1
00:01:18,450 --> 00:01:19,650
- Jutro o siódmej, pamiętasz?
- Tak.

2
00:01:19,674 --> 00:01:21,456
MARRAKECH, LOTNISKO MENARA,
9 GODZIN 17 MINUT

3
00:01:21,480 --> 00:01:24,200
- Co powiesz? Dołączysz do mnie?
- Zakupy? Świetny pomysł.

4
00:01:24,224 --> 00:01:26,254
Hej! Oto jesteśmy! Cześć!

5
00:01:26,720 --> 00:01:29,256
Witam Was kochani!
Tak się cieszę, że cię widzę!

6
00:01:29,280 --> 00:01:30,766
Cześć! I jesteśmy bardzo szczęśliwi!

7
00:01:30,790 --> 00:01:32,836
Jak się tam dostałeś?
Wszystko w porządku?

8
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
To miłe.

9
00:01:33,885 --> 00:01:36,280
Dobra, chodźmy, taksówka już na nas czeka.

10
00:01:37,650 --> 00:01:41,700
MARRAKECH, LOTNISKO MENARA,
10 GODZIN 43 MINUT

11
00:01:43,553 --> 00:01:44,846
Jan Tatin – ty, prawda?

12
00:01:44,870 --> 00:01:46,070
Tak.

13
00:01:46,110 --> 00:01:47,726
Przepraszam za spóźnienie, bracie.

14
00:01:47,750 --> 00:01:50,146
Jest tylko ciężarówka z kozami
przewrócił się.

15
00:01:50,170 --> 00:01:53,390
Musiałem jechać zygzakami, ale oni „Byli”.

16
00:01:53,490 --> 00:01:55,560
OK, wsiadaj do samochodu i jedziemy!

17
00:02:03,070 --> 00:02:04,270
Nowy w Marrakeszu?

18
00:02:04,940 --> 00:02:06,200
Tak, jak rozumiesz?

19
00:02:06,970 --> 00:02:08,170
Zapach jest dobry.

20
00:02:08,360 --> 00:02:11,320
No dalej, po co przeciągasz?! Co za hamulec!

21
00:02:11,376 --> 00:02:12,376
Hej!

22
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
Bądź ostrożny!

23
00:02:14,260 --> 00:02:16,590
Nie martw się, teraz nadrobimy wszystko.

24
00:02:17,580 --> 00:02:19,060
No dalej, rozchmurz się!

25
00:02:21,190 --> 00:02:22,206
Nie ufasz mi?

26
00:02:22,230 --> 00:02:24,606
Co ty? Ale możesz tam dotrzeć później,
nie straszne.

27
00:02:24,630 --> 00:02:26,476
Hej, tu stawką jest honor taksówki Munira!

28
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
Nie, nie,
Właściwie, stawką jest tutaj moje życie!

29
00:02:29,540 --> 00:02:31,216
Nie drżyj jak gazela.

30
00:02:31,240 --> 00:02:35,296
Cóż, wokół są szaleni ludzie! Ups! Ha ha! Ups!

31
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
O, tam jest motorower!

32
00:02:39,960 --> 00:02:41,666
Dobrze? Jak minęła podróż?

33
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Hej, przestań! Zatrzymywać się!

34
00:04:03,160 --> 00:04:06,860
<b>BĘDĘ</b>

35
00:04:07,236 --> 00:04:08,236
Stary, jesteś fajny!

36
00:04:08,260 --> 00:04:10,236
-No dalej, więcej, więcej, więcej...
- No dalej, stary, zróbmy więcej!

37
00:04:10,260 --> 00:04:11,780
- Jesteś najlepszy!
- Właśnie zaczęliśmy!

38
00:04:11,804 --> 00:04:13,084
Nie mogę już tego zrobić!

39
00:04:13,790 --> 00:04:15,096
Pierwsze wakacje od dziesięciu lat.

40
00:04:15,120 --> 00:04:17,346
Te dupki nadal cię chcą
i nagrali to na twoim telefonie.

41
00:04:17,370 --> 00:04:18,906
To tyle, moim zdaniem. Zgadnij co?

42
00:04:18,930 --> 00:04:21,316
To kompletny nonsens. I tak przez cały tydzień.

43
00:04:21,340 --> 00:04:23,626
Brytyjczycy są szaleni.
Pili całą dobę.

44
00:04:23,650 --> 00:04:25,526
Dwadzieścia cztery razy siedem!

45
00:04:25,550 --> 00:04:27,316
Nasikali do wody i w spodnie...

46
00:04:27,340 --> 00:04:28,780
Odpowiadam, widziałem to na własne oczy.

47
00:04:28,804 --> 00:04:31,076
Poza tym jedzenie jest obrzydliwe. I zero dziewczyn.

48
00:04:31,100 --> 00:04:32,576
Przysięgam, zero. Prawie oszalałem.

49
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Co dobrego są dla ciebie w dziewczynach?
Liczyłeś na coś z tą twarzą?

50
00:04:35,224 --> 00:04:36,056
Dziękuję, do cholery.

51
00:04:36,080 --> 00:04:37,760
Bracie, powiedziałem:
Nie idź do tego „ośrodka”.

52
00:04:37,784 --> 00:04:38,566
Nie słuchasz.

53
00:04:38,590 --> 00:04:40,490
-Kto wiedział, że wszystko tak będzie?
- Cóż...

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,526
W Internecie pojawiły się zupełnie inne zdjęcia.

55
00:04:42,550 --> 00:04:44,936
I podpis: „„Posejdon” -
perła Costa Brava.”

56
00:04:44,960 --> 00:04:48,276
Razem - 199 euro.
All inclusive. Więc uległem.

57
00:04:48,300 --> 00:04:50,696
Co, 200 euro?
Gdzie znalazłeś takie pieniądze?

58
00:04:50,720 --> 00:04:52,636
Miałem zapasy, ale teraz nie mam nic.

59
00:04:52,660 --> 00:04:53,860
To wszystko!

60
00:04:54,140 --> 00:04:55,186
Wezwałem cię do moich ludzi.

61
00:04:55,210 --> 00:04:58,436
Ale nie, dam ci hotel.
All inclusive.

62
00:04:58,460 --> 00:04:59,266
Bracie, żartujesz sobie?

63
00:04:59,290 --> 00:05:01,089
Podczas pierwszej podróży zagranicznej -
polecieć do Czadu?

64
00:05:01,113 --> 00:05:04,560
- Tam jest wojna domowa! O czym ty mówisz?
- Nie wojna, ale konflikt etniczny.

65
00:05:04,800 --> 00:05:07,532
Słuchaj, jeśli to cię pocieszy,
Latem też cierpiałam.

66
00:05:07,556 --> 00:05:08,556
Czy to prawda?

67
00:05:08,580 --> 00:05:11,886
Nie. Daje.
Zobacz gdzie byłem.

68
00:05:11,910 --> 00:05:14,370
Marnować. Gdzie to jest?

69
00:05:14,540 --> 00:05:17,006
To są Wyspy Habibas. Naprzeciwko Oranu.

70
00:05:17,030 --> 00:05:18,086
Tak sobie. Jak w Tulonie.

71
00:05:18,110 --> 00:05:19,726
Czy mówisz poważnie? Raczej na Karaiby.

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,156
Jest tam chłodniej niż na Karaibach.
Podobnie jak w naszym parku wodnym.

73
00:05:22,180 --> 00:05:24,246
- Pod wrażeniem?
– Szkoda, że ​​to wszystko dzieje się w Algierii, prawda?

74
00:05:24,270 --> 00:05:26,956
- Jesteś o mnie po prostu zazdrosny.
- Swoją drogą, byłem w Portugalii!

75
00:05:26,980 --> 00:05:28,116
- Pokaż mi zdjęcia?
- Nie ma potrzeby.

76
00:05:28,140 --> 00:05:30,160
- Poradzimy sobie.
- Nie. Portugalia.

77
00:05:30,720 --> 00:05:33,756
PRALNIA

78
00:05:33,780 --> 00:05:34,806
Cześć.

79
00:05:34,830 --> 00:05:36,206
- Do zobaczenia później.
- Tak.

80
00:05:36,230 --> 00:05:40,120
Po prostu zaakceptuj fakt, że tego nie będziesz mieć
żadnych normalnych wakacji, żadnej pracy fizycznej.

81
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
To nie jest straszne.

82
00:05:43,110 --> 00:05:46,110
Znam sposób
jak możesz widzieć świat.

83
00:05:46,560 --> 00:05:47,950
A co z Madame Bonek?

84
00:05:48,310 --> 00:05:50,716
- Polacy wiedzą wszystko.
- Czy to prawda?

85
00:05:50,740 --> 00:05:53,556
Miesiąc temu na kolacji "Dziewczyny z Warszawy".

86
00:05:53,580 --> 00:05:55,826
Poznałem Yolandę.

87
00:05:55,850 --> 00:05:59,110
I okazała się mamą
Karol Kowalski –

88
00:05:59,200 --> 00:06:01,580
druga osoba w przewodniku „Chodźmy”.

89
00:06:01,780 --> 00:06:02,836
Nie rozumiem gdzie?

90
00:06:02,860 --> 00:06:05,440
Nie słyszałeś nigdy o „Let's go”?!

91
00:06:05,550 --> 00:06:06,750
Nie.

92
00:06:07,460 --> 00:06:11,050
Tam ludziom płacą za podróżowanie po całym świecie.

93
00:06:11,850 --> 00:06:13,430
Czy płacą za podróżowanie po świecie?

94
00:06:13,490 --> 00:06:14,690
Tak.

95
00:06:18,100 --> 00:06:19,360
Zaloguj się.

96
00:06:20,340 --> 00:06:21,540
Dziękuję.

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,260
Niesamowity.

98
00:06:25,970 --> 00:06:27,216
Czekam dziesięć minut.

99
00:06:27,240 --> 00:06:29,376
To tak, jakbym nie miał nic innego do roboty.

100
00:06:29,400 --> 00:06:32,300
Przepraszam, monsieur. Zgubiłem się.
Nadal jestem na ciebie z GPS.

101
00:06:33,110 --> 00:06:34,490
Nie mogłem znaleźć drogi.

102
00:06:35,490 --> 00:06:36,690
OK.

103
00:06:37,190 --> 00:06:39,266
Tatin. Jana Tatina. Bardzo się cieszę.

104
00:06:39,290 --> 00:06:41,156
Cóż, najpierw powiedz swoje imię.

105
00:06:41,180 --> 00:06:43,626
Nie jesteś Jamesem Bondem.
A zamiast nazwiska masz ciasto.

106
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
- Prawidłowy.
- Tak.

107
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
Karola. Karola Kowalskiego.

108
00:06:49,890 --> 00:06:51,550
Śmieszy cię, że tak mnie nazywają?

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,036
Nie, nie, nie.

110
00:06:53,060 --> 00:06:55,510
Karol to imię polskie.
Zarówno mężczyzna, jak i kobieta.

111
00:06:56,540 --> 00:06:58,720
Tak miał na imię Jan Paweł II.

112
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Tata?

113
00:07:00,660 --> 00:07:02,870
No tak, oczywiście, kto jeszcze?

114
00:07:02,910 --> 00:07:05,170
Dlaczego nie nazwał siebie Królem Królem II?

115
00:07:05,880 --> 00:07:08,296
OK, słuchaj, synu.
Nie chcę tracić czasu.

116
00:07:08,320 --> 00:07:10,776
Zaakceptowałem cię
tylko po to, żeby zadowolić moją mamę,

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,036
do którego podeszła pewna pani...

118
00:07:13,060 --> 00:07:16,370
Madame Bonec, monsieur. Mój sąsiad.
Często siadam z jej kotem.

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,870
Ciekawski. Ciekawski.

120
00:07:19,670 --> 00:07:20,846
Sam nie jesteś Polakiem, prawda?

121
00:07:20,870 --> 00:07:22,206
Nie, wcale.

122
00:07:22,230 --> 00:07:24,796
Ale tak, kocham Polskę. Polacy są dobrzy.

123
00:07:24,820 --> 00:07:26,346
Jasne, ale to niczego nie zmienia.

124
00:07:26,370 --> 00:07:28,226
Na razie nikogo nie szukamy. Niestety.

125
00:07:28,250 --> 00:07:30,860
Poszukamy i zadzwonię do Ciebie.
Dzień dobry.

126
00:07:31,220 --> 00:07:32,420
Cześć.

127
00:07:35,490 --> 00:07:36,690
Panie profesorze, przepraszam...

128
00:07:38,810 --> 00:07:40,740
Naprawdę chcę dla ciebie pracować.

129
00:07:40,790 --> 00:07:42,656
- Cóż, nie jesteś jedyny.
- Mogę sobie wyobrazić.

130
00:07:42,680 --> 00:07:45,170
Ale naprawdę tego chcę
Czytam Cię od dzieciństwa.

131
00:07:45,370 --> 00:07:46,680
A ja też jestem zmęczona wszystkim.

132
00:07:47,520 --> 00:07:48,720
Jestem na rozdrożu.

133
00:07:49,110 --> 00:07:51,166
Pracuję tu, tam i nigdzie.

134
00:07:51,190 --> 00:07:52,390
Nie mogę już tego zrobić.

135
00:07:52,820 --> 00:07:54,210
Proszę, daj mi szansę.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,610
Tobie też na początku wyciągnęli rękę?

137
00:08:06,610 --> 00:08:09,280
Jaki jest sens brać takiego mięczaka jak ty?

138
00:08:09,730 --> 00:08:11,630
Monsieur, nie jestem w tym nowy.

139
00:08:11,700 --> 00:08:14,016
Ostatnio podróżowałem autostopem
dotarł do Katmandu.

140
00:08:14,040 --> 00:08:15,656
Wspiął się na Annapurnę bez zbiornika.

141
00:08:15,680 --> 00:08:17,890
I tam rozwinął sztandar „Wolność dla Tybetu”.

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,670
Jeśli wszyscy się zbierzemy,
Za kilka lat osiągniemy nasz cel.

143
00:08:34,610 --> 00:08:36,386
Dość gadania, lepiej nalej kawy.

144
00:08:36,410 --> 00:08:38,706
SUPER

145
00:08:38,730 --> 00:08:40,856
Czy lubisz inne kultury, Ian?

146
00:08:40,880 --> 00:08:43,130
- Oczywiście, że dorastałem w Belleville!
- I co?

147
00:08:43,290 --> 00:08:45,896
So are all my friends
pochodzą z różnych części świata.

148
00:08:45,920 --> 00:08:47,836
Tak, sam jestem mieszanką bardzo różnych kultur.

149
00:08:47,860 --> 00:08:49,060
I'm like a smoothie.

150
00:08:51,540 --> 00:08:53,860
Monsieur, dlaczego wszędzie jest napisane „fajnie”?

151
00:08:53,990 --> 00:08:56,690
Cóż, proszę bardzo. Powiedział
które czytasz od dawna, powinieneś wiedzieć!

152
00:08:56,726 --> 00:08:57,726
Well, I... Yes.

153
00:08:57,750 --> 00:08:59,806
„Cool” to najczęstszy przysłówek
in the guide!

154
00:08:59,830 --> 00:09:01,830
- Dokładnie.
- To jest nasza charakterystyczna cecha.

155
00:09:01,950 --> 00:09:03,316
„Świetnie tam – chodźmy!”

156
00:09:03,340 --> 00:09:05,136
„Świetnie tam – chodźmy!” Yes, yes, logical.

157
00:09:05,160 --> 00:09:07,286
Sama tak spędzam wakacje.
I don't plan anything.

158
00:09:07,310 --> 00:09:09,766
Wstaję rano, pakuję plecak -
i, bam, od razu ruszamy w drogę.

159
00:09:09,790 --> 00:09:11,620
W ten sposób odwiedziłem wiele krajów.

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,490
Jesteś naszym człowiekiem.

161
00:09:13,790 --> 00:09:15,450
To właśnie próbuję ci powiedzieć, monsieur.

162
00:09:16,680 --> 00:09:20,250
A gdzie byłeś ostatnim razem, co?

163
00:09:22,280 --> 00:09:23,906
Do Algierii. Jest tam cudownie. Tak.

164
00:09:23,930 --> 00:09:25,246
Pomógł mi mój przyjaciel Abdel.

165
00:09:25,270 --> 00:09:28,036
Odkryłem miejsce raju
niedaleko Oranu.

166
00:09:28,060 --> 00:09:29,920
No cóż, te wyspy Habibi.

167
00:09:30,100 --> 00:09:31,736
Habibas. Mówisz o Wyspach Habibas.

168
00:09:31,760 --> 00:09:34,896
Nie, w Algierii mówią „Habibi”
a we Francji częściej jest to „Habibas”, tak.

169
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
- To wszystko, jasne.
- Tak, takie rzeczy.

170
00:09:36,970 --> 00:09:38,986
Mam dla ciebie zadanie.

171
00:09:39,010 --> 00:09:41,010
Naprawdę?! Gdzie pójdę?

172
00:09:41,990 --> 00:09:43,190
Niespodzianka.

173
00:09:44,160 --> 00:09:45,226
Czy mówisz poważnie?

174
00:09:45,250 --> 00:09:47,576
Weź to lub zostaw. Daję ci trzy tygodnie.

175
00:09:47,600 --> 00:09:49,140
I ani dnia więcej.

176
00:09:55,200 --> 00:09:56,916
DZIEŃ TRZECI

177
00:09:56,940 --> 00:09:58,420
SRI LANKA

178
00:10:02,030 --> 00:10:03,230
CHINY

179
00:10:06,440 --> 00:10:07,640
DZIEŃ JEDENASTY

180
00:10:10,890 --> 00:10:12,616
DZIEŃ CZTERNASTY

181
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
EGIPT

182
00:10:21,590 --> 00:10:22,960
DZIEŃ DZIEWIĘTA

183
00:10:24,170 --> 00:10:26,080
DZIEŃ DWUDZIESTY PIERWSZY

184
00:10:34,610 --> 00:10:36,970
Yang! Hej! Chodźmy do biura!

185
00:10:37,180 --> 00:10:39,010
Boże, to nie jest dormitorium dla ciebie!

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
Dobrze zrobiony.

187
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Marakesz! Daj spokój, poważnie?!

188
00:10:48,160 --> 00:10:49,346
- Marrakesz, tak.
- Wow!

189
00:10:49,370 --> 00:10:51,956
Redaktor nagle nie mógł latać.
Ty zamiast niego.

190
00:10:51,980 --> 00:10:54,210
To jest po prostu cudowne!
Dziękuję bardzo, Karolu!

191
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
Nie zrozumiałem.

192
00:10:57,690 --> 00:10:59,130
Mam na myśli: „Czy znasz w ogóle Marrakesz?”

193
00:10:59,154 --> 00:11:00,646
Z pewnością! Znam to jak własną kieszeń!

194
00:11:00,670 --> 00:11:03,431
Moi marokańscy przyjaciele mówią
Znam Maroko lepiej niż miejscowi! Czy to prawda?

195
00:11:03,455 --> 00:11:06,075
Sprawdzimy to wkrótce.
Oto zadanie.

196
00:11:06,330 --> 00:11:07,970
Czterdzieści adresów w pięć dni.

197
00:11:08,940 --> 00:11:11,736
- Osiem wizyt dziennie?
- Tak, to twoja praca, nie jesteś na wakacjach.

198
00:11:11,760 --> 00:11:13,666
Pamiętaj też, że raporty są potrzebne każdego wieczoru.

199
00:11:13,690 --> 00:11:15,550
Żadnych wymówek i wymówek.

200
00:11:16,060 --> 00:11:18,650
- OK.
- Dzwonię - odbierasz.

201
00:11:18,686 --> 00:11:19,686
Zrozumiany.

202
00:11:19,710 --> 00:11:21,600
Jak tylko otrzymam raport, będę usatysfakcjonowany.

203
00:11:21,710 --> 00:11:23,536
Istnieją dwa rodzaje adresów:

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,500
- kilka nowych do sprawdzenia.
- Więc.

205
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
I inni - z reklamacjami.

206
00:11:27,276 --> 00:11:28,276
Jakie skargi?

207
00:11:28,300 --> 00:11:29,276
Skargi od naszych czytelników.

208
00:11:29,300 --> 00:11:32,816
Obsługa nie jest świetna
Pokoje nie są świetne, ceny nie są świetne.

209
00:11:32,840 --> 00:11:35,326
Wszystko co nie pasuje
rekomendacje „Chodźmy”.

210
00:11:35,350 --> 00:11:37,216
Proszę pamiętać, że reklamacje są naszym priorytetem.

211
00:11:37,240 --> 00:11:39,146
„W grę wchodzi tutaj nasza reputacja”.
- Tak, dobrze.

212
00:11:39,170 --> 00:11:41,466
Chcesz otrzymać przykład skargi? Tutaj jesteś.

213
00:11:41,490 --> 00:11:43,026
Istnieją skargi na Pałac Bahia.

214
00:11:43,050 --> 00:11:43,966
To nie jest żart.

215
00:11:43,990 --> 00:11:45,496
To kultowe miejsce w Marrakeszu.

216
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
- Znasz go, oczywiście.
- Z pewnością.

217
00:11:46,984 --> 00:11:48,544
- Wiesz, prawda? Super.
- Tak.

218
00:11:48,580 --> 00:11:51,666
Otrzymaliśmy listy ze skargami na przewodnika.

219
00:11:51,690 --> 00:11:52,890
Ona nie jest fajna.

220
00:11:56,550 --> 00:11:58,920
Tutaj jesteś.

221
00:11:59,210 --> 00:12:01,306
- Przepraszam?
- Jesteście naszymi nowymi mechanikami, prawda?

222
00:12:01,330 --> 00:12:04,050
Nie pamiętam, żebyśmy to powiedzieli
kolor pistacjowy do podłogi,

223
00:12:04,330 --> 00:12:05,910
ale myślę, że ty wiesz lepiej.

224
00:12:06,040 --> 00:12:07,726
Nie waż się tak do nas mówić.

225
00:12:07,750 --> 00:12:09,740
Ale po ludzku nie rozumiesz.

226
00:12:09,810 --> 00:12:13,030
Pewnie ten znak
niezbyt zrozumiałe. Tak?

227
00:12:13,160 --> 00:12:14,460
Wynośmy się stąd, kochanie.

228
00:12:14,660 --> 00:12:16,376
Będę na ciebie narzekać
do przewodnika „Chodźmy”.

229
00:12:16,400 --> 00:12:18,686
Śmiało, będzie mi miło. Witam ich ode mnie.

230
00:12:18,710 --> 00:12:21,760
A tak przy okazji, nazywam się Sofia Berrada!
A ja jestem tu przewodnikiem...

231
00:12:21,830 --> 00:12:23,040
„A nie „Chodźmy”.”

232
00:12:23,230 --> 00:12:24,806
Dobrze. „My, Wasi oddani czytelnicy,

233
00:12:24,830 --> 00:12:26,786
liczymy
że umieścisz ją na jej miejscu.”

234
00:12:26,810 --> 00:12:28,006
I jest wojowniczką!

235
00:12:28,030 --> 00:12:31,186
Zorganizujemy to za Ciebie
osobistą wycieczkę z nią.

236
00:12:31,210 --> 00:12:32,036
Nieznana.

237
00:12:32,060 --> 00:12:35,506
I pamiętaj: naszą główną zasadą jest
to anonimowość.

238
00:12:35,530 --> 00:12:37,550
Nie mów nikomu, że dla nas pracujesz.

239
00:12:37,930 --> 00:12:39,316
- Oczywiście.
- Ładny. Ładny.

240
00:12:39,340 --> 00:12:41,636
Ale jak sprawdzić hotele,
w którym nie śpię?

241
00:12:41,660 --> 00:12:42,746
Łatwo.

242
00:12:42,770 --> 00:12:46,326
Mówisz, że organizujesz wesele przyjaciela
i że musisz ocenić projekt pomieszczeń.

243
00:12:46,350 --> 00:12:47,366
Zabiorą Cię wszędzie.

244
00:12:47,390 --> 00:12:48,295
Trudna sztuczka.

245
00:12:48,320 --> 00:12:51,380
Tak. Mój mentor wpadł na pomysł...
wspaniały Buldog.

246
00:12:51,740 --> 00:12:52,796
„Buldog” jak „Snoop Dogg”?

247
00:12:52,820 --> 00:12:54,506
- Co?
- Czy on jest raperem? Lubisz Snoop Dogga?

248
00:12:54,530 --> 00:12:55,996
NIE! Nazywał się Patrick Poulard.

249
00:12:56,020 --> 00:12:58,926
Nazywali go Buldogiem
dla bardzo potężnych szczęk.

250
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Zaciekle potężny.

251
00:12:59,975 --> 00:13:02,676
Tak jakby żuł kości
paluszki kukurydziane.

252
00:13:02,700 --> 00:13:05,836
- Mocno.
- To prawdziwa legenda Let's Go.

253
00:13:05,860 --> 00:13:06,876
Buldog.

254
00:13:06,900 --> 00:13:08,790
Wyobraź sobie – osiem podróży dookoła świata.

255
00:13:09,090 --> 00:13:10,350
Znał dziesięć języków.

256
00:13:10,530 --> 00:13:12,020
I język psów też.

257
00:13:12,350 --> 00:13:15,230
Opuścił nas zbyt wcześnie.
Z powodu wypadku.

258
00:13:16,170 --> 00:13:17,176
Na wycieczce?

259
00:13:17,200 --> 00:13:18,590
Nie, nie, nie, nie, nie.

260
00:13:18,670 --> 00:13:21,440
W Malakoff, w mojej kuchni. Porażenie prądem.

261
00:13:21,610 --> 00:13:24,436
Coś naprawiał i postanowił to przeżuć
zamiast tego drut

262
00:13:24,460 --> 00:13:25,680
wziąć przecinaki drutu.

263
00:13:26,670 --> 00:13:27,870
Tak umarł.

264
00:13:28,410 --> 00:13:30,220
Nie w duchu podróżnika.

265
00:13:30,440 --> 00:13:31,626
Ale taki jest los.

266
00:13:31,650 --> 00:13:33,550
Tak, to nie jest fajne.

267
00:13:33,580 --> 00:13:34,830
Nie, nie świetnie.

268
00:13:37,560 --> 00:13:38,566
Patryk.

269
00:13:38,590 --> 00:13:41,526
To świetne buty trekkingowe,
żeby nabić kilometry.

270
00:13:41,550 --> 00:13:42,366
Super.

271
00:13:42,390 --> 00:13:43,590
- Włóż to do plecaka.
- Tak.

272
00:13:44,390 --> 00:13:45,660
I oczywiście...

273
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
Cóż, bez niego nie ma mowy. Szwajcarski nóż.

274
00:13:48,810 --> 00:13:50,286
Trzymaj się, to może uratować życie.

275
00:13:50,310 --> 00:13:51,426
Dziękuję. Wow.

276
00:13:51,450 --> 00:13:53,210
NA. Tylko nie zapomnij go zwrócić.

277
00:13:53,810 --> 00:13:55,010
Tak. Z pewnością.

278
00:13:55,530 --> 00:13:56,730
Safi?

279
00:13:56,820 --> 00:13:57,966
Tak, tak, Safi.

280
00:13:57,990 --> 00:13:59,220
Z pewnością. Safi.

281
00:14:00,270 --> 00:14:01,470
Dobrze. Wspaniały.

282
00:14:02,230 --> 00:14:03,930
Och, Philipie, wróciłeś?

283
00:14:04,070 --> 00:14:05,466
Czy na Martynice jest fajnie?

284
00:14:05,490 --> 00:14:06,690
Bardzo fajne.

285
00:14:06,970 --> 00:14:09,976
Znalazłem w pobliżu Tartanu
cudowna zatoka.

286
00:14:10,000 --> 00:14:11,790
Pływałem tam z delfinami.

287
00:14:12,020 --> 00:14:13,256
Super fajne!

288
00:14:13,280 --> 00:14:14,319
Filipa Gloagena.

289
00:14:14,344 --> 00:14:16,616
- Założycielka przewodnika „Chodźmy”.
- Wow.

290
00:14:16,640 --> 00:14:18,766
Jana Tatina! Miło mi cię poznać.

291
00:14:18,790 --> 00:14:20,466
- Wzajemnie.
- Ian jest nowy.

292
00:14:20,490 --> 00:14:22,066
Wkrótce wyjedzie do Marrakeszu.

293
00:14:22,090 --> 00:14:23,116
Tak.

294
00:14:23,140 --> 00:14:25,096
- Maroko jest świetne.
- O tak.

295
00:14:25,120 --> 00:14:26,936
Dobrze? Jak minęła podróż?

296
00:14:26,960 --> 00:14:29,220
Hej, przestań! Zatrzymywać się!

297
00:14:32,170 --> 00:14:33,450
Odruchy!

298
00:14:33,670 --> 00:14:35,830
Nie przejmuj się. Nie panikować.

299
00:14:36,510 --> 00:14:37,676
Nie, nie jesteś z Let's Go.

300
00:14:37,700 --> 00:14:40,480
Znam ich chłopaków
wielu trzeba było podwieźć.

301
00:14:40,730 --> 00:14:42,620
Jesteś zerem, zerem. Niestety.

302
00:14:44,660 --> 00:14:45,716
Hakimie!

303
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
To wszystko.

304
00:14:48,090 --> 00:14:50,066
Na pewno spodoba ci się „Stodoła i noclegi”.

305
00:14:50,090 --> 00:14:51,290
Będziesz się tam dobrze bawić.

306
00:14:52,700 --> 00:14:53,906
Znany także jako „Chleb i nocleg”.

307
00:14:53,930 --> 00:14:56,300
Nie, nie, nie. On jest „stajnią i noclegiem”.

308
00:14:57,020 --> 00:14:58,136
Zły hotel, prawda?

309
00:14:58,160 --> 00:14:59,196
Nie, wspaniale.

310
00:14:59,220 --> 00:15:00,740
Każdy go zna w Marakeszu.

311
00:15:00,950 --> 00:15:02,640
Nazywamy go również „Nema”.

312
00:15:03,170 --> 00:15:04,346
„Nema”? Dlaczego?

313
00:15:04,370 --> 00:15:07,696
Brak klimatyzacji, brak telewizora,
bez zimnego powietrza, bez basenu,

314
00:15:07,720 --> 00:15:09,406
brak ciepłej wody, brak Wi-Fi,

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,780
- bez przestrzeni, bez widoku, bez niczego.
- Twoje...

316
00:15:13,030 --> 00:15:14,580
Ale i tak go tam znajdziesz.

317
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
Zakażenie.

318
00:15:50,640 --> 00:15:52,996
DZIEŃ PIERWSZY

319
00:15:53,020 --> 00:15:54,220
STABILNIE I NA NOC

320
00:16:10,210 --> 00:16:11,410
Jak się masz?

321
00:16:12,090 --> 00:16:14,156
Fajnie w Marrakeszu?
Od czego zdecydowałeś się zacząć?

322
00:16:14,180 --> 00:16:16,886
Wszystko jest w porządku. Nadal chodzę
Czuję tę atmosferę.

323
00:16:16,910 --> 00:16:18,716
- To jest złe.
- Dlaczego?

324
00:16:18,740 --> 00:16:21,476
Jeśli to był Twój pierwszy raz w Marakeszu,
Pozwoliłbym ci się rozgościć.

325
00:16:21,500 --> 00:16:23,810
Ale znasz go -
więc bierzmy się do pracy.

326
00:16:23,960 --> 00:16:25,316
Tak, oczywiście, dobrze.

327
00:16:25,340 --> 00:16:27,426
Ale Karolu,
Spodziewałem się telefonu dopiero wieczorem.

328
00:16:27,450 --> 00:16:30,056
Tak, tak, tak, ale zmieniłem zdanie.
Zadzwonię, kiedy tylko zechcę.

329
00:16:30,080 --> 00:16:32,730
Może raz, może dziesięć.
Czy to Ci przeszkadza?

330
00:16:33,570 --> 00:16:36,046
Nie, wcale.
To właściwie dobre. Świetnie.

331
00:16:36,070 --> 00:16:39,200
Następnie udaj się do sklepu Yaminy.
Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.

332
00:16:44,236 --> 00:16:45,236
To wszystko, jestem tutaj.

333
00:16:45,260 --> 00:16:47,230
U YAMINY

334
00:16:47,496 --> 00:16:48,496
Czy jest wykonany ręcznie?

335
00:16:48,520 --> 00:16:49,586
Nie, do cholery, całkowicie.

336
00:16:49,610 --> 00:16:52,346
Dość, mówiłem ci już tysiąc razy -
od ciebie 500 dirhamów.

337
00:16:52,370 --> 00:16:53,696
Sprzedawca krzyczy na klientów.

338
00:16:53,720 --> 00:16:55,781
- Czy mogę się targować?
- Nie, nie, nie! Żadnych targowań!

339
00:16:55,806 --> 00:16:57,036
To jest Maroko. Jak może nie być negocjacji?

340
00:16:57,060 --> 00:16:58,386
Jeśli ci się to nie podoba, wyjdź!

341
00:16:58,410 --> 00:17:00,376
Nie musisz iść.
I jak widać - nie jest tu fajnie.

342
00:17:00,400 --> 00:17:03,416
Nie, nie, nie, wejdź, wejdź.
To wspaniale, że zaczynasz od skargi.

343
00:17:03,440 --> 00:17:04,756
Od razu od ważnej sprawy.

344
00:17:04,780 --> 00:17:06,946
No dalej, nie zwalniaj, postaw go na swoim miejscu.

345
00:17:06,970 --> 00:17:09,740
Potem zadzwoń do mnie
W międzyczasie zakończę jedno spotkanie w Makau.

346
00:17:18,696 --> 00:17:19,696
Jak tam jest?

347
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Tak, jest szalony.

348
00:17:22,560 --> 00:17:25,550
Dzień dobry.
Czy jest jakiś problem z turystami?

349
00:17:25,650 --> 00:17:27,560
Słuchaj, osiołku, nie ma czasu na pogawędki.

350
00:17:27,690 --> 00:17:29,480
Masz wszystko, to twoja praca.

351
00:17:29,800 --> 00:17:32,690
Jeśli będziesz się tak zachowywać, kolego, -
nikt do ciebie nie przyjdzie.

352
00:17:32,770 --> 00:17:33,956
Nie jestem twoim przyjacielem.

353
00:17:33,980 --> 00:17:36,950
Więc wybierz:
wychodzisz o własnych siłach lub utykając.

354
00:17:37,010 --> 00:17:39,120
Dotknij mnie -
pobiegniesz do mamusi i będziesz płakać.

355
00:17:39,330 --> 00:17:40,640
Nasza matka nie żyje!

356
00:17:42,270 --> 00:17:43,470
Twój brat?

357
00:17:43,780 --> 00:17:45,610
Obraziłeś mamę! Zmiażdżę cię!

358
00:17:45,635 --> 00:17:46,635
Pomoc!

359
00:17:46,660 --> 00:17:47,756
- Pomoc!
- Mój Boże!

360
00:17:47,780 --> 00:17:50,056
- Zabiję cię! słyszysz?!
- Co się dzieje?

361
00:17:50,080 --> 00:17:51,470
Ostrożnie! Przepraszam!

362
00:17:53,780 --> 00:17:54,816
Na uboczu!

363
00:17:54,840 --> 00:17:56,040
Zjem cię!

364
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
Pomoc!

365
00:18:00,630 --> 00:18:02,660
Przepraszam, przepraszam, przepraszam!

366
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
Strzec się.

367
00:18:09,660 --> 00:18:11,530
Dostał swoje. Gada.

368
00:18:12,150 --> 00:18:16,100
Muzyka to mój dom, dom, dom, dom!

369
00:18:16,450 --> 00:18:20,860
Rytm w sercu jest jak grzmot,
grzmot, grzmot, grzmot.

370
00:18:21,450 --> 00:18:25,290
Jest bardziej odurzający niż rum
rum, rum, rum, rum, rum.

371
00:18:27,706 --> 00:18:28,706
– Ona sama nie będzie kłamać.

372
00:18:28,730 --> 00:18:30,130
Wow. Znawca.

373
00:18:30,780 --> 00:18:32,960
Jestem inspektor Sleeman. Kim jesteś?

374
00:18:33,230 --> 00:18:34,266
Jana Tatina.

375
00:18:34,290 --> 00:18:36,630
Zła odpowiedź, Trataten. Otwórz oczy!

376
00:18:37,150 --> 00:18:38,350
Spójrz na mnie.

377
00:18:38,660 --> 00:18:40,020
Jesteś tu zupełnie nikim.

378
00:18:40,130 --> 00:18:43,706
nazwij swoje miejsce pracy lub czym się zajmujesz,
i pospiesz się, mam dużo do zrobienia.

379
00:18:43,730 --> 00:18:44,736
Jestem inspektorem w...

380
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Oczywiście, że jest inspektorem!

381
00:18:46,470 --> 00:18:49,116
Cóż, tak bym go uderzył!
Jest tu tylko jeden inspektor.

382
00:18:49,140 --> 00:18:50,916
To ja. Inspektor Sleeman.

383
00:18:50,940 --> 00:18:51,940
Czy Pan rozumie?

384
00:18:51,965 --> 00:18:53,470
- Tak, całkiem.
- To samo.

385
00:18:53,580 --> 00:18:56,330
Przepraszam, inspektorze.
Jestem redaktorem. Przewodnik „Chodźmy”.

386
00:19:03,330 --> 00:19:04,660
„Chodźmy” to znaczy.

387
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
Czy wiesz jaką rolę
turystyka gra w Maroku?

388
00:19:10,260 --> 00:19:11,460
- A?
- Tak.

389
00:19:11,760 --> 00:19:13,646
- Nic nie wiesz.
- Nie. Nie wiem.

390
00:19:13,670 --> 00:19:16,190
Oczywiście. To jest nasza twarz.

391
00:19:16,610 --> 00:19:18,790
Ważna część gospodarki.

392
00:19:19,310 --> 00:19:20,396
Bardzo ważne!

393
00:19:20,420 --> 00:19:21,870
Z zewnątrz nie da się tego zrozumieć.

394
00:19:22,840 --> 00:19:25,460
Siedem procent PKB. Tak, tak!

395
00:19:26,010 --> 00:19:29,620
Prestiż dynastii Alawitów na świecie.

396
00:19:30,900 --> 00:19:33,210
Spójrz, wkrótce niech się stanie wola Allaha,

397
00:19:34,650 --> 00:19:36,190
My też polecimy w kosmos.

398
00:19:36,850 --> 00:19:38,050
Tak.

399
00:19:38,420 --> 00:19:41,120
Tagine i keftę zjemy na Księżycu.

400
00:19:41,400 --> 00:19:43,030
Wypas owiec na Plutonie.

401
00:19:43,170 --> 00:19:46,020
A to wciąż dopiero początek.

402
00:19:49,130 --> 00:19:51,020
Zadzwonię do twojego szefa w Paryżu.

403
00:19:51,540 --> 00:19:53,636
Powiem, że ty i ja
traktowany bardzo dobrze.

404
00:19:53,660 --> 00:19:55,046
Wolę zadzwonić do siebie.

405
00:19:55,070 --> 00:19:57,726
- Ponieważ jest starszym mężczyzną. On...
- Lepiej go nie martwić.

406
00:19:57,750 --> 00:20:00,170
Oto kilka witamin.
Dobre dla zdrowia.

407
00:20:00,780 --> 00:20:02,530
Dziękuję, inspektorze, za pańską...

408
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
Nie ma za co.

409
00:20:04,690 --> 00:20:05,736
Życzliwość.

410
00:20:05,760 --> 00:20:07,470
A te dranie...

411
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
To wciąż sępy.
Złożysz skargę czy co?

412
00:20:14,150 --> 00:20:16,530
Brawo, Ian, że nie zostałeś informatorem! Ali.

413
00:20:16,586 --> 00:20:17,586
Ładny.

414
00:20:17,610 --> 00:20:19,560
Bashir, ale wszyscy mówią do mnie „Baba”.

415
00:20:20,986 --> 00:20:21,986
Ali Baba?

416
00:20:22,010 --> 00:20:23,210
Cóż, tak. I co?

417
00:20:23,940 --> 00:20:25,490
A gdzie jest twoich czterdziestu złodziei?

418
00:20:28,386 --> 00:20:29,386
OK.

419
00:20:29,410 --> 00:20:31,770
Przyjaciele, jeśli napiszę
szczera recenzja o Tobie,

420
00:20:32,370 --> 00:20:33,900
zostaniesz wyrzucony z przewodnika.

421
00:20:34,220 --> 00:20:37,030
Ian, masz moje słowo, będę milszy dla turystów.

422
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
Aby mama była ze mnie dumna.

423
00:20:38,900 --> 00:20:40,100
Cienki.

424
00:20:40,270 --> 00:20:41,470
Cóż, niech tak będzie.

425
00:20:44,870 --> 00:20:47,236
Dlaczego nie oddzwoniłeś? Dobry początek.

426
00:20:47,260 --> 00:20:50,106
Zapomniałeś przez co przechodzisz
dziesięciominutowe zwiedzanie Pałacu Bahia? A?

427
00:20:50,130 --> 00:20:51,530
- Gówno.
- Zapomniałem, prawda?

428
00:20:52,270 --> 00:20:54,130
Nie, o czym ty mówisz, Karolu. Po prostu tam idę.

429
00:20:54,240 --> 00:20:56,920
Już wchodzę. Czy słyszysz kroki?

430
00:20:57,656 --> 00:20:59,536
- No cóż, piękna...
- Pokaż mi mapę. Czy to tutaj? chodźmy.

431
00:20:59,560 --> 00:21:02,640
Zbudowano pałac Bahia
w latach sześćdziesiątych XIX wieku.

432
00:21:02,750 --> 00:21:04,556
Na zlecenie wielkiego wezyra Si Moussy.

433
00:21:04,580 --> 00:21:06,246
Proszę pani, to jest po prostu niesamowity pałac!

434
00:21:06,270 --> 00:21:07,676
Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.

435
00:21:07,700 --> 00:21:08,706
- Jestem zachwycony.
- Tak?

436
00:21:08,730 --> 00:21:10,676
Turyści też wydają się zadowoleni.
Nie na próżno płacili.

437
00:21:10,700 --> 00:21:12,696
- Zadowolony, tak.
- Prawidłowy. Tak, tak.

438
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
Potrzebujesz trochę.

439
00:21:14,270 --> 00:21:16,870
Klikanie zdjęć w sieciach społecznościowych
i tak naprawdę nie słuchają.

440
00:21:17,550 --> 00:21:18,870
Co ty mówisz, słucham cię.

441
00:21:18,906 --> 00:21:19,906
- Czy to prawda?
- Tak, tak.

442
00:21:19,930 --> 00:21:21,310
A jak nazywał się wezyr?

443
00:21:22,140 --> 00:21:23,430
Zobaczymy, czy pamiętasz.

444
00:21:23,940 --> 00:21:25,290
Oczywiście, że pamiętam – Jafar.

445
00:21:28,750 --> 00:21:31,060
żartuję. Pani Berrado?

446
00:21:32,070 --> 00:21:33,500
Jak więc nazywał się wezyr?

447
00:21:33,600 --> 00:21:35,526
Cóż, to wszystko
nasza wycieczka dobiegła końca.

448
00:21:35,550 --> 00:21:36,596
- Dzień dobry.
- Już? Dziękuję.

449
00:21:36,620 --> 00:21:37,740
Tobie też dzień dobry. Czekać.

450
00:21:37,764 --> 00:21:39,794
Mademoiselle Berrada. Czekać. Przepraszam.

451
00:21:40,750 --> 00:21:41,826
Tak?

452
00:21:41,850 --> 00:21:43,256
Przepraszam, niechcący Cię uraziłem.

453
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
- To nie jest straszne. Słucham cię.
- Tak.

454
00:21:45,170 --> 00:21:47,330
Nie mogę wyjść bez wyznania
kim naprawdę jestem.

455
00:21:47,790 --> 00:21:48,990
A kim jesteś?

456
00:21:49,480 --> 00:21:50,740
Batman przeszedł na emeryturę?

457
00:21:53,070 --> 00:21:54,270
Nie. Lepiej.

458
00:21:55,820 --> 00:21:57,946
Dość intryg.
Ale nie mogę ci powiedzieć, ok?

459
00:21:57,970 --> 00:22:00,500
To jest między nami. Nie mów nikomu.

460
00:22:01,310 --> 00:22:04,880
Jestem tu incognito.
Jestem inspektorem przewodnika „Chodźmy”. Tutaj.

461
00:22:05,100 --> 00:22:06,380
- I?
- "I"?

462
00:22:06,810 --> 00:22:08,200
- Czy to nie wystarczy?
- Cóż...

463
00:22:09,430 --> 00:22:11,050
- Czy to wszystko?
- Nie. Nie, nie, nie.

464
00:22:11,520 --> 00:22:12,720
Jestem na misji.

465
00:22:13,510 --> 00:22:15,730
Muszę napisać recenzję do szefa w Paryżu.

466
00:22:16,280 --> 00:22:17,690
Otrzymaliśmy skargi.

467
00:22:18,260 --> 00:22:19,336
Od czytelników, na Twój koszt.

468
00:22:19,360 --> 00:22:21,060
Czy to prawda? Jasne.

469
00:22:21,260 --> 00:22:23,400
Dlatego pani Berrado,
Mam propozycję.

470
00:22:25,530 --> 00:22:26,730
Zjedzmy kolację.

471
00:22:26,800 --> 00:22:28,816
Dziś muszę sprawdzić
jedna restauracja.

472
00:22:28,840 --> 00:22:30,040
„Pałac Rahmana”

473
00:22:30,470 --> 00:22:33,360
Czy byłeś tam? Tam wszystko omówimy.

474
00:22:34,010 --> 00:22:35,210
Czy jesteś głodny?

475
00:22:37,816 --> 00:22:38,816
Co?

476
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
Jak masz na imię?

477
00:22:40,170 --> 00:22:41,329
- styczeń
- A twoje nazwisko?

478
00:22:41,354 --> 00:22:42,354
Jana Tatina.

479
00:22:42,379 --> 00:22:45,355
Wiesz, Ian...
Sam prześlę tę opinię Twojemu szefowi.

480
00:22:45,380 --> 00:22:46,896
- Tak?
- Napiszę do niego list.

481
00:22:46,920 --> 00:22:48,617
- Co... Dlaczego?
- Zacznę tak: „Dzień dobry, monsieur”.

482
00:22:48,642 --> 00:22:49,416
Oczywiście.

483
00:22:49,440 --> 00:22:52,850
„Twój inspektor Ian próbował mnie skleić
w zamian za dobrą recenzję w przewodniku.”

484
00:22:52,875 --> 00:22:53,875
O nie, nie. ja...

485
00:22:53,900 --> 00:22:56,246
„Powiedz mi, czy zostało to zatwierdzone
Takie jest podejście waszych redaktorów.”

486
00:22:56,270 --> 00:22:57,600
- Ale...
- „Wszystkiego najlepszego”.

487
00:22:57,820 --> 00:23:00,260
- Nie, po prostu źle mnie zrozumiałeś.
- Wszystko doskonale zrozumiałem.

488
00:23:00,284 --> 00:23:01,684
- Nie, nie. ja nie...
- Do widzenia.

489
00:23:08,460 --> 00:23:10,596
Wycieczka była po prostu cudowna.

490
00:23:10,620 --> 00:23:11,756
jesteś pewien?

491
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
Tak, tak,

492
00:23:13,040 --> 00:23:15,300
ona jest doskonałym przewodnikiem
prawdziwy profesjonalista...

493
00:23:16,280 --> 00:23:17,490
Twój własny biznes.

494
00:23:17,700 --> 00:23:20,196
nie rozumiem
dlaczego były na nią skargi.

495
00:23:20,220 --> 00:23:21,856
Czy więc nie powinienem zadzwonić do jej szefa?

496
00:23:21,880 --> 00:23:23,156
Nie, nie, nie. Nie ma potrzeby.

497
00:23:23,180 --> 00:23:24,676
Cienki. Teraz.

498
00:23:24,700 --> 00:23:27,900
Masz jeszcze dwie wizyty,
i wtedy otrzymasz nagrodę.

499
00:23:28,830 --> 00:23:34,166
Możesz rzucić okiem
na plac Dżamaa el-Fna.

500
00:23:34,190 --> 00:23:37,350
Jedz normalnie
po paryskim fast foodzie.

501
00:23:39,430 --> 00:23:40,946
- Jak mówisz.
- A?

502
00:23:40,970 --> 00:23:41,970
Czy wszystko jest tam w porządku?

503
00:23:41,995 --> 00:23:45,015
Tak. Nic specjalnego.

504
00:23:45,040 --> 00:23:47,050
Tylko jeden jak postanowił krzyknąć
obok nas.

505
00:23:47,496 --> 00:23:48,496
ja...

506
00:23:48,520 --> 00:23:50,920
Właśnie przybyłem do Nepalu. Tak.

507
00:23:51,030 --> 00:23:54,680
Poczekaj chwilę, OK, zaraz tam będę.

508
00:23:54,830 --> 00:23:56,060
Helmucie!

509
00:23:56,940 --> 00:23:59,300
Katmandu zmierza w złym kierunku. Chodźmy tam.

510
00:24:01,540 --> 00:24:05,100
Dziękuję, Karolu. Cóż za błędne obliczenia.

511
00:24:08,960 --> 00:24:13,110
Spotkałem tu dwóch niemieckich wspinaczy.

512
00:24:13,260 --> 00:24:15,800
Wesołe chłopaki. Zakażenie!

513
00:24:15,956 --> 00:24:16,956
Co tam masz?

514
00:24:16,980 --> 00:24:18,206
Nic.

515
00:24:18,230 --> 00:24:21,490
Przypadkowo wdepnąłem w ciasto jaka.

516
00:24:23,040 --> 00:24:25,490
To nie jest jak. To ja.

517
00:24:25,686 --> 00:24:26,686
Co?

518
00:24:26,710 --> 00:24:27,910
To ja.

519
00:24:28,090 --> 00:24:30,240
A? Słuchaj, oddzwonię do ciebie.

520
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
Stoję w gównie Helmuta.

521
00:24:32,020 --> 00:24:33,970
SZKOŁA PODSTAWOWA „ATLAS LWIATY”

522
00:24:38,060 --> 00:24:40,566
Dzieci! Przyjrzyj się bliżej. Więc.

523
00:24:40,590 --> 00:24:42,906
- Dynastia Saadytów dużo zapłaciła...
- Witam wszystkich!

524
00:24:42,930 --> 00:24:44,296
Zofia!

525
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Powtórzę.

526
00:24:45,345 --> 00:24:50,660
Poświęciła się dynastia Saadytów
dużą wagę do edukacji.

527
00:24:53,060 --> 00:24:54,770
Czy jesteś tego pewien?

528
00:24:55,630 --> 00:24:56,830
Jasne.

529
00:24:57,200 --> 00:24:59,470
Dziękuję za informację, doktorze Kaita.

530
00:25:03,590 --> 00:25:04,790
Co się stało?

531
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Co zamierzamy zrobić?

532
00:25:09,610 --> 00:25:10,810
Czy powinniśmy po prostu się poddać?

533
00:25:12,190 --> 00:25:14,600
Szukałeś zwoju Sufaxa przez dziesięć lat.

534
00:25:14,720 --> 00:25:16,330
Ten drań Robert Charoux.

535
00:25:16,380 --> 00:25:18,116
To dlatego nie śpisz w nocy. A teraz...

536
00:25:18,140 --> 00:25:19,510
Dość, Sophio!

537
00:25:23,200 --> 00:25:24,400
Przepraszam.

538
00:25:26,610 --> 00:25:27,890
Wujek Salim. Nie poddamy się.

539
00:25:29,230 --> 00:25:30,560
Nie oddamy mu zwoju.

540
00:25:30,990 --> 00:25:32,910
Nie pozwolimy, żeby nasza historia została sprzedana.

541
00:25:32,950 --> 00:25:34,746
Nie mam nic na Sharu.

542
00:25:34,770 --> 00:25:38,666
Z dokumentów wynika, że ​​jest to kupiec,
a nie przemytnik i złodziej artefaktów.

543
00:25:38,690 --> 00:25:39,956
Nie mogę zadzwonić na policję.

544
00:25:39,980 --> 00:25:41,410
Po co nam policja?

545
00:25:41,866 --> 00:25:42,866
Wiemy, gdzie on jest.

546
00:25:42,890 --> 00:25:44,920
Jest tutaj, za rogiem, w Pałacu Rahmana.

547
00:25:45,010 --> 00:25:46,936
Pójdę tam. A ja dostanę zwój!

548
00:25:46,960 --> 00:25:48,340
Nie, po prostu odważ się.

549
00:25:48,480 --> 00:25:51,710
Nie po to cię chroniłem i nie wychowywałem
żebyś znowu ukradł.

550
00:25:56,860 --> 00:25:58,060
Czego chcesz?

551
00:25:58,610 --> 00:26:00,100
Wow, jakie pyszne!

552
00:26:03,760 --> 00:26:05,050
Chciałbym to zabrać ze sobą, proszę.

553
00:26:05,320 --> 00:26:08,106
To po prostu niewiarygodne, proszę pani!
Będziesz lizać palce.

554
00:26:08,130 --> 00:26:09,330
Dziękuję.

555
00:26:09,580 --> 00:26:10,686
Tak soczyste.

556
00:26:10,710 --> 00:26:11,856
Shukran. Dziękuję.

557
00:26:11,880 --> 00:26:14,146
Mięso w cukrze. Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.

558
00:26:14,170 --> 00:26:16,046
To jest sklep dwudziesty czwarty,
prawda, pani?

559
00:26:16,070 --> 00:26:17,270
Tak, to ja.

560
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Przestraszyłeś mnie.

561
00:26:31,570 --> 00:26:32,970
Co piszesz?

562
00:26:34,960 --> 00:26:36,730
Nie powinienem tego mówić, madame, ale...

563
00:26:38,830 --> 00:26:40,560
To jest dla przewodnika „Chodźmy”.

564
00:26:40,800 --> 00:26:42,486
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś od razu?!

565
00:26:42,510 --> 00:26:44,156
- Myślałam, że o mnie zapomniałeś!
- Cicho, cicho.

566
00:26:44,180 --> 00:26:46,260
- Nie przychodzili od stu lat!
- Tak, tak. Dziękuję, pani.

567
00:26:46,284 --> 00:26:48,756
Poczekaj chwilę. Pamiątka ode mnie.

568
00:26:48,780 --> 00:26:50,966
Dziękuję, pani. To jest takie urocze. ja...

569
00:26:50,990 --> 00:26:52,622
- Aisha.
- styczeń

570
00:26:52,646 --> 00:26:53,646
Bardzo miło.

571
00:26:53,670 --> 00:26:54,870
Wzajemnie, Aisza.

572
00:26:54,910 --> 00:26:56,536
Spróbujesz mojego popisowego dania?

573
00:26:56,560 --> 00:26:58,086
- Chodźmy. Więc.
- Kefta z cebulą.

574
00:26:58,110 --> 00:27:00,276
- I łopatka jagnięca. I kurczak.
- Tak.

575
00:27:00,300 --> 00:27:01,606
Dziękuję Aisha, jesteś bardzo miła.

576
00:27:01,630 --> 00:27:03,260
Czy to prawda? Dziękuję.

577
00:27:03,310 --> 00:27:05,876
Ale liczę na
że nikomu nie powiesz

578
00:27:05,900 --> 00:27:07,736
że pracuję w przewodniku.

579
00:27:07,760 --> 00:27:09,052
Jestem tu incognito.

580
00:27:09,076 --> 00:27:11,056
- Obiecuję.
- Dziękuję, Aisho.

581
00:27:11,080 --> 00:27:12,756
- „Chodźmy”! „Chodźmy”!
- Cóż...

582
00:27:12,780 --> 00:27:14,506
„Chodźmy”! „Chodźmy”!

583
00:27:14,530 --> 00:27:16,126
„Chodźmy”! „Chodźmy”!

584
00:27:16,150 --> 00:27:17,906
„Chodźmy”! „Chodźmy”!

585
00:27:17,930 --> 00:27:20,416
- OK, OK! Spróbuję wszystkiego!
- Spróbuję wszystkiego!

586
00:27:20,440 --> 00:27:22,410
Brawo!

587
00:27:22,500 --> 00:27:23,736
Pójdę do toalety i wrócę.

588
00:27:23,760 --> 00:27:29,056
Do toalety! Do toalety! Do toalety!
Do toalety! Do toalety!

589
00:27:29,080 --> 00:27:33,190
„Chodźmy”! „Chodźmy”! „Chodźmy”!

590
00:27:39,510 --> 00:27:41,580
FAJERWERKI

591
00:27:45,190 --> 00:27:47,626
Fajerwerk? Cóż za pokaz sztucznych ogni, Karol!

592
00:27:47,650 --> 00:27:50,276
Wystrzeliły trzy małe petardy i to wszystko.

593
00:27:50,300 --> 00:27:51,960
Jestem wściekły!

594
00:27:52,220 --> 00:27:53,490
Zawiodłeś mnie.

595
00:27:53,940 --> 00:27:57,670
Masz szczęście
że obecnie zajmuję się jogą w Indiach.

596
00:27:57,780 --> 00:27:59,880
Promieniuję miłością i życzliwością.

597
00:28:00,500 --> 00:28:04,170
W innej sytuacji oczyściłbym ci twarz.

598
00:28:04,670 --> 00:28:07,130
Tak, rozumiem, schrzaniłem.

599
00:28:07,320 --> 00:28:08,700
Ale prawie tam umarłem!

600
00:28:09,150 --> 00:28:10,570
To moja wina.

601
00:28:11,180 --> 00:28:13,776
Złamałeś zasadę. Złoty.

602
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Anonimowość.

603
00:28:14,825 --> 00:28:17,135
Nikt nie musi wiedzieć
że dla nas pracujesz.

604
00:28:17,820 --> 00:28:22,006
Ogólnie rzecz biorąc, kolejny błąd -
wracasz do Paryża, koniec kariery.

605
00:28:22,030 --> 00:28:23,230
Namaste!

606
00:28:33,360 --> 00:28:36,630
O mój Boże. Daj się złapać, Ian.

607
00:28:37,165 --> 00:28:38,365
Szef...

608
00:29:11,470 --> 00:29:13,096
Masz szczęście, że masz pracę.

609
00:29:13,120 --> 00:29:14,890
Nikt nie chce na ciebie narzekać.

610
00:29:16,390 --> 00:29:18,530
Ale nie pozwól mi się więcej spotkać, dobrze?!

611
00:29:19,150 --> 00:29:20,880
Nie zobaczysz tego więcej, obiecuję.

612
00:29:23,020 --> 00:29:24,566
Podejdź bliżej.

613
00:29:24,590 --> 00:29:25,790
Przyjrzę się tobie.

614
00:29:27,920 --> 00:29:30,510
Bliżej, bliżej, bliżej. Nie jesteś paralitykiem.

615
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
Na pewno jesteś z Let's Go, prawda?

616
00:29:36,020 --> 00:29:37,400
Tak, tak, oczywiście, ale co?

617
00:29:37,470 --> 00:29:39,010
Coś tu jest nie tak.

618
00:29:39,260 --> 00:29:40,626
Twoja twarz nie jest twarzą redaktora.

619
00:29:40,650 --> 00:29:42,990
Nos, usta, oczy – co to w ogóle jest?

620
00:29:43,700 --> 00:29:45,836
Jesteś bardzo zdenerwowany
instrument muzyczny,

621
00:29:45,860 --> 00:29:47,060
co jest fałszywe.

622
00:29:47,670 --> 00:29:49,210
„Chodźmy”, tak...

623
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
Czy widziałeś kiedyś siebie w lustrze? A?

624
00:29:51,670 --> 00:29:52,736
Tak.

625
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
Nie jesteś tym, za kogo się podajesz.
Myślałem, że nie zauważę, co?

626
00:29:57,110 --> 00:29:59,960
Tak, widzę cię na wskroś, oszustu...

627
00:30:01,330 --> 00:30:02,930
Czy wiesz, co to jest?

628
00:30:04,080 --> 00:30:05,126
Rana bojowa.

629
00:30:05,150 --> 00:30:07,840
Walczyłem ramię w ramię
z prawdziwymi mężczyznami.

630
00:30:09,230 --> 00:30:12,470
Nie potrzebujemy Cię tutaj, Janie „Tarte Tatin”.

631
00:30:12,740 --> 00:30:15,070
Tart-shmart, nazywaj siebie jak chcesz.

632
00:30:15,110 --> 00:30:18,110
Nie przyjmiemy Cię tutaj
krwawimy jak kukurydza de gazela.

633
00:30:18,220 --> 00:30:19,750
Czy mnie rozumiesz? A?

634
00:30:20,440 --> 00:30:21,640
ja...

635
00:30:21,760 --> 00:30:24,850
Tak, przynajmniej „Napoleon”, proszę.
Nie obchodzi mnie to.

636
00:30:27,080 --> 00:30:29,262
Czy pamiętasz, co stało się z kotem Schrödingera?
Miau-miau!

637
00:30:29,286 --> 00:30:30,286
Przepraszam?

638
00:30:30,310 --> 00:30:32,890
O-la-la, jak bardzo jestem tobą zmęczony.

639
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
Przepraszam.

640
00:30:34,570 --> 00:30:36,060
To jest owoc, na który natrafiłem.

641
00:30:36,990 --> 00:30:38,260
Kim jesteś, co?

642
00:30:39,400 --> 00:30:42,376
Posłuchaj tutaj: teraz jesteś
Zaraz stąd wyjdziesz,

643
00:30:42,400 --> 00:30:43,910
i nie pozwól mi cię zobaczyć.

644
00:30:45,120 --> 00:30:47,580
Czy w takim razie możesz zdjąć kajdanki?

645
00:30:48,080 --> 00:30:50,060
Masz klucz. Pod siedzeniem.

646
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Strzelaj sam.

647
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Wysiadać.

648
00:30:54,340 --> 00:30:59,060
STABILNIE I NA NOC

649
00:31:05,990 --> 00:31:08,560
DZIEŃ DRUGI

650
00:31:17,300 --> 00:31:22,840
SKLEP ZIOŁÓW I PRZYPRAW „MĄDROŚĆ NATURY”

651
00:31:29,420 --> 00:31:30,620
RESTAURACJA „PRZYPRAWY”

652
00:31:32,340 --> 00:31:33,580
MUZEUM MAROKANKI

653
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
KAWIARNIA LITERACKA „CZYTANIE BERBERÓW”

654
00:31:40,870 --> 00:31:42,070
KAWIARNIA DE FRANCJA

655
00:31:45,380 --> 00:31:47,900
ART-CAFE „WSZYSTKIE HENNY”

656
00:31:51,010 --> 00:31:54,560
NOWE POKOJE W HOTELU RIJAD MEDINA

657
00:32:00,760 --> 00:32:02,370
Jestem Jan Taten, to przyjemność.

658
00:32:02,690 --> 00:32:04,556
Chciałbym rzucić okiem na twoje pokoje.

659
00:32:04,580 --> 00:32:05,780
Marhaba.

660
00:32:05,910 --> 00:32:08,790
Marie Narine Garnier. Mój mąż to Mark Aziz.

661
00:32:08,930 --> 00:32:10,520
Salam, Ian. Jak się masz?

662
00:32:11,580 --> 00:32:12,780
Całkiem.

663
00:32:12,970 --> 00:32:14,126
Tu jest tak pięknie.

664
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Shukran.

665
00:32:15,196 --> 00:32:18,166
Dwa lata pracy
najlepsi rzemieślnicy z Marakeszu.

666
00:32:18,190 --> 00:32:19,390
I dużo pieniędzy.

667
00:32:19,590 --> 00:32:20,716
To prawda.

668
00:32:20,740 --> 00:32:22,860
Piękno nie spada z nieba.

669
00:32:24,430 --> 00:32:25,630
Marhabik.

670
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Tutaj oznacza to „Witamy”.

671
00:32:27,610 --> 00:32:28,810
Dziękuję.

672
00:32:28,890 --> 00:32:30,090
Shukran.

673
00:32:30,470 --> 00:32:31,556
Dziękuję.

674
00:32:31,580 --> 00:32:32,780
Jak się masz, Faridzie?

675
00:32:32,970 --> 00:32:34,170
Jestem Hamza.

676
00:32:36,100 --> 00:32:37,300
Dzieje się.

677
00:32:38,306 --> 00:32:39,306
Zrobimy to.

678
00:32:39,330 --> 00:32:41,002
Tak. Mówimy: „Bismillah”.

679
00:32:41,026 --> 00:32:42,026
Bismillah.

680
00:32:42,050 --> 00:32:43,300
- Bismillah.
- Bismillah.

681
00:32:44,300 --> 00:32:46,310
Zorganizowanie wesela zleciła mu przyjaciółka.

682
00:32:46,470 --> 00:32:48,760
Będziemy potrzebować około dziesięciu liczb.

683
00:32:49,200 --> 00:32:51,170
Jasne. Po prostu...

684
00:32:51,256 --> 00:32:52,256
Mamy tylko dziewięć.

685
00:32:52,280 --> 00:32:53,690
La Hshuma!

686
00:32:54,010 --> 00:32:55,606
Mówiłem ci, że musimy zrobić więcej.

687
00:32:55,630 --> 00:32:56,636
No cóż...

688
00:32:56,660 --> 00:32:58,426
To nie jest straszne. Zróbmy miejsce.

689
00:32:58,450 --> 00:33:00,570
- Czy to nie problem?
- Nie bardzo.

690
00:33:01,010 --> 00:33:02,810
Dla nas jest to powrót do korzeni.

691
00:33:03,160 --> 00:33:04,360
Czy jesteś Marokańczykiem?

692
00:33:04,690 --> 00:33:06,186
Nie, ale to nie jest takie ważne.

693
00:33:06,210 --> 00:33:08,386
Ale oboje przyjęliśmy arabskie imiona.

694
00:33:08,410 --> 00:33:09,486
To jest oryginalne.

695
00:33:09,510 --> 00:33:10,710
To jest „mektub”.

696
00:33:11,565 --> 00:33:13,957
- "Los". Jak mówisz.
- „U ciebie”.

697
00:33:13,982 --> 00:33:15,192
- Dokładnie.
- Jesteśmy z Levallois.

698
00:33:16,060 --> 00:33:18,056
Nie dogadywaliśmy się z francuską policją finansową i…

699
00:33:18,080 --> 00:33:20,246
- Nonsens.
- I przylecieliśmy tutaj następnym lotem.

700
00:33:20,270 --> 00:33:21,626
I od razu się zakochałeś, prawda, Khabiba?

701
00:33:21,650 --> 00:33:24,430
Minęło dwanaście Ramadanów
tak szybko, prawda, Habibi?

702
00:33:26,370 --> 00:33:28,280
Żartujesz? Tylko pięćdziesiąt euro za noc?

703
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
- Tak.
- Przepraszam, ale dlaczego jest tak tanio?

704
00:33:31,450 --> 00:33:33,110
Rozważ, żebyśmy zrekompensowali szkody.

705
00:33:33,220 --> 00:33:34,620
Oszukaliśmy nią tak wielu ludzi.

706
00:33:35,280 --> 00:33:36,916
- Marku Azizie!
- Poważnie?

707
00:33:36,940 --> 00:33:38,156
Dobrze. Spójrz na swój zegarek.

708
00:33:38,180 --> 00:33:39,806
Och, la la. Czy znasz hotele Resort?

709
00:33:39,830 --> 00:33:41,196
- All inclusive?
- Tak.

710
00:33:41,220 --> 00:33:43,736
Gdzie Anglicy zawsze sikają
na basen, są nasze!

711
00:33:43,760 --> 00:33:45,336
To znaczy, że to był jego pomysł.

712
00:33:45,360 --> 00:33:47,166
Mieliśmy ich około dwudziestu
na Costa Brava.

713
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
Więcej.

714
00:33:48,470 --> 00:33:50,070
Wiem, że to hotele dla biednych.

715
00:33:50,990 --> 00:33:53,306
Mój bankier-szaitan mi to powiedział.

716
00:33:53,330 --> 00:33:54,752
Właściwie to piekło na ziemi.

717
00:33:54,776 --> 00:33:55,776
- Wygląda na to.
- Tak.

718
00:33:55,801 --> 00:33:56,801
To wszystko.

719
00:33:56,826 --> 00:33:58,026
- Czy mogę zadać pytanie?
- Tak, my...

720
00:33:59,250 --> 00:34:01,070
I czy można na tym poważnie zarobić?

721
00:34:02,580 --> 00:34:03,780
Zgadnij liczbę.

722
00:34:04,966 --> 00:34:05,966
- Złożyłeś życzenie?
- Tak.

723
00:34:05,990 --> 00:34:07,190
Dodaj zero. Jana Tatina.

724
00:34:11,660 --> 00:34:12,860
Tatena Yang.

725
00:34:16,200 --> 00:34:19,110
Cóż, Jan Tatin,
podoba Ci się nasza kuchnia?

726
00:34:20,710 --> 00:34:21,776
Po prostu pyszne!

727
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Tak. Twoje własne cytryny.

728
00:34:23,750 --> 00:34:25,980
- Wow.
- Tak. Chodź, kul-kul.

729
00:34:26,706 --> 00:34:27,706
Chodźmy.

730
00:34:27,730 --> 00:34:29,890
- Jaki worek?
- Ona mówi: „Jedz”.

731
00:34:30,086 --> 00:34:31,086
- Przepraszam.
- Kul.

732
00:34:31,110 --> 00:34:32,310
nie wiedziałem.

733
00:34:32,490 --> 00:34:33,690
O!

734
00:34:33,880 --> 00:34:35,830
Prawie zapomniałem. Sama tkam.

735
00:34:36,260 --> 00:34:37,442
To bardzo piękne.

736
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Dziękuję.

737
00:34:38,490 --> 00:34:41,160
Kiedyś tkałem schematy finansowe,
i teraz - stoi.

738
00:34:43,200 --> 00:34:44,696
Ale nie myśl o tym, ja też kocham pieniądze.

739
00:34:44,720 --> 00:34:46,040
- O tak.
- Nie mam wątpliwości.

740
00:34:51,460 --> 00:34:52,660
„Ciasto Królewskie”

741
00:34:54,110 --> 00:34:55,580
PLAC JAMAA EL FNA

742
00:34:56,350 --> 00:34:58,136
Och, to niedaleko
Mogę Ci towarzyszyć, jeśli chcesz.

743
00:34:58,160 --> 00:34:59,952
- Tak? Dziękuję, dziękuję.
- Zobacz, jacy oni są! Może wejdziemy?

744
00:34:59,977 --> 00:35:00,977
Oczywiście, chodźmy.

745
00:35:01,002 --> 00:35:03,066
Witaj mój przyjacielu. Szukasz pamiątek?

746
00:35:03,090 --> 00:35:04,460
Nie, dziękuję, poradzę sobie.

747
00:35:04,660 --> 00:35:06,266
Przyjdź i spójrz. Nie urazię Cię ceną.

748
00:35:06,290 --> 00:35:07,760
Panie profesorze, „nie” oznacza „nie”.

749
00:35:07,810 --> 00:35:09,010
Jak mówisz.

750
00:35:11,430 --> 00:35:13,100
- Tak?
- Batmanie, jak się masz?

751
00:35:14,016 --> 00:35:15,016
Kto to jest?

752
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Sofia Berrada.

753
00:35:16,380 --> 00:35:18,170
Co jest „niefajnym przewodnikiem”.

754
00:35:19,090 --> 00:35:20,290
Czy rozpraszam?

755
00:35:20,490 --> 00:35:21,880
Nieznacznie. pracuję.

756
00:35:22,150 --> 00:35:23,216
Niech zgadnę.

757
00:35:23,240 --> 00:35:25,660
Jesteś na rynku i już kupiłeś babcie
„Kocham Marakesz”.

758
00:35:27,410 --> 00:35:28,456
Ale nie.

759
00:35:28,480 --> 00:35:29,680
OK.

760
00:35:30,640 --> 00:35:32,580
Chciałem przeprosić za wczoraj.

761
00:35:33,860 --> 00:35:36,270
Potrzebuję swojej pracy, tak jak ty potrzebujesz swojej.

762
00:35:37,130 --> 00:35:38,880
Może moglibyśmy się spotkać i omówić wszystko?

763
00:35:39,410 --> 00:35:40,486
Dlaczego nie.

764
00:35:40,510 --> 00:35:43,286
Jeśli wszystko będzie w porządku, możemy się spotkać
wieczorem w Pałacu Rahman.

765
00:35:43,310 --> 00:35:44,510
Jeść obiad.

766
00:35:45,270 --> 00:35:47,790
OK, zarezerwuję stolik i napiszę do Ciebie.

767
00:35:48,126 --> 00:35:49,126
Czy nadchodzi?

768
00:35:49,150 --> 00:35:50,350
Nadchodzi.

769
00:35:55,060 --> 00:35:56,766
Panie ministrze, przepraszam,
Nadal nie zabiorę babci.

770
00:35:56,790 --> 00:35:59,650
Ach, jest późno. Załóż to, to znaczy, że kupiłeś.

771
00:35:59,750 --> 00:36:00,816
Cóż, poddaj się mi.

772
00:36:00,840 --> 00:36:03,210
Panie profesorze, „nie” oznacza „nie”.

773
00:36:07,640 --> 00:36:09,636
Karolu, będziesz zadowolony:

774
00:36:09,660 --> 00:36:12,926
Odwiedziłem dwanaście adresów,
wszystko działa jak w zegarku.

775
00:36:12,950 --> 00:36:14,190
Już wysłałem Ci raport.

776
00:36:14,340 --> 00:36:15,830
Po prostu nie relaksuj się.

777
00:36:16,130 --> 00:36:17,830
Tak. Swoją drogą, gdzie jesteś?

778
00:36:17,890 --> 00:36:19,776
Na turnieju karaoke w Tokio.

779
00:36:19,800 --> 00:36:21,056
Już? Jak to robisz?

780
00:36:21,080 --> 00:36:22,296
Pracuj z moim.

781
00:36:22,320 --> 00:36:24,136
Może wtedy się czegoś nauczysz.

782
00:36:24,160 --> 00:36:25,736
Jakie masz plany na wieczór?

783
00:36:25,760 --> 00:36:28,026
Myślę o sprawdzeniu restauracji
w Pałacu Rahmana.

784
00:36:28,050 --> 00:36:29,166
Jest na liście.

785
00:36:29,190 --> 00:36:30,390
Jaka restauracja?

786
00:36:30,590 --> 00:36:32,746
Miałem na myśli SPA Rahmana!

787
00:36:32,770 --> 00:36:34,396
Znajdująca się tam restauracja jest jedną z najlepszych.

788
00:36:34,420 --> 00:36:36,330
I nie ma co sprawdzać.

789
00:36:36,630 --> 00:36:37,830
Tak, rozumiem cię.

790
00:36:37,980 --> 00:36:39,206
Karol, Twoja kolej.

791
00:36:39,230 --> 00:36:41,896
To wszystko, muszę iść. W sumie.

792
00:36:41,920 --> 00:36:45,356
Przypominam, że pojedziesz do tego spa
i wyjdziesz, bo kim jesteś?

793
00:36:45,380 --> 00:36:46,449
Nie jestem na wakacjach.

794
00:36:46,473 --> 00:36:48,406
Dokładnie. To wszystko, powodzenia.

795
00:36:50,730 --> 00:36:52,330
Udało mi się pracować dla poligloty.

796
00:37:26,550 --> 00:37:29,000
Tylko sekundę, sekundę, nie jestem pewien
że Cię zrozumiałem.

797
00:37:29,510 --> 00:37:34,816
Prosisz o darmową kolację
junior suite i wizyta SPA dla dwojga

798
00:37:34,840 --> 00:37:38,910
w naszym cudownym „Pałacu Rahmana” w zamian
do dobrej recenzji w przewodniku „Chodźmy”?

799
00:37:39,380 --> 00:37:40,580
Tak, zgadza się.

800
00:37:44,650 --> 00:37:46,280
Z radością mogę powiedzieć ci „tak”, monsieur.

801
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
Bardzo dziękuję.
Nie pożałujesz.

802
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
Tak. Do wieczora.

803
00:37:56,030 --> 00:37:58,286
Doktor Salim mi pomaga
z pracą magisterską z archeologii.

804
00:37:58,310 --> 00:37:59,136
Wow.

805
00:37:59,160 --> 00:38:01,626
Prowadzę wycieczki, aby opłacić studia.

806
00:38:01,650 --> 00:38:04,220
To wszystko, jasne.
Twoi rodzice zapewne są z Ciebie dumni.

807
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
Nie.

808
00:38:06,380 --> 00:38:07,580
Oni nie żyją.

809
00:38:08,010 --> 00:38:09,606
Przepraszam. Przepraszam. nie wiedziałem.

810
00:38:09,630 --> 00:38:11,000
Nic, nie pamiętam ich.

811
00:38:11,170 --> 00:38:12,650
Doktor Salim to moja rodzina.

812
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Nigdy w życiu tego nie widziałem
milsza osoba.

813
00:38:14,664 --> 00:38:15,966
- Wow.
- Będąc na emeryturze,

814
00:38:15,990 --> 00:38:19,070
natychmiast otworzył szkołę podstawową
dla lokalnych sierot.

815
00:38:19,250 --> 00:38:21,146
Czy to prawda? Jak nazywa się ta szkoła?

816
00:38:21,170 --> 00:38:22,610
Możesz o tym napisać w poradniku.

817
00:38:22,970 --> 00:38:24,250
- Poważnie?
- Dlaczego nie?

818
00:38:26,080 --> 00:38:27,696
- Masz wymarzoną pracę, prawda?
- Tak.

819
00:38:27,720 --> 00:38:29,660
Zarabiasz na podróżach, na rozwoju.

820
00:38:29,930 --> 00:38:31,256
Tak, staram się rozwijać.

821
00:38:31,280 --> 00:38:35,050
Nie bez powodu mówią: wiedza to potęga.
To samo powiedział Bob Marley.

822
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
Franciszka Bacona.

823
00:38:37,850 --> 00:38:39,196
- Obydwa. I ten, i ten.
- Tak, cóż?

824
00:38:39,220 --> 00:38:42,330
Tak, tak, tak.
Bob Marley miał to w jednej ze swoich piosenek.

825
00:38:42,810 --> 00:38:44,010
Jaki?

826
00:38:44,740 --> 00:38:47,160
„Jak e kobieta, bez przewagi”.

827
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Jak możesz nie być tam wieczorem?!

828
00:39:02,490 --> 00:39:04,580
Co to za hałas o tobie? Nic nie słyszę.

829
00:39:04,670 --> 00:39:07,470
Muzyka berberyjska.
Jak ci się podoba, doktorze? Czy to rockuje?

830
00:39:07,620 --> 00:39:09,580
Tak, ale na litość boską, wyłącz to. Dobrze! Nie...

831
00:39:10,380 --> 00:39:12,066
Generalnie będziemy tam jutro rano.

832
00:39:12,090 --> 00:39:14,930
Problemy z nawigatorem
w drodze z Trypolisu.

833
00:39:14,990 --> 00:39:16,996
Właśnie zakończyliśmy naszą misję w Libii.

834
00:39:17,020 --> 00:39:18,720
Nigdy humanitarnie.

835
00:39:22,150 --> 00:39:23,720
Cześć? Cześć?

836
00:39:24,320 --> 00:39:27,676
Czy masz jakieś metody?
jak sprawdzić miejsce dla swojego przewodnika?

837
00:39:27,700 --> 00:39:29,246
Nie wiem jak działają inni

838
00:39:29,270 --> 00:39:32,376
ale osobiście jestem w porządku
Nie pozostawiam tego przypadkowi.

839
00:39:32,400 --> 00:39:35,370
- Czy to prawda?
- Tak, sprawdzam absolutnie wszystko. Zawsze.

840
00:39:35,520 --> 00:39:39,700
Nazywają to koledzy z Let's Go
„Metoda Tatina”

841
00:39:40,280 --> 00:39:42,326
I o co chodzi, Janie Taten?

842
00:39:42,350 --> 00:39:45,270
Na przykład wczoraj poszedłem
na plac Dżamal el-Fna.

843
00:39:45,670 --> 00:39:46,870
Zatrzymywać się. Gdzie?

844
00:39:47,130 --> 00:39:48,706
Dżamal el-Fina. Dżamal el-Fina.

845
00:39:48,730 --> 00:39:50,220
- „Jamala”? Jasne.
- Tak.

846
00:39:50,460 --> 00:39:52,756
I tam spróbowałem ulicznego jedzenia
ze wszystkich tac.

847
00:39:52,781 --> 00:39:53,781
Jest tam niesamowity.

848
00:39:53,806 --> 00:39:55,561
- Byłeś tam wczoraj?
- Tak, wieczorem.

849
00:39:55,586 --> 00:39:59,510
Słyszałem, że jest tam turysta
wywołał eksplozję fajerwerków.

850
00:40:00,960 --> 00:40:03,926
Tak. Tak, tak, zgadza się. To było cudowne.

851
00:40:03,950 --> 00:40:05,706
- Naprawdę?
- Z pewnością!

852
00:40:05,730 --> 00:40:07,770
Nie lubisz fajerwerków? Są piękne.

853
00:40:07,942 --> 00:40:09,932
- Kocham cię, ale nie tam.
- Dlaczego?

854
00:40:09,990 --> 00:40:13,696
Bo w ten sposób możesz spalić
Miejsce światowego dziedzictwa UNESCO

855
00:40:13,720 --> 00:40:15,130
i pozostawić miejscowych bez pracy.

856
00:40:15,900 --> 00:40:17,920
Czy ten obszar rzeczywiście jest chroniony przez UNESCO?

857
00:40:20,380 --> 00:40:22,120
Agencja najemna „Chopin”.

858
00:40:22,599 --> 00:40:23,838
Witam, jestem Robert Charoux.

859
00:40:24,044 --> 00:40:27,236
Kontrakt 2-3-4-2-2-7. Dzwonię z Marakeszu.

860
00:40:27,356 --> 00:40:31,145
Powiedz mi proszę, co to za idioci?
przydzielony do pilnowania mnie?

861
00:40:31,169 --> 00:40:34,057
Pasuje do tego opisu
wielu pracowników.

862
00:40:34,169 --> 00:40:36,512
Oto jest. Regisa i Friedy Barotinów.

863
00:40:36,536 --> 00:40:37,768
Czy oni mają to samo nazwisko?

864
00:40:37,888 --> 00:40:39,083
Tak, są parą.

865
00:40:39,107 --> 00:40:40,713
O. Jasne jest, na czym polega problem.

866
00:40:41,114 --> 00:40:42,768
Czuję się przy nich jakoś nieswojo.

867
00:40:43,114 --> 00:40:46,009
Wydają się blisko.
Jakie mają wykształcenie?

868
00:40:46,060 --> 00:40:48,916
Teraz. Frida posiada prawo jazdy kategorii B.

869
00:40:49,146 --> 00:40:51,884
A Regis ma dyplom mechanika.

870
00:40:52,271 --> 00:40:53,471
Jasne.

871
00:40:54,646 --> 00:40:56,525
Cześć? Cześć? To wszystko?

872
00:40:59,193 --> 00:41:01,580
Zofia, rozumiem
turyści potrafią czasami być irytujący.

873
00:41:01,669 --> 00:41:04,619
Ale jeśli nadal będziesz wobec nich niegrzeczny,
stracisz pracę w muzeum.

874
00:41:05,146 --> 00:41:06,861
Tak, Ianie, masz rację. ja...

875
00:41:07,427 --> 00:41:08,627
Będę milszy.

876
00:41:08,724 --> 00:41:09,924
Obiecujesz?

877
00:41:10,583 --> 00:41:11,783
Obiecuję.

878
00:41:13,232 --> 00:41:14,432
OK.

879
00:41:16,996 --> 00:41:18,894
- Cóż, to tyle...
- Ręce w dół.

880
00:41:18,918 --> 00:41:19,918
- Ja...
- Och.

881
00:41:19,942 --> 00:41:21,189
- Dziękuję.
- Przepraszam.

882
00:41:21,591 --> 00:41:23,613
Czy możesz poczekać chwilkę? Trzeba się odświeżyć.

883
00:41:23,637 --> 00:41:25,212
- Oczywiście, oczywiście, idź.
- Dziękuję.

884
00:41:25,403 --> 00:41:26,736
Miłej zabawy, ochładzając się tam.

885
00:41:26,911 --> 00:41:28,111
Tak.

886
00:41:44,028 --> 00:41:45,215
Wszystko w porządku?

887
00:41:45,239 --> 00:41:47,174
Tak. Dziękuję.

888
00:43:01,560 --> 00:43:02,760
Kim jesteś?

889
00:43:04,716 --> 00:43:05,916
Jestem Wróżką Zębówką.

890
00:43:15,669 --> 00:43:17,567
Już zaczynałem się martwić. Wszystko w porządku?

891
00:43:17,591 --> 00:43:18,895
Przepraszam, nie czuję się dobrze.

892
00:43:18,919 --> 00:43:20,486
Obawiam się, że przystawka nie poszła dobrze.

893
00:43:20,536 --> 00:43:22,083
Jasne. Może zadzwoń do lekarza?

894
00:43:22,107 --> 00:43:24,355
Nie, nie, nie.
Nie ma potrzeby, po prostu pójdę do domu.

895
00:43:24,379 --> 00:43:25,379
Będę ci towarzyszyć.

896
00:43:25,403 --> 00:43:27,494
Nie, nie! Nie przejmuj się. Ja sam.

897
00:43:27,693 --> 00:43:29,853
Cóż, cześć. Dziękuję za miły wieczór.

898
00:43:30,340 --> 00:43:31,340
Ach...

899
00:43:31,364 --> 00:43:33,126
Zobaczymy się jeszcze, prawda?

900
00:43:40,802 --> 00:43:42,402
To jest mapa mórz.

901
00:43:42,426 --> 00:43:44,471
Narysował go Ibn Razim.

902
00:43:44,732 --> 00:43:47,033
Marokański naukowiec.
W XII wieku!

903
00:43:47,450 --> 00:43:51,939
Narysował ziemię
za Oceanem Atlantyckim.

904
00:43:52,372 --> 00:43:53,947
Dzisiejsza Ameryka.

905
00:43:54,653 --> 00:43:57,557
Trzy wieki przed Krzysztofem Kolumbem.

906
00:43:58,395 --> 00:43:59,395
Niesamowity.

907
00:43:59,419 --> 00:44:02,205
Ten pergamin jest bezcenny
za historię naszego kraju!

908
00:44:03,372 --> 00:44:06,189
Dziękuję, Sophio,
że ryzykowała dla niego życiem.

909
00:44:07,489 --> 00:44:09,385
Dziękuję, że byłeś mi nieposłuszny.

910
00:44:12,940 --> 00:44:15,950
DZIEŃ TRZECI

911
00:44:18,300 --> 00:44:19,670
DYSTRYKT MAOUASSINE

912
00:44:29,290 --> 00:44:31,950
SPA „PAŁAC RAHMANA”

913
00:44:42,118 --> 00:44:43,388
To twoja wina.

914
00:44:43,806 --> 00:44:46,287
Gdybyś przybył wczoraj,
tak jak powinni.

915
00:44:46,313 --> 00:44:50,193
Jeśli chroniliby mnie tak, jak powinni,
nic by się nie stało.

916
00:44:50,728 --> 00:44:52,185
Mogłem umrzeć wczoraj.

917
00:44:53,360 --> 00:44:54,599
Nie martw się, doktorze.

918
00:44:55,103 --> 00:44:56,318
Znajdziemy tego złodzieja.

919
00:44:56,774 --> 00:44:59,006
Dobrze, że widziałem jej twarz, inaczej wszystko byłoby inaczej.

920
00:45:00,797 --> 00:45:01,805
Powiedz mu.

921
00:45:01,829 --> 00:45:04,021
- Nie. Nie.
- Powiedz. Szybko!

922
00:45:04,336 --> 00:45:05,336
Doktorze, przykro mi,

923
00:45:05,360 --> 00:45:08,114
z powodu klimatyzacji w moim samochodzie
wpadło mi w ucho.

924
00:45:08,876 --> 00:45:11,928
Kiedy wydmuchuję nos, brzmi to tak
To tak, jakby delfin cicho płakał.

925
00:45:12,595 --> 00:45:14,209
Jak myślisz, zapalenie ucha czy...?

926
00:45:14,821 --> 00:45:16,021
Skąd mam wiedzieć?

927
00:45:16,267 --> 00:45:17,740
W końcu jesteś lekarzem.

928
00:45:18,782 --> 00:45:20,724
Doktor archeologii.

929
00:45:20,892 --> 00:45:23,341
Nie jestem lekarzem, jestem imbecylem.

930
00:45:25,220 --> 00:45:27,459
Sprowadź dyrektora hotelu, szybko!

931
00:45:29,923 --> 00:45:32,826
Nasz hotel ściśle monitoruje
za poufność danych.

932
00:45:32,868 --> 00:45:34,803
Wiesz to: jesteś stałym klientem.

933
00:45:35,634 --> 00:45:38,474
Nie podam Ci żadnych informacji
o innych gościach.

934
00:45:40,251 --> 00:45:42,232
Metody przestępcze to zdecydowanie nie moja bajka.

935
00:45:42,767 --> 00:45:44,451
Czy widzisz tu przestępców?

936
00:45:45,282 --> 00:45:47,188
Wszyscy jesteśmy z sektora usług.

937
00:45:47,212 --> 00:45:48,729
Obsługa osobista.

938
00:45:48,868 --> 00:45:50,340
Wydarzenia kulturalne.

939
00:45:51,094 --> 00:45:52,094
Nie śmieszne.

940
00:45:52,118 --> 00:45:53,318
Dobrze.

941
00:46:01,938 --> 00:46:03,649
Nie rozumiem o czym bełkotasz.

942
00:46:03,673 --> 00:46:04,873
Zbyt niejasne.

943
00:46:05,282 --> 00:46:07,818
Mówisz po raz pierwszy
z pistoletem w ustach?

944
00:46:08,587 --> 00:46:09,664
Tak.

945
00:46:09,688 --> 00:46:11,631
To zdecydowanie dla mnie nowość.

946
00:46:12,493 --> 00:46:14,678
Ale wtedy coś mi się przypomniało.

947
00:46:15,164 --> 00:46:16,164
A.

948
00:46:16,188 --> 00:46:18,961
Twój złodziej zgodnie z opisem
wygląda jak dama

949
00:46:18,985 --> 00:46:21,655
który wczoraj jadł kolację
z redaktorem przewodnika „Chodźmy”.

950
00:46:21,679 --> 00:46:22,879
Tak.

951
00:46:23,048 --> 00:46:24,248
Jasne.

952
00:46:33,345 --> 00:46:35,404
Niezłą robotę wykonałeś, monsieur Tatin.

953
00:46:35,883 --> 00:46:36,883
Dziękuję.

954
00:46:36,907 --> 00:46:38,704
Podobało ci się spa?

955
00:46:38,728 --> 00:46:40,373
Zostawić dobrą opinię?

956
00:46:40,603 --> 00:46:42,084
Tak. Z pewnością.

957
00:46:43,423 --> 00:46:44,623
Gdzie jest mój zwój?!

958
00:46:45,367 --> 00:46:46,367
Jaki zwój?!

959
00:46:46,391 --> 00:46:47,843
Nie mam pojęcia, o czym mówisz, monsieur!

960
00:46:47,867 --> 00:46:50,365
Gdzie jest dziewczyna, z którą wczoraj jadłeś kolację?

961
00:46:51,712 --> 00:46:52,898
Tak, naprawdę jej nie znam.

962
00:46:52,922 --> 00:46:54,969
Pamiętam, że ma na imię Shakira. Tak, Shakiro.

963
00:46:54,993 --> 00:46:56,891
Spotkaliśmy się w barze z fajkami wodnymi
i poszedłem na kolację.

964
00:46:56,915 --> 00:46:58,094
Nie wiem nic więcej.

965
00:46:58,118 --> 00:46:59,607
Jasne. Prostytutka.

966
00:46:59,649 --> 00:47:00,904
Nie mów tak o Sophii!

967
00:47:01,228 --> 00:47:02,834
A. Zofia.

968
00:47:03,438 --> 00:47:05,131
Pomocy, monsieur, oni mnie zabiją!

969
00:47:05,328 --> 00:47:07,608
- Błagam, pomóż mi! Proszę!
- Połóż go już.

970
00:47:09,313 --> 00:47:10,701
Więc. Rozwiązać.

971
00:47:11,274 --> 00:47:13,506
Zaprowadzi nas prosto do tej dziewczyny.

972
00:47:13,610 --> 00:47:14,883
Doktorze, jesteś taki mądry.

973
00:47:14,907 --> 00:47:16,107
Sam to wiem.

974
00:47:17,337 --> 00:47:19,529
- Nie, nie ten. Czy mogę mieć tam tego?
- Który? Ten?

975
00:47:19,938 --> 00:47:22,328
- Wisi wyżej. Tam, na krawędzi.
- Gówno.

976
00:47:22,352 --> 00:47:23,613
- Cienki.
- Ona, tak, tak, tak.

977
00:47:32,977 --> 00:47:34,629
Wiesz, to było bardzo piękne.

978
00:47:34,653 --> 00:47:37,622
- Mniej więcej w tym stylu.
- Ja też chcę to zobaczyć!

979
00:47:40,985 --> 00:47:42,865
Słuchaj, jesteś pewien, że są otwarte?

980
00:47:48,352 --> 00:47:49,552
Cholera, nie tutaj.

981
00:48:07,930 --> 00:48:10,099
Nadchodzę, nadchodzę! Po co tak pukać?

982
00:48:10,445 --> 00:48:12,310
- O czym tutaj zapomniałeś?
- Nie odbierasz telefonu,

983
00:48:12,334 --> 00:48:14,469
i ukradła go wczoraj
trochę zwoju z hotelu!

984
00:48:14,493 --> 00:48:16,093
Jacyś psychole torturowali mnie przez ciebie!

985
00:48:16,117 --> 00:48:17,317
Cichy.

986
00:48:18,368 --> 00:48:19,599
O czym ty mówisz? Jaki zwój?

987
00:48:20,258 --> 00:48:21,328
Otwórz! Jest dla ciebie list!

988
00:48:21,352 --> 00:48:22,922
- Przyniosłeś ich na ogonie?!
- Kim są „oni”?!

989
00:48:22,946 --> 00:48:24,146
Czyj zwój ukradłem?

990
00:48:24,320 --> 00:48:25,320
Co to za zwój?!

991
00:48:25,344 --> 00:48:26,599
Nie ma przewijania!

992
00:48:31,609 --> 00:48:32,609
Jest jeszcze zwój!

993
00:48:32,633 --> 00:48:33,833
Zamknąć się!

994
00:48:33,938 --> 00:48:35,966
Nie mam czasu na wasze pojedynki, muszę pracować!

995
00:48:40,172 --> 00:48:41,172
Opowiedz mi o zwoju!

996
00:48:41,196 --> 00:48:42,732
Chcesz żyć?! Uruchomić!

997
00:48:47,015 --> 00:48:48,015
Co robić?!

998
00:48:48,039 --> 00:48:49,239
Usiąść!

999
00:48:49,632 --> 00:48:50,632
Omówimy wszystko później!

1000
00:48:50,656 --> 00:48:51,982
Warto porozmawiać – wpadajcie!

1001
00:49:04,657 --> 00:49:05,857
Zwijać się!

1002
00:49:06,446 --> 00:49:07,703
Hej ty! Podstawka!

1003
00:49:07,727 --> 00:49:08,812
Zejdź z drogi!

1004
00:49:08,836 --> 00:49:10,703
Co się dzieje? Skandaliczny!

1005
00:49:10,727 --> 00:49:12,429
- Zrób miejsce!
- Wysiadać!

1006
00:49:12,453 --> 00:49:13,653
Co robisz?

1007
00:49:14,360 --> 00:49:15,771
Bądź ostrożny! Boję się!

1008
00:49:17,071 --> 00:49:19,594
Oni tam są! Nadróbmy zaległości! Chodź, chodź!

1009
00:49:19,618 --> 00:49:21,289
- Nieprawidłowy!
- Zatrzymywać się!

1010
00:49:21,313 --> 00:49:23,375
- Do przodu!
- Cholera.

1011
00:49:23,399 --> 00:49:24,747
Napęd, napęd, napęd!

1012
00:49:28,258 --> 00:49:29,458
Dobrze! Dobrze!

1013
00:49:31,938 --> 00:49:33,505
Strzec się! Umrzemy!

1014
00:49:48,836 --> 00:49:49,956
Oto historia!

1015
00:49:49,980 --> 00:49:52,220
KAROL KOWALSKI

1016
00:49:53,043 --> 00:49:54,933
Witaj, Carol. Jak się masz? Nadal w Japonii?

1017
00:49:54,957 --> 00:49:56,511
Nie, nie, nie, jestem już w Kenii.

1018
00:49:56,535 --> 00:49:57,743
Jestem tu na safari.

1019
00:49:57,972 --> 00:49:59,440
Co to za hałas wokół ciebie?

1020
00:49:59,464 --> 00:50:01,940
- Złapałem stopa i złapałem motocykl.
- Ładna kawiarnia, co?

1021
00:50:01,964 --> 00:50:05,096
Uwielbiam autostop. To jest nasz sposób.
Tak trzymaj.

1022
00:50:05,120 --> 00:50:06,346
Bardzo po naszemu.

1023
00:50:06,370 --> 00:50:08,744
Jadę do hotelu Andalusian Paradise.

1024
00:50:08,768 --> 00:50:09,968
Tak.

1025
00:50:10,557 --> 00:50:11,557
Karola?

1026
00:50:11,581 --> 00:50:12,805
Kto się tak śmieje?

1027
00:50:13,527 --> 00:50:15,136
Czy robisz stand-up na sawannie?

1028
00:50:15,160 --> 00:50:17,628
Nie, to są hieny. To po prostu nie do zniesienia.

1029
00:50:17,652 --> 00:50:18,652
Zatrzymaj się tam na chwilę.

1030
00:50:18,677 --> 00:50:20,486
Możesz się zamknąć?! Dzwonię!

1031
00:50:22,957 --> 00:50:24,157
Dziękuję.

1032
00:50:25,222 --> 00:50:26,422
Cześć?

1033
00:50:28,152 --> 00:50:30,182
Świetny moment na rozmowy służbowe, Ian.

1034
00:50:30,206 --> 00:50:32,164
Jestem na okresie próbnym i obawiam się, że nie zdam.

1035
00:50:32,777 --> 00:50:35,383
Jakim jesteś robakiem!
Powiedział, że pracujesz już pięć lat.

1036
00:50:35,668 --> 00:50:37,789
I nie powiedziałeś mi
że ukradła ten zwój.

1037
00:50:38,128 --> 00:50:40,563
Jeden-jeden. Podrzucić mnie do hotelu?

1038
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
Czy nie jest to dla Ciebie trudne?

1039
00:50:41,644 --> 00:50:42,946
Jestem ci winien.

1040
00:50:50,050 --> 00:50:51,050
To oni!

1041
00:50:51,074 --> 00:50:52,446
Prawidłowy! Prawidłowy!

1042
00:50:54,610 --> 00:50:56,360
HOTEL „ANDALUZYJSKI RAJ”
PARK WODNY

1043
00:51:02,133 --> 00:51:03,333
Z drogi!

1044
00:51:08,860 --> 00:51:10,060
Hej!

1045
00:51:17,821 --> 00:51:19,380
Tutaj! Do tego budynku!

1046
00:51:26,328 --> 00:51:27,528
- Spieszyć się!
- Tak.

1047
00:51:27,665 --> 00:51:28,865
Wszystko.

1048
00:51:35,938 --> 00:51:37,062
Poczekaj, pomyślę o tym.

1049
00:51:37,086 --> 00:51:38,521
- Co?
- Trzymaj.

1050
00:51:39,368 --> 00:51:40,568
Dobrze.

1051
00:51:40,641 --> 00:51:41,958
Pamiętaj o czymś.

1052
00:51:42,227 --> 00:51:43,539
Jako dziecko chodziłem na boks.

1053
00:51:43,563 --> 00:51:44,763
W Belleville.

1054
00:51:45,930 --> 00:51:47,130
Miejmy to już za sobą.

1055
00:51:50,923 --> 00:51:52,177
Gdzie dokładnie jesteś?

1056
00:51:53,133 --> 00:51:54,320
Usiądź tam. Zaraz tam będę.

1057
00:51:54,344 --> 00:51:58,109
Dla tych, którzy właśnie przybyli:
Za dwie odpowiedzi otrzymasz mojito.

1058
00:51:58,133 --> 00:51:59,281
- Woohoo!
- To proste. Do przodu!

1059
00:51:59,305 --> 00:52:01,037
- Fajny!
- Jak znaleźć ciało „Ślimaka”?

1060
00:52:01,165 --> 00:52:03,648
Panie, jeszcze nie czas spać,
czas na aperitif!

1061
00:52:03,672 --> 00:52:06,068
- Strasznie się spieszę.
- Spieszę się do gry.

1062
00:52:06,173 --> 00:52:07,930
Stop, to policja rekreacyjna! Bum, bum!

1063
00:52:07,954 --> 00:52:09,492
Więc chłopcze, odłóż ręce.

1064
00:52:09,516 --> 00:52:11,836
Dlaczego jesteś taki ważny, papierowy dziadku?

1065
00:52:11,860 --> 00:52:13,250
Wszyscy tutaj są na wakacjach.

1066
00:52:13,274 --> 00:52:15,755
- Mam na imię Borys, a twoje?
- Robercie.

1067
00:52:15,782 --> 00:52:17,552
Świetnie, Roberto, spójrz.

1068
00:52:17,594 --> 00:52:20,297
Odpowiedz na dwa pytania „Mojito Quiz” -
i pozwolę ci odejść.

1069
00:52:20,321 --> 00:52:22,218
Pierwsze pytanie. Stolica Malezji.

1070
00:52:22,242 --> 00:52:23,242
Kuala Lumpur.

1071
00:52:23,266 --> 00:52:24,867
- Zgadza się, brawo!
- Wow! Wow.

1072
00:52:24,891 --> 00:52:27,594
Uważaj - to drugie jest trudniejsze.
Stolica Hondurasu.

1073
00:52:27,618 --> 00:52:29,098
- Tegucigalpa. Wszystko.
-Słyszałeś to?

1074
00:52:29,122 --> 00:52:31,057
- Niesamowity!
- Jak mogę znaleźć budynek „Ślimak”?

1075
00:52:31,438 --> 00:52:32,438
Do końca i w prawo.

1076
00:52:32,462 --> 00:52:33,781
Świetnie. Przepraszam.

1077
00:52:33,805 --> 00:52:35,250
Twoje mojito, Roberto!

1078
00:52:35,274 --> 00:52:36,474
Nie chcę.

1079
00:52:36,891 --> 00:52:38,294
Borys, mogę zagrać?

1080
00:52:39,321 --> 00:52:40,919
Już wygrałeś, kochanie!

1081
00:52:47,320 --> 00:52:49,309
- Trzymaj, doktorze.
- Co to za bzdury?

1082
00:52:49,532 --> 00:52:50,625
To jest twój zwój.

1083
00:52:50,649 --> 00:52:51,849
Chodź tutaj.

1084
00:52:57,719 --> 00:52:58,789
Czy w ogóle ją skrzywdziłem?

1085
00:52:58,813 --> 00:53:00,336
- Kogo?
- Ten szalony.

1086
00:53:00,360 --> 00:53:02,474
- Nie.
- Gówno.

1087
00:53:03,360 --> 00:53:04,560
Co to za zwój?

1088
00:53:04,774 --> 00:53:05,774
Po prostu o tym zapomnij.

1089
00:53:05,798 --> 00:53:07,052
Nie, nie zostanę w tyle.

1090
00:53:07,415 --> 00:53:09,883
Zostałem pobity dwa razy
a teraz mnie związali.

1091
00:53:09,907 --> 00:53:11,224
Chcę wiedzieć dlaczego.

1092
00:53:14,696 --> 00:53:17,294
To jeden z najstarszych
rękopisy Timbuktu.

1093
00:53:18,282 --> 00:53:21,044
Został skradziony podczas wojny w Mali w 2013 roku.

1094
00:53:21,602 --> 00:53:23,513
Od tego czasu nikt go nie widział. I tak.

1095
00:53:24,477 --> 00:53:26,943
Niedawno dowiedział się o tym dr Salim
że Sharu to ma.

1096
00:53:28,610 --> 00:53:29,810
Teraz jest jasne.

1097
00:53:33,055 --> 00:53:34,404
Że mnie wykorzystałeś.

1098
00:53:36,344 --> 00:53:38,912
Nic osobistego, Ianie. Przepraszam.

1099
00:53:40,260 --> 00:53:41,510
A ja marzyłem.

1100
00:53:44,430 --> 00:53:45,606
Cholera, szef dzwoni.

1101
00:53:45,630 --> 00:53:48,190
NIE PRZESZKADZAĆ

1102
00:53:52,166 --> 00:53:53,166
O-la-la!

1103
00:53:53,190 --> 00:53:54,348
Trafiłeś w dziesiątkę, kochanie!

1104
00:53:54,372 --> 00:53:57,020
O, Borys! Borys!

1105
00:53:57,044 --> 00:54:01,675
Pokaż mi wielbłąda, Borys!
O tak! Borys! Tak!

1106
00:54:01,699 --> 00:54:03,590
- Borys!
- Pomoc!

1107
00:54:03,614 --> 00:54:04,814
Borys! Czy nas słyszysz?

1108
00:54:05,013 --> 00:54:07,020
Jesteśmy za murem, uwolnijcie nas!

1109
00:54:07,044 --> 00:54:08,199
Pomóż proszę!

1110
00:54:08,223 --> 00:54:10,168
- Borys!
- Borys! Pomoc!

1111
00:54:10,192 --> 00:54:11,450
Jesteśmy za ścianą!

1112
00:54:11,474 --> 00:54:12,957
Borys, błagamy! Borys, jesteśmy tutaj!

1113
00:54:12,981 --> 00:54:14,181
Pani!

1114
00:54:14,982 --> 00:54:16,182
Co tu się dzieje?

1115
00:54:19,817 --> 00:54:22,540
Czy to żart czy...? A?

1116
00:54:23,802 --> 00:54:25,228
Widzę, że ty też się bawisz.

1117
00:54:26,075 --> 00:54:27,275
Tak?

1118
00:54:29,075 --> 00:54:31,387
Masz szczęście, właśnie miałem przerwę.

1119
00:54:31,411 --> 00:54:32,598
Tak.

1120
00:54:32,622 --> 00:54:34,267
Jesteś pewien, że nie chcesz dzwonić na policję?

1121
00:54:34,364 --> 00:54:36,164
Mam znajomego inspektora - Slimane'a.

1122
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
Ja też go znam.

1123
00:54:37,223 --> 00:54:38,511
Nie, nie, muszę iść.

1124
00:54:38,535 --> 00:54:39,767
- Jasne.
- Dziękuję.

1125
00:54:46,692 --> 00:54:48,002
Szklanka? Tak?

1126
00:54:48,169 --> 00:54:49,317
Tak.

1127
00:54:49,341 --> 00:54:50,541
chodźmy.

1128
00:54:51,482 --> 00:54:52,682
Gdzie ona pracuje?

1129
00:54:52,950 --> 00:54:54,150
W Pałacu Bahia.

1130
00:54:54,403 --> 00:54:55,426
Czy to jest w Marakeszu?

1131
00:54:55,450 --> 00:54:56,650
Tak.

1132
00:54:56,880 --> 00:54:58,080
Nigdy o tym nie słyszałem.

1133
00:54:59,544 --> 00:55:02,533
Jak się tu dostałeś?

1134
00:55:04,302 --> 00:55:08,119
Muszę przyznać, że jestem z przewodnika „Let's Go”.

1135
00:55:08,224 --> 00:55:09,424
Pospiesz się!

1136
00:55:09,833 --> 00:55:12,004
Dawno nas nie odwiedziłeś.

1137
00:55:12,028 --> 00:55:13,338
No i jak ci się tu podoba?

1138
00:55:13,841 --> 00:55:15,127
Nie miałem jeszcze czasu, żeby zrozumieć.

1139
00:55:15,880 --> 00:55:18,004
Jeśli chcesz, możesz tu przenocować.

1140
00:55:18,028 --> 00:55:19,447
Po prostu się rozejrzyj.

1141
00:55:20,255 --> 00:55:21,455
Tak? Dziękuję.

1142
00:55:22,238 --> 00:55:23,238
Cholera, zrozumiałem.

1143
00:55:23,262 --> 00:55:25,303
- Właściwie nic dzisiaj nie odwiedziłem.
- Nie martw się.

1144
00:55:25,327 --> 00:55:28,322
- Hej, Borys!
- Filip! Czy wszystko jest w porządku? Do wieczora.

1145
00:55:29,802 --> 00:55:32,197
Robienie z panem interesów to przyjemność, doktorze Wong.

1146
00:55:32,310 --> 00:55:36,040
Wkrótce wyślę Ci dokładną lokalizację
spotkanie w celu przekazania zwoju,

1147
00:55:36,231 --> 00:55:37,712
zgodnie z ustaleniami.

1148
00:55:38,224 --> 00:55:39,916
Przyjadę za dwa dni.

1149
00:55:40,021 --> 00:55:41,307
Z ustaloną kwotą.

1150
00:55:41,458 --> 00:55:42,658
Ładny.

1151
00:55:43,809 --> 00:55:46,426
Voila. Wziąłem to za pięć tysięcy.

1152
00:55:46,450 --> 00:55:48,892
Sprzedam go za pięć milionów. Jestem dobry.

1153
00:55:49,185 --> 00:55:51,158
Możesz kupić nową klinikę.

1154
00:55:53,833 --> 00:55:56,598
Dobrze. Mamy co świętować.

1155
00:55:56,622 --> 00:55:58,762
Nasza relacja z Państwem nie jest łatwa.

1156
00:55:58,786 --> 00:56:00,767
Ale bardzo mi pomogłeś.

1157
00:56:01,138 --> 00:56:03,323
A otrzymasz premię - dziesięć tysięcy euro.

1158
00:56:03,348 --> 00:56:04,348
- Co ty...
- No cóż...

1159
00:56:04,373 --> 00:56:05,613
- Jestem twoim dłużnikiem.
- Dziękuję.

1160
00:56:05,919 --> 00:56:09,088
Dziękuję bardzo, doktorze.
Regis i ja jesteśmy bardzo wzruszeni.

1161
00:56:09,403 --> 00:56:12,494
Jak dotąd, z wyjątkiem Bashara al-Assada,
nikt nie dał nam napiwku.

1162
00:56:13,387 --> 00:56:15,040
Schlebia mi to porównanie.

1163
00:56:15,388 --> 00:56:17,025
Będziesz musiał zachować swój ślad.

1164
00:56:17,325 --> 00:56:20,317
Mamy też dla Ciebie prezent.

1165
00:56:20,341 --> 00:56:21,341
Czy to prawda?

1166
00:56:21,366 --> 00:56:23,941
Rzadko mi coś dają.
Zwykle sam to biorę.

1167
00:56:34,552 --> 00:56:35,752
Podoba ci się to, doktorze?

1168
00:56:41,320 --> 00:56:43,460
DZIEŃ CZWARTY

1169
00:56:44,230 --> 00:56:46,216
IAN, GDZIE JEST RAPORT Z WCZORAJ?!

1170
00:56:46,240 --> 00:56:47,716
A potem przyjechałem tutaj. Tak.

1171
00:56:47,740 --> 00:56:50,016
PRZEPRASZAM, KAROL,
TO SIĘ STAŁO TUTAJ, NIE UWIERZYSZ W TO!

1172
00:56:50,040 --> 00:56:52,476
- Jak się masz? Jak odpoczywasz?
- Oh okej.

1173
00:56:52,500 --> 00:56:54,620
Oczywiście, że nie uwierzę.
ZADZWOŃ DO MNIE ZA DZIESIĘĆ MINUT!

1174
00:56:54,644 --> 00:56:55,990
To nie czas na korzystanie z telefonu.

1175
00:56:56,014 --> 00:56:57,014
Oh! Masz rację...

1176
00:56:57,039 --> 00:56:58,612
- Ian, kolego.
- A?

1177
00:56:58,637 --> 00:57:00,381
Wczoraj wyszedłeś za wcześnie.

1178
00:57:00,493 --> 00:57:03,662
I świetnie się bawiliśmy.
Śpiewaliśmy z mieszkańcami Bordeaux przez całą noc.

1179
00:57:04,040 --> 00:57:05,160
Tak, słyszałem cię z pokoju.

1180
00:57:05,184 --> 00:57:08,690
- Tak? Jak zawsze, tak.
- Tak, to była świetna zabawa.

1181
00:57:08,876 --> 00:57:10,149
Po prostu nie jestem w formie, przepraszam.

1182
00:57:10,173 --> 00:57:12,308
- Jasne.
- Nie jest to najlepszy moment.

1183
00:57:13,829 --> 00:57:15,029
Co się stało?

1184
00:57:15,595 --> 00:57:16,795
Straciłem wszystko.

1185
00:57:18,118 --> 00:57:19,318
Wszystko.

1186
00:57:20,579 --> 00:57:21,779
Zofia.

1187
00:57:22,134 --> 00:57:23,420
Najwyraźniej praca.

1188
00:57:24,860 --> 00:57:26,435
Przewiń, do cholery.

1189
00:57:29,970 --> 00:57:31,787
Będziemy musieli wrócić do pobocznych zajęć...

1190
00:57:34,017 --> 00:57:35,920
Już zdałem sobie sprawę, że nie nadaję się do tej pracy.

1191
00:57:36,650 --> 00:57:38,404
Myślałam, że to wakacje...

1192
00:57:39,767 --> 00:57:41,170
Rozumiem cię, przyjacielu.

1193
00:57:41,814 --> 00:57:43,584
Ja też zgubiłem drogę.

1194
00:57:44,056 --> 00:57:45,373
- Czy to prawda?
- Tak.

1195
00:57:45,954 --> 00:57:47,490
Wydaje się, że to nie życie, ale wakacje.

1196
00:57:48,025 --> 00:57:50,857
Ale mam już ponad pięćdziesiąt lat i nie mam dzieci.

1197
00:57:51,704 --> 00:57:53,532
A wszystkie relacje są jak wczoraj.

1198
00:57:53,556 --> 00:57:54,756
Sam to słyszałem.

1199
00:57:55,025 --> 00:57:56,225
Przez około dwadzieścia minut.

1200
00:57:56,439 --> 00:57:58,133
Kiepsko, przyjacielu. Przepraszam. Co?

1201
00:57:58,157 --> 00:58:00,381
Tak. Ale wiesz, co mnie pociesza?

1202
00:58:01,283 --> 00:58:02,483
Wszystkie.

1203
00:58:03,540 --> 00:58:05,858
Tak. Ty i ja mamy to samo, Ian.

1204
00:58:06,150 --> 00:58:07,350
Daj im szum.

1205
00:58:08,165 --> 00:58:10,436
Napisz to w swoim artykule dla przewodnika.

1206
00:58:10,611 --> 00:58:12,029
Nawet jeśli to ostatni.

1207
00:58:13,853 --> 00:58:17,005
Nasi goście tutaj nie są najbogatsi,

1208
00:58:17,899 --> 00:58:20,567
nie najbardziej udany, ale zadowolony.

1209
00:58:23,212 --> 00:58:24,904
I trzeba walczyć do końca.

1210
00:58:25,447 --> 00:58:26,647
OK?

1211
00:58:28,158 --> 00:58:29,701
Zacznijmy imprezę!

1212
00:58:29,923 --> 00:58:32,053
Pij kakao!

1213
00:58:32,681 --> 00:58:35,115
Pij, pij, pij czekoladę!

1214
00:58:35,900 --> 00:58:38,318
Pij kakao!

1215
00:58:38,478 --> 00:58:41,631
Pij, pij, pij czekoladę! Rozweselić!

1216
00:58:44,908 --> 00:58:47,297
Słuchaj, Karolu. Bardzo mi przykro, ja...

1217
00:58:47,321 --> 00:58:49,634
Nie mam czasu słuchać twoich smarków.

1218
00:58:49,658 --> 00:58:51,656
Okazało się, że mam za dużo
ze śladem węglowym,

1219
00:58:51,680 --> 00:58:53,634
musiał lecieć do Paryża
w balonie na ogrzane powietrze.

1220
00:58:53,658 --> 00:58:54,758
Czekaj, na piłce?

1221
00:58:54,782 --> 00:58:57,145
Nie było wyboru. No i co tam masz?

1222
00:58:57,169 --> 00:58:58,329
- Co znowu zrobiłeś?
- Tak.

1223
00:58:58,353 --> 00:59:00,952
Cóż, nie możesz tego zrobić,
Ian, widzisz, prawda?

1224
00:59:00,976 --> 00:59:02,930
- Tak.
- Nie jesteś naszym człowiekiem. OK.

1225
00:59:02,954 --> 00:59:06,258
Sprawdź śledzenie lokalne
i żadnych sztuczek, bo cię zwolnię, rozumiesz?

1226
00:59:06,282 --> 00:59:08,727
- Niezwykle.
- Nie odpowiadaj! Nie odpowiadaj!

1227
00:59:08,751 --> 00:59:09,990
Nie dali ci słów!

1228
00:59:10,072 --> 00:59:13,881
Dziś jesteś „Tatenem z Maroka”
a jutro będziesz - „Taten Bezrobotny”.

1229
00:59:14,056 --> 00:59:15,748
To na razie twoja ostatnia szansa.

1230
00:59:22,710 --> 00:59:25,420
AGAFAY PUSTYNIA

1231
00:59:27,072 --> 00:59:28,180
Corinne Bubard!

1232
00:59:28,204 --> 00:59:29,404
Na poczekaniu!

1233
00:59:30,931 --> 00:59:33,420
– Bruno Bubarda.
- Jestem tutaj!

1234
00:59:35,798 --> 00:59:37,943
Jan... Jan Taten?

1235
00:59:38,618 --> 00:59:40,318
Oczywiście tym trzecim jestem ja.

1236
00:59:41,197 --> 00:59:45,141
Dziękujemy za wybór
„Wycieczki Munira”

1237
00:59:45,165 --> 00:59:46,930
Jestem Munir, twój przewodnik.

1238
00:59:46,954 --> 00:59:48,943
Munir z „Wycieczek Munira”.

1239
00:59:48,993 --> 00:59:50,985
- Salam, Munir!
- Salam, Munir!

1240
00:59:51,009 --> 00:59:52,490
Salam aleikum, szaleni ludzie.

1241
00:59:53,485 --> 00:59:54,485
- Daje...
- Jesteś zabawny.

1242
00:59:54,509 --> 00:59:57,282
Jesteście więc Bubarem i Bubarem,
to znaczy ty, brat i siostra, czy kto?

1243
00:59:57,306 --> 00:59:59,719
- O nie, nie, nie. To jest moja żona.
- O nie, nie, nie. On jest moim mężem.

1244
00:59:59,743 --> 01:00:01,062
To znaczy, ja, jestem jej mężem, tak. Tak...

1245
01:00:01,086 --> 01:00:03,193
Widzę. Generalnie bez różnicy.

1246
01:00:03,283 --> 01:00:04,483
Więc.

1247
01:00:04,689 --> 01:00:06,594
Spędzimy razem dwa dni i jedną noc.

1248
01:00:06,618 --> 01:00:08,811
Albo dwie noce i jeden dzień.

1249
01:00:08,861 --> 01:00:10,621
To zależy od tego, co lubisz najbardziej:
spanie lub chodzenie.

1250
01:00:10,645 --> 01:00:12,086
Och, naprawdę kochamy spacerować.

1251
01:00:12,110 --> 01:00:14,430
- Powiedz mi, kochanie? piechurzy. Tak.
- O tak. W przeciwnym razie! Jesteśmy utalentowanymi piechurami.

1252
01:00:14,454 --> 01:00:17,704
- Świetnie. Pierwszy dzień to trekking.
- Tak. Tak, tak.

1253
01:00:17,728 --> 01:00:19,281
A jutro - przejażdżka quadem.

1254
01:00:19,305 --> 01:00:23,029
Odkryj
krajobrazy pustyni Agafay.

1255
01:00:23,305 --> 01:00:24,305
- A?
- Super.

1256
01:00:24,329 --> 01:00:27,186
O tak. I na wieczór
Przygotowuję małą niespodziankę.

1257
01:00:27,642 --> 01:00:29,040
Jestem gotowy jak chleb w tosterze.

1258
01:00:29,064 --> 01:00:31,459
Płonę z niecierpliwości jak smażona kiełbasa!

1259
01:00:31,759 --> 01:00:33,522
Zrobię ci gorąco, nie martw się.

1260
01:00:33,939 --> 01:00:35,274
Cóż, dokończmy herbatę i ruszajmy w drogę.

1261
01:00:35,298 --> 01:00:36,514
Tak. Tylko sekundę.

1262
01:00:45,548 --> 01:00:46,748
Hej?

1263
01:00:47,462 --> 01:00:49,443
Hej?

1264
01:00:49,822 --> 01:00:52,170
Zabrałeś mnie taksówką z lotniska
pamiętasz?

1265
01:00:52,275 --> 01:00:53,701
Poznałem cię natychmiast.

1266
01:00:53,829 --> 01:00:55,733
A może myślisz, że jestem całkowicie ślepy? A?

1267
01:00:56,087 --> 01:00:58,485
Monsieur „W-taksówce-piszczę-ze strachu”.

1268
01:00:58,509 --> 01:01:00,560
- „Przestań! Przestań!”
- Cóż, to wszystko, to wszystko. Hej.

1269
01:01:00,813 --> 01:01:01,813
Dlaczego tu jesteś?

1270
01:01:01,837 --> 01:01:03,466
Czy w końcu odebrano Ci prawo jazdy?

1271
01:01:04,118 --> 01:01:06,592
Życie to nie cukier. Pracuję na dwóch etatach.

1272
01:01:06,915 --> 01:01:08,811
Nie urodziłem się ze srebrną podszewką w ustach.

1273
01:01:08,835 --> 01:01:09,835
„Za pomocą łyżki”.

1274
01:01:09,859 --> 01:01:11,059
Nieważne.

1275
01:01:11,267 --> 01:01:12,670
Powiedziałeś im, kim jestem?

1276
01:01:13,767 --> 01:01:17,607
Nawet jeśli powiem
i tak nikt nie będzie pamiętał twojej twarzy.

1277
01:01:18,032 --> 01:01:19,232
Khmyr.

1278
01:01:19,517 --> 01:01:20,935
To sprawia, że ​​wyglądasz jak koza.

1279
01:01:21,079 --> 01:01:22,357
Co, podoba ci się?

1280
01:01:22,540 --> 01:01:23,579
Nie.

1281
01:01:23,603 --> 01:01:24,930
W sumie. Wczoraj odwiedziłem znajomego...

1282
01:01:24,954 --> 01:01:26,639
Nie chcę nic wiedzieć. Wszystko…

1283
01:01:26,814 --> 01:01:30,333
Jest urocza. Swoją drogą, wygląda jak Corinne.

1284
01:01:30,852 --> 01:01:31,852
Jesteś zmęczona, Corinne?

1285
01:01:31,876 --> 01:01:34,295
Jeszcze nie. Shukran.

1286
01:01:35,071 --> 01:01:36,271
Dobrze zrobiony.

1287
01:01:37,681 --> 01:01:38,781
Kochanie, nie jesteś jeszcze zmęczony?

1288
01:01:38,805 --> 01:01:40,982
Twoje tenisówki nie są przeznaczone do takich piasków.

1289
01:01:41,876 --> 01:01:43,196
Co, przyszedłeś na dyskotekę?

1290
01:01:43,845 --> 01:01:45,045
Rozumiem teraz.

1291
01:02:08,884 --> 01:02:10,545
A ty, Ian, co robisz?

1292
01:02:10,696 --> 01:02:12,375
Jestem freelancerem – tu i tam.

1293
01:02:12,399 --> 01:02:14,328
Corinne i ja pracujemy w paryskim metrze.

1294
01:02:14,352 --> 01:02:16,071
- Prowadzę pociągi.
- A ja siedzę przy kasie.

1295
01:02:16,095 --> 01:02:19,037
Tak. Pod ziemią przez cały rok.

1296
01:02:19,899 --> 01:02:21,828
- Wyglądaj świeżo.
- Dziękuję.

1297
01:02:21,852 --> 01:02:23,852
Bo my już jedziemy...

1298
01:02:23,876 --> 01:02:25,180
- Ile lat, zając?
- Dwadzieścia.

1299
01:02:25,204 --> 01:02:27,084
Dwadzieścia. Wszystko zgodnie z zasadą „Chodźmy”.

1300
01:02:27,314 --> 01:02:28,399
Czy słyszałeś o nich?

1301
01:02:28,423 --> 01:02:29,625
- Nie.
- Poważnie?

1302
01:02:29,649 --> 01:02:31,765
Znam tam kilku redaktorów.

1303
01:02:31,789 --> 01:02:33,664
- Oh naprawdę?
- Fajni chłopaki?

1304
01:02:33,688 --> 01:02:35,773
- Bardzo. Poszukiwacze przygód.
- Tak?

1305
01:02:35,797 --> 01:02:37,676
- Tak.
- Prawdziwi odważni mężczyźni.

1306
01:02:38,454 --> 01:02:42,140
Nie byle jakie szmaty
którzy po prostu proszą o coś mamę.

1307
01:02:42,164 --> 01:02:43,685
- Pierdol się...
- Cóż, tak,

1308
01:02:43,710 --> 01:02:46,037
W takiej sprawie nie ma miejsca dla maminsynków.

1309
01:02:46,587 --> 01:02:48,274
Nie obrażaj tak maminsynków.

1310
01:02:48,298 --> 01:02:49,825
- Tak...
- Ale ludzie też.

1311
01:02:49,876 --> 01:02:51,716
Redaktorzy oczywiście
robią dobrą robotę.

1312
01:02:51,774 --> 01:02:53,633
Dzięki nim przejechaliśmy pół świata.

1313
01:02:53,657 --> 01:02:56,321
- I zaprzyjaźniłem się w wielu różnych krajach.
- Tak.

1314
01:02:56,345 --> 01:02:58,922
Kochanie, już mi powiedziałaś
o wycieczce do Peru?

1315
01:02:58,946 --> 01:03:00,146
Ooch...

1316
01:03:00,509 --> 01:03:03,063
Jechaliśmy samochodem
tylko z nowożeńcami.

1317
01:03:03,087 --> 01:03:05,367
Diego i Łucja. Kilku Peruwiańczyków.

1318
01:03:05,391 --> 01:03:09,008
Tacy mali ludzie.
I wspaniali tancerze. Tak.

1319
01:03:09,032 --> 01:03:10,992
A samochodem był kabriolet Peugeot 204.

1320
01:03:11,016 --> 01:03:13,207
Dlatego nazwali mnie kierowcą,

1321
01:03:13,231 --> 01:03:14,718
- Jestem Francuzem.
- Jasne.

1322
01:03:14,742 --> 01:03:18,211
I dałem im potężny poślizg
tuż przed ratuszem.

1323
01:03:18,235 --> 01:03:19,891
Byli zachwyceni. Po prostu pisnęli.

1324
01:03:19,915 --> 01:03:21,821
Szliśmy całe dwa dni, bez przerwy.

1325
01:03:21,845 --> 01:03:23,536
W wiosce w środku Andów.

1326
01:03:24,188 --> 01:03:25,388
Niezapomniany.

1327
01:03:25,415 --> 01:03:27,592
Jest takie powiedzenie: „To nie jest Peru”.

1328
01:03:27,946 --> 01:03:29,995
Jak zwykle. Nie tak jak w Peru.

1329
01:03:30,020 --> 01:03:31,020
Och...

1330
01:03:31,045 --> 01:03:33,590
Tak. Na koniec wypiliśmy Pisco.
Koniak peruwiański.

1331
01:03:33,634 --> 01:03:35,217
Widziałem z niego jaguary.

1332
01:03:35,532 --> 01:03:36,732
Chwalebne czasy.

1333
01:03:37,001 --> 01:03:40,656
Czy naprawdę jestem tylko Bruno Bubardem?
z Montargisa

1334
01:03:40,977 --> 01:03:43,843
jechał przez góry z potomkami Inków?

1335
01:03:43,867 --> 01:03:44,867
Fajny.

1336
01:03:44,891 --> 01:03:45,946
Czy w to wierzysz?

1337
01:03:45,970 --> 01:03:47,829
Możesz być z siebie dumna, kochanie.

1338
01:03:47,853 --> 01:03:49,053
Dziękuję, króliczku.

1339
01:03:49,712 --> 01:03:51,592
Niesamowita historia. Poważnie.

1340
01:03:52,017 --> 01:03:53,967
Ale co ma z tym wspólnego przewodnik?

1341
01:03:54,118 --> 01:03:55,787
Tak, dobre pytanie.

1342
01:03:55,844 --> 01:03:56,844
Cóż...

1343
01:03:56,868 --> 01:03:59,592
Zrozum, Ianie,
bez przewodnika jesteśmy jak ślepe kocięta.

1344
01:03:59,673 --> 01:04:04,045
Wybralibyśmy pierwszy hotel, na który trafimy.
„All inclusive” – i tyle.

1345
01:04:04,251 --> 01:04:05,974
Weź to. Będziesz tego potrzebować. Tak.

1346
01:04:06,220 --> 01:04:08,896
- Czy to prawda? To jest takie urocze.
- Dajemy to.

1347
01:04:09,782 --> 01:04:11,107
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.

1348
01:04:11,149 --> 01:04:12,157
Jak się teraz masz?

1349
01:04:12,181 --> 01:04:13,476
Zawsze bierzemy to drugie.

1350
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
Jak rolka papieru toaletowego lub korkociąg.

1351
01:04:16,149 --> 01:04:17,349
W rezerwie.

1352
01:04:17,501 --> 01:04:18,826
Papier... Tak...

1353
01:04:19,532 --> 01:04:20,732
Jakie to wygodne.

1354
01:04:22,462 --> 01:04:24,454
Dla ciebie wszystko, Corinne.

1355
01:04:24,478 --> 01:04:27,107
Bardzo smaczne, Munir, dziękuję.

1356
01:04:27,329 --> 01:04:29,477
Świetna kanapka
taki subtelny morski zapach.

1357
01:04:29,501 --> 01:04:30,501
Dziękuję.

1358
01:04:30,526 --> 01:04:33,171
Munir, przepraszam... Skąd pochodzą sardynki?

1359
01:04:34,001 --> 01:04:35,344
- Sardynki?
- Tak.

1360
01:04:35,368 --> 01:04:39,092
Mój kuzyn, złapałem ich
w Essaouirze pięć dni temu.

1361
01:04:39,399 --> 01:04:42,209
Zawiozłem ich autobusem do Marrakeszu.
i oto oni.

1362
01:04:42,540 --> 01:04:44,006
W mojej torbie.

1363
01:04:45,923 --> 01:04:47,243
Czy słyszałeś o łańcuchu chłodniczym?

1364
01:04:49,603 --> 01:04:50,842
Nie noszę drobiazgów.

1365
01:05:12,415 --> 01:05:13,437
Oto moja niespodzianka.

1366
01:05:13,461 --> 01:05:15,055
- Wow. Wspaniały.
- Och, la, la!

1367
01:05:15,079 --> 01:05:17,188
- Tutaj spędzimy noc.
- Czy to prawda? Niesamowity.

1368
01:05:17,212 --> 01:05:20,701
Tak. A to jest mój wujek. Tonton Yahya.

1369
01:05:20,837 --> 01:05:22,279
- Dzień dobry.
- Cześć.

1370
01:05:30,720 --> 01:05:33,256
Wszystko w porządku? Twój wujek wygląda na zdenerwowanego.

1371
01:05:33,392 --> 01:05:35,046
Nie, nie, wszystko w porządku. Taki właśnie jest.

1372
01:05:35,070 --> 01:05:36,297
Marhaba. Marhaba. Marhaba.

1373
01:05:36,321 --> 01:05:37,883
Wujek mówi: „Witamy”.

1374
01:05:37,907 --> 01:05:39,946
- Marhaba.
- Shukran, monsieur.

1375
01:05:39,970 --> 01:05:42,449
- Shukran. Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
- Shukran, dziękuję bardzo.

1376
01:05:42,473 --> 01:05:44,485
- Shukran.
- Pięknie tu. Naprawdę, moja rybko?

1377
01:05:44,509 --> 01:05:46,795
- Bardzo. To jest to, Maroko, prawda?
- Tak, tak.

1378
01:05:46,907 --> 01:05:48,274
- Prawdziwy. Autentyczny.
- Tak.

1379
01:05:48,298 --> 01:05:51,258
Tak, a w nocy znajdziesz tu ciszę i spokój.

1380
01:05:51,282 --> 01:05:52,288
- Wow!
- Czy to prawda.

1381
01:05:52,312 --> 01:05:54,276
- To wszystko, wchodzimy.
- Chodźmy, chodźmy.

1382
01:05:54,300 --> 01:05:55,580
- Chodźmy, moja rybko.
- Jak cudownie.

1383
01:05:55,604 --> 01:05:56,804
Dziękuję.

1384
01:06:18,368 --> 01:06:20,443
Żyjemy tu od dwóch tysięcy lat.

1385
01:06:21,306 --> 01:06:24,506
W zgodzie z Matką Ziemią.

1386
01:06:26,939 --> 01:06:29,560
Nikt nie ma władzy nad siłami natury.

1387
01:06:32,149 --> 01:06:33,529
Trzeba ich szanować.

1388
01:06:34,626 --> 01:06:36,685
Dziękujcie za życie i żywność.

1389
01:06:38,509 --> 01:06:40,381
Ludzie żyją i umierają.

1390
01:06:41,884 --> 01:06:43,607
Tylko góry trwają wiecznie.

1391
01:06:44,415 --> 01:06:46,458
Zakażenie. Sardynki.

1392
01:06:52,228 --> 01:06:54,381
Jesteśmy daleko od Paryża. To pewne.

1393
01:06:55,732 --> 01:06:56,932
Tak, zgadza się.

1394
01:06:57,710 --> 01:06:58,910
Kolejna przygoda.

1395
01:06:59,500 --> 01:07:00,526
Dobranoc, przyjaciele.

1396
01:07:00,550 --> 01:07:01,406
- Dobranoc.
- Dobry.

1397
01:07:01,430 --> 01:07:02,630
Dobranoc.

1398
01:07:02,770 --> 01:07:05,370
DZIEŃ PIĄTY

1399
01:07:05,723 --> 01:07:07,316
Cóż, szaleńcy, czy wszyscy jesteście gotowi?

1400
01:07:07,340 --> 01:07:08,743
- Chodźmy!
- Gotowy!

1401
01:07:14,458 --> 01:07:16,090
Co powiedział? Jest w pewnym sensie zły.

1402
01:07:16,114 --> 01:07:18,800
Kazał zabrać wszystko z życia. Do przodu!

1403
01:07:18,824 --> 01:07:20,590
On ma rację. Yalla!

1404
01:07:20,614 --> 01:07:21,814
Yalla!

1405
01:07:24,942 --> 01:07:26,986
Munir nie będzie dawał złych rad!

1406
01:07:27,075 --> 01:07:28,962
Moja ryba!

1407
01:08:26,754 --> 01:08:28,400
Czy mówisz poważnie? Czy to jest namiot?

1408
01:08:28,489 --> 01:08:30,534
Mieliśmy problemy
z dostawą sprzętu.

1409
01:08:30,558 --> 01:08:31,798
Znaleźliśmy tylko ten.

1410
01:08:32,004 --> 01:08:34,579
Czy myślisz poważnie
że zawrę umowę

1411
01:08:34,603 --> 01:08:37,102
za pięć milionów
w tej ceratowej chacie?

1412
01:08:37,583 --> 01:08:38,939
Ale jakie oryginalne.

1413
01:08:54,536 --> 01:08:56,296
Czy oprócz namiotu są jakieś problemy?

1414
01:09:06,512 --> 01:09:08,324
Cześć. Zadzwoniłeś do Borysa.

1415
01:09:08,348 --> 01:09:10,064
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

1416
01:09:10,418 --> 01:09:12,939
Borys, znalazłem zwój.
Ale potrzebuję twojej pomocy.

1417
01:09:13,473 --> 01:09:15,322
Sophio, to jest Ian. Znalazłem zwój.

1418
01:09:17,075 --> 01:09:18,525
Wystarczające na operację?

1419
01:09:18,606 --> 01:09:20,118
Och, jest tego jeszcze więcej.

1420
01:09:20,575 --> 01:09:22,525
Chłopaki z produkcji pokażą klasę.

1421
01:09:23,473 --> 01:09:25,478
Marku Aziz, Marie Narin, dziękuję.

1422
01:09:26,075 --> 01:09:27,316
Cała nadzieja była w Tobie.

1423
01:09:27,340 --> 01:09:29,134
Dobrze, że nie poszedłeś na policję.

1424
01:09:29,622 --> 01:09:30,876
Jesteście dla nas jak rodzina.

1425
01:09:32,012 --> 01:09:34,801
Ian, jesteś podstępem.

1426
01:09:34,825 --> 01:09:36,230
Zawsze wiedziałem, że jesteś przebiegłym lisem.

1427
01:09:36,254 --> 01:09:38,313
- Dziękuję.
- Brawo dla was obojga.

1428
01:09:38,958 --> 01:09:40,535
Pomagasz nam w szczytnym celu.

1429
01:09:40,559 --> 01:09:43,168
Co ty mówisz, przestań.
To nasz obowiązek wobec Maroka.

1430
01:09:43,192 --> 01:09:44,996
Złodziej musi zostać ukarany. Zawsze.

1431
01:09:45,020 --> 01:09:47,283
Cóż za bezczelny Francuz! Nikumuk!

1432
01:09:47,559 --> 01:09:49,004
Promienie biegunki na tę piłkę!

1433
01:09:49,028 --> 01:09:50,314
Tak. To pewne.

1434
01:09:51,434 --> 01:09:53,017
W przeszłości sam bym poszedł.

1435
01:09:53,418 --> 01:09:54,861
Więc nadal jesteś młody.

1436
01:09:55,708 --> 01:09:57,579
Wcześniej ten stan mnie nie trzymał.

1437
01:09:58,231 --> 01:09:59,431
A?

1438
01:10:04,918 --> 01:10:06,126
Jesteś z agencji Chopin?

1439
01:10:07,278 --> 01:10:08,478
Tak, ale co?

1440
01:10:09,028 --> 01:10:10,308
Jesteśmy z agencji Beethoven.

1441
01:10:11,247 --> 01:10:12,447
Jakie jest połączenie?

1442
01:10:24,879 --> 01:10:26,306
Nie ufasz mi?

1443
01:10:27,793 --> 01:10:28,993
Nie przeszkadzaj mi.

1444
01:10:29,614 --> 01:10:30,814
Dziękuję.

1445
01:10:31,301 --> 01:10:32,993
W takim „otoczeniu” potrzebuję

1446
01:10:33,017 --> 01:10:35,445
sprawdź szczególnie dokładnie
autentyczność zwoju.

1447
01:10:44,911 --> 01:10:46,111
Nie złe stoisko.

1448
01:10:47,325 --> 01:10:48,900
Dziękuję, jeszcze się nie goliłem.

1449
01:10:54,911 --> 01:10:56,587
Autentyczny zwój Sufax.

1450
01:10:57,574 --> 01:10:59,266
Klient będzie zadowolony.

1451
01:10:59,583 --> 01:11:00,806
Miło to słyszeć.

1452
01:11:01,934 --> 01:11:04,590
Swoją drogą, czy w końcu mi powiesz,
dla kogo jest zwój?

1453
01:11:04,614 --> 01:11:06,939
Dla muzeum? Dla osoby prywatnej?

1454
01:11:07,434 --> 01:11:10,259
Chcesz poznać nazwę
następnym razem pracować beze mnie?

1455
01:11:10,317 --> 01:11:11,517
Nie, o czym ty mówisz?

1456
01:11:11,583 --> 01:11:13,986
A to nie mieściło się w moich myślach. Czy to prawda?

1457
01:11:14,198 --> 01:11:17,476
Generalnie mam wielki szacunek
ewentualni pośrednicy:

1458
01:11:17,932 --> 01:11:22,538
pośrednicy w handlu nieruchomościami, na przykład ubezpieczyciele,
sprzedawcy wina, ty.

1459
01:11:27,230 --> 01:11:28,453
Czy mogę to policzyć?

1460
01:11:29,652 --> 01:11:30,852
Więc.

1461
01:11:45,699 --> 01:11:48,023
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1462
01:12:08,847 --> 01:12:11,781
Gasną światła, to produkcja dla turystów.
Strzelają ślepymi próbami.

1463
01:12:16,253 --> 01:12:17,812
Zdecydowałeś się mnie wrobić?!

1464
01:12:18,160 --> 01:12:20,182
Twój brak zaufania zaczyna mnie irytować!

1465
01:12:20,206 --> 01:12:21,627
- Doktorze!
- Przewiń!

1466
01:12:21,651 --> 01:12:23,533
- Musimy odejść!
- Musimy iść, doktorze, pospiesz się!

1467
01:12:23,557 --> 01:12:24,867
Zwój! Walizka!

1468
01:12:25,214 --> 01:12:26,773
Wszystko tu jest, doktorze! Wszystko jest tutaj!

1469
01:12:27,050 --> 01:12:28,766
Tak! Zwój jest tam, po lewej stronie!

1470
01:12:48,433 --> 01:12:49,636
Cholera, moja broń.

1471
01:12:49,660 --> 01:12:51,922
Dobrze zrobiony. Co więc powinniśmy teraz zrobić?

1472
01:12:52,386 --> 01:12:53,925
Nie zostawią nas samych.

1473
01:12:53,949 --> 01:12:55,439
Wygląda na to, że nie potrzebują nas, ale zwój.

1474
01:12:55,463 --> 01:12:57,156
Już się tego domyśliłem, Einsteinie.

1475
01:12:57,503 --> 01:12:58,703
Nazywam się Regis.

1476
01:12:59,066 --> 01:13:01,156
Doktorze, są blisko. Włączyć przyspieszenie?

1477
01:13:01,292 --> 01:13:02,440
Czy to mamy?

1478
01:13:02,464 --> 01:13:03,664
Cóż, tak.

1479
01:13:29,448 --> 01:13:30,648
To wszystko.

1480
01:13:31,269 --> 01:13:32,469
Próbowaliśmy.

1481
01:13:33,402 --> 01:13:34,828
Dziękuję, przyjaciele.

1482
01:13:35,199 --> 01:13:37,563
Do zobaczenia w niedzielę?
Na przedstawieniu.

1483
01:13:39,971 --> 01:13:41,171
Dziękuję, Borys!

1484
01:13:41,285 --> 01:13:42,485
Byłoby warto.

1485
01:13:43,230 --> 01:13:44,670
Po raz pierwszy poczułem

1486
01:13:45,472 --> 01:13:48,421
że uczestniczę w teraźniejszości
wydarzenie kulturalne.

1487
01:13:50,003 --> 01:13:51,103
Dobrze? Idziemy?

1488
01:13:51,127 --> 01:13:52,127
chodźmy.

1489
01:13:52,151 --> 01:13:53,351
Yalla.

1490
01:14:00,519 --> 01:14:03,063
Świetnie! Kompletny zestaw.

1491
01:14:03,980 --> 01:14:05,570
Doskonale, doktorze!

1492
01:14:06,972 --> 01:14:09,354
- Jesteś Monsieur podstępem!
- Rzuć to.

1493
01:14:09,378 --> 01:14:11,406
Ostateczny nikczemny złoczyńca. Tak.

1494
01:14:11,902 --> 01:14:13,336
OK, przestań.

1495
01:14:13,597 --> 01:14:14,797
Z pewnością.

1496
01:14:34,511 --> 01:14:35,711
Co tam jest?

1497
01:14:36,433 --> 01:14:38,047
Myślę, że powinniśmy się przyjrzeć. Do przodu.

1498
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
A zwój?!

1499
01:14:43,816 --> 01:14:45,867
Nie ma czasu, doktorze! Teraz to eksploduje!

1500
01:15:00,355 --> 01:15:01,555
Ostrożnie!

1501
01:15:01,847 --> 01:15:03,367
Witaj przyjacielu Robercie.

1502
01:15:04,956 --> 01:15:06,156
Zabierz je.

1503
01:15:09,745 --> 01:15:12,477
Utknął! To nie działa!

1504
01:15:12,659 --> 01:15:14,525
- Mam pomysł.
- Który?

1505
01:15:14,549 --> 01:15:15,749
Oddalić się!

1506
01:15:20,324 --> 01:15:21,524
Chodźmy!

1507
01:15:24,128 --> 01:15:25,557
Ian, pospiesz się, zaraz eksploduje!

1508
01:15:25,581 --> 01:15:26,883
Staram się jak mogę!

1509
01:15:26,956 --> 01:15:28,156
Zwijać się!

1510
01:15:28,722 --> 01:15:29,930
Chodźcie razem, ciągnijcie!

1511
01:15:31,292 --> 01:15:32,292
Jeść!

1512
01:15:32,316 --> 01:15:33,516
Biegnijmy!

1513
01:15:45,050 --> 01:15:46,050
Czy wszystko w porządku?

1514
01:15:46,074 --> 01:15:47,274
Nie.

1515
01:15:48,550 --> 01:15:52,367
Muzyka to mój dom, dom, dom, dom.

1516
01:15:52,566 --> 01:15:56,393
Rytm w sercu jest jak grzmot,
grzmot, grzmot, grzmot.

1517
01:15:56,417 --> 01:15:57,711
Podróż będzie długa.

1518
01:15:59,644 --> 01:16:01,063
Nie lubisz Goldmana?

1519
01:16:01,324 --> 01:16:02,914
Jakby to cokolwiek zmieniało.

1520
01:16:02,941 --> 01:16:04,299
Dokładnie, nic. Chodź, usiądź.

1521
01:16:04,323 --> 01:16:05,448
Witamy, witamy.

1522
01:16:05,472 --> 01:16:07,680
To by cię złamało, złodzieju.

1523
01:16:07,704 --> 01:16:09,502
Chodź, chodź, wejdź do środka.

1524
01:16:09,526 --> 01:16:11,136
Dziękuję chłopaki.
Świetnie się bawiliśmy.

1525
01:16:11,160 --> 01:16:12,961
Tak, to wszystko. Dziękuję bardzo.

1526
01:16:14,300 --> 01:16:15,985
To wszystko, chłopaki, uspokójmy się.

1527
01:16:23,391 --> 01:16:24,391
Cześć?

1528
01:16:24,415 --> 01:16:27,781
Dzwoniłem do ciebie pięć razy, Ian!
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

1529
01:16:27,805 --> 01:16:29,836
Karol, nie uwierzysz, co się tu wydarzyło.

1530
01:16:29,860 --> 01:16:31,125
Jesteś już w Paryżu?

1531
01:16:31,149 --> 01:16:32,758
Nie, nie, nie, zatrzymałem się we Włoszech.

1532
01:16:32,782 --> 01:16:34,810
Drobne problemy z piłką.

1533
01:16:48,985 --> 01:16:51,123
I co powiedział? Wystrzeli czy nie?

1534
01:16:51,540 --> 01:16:53,545
Nie jest to jeszcze jasne. Zrozumiem w Paryżu.

1535
01:16:58,345 --> 01:17:02,052
Daliśmy więc Ianowi zadanie -
sprawdź czterdzieści adresów.

1536
01:17:02,306 --> 01:17:05,771
Próbował, ale niestety
Nie przeszedłem wszystkiego.

1537
01:17:05,993 --> 01:17:07,373
Nie zmieściło się w harmonogramie.

1538
01:17:07,407 --> 01:17:09,821
Chociaż często do niego dzwoniłem i przypominałem.

1539
01:17:09,845 --> 01:17:11,310
O tak. Bardzo często.

1540
01:17:11,501 --> 01:17:13,477
Ale zrobił coś więcej.

1541
01:17:13,501 --> 01:17:16,836
Pomógł ocalić bezcenny artefakt
Dziedzictwo Maroka.

1542
01:17:16,860 --> 01:17:19,873
A jak na pierwszą misję jest to osiągnięcie.

1543
01:17:20,290 --> 01:17:23,724
I bardzo fajne.
Dodajmy to do naszego przewodnika po Marrakeszu.

1544
01:17:26,681 --> 01:17:29,701
A oto nasz główny eksponat.
Zwój Sufaxa.

1545
01:17:30,220 --> 01:17:31,368
Wow!

1546
01:17:31,392 --> 01:17:33,180
- Piękny?
- Tak.

1547
01:17:33,204 --> 01:17:35,234
Wiesz co? Zrozumiałem.

1548
01:17:35,258 --> 01:17:37,662
- Czy to prawda?
- Tak. Powiedz mi jak?

1549
01:17:38,289 --> 01:17:39,289
Dziękuję, Karolu!

1550
01:17:39,313 --> 01:17:40,320
Dziękuję.

1551
01:17:40,344 --> 01:17:42,256
To było bardzo fajne.

1552
01:17:46,267 --> 01:17:48,302
Okres próbny dobiegł końca.

1553
01:17:49,368 --> 01:17:50,709
- Świetnie, prawda?
- Dobrze zrobiony.

1554
01:17:55,204 --> 01:17:56,367
Jesteś teraz jednym z nas, Ian.

1555
01:17:56,391 --> 01:17:57,805
Dziękuję. Dziękuję, Filipie.

1556
01:17:57,829 --> 01:17:59,122
Gratulacje!

1557
01:17:59,735 --> 01:18:01,506
- No, dawaj mi to!
- Młotek!

1558
01:18:01,530 --> 01:18:03,570
- Zacząłeś normalnie, bracie.
- Dziękuję, przyjaciele.

1559
01:18:03,594 --> 01:18:05,354
- Tak trzymaj.
- Zawsze w ciebie wierzyłem.

1560
01:18:08,390 --> 01:18:11,810
PRZEWODNIK PO MARRAKEZU

1561
01:18:12,730 --> 01:18:15,260
<i>KU PAMIĘCI MICHELA BLANCA
I GERMAIN CALVIGNAC</i>

1562
01:18:16,130 --> 01:18:18,980
<b>BĘDĘ</b>

1563
01:18:26,460 --> 01:18:29,130
Nie martw się, doktorze:
Jestem doskonałym włamywaczem.

1564
01:18:34,490 --> 01:18:36,370
Doktorze, czy mam złamanie?

1565
01:18:36,420 --> 01:18:40,980
Powtarzam ci po raz ostatni:
Nie jestem lekarzem. Jestem Doktor Archeo...

1566
01:18:41,480 --> 01:18:42,876
- Nieważne, chodźmy.
- Chodźmy.

1567
01:18:42,900 --> 01:18:44,100
Nigdy nie zrozumiem.