1 00:00:10,803 --> 00:00:13,765 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:59,018 --> 00:01:02,147 Dont a ra an dud e teir seurt : 3 00:01:05,233 --> 00:01:07,402 ar re veo, 4 00:01:10,613 --> 00:01:12,657 ar re varo, 5 00:01:15,410 --> 00:01:18,705 hag ar re a ya d’ar mor. 6 00:01:21,291 --> 00:01:23,084 Aristoteles 7 00:01:40,518 --> 00:01:44,314 ARVOR SIRIA - TARTUS 8 00:03:32,589 --> 00:03:34,006 Ur vag-pesketa laouen. 9 00:03:43,850 --> 00:03:46,644 Setu al lestr-kenwerzh 14, gant un tizh gorrek c'hoazh. 10 00:03:48,062 --> 00:03:48,938 Ma digarezit. 11 00:03:56,279 --> 00:03:58,573 Gwelloc'h eo din selaou an dour glas. 12 00:04:00,200 --> 00:04:01,618 Skuizh, kalzedoù ? 13 00:04:02,952 --> 00:04:04,871 Chanteraide eo an anv, trugarez. 14 00:04:39,947 --> 00:04:42,784 Treuzkas o tont war frekañs an neuierien. 15 00:04:43,034 --> 00:04:44,202 Lifre. 16 00:04:44,577 --> 00:04:46,163 Lifre. Bravo. 17 00:04:46,288 --> 00:04:47,580 Mat eo, neuierien en o sav. 18 00:04:47,705 --> 00:04:49,999 Chom a-sav evit splujañ. Goulenn kadarnaat an dastum. 19 00:04:50,167 --> 00:04:51,584 - XO? - Eilañ. 20 00:04:52,377 --> 00:04:54,003 Reiñ ur sit-rep da gentañ. 21 00:04:54,879 --> 00:04:58,049 Serriñ a ra al lestr-marc'hadour, gant 1-6-0. Badezet 14. 22 00:04:58,216 --> 00:04:59,676 - 1.000 m, pareet. - Kadarnaet. 23 00:04:59,842 --> 00:05:02,345 - Bag-pesketa, 1-9-0. - 100 m, digor. 24 00:05:02,470 --> 00:05:03,846 - Kevatal. - An diavaez sklaer 25 00:05:03,971 --> 00:05:04,847 Petra eo? 26 00:05:13,648 --> 00:05:14,524 Merde ! 27 00:05:15,692 --> 00:05:17,109 Fregadenn ! Gant 1-5-0. 28 00:05:17,235 --> 00:05:18,695 Kroget on da fiñval. 29 00:05:18,861 --> 00:05:20,738 Darempred. Fregadenn, gant 1-5-1. 30 00:05:20,905 --> 00:05:22,324 Kasit anezhañ. 31 00:05:22,532 --> 00:05:25,160 Dalc'het war ar fregadenn da 8 000 m, 3 neudenn, 32 00:05:25,285 --> 00:05:26,536 hentenn 3-5-0. 33 00:05:26,828 --> 00:05:28,205 - Kenderc'hel warni. - Eilañ. 34 00:05:28,538 --> 00:05:30,832 Kalzetennoù, roit muioc'h deomp. Rummata? 35 00:05:30,998 --> 00:05:34,836 Treuzkas a rae gant sonar Polinom setu e rank al lestr bezañ eus ar rummad Udaloy. 36 00:05:34,961 --> 00:05:36,963 - Pe Udaloy kemmet. - Neuze, rusianeg. 37 00:05:37,130 --> 00:05:39,216 Gortozit, divskouarn am eus war e skoed. 38 00:05:42,260 --> 00:05:43,636 Kavitadur sec'h. 39 00:05:45,555 --> 00:05:46,514 Marc'h o c'haloupat. 40 00:05:48,683 --> 00:05:50,852 104 troatad dre vunutenn. Lamelloù o kontañ. 41 00:05:54,189 --> 00:05:55,732 Seizh lavnenn, neuze n'eo ket rusian. 42 00:05:55,898 --> 00:05:58,693 Fregadenn Iran. Zarathustra, evit bezañ resis. 43 00:05:58,860 --> 00:06:00,737 Ul lestr iranat en aodoù Siria ? 44 00:06:01,154 --> 00:06:03,823 Zarathustra zo ur c'hoariell a-feson. Buan, armet mat. 45 00:06:03,990 --> 00:06:05,825 Torpedoù, fuzeennoù, grenadennoù. 46 00:06:05,992 --> 00:06:07,785 Hag un ifern a sonar oberiant. 47 00:06:08,578 --> 00:06:10,247 Riskl uhel da vezañ detektet. 48 00:06:11,789 --> 00:06:12,624 Plotter! 49 00:06:13,082 --> 00:06:14,542 Pegoulz emaomp en e zachenn ? 50 00:06:14,709 --> 00:06:17,462 Darempred Zarathustra, gant 1-5-4. 51 00:06:20,257 --> 00:06:21,466 En ur vunutenn. 52 00:06:22,675 --> 00:06:24,927 Pegeit e padfe an neuierien da zastum? 53 00:06:26,053 --> 00:06:27,180 Peder munutenn. 54 00:06:28,806 --> 00:06:31,643 Blev o tastum anezho e-kichen ur fregadenn iranat. 55 00:06:34,146 --> 00:06:35,230 Plijus e c'hallfe bezañ. 56 00:06:35,355 --> 00:06:36,189 Selaouit ! 57 00:06:36,356 --> 00:06:39,151 Ar pennaenn eo chom hep enep-detektiñ gant ar fregadenn. 58 00:06:39,317 --> 00:06:41,278 Kemer a reomp e stad Ultra-Sioul. 59 00:06:41,444 --> 00:06:43,029 Pantoufloù war, n'eus ket a son. 60 00:06:44,447 --> 00:06:45,865 Kemer a reomp e stad Ultra-Sioul. 61 00:06:46,032 --> 00:06:47,950 Pignat an neuierien dre gorzennoù torpedoù. 62 00:06:48,118 --> 00:06:49,244 Eilañ an dra-se. 63 00:06:50,203 --> 00:06:53,290 Delta, setu ar C'hontroll. Sklaeraat an tubennoù 3 ha 4. 64 00:06:53,456 --> 00:06:56,668 Lakaat an dour-beuz war an tubennoù evit adtapout neuierien, prennañ en diabarzh. 65 00:06:56,834 --> 00:06:58,211 Delta eo hemañ, eiladenn. 66 00:06:58,336 --> 00:06:59,754 XO, akoustik mat. 67 00:06:59,921 --> 00:07:01,881 Ret eo deomp tremen hep bezañ gwelet. 68 00:07:02,048 --> 00:07:05,552 Marteze goulenn digant Kiwi evit paouez da aspirañ ar Rann Delta. 69 00:07:05,677 --> 00:07:07,929 Sevel a ra an ifern war ar sonar. 70 00:07:11,891 --> 00:07:14,519 Delta, lazhañ ar goullonder. Nec'hañ a ra hor Skouarn Aour. 71 00:07:14,686 --> 00:07:15,562 Eilañ. 72 00:07:15,728 --> 00:07:16,854 Un dra bennak all ? 73 00:07:16,979 --> 00:07:19,399 Mat eo, ar gale. Evel bepred. 74 00:07:22,402 --> 00:07:24,696 Merde, tud, filmoù pornografek evit ar mintinvezh. 75 00:07:24,862 --> 00:07:28,366 Kefridi Mamm an Natur. Da nebeutañ, n'emañ ket ar c'horf o krenañ. 76 00:07:28,533 --> 00:07:30,327 Goulenn digant ar CO dont da C'hontrol. 77 00:08:20,377 --> 00:08:23,130 Kabiten, teir munutenn emaomp eus ar c'heflusker neuial. 78 00:08:23,463 --> 00:08:26,466 Kavet eo bet ur fregadenn iranat. N'eus ket a enepdetekt met strizh eo. 79 00:08:26,758 --> 00:08:28,593 Tubennoù 3 ha 4 a zo bet staliet evito. 80 00:08:28,760 --> 00:08:31,095 Kinnig kadarnaat an dastum d'an neuierien. 81 00:08:31,304 --> 00:08:33,348 - Mat-tre. Kadarnaat. - Eilañ, aotrou. 82 00:08:35,975 --> 00:08:37,310 Gwiriit an heuliad-mañ. 83 00:08:38,060 --> 00:08:39,896 Ne ro netra war ar son. 84 00:08:40,563 --> 00:08:41,689 Lifre. 85 00:08:42,482 --> 00:08:43,566 Gortoz. 86 00:08:55,328 --> 00:08:56,413 Trouz fons ar mor. 87 00:08:56,996 --> 00:08:59,166 - VTWA! - Heuliad video hep kleweled ! 88 00:08:59,291 --> 00:09:00,917 Adlavaret a ran, VTWA ! 89 00:09:01,042 --> 00:09:03,002 - D'ar 5. - Roued 3-5-5. 90 00:09:03,586 --> 00:09:04,796 Heuliañ anezhañ. 91 00:09:15,807 --> 00:09:17,642 Marteze un dra bennak er roud. 92 00:09:19,269 --> 00:09:20,978 Gwan-tre, o fiñval. 93 00:09:25,275 --> 00:09:26,609 Ritm gorrek-tre. 94 00:09:27,860 --> 00:09:28,986 Pevar taol. 95 00:09:30,780 --> 00:09:32,532 4-lamm prop, iskis. 96 00:09:32,657 --> 00:09:35,034 - Ur vag-karg hepken. Mat omp. - Nann. 97 00:09:35,160 --> 00:09:37,495 Roud moan, setu m'emañ o redek didrouz. 98 00:09:39,206 --> 00:09:40,290 Ret eo bezañ un is. 99 00:09:40,457 --> 00:09:42,500 - N'eus ket a soudarded 4 lamm. - Gouzout a ran. 100 00:09:43,918 --> 00:09:46,338 Dalc'hit mat, son tremen, memes roud. 101 00:09:46,504 --> 00:09:47,922 Divizit, n'eo ket an ONU. 102 00:09:48,089 --> 00:09:49,299 Klevet hoc'h eus ? 103 00:09:49,466 --> 00:09:52,344 Kavet em eus an tremen met evidon-me eo biologel. 104 00:09:52,969 --> 00:09:54,762 - Sperm-baleenn ? - Unan klañv. 105 00:09:54,971 --> 00:09:58,808 N'em eus ket c'hoant barzhoniezh. Balum pe get ? Is pe get ? 106 00:09:58,975 --> 00:10:00,518 Ar pickup a zo mat pe get ? 107 00:10:00,643 --> 00:10:02,187 - O dielfennañ. - Dilec'hiañ anezhañ ! 108 00:10:02,312 --> 00:10:04,314 - Paouez da fuloriñ. - Sonar. 109 00:10:04,731 --> 00:10:07,317 Renet mat, ur soudard a zo siouloc'h eget ar mor. 110 00:10:08,568 --> 00:10:09,652 Ar neuierien ! 111 00:10:11,613 --> 00:10:12,739 Romeo. 112 00:10:13,615 --> 00:10:14,991 Resevet ar c'hod prim. 113 00:10:15,158 --> 00:10:17,244 - En arvar emaint. Kabiten ? - Chom a-sav. 114 00:10:17,369 --> 00:10:19,662 C'hoant am eus da gentañ renkadur Golden Ear. 115 00:10:19,787 --> 00:10:21,248 Aotrou, argerzh glas. 116 00:10:21,373 --> 00:10:23,875 Mont kuit ha distreiñ a-benn c'hwec'h eurvezh. 117 00:10:24,000 --> 00:10:26,836 Rummat anezhañ ! Un dra bennak pe netra ? O vont pe get ? 118 00:10:27,212 --> 00:10:29,005 N'eo ket ur c'hoari. Lakaat buanoc'h. 119 00:10:29,131 --> 00:10:30,465 Deuit, Socks ! 120 00:10:32,217 --> 00:10:33,760 Pevar lavnenn, neuze n'eo ket ur sub. 121 00:10:34,677 --> 00:10:37,139 Met re sioul evit bezañ ul lestr-karg. 122 00:10:47,232 --> 00:10:48,900 Konsantret, Chanteraide. 123 00:10:50,026 --> 00:10:51,528 Kit gant ho skiant-prenet. 124 00:10:52,111 --> 00:10:53,321 Evidon-me, n'eo netra. 125 00:10:53,446 --> 00:10:55,115 Ur baleenn sper all hepken. 126 00:10:55,948 --> 00:10:57,492 - Re soñjal a reomp. - Mont en-dro. 127 00:11:12,215 --> 00:11:13,133 SINADUR DIANAVEZ 128 00:11:25,937 --> 00:11:27,314 Fiziañs am eus ennoc'h. 129 00:11:40,660 --> 00:11:42,245 Mat eo, n'eo ket un isloar. 130 00:11:42,370 --> 00:11:43,788 Disklasiñ a ran. 131 00:11:43,955 --> 00:11:45,540 Mat eo, is ebet. Deomp ! 132 00:11:45,707 --> 00:11:47,542 - Chops, kadarnaat an dastum. - Eilañ. 133 00:11:48,543 --> 00:11:50,670 Kadarnaet. Neuierien a vo da gemer. 134 00:11:54,924 --> 00:11:57,260 Ur balum-spered is! Un tamm skouarn aour ! 135 00:11:57,385 --> 00:11:59,053 E plas, ur vunutenn ! 136 00:12:00,054 --> 00:12:01,806 Ar c'habiten a gemer ar vag. 137 00:12:32,629 --> 00:12:34,088 Sonar, roued ar ping? 138 00:12:34,256 --> 00:12:36,549 Neuierien o tougen 0-4-0. Deuit a-zehoù. 139 00:12:36,966 --> 00:12:38,718 Kadarnaet. War ar ping. 140 00:12:38,885 --> 00:12:40,595 Serriñ war an deiziad Charlie 2. 141 00:12:41,304 --> 00:12:44,557 - Kerzh ! - Deuit a-zehoù 15. O vezañ 0-4-5. 142 00:12:44,682 --> 00:12:47,644 - Deuit a-zehoù 15. O vezañ 0-4-5. - Eilañ. 143 00:12:47,810 --> 00:12:50,480 Helm, deuit a-zehou 15. Bearing 0-4-5. 144 00:12:51,105 --> 00:12:52,064 Mat-tre. 145 00:13:00,240 --> 00:13:01,658 0-1-0. 146 00:13:02,909 --> 00:13:04,119 0-2-0. 147 00:13:04,786 --> 00:13:06,288 0-3-0. 148 00:13:07,247 --> 00:13:08,540 Roued 0-4-5. 149 00:13:08,873 --> 00:13:10,958 - Mat-tre. - 1.300 m diouzh an neuierien. 150 00:13:11,126 --> 00:13:13,420 E-barzh pemp eilenn, ar c'heflusker a-dreñv 3. 151 00:13:25,097 --> 00:13:29,436 - Kerzh ! - Moteur a-dreñv 3, digreskiñ an tizh ouzhpenn 200m. 152 00:13:30,978 --> 00:13:32,480 A-dreñv ar c'heflusker 3 reizhet. 153 00:13:32,897 --> 00:13:34,691 Tizh 5 skoulm. 154 00:13:35,066 --> 00:13:36,568 4,8 neudenn, 4,5... 155 00:14:10,727 --> 00:14:11,603 Merde ! 156 00:14:13,355 --> 00:14:14,689 Ho baleenn sper klañv ? 157 00:14:14,856 --> 00:14:15,940 Tremenet. 158 00:14:16,233 --> 00:14:18,235 Distro eo ha n'eo ket ur vag-karg. 159 00:14:18,776 --> 00:14:21,779 Is posupl, gant 3-4-7. O tont a-gleiz, pevar lavnenn. 160 00:14:21,946 --> 00:14:23,615 - N'eus soudard ebet gant pevar lavnenn. - Gouzout a ran. 161 00:14:24,073 --> 00:14:25,575 Poss-sub, o tougen 3-4-7 ! 162 00:14:25,700 --> 00:14:27,494 C'hoant am eus kaout un diskoulm a-benn pemp eilenn ! 163 00:14:28,035 --> 00:14:29,579 Pemp eilenn evit an diskoulm. 164 00:14:29,704 --> 00:14:31,164 Didrouz! Is posupl ! 165 00:14:34,751 --> 00:14:37,462 - Diskoulm? - Disoc'h war poss-sub, da 2-2-0. 166 00:14:37,587 --> 00:14:38,880 Tizh 5 skoulm. 3.000 m. 167 00:14:39,046 --> 00:14:41,966 Diskoulm gwelloc'h. 5,5 neudenn evit 2 900 m treset. 168 00:14:42,134 --> 00:14:43,009 Diskoulm degemeret. 169 00:14:43,135 --> 00:14:44,051 Badezet Sierra. 170 00:14:44,177 --> 00:14:47,389 Sierra degemeret. Rummata poss-sub, gant 2-1-0. 171 00:14:47,847 --> 00:14:49,141 2.900 m, 5,5 neudenn. 172 00:14:49,307 --> 00:14:51,768 O tapout ur c'hleze. Kavitadur glug-glug ! 173 00:14:51,893 --> 00:14:53,436 Poss-sub live 2 evit Sierra. 174 00:14:53,561 --> 00:14:55,313 3-4-6 evit Sierra. 175 00:14:55,605 --> 00:14:56,689 Anavezit anezhañ ! 176 00:14:56,814 --> 00:14:57,857 Ne vo ket mui a follentez. 177 00:14:58,024 --> 00:14:58,900 Distroet eo ! 178 00:15:00,277 --> 00:15:03,738 Live 3. Poss-sub 3 evit Sierra. Renket poss-is 3! 179 00:15:03,863 --> 00:15:06,991 Is dianavezet a dalvez argerzh Echo. Distreiñ kuit. 180 00:15:09,244 --> 00:15:11,996 Ar c'hemer neuierien eo hor c'hefridi. Lakaat buanoc'h ! 181 00:15:12,872 --> 00:15:14,707 Sonar, chom strizh war Sierra. 182 00:15:16,709 --> 00:15:19,003 - Torpedo, grit prest un tubenn. - Tub 1! 183 00:15:20,422 --> 00:15:23,216 Aotrou, 70 troatad dre vunutenn, a c'hellfe bezañ sinaat. 184 00:15:23,383 --> 00:15:24,717 4-lamm sinaat ? Nann. 185 00:15:25,343 --> 00:15:28,095 Gouzout a ran eo un astenn met marteze Puma rusian. 186 00:15:28,221 --> 00:15:30,640 - N'eo ket oberiant ar Cougar c'hoazh. - Dres. 187 00:15:30,765 --> 00:15:32,475 Ne welan ket petra all. 188 00:15:32,642 --> 00:15:34,144 Pevar lavnenn, un dra nevez eo. 189 00:15:34,519 --> 00:15:36,854 Balenn spern klañv ? Puma bihan ? 190 00:15:37,021 --> 00:15:38,315 Emaoc'h o koll anezhañ ! 191 00:15:38,481 --> 00:15:40,442 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. En em harpañ hag anavezout. 192 00:15:40,608 --> 00:15:41,734 Mont d'al labour! 193 00:15:41,943 --> 00:15:42,777 Merde. 194 00:15:43,153 --> 00:15:45,322 Enrineget e vez treuzkaset ar c'hougar babig. 195 00:15:48,408 --> 00:15:50,493 Aotrou, n'hallan ket dimodulañ. 196 00:15:50,618 --> 00:15:52,870 Reiñ a ra ac'hanomp d'an Iranian. 197 00:16:05,550 --> 00:16:07,427 - Galv ar bleiz. - An Iranad ? 198 00:16:07,594 --> 00:16:10,680 - O sonar oberiant. Detektet en deus ac'hanomp. - XO... 199 00:16:11,764 --> 00:16:14,184 - Serriñ ar stalioù obererezh. - Stalioù ober ! 200 00:16:14,309 --> 00:16:15,977 Deomp, tud ! 201 00:16:16,102 --> 00:16:17,770 Stalioù kontroll, obererezh. Lakait anezhañ er-maez ! 202 00:16:18,271 --> 00:16:19,522 Ar stalioù ober ! 203 00:16:22,942 --> 00:16:23,943 Lakait ar pakad-se warnoc'h ! 204 00:16:26,946 --> 00:16:28,240 Moteur a-raok 5. 205 00:16:28,406 --> 00:16:30,283 Kontrolliñ ! Serret eo bet ar stalioù obererezh ! 206 00:16:30,408 --> 00:16:33,578 Neuze, arabat lezel Socks da renkañ hep gwiriañ teir gwech. 207 00:16:36,873 --> 00:16:39,209 - Petra eo? - Ur c'houkoug ! 208 00:16:52,139 --> 00:16:54,056 Na lez ket ac'hanon da welet un tamm kroc'hen ! 209 00:16:54,724 --> 00:16:56,143 Manegoù n'int ket mat ! 210 00:16:57,435 --> 00:16:58,978 Tremen a raio dreist deomp. 211 00:17:03,733 --> 00:17:06,194 Aotrou, gant an helikopter o c'hwezhañ ac'hanomp, terriñ kuit. 212 00:17:06,361 --> 00:17:08,029 Ne c'hell ket an neuierien dont e-barzh an tubennoù. 213 00:17:08,196 --> 00:17:09,947 Ne c'hellan ket derc'hel staliadur dindan un helikopter. 214 00:17:10,115 --> 00:17:11,366 Match e 700 m. 215 00:17:11,533 --> 00:17:13,618 Degemeret. E 700 m. 216 00:17:13,785 --> 00:17:15,453 Dic'hortoz eo, ret eo deomp mont. 217 00:17:15,620 --> 00:17:18,623 - Pelec'h emañ chomet an RPG ar neuierien ? - An unvan? 218 00:17:18,790 --> 00:17:20,041 Kae da gerc'hat anezhañ ! 219 00:17:37,392 --> 00:17:38,685 Galv ar bleiz, 3-5-5. 220 00:17:39,311 --> 00:17:41,103 Sonar beuzet. O reizhañ hor savboent. 221 00:17:41,271 --> 00:17:42,897 Peseurt donder evit tec'hout diouzh o sonar ? 222 00:18:17,599 --> 00:18:18,891 Tri stlakadenn war ar sonar ! 223 00:18:19,058 --> 00:18:20,518 Kargoù donder ! 224 00:18:22,812 --> 00:18:25,648 - Distro diouzh ar skramm ! - Diwall da zaoulagad ! 225 00:18:30,695 --> 00:18:32,614 Kemenn an distrujoù d'ar C'hontroll ! 226 00:18:33,156 --> 00:18:34,824 Gwiriit an holl reizhiadoù ! 227 00:18:34,991 --> 00:18:36,118 Kollet hon eus ar sonar. 228 00:18:59,641 --> 00:19:02,185 Danevell distrujoù ? Ha skoazell ha stur hon eus ? 229 00:19:02,352 --> 00:19:03,478 Ar stur hon eus. 230 00:19:04,437 --> 00:19:07,482 Reizhiadoù kelaouiñ oberiant ? Sonar e-barzh pegeit? 231 00:19:07,607 --> 00:19:09,276 Reizhiadoù kelaouiñ oberiant. 232 00:19:21,204 --> 00:19:23,123 A-benn nebeutoc'h eget ur vunutenn eo distroet. 233 00:19:23,248 --> 00:19:25,292 - Chom a-sav evit splujañ. - Nann, gorre ! 234 00:19:26,042 --> 00:19:28,878 - Emlazh eo. - Gant un helikopter azezet warnomp ! 235 00:19:29,337 --> 00:19:30,713 Aotrou, an RPG ! 236 00:19:33,175 --> 00:19:35,260 Kemer an emgefre ! Dont war an douar bremañ ! 237 00:19:35,427 --> 00:19:36,594 - Mont a rin. - Nann, me ! 238 00:19:36,761 --> 00:19:38,513 XO, kemer ar vag ! 239 00:19:38,680 --> 00:19:40,348 N'ouzomp ket penaos e labour an RPG. 240 00:19:41,266 --> 00:19:42,934 XO a gemer ar vag. 241 00:19:43,310 --> 00:19:45,728 Moteur a-raok 6. Kemer anezhi. Tarzhus e vo. 242 00:19:45,853 --> 00:19:47,689 A-raok 6, kemerit anezhi. 243 00:19:47,814 --> 00:19:49,357 Stlakañ an holl balastr ! 244 00:19:50,066 --> 00:19:51,318 O pignat. 245 00:19:53,528 --> 00:19:55,322 Gorread e 50 metrad ! 246 00:19:56,114 --> 00:19:57,449 40 metrad ! 247 00:19:58,241 --> 00:19:59,451 30 metrad ! 248 00:20:00,243 --> 00:20:02,870 Staliadur dalc'h an helikopter. O reizhañ hor savboent. 249 00:20:03,121 --> 00:20:04,622 Hotel badezet 3. 250 00:20:57,049 --> 00:20:58,218 Ne c'hellan ket dibrennañ anezhañ ! 251 00:21:07,185 --> 00:21:08,353 Tan! 252 00:21:18,571 --> 00:21:21,241 - XO, neuierien o serriñ. - Ar c'hefluskerioù da zero. 253 00:21:38,216 --> 00:21:39,717 - Tennañ amañ ! - Tan! 254 00:21:39,842 --> 00:21:40,885 Ket! 255 00:23:32,664 --> 00:23:34,040 ... gwashoc'h eur pe eur. 256 00:23:34,207 --> 00:23:38,545 Finland a c'houlenn skoazell etrebroadel a-enep daou rann rusian 257 00:23:39,045 --> 00:23:42,174 a aloubas e beg su dec'h vintin. 258 00:23:42,299 --> 00:23:43,841 Dilezet eo kêrioù-penn Europa 259 00:23:43,966 --> 00:23:45,760 d'an dismegañs hollek eus Amerika. 260 00:23:45,927 --> 00:23:48,054 Prezidant ar Gomision en deus embannet 261 00:23:48,180 --> 00:23:50,973 argadenn Rusia ne zlefe ket bezañ "hep respont". 262 00:23:51,141 --> 00:23:53,810 Neuze en noz-mañ, petra fell da Rusia ? 263 00:23:53,935 --> 00:23:55,395 Er brezel emaomp ? 264 00:24:52,285 --> 00:24:53,578 PEVAR LAMENN 265 00:25:31,491 --> 00:25:33,785 Eus skipailh an Titan a-bezh. 266 00:25:35,162 --> 00:25:36,413 Da wellañ CO Bro-C'hall. 267 00:25:41,834 --> 00:25:42,960 Trugarez. 268 00:25:59,018 --> 00:26:00,853 Digarezit evit ar renkadur-se. 269 00:26:03,773 --> 00:26:05,150 Kavout a rin petra oa. 270 00:26:09,737 --> 00:26:10,905 Lakait anezhañ er-maez eus ho spered. 271 00:26:11,072 --> 00:26:13,366 Dent bihan omp en ur mekanik bras. 272 00:26:15,660 --> 00:26:17,036 Diskuizh bremañ. 273 00:26:19,497 --> 00:26:21,458 Ne c'hellan ket zoken serriñ ma daoulagad. 274 00:26:21,916 --> 00:26:23,918 Hep klevet galv ar bleiz. 275 00:26:24,836 --> 00:26:26,171 Sonar mallozh ! 276 00:26:30,217 --> 00:26:31,509 Galv ar bleiz. 277 00:26:32,510 --> 00:26:35,263 Setu ma sonerezh pa'z an kuit. 278 00:26:37,724 --> 00:26:39,058 Evit an Titan... 279 00:26:43,355 --> 00:26:44,647 D'an Titan! 280 00:27:14,969 --> 00:27:16,053 Deuit e-barzh. 281 00:27:24,061 --> 00:27:25,230 Matin, kabiten. 282 00:27:26,773 --> 00:27:28,816 Kabiten, goulenn a ran an aotre 283 00:27:28,941 --> 00:27:30,485 evit kenderc'hel gant an enklaskoù war an aod 284 00:27:30,652 --> 00:27:32,987 ha kadarnaat ma vartezeadenn diwar-benn an tremen-se. 285 00:27:33,446 --> 00:27:35,407 Graet eo ho hipotezennoù, Chanteraide. 286 00:27:36,199 --> 00:27:38,326 Hon labour eo kemer perzh en dielfennañ. 287 00:27:39,119 --> 00:27:41,371 Puma rusian ? Straed dall. 288 00:27:43,581 --> 00:27:46,251 N'eo ket poent da dapout war ar Rusianed. 289 00:27:46,668 --> 00:27:47,919 Ur c'hef poultr eo. 290 00:27:50,172 --> 00:27:51,923 Ha petra oa an tremen? 291 00:27:53,633 --> 00:27:55,092 Moarvat, un drone. 292 00:27:55,260 --> 00:27:58,596 Soñjet em eus en dra-se ivez. Met klevet em eus ur redier episikloidal. 293 00:27:59,556 --> 00:28:01,266 N'eus ket a zigreskerien gant an droneoù. 294 00:28:02,058 --> 00:28:04,186 Ha buhez a oa war ar vag. 295 00:28:05,603 --> 00:28:06,813 Klevet em eus. 296 00:28:07,397 --> 00:28:08,315 Mat eo, c'hwi... 297 00:28:09,774 --> 00:28:12,026 Klevet a rez ar vuhez. Dreist. 298 00:28:12,444 --> 00:28:14,737 Jediñ a reomp. Labourat a ra ar jediñ. 299 00:28:15,197 --> 00:28:16,739 Anavezout a reomp ar patrom drone. 300 00:28:17,031 --> 00:28:18,325 Ar c'hrouer. 301 00:28:18,491 --> 00:28:20,452 Ar sinadur. Gwiriañ a ra pep tra. 302 00:28:25,165 --> 00:28:27,167 Nullet em eus ho moned d'an diaz roadennoù. 303 00:28:30,545 --> 00:28:33,631 Ne gomprenan ket, aotrou. Goulenn a ran sellet hepken. 304 00:28:34,549 --> 00:28:38,052 - Prometet em eus d'ar c'habiten Grandchamp... - Promesaoù fall. 305 00:28:40,888 --> 00:28:42,724 Ho rummatadur fazius 306 00:28:43,975 --> 00:28:45,685 tost e oa koust ur soudard deomp. 307 00:28:46,144 --> 00:28:49,439 Amañ e CIRA, e krogomp gant ar vezh. 308 00:28:52,150 --> 00:28:53,901 Ur wech c'hoazh, Chanteraide, 309 00:28:54,068 --> 00:28:55,487 setu an arme. 310 00:28:55,653 --> 00:28:56,863 N'eo ket skol arzoù. 311 00:28:59,491 --> 00:29:00,742 Matin, kabiten. 312 00:29:01,033 --> 00:29:04,162 - Petra en deus c'hoant? - An helikopter eo, sur a-walc'h. 313 00:29:05,205 --> 00:29:06,664 E kaoc'h emaomp, nann ? 314 00:29:08,166 --> 00:29:09,459 Gwiriañ ar moged. 315 00:29:10,210 --> 00:29:11,128 Sklaer eo pep tra. 316 00:29:12,962 --> 00:29:15,006 Klevet hoc'h eus prezegenn ar Prezidant ? 317 00:29:21,304 --> 00:29:22,722 Matin, amiral. 318 00:29:22,972 --> 00:29:23,806 Aes. 319 00:29:29,479 --> 00:29:32,315 Ur sitroñs, daou sitroñs, teir sitroñs. 320 00:29:34,609 --> 00:29:35,735 Jackpot. 321 00:29:37,779 --> 00:29:38,905 Sitroñs kentañ. 322 00:29:39,739 --> 00:29:41,449 Lakaat a rez un enkadenn da greskiñ e Siria. 323 00:29:41,616 --> 00:29:43,660 Diazezet war ur renkadur fazius. 324 00:29:43,993 --> 00:29:44,869 Disoc'h... 325 00:29:44,994 --> 00:29:48,456 Ur c'harr-nij kouezhet en dour glas. A-boan e teu ar soudard en-dro. 326 00:29:48,581 --> 00:29:50,875 Ouzhpenn-se e tro ar penn-staf e c'hlav. 327 00:29:51,501 --> 00:29:52,752 Ur biggie. 328 00:29:56,589 --> 00:29:57,840 Eil sitroñs. 329 00:29:59,842 --> 00:30:02,845 Ar Prezidant a gas nerzhioù douar da Finland. 330 00:30:04,139 --> 00:30:07,725 Ar Rusianed a c'hourdrouz hor c'hannad gant ur c'hemenn atomek. 331 00:30:09,018 --> 00:30:11,854 Ar wech kentañ, an holl linennoù kehentiñ aet da get. 332 00:30:15,442 --> 00:30:16,568 Trede sitroñs. 333 00:30:19,237 --> 00:30:21,364 Urzhioù ar prezidant | evit kreñvaat hon emzalc'h. 334 00:30:22,324 --> 00:30:23,283 Da lavaret eo, 335 00:30:23,408 --> 00:30:25,910 ur soudard balistikel nukleel en dour. 336 00:30:26,077 --> 00:30:27,579 Efedus diouzhtu. 337 00:30:28,246 --> 00:30:31,082 Setu teir sitroñs war-lerc'h. Jackpot ? 338 00:30:34,211 --> 00:30:36,254 Aotrounez, nullit ho koulenn kig-yar. 339 00:30:42,802 --> 00:30:46,139 Ar wirionez eo, tennet oc'h bet un ober a galonegezh dreistordinal. 340 00:30:46,306 --> 00:30:49,267 Pa'm eus gourc'hemennet Titan, Me 'm bije graet ar memes tra. 341 00:30:49,642 --> 00:30:50,477 Neuze, 342 00:30:51,102 --> 00:30:52,354 Kampion-meur... 343 00:30:53,771 --> 00:30:56,941 lakaet oc'h war ar renk d'un isloar gant fuzeennoù balistikel nukleel. 344 00:30:57,108 --> 00:30:58,985 Fier ha levenez ar Morlu a zo deoc'h. 345 00:30:59,611 --> 00:31:00,987 Ar Spontus. 346 00:31:01,321 --> 00:31:05,032 Prientiñ diouzhtu. Ur patrouillerezh 10 sizhunvezh, reiñ pe kemer. 347 00:31:05,783 --> 00:31:09,162 Amiral, Prometiñ a ran d'am gwreg ne varc'hatafen ket ken. 348 00:31:13,375 --> 00:31:14,584 Kampion-meur, 349 00:31:14,751 --> 00:31:16,169 el live 6 a evezh emaomp. 350 00:31:16,336 --> 00:31:18,671 Difenn evit ar mare. Na muioc'h, na nebeutoc'h. 351 00:31:20,715 --> 00:31:23,301 Met ma bugale eo al listri-se. 352 00:31:24,302 --> 00:31:26,263 Ar gwellañ hepken a raio evito. 353 00:31:26,763 --> 00:31:28,223 Petra bennak ma lavar ur prezidant. 354 00:31:30,308 --> 00:31:32,394 Soñj hoc'h eus pa'm eus ho degemeret ? 355 00:31:33,686 --> 00:31:36,148 Lavaret em eus e vefen o trugarekaat ac'hanout un deiz bennak. 356 00:31:44,364 --> 00:31:45,948 War ho gourc'hemenn, amiral. 357 00:31:48,201 --> 00:31:49,119 D'Orsi, 358 00:31:49,286 --> 00:31:51,371 c'hwi a gemer penn Titan. 359 00:31:52,872 --> 00:31:54,707 Ur gudenn ho peus gant se ? 360 00:31:56,459 --> 00:31:58,295 - War ho gourc'hemenn, amiral. - Mat-tre. 361 00:31:58,461 --> 00:32:01,798 Heuliañ a reot Spontus betek ma vo aet kuzh en dour glas. 362 00:32:01,923 --> 00:32:03,841 Gortozit an titouroù neuze. 363 00:32:23,027 --> 00:32:24,237 Echu eo ar gaozeadenn. 364 00:33:18,833 --> 00:33:20,752 UN 3DE FAZI A ZO DIOUZOUT EN ALERT. 365 00:33:41,481 --> 00:33:42,524 Er CIRA e selaouomp, 366 00:33:43,191 --> 00:33:45,610 anavezout a reomp ha displegañ a reomp. 367 00:33:45,777 --> 00:33:47,862 Selaou a reomp, dielfennañ a reomp ha displegañ a reomp. 368 00:33:48,029 --> 00:33:49,531 Goude 60 devezh war vor ? 369 00:33:50,448 --> 00:33:52,909 N'hoc'h eus ket ur wreg ? da vale er c'hoad? 370 00:33:53,826 --> 00:33:54,744 Kuzh-penn. 371 00:33:54,869 --> 00:33:56,579 Un trouz gleb. 372 00:33:56,746 --> 00:33:58,831 Ur santimant tolz. 373 00:33:58,998 --> 00:33:59,957 Gallout a ran kinnig... 374 00:34:00,542 --> 00:34:02,210 Un trouz gleb. 375 00:34:02,377 --> 00:34:03,670 Gallout a ran kinnig 376 00:34:04,086 --> 00:34:04,962 ma gwreg. 377 00:34:05,338 --> 00:34:07,382 - Ma gwreg ! - Beatrice. 378 00:34:07,507 --> 00:34:08,508 Demat deoc'h. 379 00:34:10,385 --> 00:34:11,803 BEATRICE7. 380 00:34:13,596 --> 00:34:18,017 UN 3DE FAZI A ZO DIOUZOUT EN ALERT. 381 00:34:24,399 --> 00:34:25,942 Cheñchit ho ker-tremen. 382 00:34:26,651 --> 00:34:27,569 Pe da wreg. 383 00:34:32,115 --> 00:34:33,575 "Dron F-15. 384 00:34:33,908 --> 00:34:36,244 "Dielfennadur dre dreuzfurmadur Fourier." 385 00:34:48,840 --> 00:34:50,007 "Treuzfurmadur Fourier." 386 00:34:50,133 --> 00:34:51,676 Spektroù harmonikel. 387 00:34:52,719 --> 00:34:54,429 - Ur c'hlassik eo. - Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. 388 00:34:54,596 --> 00:34:57,682 N'eo ket ma dachenn. Goulenn digant ma c'henlabourer piv a vo warc'hoazh. 389 00:34:58,015 --> 00:34:59,601 Prest eo, e gwirionez. 390 00:34:59,851 --> 00:35:02,229 - Gwerc'hez ? Diane a zo e-barzh ? - En estaj uhelañ. 391 00:35:02,395 --> 00:35:05,064 - Mont a rin da welet. Marteze e ouezo. - Trugarez. 392 00:35:18,995 --> 00:35:21,414 C'hwi e oa, o klask ul levr ? 393 00:35:23,958 --> 00:35:25,918 Diane, perc'hennez al levrdi. 394 00:35:30,423 --> 00:35:32,259 Met gallout a rin dont en-dro diwezhatoc'h. 395 00:35:33,009 --> 00:35:34,010 Nann... 396 00:35:34,177 --> 00:35:35,553 Mat eo, digarez, ya. 397 00:35:38,014 --> 00:35:39,766 Al levr matematikoù. Me eo. 398 00:35:39,891 --> 00:35:42,310 - Spektroù harmonikel? - Ya. 399 00:35:42,477 --> 00:35:44,562 Lavarout a ra an diaz roadennoù hon eus anezhañ. 400 00:35:44,729 --> 00:35:46,689 Met ne gavan ket anezhañ bremañ. 401 00:35:49,526 --> 00:35:51,778 Ha gallout a rez dont en-dro warc'hoazh vintin ? 402 00:35:53,738 --> 00:35:55,532 Da bet eur fenoz? 403 00:36:02,914 --> 00:36:06,042 Lavar, pegoulz e vo ma emgav gant an embanner-se ? 404 00:36:10,713 --> 00:36:13,383 Digarezit evit al levr. E teorienn, e oa ganin. 405 00:36:13,508 --> 00:36:14,842 N'eo ket. 406 00:36:16,093 --> 00:36:19,013 Perak ul levr diwar-benn an harmoniezhioù spektrel ? 407 00:36:19,556 --> 00:36:21,141 Evit dielfennañ ur son. 408 00:36:22,058 --> 00:36:23,435 Ur soner oc'h ? 409 00:36:24,060 --> 00:36:27,397 - Dleout a raen divinout. - Nann, n'eo ket soner, un AWA. 410 00:36:28,690 --> 00:36:29,607 Digarezit... 411 00:36:30,858 --> 00:36:32,652 Anavezer war ar brezel akoustek. 412 00:36:34,111 --> 00:36:35,280 N'on ket o c'hoari. 413 00:36:35,905 --> 00:36:38,200 E gwirionez, petra eo ar brezel akoustek ? 414 00:36:38,366 --> 00:36:39,617 Dañjerus eo ? 415 00:36:39,992 --> 00:36:43,205 Anavezout eo eus an diskouezadegoù akoustek. 416 00:36:44,539 --> 00:36:45,748 Sinaloù son. 417 00:36:46,583 --> 00:36:47,584 Sonioù. 418 00:36:47,750 --> 00:36:49,085 Ur vouezh parfet hoc'h eus ? 419 00:36:50,337 --> 00:36:51,963 Ya, met n'eo ket talvoudus. 420 00:36:52,339 --> 00:36:53,715 Un dra all eo. 421 00:36:55,883 --> 00:36:56,926 Mat-tre. 422 00:37:02,849 --> 00:37:03,808 Ma digarezit. 423 00:37:06,603 --> 00:37:08,896 En em glevet eo. N'anavezomp ket an eil egile. 424 00:37:09,021 --> 00:37:10,232 Kudenn ebet. 425 00:37:11,191 --> 00:37:14,194 - Prairie eo ma anv-bihan gwirion. - Ma digarezit? 426 00:37:14,777 --> 00:37:18,698 Ma zud a soñje un anv gallek peurliesañ e oa. 427 00:37:18,823 --> 00:37:21,951 E gwirionez, e seblant iskis. Setu aze Diane. 428 00:37:22,119 --> 00:37:23,203 Pradeier ? 429 00:37:27,582 --> 00:37:28,500 Mat-tre. 430 00:37:36,966 --> 00:37:38,385 Digarezit, petra en deus graet... 431 00:37:39,677 --> 00:37:40,678 Ne c'hellan ket... 432 00:37:41,513 --> 00:37:42,597 klevet un dra bennak. 433 00:37:53,566 --> 00:37:55,985 Emañ an arme o adlakaat nerzhioù difenn 434 00:37:56,153 --> 00:37:58,863 gant an emsavadeg eus tri rejimant troadegiezh. 435 00:37:59,030 --> 00:38:02,074 Daou skouadrenn blenierien kirri-nij emgann war evezh dalc'hmat emaint. 436 00:38:02,242 --> 00:38:05,870 Un isloar gant fuzeennoù balistik nukleel kuitaat a raio ar porzh a-benn nebeut. 437 00:38:05,995 --> 00:38:08,998 Tost eo e loc'h eus Brest 438 00:38:09,124 --> 00:38:10,917 ha kuzh-meurbet eo he hent. 439 00:38:11,083 --> 00:38:14,212 Mikael, gallout a ra Europa gwarantiñ e zifenn e-unan ? 440 00:38:14,379 --> 00:38:15,713 Setu ar goulenn vras. 441 00:38:15,880 --> 00:38:18,508 Kalz a dud a c'houlenn ma talv ar boan mervel evit Finland. 442 00:38:18,675 --> 00:38:20,593 Un diviz en deus kemeret ar Prezidant. 443 00:38:20,760 --> 00:38:24,264 "N'eo ket ur goulenn da vervel evit Finland, 444 00:38:24,389 --> 00:38:26,516 "met saveteiñ mennozh Europa hec'h-unan," 445 00:38:26,683 --> 00:38:29,602 disklêriet en deus un nebeut eurvezhioù zo e-kerzh emvod-meur Brusel. 446 00:38:47,495 --> 00:38:49,539 Brezel akoustik eo neuze. 447 00:40:38,565 --> 00:40:41,984 Klask a ran mont en-dro gant ma fenn c'hwi o chom eno. 448 00:40:43,861 --> 00:40:46,114 Taol chañs, o kejañ ganin. 449 00:40:49,659 --> 00:40:52,287 Trugarez Doue n'hon eus ket kavet ho levr matematikoù. 450 00:40:54,539 --> 00:40:55,623 Gortozit... 451 00:40:57,125 --> 00:40:59,502 Gouzout a rez a-hed an amzer ne oa ket ganeoc'h ? 452 00:40:59,919 --> 00:41:01,213 Raktreset hoc'h eus. 453 00:41:02,004 --> 00:41:02,880 Petra? 454 00:41:03,047 --> 00:41:04,006 Nann. 455 00:41:05,091 --> 00:41:06,634 E-barzh ma diaz roadennoù e oa. 456 00:41:08,970 --> 00:41:12,224 Ne ziverkomp ket an diaz roadennoù biskoazh, setu ar gudenn. 457 00:41:17,187 --> 00:41:18,563 Ne gredit ket ac'hanon ? 458 00:41:19,856 --> 00:41:22,650 Un argerzh hon eus a ziverk ent emgefre. 459 00:41:24,152 --> 00:41:25,987 Un argerzh evit dilemel petra ? 460 00:41:26,779 --> 00:41:28,030 Levrioù ? 461 00:41:29,616 --> 00:41:31,118 Listri-spluj dismantret. 462 00:41:31,951 --> 00:41:34,496 Dilamet int bet diwar an diaz roadennoù oberiant. 463 00:41:47,300 --> 00:41:49,386 Met n'eo ket eus an dielloù fizikel. 464 00:42:46,108 --> 00:42:47,735 BLOK EX-SOVIET 465 00:43:31,738 --> 00:43:32,905 Setu tout. 466 00:43:45,918 --> 00:43:47,129 Prop doubl pareet. 467 00:43:48,004 --> 00:43:50,423 Setu perak eo displeget ar pevar lavnenn hag an tremen. 468 00:43:53,135 --> 00:43:54,427 Timor III. 469 00:43:55,094 --> 00:43:56,388 Ar spont soviedel. 470 00:43:59,474 --> 00:44:01,268 An diaoul o deus e skrapet. 471 00:44:09,359 --> 00:44:11,068 Sot oc'h gant ho spered. 472 00:44:12,320 --> 00:44:13,196 Kabiten... 473 00:44:14,114 --> 00:44:15,157 Sell ! 474 00:44:15,990 --> 00:44:17,117 Ho pellgomzer hezoug. 475 00:44:23,915 --> 00:44:25,292 Dindan harz emaoc'h. 476 00:44:26,042 --> 00:44:27,169 Gwiriit ar restr-se. 477 00:44:28,085 --> 00:44:28,836 Kabiten ! 478 00:44:32,006 --> 00:44:33,966 N'eo ket un drone an tremener. 479 00:44:34,967 --> 00:44:37,679 Ur soudard nukleel rusian eo. Timour III. 480 00:44:37,804 --> 00:44:39,972 Pevar lavnenn, an hevelep tremen. 481 00:44:40,097 --> 00:44:42,184 Sinadurioù akoustek heñvel. 482 00:44:46,979 --> 00:44:49,774 En o zouez an digemm abalamour da wisk ar c'hef. 483 00:44:52,319 --> 00:44:54,404 Diskarget bloavezhioù zo, en teorienn. 484 00:44:54,571 --> 00:44:56,573 E gwirionez, kuzhet gant ar Rusianed. 485 00:44:56,739 --> 00:44:59,784 Betek ma vo dilamet eus hon diaz roadennoù dre an argerzh. 486 00:45:00,243 --> 00:45:01,911 Ha bloavezhioù goude, setu. 487 00:45:02,370 --> 00:45:03,413 Dic'houzañvet. 488 00:45:03,871 --> 00:45:05,582 Dic'hlas, dizoloet. 489 00:45:07,875 --> 00:45:08,960 Kabiten ! 490 00:45:19,262 --> 00:45:20,222 Merde ! 491 00:45:45,747 --> 00:45:47,582 Gwiriañ a ra ho dielfennadur. 492 00:45:48,541 --> 00:45:52,462 Ar Vretoned a oa dirak ar memes stad fall, memes tremen. 493 00:45:52,587 --> 00:45:55,507 Roadennoù kroaziet a gas ac'hanomp betek ar Timour III. 494 00:45:56,258 --> 00:45:58,718 Ar pezh a laka ur sklêrijenn disheñvel war ho emzalc'h, 495 00:45:59,051 --> 00:46:01,679 memes ma chom teknikel rebech. 496 00:46:03,973 --> 00:46:06,726 Goude kaozeadennoù gant an Amiral, 497 00:46:08,478 --> 00:46:10,104 ne ya ket pelloc'h. 498 00:46:10,897 --> 00:46:11,981 Ar wech-mañ. 499 00:46:13,275 --> 00:46:14,692 Ranklet eo o lavarout deoc'h, 500 00:46:14,859 --> 00:46:17,820 met gallout a rit echuiñ war ur fuzeenn balistikel nukleel. 501 00:46:18,905 --> 00:46:21,324 Kabiten Formidablea fell dezhañ e vefec'h war ar vag. 502 00:46:23,243 --> 00:46:25,370 C'hoant en deus kabiten Formidable ac'hanon ? 503 00:46:27,079 --> 00:46:28,248 N'anavezan ket anezhañ. 504 00:46:28,373 --> 00:46:30,082 An hini nevez, a rit. 505 00:46:31,000 --> 00:46:32,084 Kampion-meur. 506 00:46:35,046 --> 00:46:37,132 Lakaat a reas ur c'hwitadenn evit ho tapout. 507 00:46:41,553 --> 00:46:44,013 Na vezit ket re fromet. Un test zo da gentañ. 508 00:46:44,597 --> 00:46:46,516 An Amiral en deus ar ger diwezhañ. 509 00:46:47,225 --> 00:46:49,269 Lakait ho lifre. Kregiñ a ra ar stummadur hiziv. 510 00:46:50,395 --> 00:46:51,354 Ya, aotrou. 511 00:47:18,173 --> 00:47:21,008 Sonar rusian, frekañs izel. Seurt rekin. 512 00:47:21,134 --> 00:47:22,219 Lestr? 513 00:47:22,344 --> 00:47:23,678 K-138. 514 00:47:23,845 --> 00:47:25,138 Rummad nevez. 515 00:47:27,014 --> 00:47:28,725 Ouzhpenn pemp delfin, daou babig. 516 00:47:47,034 --> 00:47:47,869 Un dra bennak eno. 517 00:47:50,747 --> 00:47:51,789 Lestr-spluj. 518 00:47:53,500 --> 00:47:54,376 Nerzh nukleel. 519 00:47:54,501 --> 00:47:55,627 Tagañ al lestr-spluj. 520 00:47:56,794 --> 00:47:57,795 N'eo ket amerikan. 521 00:47:58,505 --> 00:47:59,547 N'eo ket Breizhveuriat. 522 00:48:03,343 --> 00:48:04,677 Ar Kiev a c'hellfe bezañ. 523 00:48:06,471 --> 00:48:08,848 Nann, un ton gwenn-vi zo. 524 00:48:16,231 --> 00:48:18,316 Lestr-spluj gant fuzeennoù balistikel nukleel. 525 00:48:18,483 --> 00:48:19,651 SSBN. 526 00:48:20,943 --> 00:48:22,028 A-raok mont kuzh. 527 00:48:22,154 --> 00:48:25,407 Ma vije aet kuzh, ne glevfec'h ket, Socks. 528 00:48:25,532 --> 00:48:27,867 Ne vije ket bet detektet gant ar benveg zoken. 529 00:48:28,660 --> 00:48:29,536 Koulskoude... 530 00:48:30,036 --> 00:48:31,246 Evit gouzout hiroc'h, eo... 531 00:48:31,413 --> 00:48:32,414 Spontus. 532 00:48:33,123 --> 00:48:34,249 E gwirionez ? 533 00:48:34,916 --> 00:48:36,168 N'eo ket Dic'houest da drec'hiñ ? 534 00:48:37,127 --> 00:48:39,254 Heñvel int, savet asambles. 535 00:48:39,421 --> 00:48:42,507 Gwiriit an dielfennadur spektrel. Spontus da gentañ. 536 00:48:42,924 --> 00:48:44,634 Neuze egile. 537 00:48:47,470 --> 00:48:49,096 Gwelet a rit un diforc'h bennak ? 538 00:49:32,056 --> 00:49:35,393 Hag adkempennet eo bet turbin Formidable abalamour d'ur freuz? 539 00:49:42,066 --> 00:49:43,360 Ar skipailh hunvre. 540 00:49:43,485 --> 00:49:44,902 - Mat eo, kalzedoù ? - D'Orsi. 541 00:49:45,320 --> 00:49:46,821 Digarez, amiral, n'em eus ket gwelet ac'hanoc'h. 542 00:49:47,864 --> 00:49:48,615 Mat eo... 543 00:49:50,200 --> 00:49:52,702 Chanteraide, kadarnaet. Embann warc'hoazh, 4 eur vintin. 544 00:49:53,245 --> 00:49:54,204 C'hoariet mat, mab. 545 00:49:56,206 --> 00:49:58,416 - Graet hoc'h eus ho mezegiezh ? - Mat eo pep tra. 546 00:49:58,583 --> 00:50:00,252 N'emaoc'h ket war an enep-dic'hortoz ? 547 00:50:01,085 --> 00:50:02,795 Diskouez a ra en ho troazh. 548 00:50:02,962 --> 00:50:04,256 An SSBN 549 00:50:04,381 --> 00:50:05,798 n'eo ket ar Vag Karantez. 550 00:50:06,716 --> 00:50:10,887 Prest eo ar gefridi da skeiñ dindan un eurvezh war urzhioù ar prezidant. 551 00:50:12,389 --> 00:50:14,807 Asurañs buhez ar vro oc'h. 552 00:50:16,684 --> 00:50:17,769 Eilañ an dra-se. 553 00:50:18,145 --> 00:50:21,022 3 000 bloavezh sevenadur ne zegasas ket ar peoc'h. 554 00:50:21,648 --> 00:50:22,899 Difenn hepken... 555 00:50:23,233 --> 00:50:25,360 An difenn efedus a zo diouzh 556 00:50:26,194 --> 00:50:27,529 martoloded o chom sioul. 557 00:50:28,363 --> 00:50:30,657 "Diwel didrouz maro pa denn." 558 00:50:31,991 --> 00:50:32,992 Petra eo? 559 00:50:33,118 --> 00:50:34,494 Ar ger-stur SSBN. 560 00:50:34,994 --> 00:50:36,037 Ho ti nevez. 561 00:50:37,414 --> 00:50:40,082 "Diwelus ha mut, me a zegas ar marv." 562 00:50:42,335 --> 00:50:43,586 Chañs vat dit, va mab. 563 00:50:45,213 --> 00:50:46,506 Kenderc'hel war ar PIM. 564 00:51:56,618 --> 00:51:57,619 Kabiten. 565 00:51:57,952 --> 00:51:59,204 Titan, embregerezh ruz. 566 00:51:59,621 --> 00:52:00,705 Evezh! 567 00:52:01,956 --> 00:52:03,082 Daoulagad dirak. 568 00:52:06,085 --> 00:52:08,880 Kompagnunezh bodet ha reizh. War ho gourc'hemenn, aotrou. 569 00:52:10,465 --> 00:52:11,674 Degemer mat war ar vag. 570 00:52:42,247 --> 00:52:44,374 Embregerezh glas spontus, evezh ! 571 00:52:53,300 --> 00:52:54,176 XO, 572 00:52:54,842 --> 00:52:56,010 kemer ar galloud. 573 00:53:36,259 --> 00:53:37,510 XO, kemer ar garg. 574 00:53:38,761 --> 00:53:39,762 Aes. 575 00:53:40,597 --> 00:53:41,764 Evezh! 576 00:53:41,931 --> 00:53:44,726 Galv dre anv. Respont bremañ ha pignit. 577 00:53:44,892 --> 00:53:46,060 - Abbad! - Prof. 578 00:53:46,228 --> 00:53:47,354 - Aboulker! - Prof. 579 00:54:02,410 --> 00:54:05,247 Kavet en deus ar medisin kanabis en ho skouerenn troazh. 580 00:54:11,085 --> 00:54:12,920 Disklêriet en deus ne oac'h ket gouest da servij. 581 00:54:19,010 --> 00:54:20,720 Ne c'houlennin ket outañ. 582 00:54:22,764 --> 00:54:26,393 Ret eo din bezañ gouest da fiziout e pep den oberiant da 100%. 583 00:54:44,244 --> 00:54:46,496 Ar c'habiten Grandchamp war ar vag ! 584 00:57:02,174 --> 00:57:03,341 Paouez! Serriñ a ra an dorioù. 585 00:57:03,466 --> 00:57:04,842 Argerzh ar c'hreñvlec'h ! 586 00:57:08,846 --> 00:57:10,348 Loïc, ro un dorn din ! 587 00:57:24,862 --> 00:57:26,072 Fiñval! 588 00:57:27,031 --> 00:57:28,241 O tont dre. 589 00:57:28,408 --> 00:57:31,035 - Petra zo c'hoarvezet ? - Nuke R-30. Tennet eus Mor Bering. 590 00:57:54,976 --> 00:57:56,603 Emañ ar Rusianed o fiñval ! 591 00:57:57,061 --> 00:57:58,438 Kenderc'hel a ra an titouroù da zont. 592 00:57:58,980 --> 00:58:00,022 Buanoc'h ! 593 00:58:01,441 --> 00:58:02,609 Burev ar Prezidant. 594 00:58:05,903 --> 00:58:08,656 Emañ ar Prezidant e gourc'hemenn Jupiter. 595 00:58:08,781 --> 00:58:10,658 Hizivaat betek al live 10. 596 00:58:11,326 --> 00:58:13,995 Lavar da Grandchamp mont kuzh diouzhtu. 597 00:58:16,623 --> 00:58:18,082 Derc'hel an titouroù da zont ! 598 00:58:19,041 --> 00:58:20,418 25 munutenn a chom. 599 00:58:27,675 --> 00:58:28,926 ARVEZADUR AR C'HREÑVEL LAKEDENNET 600 00:58:35,475 --> 00:58:37,477 Spontus da 6 000 m, digoradur. 601 00:58:37,644 --> 00:58:38,686 Eilañ. 602 00:58:39,229 --> 00:58:40,147 Mat-tre. 603 00:58:40,313 --> 00:58:41,939 Petra eo ar roud-se, an norzh ? 604 00:58:43,400 --> 00:58:44,567 Netra. Ar 15. 605 00:58:45,067 --> 00:58:46,319 Anavezout an darempred 11. 606 00:58:46,486 --> 00:58:48,113 hon eus, o tougen 2-3-9. 607 00:58:49,071 --> 00:58:50,323 Echo, Foxtrot. 608 00:58:52,159 --> 00:58:53,951 Echo, skinoù X. 609 00:58:55,328 --> 00:58:57,164 Spontus o kemer ar mod kuzh, 610 00:58:57,330 --> 00:58:59,916 trugarez deomp evit hon embregerezh ha goulenn a ra ar gwellañ deomp. 611 00:59:00,082 --> 00:59:03,044 Formidabilite Salute Formidable ha souet ar mad dezhi. 612 00:59:03,170 --> 00:59:04,171 Eilañ, kabiten. 613 00:59:04,337 --> 00:59:05,755 Tresañ ar pennaenn war 12. 614 00:59:05,880 --> 00:59:08,341 Kefridi kaset da benn. Titouroù all ebet. 615 00:59:08,716 --> 00:59:10,718 Ma n'oc'h ket war evezh, chomit a-sav. 616 00:59:11,844 --> 00:59:13,054 Tud... 617 00:59:13,721 --> 00:59:16,015 Bremañ pe biskoazh evit un embregerezh pe ur banne. 618 00:59:16,183 --> 00:59:17,267 Pe c'hoazh an daou. 619 00:59:17,767 --> 00:59:18,893 En urzh mat. 620 00:59:22,855 --> 00:59:25,066 Spontus, gant 0-2-3. O koll anezhi. 621 01:00:01,228 --> 01:00:03,938 Loarelloù an OTAN o deus kadarnaet an taol war tiriad Bro-C'hall. 622 01:00:04,063 --> 01:00:06,941 - Pariz a gomze ouzh ar SUA ? - Lavarout a reont eo rusian 100%. 623 01:00:07,066 --> 01:00:09,819 O tont eus aodoù Rusia ne ra ket anezhañ rusianeg. 624 01:00:09,986 --> 01:00:11,904 Rusia a ro da c'houzout n'int ket int. 625 01:00:12,029 --> 01:00:14,073 N'eo ket evel ma vije anzavet. 626 01:00:14,574 --> 01:00:18,077 Pariz a c'hourc'hemenn chom hep sevel an alarm, tra ma c'haller diwall diouzh an efedoù. 627 01:00:18,203 --> 01:00:20,705 Dre harpañ gant ur fuzeenn balistik. 628 01:00:21,289 --> 01:00:22,915 Testeniekaet o deus ar reizhiad-se ? 629 01:00:23,416 --> 01:00:25,585 - Nann. - Tennañ ar c'houlm-pri. 630 01:00:27,462 --> 01:00:28,921 Kas a ran tennañ gant ar c'holomennoù-pri. 631 01:00:30,548 --> 01:00:34,344 Aotrou, hor soudard e Mor Bering a lavar enrollet en deus lañs ar fuzeennoù. 632 01:00:34,636 --> 01:00:37,639 - Ur skoazell pevar lamm en doa al lestr-lañs. - Peder lavnenn ? 633 01:00:39,056 --> 01:00:41,143 Timor III. Lakait anezhañ war ar benveg-se. 634 01:00:41,268 --> 01:00:43,811 C'hoant am eus e sinadur. Pelec'h emañ CIRA hag e zivskouarn ? 635 01:00:43,936 --> 01:00:44,854 N'eo ket e-barzh amañ. 636 01:00:44,979 --> 01:00:46,356 Fouet, ezhomm hon eus anezhañ bremañ ! 637 01:00:46,481 --> 01:00:48,107 N'hon eus den da selaou ? 638 01:00:48,275 --> 01:00:49,234 Amiral... 639 01:00:50,943 --> 01:00:52,195 Kalzetennoù, petra an diaoul ? 640 01:00:52,320 --> 01:00:53,988 N'eo ket amzer ar spliff ? 641 01:00:54,614 --> 01:00:56,158 Kemer ur gador ha selaou. 642 01:00:58,326 --> 01:00:59,286 Gwelloc'h-gwellañ. 643 01:01:00,912 --> 01:01:03,290 Kas a ran sub ha lañs audio. 644 01:01:05,875 --> 01:01:06,793 Ma? 645 01:01:06,918 --> 01:01:08,253 Ur son am eus. 646 01:01:15,427 --> 01:01:16,886 Ya, setu Timor III. 647 01:01:18,263 --> 01:01:19,431 Sur oc'h ? 648 01:01:25,853 --> 01:01:28,481 - E mod kuzh emañ Grandchamp ? - A-du. 649 01:01:29,691 --> 01:01:33,486 Kas titouroù d'ar penn-staf. Kadarnaet eo al lañs rusian. 650 01:01:36,989 --> 01:01:37,865 Setu ni. 651 01:01:39,909 --> 01:01:40,952 Lakait ar c'houzoug. 652 01:01:50,670 --> 01:01:52,088 Donder 500 m. 653 01:01:55,425 --> 01:01:57,594 Kabiten, sklaer war-raok, gant 1-5-3. 654 01:01:57,719 --> 01:02:00,388 Manevroù enep-heuliañ echu. Dizoloet omp. 655 01:02:00,555 --> 01:02:01,681 Mat-tre. 656 01:02:01,931 --> 01:02:03,350 Moteur a-raok 2. 657 01:02:03,516 --> 01:02:06,644 - Kemer e Stad Sioul ar Patrol. - A-raok 2. 658 01:02:08,521 --> 01:02:11,191 An holl rannoù, kemer e kont ar Patrol Quiet State. 659 01:02:11,691 --> 01:02:13,193 Kemenn d'ar c'hontrol. 660 01:02:13,360 --> 01:02:16,113 - Sal ar mekanikoù, kopienn. - Rann an torpedoù, eiladenn. 661 01:02:16,279 --> 01:02:18,740 Daou gemennadenn deuet evit CO hag XO. 662 01:02:18,906 --> 01:02:21,033 Kemennadennoù enrineget dreist. 663 01:02:29,041 --> 01:02:30,502 War ma hent evit an dic'hrivnañ. 664 01:02:30,668 --> 01:02:31,711 XO. 665 01:02:39,969 --> 01:02:40,887 Kabiten. 666 01:02:53,941 --> 01:02:55,443 URZH LAÑS DIOUZHTU 667 01:03:55,545 --> 01:03:56,671 J19. 668 01:04:02,219 --> 01:04:03,886 6ZFU. 669 01:04:08,933 --> 01:04:10,101 Gwiriekaet. 670 01:04:13,646 --> 01:04:14,731 K08. 671 01:04:18,276 --> 01:04:20,027 AVY0. 672 01:04:20,528 --> 01:04:21,363 Gwiriekaet. 673 01:04:38,087 --> 01:04:41,799 Kregiñ gant harpañ ar fuzeennoù balistik. 674 01:04:43,343 --> 01:04:45,303 Leurenn lañs armoù. 675 01:04:46,971 --> 01:04:48,973 O reizhañ azimut al lañs. 676 01:04:52,059 --> 01:04:53,770 An enrolladenn R-30 am eus. 677 01:05:00,568 --> 01:05:02,529 Prest eo an harz da vezañ lañset. 678 01:05:02,820 --> 01:05:03,863 Dek... 679 01:05:03,988 --> 01:05:05,031 Nav... 680 01:05:05,198 --> 01:05:06,158 Eizh... 681 01:05:06,324 --> 01:05:07,409 Seizh... 682 01:05:07,700 --> 01:05:08,785 C'hwec'h... 683 01:05:08,910 --> 01:05:09,994 Pemp... 684 01:05:10,412 --> 01:05:13,290 - Pevar... - Un dra bennak a zo fall gant al lañs R-30. 685 01:05:13,915 --> 01:05:14,749 Unan... 686 01:05:14,916 --> 01:05:16,293 Lañset eo bet an harzer. 687 01:05:20,380 --> 01:05:22,048 Pal da 150 km. 688 01:05:28,638 --> 01:05:29,681 100 km. 689 01:05:33,976 --> 01:05:35,187 50 km. 690 01:05:39,649 --> 01:05:40,525 20 km. 691 01:05:41,151 --> 01:05:44,237 Kroashent ar c'hroashent hag ar fuzeenn e... 692 01:05:44,404 --> 01:05:46,448 Dek... Nav... 693 01:05:46,614 --> 01:05:47,532 Eizh... 694 01:05:47,865 --> 01:05:49,284 Seizh... C'hwec'h... 695 01:05:50,034 --> 01:05:51,869 Pemp... Pevar... 696 01:05:52,287 --> 01:05:53,538 Tri... Daou... 697 01:05:54,372 --> 01:05:55,207 Unan... 698 01:05:57,834 --> 01:06:01,045 C'hwitet en deus distruj ar fuzeennoù R-30. 699 01:06:02,339 --> 01:06:03,381 C'hwitet eo bet ar gefridi. 700 01:06:05,592 --> 01:06:06,884 Takad efedoù priziet ? 701 01:06:07,009 --> 01:06:09,011 Hizivaat ar senario. Deomp ! 702 01:06:09,929 --> 01:06:11,723 - Amiral, un anomaliezh. - Petra? 703 01:06:12,098 --> 01:06:14,142 - Ur... - Skuilh anezhañ ! 704 01:06:14,434 --> 01:06:16,894 Diweredekaet eo an disparti e penn kentañ ar fuzeennoù. 705 01:06:17,061 --> 01:06:18,396 - Ar booster a zlefe... - Chanteraide! 706 01:06:18,521 --> 01:06:20,064 Re ziwezhat. 707 01:06:20,482 --> 01:06:21,316 Amiral, me... 708 01:06:21,816 --> 01:06:24,110 Klevet em eus lañsoù R-30. N'eo ket unan. 709 01:06:25,237 --> 01:06:26,738 N'eo ket gant ur garg talvoudus, da nebeutañ. 710 01:06:26,863 --> 01:06:27,989 Piv en deus lezet anezhañ da vont e-barzh ? 711 01:06:28,365 --> 01:06:29,449 Gwiriit ar spektral. 712 01:06:29,574 --> 01:06:30,783 Uhel eo ? 713 01:06:30,950 --> 01:06:32,577 Mar plij, sellit hepken. 714 01:06:32,702 --> 01:06:33,995 Troc'hit ar c'hrap amañ ! 715 01:06:34,954 --> 01:06:36,539 Kit da selaou ! 716 01:06:46,633 --> 01:06:47,550 Ma? 717 01:06:47,675 --> 01:06:48,885 Reizh en deus. 718 01:06:49,802 --> 01:06:51,513 Diweredekaet eo ar c'heñver pouez-rezistañs. 719 01:06:51,888 --> 01:06:54,599 - Ar gudenn eo ar pouez. - Re bounner pe skañv ? 720 01:06:54,724 --> 01:06:56,393 Re skañv. 20%. 721 01:06:57,435 --> 01:06:58,561 Penn-brezel nukleel ebet ? 722 01:07:10,865 --> 01:07:13,034 Ya. Displegañ a ra ar feur. 723 01:07:13,993 --> 01:07:16,204 Deus 'ta. C'hwi ivez, Socks. 724 01:07:39,519 --> 01:07:42,564 Kas din ar penn-staf e gourc'hemenn Jupiter. 725 01:07:48,195 --> 01:07:49,987 Amiral, gallout a rez dalc'hmat ? 726 01:07:50,155 --> 01:07:52,407 Nann, kasit ur gemennadenn dezhañ. Prest eo ! 727 01:08:00,873 --> 01:08:03,335 Paouez gant ar c'hemennadennoù. Dont ha mont kuit. 728 01:08:03,460 --> 01:08:04,419 Ya, aotrou. 729 01:08:06,129 --> 01:08:08,548 Kontrolliñ ar radio, kemennadennoù harzet. 730 01:08:09,549 --> 01:08:10,592 Arabat kopiañ. 731 01:08:16,556 --> 01:08:18,015 Setu ar c'habiten. 732 01:08:19,434 --> 01:08:22,145 Ur gwalldaol bras a zo o vont war-raok war tiriad Bro-C'hall. 733 01:08:23,271 --> 01:08:24,814 Cheñchet eo bet hon urzhioù. 734 01:08:24,939 --> 01:08:28,151 Ar Prezidant en deus gourc'hemennet din evit ober un enep-taol. 735 01:08:28,985 --> 01:08:32,572 Gwiriekaet em eus an urzh gant an ofiser-meur. 736 01:08:33,573 --> 01:08:34,741 XO, amañ. 737 01:08:34,866 --> 01:08:38,120 Kadarnaat a ran an gwiriekaat eus urzhioù ar Prezidant. 738 01:08:41,748 --> 01:08:42,582 Amiral? 739 01:08:42,749 --> 01:08:46,085 Jeneral, un isloar klevet lañs an R-30 er Bering. 740 01:08:46,586 --> 01:08:49,381 Ma analisted a lavar n'eus ket a garg nukleel. 741 01:08:51,758 --> 01:08:53,676 Adlavaret a ran. Goullo eo ar fuzeenn. 742 01:08:53,843 --> 01:08:56,053 Gantiñ a rit evit ho anavezerien ? 743 01:08:56,471 --> 01:08:57,347 Ya. 744 01:08:57,472 --> 01:08:58,556 Teir vartezeadenn... 745 01:08:58,723 --> 01:09:01,143 - Jeneral, Washington o c'halv ! - Kemer a rin anezhañ. 746 01:09:01,309 --> 01:09:04,521 - Jeneral ! - Digarez, amiral, ar sekretour Stad. 747 01:09:05,855 --> 01:09:07,023 Merde ! 748 01:09:07,440 --> 01:09:10,568 Perak e rafe ar Rusianed tennañ ur fuzeenn goullo ? 749 01:09:10,693 --> 01:09:13,363 Ur c'hontrol-taol a zo ret. Diboell eo ! 750 01:09:19,076 --> 01:09:20,745 - Hollek? - Kemmet eo bet an daveenn. 751 01:09:20,870 --> 01:09:22,455 Hervez an Amerikaned, 752 01:09:22,580 --> 01:09:25,667 Daou vloaz zo e oa bet treuzkaset arc'hant d'un ex-amiral rusian, 753 01:09:25,833 --> 01:09:28,628 e penn flodad ar Meurvor Habask gwechall. 120 milion a euroioù. 754 01:09:28,795 --> 01:09:30,755 Ar feur mont-dont evit un isloar ? 755 01:09:31,631 --> 01:09:33,758 Evit un Timor III skrapet, sur. 756 01:09:33,925 --> 01:09:37,762 Dre gontoù diavaez liesseurt, an arc'hant a zeue eus Al-Jadida. 757 01:09:37,887 --> 01:09:39,639 Ankounac'haet eo bet menegiñ gant ar Stadoù-Unanet. 758 01:09:39,806 --> 01:09:42,892 - An Timour III a zo etre daouarn an djihadourien ? - Seblantout a ra evel-se. 759 01:09:43,017 --> 01:09:45,520 Setu perak n'eus karg nukleel ebet. 760 01:09:46,146 --> 01:09:47,814 Ha respontet hon eus. 761 01:09:49,732 --> 01:09:51,734 Lakaat a reont ar brezel nukleel da vont en-dro. 762 01:09:56,906 --> 01:09:57,824 Fur-tre. 763 01:09:57,990 --> 01:09:59,326 Distreiñ a rin deoc'h. 764 01:10:06,082 --> 01:10:07,584 An trap parfet. 765 01:10:08,918 --> 01:10:11,754 Diskenn betek ar Timor III o brudañ ac'hanoc'h e Siria. 766 01:10:11,921 --> 01:10:14,716 Evit bezañ sur lakaat a rafemp al lañs war ar Rusianed. 767 01:10:15,342 --> 01:10:17,469 An holl draoù-se a oa evit adrummañ anezhañ ? 768 01:10:22,432 --> 01:10:23,475 Hollek? 769 01:10:23,641 --> 01:10:26,478 Gant ar Prezidant emaon. Nullañ an harz-labour. 770 01:10:30,732 --> 01:10:33,818 Argerzhioù zo gant ar morlu a zoujomp siwazh. 771 01:10:33,985 --> 01:10:37,322 Met n'eus argerzh ebet evit adtapout un harz-labour SSBN. 772 01:10:38,115 --> 01:10:39,657 Pennaenn an difenn eo. 773 01:10:39,824 --> 01:10:42,619 Gouzout a ran kement-se. Klaskit mont e darempred gant kabiten al lestr-spluj. 774 01:10:43,620 --> 01:10:45,580 Adalek degemer an urzh harz-labour, 775 01:10:45,747 --> 01:10:48,583 kabiten ar soudarded ret eo kemer e kont an holl re a gemer perzh 776 01:10:48,750 --> 01:10:51,043 evel o labourat evit an enebour. 777 01:10:51,503 --> 01:10:54,797 Den ne c'hell mirout ouzh Grandchamp diwar lañsañ ar fuzeenn-se. 778 01:10:55,298 --> 01:10:56,633 N'eo ket me, n'eo ket c'hwi. 779 01:10:57,425 --> 01:10:58,676 Ar Prezidant zoken. 780 01:11:00,595 --> 01:11:03,181 Hon dibab nemetañ eo neptuekaat ar c'habiten. 781 01:11:06,726 --> 01:11:08,811 Jeneral, dindan ho urzhioù emaon 782 01:11:08,978 --> 01:11:10,688 met ne c'hellan ket ober ar pezh na c'hellan ket ober. 783 01:11:10,855 --> 01:11:12,815 Pegoulz e vo lañset Grandchamp ? 784 01:11:12,940 --> 01:11:14,401 Nebeutoc'h eget un eurvezh. 785 01:11:14,692 --> 01:11:16,528 Setu pe an apokalips. 786 01:11:18,446 --> 01:11:21,866 Adalek bremañ, hor pennaenn nemeti eo ar gwalldaol strategel-mañ. 787 01:11:22,700 --> 01:11:25,995 Ur c'hemm-tro en istor eo. Stummet hon eus holl 788 01:11:26,121 --> 01:11:27,789 evit ar stad-se. 789 01:11:28,039 --> 01:11:29,291 Deuet eo an amzer 790 01:11:29,416 --> 01:11:31,543 ober hon dever. Ho tever. 791 01:11:31,876 --> 01:11:34,086 Spontus, embregerezh glas, 792 01:11:35,672 --> 01:11:37,965 Fiziañ a ran ennoc'h. A-dreuz hag a-dreuz. 793 01:11:40,302 --> 01:11:43,930 Tremenet em eus ma buhez deskiñ d'ar vugale doujañ d'an argerzh. 794 01:11:44,431 --> 01:11:47,309 Evit mirout ar vro e surentez, fiziit er reizhiad. 795 01:11:49,644 --> 01:11:51,229 Bremañ e neutralizan ar vugale-se ? 796 01:11:51,354 --> 01:11:52,522 Stalioù ober ! 797 01:11:54,899 --> 01:11:56,818 Penn hon nerzh nukleel oc'h. 798 01:11:58,278 --> 01:11:59,612 Selaou a raio Grandchamp. 799 01:11:59,737 --> 01:12:03,783 Ma tilezomp an argerzh, dismegañset e vo hon difenn. 800 01:12:04,242 --> 01:12:05,993 Grandchamp ne c'hell ket sentiñ ouzhin. 801 01:12:06,119 --> 01:12:07,579 Gallout a rafe bezañ manipulet. 802 01:12:07,704 --> 01:12:09,914 Setu perak ez eus an argerzh. 803 01:12:10,081 --> 01:12:12,292 Amiral, lavaret a rez an dra-se bloaz war-lerc'h bloaz. 804 01:12:12,417 --> 01:12:13,710 Toullet eo ennomp. 805 01:12:13,835 --> 01:12:16,629 « Mar c’hoarvez, douetañsoù ha touelloù a vo. 806 01:12:17,380 --> 01:12:19,382 "Ha tud o c'houlenn diganeomp adkavout..." 807 01:12:19,507 --> 01:12:22,093 Kantadoù a vilionoù a vuhez emaint en arvar ! 808 01:12:22,219 --> 01:12:23,511 - Arabat krakañ ! - Troc'h anezhañ ! 809 01:12:24,387 --> 01:12:25,888 Krediñ a rez n'ouzon ket ? 810 01:12:26,013 --> 01:12:28,558 Formidable's gone stealth. N'ouzomp ket pelec'h. 811 01:12:28,725 --> 01:12:32,019 Mont a reas kuit hepken. Ne c'hell ket bezañ pell diouzh Titan. 812 01:12:32,145 --> 01:12:34,189 Sonar ebet ne c'hell e zizoleiñ. 813 01:12:34,356 --> 01:12:35,648 Petra a ginnigit ? 814 01:12:44,699 --> 01:12:45,658 Bremañ eo, amiral. 815 01:12:45,825 --> 01:12:46,951 Nann, amiral. 816 01:13:22,987 --> 01:13:25,948 Ne c'hellit ket gwiskañ botoù normal en un deiz evel hemañ ? 817 01:13:29,911 --> 01:13:31,163 Diazez a oa er-maez anezho? 818 01:13:34,291 --> 01:13:35,625 Mont d'ar chas. 819 01:13:37,169 --> 01:13:39,296 N'eo ket souezhus e teufe ac'hanoc'h. 820 01:13:40,130 --> 01:13:43,007 Ha n'hoc'h eus ket tremenet tri miz en ur sub en ho kalzedoù? 821 01:13:46,553 --> 01:13:48,680 Gounezet hoc'h eus ho lesanv, sur a-walc'h. 822 01:13:49,847 --> 01:13:52,016 Jentil. Ar pezh a ya en-dro a zeu en-dro. 823 01:13:54,311 --> 01:13:55,937 Amiral, CIRA eo. 824 01:13:56,396 --> 01:13:58,440 Taol R-30 e koad Kompañs. 825 01:13:58,940 --> 01:14:00,358 N'eus ket bet kemennet distruj ebet. 826 01:14:00,525 --> 01:14:02,026 Penn-brezel nukleel ebet. 827 01:15:06,716 --> 01:15:09,386 Amiral, da betra e tlean-me an enor ? 828 01:15:09,927 --> 01:15:12,347 D'an holl, setu Alfost ! 829 01:15:12,889 --> 01:15:14,474 Kouezhet omp en un toull. 830 01:15:14,849 --> 01:15:18,102 Spontus a oa bet gourc'hemennet evit tennañ ur fuzeenn nukleel war Rusia. 831 01:15:18,603 --> 01:15:21,231 Ma vez lañset ar fuzeenn, ar Rusianed a respont. 832 01:15:21,398 --> 01:15:22,899 Lakaat a rin ac'hanoc'h da stagañ ar poentoù. 833 01:15:24,192 --> 01:15:27,904 Ar pezh emaon o vont da lavarout diaes eo da zegemer, ha diaesoc'h da lavarout. 834 01:15:28,696 --> 01:15:31,449 Ar pennaenn eo paouez da lañsañ Grandchamp. 835 01:15:32,367 --> 01:15:33,910 Dre an holl zoareoù ret. 836 01:15:35,203 --> 01:15:37,330 N'eo ket reizh an argerzh, perak fiziout ennoc'h ? 837 01:15:55,390 --> 01:15:56,891 Ho Kabiten o komz. 838 01:15:58,851 --> 01:16:00,270 Stalioù ober ! 839 01:16:01,062 --> 01:16:02,355 E plas. 840 01:16:04,482 --> 01:16:06,651 Lec'h diwezhañ anavezet gant Formidable? 841 01:16:07,194 --> 01:16:08,903 Mont a rejont kuzh er sektor 7. 842 01:16:09,070 --> 01:16:10,071 Sektor 7 ? 843 01:16:13,074 --> 01:16:14,826 En e botoù, pelec'h out aet ? 844 01:16:14,992 --> 01:16:16,536 Grandchamp zo un abeg glan. 845 01:16:16,661 --> 01:16:18,455 Kalkulañ a ra evit kaout an disoc'hoù gwellañ. 846 01:16:18,621 --> 01:16:20,123 Gwellañ en degouezh-mañ ? 847 01:16:20,290 --> 01:16:22,834 Da gentañ, ar pezh a savete buhezioù. 848 01:16:23,000 --> 01:16:24,877 Saveteiñ buhezioù ? Ster? 849 01:16:28,673 --> 01:16:30,258 Gant ar fuzeennoù nukleel, 850 01:16:30,550 --> 01:16:34,011 evit mirout ouzh an distrujoù kolateral adderaouekaet hoc'h eus ho lec'hiadur pa vez lañset ? 851 01:16:35,180 --> 01:16:36,931 N'eo ket ur protokol met... 852 01:16:38,391 --> 01:16:42,103 Evit mirout an taol glan, gwelloc'h eo reizhañ al lec'hiadur a-raok al lañs. 853 01:16:43,020 --> 01:16:43,938 Ober a raio kement-se. 854 01:16:44,063 --> 01:16:45,106 Sur a-walc'h. 855 01:16:46,774 --> 01:16:48,360 Met ne c'hell ket dont war wel. 856 01:16:50,362 --> 01:16:51,821 Ezhomm en deus eus ur poent hud. 857 01:16:51,988 --> 01:16:53,781 Degas poentoù hud tost. 858 01:16:53,948 --> 01:16:56,659 - Poentoù hud ? - Gwir eo, n'hon eus ket anezho. 859 01:16:56,993 --> 01:16:58,035 SSNBoù hepken a ra. 860 01:16:59,371 --> 01:17:01,456 Ur SSNB am eus gourc'hemennet. Ret eo din derc'hel soñj. 861 01:17:01,623 --> 01:17:02,707 Rann 7. 862 01:17:02,874 --> 01:17:04,626 Sektor 8, daou anezho. 863 01:17:04,792 --> 01:17:05,918 Begoù kartennaouet. 864 01:17:06,043 --> 01:17:07,962 Calypso amañ ha Circe amañ. 865 01:17:08,087 --> 01:17:09,256 ETA? 866 01:17:10,798 --> 01:17:12,550 Calypso, evitañ, dek munutenn. 867 01:17:13,718 --> 01:17:14,844 Evitomp, 13. 868 01:17:15,011 --> 01:17:16,846 - Re ziwezhat. - War-dro... 869 01:17:17,764 --> 01:17:19,599 Erruout a reomp war un dro. 870 01:17:19,766 --> 01:17:21,393 Ezhomm hon eus anezhañ evit mont da glask Circe. 871 01:17:21,851 --> 01:17:23,102 Circe. 872 01:17:25,397 --> 01:17:27,149 - Chops... - Amiral? 873 01:17:27,982 --> 01:17:30,818 Treuzkas d'ar bazenn evit kas daou nijerez dreist Calypso. 874 01:17:30,985 --> 01:17:34,197 Goleiñ a reont ar mor gant sonoboueoù ha lakaat anezhañ da vont war-raok. 875 01:17:34,322 --> 01:17:36,158 Gwelet hag-eñ e plij AC/DC d'ar poltred. 876 01:17:36,283 --> 01:17:37,200 Ya, aotrou. 877 01:17:37,492 --> 01:17:39,869 Treuzkas ar c'hod 5, kadarnaet gant Alfost. 878 01:17:45,041 --> 01:17:46,918 Grandchamp a ya en ur c'hoad-moc'h 879 01:17:47,669 --> 01:17:49,712 ha ret eo dezhañ mont war-zu Circe. 880 01:17:50,755 --> 01:17:52,507 XO, kas ac'hanomp da Circe. 881 01:17:52,674 --> 01:17:53,716 Romeo. 882 01:17:54,008 --> 01:17:55,427 Plotter, o vont da Circe ? 883 01:17:56,969 --> 01:17:57,845 Alfa. 884 01:17:57,970 --> 01:17:59,306 2-3-2. 885 01:18:02,058 --> 01:18:04,477 POENT MAGIC CALYPSO 47°N 8°W 886 01:18:23,413 --> 01:18:24,247 Dielfennadur ? 887 01:18:24,414 --> 01:18:26,333 Sonobuoys. Seurt Dicasse. 888 01:18:26,499 --> 01:18:27,709 Kalz anezho. 889 01:18:27,875 --> 01:18:30,044 Dicasse, setu ar Morlu. Petra an diaoul ! 890 01:18:30,587 --> 01:18:31,963 Iskis eo. 891 01:18:32,130 --> 01:18:33,798 Ret eo bezañ Alfost. 892 01:18:34,382 --> 01:18:35,592 Kabiten ? 893 01:18:37,177 --> 01:18:39,304 Pellder diouzh Poent Hud 2 ? 894 01:18:39,429 --> 01:18:41,181 Circe, 6.000 m e 2-8-4. 895 01:18:42,098 --> 01:18:43,808 Ar c'habiten a gemer ar vag. 896 01:18:43,933 --> 01:18:45,935 Lakaat an hent 2-8-4. A-raok 5. 897 01:18:46,353 --> 01:18:49,021 Kabiten, unan bennak a zo o c'hoari ganeomp. 898 01:18:49,147 --> 01:18:52,359 Marteze e tlefemp tennañ gant nebeutoc'h a resisted. Berr eo an amzer. 899 01:18:53,276 --> 01:18:55,153 Nann, kenderc'hel a reomp gant an heuliad. 900 01:19:00,408 --> 01:19:02,535 - Me a vo e plas. - Mat-tre. 901 01:19:08,791 --> 01:19:11,169 Sal ar fuzeennoù. Gwirioù o vont en-dro. 902 01:19:29,604 --> 01:19:31,273 Poent hud 2.500 m. 903 01:19:35,735 --> 01:19:37,445 Perak sin ebet ? 904 01:19:39,071 --> 01:19:41,283 N'hoc'h eus ket c'hoant da vervel en ur welet mat ? 905 01:19:44,286 --> 01:19:47,122 Petra eo ar boan-lagad-se ? Ezhomm ho peus eus frealzidigezh ? 906 01:19:47,289 --> 01:19:48,790 Dañserien bale oc'h ? 907 01:19:53,461 --> 01:19:56,047 Mard eo torret an urzhiataer, perak ne vez ket erlec'hiet ? 908 01:19:56,214 --> 01:19:57,799 Rak Bro-C'hall eo. 909 01:20:00,510 --> 01:20:01,969 Unan hepken a ya en-dro. 910 01:20:02,094 --> 01:20:04,306 Erruout e Circe. Adderaouekaomp bremañ. 911 01:20:04,431 --> 01:20:06,891 - Chops, kemer ar garg. - Ya, aotrou. 912 01:20:09,727 --> 01:20:11,229 Chom a-sav evit adloc'hañ. 913 01:20:11,771 --> 01:20:13,022 Prest. 914 01:20:13,981 --> 01:20:15,317 Adloc'hañ. 915 01:20:26,328 --> 01:20:27,454 Echu eo an adloc'hañ. 916 01:20:27,620 --> 01:20:29,497 Marz fazi ar lec'hiadur, 100 m. 917 01:20:29,664 --> 01:20:31,208 Tizhet eo bet ar marz gwellañ. 918 01:20:31,333 --> 01:20:34,836 Tizhout donder al lañs. Pa vezomp eno e tennomp ar fuzeenn. 919 01:20:38,756 --> 01:20:40,342 Fuzeenn dihuniñ. 920 01:20:42,677 --> 01:20:45,680 Poent hud 1.000 m. Mont e-barzh ar rann adloc'hañ. 921 01:20:45,805 --> 01:20:47,849 D'ar pellder-se, klaskit ar pellgomzer dindanvor. 922 01:20:47,974 --> 01:20:49,184 Gortoz! 923 01:20:50,227 --> 01:20:53,896 Grit kement-se ha simpl eo. Klevet a raint ac'hanomp ha lec'hiañ a raint ac'hanomp. 924 01:20:54,021 --> 01:20:56,774 Pe e respontont pe e lakaont ar protokol da dalvezout 925 01:20:56,899 --> 01:20:58,526 ha torpedañ ac'hanomp. 926 01:20:58,651 --> 01:21:00,195 Chom a-sav evit kemer perzh. 927 01:21:01,488 --> 01:21:03,115 Heuristikel, evel ma vez graet gant an doareoù. 928 01:21:03,823 --> 01:21:04,949 Paouez gant ar brederouriezh. 929 01:21:05,992 --> 01:21:07,369 Ya, aotrou. 930 01:21:08,578 --> 01:21:09,912 Met Grandchamp eo. 931 01:21:11,706 --> 01:21:14,251 - Torpedo, prientiñ da dennañ. - Eilañ. 932 01:21:16,669 --> 01:21:18,588 Tuboù unan da bevar prest. 933 01:21:19,506 --> 01:21:21,007 Treuzkas gant TUUM. 934 01:21:21,174 --> 01:21:22,175 Eilañ an dra-se. TUUM. 935 01:21:22,342 --> 01:21:24,886 Kerkent ha ma klevit eur son, roit an diwall. 936 01:21:25,011 --> 01:21:25,970 Eilañ. 937 01:21:41,736 --> 01:21:44,071 Teir frekañs am eus, netra. 938 01:21:44,239 --> 01:21:46,073 - Gwiriit ar gazon. - Frekañsoù merket ? 939 01:21:46,199 --> 01:21:48,410 Ya. Un isloar marteze. 940 01:21:48,576 --> 01:21:49,827 Diwallit, poss-sub ! 941 01:21:53,540 --> 01:21:55,417 Kontroll, kas din an XO. 942 01:21:56,293 --> 01:21:59,337 XO, distroit amañ da Gontrol. Poss-is-darempred. 943 01:21:59,629 --> 01:22:00,963 Eilañ an dra-se. 944 01:22:01,881 --> 01:22:03,258 Sellit ouzh pep roud. 945 01:22:11,808 --> 01:22:12,809 TUUM! 946 01:22:17,063 --> 01:22:18,773 Ar poss-is. Tresañ anezhañ. 947 01:22:18,940 --> 01:22:20,858 Ober war-dro TUUM ? Kroaz-gwiriañ. 948 01:22:21,025 --> 01:22:22,777 - 0-2-8. - O vezañ 0-2-8! 949 01:22:22,944 --> 01:22:24,904 - 1.000 m. - Torpedo o sevel e-kichen. 950 01:22:25,029 --> 01:22:27,157 Bravo Charlie 3. 951 01:22:27,574 --> 01:22:29,492 Delta Zoulou 4 eo hemañ. 952 01:22:29,617 --> 01:22:31,077 Ha kopiañ a rit ? 953 01:22:31,244 --> 01:22:33,746 Zulu Delta 4, setu Titan. Kemer a reomp anezhañ. 954 01:22:33,913 --> 01:22:36,833 Kabiten, urzhioù hon eus da lañsañ. Reolennoù zo. 955 01:22:36,958 --> 01:22:39,544 - TUUM ebet. - D'Orsi eo. Ma zud ! 956 01:22:41,588 --> 01:22:43,590 Perak e fell dezhañ e treuzkasfemp ? 957 01:22:45,049 --> 01:22:47,344 - Evit hon detektiñ. - D'Orsi ne rafe ket kement-se. 958 01:22:47,510 --> 01:22:49,596 Perak e oant deuet war wel a-raok ? 959 01:22:50,054 --> 01:22:51,556 Unan bennak a bignas. Piv? 960 01:22:51,681 --> 01:22:53,350 Zulu Delta 4 eo hemañ. 961 01:22:54,142 --> 01:22:54,934 Ha kopiañ a rit ? 962 01:23:00,648 --> 01:23:01,899 Ha kopiañ a rit ? 963 01:23:04,277 --> 01:23:06,696 Urzh ar Prezidant n'hall ket bezañ adlakaet. 964 01:23:08,072 --> 01:23:09,657 Delta Zoulou 4 eo hemañ. 965 01:23:37,144 --> 01:23:38,436 Diweredekaat TUUM. 966 01:23:44,401 --> 01:23:46,027 Kabiten d'ar skipailh ! 967 01:23:46,569 --> 01:23:48,321 Kenderc'hel a reomp gant an argerzh lañsañ. 968 01:23:51,491 --> 01:23:53,285 200 m diouzh donder al lañs. 969 01:24:04,629 --> 01:24:06,631 E kement degouezh, n'eo ket posupl. 970 01:24:08,841 --> 01:24:11,010 Spontus, kuzh, Grandchamp. 971 01:24:12,804 --> 01:24:14,055 Tri sitroñs. 972 01:24:28,903 --> 01:24:31,198 Trouz a-dreñv un tamm kreñvoc'h. 973 01:24:32,324 --> 01:24:34,075 Titour ebet war ar c'heflusker. 974 01:24:35,243 --> 01:24:37,162 N'eus titouroù ebet a zo titouroù. 975 01:25:22,290 --> 01:25:23,333 Eñ eo. 976 01:25:25,293 --> 01:25:26,544 Roued 2-3-9. 977 01:25:28,671 --> 01:25:31,549 - Spontus da 2-3-9. - 1.200 m pellder uhelañ. 978 01:25:31,716 --> 01:25:34,386 D'ar pellder-se e klevas hor galv. 979 01:25:35,052 --> 01:25:36,179 Prest eo da lañsañ. 980 01:25:37,096 --> 01:25:40,016 N'hon eus ket tu all nemet kemer perzh da gentañ. 981 01:25:42,769 --> 01:25:43,978 Gortozit, me... 982 01:25:45,272 --> 01:25:46,314 Kollet em eus anezhañ. 983 01:25:46,481 --> 01:25:47,440 Merde ! 984 01:25:55,782 --> 01:25:57,200 Kavit anezhañ, Chanteraide. 985 01:25:57,575 --> 01:25:59,452 An amzer a zo o vont da get. Deomp ! 986 01:26:02,205 --> 01:26:03,540 Deuit, Chanteraide. 987 01:26:03,998 --> 01:26:05,917 Kaerder nemetañ ar marv eo an trec'h. 988 01:26:06,126 --> 01:26:07,502 Ret eo deomp kemer perzh. 989 01:26:08,503 --> 01:26:09,921 Ret eo deomp kemer perzh ! 990 01:26:11,088 --> 01:26:12,424 Klask a ran. 991 01:26:14,717 --> 01:26:15,968 Ret eo deomp kemer perzh. 992 01:26:18,180 --> 01:26:19,597 Ne c'hellan ket en ober. 993 01:26:20,723 --> 01:26:22,142 Mab, deus en-dro amañ. 994 01:26:23,601 --> 01:26:25,687 Kemer an AWA all. Chom evezhiek. 995 01:26:25,853 --> 01:26:27,480 - Hor breudeur int. - Ket! 996 01:26:27,605 --> 01:26:29,607 Martoloded gant urzhioù da lañsañ int. 997 01:26:29,774 --> 01:26:32,652 Deuit, hon eus anezho. Eno emaint. 998 01:26:35,155 --> 01:26:36,198 Deus 'ta. 999 01:26:39,826 --> 01:26:40,993 Kontrolliñ, 1000 01:26:41,119 --> 01:26:43,496 prientiñ un torpedo evit ur c'hirri dindanvor. 1001 01:26:43,996 --> 01:26:46,249 - Evit petra ? - Evit komz gant Grandchamp. 1002 01:26:46,791 --> 01:26:49,043 Skeiñ a rez e Morse, lezel a ra ac'hanout da vont e-barzh ? 1003 01:26:49,169 --> 01:26:51,045 Ho tibaboù, ouzhpenn tennañ ? 1004 01:26:51,213 --> 01:26:52,714 Re greñv eo ar gwask. 1005 01:26:52,880 --> 01:26:54,924 Titan soudarded a gar ar gwask. 1006 01:26:55,091 --> 01:26:56,801 Trouz ! Ar vuhez wirion eo ! 1007 01:26:56,968 --> 01:26:59,137 Gant al lojik-se e Siria e vefemp marv. 1008 01:26:59,971 --> 01:27:01,389 Gouzout a ran ar pezh a ran. 1009 01:27:03,099 --> 01:27:04,767 Diwallit ouzh Titan. 1010 01:27:05,352 --> 01:27:06,853 Ma bugale int ivez. 1011 01:27:14,611 --> 01:27:15,737 D'Orsi. 1012 01:27:18,448 --> 01:27:19,574 Chañs vat. 1013 01:27:26,789 --> 01:27:27,707 Heuliañ anezhañ. 1014 01:27:27,874 --> 01:27:29,209 Chom evezhiek. Deus 'ta! 1015 01:27:31,211 --> 01:27:34,839 Rann delta, kirri prientiñ. Goulenn ebet. 1016 01:28:37,319 --> 01:28:38,278 Ar chañs diwezhañ. 1017 01:29:08,600 --> 01:29:11,186 Trouz iskis-tre, 0-1-5. 1018 01:29:11,353 --> 01:29:13,188 Evel ur c'heflusker gant askellennoù. 1019 01:29:16,316 --> 01:29:17,567 Un neuier emgann. 1020 01:29:17,900 --> 01:29:21,321 Sklaer eo eo enebour Titan ha tagus eo e vanifestadegoù. 1021 01:29:21,446 --> 01:29:22,739 Ret eo deomp kemer perzh. 1022 01:29:24,491 --> 01:29:25,492 Kabiten ? 1023 01:29:36,294 --> 01:29:37,379 Torpedoù prest. 1024 01:29:38,463 --> 01:29:40,465 Emaon o sevel evit en em gannañ, kabiten. 1025 01:29:44,051 --> 01:29:45,094 Kemer perzh e Titan ! 1026 01:30:33,185 --> 01:30:34,477 Tan! 1027 01:30:34,769 --> 01:30:35,978 Rann Delta ! 1028 01:30:37,314 --> 01:30:39,357 Tan e rann Delta ! 1029 01:30:41,067 --> 01:30:42,777 Maskloù warno ! 1030 01:31:05,717 --> 01:31:07,719 Amiral, ar c'harr-nij a zo en e bezh. 1031 01:31:08,178 --> 01:31:10,680 Distank omp met tan e rann Delta. 1032 01:31:10,847 --> 01:31:12,599 Kas muioc'h a dud da Delta. 1033 01:31:12,932 --> 01:31:15,268 - Kollet hon eus Formidable. - Trouz gwenn. 1034 01:31:15,435 --> 01:31:16,769 Ezhomm eus ur post fiziet ! 1035 01:31:19,105 --> 01:31:20,148 Pelec'h emañ D'Orsi ? 1036 01:32:03,400 --> 01:32:05,568 Ho tiskouarn hepken a c'hell hor saveteiñ. 1037 01:32:25,630 --> 01:32:26,964 Fiziañs am eus ennoc'h. 1038 01:32:33,305 --> 01:32:35,515 Canteraide! Analiñ! 1039 01:32:57,912 --> 01:32:59,080 Ensoc'hañ ar splijadur. 1040 01:32:59,247 --> 01:33:00,207 Sklaer eo pep tra ? 1041 01:33:00,373 --> 01:33:01,374 O chom a-sav. 1042 01:33:01,791 --> 01:33:02,917 Mat-tre. 1043 01:33:14,679 --> 01:33:15,680 Ofiser armoù ? 1044 01:33:15,847 --> 01:33:17,307 Pa viot prest, aotrou. 1045 01:33:19,100 --> 01:33:20,727 Kontroll, XO eo. 1046 01:33:20,893 --> 01:33:22,854 Prest da lakaat kod ar Prezidant. 1047 01:33:23,020 --> 01:33:23,896 Eilañ an dra-se. 1048 01:33:24,606 --> 01:33:25,523 Kabiten, 1049 01:33:25,648 --> 01:33:26,899 pa vezi prest. 1050 01:33:58,306 --> 01:34:00,600 Kontañ en-dro evit lakaat kod ar Prezidant. 1051 01:34:08,150 --> 01:34:09,859 Dek... Nav... 1052 01:34:18,368 --> 01:34:20,077 Lakait kod ar prezidant. 1053 01:34:24,624 --> 01:34:25,792 Kadarnaet eo bet ar c'hod. 1054 01:34:27,460 --> 01:34:28,836 Kadarnaet eo bet ar c'hod. 1055 01:35:08,543 --> 01:35:09,377 Teir munutenn ! 1056 01:35:09,544 --> 01:35:10,420 Deomp. 1057 01:35:15,967 --> 01:35:16,926 Didrouz! 1058 01:35:24,601 --> 01:35:26,936 Aliañ ar fuzeennoù o vont war-raok. Derc'hel an hent. 1059 01:35:27,437 --> 01:35:29,897 - Adlavaret a ran, derc'hel penn. - Eilañ. 1060 01:35:30,022 --> 01:35:31,274 Helm a zo e 2-7-0. 1061 01:35:31,441 --> 01:35:32,650 Digor dor ar fuzeennoù ! 1062 01:35:32,984 --> 01:35:33,943 Eilañ. 1063 01:35:58,009 --> 01:35:59,261 Torpedo. 1064 01:36:02,680 --> 01:36:03,598 Diwall torpidoù ! 1065 01:36:06,518 --> 01:36:08,770 Tennet gant Titan. Kabiten, tec'h kuit. 1066 01:36:09,437 --> 01:36:11,523 Negativel. An aliañ o vont war-raok. 1067 01:36:12,607 --> 01:36:14,442 - Pegoulz e vo lañset ? - 160 eilenn ! 1068 01:36:15,109 --> 01:36:17,529 - Pegen pell e vo an torpedoù? - 120 eilenn. 1069 01:36:17,695 --> 01:36:20,198 - An torpedo a zo renet gant neudennoù. - Ret eo deomp terriñ kuit. 1070 01:36:22,534 --> 01:36:24,452 Lakaomp ar gwiad-se da darzhañ. Torpedo! 1071 01:36:24,869 --> 01:36:26,288 Kemer perzh e Titan! 1072 01:36:26,704 --> 01:36:28,540 Lañs prim, tubenn 2 ! 1073 01:36:28,665 --> 01:36:29,499 O vezañ 0-5-9! 1074 01:36:29,624 --> 01:36:30,583 TORPEDO TENET 1075 01:36:34,921 --> 01:36:38,090 Diwall torpidoù ! Mont a reomp war-eeun, 900 m ! 1076 01:36:42,220 --> 01:36:43,263 Sioul. 1077 01:36:43,555 --> 01:36:44,681 Sioul! 1078 01:36:44,889 --> 01:36:45,807 Gortozet hon eus. 1079 01:36:46,183 --> 01:36:48,685 - Ret eo deomp terriñ kuit. - Ar pezh a fell dezhañ eo. 1080 01:36:48,810 --> 01:36:50,437 Evit terriñ ar gwiad. Chom a ran. 1081 01:36:51,521 --> 01:36:52,814 Derc'hel an hent. 1082 01:36:53,648 --> 01:36:54,607 Mont war-raok, mont en-dro ! 1083 01:36:54,732 --> 01:36:56,484 Troc'hit ho gwiad foll ! 1084 01:36:56,609 --> 01:36:58,861 Kabiten, Titan n'eo ket o tistreiñ. 1085 01:36:59,404 --> 01:37:00,655 Torpedo, 700 m. 1086 01:37:00,822 --> 01:37:02,532 - 700 m! - O tizhout ar son. 1087 01:37:03,491 --> 01:37:05,368 Treiñ a-zehoù. Splujañ! 1088 01:37:06,536 --> 01:37:07,412 Chops! 1089 01:37:07,870 --> 01:37:09,289 Treiñ a-zehoù ! Splujañ! 1090 01:37:10,123 --> 01:37:11,458 Chops, petra an diaoul ! 1091 01:37:12,959 --> 01:37:14,544 Distreiñ kuit. Mervel a raimp ! 1092 01:37:14,669 --> 01:37:15,962 Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ. 1093 01:37:18,005 --> 01:37:18,923 Troc'h anezhañ ! 1094 01:37:21,509 --> 01:37:23,428 Ret eo deomp mont kuit ! 1095 01:37:24,596 --> 01:37:26,556 - Mervel a raimp ! - Chom evezhiek. 1096 01:37:28,933 --> 01:37:30,643 Lakait ho soñj war ho skrammoù ! 1097 01:37:38,235 --> 01:37:39,902 Kabiten, tapout a raimp anezhañ. 1098 01:37:40,820 --> 01:37:41,696 Maskloù warno ! 1099 01:37:45,950 --> 01:37:47,160 Bezet santelaet da anv 1100 01:37:47,994 --> 01:37:48,786 Maskloù warno ! 1101 01:37:49,078 --> 01:37:51,789 Ho polontez bezet grêt War an Douar evel en Neñv 1102 01:37:52,249 --> 01:37:53,208 Gwazed ! 1103 01:37:54,584 --> 01:37:56,169 Un enor e oa merdeiñ ganeoc'h. 1104 01:37:58,004 --> 01:37:59,381 Gwelet a raimp an dra-se penn-da-benn ! 1105 01:38:00,882 --> 01:38:02,509 Kemer a rin titouroù war an dornlevr. 1106 01:38:03,009 --> 01:38:04,719 Lakaat war wel telemetriezh an torpedoù. 1107 01:38:05,262 --> 01:38:07,222 Torpedo o vont war-zu ar pal. 1108 01:38:07,347 --> 01:38:08,848 Poent eo lañsañ ar fuzeennoù ? 1109 01:38:09,015 --> 01:38:09,932 40 eilenn. 1110 01:38:10,600 --> 01:38:12,059 Prenit dek all. 1111 01:38:12,602 --> 01:38:13,478 Lakaat an touell da dalvezout ! 1112 01:38:20,652 --> 01:38:21,361 SPONTUS 1113 01:38:21,486 --> 01:38:22,862 Diasur an diskoulm. O fiñval ar pal. 1114 01:38:23,405 --> 01:38:25,365 - Nann, un touell eo. - Mat eo, aotrou ? 1115 01:38:25,490 --> 01:38:27,617 - Ar mekanik a lavar n'eus ket a droug. - Deuit a-gleiz. 1116 01:38:27,742 --> 01:38:30,787 - Gouzout a ran. Formidable's ma babig. - O tont a-gleiz. 1117 01:38:34,124 --> 01:38:36,501 Kabiten, un torpedo a ya war-eeun war-zu ennomp. 1118 01:38:36,668 --> 01:38:38,878 Troc'hañ ar c'hefluskerioù hag ar sonar. C'hoari a reomp marv. 1119 01:38:43,425 --> 01:38:45,802 - Aet eo kuit ! - Sellet. Dont a raio war wel en-dro eno. 1120 01:38:47,470 --> 01:38:48,638 Derc'hel krog. 1121 01:38:49,722 --> 01:38:50,432 Fuzeenn ! 1122 01:38:50,557 --> 01:38:52,184 Lañs aotreet e-korf 20 eilenn ! 1123 01:38:52,309 --> 01:38:53,768 Taol torpedo, 15 eilenn. 1124 01:38:54,977 --> 01:38:55,978 Echu eo, aotrou. 1125 01:38:58,940 --> 01:38:59,774 SPONTUS 1126 01:38:59,899 --> 01:39:03,069 - Degemeret ! - War ar pal, disoc'h pozitivel. 1127 01:39:03,611 --> 01:39:04,821 Tizhet ar pal, 10 eilenn ! 1128 01:39:07,031 --> 01:39:09,367 C'hwezhañ tankoù aer. Krouiñ ur pal doubl ! 1129 01:39:13,621 --> 01:39:15,332 Kabiten, aotreet al lañs ! 1130 01:40:16,393 --> 01:40:17,685 Treuzveverien ? 1131 01:40:18,603 --> 01:40:19,646 Ne vern piv? 1132 01:40:21,105 --> 01:40:22,149 Unan bennak a respont din ? 1133 01:40:33,743 --> 01:40:34,661 Loeroù! 1134 01:40:35,203 --> 01:40:36,454 Deuit, Socks ! 1135 01:40:54,472 --> 01:40:56,766 Aotreet da LAÑS 1136 01:40:57,600 --> 01:41:00,228 Sal kontroll, XO amañ. Eilañ a rez ? 1137 01:41:03,648 --> 01:41:05,233 Kabiten, kopiañ a rez ? 1138 01:41:06,943 --> 01:41:08,236 Kontroll, kopiañ a rez ? 1139 01:41:10,238 --> 01:41:11,823 Kontrol, respont din ! 1140 01:41:14,451 --> 01:41:16,494 TUUM oberiant. Kas ur gemennadenn enkrez ! 1141 01:41:16,786 --> 01:41:18,246 Negativel, Chops. 1142 01:41:18,996 --> 01:41:20,707 Da gentañ, e lañsomp ar fuzeenn. 1143 01:41:23,335 --> 01:41:25,128 Aer ebet er c'hirri-nij ! 1144 01:41:25,295 --> 01:41:26,379 Maskloù kuit ! 1145 01:41:26,546 --> 01:41:27,672 Monoksid. 1146 01:41:28,506 --> 01:41:29,882 Saotret eo an aer, aotrou ! 1147 01:41:30,049 --> 01:41:31,468 Dilec'hiañ ar sal kontroll. 1148 01:41:31,634 --> 01:41:32,885 Dilec'hiañ ! 1149 01:41:34,346 --> 01:41:35,472 Deuit, kabiten. 1150 01:41:48,235 --> 01:41:50,153 Chom ganin. Mont a reomp war-zu an nec'h. 1151 01:42:15,220 --> 01:42:16,346 Kabiten... 1152 01:42:17,430 --> 01:42:19,182 Kabiten, Chanteraide amañ. 1153 01:42:20,892 --> 01:42:22,269 Mar klevez ac'hanon... 1154 01:42:23,603 --> 01:42:25,230 Fiziañs ho peus bet bepred ennon. 1155 01:42:25,938 --> 01:42:27,315 Fiziit ennon ur wech diwezhañ. 1156 01:42:28,275 --> 01:42:30,610 Me ho ped, na lañsit ket ur fuzeenn. 1157 01:42:31,486 --> 01:42:33,571 Ur fazi bras e vefe. 1158 01:42:40,495 --> 01:42:42,705 Moarvat, setu ma c'homzoù diwezhañ. 1159 01:42:46,000 --> 01:42:47,627 Klevet a ran kriadenn ar bleiz. 1160 01:42:51,839 --> 01:42:53,258 Kenavo, kabiten. 1161 01:44:24,766 --> 01:44:25,725 Kemer anezhañ. 1162 01:44:27,394 --> 01:44:30,230 - C'hwi, amiral. - Nann, ni a gas ac'hanout kuit ac'hann. 1163 01:44:33,650 --> 01:44:35,652 Kalzetennoù, lakait anezho. Bremañ! 1164 01:44:37,028 --> 01:44:39,989 C'hwezhañ a raio ho divskouarn. Lavarout kenavo d'ho tammoù-skouarn. 1165 01:44:49,166 --> 01:44:50,458 Enni ! 1166 01:44:58,716 --> 01:44:59,676 Deomp ! 1167 01:49:47,547 --> 01:49:53,303 GALV AR BLEIZ 1168 01:55:38,565 --> 01:55:40,858 Istitloù : Simon Yann