1
00:02:10,463 --> 00:02:12,214
De sier hun er en ekte levende engel.
2
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
Alle der inne ringer henne
3
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
"godhjertet" fru Geum-ja.
4
00:02:33,653 --> 00:02:35,112
En, to, tre, fire!
5
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
♪ Min vei er full av ♪
6
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
♪ Høye vegger og dype fallgruver ♪
7
00:03:05,143 --> 00:03:08,687
♪ Hvem vil hjelpe meg gjennom ♪
♪ disse mørke hindringene? ♪
8
00:03:08,813 --> 00:03:13,317
♪ Herrens pust ♪
9
00:03:13,401 --> 00:03:16,570
♪ løfter meg ♪
10
00:03:16,654 --> 00:03:19,907
♪ Over disse veggene... ♪
11
00:03:19,931 --> 00:03:27,945
♪ Herrens hender bygger bro over mine skritt ♪
12
00:03:27,945 --> 00:03:34,941
♪ Trygg over disse fallgruvene ♪
13
00:03:35,105 --> 00:03:44,817
♪ Trygg over disse fallgruvene ♪
14
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
Hva med vinterklærne jeg sendte deg?
15
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
Det har vært vanskelig, ikke sant?
13 og et halvt år.
16
00:03:59,906 --> 00:04:02,449
Jeg er så stolt av deg.
17
00:04:04,661 --> 00:04:08,997
Won-mo og jeg spilte klinkekuler her
den dagen, og jeg tapte.
18
00:04:09,165 --> 00:04:12,668
Won-mo vant den største kulen.
Så løp han for å reise hjem.
19
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
Undersøkelsesmyndighetene
20
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
bekreftet detaljene med en kvinne
som tilsto forbrytelsen.
21
00:04:21,302 --> 00:04:22,719
Lee Geum-ja
22
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
ble først introdusert for offentligheten
23
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
som kriminell
som bortførte og drepte Park Won-mo, en liten gutt.
24
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
Hun var nitten på den tiden.
25
00:04:32,230 --> 00:04:35,023
Hele verden ble sjokkert over hennes ungdom,
26
00:04:35,149 --> 00:04:36,566
hennes hensynsløse metoder
27
00:04:37,151 --> 00:04:39,987
og av hennes uforskammede naivitet.
28
00:04:40,011 --> 00:04:41,363
Min sinnstilstand...
29
00:04:41,364 --> 00:04:44,366
Det er her den påståtte gjerningsmannen
hadde sperret Park Won-mo.
30
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
Hun hevder hun bare ville
å stoppe gråten hans med en pute.
31
00:04:47,453 --> 00:04:50,539
Men det som sjokkerte oss mest
var hennes skjønnhet.
32
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
Klamrende tabloider
sammenlignet henne med Olivia Hussey.
33
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
En taktløs regissør
34
00:04:58,214 --> 00:05:00,590
kunngjorde planer for en Lee Geum-ja-film...
35
00:05:00,675 --> 00:05:03,176
skaper et tilbakeslag fra pressen.
36
00:05:03,720 --> 00:05:08,223
Den høsten, den prikkete kjolen
ble den heteste motetrenden.
37
00:05:10,184 --> 00:05:12,269
Jeg så deg på TV.
38
00:05:12,520 --> 00:05:15,480
Bak den onde heksens ansikt til deg,
39
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
Jeg så tilstedeværelsen av en engel.
40
00:05:19,527 --> 00:05:20,610
En engel.
41
00:05:21,529 --> 00:05:23,405
Kan det være sant?
42
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
Tror du virkelig at det bor en engel i meg?
43
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
I så fall,
44
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
hvor var den engelen
når jeg begikk en så ond handling?
45
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
Jeg har alltid lurt på dette
46
00:05:38,296 --> 00:05:40,505
etter å ha hørt hva predikanten sa.
47
00:05:40,840 --> 00:05:41,882
Og så
48
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Jeg skjønte det
49
00:05:43,676 --> 00:05:48,638
at engelen inni meg
avslører seg bare når jeg påkaller det.
50
00:05:51,059 --> 00:05:53,393
Hvor er du? Vennligst kom ut.
51
00:05:55,229 --> 00:05:56,938
Jeg er her.
52
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
Denne handlingen med å påkalle en engel...
53
00:06:01,819 --> 00:06:04,613
Dette er det vi kaller bønn.
54
00:06:06,199 --> 00:06:08,283
Faktisk
55
00:06:08,576 --> 00:06:11,328
fengsel er et ideelt sted å lære å be.
56
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Fordi...
57
00:06:13,164 --> 00:06:14,324
MANGLER
PARK WON-MO – ALDER 6
58
00:06:16,125 --> 00:06:19,002
det vet vi
59
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
vi er alle syndere her.
60
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
Takk.
61
00:06:32,647 --> 00:06:35,147
TESTIMONIALS OF FAITH DAY FOR FANGER, 1997
62
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Det er tradisjon å spise tofu ved utgivelse
63
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
slik at du skal leve hvit som snø
og aldri synd igjen.
64
00:07:17,862 --> 00:07:19,379
Snu deg selv.
65
00:07:29,407 --> 00:07:32,659
LEE GEUM-JA
TID SERVERT: 1991-2004
66
00:07:58,728 --> 00:08:02,397
KIM YANG-HEE
SERVERT TID: 1998-2002
67
00:08:12,700 --> 00:08:14,284
Møt din nye cellekamerat.
68
00:08:18,289 --> 00:08:20,790
Jeg er Kim Yang-hee. Jeg har fem år.
69
00:08:21,751 --> 00:08:23,418
De sa at det var noen
70
00:08:23,836 --> 00:08:25,462
ved Kyongju kvinnefengsel
71
00:08:26,088 --> 00:08:28,131
hvis ansikt ville skinne.
72
00:08:28,841 --> 00:08:30,467
Du var en hore, ikke sant?
73
00:08:31,886 --> 00:08:33,328
Jeg hørte kallenavnet hennes var
74
00:08:33,413 --> 00:08:34,696
"heksen."
75
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Kom inn.
76
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
Du bruker vanligvis ikke slips.
77
00:09:09,757 --> 00:09:11,841
Det er obligatorisk her.
78
00:09:12,510 --> 00:09:15,136
Vi har mange VIP-er på besøk.
79
00:09:16,055 --> 00:09:19,224
Shit, det er for trangt. Løsne den litt.
80
00:09:19,850 --> 00:09:21,434
Han var halliken min.
81
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
Det føltes så bra
82
00:09:25,231 --> 00:09:27,232
da jeg kvalt ham.
83
00:09:33,197 --> 00:09:35,073
Jeg burde ha tatt livet av meg i stedet.
84
00:09:35,199 --> 00:09:36,700
Så dø.
85
00:09:37,326 --> 00:09:38,618
Og bli født på ny.
86
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
Om og om igjen hvis du trenger det.
87
00:09:43,624 --> 00:09:46,084
Bønn er som et skrubbehåndkle.
88
00:09:47,545 --> 00:09:49,212
Skrubber av alle dine synder.
89
00:09:49,338 --> 00:09:51,715
Da blir huden din som ny
90
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
som en babys hud.
91
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Greit?
92
00:09:58,472 --> 00:09:59,639
Geum-ja lærte meg
93
00:10:00,057 --> 00:10:03,476
hvordan omvende seg fra fortiden min.
94
00:10:14,739 --> 00:10:17,240
Det er litt bråkete å være under trappa,
95
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
men dette stedet bringer lykke til.
96
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Se på meg.
97
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
Tre år med ulisensiert hårklipp
til nabolaget damer,
98
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
og nå har jeg en ekte salong.
99
00:10:33,049 --> 00:10:35,383
Så sett høye forhåpninger.
100
00:10:48,731 --> 00:10:51,650
Disse er gamle, men i det minste
du har noe å ha på deg.
101
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
Jeg ville skaffe deg bedre ting.
102
00:11:01,160 --> 00:11:02,702
Du vet det, ikke sant?
103
00:11:06,040 --> 00:11:07,207
Ikke du
104
00:11:08,125 --> 00:11:09,626
har du høye hæler?
105
00:11:18,344 --> 00:11:20,136
Du har aldri virkelig elsket meg, gjorde du?
106
00:11:21,889 --> 00:11:23,640
Du bare latet som.
107
00:11:27,853 --> 00:11:29,562
Du har forandret deg mye.
108
00:11:30,981 --> 00:11:34,359
Du pleide å være så søt og snakke så vennlig.
109
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
Starter du planen allerede?
110
00:11:40,032 --> 00:11:44,786
"Nei. Planen var allerede startet
13 år siden,"
111
00:11:47,206 --> 00:11:50,250
Mumlet Geum-ja for seg selv.
112
00:13:30,684 --> 00:13:31,976
Farvel.
113
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
Hva er det du ønsker fra oss?
114
00:14:28,784 --> 00:14:32,245
"Tilgi meg. Vær så snill."
115
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
Hun skulle tigge foreldrene til Won-mo
116
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
til hun ikke hadde noen fingre igjen.
117
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
Dette er 802/9 Han Apartments...
118
00:14:41,780 --> 00:14:43,940
Vi har fått en finger kuttet av her!
119
00:14:56,145 --> 00:15:00,481
Hver krone Geum-ja tjente
fra 13 års arbeid i fengsel
120
00:15:00,691 --> 00:15:03,109
måtte gå for å betale for fingeroperasjonen hennes.
121
00:15:04,028 --> 00:15:05,486
Seks dager senere...
122
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
"Na Ru Sae bakeri"
123
00:15:07,781 --> 00:15:09,741
Foreløpig er det bare å jobbe til middag.
124
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
Tidlige morgener er vanskelige for meg
med mitt lave blodtrykk.
125
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
Geun-shik, si hei.
126
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
Jeg fortalte deg om Lee Geum-ja, ikke sant?
127
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Hallo.
128
00:15:31,639 --> 00:15:33,222
Jeg fortalte deg at hun var pen.
129
00:15:38,896 --> 00:15:40,271
Kan jeg kalle deg "storesøster"?
130
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
Bare kall meg fru Geum-ja.
131
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Lee Geum-ja...
132
00:15:50,908 --> 00:15:54,577
Da hun først kom, gråt hun ustanselig,
som en nyfødt baby.
133
00:15:55,871 --> 00:15:58,081
Mann, det var så deprimerende.
134
00:15:59,917 --> 00:16:01,334
Jammen tispe!
135
00:16:06,173 --> 00:16:09,759
Det bringer uflaks. Slutt å gråte!
136
00:16:17,267 --> 00:16:20,603
En mann lærte henne det en gang
137
00:16:21,480 --> 00:16:23,940
når hun hadde det vanskelig
138
00:16:24,108 --> 00:16:27,610
hun burde bøye seg og
ta fem dype åndedrag.
139
00:16:29,071 --> 00:16:33,116
WOO SÅ UNGE
TID SERVERT: 1990-1996
140
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
Hva ser du på?
Dere jævler!
141
00:16:39,498 --> 00:16:42,083
Ned på gulvet
og hold hendene oppe!
142
00:16:57,266 --> 00:16:59,308
Jeg følte at jeg holdt på å dø
143
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
fordi jeg ikke kunne være sammen med min kjærlighet.
144
00:17:03,063 --> 00:17:04,313
viste seg
145
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
Jeg led av kronisk nyresvikt.
146
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
Men det føltes som om jeg holdt på å dø uansett.
147
00:17:13,866 --> 00:17:17,660
Så sier denne tispa plutselig
hun vil gi meg en av nyrene hennes.
148
00:17:20,789 --> 00:17:23,916
Det er ikke som om en nyre er litt lommelo
149
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
du gir bort så lett.
150
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
Forbanna tispe.
151
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
Det bringer meg uflaks. Slutt å gråte.
152
00:17:43,020 --> 00:17:46,856
Kjære, Geum-ja er her.
153
00:17:49,234 --> 00:17:52,028
Du har sikkert forandret deg mye.
154
00:17:52,029 --> 00:17:55,448
Du hørte min kone. Hold deg nede!
155
00:17:58,452 --> 00:18:00,536
Det var da jeg skjønte
156
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
Jeg er gift
157
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
til en gudinne.
158
00:18:06,043 --> 00:18:07,543
Med denne mannen ved min side,
159
00:18:09,379 --> 00:18:11,422
Jeg var aldri redd.
160
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
Ikke sant, kjære?
161
00:18:14,843 --> 00:18:16,052
ja,
162
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
men vi kunne ikke gå inn sammen.
163
00:18:20,432 --> 00:18:22,433
De burde ha parfengsler.
164
00:18:26,480 --> 00:18:29,065
Men da ville det være paradis,
165
00:18:29,775 --> 00:18:31,067
ikke fengsel.
166
00:18:34,071 --> 00:18:35,988
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
167
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
Honning!
168
00:18:39,076 --> 00:18:40,576
Geum-ja har
169
00:18:41,995 --> 00:18:44,247
denne fantastiske planen.
170
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
Du kan hjelpe henne, kan du ikke?
171
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
"Dhammapada"
172
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
Hvor fikk du tak i dette?
173
00:19:19,283 --> 00:19:21,784
Det er veldig gammelt.
174
00:19:23,787 --> 00:19:26,664
Kamerat Geum-ja, det nytter ikke.
175
00:19:28,375 --> 00:19:29,834
Gå og redd deg selv.
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,712
Ok, rett etter at jeg er ferdig med å rense dette.
177
00:19:32,838 --> 00:19:34,380
Gjør ferdig kyllingen senere.
178
00:19:37,050 --> 00:19:40,052
Og vær forsiktig.
Ikke la hundene få kyllingbeinene.
179
00:19:43,140 --> 00:19:44,223
Pass meg
180
00:19:45,517 --> 00:19:47,143
den gule boken.
181
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
KO SUN-SOOK
TID SERVERT: 1967-1991
182
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
En spion fra Nord-Korea, Ko Sun-sook,
hadde Alzheimers
183
00:19:53,734 --> 00:19:55,818
og var et problem for fengselet.
184
00:19:56,820 --> 00:19:59,572
Så da Geum-ja meldte seg frivillig
å passe på henne,
185
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
til og med fengselsbetjenten ble lettet.
186
00:20:02,993 --> 00:20:04,660
Folk prøvde å unngå
187
00:20:04,912 --> 00:20:07,997
tråkker på meg.
188
00:20:08,332 --> 00:20:10,416
Og de hvisket: "Spionen, hun er død."
189
00:20:10,500 --> 00:20:12,877
Men stoltheten i hjertet mitt
190
00:20:12,961 --> 00:20:14,879
ville ikke la meg dø.
191
00:20:16,089 --> 00:20:19,217
Du sa å leve er en kamp også.
En kamp for ikke å dø.
192
00:20:26,600 --> 00:20:27,767
Jeg gir denne blomsten
193
00:20:29,394 --> 00:20:30,519
til deg
194
00:20:34,149 --> 00:20:35,149
fordi du har
195
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
en fiende...
196
00:21:04,814 --> 00:21:06,014
Herregud!
197
00:21:06,340 --> 00:21:09,125
Du bør ikke være så sent ute!
198
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
Jeg spurte etter deg på Na Ru Sae.
199
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Lærer!
200
00:21:31,248 --> 00:21:32,873
Hva tenkte du?
201
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
Jeg vil ikke ha alle Tom, Dick og Harry
innom.
202
00:21:40,048 --> 00:21:41,549
Fin. Vi sees i morgen.
203
00:21:49,766 --> 00:21:52,643
Hvordan kunne du ha forandret deg så mye?
204
00:21:53,645 --> 00:21:55,271
Dette er ikke som deg!
205
00:21:57,149 --> 00:21:59,775
Kan vi begynne på nytt?
206
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
Kom til kirken.
207
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Vennligst?
208
00:22:14,333 --> 00:22:15,624
Jeg har konvertert til buddhismen!
209
00:22:17,586 --> 00:22:20,421
- Jeg vedder på at du er her for utroskap.
- Hvordan visste du det?
210
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
Det er over hele ansiktet ditt, kjerring!
211
00:22:32,309 --> 00:22:34,018
Vennligst kryp hit.
212
00:22:51,578 --> 00:22:53,245
Vennligst ta dem av.
213
00:22:56,083 --> 00:22:59,960
Å SU-HEE
SERVERT TID: 1993-1994
214
00:23:25,821 --> 00:23:27,154
Kan du se det godt?
215
00:23:33,703 --> 00:23:35,037
Si hei til hverandre.
216
00:23:36,957 --> 00:23:38,594
Hallo.
217
00:23:41,019 --> 00:23:42,219
Hallo?
218
00:23:44,506 --> 00:23:45,965
Denne jævla tispa er
219
00:23:46,508 --> 00:23:48,384
den beryktede heksen.
220
00:23:50,345 --> 00:23:53,305
Hun drepte mannen sin og elskerinnen hans,
221
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
så spiste de dem.
222
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
Så
223
00:23:57,936 --> 00:24:00,396
Jeg er vel ikke den uheldigste.
224
00:24:01,064 --> 00:24:03,649
Jeg skal suge på henne i fem minutter
og gråte det av.
225
00:24:18,081 --> 00:24:21,459
Jeg hater dem tynne tisper.
226
00:24:22,335 --> 00:24:24,003
Så gå og be Geum-ja om å starte
227
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
spise litt mer, ok?
228
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
Din stil
229
00:25:33,490 --> 00:25:34,573
har endret seg.
230
00:25:38,328 --> 00:25:40,913
Hva er det med den blodrøde øyenskyggen?
231
00:25:43,875 --> 00:25:45,501
Jeg vil ikke se godhjertet ut.
232
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
Folk bestiller dem fra meg,
modellert på guttenes bilder.
233
00:26:02,310 --> 00:26:03,644
De er veldig populære.
234
00:26:04,604 --> 00:26:05,813
Skal jeg lage deg en?
235
00:26:09,526 --> 00:26:11,026
Kan du lage den i sølv?
236
00:26:23,415 --> 00:26:26,166
- Har du funnet den jævelen ennå?
- Det gjorde jeg.
237
00:26:28,044 --> 00:26:30,546
- Drepte du ham?
- Ikke ennå.
238
00:26:32,215 --> 00:26:35,426
– Hvorfor ikke?
– Jeg har vært opptatt.
239
00:26:39,139 --> 00:26:41,390
Sparer det beste til sist,
240
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
er det det?
241
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
Denne.
242
00:26:54,571 --> 00:26:55,654
Utmerket valg.
243
00:26:58,241 --> 00:27:00,909
Er det sant eieren studerte bakverk
244
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
i Japan?
245
00:27:04,539 --> 00:27:06,415
Det er hun som har laget dette.
246
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Du har forandret deg så mye,
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
247
00:27:21,765 --> 00:27:22,806
Hvem var hun?
248
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
Hvem var han?
249
00:27:24,809 --> 00:27:25,976
Hun er pen.
250
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
Detektiven som hadde ansvaret for saken min.
251
00:27:30,649 --> 00:27:33,233
Da jeg var akkurat på din alder,
252
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
det vil si da jeg var nitten
253
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
og du var seks,
254
00:27:41,493 --> 00:27:46,330
Jeg kidnappet og drepte en seks år gammel gutt.
255
00:27:46,831 --> 00:27:48,248
Herregud!
256
00:27:50,001 --> 00:27:52,252
Ikke bekymre deg. Jeg spiste ham ikke.
257
00:27:52,337 --> 00:27:56,173
Hvordan kan vi spise dette?
Den ble laget av hender som har drept!
258
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Jeg forteller deg at jeg drepte ham.
259
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
260
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
Ok, da
261
00:28:07,852 --> 00:28:10,187
fortell meg hvordan den marmoren så ut.
262
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Hva?
263
00:28:14,150 --> 00:28:16,735
Akkurat nå fortalte du meg det
du så marmoren
264
00:28:17,654 --> 00:28:19,988
men visste ikke hvor det ble av.
265
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
Det var Won-mos favorittkule.
266
00:28:26,579 --> 00:28:27,705
Hvilken farge var det?
267
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
Lysegrønn.
268
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
Kom igjen! Hvorfor skulle noen tilstå
til et drap de ikke har begått?
269
00:28:53,106 --> 00:28:55,691
Hvorfor tror du meg ikke?
270
00:28:55,692 --> 00:28:58,068
Er det fordi jeg er en morder?
271
00:29:25,597 --> 00:29:28,265
- Tro på Jesus.
- Tro på Jesus.
272
00:29:28,349 --> 00:29:30,768
- Gå til himmelen.
- Gå til himmelen.
273
00:29:41,237 --> 00:29:45,699
Borte, din djevel!
274
00:31:33,850 --> 00:31:36,935
På toppen av det drepte jeg igjen i fengselet.
275
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
Geum-ja lurte på
276
00:31:51,326 --> 00:31:53,368
hvis Geun-shik kan være dum.
277
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
Jeg forstår hva du sier,
278
00:32:06,799 --> 00:32:09,676
men det er i strid med regelverket
å gi ut den informasjonen.
279
00:32:10,720 --> 00:32:13,889
Det er en rådgivningstjeneste
Jeg kan henvise deg til.
280
00:32:14,098 --> 00:32:17,309
Kan du i det minste fortelle meg det
om hun er adoptert eller ikke?
281
00:32:18,102 --> 00:32:19,978
Har du ikke mottatt varselet?
282
00:32:22,607 --> 00:32:24,107
Jeg var i fengsel, skjønner du.
283
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
Jeg vil gjerne vise deg
den 19 år gamle Lee Geum-ja.
284
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
En pen jente som ville snu ethvert hode,
285
00:32:35,620 --> 00:32:39,539
men hvem var ikke det minste kresen.
286
00:32:42,251 --> 00:32:46,254
Det var denne stakkars jenta
på grensen til å bli gal.
287
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
Hun prøvde å
288
00:32:51,469 --> 00:32:54,888
trøste seg med tanken på at
det skjer
289
00:32:55,556 --> 00:32:57,140
til enhver kvinne før eller siden.
290
00:32:59,894 --> 00:33:02,521
Lærer? Mr. Baek?
Dette er Geum-ja, Lee Geum-ja.
291
00:33:04,440 --> 00:33:08,735
Jeg pleide å pusse skoene dine når du var
en lærerstudent for klassen min i fjor.
292
00:33:09,320 --> 00:33:10,779
Visste du ikke at det var meg?
293
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
Du fortalte meg det
294
00:33:13,950 --> 00:33:15,867
Jeg var sexy, husker du?
295
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
Ja. Du husker meg, ikke sant?
296
00:33:23,334 --> 00:33:25,836
Tilgi? Vel, det er ikke mye.
297
00:33:26,337 --> 00:33:28,505
Du skjønner, sir, jeg er gravid.
298
00:33:29,541 --> 00:33:30,582
Gravid.
299
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
Nei, gravid.
300
00:33:34,679 --> 00:33:35,762
Ja, det er jeg.
301
00:33:36,347 --> 00:33:38,932
Kan jeg bo hos deg?
302
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
Vennligst?
303
00:33:44,480 --> 00:33:46,523
Jeg kan ikke gå til mammaen min.
304
00:33:47,275 --> 00:33:50,235
Og det er enda verre hos faren min.
305
00:33:53,406 --> 00:33:56,825
Ham? Han er bare et stort barn,
ikke klar til å bli far.
306
00:33:59,996 --> 00:34:01,496
"Ikke bekymre deg, lille baby.
307
00:34:01,873 --> 00:34:03,790
"Mammaen din er her,"
308
00:34:08,004 --> 00:34:10,922
mumlet den stakkars jenta for seg selv.
309
00:34:55,468 --> 00:34:57,052
Det er et stoff som heter Timing.
310
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
Det undertrykker søvnen.
311
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Da jeg først kom tilbake fra Tokyo,
312
00:35:03,434 --> 00:35:05,060
Jeg administrerte et stort bakeri.
313
00:35:06,521 --> 00:35:08,480
Når det var veldig travelt,
314
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
Jeg tok en Timing-pille først.
315
00:35:12,068 --> 00:35:13,508
De andre arbeiderne hatet meg for det.
316
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
Du må være forsiktig når du sykler
en sykkel etter å ha tatt den.
317
00:35:21,202 --> 00:35:22,452
Hei.
318
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
Har du spist?
319
00:35:40,596 --> 00:35:43,390
Geum-ja, hva bringer deg hit på denne tiden?
320
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
Jeg trenger forskudd på lønnen min.
321
00:35:50,773 --> 00:35:51,773
Ingen forskudd.
322
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
Jeg dro til Kyongju, hvor foreldrene mine bodde.
323
00:35:58,364 --> 00:36:00,866
Jeg meldte meg frivillig til å undervise
ved kvinnefengselet der
324
00:36:01,909 --> 00:36:04,119
fordi foreldrene mine bekymret seg for det
325
00:36:05,163 --> 00:36:07,455
Jeg kunne ikke gifte meg med mitt lamme bein.
326
00:36:13,504 --> 00:36:15,505
Men i mitt tredje år der,
327
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
Jeg ble nesten ihjel sjokkert
etter å ha smakt en bringebærmoussekake
328
00:36:20,219 --> 00:36:22,095
som en kidnapper hadde gjort.
329
00:36:23,139 --> 00:36:26,349
Ingrediensene gitt til de innsatte
var elendige.
330
00:36:28,144 --> 00:36:29,644
Men hun hadde brukt dem
331
00:36:30,563 --> 00:36:32,898
å lage en kake som passer for en konge.
332
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
Tre måneders forskudd.
333
00:36:41,282 --> 00:36:43,074
Vet du at du har forandret deg?
334
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
Til slutt pakket jeg sammen og flyttet til Seoul
335
00:36:49,290 --> 00:36:51,750
fordi jeg var motivert
å åpne opp mitt eget bakeri.
336
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Hva gjør du?
337
00:36:55,796 --> 00:36:57,255
Skriver kontonummeret mitt.
338
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
Jeg vil
339
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
stifte familie tidlig.
340
00:37:17,526 --> 00:37:18,568
Og det håper jeg
341
00:37:19,654 --> 00:37:21,571
gifte meg med noen jeg kan respektere.
342
00:37:34,919 --> 00:37:36,461
Så du gjorde noe galt.
343
00:37:38,256 --> 00:37:40,006
Så gjør du bot
344
00:37:41,050 --> 00:37:42,842
og lover å aldri gjøre det igjen.
345
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
Er det ikke riktig?
346
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
Det er bare sånn livet går.
347
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
Det er bare enda en erfaring.
348
00:37:54,897 --> 00:37:56,523
Er det ikke riktig, fru Geum-ja?
349
00:37:57,441 --> 00:38:00,402
Jeg planlegger å drepe en annen person.
350
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
Hva?
351
00:38:04,156 --> 00:38:07,409
Synes du jeg er sexy?
352
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
Ja... Nei.
353
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
Ja.
354
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
Jeg håpet vi kunne snakke litt mer.
355
00:38:37,481 --> 00:38:40,066
Kanskje senere?
356
00:38:44,780 --> 00:38:46,906
Du prøver å skremme meg, ikke sant?
357
00:38:49,660 --> 00:38:51,536
Du prøver å gjøre meg
miste interessen for deg.
358
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
Mister du interessen
når en kvinne gjør dette?
359
00:38:59,879 --> 00:39:00,962
Nei.
360
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
Vennligst gå videre.
361
00:39:44,673 --> 00:39:46,132
Det var helt greit for meg.
362
00:39:47,718 --> 00:39:49,344
Hvordan var det for deg?
363
00:39:50,262 --> 00:39:51,471
Var det bra?
364
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
Jeg har blitt fortalt at jeg er så som så.
365
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
Ingen måte.
366
00:40:04,360 --> 00:40:07,987
Mr. Baek sa at det er gode kidnappinger
og dårlige kidnappinger.
367
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Hva?
368
00:40:10,324 --> 00:40:14,327
Han sa det var en god kidnapping
dersom barnet returneres trygt.
369
00:40:15,371 --> 00:40:16,913
Og siden de er rike,
370
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
litt løsepenger
ville ikke gjort mye forskjell.
371
00:40:20,167 --> 00:40:24,963
Og selv om de ville bekymre seg i noen dager,
gjenforeningen ville gjøre familien nærmere.
372
00:40:26,215 --> 00:40:28,425
Han sa at
men så gikk han og drepte Won-mo.
373
00:40:29,385 --> 00:40:30,718
Gutten fortsatte å gråte.
374
00:40:31,303 --> 00:40:34,222
Mr. Baek sa han ville drepe ham
hvis han ikke stoppet på fem minutter.
375
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
Men så drepte han ham virkelig.
376
00:40:37,810 --> 00:40:41,396
Hvis han var i live, ville han vært på din alder nå.
Men han er død.
377
00:40:43,065 --> 00:40:45,400
Da fant politiet et vitne.
378
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
Noen så meg ta Won-mo
til et badehus.
379
00:40:49,822 --> 00:40:52,073
Da jeg kom tilbake fra markedet en dag,
380
00:40:52,950 --> 00:40:54,367
datteren min var borte.
381
00:41:02,209 --> 00:41:03,835
Jeg ble oppringt fra Mr. Baek.
382
00:41:05,045 --> 00:41:09,257
Han ba meg tilstå og ta på meg skylden,
ellers ville jenta mi dø også.
383
00:41:11,260 --> 00:41:15,221
Så kidnapperen
hadde kidnappet en kidnappers barn.
384
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
Er ikke det morsomt?
385
00:41:21,061 --> 00:41:22,228
Jeg trodde det var det.
386
00:41:27,610 --> 00:41:29,527
Husnøkkelen er den midterste.
387
00:41:31,697 --> 00:41:33,573
Pass på at disse lysene ikke slukkes.
388
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
Ta på noe annet
og jeg skal sette et hull i hodet ditt.
389
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
Skal du et sted?
390
00:42:35,826 --> 00:42:40,831
Hei. Jeg er Lee Geum-ja, fra Korea.
391
00:42:41,332 --> 00:42:45,837
Jeg fikk en baby for tretten år siden.
392
00:42:46,437 --> 00:42:49,741
Jeg tror det er datteren din nå.
393
00:42:50,441 --> 00:42:56,448
Jeg kom hit bare for å se henne en gang for alle.
394
00:43:10,863 --> 00:43:12,164
Jeg må røyke.
395
00:43:26,579 --> 00:43:28,882
♪ En gang for alle ♪
396
00:43:33,586 --> 00:43:35,889
♪ Jeg er Lee Geum-ja ♪
397
00:43:36,590 --> 00:43:41,995
- ♪ Jeg heter Lee Geum... Jeg hadde en baby... ♪
- Å, jeg er så misunnelig på deg
398
00:43:43,397 --> 00:43:47,101
Du hadde en så vakker datter.
399
00:43:49,103 --> 00:43:52,406
Hun er nå vårt liv!
400
00:44:06,120 --> 00:44:10,125
Vi elsker henne veldig høyt.
401
00:44:10,725 --> 00:44:14,529
Hun har en så vakker sjel.
402
00:44:14,930 --> 00:44:18,834
Hva skulle vi gjort uten vår Jenny?
403
00:44:25,941 --> 00:44:28,644
Hva kaller du "mamma" i Korea?
404
00:44:33,849 --> 00:44:39,355
Hva...er...'mamma'...på...koreansk?
405
00:44:41,470 --> 00:44:43,500
Fru Geum-ja.
406
00:44:59,977 --> 00:45:03,280
Kan du ta meg med til Seoul, Geum-ja?
407
00:45:04,581 --> 00:45:06,483
- Nei!
- Ja...
408
00:45:06,684 --> 00:45:09,285
– Din mor, din far... nei!
- Hvorfor? Vær så snill...
409
00:45:09,286 --> 00:45:11,188
- Nei!
- Kom igjen. Hvorfor ikke?
410
00:45:11,489 --> 00:45:12,289
- Nei!
- Ja
411
00:45:12,490 --> 00:45:13,490
- Nei!
– Ja!
412
00:45:13,491 --> 00:45:14,792
- Nei. Nei!
- Hvorfor?
413
00:45:14,992 --> 00:45:15,992
- Nei!
– Ja!
414
00:45:15,993 --> 00:45:17,994
- Nei!
- Nei, kom igjen
415
00:45:17,995 --> 00:45:19,797
- Nei!
- Seoul, Korea!
416
00:45:30,809 --> 00:45:37,115
Geum... Geum-ja...
417
00:45:38,116 --> 00:45:40,819
Geum... ja
418
00:45:41,820 --> 00:45:45,424
Geum... Geum-ja...
419
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
Det vil høres ut som en kanon.
420
00:45:49,997 --> 00:45:51,497
Med mye røyk også.
421
00:45:51,915 --> 00:45:54,625
Designet er så primitivt.
422
00:45:54,710 --> 00:45:58,254
Hva er nytten med all denne fantasien?
Bedre å ha et sterkt, solid skudd.
423
00:45:58,380 --> 00:46:02,091
Det må være pent.
Alt skal være pent.
424
00:46:02,217 --> 00:46:03,885
Den har veldig kort rekkevidde,
425
00:46:05,053 --> 00:46:07,555
så kom på nært hold når du skyter.
426
00:46:08,724 --> 00:46:10,808
Det er bra hvis du kan høre hjertet hans slå,
427
00:46:12,186 --> 00:46:15,229
og det er enda bedre
hvis du ser svetten i pannen hans.
428
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
Det er som å spille golf.
429
00:46:20,152 --> 00:46:22,862
Du får gode skudd med god form.
430
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
Har du et sted å øve?
431
00:46:38,680 --> 00:46:40,380
Hvorfor dumpet du meg?
432
00:46:52,893 --> 00:46:54,435
I morgen,
433
00:46:56,146 --> 00:46:57,772
la oss dra på piknik.
434
00:47:15,470 --> 00:47:17,470
Hvorfor dumpet du meg?
435
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Ja, en piknik.
436
00:47:26,570 --> 00:47:31,570
Jeg mener hvorfor? Hvorfor?
437
00:47:57,660 --> 00:48:00,260
Snakker du engelsk?
438
00:48:05,384 --> 00:48:06,884
Jammen...
439
00:48:06,925 --> 00:48:08,718
I lang tid,
440
00:48:09,011 --> 00:48:12,179
Geum-ja hadde ønsket å møte Won-mo
441
00:48:12,264 --> 00:48:14,015
og be om hans tilgivelse.
442
00:48:15,559 --> 00:48:18,853
Hvis hun fant ut at Won-mo
hadde dukket opp for Jenny i stedet for henne,
443
00:48:19,813 --> 00:48:23,024
hun ville ha vært veldig trist.
444
00:48:51,678 --> 00:48:55,890
Helger med familien
og hunden også. Høyre?
445
00:49:01,135 --> 00:49:02,932
♪ Ingen far ♪
446
00:49:03,367 --> 00:49:05,199
♪ Ingen mor ♪
447
00:49:05,487 --> 00:49:09,371
♪ Jeg trenger ingen ♪
448
00:49:10,236 --> 00:49:12,270
♪ Ingen venn ♪
449
00:49:12,730 --> 00:49:14,804
♪ Ingen mor ♪
450
00:49:14,862 --> 00:49:18,835
♪ Jeg trenger ingen ♪
451
00:49:19,209 --> 00:49:24,303
♪ Uansett, bare fortell meg ♪
452
00:49:24,516 --> 00:49:28,467
♪ hvor jeg er fra ♪
453
00:49:28,711 --> 00:49:33,157
♪ Eller når vet du ♪
454
00:49:33,567 --> 00:49:37,351
♪ hvem jeg er ♪
455
00:49:56,288 --> 00:50:00,792
♪ Uansett, bare fortell meg ♪
456
00:50:01,565 --> 00:50:05,887
♪ hvor jeg er fra ♪
457
00:50:06,004 --> 00:50:10,405
♪ Eller når vet du ♪
458
00:50:10,605 --> 00:50:14,697
♪ hvem jeg er ♪
459
00:50:43,498 --> 00:50:47,334
Bror.
460
00:51:00,849 --> 00:51:04,143
Far.
461
00:51:05,270 --> 00:51:06,458
Jenny.
462
00:51:06,458 --> 00:51:07,733
Dum.
463
00:51:22,857 --> 00:51:24,957
♪ Hvordan har du det denne morgenen? ♪
464
00:51:24,981 --> 00:51:31,381
♪ Veldig bra takk. ♪
♪ Løp, løp. ♪
465
00:51:31,405 --> 00:51:33,705
♪ Hvor er mor... ♪
466
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Honning.
467
00:52:57,674 --> 00:52:58,799
kjære,
468
00:52:59,759 --> 00:53:02,094
Jeg skal møte venner senere i dag.
469
00:53:04,014 --> 00:53:05,639
Jeg skal ha middagen din klar
470
00:53:05,765 --> 00:53:07,183
før jeg drar.
471
00:53:09,269 --> 00:53:10,394
Har du noe imot det?
472
00:53:11,855 --> 00:53:13,480
Vær ikke du den
473
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
som betaler for middagen.
474
00:53:15,692 --> 00:53:16,817
Høyre.
475
00:53:17,068 --> 00:53:21,155
PARK YI-JEONG
SERVERT TID: 1998-1999
476
00:54:28,640 --> 00:54:30,683
Hei, din hore,
477
00:54:31,726 --> 00:54:33,644
din parasitt, lever av mannsblod,
478
00:54:37,315 --> 00:54:39,775
Jeg har akkurat jobben for en tøs som deg.
479
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
Du vet hvor kløende det er når du får det
bitt i fotsålen?
480
00:55:07,637 --> 00:55:09,138
Hva fortalte jeg deg?
481
00:55:09,222 --> 00:55:11,640
Hva sa jeg?
482
00:55:12,309 --> 00:55:14,226
Det kiler når du klør,
483
00:55:14,311 --> 00:55:17,688
og det klør når du ikke klør.
484
00:55:17,772 --> 00:55:20,566
Det klør hvis du ikke klør,
og kiler når du gjør det.
485
00:55:20,692 --> 00:55:23,277
Høyre? Din tøs!
486
00:55:23,278 --> 00:55:26,488
Det klør hvis du ikke klør
og kiler når du gjør det.
487
00:55:51,431 --> 00:55:53,515
Jeg pleide å ha en sterk mage.
488
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
- Jeg vet ikke hva problemet er.
- Her.
489
00:56:09,657 --> 00:56:10,657
Beklager.
490
00:56:12,327 --> 00:56:14,244
Ekkelt, ikke sant?
491
00:56:14,704 --> 00:56:17,748
Det er helt greit. Jeg liker å hjelpe deg.
492
00:56:20,335 --> 00:56:21,710
Takk, Geum-ja.
493
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
Du er virkelig godhjertet.
494
00:56:29,177 --> 00:56:31,345
Du forstår at jeg bare liker
495
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
fyldige jenter, ikke sant?
496
00:56:37,143 --> 00:56:38,352
Jeg vil også spise mye,
497
00:56:38,770 --> 00:56:40,354
og plumpe opp
498
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
for deg.
499
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
Så du bare fortsett å ta
500
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
mye mat
501
00:56:47,070 --> 00:56:49,113
og medisin...
502
00:56:55,879 --> 00:56:57,171
Og dø raskt.
503
00:56:57,705 --> 00:57:00,666
- Matet hun blekemiddelet hennes?
- Virkelig?
504
00:57:01,543 --> 00:57:03,293
Hvor lenge?
505
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
Tre år.
506
00:57:06,047 --> 00:57:08,757
For en ren mage hun må ha hatt.
507
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
Geum-ja den godhjertede.
508
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
Godt gjort!
509
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
Etter det arvet Geum-ja
«Hekse»-tittelen,
510
00:57:19,394 --> 00:57:21,937
men ble også fortsatt referert til som
Geum-ja den godhjertede.
511
00:57:23,148 --> 00:57:26,024
Alle ønsket å hjelpe
Geum-ja den godhjertede,
512
00:57:26,526 --> 00:57:30,404
og ingen kunne nekte heksen
noen tjenester.
513
00:57:30,780 --> 00:57:32,406
Det må bli i kveld.
514
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
Jeg orker ikke mer. Ikke engang for deg.
515
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
Noh Soo-kyoung,
en tyv som ble løslatt før meg,
516
00:57:39,122 --> 00:57:40,789
fant ut hvor Baek jobbet.
517
00:57:41,499 --> 00:57:45,335
Kim Seong-eun, en smart høyskoleutdannet,
ble utgitt senere
518
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
og fikk jobb samme sted.
519
00:57:47,422 --> 00:57:51,550
Så fortalte hun meg at Baek
planla å skaffe en ny bil.
520
00:57:51,926 --> 00:57:56,638
Senere ble Baek besøkt
av en pen bilforhandler, Park Yi-jeong.
521
00:58:45,980 --> 00:58:48,482
Det vil bli brukt klokt til Herrens verk.
522
00:58:59,452 --> 00:59:00,494
Hallo?
523
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
Kjære.
524
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
Har du spist middag?
525
00:59:07,835 --> 00:59:09,628
Jeg venter og har den med deg.
526
00:59:11,047 --> 00:59:12,506
Du kan gå videre uten meg.
527
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
Jeg venter på deg,
528
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
så skynd deg tilbake.
529
00:59:23,518 --> 00:59:27,020
Han har ikke spist ennå.
530
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
Jeg skal gå og få ham til å spise først.
531
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
Det er greit. Ikke bekymre deg.
532
00:59:42,090 --> 00:59:44,289
- Ha det.
- Vi sees i morgen.
533
00:59:44,314 --> 00:59:46,014
Geum-ja.
534
01:00:23,578 --> 01:00:24,995
...ønsker virkelig å drepe henne.
535
01:00:25,079 --> 01:00:28,999
- Hvorfor dreper han henne?
– Ville du ikke gjort det samme hvis det var deg?
536
01:01:23,721 --> 01:01:26,932
Geum-ja holdt pusten
537
01:01:27,016 --> 01:01:29,184
og slet med å komme seg løs.
538
01:02:55,062 --> 01:02:57,063
Selv i denne desperate situasjonen,
539
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
hun glemte aldri pistolens skytefelt.
540
01:05:45,566 --> 01:05:47,275
Hvor er den koreansk-engelsk ordboken?
541
01:05:51,822 --> 01:05:54,240
Ikke tro at jeg tilgir deg.
542
01:05:55,117 --> 01:05:57,118
Jeg tror mødre som dumper barna sine
543
01:05:57,286 --> 01:05:59,537
bør i fengsel.
544
01:06:01,874 --> 01:06:06,086
Da jeg var yngre, gjorde jeg ofte
tenkte å ta hevn på deg.
545
01:06:07,463 --> 01:06:11,508
Men jeg kunne ikke tenke meg å drepe deg,
546
01:06:12,760 --> 01:06:16,054
fordi jeg ikke visste hvordan du så ut.
547
01:06:17,181 --> 01:06:18,848
Uansett, siden vi er i gang
548
01:06:19,475 --> 01:06:20,934
bedre vilkår nå,
549
01:06:21,477 --> 01:06:23,937
gi meg i det minste dine grunner.
550
01:06:24,313 --> 01:06:26,898
Å beklage en gang er ikke nok.
551
01:06:27,316 --> 01:06:30,360
Du bør si unnskyld minst tre ganger.
552
01:06:32,113 --> 01:06:35,048
Ikke sjenerøst, datteren din,
Jenny.
553
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
Venstresving.
554
01:07:28,169 --> 01:07:30,378
Jeg husker første gang jeg hadde deg, Jenny.
555
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
Ettersom du vokste i meg,
556
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
Jeg følte meg bra, som en lommebok som ble tykkere.
557
01:07:49,105 --> 01:07:51,807
Men selv før din første bursdag,
558
01:07:51,808 --> 01:07:57,614
Jeg måtte i fengsel...
Og jeg måtte gi deg opp.
559
01:08:07,624 --> 01:08:11,128
Du var et så søtt barn som ville
smil til og med helt fremmede...
560
01:08:16,834 --> 01:08:24,041
Jeg visste at enhver familie
måtte bli forelsket i deg.
561
01:08:31,249 --> 01:08:35,152
Når jeg er ferdig med denne mannen...
562
01:08:35,153 --> 01:08:38,256
Jeg planlegger å returnere deg til Australia.
563
01:08:50,169 --> 01:08:53,873
Mine synder er for store og dype...
564
01:08:54,473 --> 01:08:58,177
Jeg fortjener ikke å ha
en søt datter som deg.
565
01:09:09,189 --> 01:09:16,897
Du er uskyldig, men du måtte
vokse opp uten mor...
566
01:09:30,010 --> 01:09:35,916
Men, det er også en del av
straffen jeg må ta.
567
01:09:43,925 --> 01:09:45,526
Hør nøye...
568
01:09:48,429 --> 01:09:51,433
Alle gjør feil.
569
01:09:54,236 --> 01:09:57,539
Men hvis du synder, må du
gjøre soning for det.
570
01:10:02,344 --> 01:10:04,046
Forsoning, forstår?
571
01:10:07,049 --> 01:10:08,550
Forsoning.
572
01:10:09,652 --> 01:10:12,755
Det er riktig, du må
gjøre soning.
573
01:10:15,057 --> 01:10:17,059
Stor soning for store synder...
574
01:10:19,262 --> 01:10:21,464
Liten soning for små synder.
575
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
Forstå?
576
01:10:25,502 --> 01:10:27,802
Hva skal du gjøre
om ham?
577
01:10:31,401 --> 01:10:32,626
drepe ham?
578
01:10:36,172 --> 01:10:37,372
Hvorfor?
579
01:10:43,986 --> 01:10:47,289
Fordi han gjorde en synder av meg.
580
01:10:48,470 --> 01:10:51,170
Hva slags dårlige ting gjorde du?
581
01:10:51,295 --> 01:10:53,297
Hva er din synd?
582
01:10:57,001 --> 01:11:00,304
Denne mannen kidnappet og drept
en liten gutt...
583
01:11:03,408 --> 01:11:07,412
Og...
Jeg hjalp ham.
584
01:11:13,212 --> 01:11:16,530
Vil du at jeg skal si unnskyld
til moren sin?
585
01:11:17,022 --> 01:11:19,825
Vil du at jeg skal gå og
unnskyld moren?
586
01:11:44,528 --> 01:11:46,528
Du var fornøyd med meg, ikke sant?
587
01:11:46,553 --> 01:11:50,357
Vil du? Var du fornøyd med meg?
588
01:11:50,657 --> 01:11:51,858
jeg var glad...
589
01:11:54,761 --> 01:11:57,865
For glad for en synder.
590
01:11:58,189 --> 01:12:01,154
For glad for en synder som meg.
591
01:12:06,073 --> 01:12:07,174
Jenny...
592
01:12:11,779 --> 01:12:13,481
Jeg beklager.
593
01:12:15,183 --> 01:12:16,584
Jeg beklager.
594
01:12:18,586 --> 01:12:20,188
Jeg beklager.
595
01:12:23,005 --> 01:12:24,297
jeg er virkelig...
596
01:12:25,721 --> 01:12:27,221
Jeg beklager.
597
01:12:44,109 --> 01:12:45,109
Farvel.
598
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Lærer!
599
01:13:28,070 --> 01:13:29,570
Stå opp!
600
01:13:30,197 --> 01:13:31,531
Tid for å gå på jobb!
601
01:13:32,950 --> 01:13:34,492
Lærer!
602
01:13:34,910 --> 01:13:36,244
Stå opp!
603
01:13:36,370 --> 01:13:38,287
Tid for å gå på jobb!
604
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
Lærer!
605
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
Geum-ja,
606
01:14:56,450 --> 01:14:59,368
hva er det med den øyenskyggen?
607
01:16:36,758 --> 01:16:38,801
Vet du hvorfor de barna...
608
01:17:13,128 --> 01:17:14,920
Hei! Her er en til!
609
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
Hallo?
610
01:17:29,978 --> 01:17:33,606
Disse barna ville ikke ha dødd
hvis du hadde funnet den virkelige morderen da.
611
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
Høyre?
612
01:17:38,487 --> 01:17:39,737
Du vet hvordan dette føles.
613
01:17:45,035 --> 01:17:46,535
Det var fire!
614
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
Jeg sa at jeg ikke kan komme på jobb i dag.
615
01:18:02,719 --> 01:18:04,428
Det er ikke det.
616
01:18:05,722 --> 01:18:07,390
Noen leter etter deg her.
617
01:18:07,474 --> 01:18:08,724
WHO?
618
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
Vel, saken er...
619
01:18:11,186 --> 01:18:12,645
De vil ikke si hvem de er?
620
01:18:12,729 --> 01:18:14,647
Jeg vet ikke hva de sier.
621
01:18:20,654 --> 01:18:21,987
[PÅ JAPANSK] Vel,
622
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
kan du snakke japansk?
623
01:18:34,126 --> 01:18:36,502
Mamma!
624
01:18:36,670 --> 01:18:40,589
Vær så snill og kom og hent meg.
625
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
Mamma.
626
01:20:25,946 --> 01:20:28,322
Mamma, vær så snill å skynd deg.
627
01:20:29,699 --> 01:20:33,536
Mamma, jeg vil hjem.
628
01:20:33,603 --> 01:20:34,595
Vær så snill, skynd deg, mamma.
629
01:20:34,596 --> 01:20:37,296
Der, der.
Ikke gråt. Ikke gråt...
630
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
Mamma, hvor er du?
631
01:20:49,219 --> 01:20:50,511
Jeg vet det er vanskelig,
632
01:20:51,847 --> 01:20:54,890
men se godt på denne mannen.
633
01:20:56,893 --> 01:21:00,813
Neste er Se-hyun, drept i 1995.
634
01:21:08,864 --> 01:21:12,366
Pappa, jeg kan ikke...
635
01:21:14,828 --> 01:21:16,453
Pappa.
636
01:21:21,626 --> 01:21:23,502
Dette er Eun-joo i 1996.
637
01:21:23,628 --> 01:21:25,838
Jeg kan ikke puste.
638
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
Jeg er redd.
639
01:21:27,215 --> 01:21:29,300
Vennligst...
640
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
- Ikke drep meg, sir.
- Vent litt.
641
01:22:05,879 --> 01:22:08,005
Dette er Yoo Jae-kyoung, 2000.
642
01:22:28,122 --> 01:22:31,222
Baby... Min baby...
643
01:23:02,727 --> 01:23:03,936
Han var lærer
644
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
på engelske skoler
i velstående nabolag.
645
01:23:07,524 --> 01:23:10,734
Han ville plukke offeret sitt, kidnappe og drepe dem.
646
01:23:10,860 --> 01:23:12,444
Gå deretter videre til en annen skole.
647
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
Han ville aldri valgt et barn
fra en av hans egne klasser.
648
01:23:16,491 --> 01:23:19,785
- Kaffe eller grønn te?
– Derfor var han aldri under noen mistanke.
649
01:23:22,080 --> 01:23:23,998
Barn irriterte ham.
650
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
Så han filmet dem rett etterpå
kidnapping og drepte dem like etter.
651
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
Stemmene til barn du hørte
652
01:23:32,090 --> 01:23:35,217
over telefonen mens du
forhandlet med kriminelle...
653
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
Den ble spilt av fra videoen,
etter at de allerede var døde.
654
01:23:44,102 --> 01:23:46,353
Nå har du to alternativer.
655
01:23:47,814 --> 01:23:49,815
Hvis du vil ha lovlig straff,
656
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
Jeg vil overlevere ham til detektiv Choi her.
657
01:23:54,529 --> 01:23:57,865
Men hvis du vil ha en rask og
mer personlig død for ham,
658
01:23:58,033 --> 01:24:01,243
du kan ha det her. Akkurat nå.
659
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Har han et eget barn?
660
01:24:04,998 --> 01:24:08,333
Han skal være steril.
661
01:24:08,918 --> 01:24:11,003
Så hvorfor trengte han alle de pengene?
662
01:24:13,506 --> 01:24:15,007
Han reddet den.
663
01:24:15,008 --> 01:24:18,260
selvfølgelig,
pengene vil bli returnert til deg...
664
01:24:18,261 --> 01:24:21,096
Uten barn,
hva trengte han alle pengene til?
665
01:24:36,029 --> 01:24:37,237
Han skulle kjøpe
666
01:24:38,114 --> 01:24:39,907
en yacht.
667
01:24:47,999 --> 01:24:49,458
Politiet har store pinner,
668
01:24:50,043 --> 01:24:53,170
men de vet ikke hvordan de skal bruke dem.
669
01:24:53,379 --> 01:24:57,049
Hvis vi overlater det til dem,
det ville ikke være annet enn uendelige prøvelser,
670
01:24:57,967 --> 01:24:59,968
og de blodige journalistene...
671
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
Hva med å overlate det til Geum-ja?
672
01:25:03,056 --> 01:25:06,266
Det ville vært enklere,
siden hun har vært i fengsel og alt.
673
01:25:06,476 --> 01:25:08,227
Det er å være feigt!
674
01:25:08,311 --> 01:25:09,645
De er barna våre.
675
01:25:09,854 --> 01:25:13,065
La så hver person velge
om de vil være med eller ikke.
676
01:25:13,691 --> 01:25:14,942
Jeg er for individuelle valg.
677
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
Hvorfor ikke bare la ham
678
01:25:16,611 --> 01:25:20,823
velge sin egen død eller rettssak, da?
La det være opp til ham.
679
01:25:21,074 --> 01:25:23,617
Først ville du overlevere ham
til politiet.
680
01:25:23,701 --> 01:25:27,663
Da ville du overlate det til Geum-ja.
Nå vil du bli utelatt alene?
681
01:25:28,665 --> 01:25:30,207
Hva i helvete vil du?
682
01:25:52,063 --> 01:25:55,566
Familien til Won-mo må følge etter
flertallet også. Du vet det, ikke sant?
683
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
Hun har et svakt hjerte.
684
01:26:00,238 --> 01:26:01,905
Hei, min er også svak.
685
01:26:03,116 --> 01:26:05,951
Deretter Won-mos far
kan representere familien.
686
01:26:06,035 --> 01:26:08,287
En person per familie burde være nok.
687
01:26:09,122 --> 01:26:10,205
Er det greit?
688
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
Hva om Won-mos mor anklager oss senere?
689
01:26:13,751 --> 01:26:16,378
Hun ville ikke. Mannen hennes er også involvert.
690
01:26:16,504 --> 01:26:18,589
De kunne alltid bli skilt.
691
01:26:19,257 --> 01:26:21,550
Da kan vi legge igjen noen bevis.
692
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
Hva med at vi alle tar et bilde?
693
01:26:24,470 --> 01:26:27,471
Så selv om vi føler oss skyldige senere...
694
01:26:27,472 --> 01:26:28,680
Skyldig?
695
01:26:28,975 --> 01:26:31,143
Skyld for å ha drept den jævelen?
696
01:26:31,352 --> 01:26:34,354
Vi ville føle skyld hvis vi ikke drepte ham
når vi hadde en sjanse.
697
01:26:34,439 --> 01:26:35,689
Det er skyldfølelse!
698
01:26:35,773 --> 01:26:38,150
La meg si et ord.
699
01:26:43,072 --> 01:26:44,489
jeg drepte
700
01:26:44,616 --> 01:26:46,074
da jeg satt i fengsel.
701
01:26:47,368 --> 01:26:50,871
Jeg er også den som fanget Baek
etter 13 års planlegging.
702
01:26:53,082 --> 01:26:54,374
Hvis noen her
703
01:26:54,792 --> 01:26:57,169
opplyser politiet...
704
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
Jeg vil ikke si mer.
705
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
Skal vi gå inn en om gangen?
Eller alle sammen på en gang?
706
01:27:09,557 --> 01:27:11,058
En om gangen for hva?
707
01:27:11,184 --> 01:27:12,392
La oss bare gjøre ham ferdig.
708
01:27:12,560 --> 01:27:16,563
Det er ikke nødvendig å dele
en slik personlig sak med andre familier.
709
01:27:16,689 --> 01:27:18,190
Er det ikke riktig, pappa?
710
01:27:21,861 --> 01:27:23,987
Vil det ikke være skummelt å gå inn alene?
711
01:27:24,614 --> 01:27:26,114
Og det kan være farlig.
712
01:27:26,199 --> 01:27:27,908
Bare tenk på det som å bruke toalettet.
713
01:27:29,577 --> 01:27:31,703
Det er i alle fall en privat affære.
714
01:27:31,829 --> 01:27:34,206
La oss gjøre hva hver person vil.
715
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
Vi trenger ikke alle få det samme
716
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
sett meny.
717
01:27:39,485 --> 01:27:40,785
Vær så snill, kjære...
718
01:27:42,882 --> 01:27:46,385
Vi er skilt.
Dette er ikke en parting!
719
01:27:47,303 --> 01:27:49,221
Vi trenger ikke gå inn sammen.
720
01:27:53,059 --> 01:27:54,059
Unnskyld meg.
721
01:27:56,396 --> 01:27:57,771
Jeg tror det ville vært det
722
01:27:59,899 --> 01:28:02,442
for lett hvis vi gjorde alt sammen.
- Kjære!
723
01:28:05,405 --> 01:28:09,074
Jeg tok med et beroligende middel.
724
01:28:11,494 --> 01:28:12,494
Du
725
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
kunne ikke engang røre
Geum-jas finger, husker du?
726
01:28:24,257 --> 01:28:26,967
Ok da.
727
01:28:30,847 --> 01:28:33,181
Eun-joos bestemor vil gå inn alene,
728
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
Se-hyuns vil gå inn alene og Jae-kyungs
og Dong-hwa går inn sammen.
729
01:28:38,813 --> 01:28:41,148
Er det riktig?
– Ja!
730
01:28:41,899 --> 01:28:43,275
La oss gjøre det!
731
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
Vente! Bare et sekund!
732
01:28:52,285 --> 01:28:55,954
Bør vi ikke bestemme hvilken rekkefølge du går i?
733
01:29:47,632 --> 01:29:49,966
Vil det være nok for deg?
734
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
Vil du bruke min etter at jeg er ferdig?
735
01:29:56,040 --> 01:29:57,666
Vel...
736
01:30:01,646 --> 01:30:03,021
Jeg tror jeg ordner meg.
737
01:30:17,578 --> 01:30:19,162
Honning.
738
01:30:31,217 --> 01:30:32,676
Alle sammen, vær oppmerksom.
739
01:30:34,095 --> 01:30:36,388
Hvis du griper det slik,
740
01:30:37,390 --> 01:30:40,642
tuppen av kniven vil gli
og ikke trenge dypt inn.
741
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
Du kunne også
742
01:30:44,397 --> 01:30:47,107
kutte hånden.
743
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
Så,
744
01:30:49,861 --> 01:30:53,113
ta tak i det slik til enhver tid, vær så snill.
745
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
Eller du kan bare stikke ham,
746
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
som dette.
747
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
Hvorfor gjorde du det?
748
01:31:30,860 --> 01:31:32,819
Du ser ut som en normal person.
749
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
Hvorfor?
750
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
Hva for?
751
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
Hvorfor?
752
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
frue,
753
01:31:48,961 --> 01:31:52,214
det er ikke noe slikt som en perfekt person.
754
01:32:47,228 --> 01:32:48,979
Dette kommer ikke til å bringe
755
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
vår sønn tilbake,
756
01:32:57,530 --> 01:32:58,655
er det, kjære?
757
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
Høyre?
758
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
Dere ser alle veldig velstående ut.
759
01:33:21,354 --> 01:33:23,355
Ta en titt på Dong-hwas mor.
760
01:33:24,890 --> 01:33:28,143
Hun tok av seg støvlene
slik at det ikke skulle komme blod på semsket skinn.
761
01:33:28,227 --> 01:33:30,061
Gir det noen mening for deg?
762
01:33:33,482 --> 01:33:34,482
Min mor måtte
763
01:33:35,276 --> 01:33:36,568
skrubbe hotellgulv
764
01:33:37,111 --> 01:33:39,571
sende broren min til den skolen.
765
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
Vi løp rundt som hunder
å komme med løsepenger.
766
01:33:45,578 --> 01:33:47,537
Nå har vi mistet huset vårt,
767
01:33:47,997 --> 01:33:50,040
og våre slektninger vil ikke se oss.
768
01:33:52,126 --> 01:33:55,378
Min svigerdatter tok sitt eget liv,
og sønnen min forlot landet.
769
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
Vi har alle våre egne historier å fortelle.
770
01:34:12,772 --> 01:34:14,230
Pappa!
771
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
Vi er ikke de siste, pappa.
772
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
Eun-joos bestemor
venter fortsatt på tur.
773
01:34:23,991 --> 01:34:25,575
Pappa.
774
01:34:37,421 --> 01:34:39,130
Kom igjen, gi meg en hånd!
775
01:34:41,884 --> 01:34:45,553
Herr, reis deg. Få tak i deg selv.
776
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
Vennligst. Få tak i deg selv!
777
01:37:39,603 --> 01:37:40,812
Jeg beklager.
778
01:37:42,982 --> 01:37:46,234
Men kunne du gå til side et øyeblikk?
779
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
Takk.
780
01:39:54,613 --> 01:39:59,000
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
781
01:40:07,000 --> 01:40:12,800
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
782
01:40:13,966 --> 01:40:17,218
♪ Gratulerer med dagen ♪
783
01:40:17,302 --> 01:40:21,723
♪ Kjære... ♪
784
01:40:23,392 --> 01:40:24,892
♪ Gratulerer med dagen... ♪
785
01:40:30,274 --> 01:40:31,816
Jeg beklager.
786
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
Det føltes som en bursdag for meg.
787
01:40:38,365 --> 01:40:40,074
Da kan vi si at det er det.
788
01:40:41,618 --> 01:40:43,870
♪ Gratulerer med dagen ♪
789
01:40:43,954 --> 01:40:48,374
♪ til deg ♪
790
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
Vil du overføre pengene til våre kontoer?
791
01:41:50,896 --> 01:41:52,522
Mitt kontonummer.
792
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
I Frankrike, når det er
793
01:42:06,620 --> 01:42:08,663
en pause i samtalen som dette,
794
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
de sier at en engel går forbi.
795
01:43:38,212 --> 01:43:39,420
Det snør.
796
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
Det snør mye.
797
01:43:43,550 --> 01:43:47,220
– Når hopet det seg opp så mye?
– Hva er klokka nå?
798
01:43:48,347 --> 01:43:49,847
Trafikken.
799
01:43:49,973 --> 01:43:51,224
Veiene fryser snart.
800
01:45:07,968 --> 01:45:09,051
Vant-mo.
801
01:45:14,766 --> 01:45:16,267
jeg har...
802
01:46:21,208 --> 01:46:24,668
♪ Ned en smal vei ♪
803
01:46:25,128 --> 01:46:28,339
♪ Jeg kan høre klikk-klakkingen ♪
804
01:46:29,341 --> 01:46:33,177
♪ Av damen i røde hæler ♪
805
01:46:33,428 --> 01:46:36,764
♪ Hvor skal du? ♪
806
01:46:37,933 --> 01:46:41,185
♪ Vil hun ikke se tilbake... ♪
807
01:46:42,145 --> 01:46:44,105
Skal du virkelig sende Jenny tilbake?
808
01:46:44,189 --> 01:46:47,358
♪ Min vei for et blikk? ♪
809
01:46:47,901 --> 01:46:48,901
Er du det?
810
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
♪ Ett trinn, to trinn, tre ♪
811
01:46:53,615 --> 01:46:56,992
♪ Teller du bare skrittene dine? ♪
812
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
♪ Damen i røde hæler ♪
813
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
♪ Tar enda et skritt unna, alene ♪
814
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
Lee Geum-ja
815
01:47:16,888 --> 01:47:18,848
gjorde en stor feil i ungdommen
816
01:47:20,100 --> 01:47:21,392
og brukte andre mennesker
817
01:47:22,310 --> 01:47:24,395
for å nå sine egne mål.
818
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
Men hun kunne fortsatt ikke finne innløsningen
819
01:47:29,192 --> 01:47:31,444
hun ønsket det.
820
01:47:48,086 --> 01:47:49,420
Til tross for dette,
821
01:47:50,297 --> 01:47:51,505
faktisk på grunn av dette,
822
01:47:53,425 --> 01:47:57,845
Jeg likte fru Geum-ja.
823
01:48:25,869 --> 01:48:27,269
Vær hvit.
824
01:48:30,999 --> 01:48:32,675
Lev hvit.
825
01:48:34,499 --> 01:48:36,599
Som dette.
826
01:49:05,723 --> 01:49:08,123
Du også.
827
01:49:27,884 --> 01:49:29,870
Mer hvitt.
828
01:51:11,623 --> 01:51:12,748
Farvel...
829
01:51:13,625 --> 01:51:14,875
Ms Geum-ja.