1
00:01:11,488 --> 00:01:13,614
Alabado sea el Señor
2
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
Quien sobre todas las cosas
reina tan maravillosamente
3
00:01:21,540 --> 00:01:25,545
Él alberga bajo sus alas
4
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
Sin embargo, tan suavemente sostiene
5
00:01:31,550 --> 00:01:34,520
¿No has visto?
6
00:01:34,553 --> 00:01:40,526
Cómo han sido siempre tus deseos
7
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
Concedido en lo que él ordena
8
00:02:07,669 --> 00:02:09,637
¿Tienes frío?
9
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
No.
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,518
¿Estás nervioso?
11
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
No.
12
00:02:40,702 --> 00:02:43,501
¿Estás cómodo?
13
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
Sí. Sí, señor. Gracias.
14
00:02:46,541 --> 00:02:48,464
- ¿No tienes frío?
- No.
15
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
- Esta casa hace mucho frío.
- Soy de piel dura.
16
00:02:56,551 --> 00:02:58,599
Verás que puede haber corriente de aire.
17
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
No será como estás acostumbrado.
18
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
Deberías quedarte en casa.
19
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
Pero no me importa el aire fresco.
20
00:03:10,482 --> 00:03:12,530
Estarás más cómodo
en la casa.
21
00:03:12,531 --> 00:03:14,485
Me gusta el aire fresco.
22
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
- Me gusta estar afuera...
- Quítatelo.
23
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
Tu camisón, quítatelo.
24
00:07:32,661 --> 00:07:34,629
¿Entonces no irás a Londres?
25
00:07:34,663 --> 00:07:36,497
¿Qué?
26
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
Mi hijo se quedará aquí con su esposa.
y jugar al maestro o algo así.
27
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
Disculpe.
28
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Buenas noches.
29
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
estas muy cansado
Últimamente, Katherine.
30
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
Esperarás despierta a tu marido.
31
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
Quizás esté un poco cansado, señor.
32
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
Esperarás levantada, Katherine.
33
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
Lo intentaré, señor.
34
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
Siéntate con la señora Lester,
cuida que no se duerma.
35
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
Estoy despierto.
36
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
Deja de mirar, Anna.
37
00:08:48,486 --> 00:08:50,614
- Pero el señor Lester dijo...
- Sé lo que dijo el señor Lester.
38
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
pero estoy despierto
Así que no hay necesidad de mirarme.
39
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Ponerse de pie.
40
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
¡Pararse!
41
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Dejar.
42
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
Deja de sonreír.
43
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
Quítate el camisón.
44
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Mira hacia la pared.
45
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
¡Mira hacia la pared!
46
00:11:16,467 --> 00:11:17,593
'¿Adónde se ha ido mi marido?'
47
00:11:17,635 --> 00:11:18,682
Lejos.
48
00:11:18,720 --> 00:11:20,684
- ¿Lejos?
- Eso es lo que dije.
49
00:11:20,685 --> 00:11:23,684
- ¿Para hacer qué?
- No hay nada de qué preocuparse.
50
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Pero sí me preocupo.
51
00:11:29,564 --> 00:11:33,444
Ha habido una explosión,
en la mina de carbón de Amble.
52
00:11:33,484 --> 00:11:34,531
¿Una explosión?
53
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
- ¿Cómo pasó eso?
- Sí, Catalina. Una explosión.
54
00:11:43,536 --> 00:11:45,584
Salgo hacia Londres esta mañana.
55
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
Estarás solo por un tiempo.
56
00:11:48,541 --> 00:11:51,465
Tal vez encuentres
que tu energía se recupere
57
00:11:51,502 --> 00:11:53,550
después de un poco de tu propia compañía,
58
00:11:53,588 --> 00:11:55,511
y cuando tu marido regrese
59
00:11:55,512 --> 00:11:58,680
puedes retomar tus deberes
con más rigor,
60
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
señora.
61
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
- Sólo estoy tomando un descanso, señora.
- ¿En la época de mi marido?
62
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
Volveremos directamente a ello.
63
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
Estamos pesando un cerdo, señora.
64
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
Pesar una cerda, para ser precisos.
65
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
¿Una cerda?
66
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
Como ves.
67
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
Derribarla.
68
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
¡Dije, bájala!
69
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
Mira hacia la pared.
70
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
Y deja de sonreír.
71
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
¿Podemos darnos la vuelta ya, señora?
72
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
¿Cuánto pesaría?
73
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
¿Quieres que lo compruebe?
74
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
Adivinar.
75
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
Has desperdiciado suficiente
el buen tiempo y dinero de mi marido.
76
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
estaré atento
sobre ustedes señores.
77
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
¿Ana?
78
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
- Señora, si puedo explicarle...
- ¿Cómo se llamaba?
79
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
El que te llamó cerdo,
¿cómo se llamaba?
80
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Sebastián, señora.
- ¿Es nuevo?
81
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
Sí, señora.
Él es el nuevo padrino de boda.
82
00:18:34,530 --> 00:18:36,656
¿Hay algo más, Ana?
83
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
No, señora.
84
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
Mis botas, Anna.
85
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
- Todavía hace frío ahí fuera.
- Hace bastante calor.
86
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
- El señor Lester dijo que no debías...
- ¿Sí?
87
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
- Hoy va a llover, señora.
- Bien.
88
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
¿Estás perdido?
89
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
La casa está en la otra dirección.
90
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Señora Lester!
91
00:20:33,023 --> 00:20:35,947
- Anna, hace demasiado calor.
- Tu piel está demasiado fría.
92
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
¡Ay!
93
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
Sólo se siente demasiado caliente
porque el frío se te ha metido en los huesos.
94
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
Si hace demasiado calor,
entonces hace demasiado calor.
95
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
Anna, me estás haciendo daño.
96
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
¡Ana!
97
00:20:50,082 --> 00:20:53,006
¡Ana, basta!
¿Qué sucede contigo?
98
00:20:53,043 --> 00:20:55,967
- Lo siento, yo...
- Me has puesto la piel toda roja.
99
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
- Le va a dar fiebre, señora.
- Es sólo un poco de aire fresco, Anna.
100
00:21:01,010 --> 00:21:04,890
Y no hay necesidad de ti
para mirarme actualmente, ¿verdad?
101
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
Es desconcertante.
102
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
Estoy terriblemente aburrido, señora Lester.
103
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
Deberías dedicarle más tiempo
a tu trabajo.
104
00:22:08,035 --> 00:22:11,871
- ¿No estás aburrida, Katherine?
- No puedes llamarme así.
105
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
Salir. ¡Salir!
106
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
¿Qué deseas?
107
00:22:28,055 --> 00:22:29,889
¡No! ¡No!
108
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
Shh, shh.
109
00:26:10,277 --> 00:26:13,998
Debes estar anticipando el regreso.
de su suegro, la señora Lester.
110
00:26:14,031 --> 00:26:16,866
- Y tu marido.
- Debo.
111
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
no es bueno ser
sin compañía por mucho tiempo.
112
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
- El deterioro de su salud...
- ¿Mi salud?
113
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
Su ausencia de la iglesia, señora.
114
00:26:26,919 --> 00:26:29,013
Sin duda provocado por su ausencia.
115
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
No hay duda.
116
00:26:30,964 --> 00:26:34,844
Quizás un poco más de tiempo
Pasé adentro, señora Lester.
117
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
lo entiendo
has estado tomando el aire.
118
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
Quizás un poco más de soledad
y la reflexión servirá.
119
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
Gracias.
120
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
Muchas gracias.
121
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
Es temprano para ti, Anna.
122
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
Dije, es temprano para ti, Anna.
123
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
Y para usted, señor.
124
00:27:51,879 --> 00:27:53,847
¡Ah, ella habla!
125
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
No es así.
Tengo que darles una vuelta a los perros.
126
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
Una perra se pone inquieta
si está atada demasiado tiempo.
127
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
Lo era, señor.
128
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
¿Fue qué?
129
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Atado demasiado tiempo.
130
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
El señor Lester no estaría feliz si supiera
lo que estaba pasando en su ausencia.
131
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
¿Qué ha estado pasando?
¿En su ausencia, Anna?
132
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
Los perros, señor.
133
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
Gracias, Ana.
Lo investigaré.
134
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
Es bueno que mantengas
tan de cerca las cosas.
135
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
El señor Lester ha regresado.
136
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
- ¿Mi marido?
- No, señora.
137
00:29:47,828 --> 00:29:49,874
- ¿Dónde está?
- Ha subido al campo.
138
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
Dijo que no lo esperaríamos hasta la cena.
139
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
Catalina.
140
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
Bienvenido a casa, señor.
141
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
- ¿Te has mantenido bien?
- Tengo. Gracias, señor.
142
00:31:15,999 --> 00:31:18,878
No has estado manejando la casa
en mi ausencia.
143
00:31:18,919 --> 00:31:20,011
Tengo.
144
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Esa no era una pregunta.
145
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
- ¿Dónde está tu marido?
- Dondequiera que lo pongas.
146
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
Lo siento mucho.
147
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
- ¿No has oído nada de él?
- Ni una palabra.
148
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
Consigue una botella de Fleurie.
149
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
- Quiere una Fleurie.
- No queda nada de eso.
150
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
- ¿Nada de eso?
- Ni una gota.
151
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
Se lo bebió todo.
152
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
Disculpe señor
pero no queda nada de Fleurie.
153
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
Eso es imposible. Mira de nuevo.
154
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
Me temo que no queda ninguno, señor.
Cook dijo que todo se había ido.
155
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
¿Y cómo ha ido todo exactamente?
156
00:32:45,005 --> 00:32:47,006
No lo sé, señor.
157
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
- ¿No lo sabes?
- No, señor.
158
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
Y el cocinero
¿ella no lo sabe?
159
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
No, señor.
160
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
¿No crees que es necesario
161
00:33:00,896 --> 00:33:04,901
para llevar una cuenta de lo que sucede
a mi propiedad en este hogar?
162
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
Toda mi propiedad.
163
00:33:07,944 --> 00:33:11,039
- ¿Debo asumir que lo bebiste?
- No, señor.
164
00:33:11,072 --> 00:33:13,951
Y aún así puedes ofrecer
ninguna otra explicación.
165
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
No, señor.
166
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
Bajar.
167
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
- ¿Señor?
- Sobre manos y rodillas.
168
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
Te comportas como un animal
y te trataré como a un animal.
169
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
Ahora, sal.
170
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
Enciérrelo.
171
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
Sebastián?
172
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
No tengo ganas de verte,
173
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
hasta que haya tenido tiempo de considerar
que hacer contigo.
174
00:35:32,839 --> 00:35:33,922
Déjalo salir.
175
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
- No tienes ninguna vergüenza.
- No tengo nada de qué avergonzarme.
176
00:35:37,886 --> 00:35:39,934
¿Nada de qué avergonzarse?
177
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
¿Tienes alguna idea?
178
00:35:42,015 --> 00:35:45,940
del daño que eres capaz
de traer sobre esta familia?
179
00:35:45,977 --> 00:35:50,824
Has fracasado estrepitosamente
en todos tus deberes matrimoniales,
180
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
más específicamente,
para proporcionarle a su marido
181
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
con un heredero legítimo.
182
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
¿Dónde está tu hijo? ¿Dónde está?
183
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
Él lo ha hecho imposible.
Déjalo salir.
184
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
Has tenido suficiente tiempo
para contemplar, espero,
185
00:36:47,288 --> 00:36:49,336
y aprovechar la oportunidad
meditar
186
00:36:49,337 --> 00:36:53,337
sobre tus deberes como esposa, Katherine,
en este hogar
187
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
por encima de cualquier otra cosa.
188
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
Dame la llave o déjalo salir.
189
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
¡Déjalo!
190
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
No puedo soportar mirarte.
191
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
Sentarse.
192
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Sentarse.
193
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
Comer.
194
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
- No lo soy...
- Come conmigo. Odio comer solo.
195
00:38:22,467 --> 00:38:25,346
Háblame de tu familia, Anna.
196
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
Cuéntame sobre tu casa.
197
00:38:28,306 --> 00:38:30,354
no he estado en casa
en mucho tiempo.
198
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
No estoy seguro de saber qué es el hogar.
199
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
¿Tienes hermanos? ¿Ana?
200
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
¿Tienes hermanos?
201
00:38:38,399 --> 00:38:40,242
¿Cuántas hermanas tienes?
202
00:38:40,276 --> 00:38:41,368
Él es... Deberíamos...
203
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
¿Cómo se llaman tus hermanas?
204
00:38:44,280 --> 00:38:45,372
Siéntate, Anna.
205
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
- No, él necesita...
- ¡Siéntate!
206
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
Corre al pueblo a buscar un médico.
Rápido, vete.
207
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Shh, shh.
208
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
'Él no volverá
para el funeral. Él mismo lo dijo.
209
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
No tendremos mucho tiempo.
210
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
No volverá.
211
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
Odiaba a su padre.
Él me odia.
212
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
Quizás simplemente no regrese.
213
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
Allá.
214
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
Muy bien por cierto.
215
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
Hombre de la casa.
216
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
¿Ana?
217
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
¡Ana!
218
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
Anna, cuando te hablan,
usted debe responder.
219
00:43:01,412 --> 00:43:03,335
Voy a preguntarle a una de las criadas,
220
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
um... esa jovencita,
221
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
para prepararme y traerme el desayuno
y todas mis comidas de ahora en adelante.
222
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
Sólo como precaución.
223
00:43:21,349 --> 00:43:23,350
Podrían ser los hongos
o su corazón.
224
00:43:23,351 --> 00:43:27,231
Nadie te culpa
así que no seas tan duro contigo mismo.
225
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
Tienes cuidado.
226
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
Era viejo y tenía el estómago débil.
Ya escuchó lo que dijo el Dr. Burdon.
227
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
El maestro estará en casa dentro de poco.
y todo esto se acabará.
228
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
Ana, deseo eso
volverías a hablar.
229
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
Prométeme que lo intentarás.
230
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
Ella no quiere hablar.
Ella es muda.
231
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
- ¿Y si vuelve?
- No lo hará.
232
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
¿Me amas?
233
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
Por supuesto.
234
00:44:12,233 --> 00:44:13,316
¿Me adoras?
235
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Por supuesto.
236
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
¿Podrías prescindir de mí?
237
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
¿Podrías prescindir de mí?
238
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
son maridos y esposas
ese beso así.
239
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
¿Tu marido te besó, Katherine?
240
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
Ella no quiere hablar.
241
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
Sabes que no me separaré
¿De ti vivo, Sebastián?
242
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
"A través del infierno y la marea alta
te seguiré,
243
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
"a la cruz, a la prisión,
a la tumba, al cielo."
244
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
Prefiero dejarte de respirar
Entonces tienes dudas de cómo me siento.
245
00:45:51,290 --> 00:45:52,457
Sebastián.
246
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
Ha vuelto a casa.
247
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
- ¿Qué hora es?
- Mi marido ha regresado.
248
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
¿Qué haremos?
249
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
Sebastián?
250
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
¿Puedes simplemente callarte?
251
00:46:10,309 --> 00:46:13,358
- Pareces un niño pequeño.
- Cállate un segundo.
252
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
Déjame pensar.
253
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
- Sal ahí fuera.
- ¿Salir ahí?
254
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
¿Por qué? ¿Debo pretender ser
¿tu puta dama de honor?
255
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
Sólo sal ahí fuera.
256
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
Estás en casa.
257
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
Estás despierto.
258
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
Escuché el caballo.
259
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
Lo caminé por el camino.
260
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
Me sorprende que lo hayas oído.
261
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
He estado durmiendo ligeramente
desde que murió tu padre.
262
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
Tuvimos que tener su funeral
en tu ausencia.
263
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
No podía dejar que se pudriera en un rincón.
¿podrías?
264
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
pondré mis pies
en su tumba por la mañana.
265
00:47:30,431 --> 00:47:33,310
¿Tienes la cama?
¿Compensaste dos cada noche?
266
00:47:33,351 --> 00:47:37,356
Desde que llegó tu carta
No tenía ninguna indicación de cuándo regresarías.
267
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
Y gracias a Dios lo hice.
Debes estar cansado.
268
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
No.
269
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
Lo encontré en el campo.
270
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
¿Y decidió quedárselo?
271
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
- Me levanta la falda.
- ¿Están sus faldas en peligro de caerse?
272
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
No, señor.
273
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
Has engordado.
274
00:48:06,467 --> 00:48:10,347
El cocinero se ha esforzado
para encontrar comida a mi gusto tal vez.
275
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
Tu cara está más gorda.
276
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
Eres completamente más grande
que cuando me fui.
277
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
Quizás quieras un poco de té.
278
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
Entonces...
279
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
te has convertido en una puta
En mi ausencia, Katherine.
280
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
Quizás pienses que soy estúpido.
281
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
Pero tal vez no tenías idea
que tu prostitución había sido notada.
282
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
Pareces sorprendido.
283
00:50:13,302 --> 00:50:18,399
Y sorprendido de que la noticia
de ti abriendo las piernas y el coño
284
00:50:18,432 --> 00:50:22,352
para cualquier perro sin valor
debería haber llegado a mis oídos,
285
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
pero luego abriste las piernas
Muy amplio, Katherine.
286
00:50:29,276 --> 00:50:33,281
Y has actuado tan descaradamente
y muy estúpidamente.
287
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
Y has empezado a oler mal, Katherine.
288
00:50:38,285 --> 00:50:41,414
Te has vuelto tan gorda y maloliente,
289
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
Era inevitable que todo el condado
escucharía de su comportamiento.
290
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
Mi padre...
291
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
te compré,
292
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
junto con un pedazo de tierra
no es lo suficientemente apto para que una vaca pueda pastar.
293
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
No me gusta que hablen de mí, señora.
294
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
No me gusta que se rían de mí.
295
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
No me gusta tener una puta.
296
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
Cambiará su comportamiento, señora.
297
00:51:27,293 --> 00:51:29,421
¿Y cómo cambiaré mi comportamiento, señor?
298
00:51:29,461 --> 00:51:32,385
Nunca volverás a ver a ese hombre.
299
00:51:32,423 --> 00:51:35,302
Será enviado desde esta casa.
300
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
y aquí te quedarás,
adentro con su libro de oraciones.
301
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
No puedo dormir.
302
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
Intentar.
303
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
Lo he intentado.
304
00:55:43,382 --> 00:55:45,350
¿Puedes dormir?
305
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
- Me sentaré hasta que puedas.
- No puedo.
306
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
Cada vez que cierro los ojos,
Veo su cara.
307
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
¿Puedes dejarme en paz?
308
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
¿Cómo puedes,
¿Como era antes?
309
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
Me está enfermando.
310
00:56:19,459 --> 00:56:22,463
Me siento mal, constantemente.
311
00:56:22,504 --> 00:56:25,474
No terminará a menos que lo permitas.
312
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
¿Lo has dejado?
313
00:56:28,260 --> 00:56:29,468
Para ti,
314
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
y para mi.
315
00:56:33,307 --> 00:56:35,480
Sebastián, iba a matarte.
316
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
Estaba débil.
317
00:56:39,313 --> 00:56:43,284
Lo hicimos para que
Podríamos estar juntos aquí.
318
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
No más inclinaciones y no ser
quien mereces ser.
319
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
- ¿Lo hiciste por nosotros?
- Lo hicimos.
320
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
- Lo lamento. No estoy seguro de entenderlo.
- Teddy era el pupilo de su marido.
321
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
- ¿Quién es Teddy?
- Este es Teddy.
322
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
- Lo lamento. Te estás repitiendo.
- Es un shock.
323
00:58:55,282 --> 00:58:58,286
- Entiendo.
- Mi marido no tenía pupilo.
324
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
El señor Lester conocía muy bien a mi hija.
Hace algún tiempo y le tenía cariño.
325
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
Él tuvo un hijo con ella.
326
00:59:06,209 --> 00:59:08,337
- ¿Le pido perdón?
- Después de la muerte de mi hija...
327
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
hizo lo honorable
y convirtió a Teddy en su pupilo.
328
00:59:13,216 --> 00:59:16,218
Ha estado con nosotros últimamente.
En Amble, cerca de la mina de carbón.
329
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
Me temo que esto es imposible.
330
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
Tuvo cuidado al redactar los papeles.
Lamento el shock.
331
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
No necesitas disculparte por una imposibilidad.
Lamento que hayas tenido un viaje en vano.
332
00:59:27,272 --> 00:59:29,320
Dada la reciente muerte del Sr. Lester...
333
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
Mi marido no ha fallecido.
334
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
- Se supone que sí.
- Está desaparecido.
335
00:59:35,322 --> 00:59:36,410
Pero se presume muerto.
336
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
el esta desaparecido y
Al parecer lo viste tan pronto.
337
00:59:40,243 --> 00:59:41,410
Lo hicimos.
338
00:59:41,411 --> 00:59:44,335
Quizás puedas aconsejarme
en cuanto a lo que ha sido de él.
339
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
Parecía muy bien.
Y estaba seguro de que él sería el próximo en venir aquí.
340
00:59:49,294 --> 00:59:51,384
Dijo que era una cuestión de urgencia.
341
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
No podemos imaginar
lo que le ha pasado.
342
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
Estoy terriblemente ansiosa.
343
00:59:57,302 --> 00:59:59,225
Estoy seguro de que.
344
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
Hay papeles, señora Lester.
345
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
Lo siento.
346
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
Quizás podamos tomar té.
347
01:00:25,330 --> 01:00:27,253
¿Qué es?
348
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
Él dice que eres la dama más bonita.
él alguna vez ha visto.
349
01:01:05,537 --> 01:01:07,539
- Ella está mintiendo.
- Tiene papeles.
350
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
Entonces ella los falsificó. no piensas
que cada hombre y mujer en el condado
351
01:01:12,377 --> 01:01:16,473
con medio cerebro y un bolsillo vacío
¿No se le ocurre un esquema similar?
352
01:01:16,474 --> 01:01:18,387
Tiene papeles legítimos.
353
01:01:18,425 --> 01:01:20,598
Pensé que habías dicho
él no podía follarte.
354
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
No pudo.
355
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
O no lo haría.
356
01:01:34,149 --> 01:01:35,492
¿Katherine?
357
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
¿Qué?
358
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
Lo siento, ejem...
359
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
Yo no estaba...
360
01:01:44,618 --> 01:01:47,462
- ¿Estabas diciendo?
- Estaba diciendo que podría ser lo mejor.
361
01:01:47,495 --> 01:01:49,455
si Teddy ocupara tu habitación.
362
01:01:49,456 --> 01:01:51,504
Luego está al lado de mi habitación.
y es más grande.
363
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
No necesitas todo ese espacio.
364
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
- No.
- ¿No?
365
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
No, no, yo...
366
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
No, no necesito todo ese espacio.
367
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
Entonces, después de Navidad.
368
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Sí.
369
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
Y tal vez me quede en tu habitación.
370
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
Estarás acostumbrado a espacios más pequeños.
De tus días en tu casita, Agnes.
371
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
¡Katherine! ¿Puedo venir?
372
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
¿Cuales son esos?
373
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Golondrinas.
374
01:03:29,472 --> 01:03:31,440
Mira, míralos deslizarse.
375
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
¿No son hermosos?
376
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
Creo que eres hermosa.
377
01:03:41,484 --> 01:03:43,361
¿Cómo sabes eso?
378
01:03:43,403 --> 01:03:44,404
¿Qué?
379
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
Nombres de aves.
380
01:03:48,491 --> 01:03:50,576
Mi madre me enseñó.
381
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
Ella nos llevaría a largas caminatas y nos enseñaría
los nombres de pájaros y árboles.
382
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
- ¿Cosas exteriores?
- Sí.
383
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
¿Extrañas a tu madre?
384
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
Sí.
385
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
¿Tú?
386
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
Sí.
387
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
No te importa si yo...
si me uno a ti, ¿y tú?
388
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
solo quiero caminar
un poco contigo, Anna.
389
01:05:01,064 --> 01:05:03,408
No te asustaré.
390
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Promesa.
391
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
Quítate de encima.
392
01:06:18,475 --> 01:06:19,600
Necesito hablar contigo.
393
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
Vuelve a tu casa
y tu pequeño maestro.
394
01:06:23,521 --> 01:06:25,444
Por favor entra. no puedo...
395
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
Si entro,
entonces nos descubren.
396
01:06:28,401 --> 01:06:30,529
Y si nos descubren,
entonces colgaré.
397
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
Mientras ese chico esté aquí, yo estaré aquí afuera.
Ese es el final.
398
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
¡Salir!
399
01:07:25,416 --> 01:07:26,542
¡Sebastián!
400
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
Katherine, mírame.
401
01:07:29,504 --> 01:07:31,381
- Mírame.
- Ahora no, Teddy.
402
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
- ¡Por favor, por favor!
- ¡Bajar! ¡Déjame en paz!
403
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
¡Sebastián!
404
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
Sebastián.
405
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
Sebastián?
406
01:07:55,405 --> 01:07:56,446
Sebastián?
407
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
Señora.
408
01:07:58,533 --> 01:08:01,377
- ¿Qué es?
- Lo siento señora, pero es el niño.
409
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
No podemos encontrarlo por ninguna parte.
410
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
- ¿Teddy?
- ¿Teddy?
411
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
¿Osito de peluche?
412
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
¿Osito de peluche?
413
01:08:23,474 --> 01:08:25,442
- ¿Teddy?
- ¿Teddy?
414
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
¿Osito de peluche?
415
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
¿Osito de peluche?
416
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
- ¡Teddy!
- Estaba en la cascada. Está helado.
417
01:10:15,503 --> 01:10:18,473
- Consigue algunas mantas.
- ¿Quién eres?
418
01:10:18,506 --> 01:10:22,431
¿Cómo te atreves a entrar en esta casa?
y dar ordenes? Salir.
419
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
- Lo salvé.
- ¡Salir!
420
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
Teddy, Teddy.
421
01:10:34,522 --> 01:10:38,402
No me quedaré aquí y seré humillado.
por el bien de ese chico.
422
01:10:38,443 --> 01:10:39,569
- Sebastián...
- ¡No lo haré!
423
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Dime qué hacer.
Haré cualquier cosa.
424
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
- Es demasiado tarde.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
425
01:10:46,409 --> 01:10:48,537
Me paré frente a él, Katherine.
426
01:10:48,538 --> 01:10:51,460
En esa cascada,
esa... caída perfecta.
427
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
Un paso detrás de él.
428
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
Y yo...
429
01:10:59,172 --> 01:11:01,391
Es demasiado tarde.
430
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
No tiene por qué ser así.
No tiene por qué serlo si confías en mí.
431
01:11:46,385 --> 01:11:47,557
Deberías irte a la cama.
432
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
No puedo.
433
01:11:50,473 --> 01:11:52,567
Uno de nosotros debería dormir un poco.
434
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
No dormiría.
435
01:11:55,478 --> 01:11:58,527
Acuéstate un rato.
Me sentaré con él.
436
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
Necesitas descansar un poco y él te necesitará
cuando despierte.
437
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
- Sólo por una hora más o menos.
- Si quieres.
438
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
Gracias.
439
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
-Katherine.
- Shh, Teddy. Dormir.
440
01:14:07,985 --> 01:14:09,783
¿Qué estás haciendo?
- Shh.
441
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
Déjame ir. Catalina.
- Shh.
442
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
Está hecho.
443
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Sebastián.
444
01:15:39,577 --> 01:15:41,375
No, no, no.
445
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
Ve y espera hasta que yo venga.
446
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
Ir.
447
01:18:23,115 --> 01:18:27,040
Debí haberme quedado dormido
durante diez minutos, tal vez.
448
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
Cuando desperté, él no respiraba.
449
01:18:32,124 --> 01:18:37,128
¿Puedes recordar?
¿Qué hora fue, señora Lester?
450
01:18:37,129 --> 01:18:41,009
Justo antes de que entrara la chica.
Er... no podría decirlo exactamente.
451
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
Cinco, tal vez.
452
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
- Estaba molesto.
- Por supuesto.
453
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
Me pregunto...
454
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
¿Qué?
455
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
¿Podrías haber estado dormido?
más de lo que pensabas?
456
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
¿Alguien podría haber tomado
la oportunidad de entrar?
457
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
- Había moretones...
- De la cascada.
458
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
No estaban allí antes.
459
01:19:16,126 --> 01:19:19,130
- Cuando desperté, el niño estaba muerto.
-Katherine...
460
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
Debe tener moretones.
de la cascada.
461
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
- El Dr. Burdon dice que no.
- ¿Puede el Dr. Burdon jurarlo?
462
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
- ¿No hemos sufrido lo suficiente?
- Señora Lester...
463
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
Perdóname.
464
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
Señora Lester, ¿se da cuenta...?
465
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
Matamos al niño.
466
01:19:49,994 --> 01:19:52,998
Le pido perdón, señor.
¿Quién eres?
467
01:19:52,999 --> 01:19:55,125
Ella lo mató.
468
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
Ella sostuvo una almohada sobre su cara.
y sostuve sus piernas.
469
01:20:01,005 --> 01:20:03,053
Ella mató a Alexander Lester.
470
01:20:03,090 --> 01:20:05,058
Ella mató a Boris Lester.
471
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
lo envenenó con hongos
y déjalo morir.
472
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
Ella... mató a ese chico.
473
01:20:16,145 --> 01:20:20,116
ella mató a ese chico
para que podamos estar juntos.
474
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
Y pensé que la amaba.
475
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
Ella me asfixió.
476
01:20:30,909 --> 01:20:34,078
ella me asfixio
y ella me acosó.
477
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
Y luego ella nunca me dejó en paz.
478
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
Ella es una enfermedad.
479
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
¿Sra. Lester?
480
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
Está mintiendo.
481
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
Ana...
482
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
Él y Anna lo hicieron.
483
01:21:07,988 --> 01:21:10,082
- Por alguna razón propia.
- ¡Perra!
484
01:21:10,115 --> 01:21:12,994
Todo el mundo sabe que
ella recoge las setas
485
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
y el la sigue
al bosque todas las mañanas.
486
01:21:16,080 --> 01:21:20,124
Tal vez fueron descubiertos
y amenazado con la separación.
487
01:21:20,125 --> 01:21:23,971
Mi suegro le pegó
a un centímetro de su vida
488
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
el día antes de su muerte.
489
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
Y ese chico...
490
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Ese niño era como un niño para mí.
491
01:21:46,026 --> 01:21:48,111
Anna dirá lo contrario.
492
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
No hice nada.