αυτό το κορίτσι. 617 00:55:30,907 --> 00:55:32,573 Δεν είπε αντίο. 618 00:55:33,283 --> 00:55:35,072 Δεν φαίνεται καλά. 619 00:55:36,198 --> 00:55:40,073 Ξέρεις, όταν γνώρισα τη μαμά σου, δεν φαινόταν και καλά. 620 00:55:44,366 --> 00:55:45,824 Τώρα όμως... 621 00:55:59,867 --> 00:56:01,367 Τι είναι αυτό; 622 00:56:02,744 --> 00:56:03,994 Ο αριθμός της. 623 00:56:04,077 --> 00:56:06,077 Δεν φαίνεται τόσο άσχημα τότε. 624 00:56:06,160 --> 00:56:09,453 ΓΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΙΘΑΡΑΣ... 625 00:56:18,036 --> 00:56:19,537 Σκατά! 626 00:56:20,161 --> 00:56:21,579 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 627 00:56:22,579 --> 00:56:23,745 Σκατά! 628 00:56:27,912 --> 00:56:30,287 Ερχομαι, δεν θα το βρούμε ποτέ τώρα. 629 00:57:01,166 --> 00:57:04,207 Γεια, δεν είμαι εδώ, αλλά μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα. 630 00:57:04,707 --> 00:57:06,374 Γεια σου Μόιρα, είναι... 631 00:57:06,875 --> 00:57:08,500 Είναι ο RaphaëI Duval. 632 00:57:09,292 --> 00:57:12,917 Γνωριστήκαμε πριν από έξι ή επτά χρόνια 633 00:57:13,583 --> 00:57:16,210 σε διαγωνισμό κιθάρας. 634 00:57:16,834 --> 00:57:20,375 Λοιπόν, ένας διαγωνισμός κιθάρας χωρίς κιθάρες και... 635 00:57:21,751 --> 00:57:24,752 Μόλις βρήκα τον αριθμό σου. 636 00:57:25,418 --> 00:57:26,877 Και... 637 00:57:27,418 --> 00:57:28,460 Άκου... 638 00:57:28,543 --> 00:57:33,002 αν θέλεις μπορείς να με καλέσεις στο 0143549217. 639 00:57:33,751 --> 00:57:35,211 RaphaëI Duval. 640 00:57:38,044 --> 00:57:39,837 Μαγικά Δάχτυλα. 641 00:57:46,628 --> 00:57:48,087 το κάνω. 642 00:57:55,629 --> 00:57:56,796 Ήδη; 643 00:57:58,631 --> 00:57:59,672 Εμπιστευτείτε σας! 644 00:57:59,755 --> 00:58:01,172 Είπε «κάνω»; 645 00:58:01,255 --> 00:58:02,588 Ναι, το έκανε. 646 00:58:02,630 --> 00:58:04,213 Πριν από ένα δευτερόλεπτο. 647 00:58:08,922 --> 00:58:11,256 Κύριε Δήμαρχε, με συγχωρείτε. 648 00:58:11,839 --> 00:58:14,132 Μισώ που πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, 649 00:58:14,506 --> 00:58:17,006 αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγο πίσω; 650 00:58:18,673 --> 00:58:21,799 Επιστροφή εκεί που ο αδερφός μου πρέπει να πει "το κάνω"; 651 00:58:23,299 --> 00:58:24,883 Αυτό μου ταιριάζει. 652 00:58:25,300 --> 00:58:26,758 Μπορώ να το κάνω καλύτερα. 653 00:58:29,341 --> 00:58:32,424 Κατ' εξαίρεση, θα ξανακάνουμε τους όρκους. 654 00:58:34,925 --> 00:58:37,092 Ραφ, είδες τον παππού σήμερα; 655 00:58:37,467 --> 00:58:39,968 Φάγαμε μεσημεριανό, όπως κάθε Σάββατο. 656 00:58:40,301 --> 00:58:42,301 - Είπε ότι θα ήταν εδώ; - Ναι. 657 00:58:43,761 --> 00:58:45,426 Πού στο διάολο είναι; 658 00:58:48,885 --> 00:58:50,552 Θέλεις να πάω να δω; 659 00:58:51,677 --> 00:58:53,177 το κάνω. 660 00:58:54,718 --> 00:58:57,802 Σε δηλώνω δεσμευμένος από τους δεσμούς του γάμου. 661 00:59:00,511 --> 00:59:02,471 Μπαμπάς; Είμαι εγώ. 662 00:59:05,554 --> 00:59:07,011 Ελάτε, παρακαλώ. 663 00:59:36,098 --> 00:59:38,431 Τι είναι αυτό; Δεν ακυρώσατε; 664 00:59:38,514 --> 00:59:41,515 Αγάπη μου, είναι ήδη αρκετά περίπλοκο... 665 00:59:41,932 --> 00:59:43,974 Ρόμπερτ, δεν μπορούμε απλά να ακυρώσουμε. 666 00:59:44,766 --> 00:59:47,808 λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου, αλλά... 667 00:59:48,142 --> 00:59:51,183 - Είμαι σίγουρος ότι θα είχε... - Μην τον σκέφτεσαι! 668 00:59:52,224 --> 00:59:53,808 Έχετε όρεξη για πάρτι; 669 00:59:54,725 --> 00:59:57,142 Είναι ο γάμος τους. Αυτοί αποφασίζουν. 670 00:59:57,641 --> 01:00:00,351 Αγάπη μου, ο πατέρας σου είναι νεκρός. Είναι τρομερό. 671 01:00:00,517 --> 01:00:03,434 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Είναι ο γάμος του γιου σου. 672 01:00:03,476 --> 01:00:04,976 Σκέψου τον. 673 01:00:05,851 --> 01:00:07,601 Να καταστρέψω τον γάμο μου; 674 01:00:07,686 --> 01:00:10,393 - Σκατά, ο παππούς πέθανε! - Ηρέμησε! 675 01:00:10,684 --> 01:00:12,852 Ωραία, θα κλάψουμε όλοι αύριο. 676 01:00:13,769 --> 01:00:16,436 Ακόμα κι έτσι, Άλμπερτ, σε βρίσκω εγωιστή. 677 01:00:17,268 --> 01:00:20,603 Μη μου λες πώς είμαι. Δεν με κοίταξες ποτέ! 678 01:00:20,644 --> 01:00:23,602 Όλα αυτά τα χρόνια, και δεν με πρόσεξες ποτέ. 679 01:00:24,227 --> 01:00:25,936 Ούτε ενθάρρυνση, ούτε τίποτα. 680 01:00:25,978 --> 01:00:27,436 Σε βλέπω τώρα. 681 01:00:28,853 --> 01:00:30,604 Και δεν σε αναγνωρίζω. 682 01:00:30,687 --> 01:00:33,980 Όπως ο πατέρας σου, δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον δικό σου γιο! 683 01:00:34,854 --> 01:00:38,187 Ο πατέρας μου ένιωθε ότι δεν τον άξια. Είναι διαφορετικό. 684 01:00:38,272 --> 01:00:39,730 Όχι. 685 01:00:39,897 --> 01:00:42,395 Δεν θα είμαι ποτέ αντάξιός σου. Ξέρετε γιατί; 686 01:00:42,521 --> 01:00:45,772 Επειδή ήμουν χαζός και σε βαθμολόγησε πάρα πολύ. 687 01:00:45,814 --> 01:00:48,606 Θέλετε να καταστρέψετε τα πάντα; Ας το κάνουμε! 688 01:01:41,986 --> 01:01:44,195 Έχετε νέο μήνυμα. 689 01:01:44,278 --> 01:01:46,735 Σήμερα στις 4:12 μ.μ. 690 01:01:46,985 --> 01:01:50,070 Γεια σας. με άφησες ένα μήνυμα νωρίτερα. 691 01:01:50,611 --> 01:01:55,446 Φοβάμαι ότι έχεις λάθος αριθμό. Δεν υπάρχει Μόιρα εδώ. 692 01:02:43,826 --> 01:02:47,452 ΚΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ 693 01:03:47,790 --> 01:03:54,624 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998 ΑΝ ΣΤΡΙΨΕΙ Η ΓΗ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ 694 01:04:00,707 --> 01:04:04,751 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Θα ήθελα να μιλήσω με τον Antoine, παρακαλώ. 695 01:04:04,835 --> 01:04:08,459 Αντουάν; Είναι στο κρεβάτι. Ώρα 4:00 π.μ., ο Θεός ανάθεμα! 696 01:04:08,543 --> 01:04:11,209 Γιατί θέλεις τον γιο μου; Ποιος είσαι; 697 01:04:11,293 --> 01:04:15,084 Είμαι η μητέρα της Φλερ, ένας από τους φίλους του γιου σου και... 698 01:04:21,252 --> 01:04:22,460 Τι τώρα; 699 01:04:22,544 --> 01:04:25,335 σε ξύπνησα και δεν είσαι ευχαριστημένος, 700 01:04:25,419 --> 01:04:27,419 αλλά μπορείς να είσαι ευγενικός! 701 01:04:28,627 --> 01:04:29,795 Είδατε την ώρα; 702 01:04:30,920 --> 01:04:33,212 - Έλα στο κρεβάτι. - Ας καλέσουμε την αστυνομία. 703 01:04:33,295 --> 01:04:35,503 Σίγουρος. Και γιατί όχι και το FBI; 704 01:04:36,045 --> 01:04:37,296 Να πω τι; 705 01:04:37,380 --> 01:04:39,421 Η 20χρονη κόρη σας δεν είναι σπίτι; 706 01:04:39,504 --> 01:04:42,087 Είναι υπέρβαρη. Αφήστε την να ζήσει τη ζωή της. 707 01:04:42,295 --> 01:04:44,797 Δύο μέρες χωρίς λέξη. Είμαι ξέφρενος. 708 01:04:47,338 --> 01:04:49,631 Έχει κάνει αυτό το κόλπο πριν. 709 01:04:49,672 --> 01:04:51,963 Ζώντας εδώ, μας σέβεται. 710 01:04:52,005 --> 01:04:54,547 Έρχεται σπίτι ή τηλεφωνεί! 711 01:04:57,380 --> 01:04:59,797 Ήταν ακόμη μωρό μόλις χθες. 712 01:05:02,422 --> 01:05:04,715 Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 713 01:05:12,674 --> 01:05:14,799 Έλα τώρα στο κρεβάτι. 714 01:05:14,841 --> 01:05:16,340 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 715 01:06:14,473 --> 01:06:16,598 Παρασκευή, 2 Δεκεμβρίου 1988. 716 01:06:16,805 --> 01:06:19,472 Έχω αυτό το ημερολόγιο για τα γενέθλιά μου σήμερα. 717 01:06:19,639 --> 01:06:22,973 Το ανέφερα στη μαμά αφού διάβασα την Άννα Φρανκ. 718 01:06:23,139 --> 01:06:26,556 Ήταν στην ηλικία μου. Ελπίζω η ζωή μου να μην είναι τόσο τραγική. 719 01:06:30,015 --> 01:06:32,016 Σάββατο, 4 Φεβρουαρίου 1989. 720 01:06:32,100 --> 01:06:35,515 Τι σάπιο πάρτι. Κανείς δεν μου ζήτησε να χορέψω. 721 01:06:35,599 --> 01:06:37,515 Νιώθω κοντός και άσχημος. 722 01:06:37,682 --> 01:06:39,767 Οι άλλοι με αποκαλούν "μικρόβιο". 723 01:06:39,808 --> 01:06:43,433 Οι γονείς μου με αποκαλούν "μικρός ψύλλος". Ποιο είναι μικρότερο; 724 01:06:45,517 --> 01:06:47,101 Κυριακή, 19 Αυγούστου 1990. 725 01:06:47,767 --> 01:06:49,475 Ο Ματιέ με φίλησε επιτέλους! 726 01:06:49,558 --> 01:06:53,351 Ίσως η γλώσσα μου πήγε σε λάθος δρόμο. Θα ρωτήσω την Κλάρα. 727 01:07:04,103 --> 01:07:06,226 Παρασκευή, 3 Δεκεμβρίου 1993. 728 01:07:07,101 --> 01:07:09,601 Η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου. 729 01:07:09,726 --> 01:07:11,103 Διάλεξα τον λάθος τύπο. 730 01:07:11,144 --> 01:07:14,562 Μακάρι να ήταν ο Έρικ και όχι εκείνος ο κλόουν Σάσα. 731 01:07:14,937 --> 01:07:17,021 Νομίζω ότι πάντα αγαπούσα τον Έρικ. 732 01:07:22,021 --> 01:07:24,146 Παρασκευή, 25 Μαρτίου 1994. 733 01:07:24,437 --> 01:07:27,145 Ο Έρικ με αποφεύγει. Δεν θα μου μιλήσει. 734 01:07:27,230 --> 01:07:30,271 Τελείωσε. Μπορώ να πω. Συνάντησε κάποιον άλλο. 735 01:07:30,605 --> 01:07:32,480 Δεν θα ερωτευτώ ποτέ ξανά. 736 01:07:32,522 --> 01:07:34,062 Ποτέ ξανά! 737 01:07:40,148 --> 01:07:42,231 Κυριακή, 5 Απριλίου 1994. 738 01:07:42,939 --> 01:07:44,564 Ο Kurt Cobain πέθανε. 739 01:07:44,814 --> 01:07:48,148 Το όπλο στο στόμα του, το δάχτυλό του στη σκανδάλη... 740 01:07:50,316 --> 01:07:53,149 "Δεν έχω όπλο", τραγούδησε. Σαν την κόλαση. 741 01:07:57,149 --> 01:07:59,191 Πέμπτη, 30 Ιανουαρίου 1995. 742 01:07:59,941 --> 01:08:02,942 Χθες το βράδυ, Κοιμήθηκα με έναν εντελώς άγνωστο. 743 01:08:03,733 --> 01:08:06,691 Δεν μιλήσαμε ή ακόμα και να ανταλλάξετε αριθμούς τηλεφώνου. 744 01:08:07,984 --> 01:08:10,234 Έτσι μπορείτε να αποφύγετε τον πόνο; 745 01:08:10,400 --> 01:08:13,567 Κοιμήσου με έναν άγνωστο και να μην τον ξαναδείς; 746 01:08:21,402 --> 01:08:23,653 Παρασκευή, 23 Φεβρουαρίου 1996. 747 01:08:24,319 --> 01:08:28,152 Η Κλάρα ήρθε στην κλινική μαζί μου. Πήγε τόσο γρήγορα. 748 01:08:28,193 --> 01:08:30,360 Είχα χρόνο μόνο να ρωτήσω τον εαυτό μου... 749 01:08:32,569 --> 01:08:34,527 Πού βάζουν το έμβρυο; 750 01:08:35,111 --> 01:08:36,194 Στα σκουπίδια; 751 01:08:48,655 --> 01:08:50,737 Κυριακή, 27 Απριλίου 1997. 752 01:08:51,321 --> 01:08:53,989 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που ήρθε ο Αλ στο σπίτι. 753 01:08:54,531 --> 01:08:56,988 Από τον αποκαλυπτικό γάμο του. 754 01:08:57,322 --> 01:08:59,988 Μου λείπει. Ίσως έχει δίκιο. 755 01:09:00,489 --> 01:09:03,531 Οι οικογένειες είναι μηχανές που εξαφανίζουν τα συναισθήματα. 756 01:09:04,906 --> 01:09:06,073 Σκατά! 757 01:09:06,156 --> 01:09:08,281 Τρίτη, 10 Φεβρουαρίου 1998. 758 01:09:08,532 --> 01:09:10,657 Η μαμά συνεχίζει να με εκνευρίζει. 759 01:09:11,031 --> 01:09:13,825 Θέλω να φύγω από εδώ. πνίγομαι! 760 01:09:14,033 --> 01:09:15,739 Πονάει πολύ. 761 01:09:15,990 --> 01:09:18,281 Δεν χορταίνει ή τι; 762 01:09:18,740 --> 01:09:21,657 Πόση ώρα είναι από τότε που την άγγιξε τελευταία φορά ο μπαμπάς; 763 01:09:27,951 --> 01:09:29,410 Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; 764 01:09:29,493 --> 01:09:32,075 Πού ήσουν; Καλέστε αν δεν έρθετε σπίτι! 765 01:09:34,075 --> 01:09:35,951 Μην αγγίζεις ποτέ τα πράγματά μου. 766 01:09:36,117 --> 01:09:38,200 Και μην ξαναμπαίνετε εδώ μέσα! 767 01:10:34,291 --> 01:10:35,706 Σου είπα να στρίψεις αριστερά. 768 01:10:40,915 --> 01:10:43,749 Αγάπη μου... Με επιθυμείς ακόμα; 769 01:10:44,083 --> 01:10:45,374 Φυσικά. Γιατί; 770 01:10:47,332 --> 01:10:48,834 Δεν κάνουμε ποτέ έρωτα. 771 01:10:50,460 --> 01:10:51,959 Το κάνουμε. 772 01:10:52,500 --> 01:10:54,000 Δεν το κάνουμε; 773 01:10:54,542 --> 01:10:56,000 Το σώμα μου σε αηδιάζει; 774 01:10:57,417 --> 01:10:58,876 Φυσικά και όχι. 775 01:11:01,126 --> 01:11:04,126 Τι τρελή ιδέα. Σταμάτα αυτό. Τι συμβαίνει; 776 01:11:05,001 --> 01:11:07,251 Αυτό που φταίει είναι ότι είμαι γέρος και άσχημος. 777 01:11:07,917 --> 01:11:10,377 Επιπλέον δεν με θέλεις πια. 778 01:11:11,336 --> 01:11:12,836 Απογοητευμένος, αυτό είναι. 779 01:11:13,628 --> 01:11:14,752 Νιώθω απογοήτευση. 780 01:11:16,628 --> 01:11:19,003 Θα βγω από εδώ. Θα πάρω ταξί. 781 01:11:19,211 --> 01:11:21,295 Είσαι σε ένα ταξί. 782 01:11:22,046 --> 01:11:23,545 Μην πας! 783 01:11:33,713 --> 01:11:34,839 Η πρώτη σου φορά; 784 01:11:36,839 --> 01:11:37,880 Το τέταρτο μου. 785 01:11:39,671 --> 01:11:40,629 Σεβασμός... 786 01:11:41,964 --> 01:11:45,421 Τις δύο πρώτες φορές, Ήμουν πολύ επικίνδυνος για να οδηγήσω. 787 01:11:45,506 --> 01:11:47,881 Αλλά δεν έφταιγα εγώ την τελευταία φορά. 788 01:11:48,215 --> 01:11:51,672 Αυτός ο μικροσκοπικός σκίουρος πήδηξε στο δρόμο. 789 01:11:51,756 --> 01:11:53,382 Έτσι φρέναρα δυνατά. 790 01:11:54,049 --> 01:11:55,341 Δεν θα το έκανες; 791 01:11:55,383 --> 01:11:58,424 Ένας μικροσκοπικός σκίουρος, πραγματικά μικροσκοπικός. 792 01:11:59,006 --> 01:12:00,340 Μικροσκοπικό, ήταν; 793 01:12:00,382 --> 01:12:04,341 Ο εξεταστής είπε φρενάροντας τόσο δυνατά μπορεί να προκαλέσει συσσώρευση. 794 01:12:04,382 --> 01:12:07,217 Έπρεπε να ρίξω τον σκίουρο κάτω. 795 01:12:07,300 --> 01:12:08,508 Με απέτυχε. 796 01:12:10,176 --> 01:12:11,674 Αυτό είναι άρρωστο. Δικαίωμα; 797 01:12:12,341 --> 01:12:13,758 Ναι, είναι άρρωστο. 798 01:12:16,176 --> 01:12:18,300 Κάπνισε αυτό. Μειώνει το άγχος. 799 01:12:20,510 --> 01:12:21,843 Φαίνομαι αγχωμένος; 800 01:12:22,426 --> 01:12:23,843 Καπνίστε το. 801 01:12:28,218 --> 01:12:29,218 Κακό, ε; 802 01:12:30,718 --> 01:12:31,718 Νεκροί κακοί. 803 01:12:34,886 --> 01:12:36,719 Να σε ρωτήσω κάτι; 804 01:12:37,303 --> 01:12:41,179 Να είστε ειλικρινείς. Δεν θα ξαναβρεθούμε, έτσι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να είμαστε. 805 01:12:44,136 --> 01:12:46,637 Τι πιστεύεις για μένα, σωματικά; 806 01:12:50,178 --> 01:12:51,137 Ευθεία; 807 01:12:55,180 --> 01:12:58,264 Κατ 'ευθείαν, δεδομένης της ηλικίας σας, Νομίζω ότι είσαι... 808 01:13:00,014 --> 01:13:01,180 πραγματικά ζεστό. 809 01:13:08,056 --> 01:13:11,139 Αλλά πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 810 01:13:13,681 --> 01:13:14,682 Πενήντα πέντε; 811 01:13:18,181 --> 01:13:19,641 Πενήντα τέσσερα; 812 01:13:20,640 --> 01:13:22,099 Πενήντα τρία; 813 01:13:23,141 --> 01:13:24,599 Κώλος. 814 01:13:26,516 --> 01:13:27,683 Τι; 815 01:13:33,474 --> 01:13:34,975 Marie-Jeanne Duval; 816 01:13:40,352 --> 01:13:42,726 Πολύ καλό. Επιστρέψτε στην αρχή. 817 01:13:43,310 --> 01:13:45,269 Τέλεια οδήγηση, χωρίς λάθη. 818 01:13:45,644 --> 01:13:47,185 Συγχαρητήρια. 819 01:13:47,727 --> 01:13:48,725 Σας ευχαριστώ. 820 01:13:59,853 --> 01:14:01,978 Είσαι τρελός; Δεν το είδες; 821 01:14:14,895 --> 01:14:18,396 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. 822 01:14:20,105 --> 01:14:21,687 Δεν φταις εσύ. 823 01:14:22,856 --> 01:14:25,147 Ο Ρόκι ήταν πάντα λίγο loopy. 824 01:14:25,980 --> 01:14:28,356 Του είχα μάθει να χρησιμοποιεί τη διάβαση, 825 01:14:29,689 --> 01:14:31,273 αλλά είναι τόσο νέος. 826 01:14:31,857 --> 01:14:34,189 Μόνο 10, σχεδόν μωρό. 827 01:14:35,441 --> 01:14:39,564 Στην πραγματικότητα, είναι διαφορετικό για τα σκυλιά. Τα χρόνια δεν είναι ίδια. 828 01:14:41,106 --> 01:14:43,024 Πολλαπλασιάζετε επί επτά. 829 01:14:43,065 --> 01:14:45,108 - Ο Ρόκι λοιπόν ήταν... - Είναι... 830 01:14:47,192 --> 01:14:48,150 Είναι... 831 01:14:49,525 --> 01:14:51,358 Ο Ρόκι είναι... 832 01:14:51,941 --> 01:14:53,357 Δέκα επί επτά. Εβδομήντα. 833 01:14:53,775 --> 01:14:56,025 Εβδομήντα. Δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 834 01:14:57,857 --> 01:15:00,109 Είμαι 70! 835 01:15:05,484 --> 01:15:06,985 Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω. 836 01:15:08,236 --> 01:15:10,568 Ορίστε, αυτός είναι ο αριθμός μου. 837 01:15:11,861 --> 01:15:14,943 Πες μου τι γίνεται... για τον σκύλο. 838 01:15:16,026 --> 01:15:17,527 Αντίο. 839 01:15:23,362 --> 01:15:25,735 Σίγουρα δεν φαίνεσαι στην ηλικία σου. 840 01:15:26,069 --> 01:15:28,320 Τι σε κάνει να δείχνεις τόσο νέος; 841 01:15:30,028 --> 01:15:31,486 Αγάπη. 842 01:15:33,196 --> 01:15:34,655 Απλά αστειεύομαι. 843 01:15:34,738 --> 01:15:36,571 Πλαστική χειρουργική, τα έργα. 844 01:15:37,696 --> 01:15:39,906 Εδώ, εδώ, εδώ... 845 01:15:41,363 --> 01:15:44,404 Όταν ο άντρας μου είδα για πρώτη φορά το νέο μου στήθος, 846 01:15:44,571 --> 01:15:46,572 κυριολεκτικά όρμησε πάνω τους! 847 01:15:48,488 --> 01:15:49,990 Καλά, έτσι δεν είναι; 848 01:15:50,739 --> 01:15:52,198 Οι άντρες θέλουν να είμαστε 20. 849 01:15:55,366 --> 01:15:56,864 στο είπα ήδη. 850 01:16:00,864 --> 01:16:03,198 Prune, δεν μαλώνουμε ξανά. 851 01:16:16,366 --> 01:16:17,450 Τι κάνεις; 852 01:16:18,242 --> 01:16:20,825 Θα τα πούμε αργότερα. 853 01:16:21,950 --> 01:16:23,409 Μαμά... 854 01:16:23,992 --> 01:16:25,201 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 855 01:16:25,576 --> 01:16:26,951 Έλα πες μου. 856 01:16:27,367 --> 01:16:29,533 Μπορούν ακόμα να ενεργοποιήσουν έναν άνθρωπο; 857 01:16:29,908 --> 01:16:31,368 Λειτουργήστε, παρακαλώ! 858 01:16:31,785 --> 01:16:33,494 Ντύσου. 859 01:16:33,660 --> 01:16:35,868 Γιατί; Βλέπεις στήθη κάθε μέρα. 860 01:16:35,951 --> 01:16:38,452 Τελευταία φορά που είδα το δικό σου, Θήλαζα. 861 01:16:38,745 --> 01:16:40,370 Είναι μια χαρούμενη ανάμνηση. 862 01:16:43,703 --> 01:16:44,662 Τι συμβαίνει; 863 01:16:46,536 --> 01:16:47,535 γερνάω. 864 01:16:48,410 --> 01:16:50,620 Το ίδιο και εγώ. Όλοι γερνούν. 865 01:16:50,952 --> 01:16:53,205 Είναι χάος από τότε που τσακωθήκατε με τον μπαμπά. 866 01:16:53,704 --> 01:16:56,997 Η Φλερ νομίζει ότι είμαι απογοητευμένη. Δεν έχει άδικο. 867 01:16:57,039 --> 01:16:58,788 Ο πατέρας σου δεν με αγγίζει ποτέ. 868 01:16:58,871 --> 01:17:02,830 Και αφού ο Ραφ επέστρεψε, έχει γίνει μωρό. 869 01:17:02,913 --> 01:17:06,829 Θα πρέπει να τον ταΐσουμε με μπουκάλι και να του αλλάξει πάνες σύντομα. 870 01:17:07,496 --> 01:17:09,497 Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 871 01:17:14,915 --> 01:17:16,374 Όπως πριν. 872 01:17:18,539 --> 01:17:22,415 Όταν ο πατέρας σου ήταν παθιασμένος και μόνο εγώ μέτρησα για σένα. 873 01:17:23,415 --> 01:17:26,082 Είναι αστείο. Είναι πάντα το ίδιο πράγμα. 874 01:17:26,582 --> 01:17:30,750 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ σκεπτόμενοι Έχω εφεύρει μια χρονομηχανή. 875 01:17:32,083 --> 01:17:34,540 Τίποτα όμως δεν μπορεί να είναι όπως πριν. 876 01:17:38,459 --> 01:17:40,249 Δεν μπορείς να κάνεις τις ρυτίδες μου; 877 01:17:40,625 --> 01:17:41,876 Μαμά! 878 01:18:06,753 --> 01:18:08,920 Ραφ, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 879 01:18:09,669 --> 01:18:11,962 Είναι σαν να έχεις ένα φάντασμα τριγύρω. 880 01:18:12,961 --> 01:18:14,920 Δεν μπορείτε να στοιχειώσετε άλλο σπίτι; 881 01:18:15,128 --> 01:18:17,046 Δεν μας τρομάζεις πια. 882 01:18:19,421 --> 01:18:21,004 Στείλατε τις αιτήσεις σας; 883 01:18:23,297 --> 01:18:24,796 Αύριο. 884 01:18:24,879 --> 01:18:27,713 Έχετε ακούσει ποτέ για αναβλητικότητα; 885 01:18:28,255 --> 01:18:30,714 - Πρόκρα-τι; - Αναβλητικότητα. 886 01:18:30,797 --> 01:18:34,922 Παθολογική ανάγκη να αναβάλει τα πράγματα για την επόμενη μέρα. 887 01:18:38,755 --> 01:18:41,257 Πρέπει να σταματήσεις. 888 01:18:41,340 --> 01:18:43,840 Μια μέρα, θα έχεις τόσα πολλά να κάνουμε, 889 01:18:43,923 --> 01:18:46,383 την υπόλοιπη ζωή σου δεν θα είναι αρκετό. 890 01:18:50,008 --> 01:18:52,800 Ορίστε. Μόλις με έφαγε ένας λύκος. 891 01:18:53,882 --> 01:18:55,383 Ευχαριστώ πολύ, μαμά. 892 01:18:56,549 --> 01:18:57,924 Έλα εδώ. 893 01:18:58,007 --> 01:19:00,383 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 894 01:19:19,677 --> 01:19:21,177 Καλησπέρα. 895 01:19:21,760 --> 01:19:23,261 Καλησπέρα. 896 01:19:39,137 --> 01:19:41,137 Δεν είναι λίγο παράνομο αυτό; 897 01:19:41,803 --> 01:19:44,513 Ας μην μαλώνουμε πάνω από έναν σκύλο 70 ετών. 898 01:19:47,097 --> 01:19:49,680 Είναι ευγενικό, αλλά θα προτιμούσα όχι. 899 01:19:51,347 --> 01:19:53,222 Δεν είμαι κουρασμένος να οδηγώ. 900 01:19:58,055 --> 01:19:59,638 Ένα ποτήρι σαμπάνια. 901 01:20:15,974 --> 01:20:17,141 Ερχομός; 902 01:20:25,183 --> 01:20:29,643 Όταν βγαίνει η Μόνικα Λεβίνσκι τα βρώμικα ρούχα της, ένα μπλε φόρεμα, 903 01:20:29,727 --> 01:20:31,601 ο Λευκός Οίκος χλωμιάζει. 904 01:20:31,684 --> 01:20:34,809 Βρέθηκε λεκές στο φόρεμα της Μόνικα, 905 01:20:34,893 --> 01:20:37,935 ένας λεκές έγινε από το σπέρμα του Προέδρου Κλίντον, 906 01:20:38,018 --> 01:20:41,227 λέει ο πρώην ασκούμενος του Λευκού Οίκου 907 01:20:41,268 --> 01:20:43,436 σε μια κασέτα που ηχογραφήθηκε από έναν φίλο. 908 01:20:43,977 --> 01:20:47,518 "Δεν θα πλύνω ποτέ αυτό το φόρεμα" είπε η Monica Lewinsky. 909 01:20:48,393 --> 01:20:51,853 Το αντικείμενο παραδόθηκε στον Kenneth Starr την Παρασκευή. 910 01:20:52,437 --> 01:20:55,895 Τώρα είναι στα χέρια των ιατροδικαστικών ομάδων του FBI. 911 01:20:56,271 --> 01:20:59,104 Η Χίλαρι Κλίντον δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο. 912 01:21:01,647 --> 01:21:03,103 Ανησυχούσα. 913 01:21:03,270 --> 01:21:05,187 Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία. 914 01:21:07,729 --> 01:21:08,729 Πού ήσουν; 915 01:21:09,729 --> 01:21:11,272 Χρειαζόμουν λίγο αέρα. 916 01:21:14,398 --> 01:21:15,857 Είναι για σένα. 917 01:21:19,105 --> 01:21:20,439 Είναι πανέμορφες. 918 01:21:25,272 --> 01:21:26,732 Έχεις φάει; 919 01:21:27,107 --> 01:21:29,232 Γέμισα με αυτά. 920 01:21:29,648 --> 01:21:30,899 Δεν είναι κακοί. 921 01:21:31,649 --> 01:21:34,566 Σπόροι κολοκύθας. Τα έφερε ο Prune. 922 01:21:34,608 --> 01:21:37,190 Δεν τα τρως ωμά. τα ψήνετε. 923 01:21:38,815 --> 01:21:41,441 Ελπίζω να μην φυτρώσουν στο έντερο μου. 924 01:21:42,358 --> 01:21:45,483 Αν το κάνουν, θα μεγαλώσουν από τον κώλο μου. 925 01:22:05,153 --> 01:22:06,568 Συγγνώμη για νωρίτερα. 926 01:22:08,193 --> 01:22:09,610 Δεν πειράζει. 927 01:22:11,319 --> 01:22:14,236 Πώς πήγε το τεστ; Δεν υπάρχουν σκίουροι αυτή τη φορά; 928 01:22:14,570 --> 01:22:15,570 Όχι σκίουροι. 929 01:22:19,821 --> 01:22:21,154 Τι είναι αυτό; 930 01:22:21,238 --> 01:22:22,446 Το διάβασες; 931 01:22:22,528 --> 01:22:24,571 - Άκου... - Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 932 01:22:24,654 --> 01:22:27,821 - Ανησυχούσα... - Κανένας σεβασμός. Σε μισώ! 933 01:22:27,904 --> 01:22:30,112 Πρόσεχε τον τόνο σου με τη μαμά σου! 934 01:22:30,195 --> 01:22:31,321 Φύγε από την πλάτη μου. 935 01:22:38,407 --> 01:22:39,738 έχω φύγει. 936 01:22:40,072 --> 01:22:41,614 Και δεν θα επιστρέψω ποτέ. 937 01:22:43,364 --> 01:22:45,490 Έχει αρχίσει να με εκνευρίζει. 938 01:22:45,907 --> 01:22:47,364 Που πάτε; 939 01:22:48,864 --> 01:22:51,365 Που πάτε; Γύρνα πίσω! 940 01:23:15,075 --> 01:23:16,576 Μαμά! 941 01:23:22,828 --> 01:23:25,868 Βοηθήστε με! Καλέστε ασθενοφόρο! 942 01:23:26,077 --> 01:23:27,576 Μαμά! 943 01:25:12,755 --> 01:25:15,796 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΞΑΝΑ. ΦΙΛΙΠΠΗΣ 944 01:25:52,300 --> 01:25:54,592 ΑΥΡΙΟ, ΠΑΩ 945 01:26:57,224 --> 01:27:08,933 ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 ΜΑΪΟΥ 2000 946 01:27:23,351 --> 01:27:25,351 Μπαμπά, μπορείς να με αφήσεις; 947 01:27:40,229 --> 01:27:41,730 Πρωί! 948 01:27:41,771 --> 01:27:43,603 Δεν αργείς; 949 01:27:43,854 --> 01:27:45,019 Αυτό είναι εντάξει. 950 01:27:46,104 --> 01:27:47,895 Υπάρχουν μαθήματα όλη την ημέρα. 951 01:27:48,478 --> 01:27:51,437 Δεν μπορώ να σε πάω στο κολέγιο. 952 01:27:51,979 --> 01:27:54,438 Θα δω τον γιατρό σε 20 λεπτά. 953 01:27:54,479 --> 01:27:56,062 Τι συμβαίνει; 954 01:27:57,688 --> 01:27:59,106 Οσφυαλγία. 955 01:28:00,106 --> 01:28:01,980 Ήσουν σε φόρμα νωρίτερα. 956 01:28:04,104 --> 01:28:07,189 Η πλάτη του έχει 30 χρόνια σε ένα ταξί από πίσω. 957 01:28:08,064 --> 01:28:11,940 Πότε θα συνταξιοδοτηθείτε; Άσε το ταξί. 958 01:28:12,440 --> 01:28:14,189 Δεν έχεις δουλέψει αρκετά; 959 01:28:15,065 --> 01:28:16,355 Απολαύστε τη ζωή τώρα. 960 01:28:17,856 --> 01:28:20,191 Σύντομα. Θα σταματήσω σύντομα. 961 01:28:23,940 --> 01:28:25,358 Έλα μέσα. 962 01:28:28,816 --> 01:28:30,274 Κάτσε. 963 01:28:30,941 --> 01:28:34,066 κύριε Ντουβάλ. Ρόμπερτ Ντιβάλ. 964 01:28:35,525 --> 01:28:37,900 Ακριβώς όπως ο Ρόμπερτ Ντιβάλ τον ηθοποιό; 965 01:28:38,234 --> 01:28:39,275 Ναί. 966 01:28:39,359 --> 01:28:42,442 Ο συνταγματάρχης Kilgore στο Apocalypse Now! 967 01:28:42,526 --> 01:28:44,944 Ναι, αλλά είμαι ο Duval με ένα "L." 968 01:28:52,318 --> 01:28:55,110 «Αν πω ότι είναι ασφαλές να σερφάρεις σε αυτή την παραλία, 969 01:28:55,193 --> 01:28:57,861 «τότε είναι ασφαλές να σερφάρεις σε αυτή την παραλία! 970 01:28:57,944 --> 01:29:00,569 «Ή σερφάρεις ή τσακώνεσαι». 971 01:29:05,446 --> 01:29:07,820 "Το μυρίζεις; Το μυρίζεις αυτό; 972 01:29:09,279 --> 01:29:11,363 «Τίποτα στον κόσμο δεν μυρίζει έτσι. 973 01:29:11,446 --> 01:29:13,778 «Λατρεύω τη μυρωδιά του ναπάλμ το πρωί». 974 01:29:13,862 --> 01:29:15,613 Και ο Τομ Χάγκεν στον Νονό... 975 01:29:15,696 --> 01:29:19,612 Συγγνώμη, είμαι θαυμαστής του Robert Duvall, όπως είσαι εσύ. 976 01:29:20,779 --> 01:29:23,905 Αλλά για να επιστρέψω για αυτό που με φέρνει εδώ... 977 01:29:25,281 --> 01:29:29,573 Ο γιατρός μου, ο Dr. Lehman, με συμβούλεψε να έρθω να σε δω. 978 01:29:29,615 --> 01:29:31,074 Μου είπε... 979 01:29:31,322 --> 01:29:33,823 καλά, για να μην περιμένω, ότι ήταν επείγον. 980 01:29:33,906 --> 01:29:35,407 Αυτό δεν είναι καλό. 981 01:29:35,991 --> 01:29:37,447 Είναι γιατρέ; 982 01:29:38,114 --> 01:29:41,490 Ένας ειδικός σαν εσάς, επειγόντως. Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 983 01:29:42,407 --> 01:29:45,075 Θα δούμε, κύριε Ντουβάλ. Θα δούμε. 984 01:30:10,785 --> 01:30:13,702 Γειά σου. 23 Rue de I'Oratoire, παρακαλώ. 985 01:30:14,911 --> 01:30:16,161 Είμαι στο δρόμο μου. 986 01:30:16,243 --> 01:30:18,203 Όπου θέλεις. 987 01:30:19,911 --> 01:30:22,869 Πλάκα κάνεις; Μετά τη νύχτα που είχαμε; 988 01:30:29,038 --> 01:30:30,494 Είναι το πρώτο σου; 989 01:30:31,036 --> 01:30:34,205 Ναι, είναι το πρώτο μου. Έχετε παιδιά; 990 01:30:35,288 --> 01:30:36,788 Έχω τρία. 991 01:30:37,163 --> 01:30:39,037 Μεγάλωσαν τώρα. 992 01:30:39,997 --> 01:30:41,662 Κοίτα, οδηγεί! 993 01:30:43,955 --> 01:30:45,329 Αυτό είναι υπέροχο. 994 01:30:45,412 --> 01:30:47,288 - Πιο γρήγορα τώρα. - Το βλέπεις; 995 01:30:47,371 --> 01:30:49,247 Σας ευχαριστώ. 996 01:30:49,290 --> 01:30:50,789 Αντίο. 997 01:30:54,457 --> 01:30:55,957 Γειά σου. 998 01:30:56,082 --> 01:30:58,206 Rue Evariste Galois, παρακαλώ. 999 01:31:06,540 --> 01:31:08,041 Ξέρεις ποιος ήταν; 1000 01:31:19,667 --> 01:31:20,667 Ποιος ήταν ποιος; 1001 01:31:21,792 --> 01:31:24,126 Εβαρίστε Γκαλουά. Ξέρεις ποιος ήταν; 1002 01:31:25,293 --> 01:31:29,043 Ένας μαθηματικός. Εφηύρε μια αριθμητική συνάρτηση. 1003 01:31:29,126 --> 01:31:30,375 Ακριβώς. 1004 01:31:31,459 --> 01:31:33,294 Πέθανε σε ηλικία 20 ετών σε μονομαχία. 1005 01:31:33,378 --> 01:31:35,127 Το προηγούμενο βράδυ, 1006 01:31:35,210 --> 01:31:39,503 συνέχισε να γράφει θεωρίες που εξακολουθούν να υπάρχουν στα μαθηματικά. 1007 01:31:41,210 --> 01:31:43,169 Θα έπρεπε να είχε κοιμηθεί. 1008 01:31:43,252 --> 01:31:46,628 Ίσως να είχε κερδίσει τη μονομαχία του τότε. 1009 01:31:47,085 --> 01:31:49,920 Θα είχε μια ζωή για τις χαζές θεωρίες του. 1010 01:31:49,961 --> 01:31:51,462 Ισως. 1011 01:31:54,671 --> 01:31:55,796 Ξέρεις τον τρόπο; 1012 01:31:55,879 --> 01:31:57,338 Μην ανησυχείς. 1013 01:32:04,213 --> 01:32:05,796 Δεν κάνεις ποτέ λάθος; 1014 01:32:06,797 --> 01:32:08,546 Πάρτε τη λάθος διαδρομή, ας πούμε; 1015 01:32:08,630 --> 01:32:11,088 Ξαφνικά, είσαι τελείως χαμένος. 1016 01:32:11,464 --> 01:32:12,880 Μόνος στο δρόμο. 1017 01:32:14,464 --> 01:32:16,299 Ελπίζω να περάσει ένα ταξί; 1018 01:32:25,548 --> 01:32:27,007 Δεν συνεννοούμαστε. 1019 01:32:28,090 --> 01:32:29,550 Όχι πια. 1020 01:32:31,465 --> 01:32:34,673 Στην πραγματικότητα, δεν συνεννοηθήκαμε ποτέ. 1021 01:32:36,008 --> 01:32:37,634 Ξέρετε πώς γνωριστήκαμε με τον Prune; 1022 01:32:38,591 --> 01:32:41,634 Έκανα πολύ θόρυβο. Την ενόχλησε. 1023 01:32:42,217 --> 01:32:45,717 Αυτό δεν έχει αλλάξει. Αυτό, συν τη χαζή μου δουλειά... 1024 01:32:47,676 --> 01:32:49,510 Ξέρετε τι ήθελε ένας ασθενής; 1025 01:32:50,301 --> 01:32:51,718 Ένα τρελό παλιό ρόπαλο... 1026 01:32:52,384 --> 01:32:55,010 Ήθελε να κάνει τη μύτη του μπουλντόγκ της. 1027 01:32:57,342 --> 01:33:00,427 «Μια μικρή τσιμπημένη μύτη όπως της Νικόλ Κίντμαν». 1028 01:33:02,970 --> 01:33:04,470 Χαζή σκύλα. 1029 01:33:07,219 --> 01:33:10,011 Μπαμπά, νιώθω ότι έχω μπερδευτεί εδώ και χρόνια. 1030 01:33:11,177 --> 01:33:13,470 Λοιπόν γιατί δεν σταματάς να τα βάζεις; 1031 01:33:14,512 --> 01:33:15,804 Κύριοι... 1032 01:33:15,845 --> 01:33:17,762 Loupiac-Goudillet '98. 1033 01:33:20,305 --> 01:33:21,804 Ευχαριστώ νεαρέ. 1034 01:33:30,306 --> 01:33:31,472 Είναι τέλειο. 1035 01:33:35,557 --> 01:33:38,055 Στην πραγματικότητα, Château Yquem '79. 1036 01:33:39,138 --> 01:33:41,390 - Να προσέχεις. - Ζεις μόνο μια φορά. 1037 01:33:54,516 --> 01:33:58,349 Στα 15 μου ήμουν ερωτευμένος με την Ντελφίν, ένα κορίτσι στο σχολείο. 1038 01:33:58,432 --> 01:34:02,100 Μια μέρα, ένας Θεός ξέρει γιατί, Της έστειλα μερικές τρίχες. 1039 01:34:03,393 --> 01:34:04,392 Τρίχες; 1040 01:34:05,101 --> 01:34:06,643 Ναι, τρίχες. 1041 01:34:06,726 --> 01:34:07,809 Ηβικές τρίχες; 1042 01:34:08,226 --> 01:34:10,184 Ηβικές τρίχες. Ταχυδρομικώς. 1043 01:34:13,101 --> 01:34:15,976 Δεν μπορούσα να διαχειριστώ ένα γράμμα αγάπης. 1044 01:34:16,017 --> 01:34:18,310 Οπότε στείλατε παμπ. Λογικός. 1045 01:34:21,144 --> 01:34:22,476 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 1046 01:34:22,560 --> 01:34:26,310 Νομίζω ότι με άναψε να νομίζεις ότι τους άγγιξε... 1047 01:34:27,185 --> 01:34:29,603 ή ότι όταν άνοιξε τον φάκελο, 1048 01:34:29,644 --> 01:34:33,228 μια τρίχα είχε πέσει στο κρεβάτι της. 1049 01:34:33,728 --> 01:34:35,062 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 1050 01:34:35,145 --> 01:34:38,396 Η Ντελφίν ήταν εντελώς τραυματισμένη με την επιστολή. 1051 01:34:38,645 --> 01:34:42,769 Το πέταξε αηδιασμένη, λέγοντας ότι αν συμβεί ξανά, 1052 01:34:43,062 --> 01:34:45,355 θα έλεγε στον πατέρα της, που ήταν μπάτσος. 1053 01:34:47,355 --> 01:34:48,855 Λοιπόν αυτό που έκανα... 1054 01:34:51,148 --> 01:34:53,022 δημιούργησε ένα ψευδές προβάδισμα. 1055 01:34:54,188 --> 01:34:58,106 Μετά το μάθημα του γυμναστηρίου μας, ενώ τα παιδιά ήταν στα ντους, 1056 01:34:58,148 --> 01:35:02,730 Πήρα μερικές παμπ από τα σλιπ του Mathias Moreau. 1057 01:35:03,731 --> 01:35:05,482 Το αγόρι που μαστιγώνει την τάξη. 1058 01:35:05,565 --> 01:35:07,523 Και τους έστειλα στο Delphine. 1059 01:35:07,732 --> 01:35:09,983 Ο Mathias Moreau εκδιώχθηκε. 1060 01:35:10,066 --> 01:35:11,691 Πώς ήξεραν ότι ήταν αυτός; 1061 01:35:11,775 --> 01:35:14,648 Ήταν κοκκινομάλλα. Μια πραγματική κοκκινομάλλα. 1062 01:35:15,357 --> 01:35:17,191 Ο μοναδικός στο σχολείο. 1063 01:35:17,816 --> 01:35:21,774 Καταλαβαίνεις ότι μάλλον χάλασε την εκπαίδευση του; 1064 01:35:22,650 --> 01:35:24,859 Αυτός μάλλον κατέληξε παραβάτης. 1065 01:35:24,941 --> 01:35:26,691 Ή τζάνκι. 1066 01:35:27,400 --> 01:35:28,442 Τρανσέξουαλ. 1067 01:35:28,527 --> 01:35:29,694 Ένας κομμουνιστής. 1068 01:35:29,777 --> 01:35:31,360 Ένα καρνί. 1069 01:35:44,653 --> 01:35:46,110 Mathias Moreau; 1070 01:35:46,984 --> 01:35:47,943 Ναί. 1071 01:35:48,027 --> 01:35:49,528 Ρόμπερτ Ντιβάλ. 1072 01:35:50,612 --> 01:35:51,612 Με θυμάσαι; 1073 01:35:52,945 --> 01:35:55,613 Châteaubriand High. Ρόμπερτ Ντιβάλ. 1074 01:35:56,320 --> 01:35:57,320 Αγγλος αστυφύλακας! 1075 01:35:59,070 --> 01:36:00,070 Robert Duval; 1076 01:36:00,154 --> 01:36:01,571 Θα τον ζήσει. 1077 01:36:03,653 --> 01:36:06,820 - Δεν θυμάμαι. - Ήμασταν στην ίδια τάξη. 1078 01:36:06,903 --> 01:36:09,321 Το έτος της ηβικής τρίχας. 1079 01:36:11,738 --> 01:36:12,988 Η ηβική τρίχα... 1080 01:36:15,447 --> 01:36:16,739 Ρόμπερτ Ντιβάλ. 1081 01:36:19,989 --> 01:36:22,572 Ναι, σε θυμάμαι τώρα. 1082 01:36:23,531 --> 01:36:24,531 Αγγλος αστυφύλακας. 1083 01:36:27,740 --> 01:36:30,282 Τι λέτε για αυτό. Τι σε φέρνει εδώ; 1084 01:36:33,658 --> 01:36:35,282 Πρέπει να σου μιλήσω. 1085 01:36:35,366 --> 01:36:36,366 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 1086 01:36:36,449 --> 01:36:39,325 Αν ήμασταν συμμαθητές, ξέρεις τη γυναίκα μου. 1087 01:36:40,241 --> 01:36:41,700 Δελφίνη! 1088 01:36:43,367 --> 01:36:44,824 Δελφίνη; 1089 01:36:47,117 --> 01:36:48,951 Αναγνώρισα την Ντελφίν σωστά. 1090 01:36:48,992 --> 01:36:51,574 Δηλαδή ήμασταν όλοι ερωτευμένος μαζί της. 1091 01:36:51,866 --> 01:36:54,034 Και ο Mathias Moreau την πήρε! 1092 01:36:55,368 --> 01:36:56,826 Δεν το πιστεύω. 1093 01:36:58,577 --> 01:37:02,494 Νόμιζε ότι το έκανε από αγάπη, και τον ερωτεύτηκε. 1094 01:37:02,577 --> 01:37:03,993 - Σοβαρά; - Ναι. 1095 01:37:04,035 --> 01:37:07,660 Τριάντα πέντε χρόνια είναι παντρεμένοι, με τέσσερα παιδιά. 1096 01:37:08,994 --> 01:37:11,869 Ξέρουν τα παιδιά πώς γνωρίστηκαν οι γονείς τους; 1097 01:37:21,079 --> 01:37:22,537 Περίμενε με! 1098 01:37:27,829 --> 01:37:29,246 Που πάτε; 1099 01:37:30,454 --> 01:37:31,914 Μπαμπάς! 1100 01:37:34,912 --> 01:37:36,622 Τι στο διάολο κάνει; 1101 01:37:40,205 --> 01:37:42,622 Σκατά! Μπερλούτις μου! 1102 01:38:16,376 --> 01:38:19,460 Βρήκα ένα μπουκάλι από τη χρονιά που γεννήθηκα. 1103 01:38:19,544 --> 01:38:22,252 Αυτό είναι κάπως παλιό. Μπορεί τώρα να είναι ξύδι. 1104 01:38:23,628 --> 01:38:24,920 Δεν είμαστε πνευματώδεις! 1105 01:38:33,586 --> 01:38:35,169 Αυτό είναι καλό. 1106 01:38:38,879 --> 01:38:40,669 - Όχι άσχημα. - Άσε με να δω. 1107 01:38:42,880 --> 01:38:44,837 Haut Brion 1945. 1108 01:38:45,170 --> 01:38:46,295 «Όχι άσχημα»; 1109 01:38:47,795 --> 01:38:49,879 Ένα από τα κορυφαία 10 κρασιά στον κόσμο, 1110 01:38:49,962 --> 01:38:53,005 και το κατεβάζεις σε ένα, τρώγοντας πατέ. 1111 01:38:53,379 --> 01:38:54,838 Μπράβο. Πολύ αριστοκρατικό! 1112 01:38:56,880 --> 01:38:58,464 Πολύ πρωτότυπο. 1113 01:39:02,923 --> 01:39:04,632 Μπαμπά, αυτό είναι για σένα. 1114 01:39:06,131 --> 01:39:08,507 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι πολλά, αλλά... 1115 01:39:09,173 --> 01:39:10,673 Είναι όμορφο. 1116 01:39:15,215 --> 01:39:16,714 Τι είναι αυτό; 1117 01:39:17,465 --> 01:39:19,173 Ένα μικροσκοπικό ανοράκ. 1118 01:39:22,049 --> 01:39:25,508 Όχι! Είναι να το βάλεις πίσω από την πλάτη σου όταν οδηγείτε. 1119 01:39:25,550 --> 01:39:27,593 Άκουσα ότι λειτουργεί πολύ καλά. 1120 01:39:30,884 --> 01:39:32,049 Κόψτε το. 1121 01:39:32,133 --> 01:39:33,342 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 1122 01:39:33,425 --> 01:39:34,884 Θέλω ένα. 1123 01:39:35,176 --> 01:39:37,300 Όλοι οι οδηγοί ταξί των ΗΠΑ έχουν ένα. 1124 01:39:38,009 --> 01:39:40,718 Αν το έχουν υιοθετήσει οι οδηγοί ταξί... 1125 01:39:40,802 --> 01:39:42,301 Ευχαριστώ μικρέ. 1126 01:39:42,467 --> 01:39:44,843 Με την ευκαιρία, Παίρνω ένα διαμέρισμα. 1127 01:39:44,926 --> 01:39:46,678 Θα μείνεις μόνος εδώ επιτέλους. 1128 01:39:46,761 --> 01:39:48,344 Μόνος εδώ... 1129 01:39:49,344 --> 01:39:51,969 Θα δούμε. Μπορεί αυτό να περιμένει μέχρι αύριο; 1130 01:39:52,719 --> 01:39:57,553 Θα σου πρότεινα ένα μερίδιο, αλλά ο Έρικ είναι οκλαδόν στον καναπέ μου προς το παρόν. 1131 01:39:58,386 --> 01:40:01,720 Πώς είναι ο Homo erectus; Δεν τον έχω δει χρόνια. 1132 01:40:02,512 --> 01:40:03,720 Όχι και τόσο καλό. 1133 01:40:04,510 --> 01:40:06,179 Η Κάρολαϊν τον πέταξε έξω. 1134 01:40:06,262 --> 01:40:08,679 Ήθελε ένα παιδί. απέκτησε έναν εραστή. 1135 01:40:10,679 --> 01:40:13,096 Πότε αποκτάμε εγγόνια; 1136 01:40:17,972 --> 01:40:19,348 Δεν είναι καιρός; 1137 01:40:19,431 --> 01:40:20,888 Δεν σας το είπε κανείς; 1138 01:40:21,305 --> 01:40:24,096 - Τι; - Παρακάμπτουμε μια γενιά. 1139 01:40:28,224 --> 01:40:31,849 Μην αστειεύεστε για αυτό. Η οικογένεια είναι σημαντική, ξέρεις. 1140 01:40:32,432 --> 01:40:36,182 Βλέποντας εσάς τους τρεις να μεγαλώνετε είναι το καλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ. 1141 01:40:38,932 --> 01:40:40,390 Το να κάνεις παιδιά... 1142 01:40:41,058 --> 01:40:42,848 είναι μια υπέροχη εμπειρία. 1143 01:41:07,435 --> 01:41:08,934 Έχω πιει πάρα πολύ. 1144 01:41:09,476 --> 01:41:10,936 Τι κάνεις; 1145 01:41:15,185 --> 01:41:17,104 Δοκιμάζοντας το δώρο της Fleur. 1146 01:41:19,854 --> 01:41:22,687 Δεν μπορεί να περιμένει; Έλα μέσα τώρα. 1147 01:41:28,853 --> 01:41:32,313 Όταν ήμουν παιδί, Οι φίλοι μου και εγώ παίζαμε... 1148 01:41:34,521 --> 01:41:36,897 στο δάσος κοντά στους παππούδες μου. 1149 01:41:39,647 --> 01:41:41,647 Υπήρχε ένα χαντάκι. Ένα τεράστιο. 1150 01:41:41,730 --> 01:41:43,897 Θέλαμε να το πηδήξουμε. 1151 01:41:43,980 --> 01:41:47,480 «Δεν το αντέχεις» θα λέγαμε, κοροϊδεύοντας ο ένας τον άλλον. 1152 01:41:48,439 --> 01:41:52,314 Κανείς όμως δεν τόλμησε ποτέ να πηδήξει πάνω από την τάφρο του θανάτου. 1153 01:41:52,356 --> 01:41:54,065 Έτσι το λέγαμε. 1154 01:41:55,525 --> 01:41:56,982 Όταν είσαι παιδί, 1155 01:41:57,356 --> 01:41:59,940 λες πράγματα όπως "το άλμα θανάτου, 1156 01:42:00,357 --> 01:42:03,316 «Η ρεματιά του θανάτου, η κατάδυση του θανάτου..." 1157 01:42:08,067 --> 01:42:10,608 Γιατί μου το λες αυτό γλυκιά μου; 1158 01:42:11,608 --> 01:42:14,733 Γιατί γύρισα πίσω στο χαντάκι του θανάτου σήμερα... 1159 01:42:15,943 --> 01:42:17,442 να προσπαθήσει να το διασχίσει. 1160 01:42:31,610 --> 01:42:33,110 Ξέρεις τι; 1161 01:42:33,526 --> 01:42:36,779 Όταν έφτασα εκεί, ήταν το ίδιο χαντάκι. 1162 01:42:38,195 --> 01:42:41,987 Ακριβώς το ίδιο, ακόμα τόσο βαθιά, ακόμα τόσο εντυπωσιακό. 1163 01:42:44,529 --> 01:42:46,862 Ακόμα δεν μπορούσα να πηδήξω. 1164 01:42:48,445 --> 01:42:50,069 Δεν ήμουν στο ύψος μου. 1165 01:42:58,113 --> 01:42:59,781 Έκοψα το κάπνισμα σήμερα. 1166 01:43:00,863 --> 01:43:02,238 Ναι, σίγουρα. 1167 01:43:02,322 --> 01:43:04,196 Όχι, για καλό. 1168 01:43:07,865 --> 01:43:09,363 σε αγαπώ. 1169 01:43:19,741 --> 01:43:21,908 Πρέπει να σου πω κάτι. 1170 01:43:30,199 --> 01:43:34,032 4 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 1171 01:43:46,369 --> 01:43:47,827 Μαμά; 1172 01:44:00,703 --> 01:44:02,160 Εντάξει. 1173 01:44:05,495 --> 01:44:08,828 Γεια, Έρικ και Φλερ. Αφήστε μας ένα μήνυμα. 1174 01:44:09,411 --> 01:44:10,996 Αγάπη μου, είναι η μαμά. 1175 01:44:11,704 --> 01:44:13,288 Καλέστε με πίσω, παρακαλώ. 1176 01:44:29,373 --> 01:44:30,831 Μαμά; 1177 01:45:03,626 --> 01:45:10,293 ROBERT JEAN DUVAL ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ