1
00:01:42,243 --> 00:01:44,768
-Ho paura.
-Di cosa?

2
00:01:45,184 --> 00:01:46,559
Di uscire.

3
00:01:46,622 --> 00:01:50,938
Rilassati, è solo un giorno.
Ed è meglio là fuori che qui.

4
00:01:52,633 --> 00:01:53,976
Il diavolo è là fuori.

5
00:01:54,199 --> 00:01:55,542
Non è vero.

6
00:01:56,661 --> 00:01:57,780
E se lo fosse?

7
00:02:00,018 --> 00:02:01,616
Dio non parla alla mamma.

8
00:02:02,447 --> 00:02:05,069
-La mamma è pazza.
-Non dirlo.

9
00:02:10,280 --> 00:02:11,687
E se fosse vero?

10
00:02:13,061 --> 00:02:14,915
E se salvassimo il mondo?

11
00:02:17,409 --> 00:02:20,158
È il mondo che deve salvarci.

12
00:02:25,050 --> 00:02:27,287
Promettimi che non ci abbandonerai mai.

13
00:02:28,790 --> 00:02:30,772
Prometti che non te ne andrai mai.

14
00:02:32,626 --> 00:02:33,937
Prometto.

15
00:03:10,702 --> 00:03:13,260
Vorrei un panino.
Viene fornito con un lato?

16
00:03:13,323 --> 00:03:16,233
Naturalmente,
vuoi patatine o patatine fritte?

17
00:03:16,712 --> 00:03:17,767
Patatine fritte.

18
00:03:17,831 --> 00:03:18,822
Ok, perfetto.

19
00:03:18,918 --> 00:03:19,909
E una birra.

20
00:03:19,973 --> 00:03:21,827
Ok, arrivo subito. Grazie.

21
00:03:28,413 --> 00:03:29,500
Ciao.

22
00:03:38,004 --> 00:03:39,155
Ciao.

23
00:03:58,656 --> 00:04:00,063
Come stai?

24
00:04:03,803 --> 00:04:04,921
Bene.

25
00:04:08,119 --> 00:04:09,429
Sei molto carina.

26
00:04:10,932 --> 00:04:12,114
Grazie.

27
00:04:16,814 --> 00:04:18,765
Ecco la tua birra.

28
00:04:19,340 --> 00:04:22,249
-Vuoi qualcosa?
-No, non posso restare a lungo.

29
00:04:23,240 --> 00:04:24,774
Vorrei un po' d'acqua, per favore.

30
00:04:24,934 --> 00:04:26,117
Torno subito.

31
00:04:29,730 --> 00:04:31,552
Non posso restare a lungo, quindi...

32
00:04:36,508 --> 00:04:37,978
devo andare al lavoro,

33
00:04:38,201 --> 00:04:41,143
devo mandare
abiti da comunione in Germania.

34
00:04:41,526 --> 00:04:42,646
Germania...

35
00:04:45,043 --> 00:04:46,290
Li hai cuciti tu?

36
00:04:48,784 --> 00:04:50,094
Beh, più o meno.

37
00:04:50,669 --> 00:04:52,045
Sono la capo sarta.

38
00:04:54,985 --> 00:04:56,424
Sembra importante.

39
00:04:56,999 --> 00:04:58,342
Più o meno.

40
00:05:00,005 --> 00:05:02,690
Ecco in cosa sei entrato,
cucire?

41
00:05:06,398 --> 00:05:07,645
Sì, alla fine.

42
00:05:10,363 --> 00:05:11,450
E tu?

43
00:05:13,720 --> 00:05:14,967
Faccio film.

44
00:05:15,830 --> 00:05:18,195
Beh, non io. Sono un tecnico

45
00:05:18,611 --> 00:05:20,433
per una piccola azienda di produzione.

46
00:05:27,179 --> 00:05:28,457
Cosa vuoi, Enrico?

47
00:05:29,512 --> 00:05:31,367
-Voglio parlare.
-Riguardo a cosa?

48
00:05:36,450 --> 00:05:37,824
Sono andato a casa.

49
00:05:40,670 --> 00:05:41,821
A quale casa?

50
00:05:43,227 --> 00:05:44,602
La nostra casa.

51
00:05:47,543 --> 00:05:48,534
E?

52
00:05:49,461 --> 00:05:50,708
Non c'era nessuno lì.

53
00:05:53,553 --> 00:05:56,174
Perché dovevamo trasferirci
dopo che te ne sei andato.

54
00:05:56,591 --> 00:05:59,116
Allora, sai dove sono?

55
00:06:00,842 --> 00:06:02,089
Cosa vuoi, Enrico?

56
00:06:02,345 --> 00:06:05,925
Ecco il tuo panino e la tua acqua.

57
00:06:05,990 --> 00:06:07,076
Vuoi forchetta e coltello?

58
00:06:07,141 --> 00:06:08,131
No.

59
00:06:08,355 --> 00:06:09,570
Bene, divertiti.

60
00:06:10,785 --> 00:06:11,999
Cosa fai?

61
00:06:12,862 --> 00:06:14,301
Cosa vuoi?

62
00:06:15,197 --> 00:06:16,475
Voglio trovarli.

63
00:06:17,466 --> 00:06:19,640
E portali fuori da lì,
ecco cosa.

64
00:06:22,357 --> 00:06:24,788
Non voglio avere niente a che fare con questo,
Enrico.

65
00:06:25,363 --> 00:06:27,728
Hanno disegnato graffiti
al mio lavoro l'altro giorno.

66
00:06:27,792 --> 00:06:29,103
-Graffiti?
-Sì, graffiti.

67
00:06:29,167 --> 00:06:31,053
-Cosa diceva?
-Resurrezione.

68
00:06:31,821 --> 00:06:33,707
-Resurrezione...
-Ho una vita, Enric.

69
00:06:33,770 --> 00:06:36,201
Ma sai dove sono,
vieni con me.

70
00:06:38,119 --> 00:06:39,717
-NO.
-Per favore.

71
00:06:41,219 --> 00:06:43,617
-NO.
-Ti sei costruito una vita,

72
00:06:43,841 --> 00:06:45,471
ma sono ancora intrappolati.

73
00:06:46,142 --> 00:06:49,340
Sai cos'è successo l'ultima volta
La mamma ha cercato di salvare il mondo.

74
00:06:54,966 --> 00:06:56,788
Voglio 200 copie.

75
00:06:57,396 --> 00:06:58,739
Duecento?

76
00:06:59,282 --> 00:07:00,369
Va bene.

77
00:07:00,433 --> 00:07:02,223
E legarli.

78
00:07:04,237 --> 00:07:05,899
Tutti legati?

79
00:07:06,347 --> 00:07:07,818
Tutti e 200.

80
00:07:08,138 --> 00:07:09,352
Bene.

81
00:07:09,544 --> 00:07:12,837
Xavier, 200 copie, tutte rilegate.

82
00:07:12,901 --> 00:07:14,595
-Duecento?
-Sì, e velocemente.

83
00:07:17,792 --> 00:07:19,518
Ci vorrà un po'.

84
00:07:23,579 --> 00:07:25,337
Se vuoi puoi fare una passeggiata...

85
00:07:26,520 --> 00:07:28,214
E poi raccoglierli.

86
00:07:29,429 --> 00:07:30,484
Aspetterò.

87
00:07:32,882 --> 00:07:34,096
Se vuoi sederti...

88
00:07:35,727 --> 00:07:40,075
Ero così felice quando dissero:

89
00:07:40,522 --> 00:07:43,943
"Stiamo andando alla casa del Signore!"

90
00:07:44,007 --> 00:07:48,227
I nostri piedi si stanno già incrociando

91
00:07:48,291 --> 00:07:52,447
la tua soglia, Gerusalemme.

92
00:07:52,990 --> 00:07:57,114
Ero così felice quando dissero:

93
00:07:57,274 --> 00:08:00,663
"Stiamo andando alla casa del Signore!"

94
00:08:00,727 --> 00:08:05,779
Se Lui ci chiama,
Deve trovarci pronti e puliti.

95
00:08:05,842 --> 00:08:06,865
Padre.

96
00:08:06,929 --> 00:08:08,592
Buongiorno.

97
00:08:09,007 --> 00:08:10,318
Per favore, alzati.

98
00:08:12,332 --> 00:08:17,127
Fratelli, per festeggiare
questi misteri con dignità,

99
00:08:17,192 --> 00:08:19,557
dobbiamo riconoscere i nostri peccati.

100
00:08:19,781 --> 00:08:23,297
Lo confesso a Dio onnipotente

101
00:08:23,585 --> 00:08:25,887
e a voi, fratelli miei,
che ho molto peccato,

102
00:08:25,951 --> 00:08:29,595
nei miei pensieri e nelle mie parole,
in quello che ho fatto,

103
00:08:29,660 --> 00:08:31,929
e in ciò che non sono riuscito a fare,

104
00:08:32,249 --> 00:08:37,204
per colpa mia, per colpa mia,
per mia gravissima colpa.

105
00:08:48,841 --> 00:08:50,983
Vai, sarà divertente.

106
00:08:51,047 --> 00:08:52,517
Quest'uomo vuole...

107
00:08:52,582 --> 00:08:54,531
Vuoi scoprire l'amore di Dio?

108
00:08:54,596 --> 00:08:56,673
Che cosa? Di cosa stai parlando?

109
00:08:57,536 --> 00:08:58,560
OH.

110
00:08:58,624 --> 00:09:00,382
Montserrat Baró è una santa.

111
00:09:00,446 --> 00:09:02,204
Non siamo interessati.

112
00:09:02,268 --> 00:09:03,930
No. Le sue rivelazioni guariscono.

113
00:09:03,995 --> 00:09:05,305
Non sei interessato, vero?

114
00:09:05,401 --> 00:09:06,808
Dio parla attraverso lei.

115
00:09:06,872 --> 00:09:09,749
Cosa sta succedendo?
Stiamo partendo. Grazie.

116
00:09:09,812 --> 00:09:11,539
No, aspetta. Aspettare!

117
00:09:11,603 --> 00:09:13,010
-Signore, si faccia da parte.
-Aspettare!

118
00:09:13,073 --> 00:09:14,449
Puoi essere guarito.

119
00:09:14,512 --> 00:09:15,759
Non siamo interessati.

120
00:09:15,919 --> 00:09:17,741
Puoi essere guarito.

121
00:09:18,573 --> 00:09:20,714
Montserrat Baró è una santa.

122
00:09:23,591 --> 00:09:24,998
José Maria?

123
00:09:27,268 --> 00:09:28,418
Sei tu?

124
00:09:30,305 --> 00:09:32,192
Sono io, Pruden.

125
00:09:34,110 --> 00:09:35,676
Dal Club Listral.

126
00:09:37,466 --> 00:09:41,462
Fernandito, Ochoa, Amalia...

127
00:09:42,037 --> 00:09:43,924
-Alfonso.
-No, no, scusami.

128
00:09:44,372 --> 00:09:46,226
Questo non mi dice nulla.

129
00:09:46,290 --> 00:09:47,377
Che cosa?

130
00:09:49,263 --> 00:09:50,477
José Maria?

131
00:09:54,826 --> 00:09:56,073
José Maria!

132
00:09:56,328 --> 00:09:57,735
Sono io!

133
00:09:59,269 --> 00:10:00,739
Stai bene?

134
00:10:15,382 --> 00:10:18,482
Non so cosa fare
Ho un negozio di mobili,

135
00:10:18,707 --> 00:10:21,072
un'impresa di famiglia,
e non sta andando bene.

136
00:10:21,136 --> 00:10:24,749
Ho sempre meno clienti,
non sta migliorando e...

137
00:10:24,812 --> 00:10:26,123
Capisco.

138
00:10:29,384 --> 00:10:31,430
Mio caro figlio Joaquim,

139
00:10:32,645 --> 00:10:34,628
quello che chiedi è semplice

140
00:10:35,938 --> 00:10:38,400
e agirò per ministrare la grazia
al tuo business.

141
00:10:39,550 --> 00:10:42,396
Io, Dio, il Dio di Adamo e Abramo,

142
00:10:43,418 --> 00:10:45,177
il Dio che ha creato il mondo,

143
00:10:45,912 --> 00:10:47,863
chiedilo alla tua azienda...

144
00:10:50,995 --> 00:10:52,913
Suoni musica di Vivaldi.

145
00:10:54,672 --> 00:10:56,430
Musica di Vivaldi?

146
00:10:57,197 --> 00:10:58,221
Questo è ciò che ha detto.

147
00:10:59,339 --> 00:11:02,249
Ma... sempre?

148
00:11:02,312 --> 00:11:05,350
Tutto l'anno:
Primavera, estate, autunno e inverno.

149
00:11:07,236 --> 00:11:08,546
Scusa.

150
00:11:09,186 --> 00:11:10,593
Unisciti a Dio.

151
00:11:11,104 --> 00:11:13,917
Unirsi a Dio
significa vedere miracoli costanti.

152
00:11:13,981 --> 00:11:15,292
Mi scusi.

153
00:11:15,964 --> 00:11:16,986
E prendine 15 copie

154
00:11:17,211 --> 00:11:19,672
delle conversazioni divine
tra Dio e Montserrat Baró

155
00:11:19,736 --> 00:11:22,006
da distribuire nella tua chiesa.

156
00:11:22,069 --> 00:11:23,604
-Mi scusi.
-Andare avanti.

157
00:11:23,668 --> 00:11:25,874
-Beh, ho 14 galline...
-Montserrat.

158
00:11:25,970 --> 00:11:26,929
Silenzio.

159
00:11:26,993 --> 00:11:29,646
Ultimamente,
le galline non hanno deposto le uova.

160
00:11:29,742 --> 00:11:31,693
Scusate, ho una domanda.

161
00:11:32,619 --> 00:11:33,738
SÌ?

162
00:11:35,688 --> 00:11:38,726
Da quanto tempo parli?
a Dio?

163
00:11:43,202 --> 00:11:45,120
Dio parla a tutti noi.

164
00:11:45,439 --> 00:11:47,261
La sua voce è come le onde radio.

165
00:11:47,645 --> 00:11:50,330
Sono solo lo strumento
che può trascriverli.

166
00:11:50,395 --> 00:11:51,801
Sei una radio a transistor?

167
00:11:51,865 --> 00:11:53,911
Il decoder Canal Plus o...?

168
00:11:54,007 --> 00:11:55,030
Qualcosa del genere.

169
00:11:55,349 --> 00:11:58,579
Vedo. Scusa, hai sentito?
di El Palmar de Troya?

170
00:12:05,868 --> 00:12:07,083
-SÌ.
-Grande.

171
00:12:07,179 --> 00:12:09,097
È una religione molto distruttiva

172
00:12:09,160 --> 00:12:11,974
guidato da un criminale che truffa

173
00:12:12,037 --> 00:12:15,331
i suoi fedeli, facendoli credere
sente la voce di Dio.

174
00:12:15,394 --> 00:12:17,888
-Insomma, un cult.
-Questa è la tua opinione.

175
00:12:17,952 --> 00:12:20,829
Sì, ma recentemente ti ho sentito assicurare

176
00:12:20,893 --> 00:12:23,642
che potresti curare
un ragazzo con un tumore al cervello

177
00:12:23,706 --> 00:12:26,488
se avesse solo bevuto acqua
benedetto da te.

178
00:12:27,383 --> 00:12:29,492
Ti sbagli su diversi punti.

179
00:12:29,588 --> 00:12:31,794
Io non curo nessuno, Dio lo fa.

180
00:12:32,019 --> 00:12:34,320
E non è l'acqua benedetta da me,

181
00:12:34,384 --> 00:12:37,517
è l'acqua della Madonna di Lourdes
che ho toccato come suo strumento.

182
00:12:37,741 --> 00:12:40,138
-Che vendi per 2000 pesetas.
-Le cose costano denaro.

183
00:12:40,203 --> 00:12:41,737
Quello che stai facendo è pericoloso.

184
00:12:41,833 --> 00:12:44,262
Ciò che è pericoloso, molto pericoloso,

185
00:12:44,487 --> 00:12:46,053
sta vivendo una vita senza fede.

186
00:12:46,437 --> 00:12:48,035
Ora esci da casa mia.

187
00:12:48,515 --> 00:12:49,506
Chi è lui?

188
00:12:49,570 --> 00:12:50,688
-Dario.
-Dario chi?

189
00:12:50,752 --> 00:12:52,831
-Dario Planas.
-Da dove vengono?

190
00:12:53,086 --> 00:12:55,356
Chiesa di Sant Josep.
Sembrava crederci.

191
00:12:55,420 --> 00:12:57,881
È una talpa,
Te l'avevo detto, è una talpa.

192
00:12:57,945 --> 00:12:59,288
Sono contro di me.

193
00:12:59,352 --> 00:13:01,238
Dobbiamo prendere i libri
al Vaticano

194
00:13:01,302 --> 00:13:02,868
prima che mi distruggano.

195
00:13:02,933 --> 00:13:04,115
Ci sto lavorando.

196
00:13:05,714 --> 00:13:07,888
Non lasciare che il prete se ne vada,
pranzeremo.

197
00:13:07,984 --> 00:13:09,007
Presto, vai!

198
00:13:16,200 --> 00:13:17,542
-Pep.
-Che cosa?

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,963
-Non credi...
-Che cos'è?

200
00:13:21,028 --> 00:13:23,201
...che la situazione sta sfuggendo di mano?

201
00:13:23,265 --> 00:13:24,256
Stai zitto.

202
00:13:25,727 --> 00:13:27,006
Scrivi una copia pulita.

203
00:13:29,851 --> 00:13:31,065
Padre!

204
00:13:32,441 --> 00:13:33,687
Padre!

205
00:13:33,751 --> 00:13:36,596
Perché le persone da fuori
devo venire?

206
00:13:38,354 --> 00:13:39,634
Perché è la volontà di Dio.

207
00:13:40,272 --> 00:13:41,519
Aina!

208
00:13:45,964 --> 00:13:48,201
Resu, stai bene?

209
00:13:50,407 --> 00:13:53,668
Resurrezione, liberati di ciò,
stai sognando ad occhi aperti. Apparecchiare la tavola.

210
00:13:55,554 --> 00:13:56,769
Rosa.

211
00:13:57,377 --> 00:13:59,838
Devi mangiare a casa oggi,
non c'è spazio.

212
00:14:04,186 --> 00:14:05,465
La mia borsa...

213
00:14:17,645 --> 00:14:18,923
Niente scuola oggi?

214
00:14:22,313 --> 00:14:23,623
Siamo malati.

215
00:14:24,710 --> 00:14:26,788
-Tutti voi?
-Un virus.

216
00:14:27,332 --> 00:14:30,017
Sono andati a nuotare
nel fiume in ottobre, quindi...

217
00:14:30,081 --> 00:14:31,360
Anche io ho il naso che cola.

218
00:14:31,967 --> 00:14:33,405
Questa zuppa ci farà bene.

219
00:14:33,981 --> 00:14:36,411
Che situazione terribile.

220
00:14:37,658 --> 00:14:39,960
-Quello di prima, intendo.
-Oh no, padre.

221
00:14:40,023 --> 00:14:43,828
Non preoccuparti per me.
Gesù Cristo è morto da solo.

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,321
Gesù Cristo è stato interrogato.

223
00:14:46,641 --> 00:14:47,952
Certamente non è facile.

224
00:14:48,175 --> 00:14:49,582
Lo dico sempre, vero, Pep?

225
00:14:49,646 --> 00:14:51,788
Sarebbe molto meglio
vivere senza messaggi,

226
00:14:52,044 --> 00:14:55,081
Potrei rilassarmi. Ma Dio
mi ha scelto come Suo strumento...

227
00:14:55,145 --> 00:14:56,488
-Mamma.
-Cosa posso fare?

228
00:14:56,583 --> 00:14:57,958
Guarda: "Mamma, mamma".

229
00:14:58,022 --> 00:15:00,196
Sono qui per compiere la Sua volontà divina.

230
00:15:01,059 --> 00:15:02,626
Mangia un po' di zuppa.

231
00:15:02,690 --> 00:15:05,247
Forza, ecco che arriva l'aereo.

232
00:15:05,471 --> 00:15:08,636
Sì, sì, sì, sì. Le dai da mangiare.

233
00:15:09,308 --> 00:15:11,833
Hai avuto una possibilità?
leggere i testi?

234
00:15:11,897 --> 00:15:15,094
Stiamo cercando di ottenerli
alla Conferenza Episcopale,

235
00:15:15,158 --> 00:15:17,300
per incontrare il signor Yanes,

236
00:15:17,971 --> 00:15:22,159
e forse, chissà,
raggiungere un giorno il Vaticano.

237
00:15:24,141 --> 00:15:28,617
Vedo.
Beh, sono sicuro che possiamo fare qualcosa.

238
00:15:29,096 --> 00:15:31,494
Il fatto è che
siamo un po' occupati al momento.

239
00:15:31,558 --> 00:15:32,613
Occupato?

240
00:15:32,676 --> 00:15:36,129
Ci stiamo organizzando
un festival di musica cattolica.

241
00:15:37,152 --> 00:15:41,468
"JC Rock più che musica"
a Sant Joan de les Abadesses.

242
00:15:41,564 --> 00:15:42,651
Fammi vedere.

243
00:15:45,336 --> 00:15:48,214
Dopodiché,
possiamo parlare del tuo libro.

244
00:15:48,885 --> 00:15:51,219
"JC Rock più che musica,

245
00:15:51,283 --> 00:15:54,672
quindici ore di musica,
oltre 25 gruppi cattolici,

246
00:15:54,768 --> 00:15:57,612
testimonianza viva, l’Eucaristia,

247
00:15:57,677 --> 00:16:03,400
il più grande evento cattolico
tra un decennio."

248
00:16:03,687 --> 00:16:04,997
Giusto.

249
00:16:06,852 --> 00:16:09,154
Anche i miei figli cantano, padre.

250
00:16:38,054 --> 00:16:40,739
Ho appena avuto questa conversazione
con Dio.

251
00:16:46,782 --> 00:16:49,723
"Mio Dio, dimmi, cosa vuoi?"

252
00:16:50,586 --> 00:16:52,184
"I tuoi figli."

253
00:16:53,143 --> 00:16:55,061
"Per cosa vuoi i miei figli?"

254
00:16:55,413 --> 00:16:57,075
"Per salvare il mondo."

255
00:16:57,140 --> 00:16:58,834
"Come lo salveranno?"

256
00:16:58,898 --> 00:17:01,103
"Cantando, ballando."

257
00:17:02,063 --> 00:17:03,726
"Cosa vuole da me?"

258
00:17:04,812 --> 00:17:06,411
"Per aiutarli a farlo."

259
00:17:06,474 --> 00:17:08,936
"Come, mio ​​Dio?" ho chiesto.

260
00:17:09,447 --> 00:17:12,804
"Isaías e Resurrección devono formarsi

261
00:17:13,029 --> 00:17:15,522
un gruppo musicale cattolico
chiamati Rami d'Ulivo."

262
00:17:16,513 --> 00:17:20,030
"Devono esibirsi
una canzone cattolica originale

263
00:17:20,093 --> 00:17:23,962
i cui testi saranno scritti da me,
la Santissima Trinità, Dio."

264
00:17:24,025 --> 00:17:28,662
"Detterò le parole
attraverso te, Sol, mia cara bambina."

265
00:17:28,725 --> 00:17:29,908
E' così dolce.

266
00:17:32,465 --> 00:17:34,256
La canzone dice:

267
00:17:34,800 --> 00:17:37,517
"Due passi avanti e due indietro.

268
00:17:37,581 --> 00:17:39,915
Con fede e impegno,
è Cristo che troverai.

269
00:17:39,979 --> 00:17:42,823
Due passi avanti, due passi indietro.

270
00:17:42,888 --> 00:17:45,350
Forza e gioia
nel tuo viaggio troverai."

271
00:17:45,413 --> 00:17:47,331
Dice "troverai" due volte.

272
00:17:49,921 --> 00:17:51,008
Cosa?

273
00:17:51,071 --> 00:17:52,830
"Troverai" non è una rima.

274
00:17:52,894 --> 00:17:55,452
-Isa...
-Non funziona, è una ripetizione.

275
00:18:13,610 --> 00:18:16,007
Quella è l'ultima volta
contraddici Dio.

276
00:18:17,510 --> 00:18:20,356
Oggi è il giorno più importante
delle vostre vite.

277
00:18:20,803 --> 00:18:22,785
Ti esibirai al festival.

278
00:18:23,201 --> 00:18:24,672
Salverai il mondo.

279
00:18:34,326 --> 00:18:36,181
-Ciao.
-Ciao.

280
00:18:37,747 --> 00:18:39,090
Com'è stata la tua giornata?

281
00:18:39,984 --> 00:18:41,039
Bene.

282
00:18:43,629 --> 00:18:45,100
Ti ho chiamato.

283
00:18:46,123 --> 00:18:47,402
La mia batteria è scarica.

284
00:18:48,680 --> 00:18:50,023
Com'è andata?

285
00:18:54,819 --> 00:18:56,257
Bene. Ho visto mio fratello.

286
00:19:02,076 --> 00:19:03,323
Tuo fratello?

287
00:19:04,249 --> 00:19:07,351
Sì, mio ​​fratello Enric.
L'ho menzionato, vero?

288
00:19:09,205 --> 00:19:10,547
Non ti ho parlato di lui?

289
00:19:11,059 --> 00:19:12,114
No.

290
00:19:12,689 --> 00:19:14,128
No, quale fratello?

291
00:19:14,224 --> 00:19:15,535
Non lo ricordo.

292
00:19:15,887 --> 00:19:17,101
Ebbene sì.

293
00:19:18,827 --> 00:19:20,874
Ha chiamato e ci siamo incontrati.

294
00:19:23,879 --> 00:19:25,637
OH. E come è andata?

295
00:19:28,610 --> 00:19:29,825
Irene, com'è andata?

296
00:19:29,889 --> 00:19:33,246
Beh, mi ha chiesto di aiutarlo
con qualcosa domani.

297
00:19:35,036 --> 00:19:36,315
Qualcosa di serio?

298
00:19:40,439 --> 00:19:42,612
No, solo cose di famiglia. Non è niente.

299
00:19:42,837 --> 00:19:44,530
Oh, quando?

300
00:19:45,585 --> 00:19:46,769
Domani.

301
00:19:50,061 --> 00:19:51,532
Sarò a casa per cena.

302
00:19:59,013 --> 00:20:00,228
Irene.

303
00:20:01,027 --> 00:20:02,242
-Irene...
-Sì?

304
00:20:03,232 --> 00:20:04,448
Stai bene?

305
00:20:06,238 --> 00:20:07,356
SÌ.

306
00:20:10,873 --> 00:20:12,056
Devi andare?

307
00:20:19,505 --> 00:20:20,656
SÌ.

308
00:20:24,332 --> 00:20:27,401
Rami d'ulivo! Rami d'ulivo!

309
00:20:28,840 --> 00:20:31,846
Shh, shh, shh, shh. Stanno arrivando.

310
00:20:33,092 --> 00:20:36,097
Rami d'ulivo! Rami d'ulivo!

311
00:20:36,321 --> 00:20:38,303
Rami d'ulivo!

312
00:20:38,367 --> 00:20:39,869
Rami d'ulivo!

313
00:20:39,934 --> 00:20:41,692
Rami d'ulivo!

314
00:20:42,108 --> 00:20:44,473
Oliva...!
Eccoli, eccoli!

315
00:20:45,017 --> 00:20:46,520
Rami d'ulivo!

316
00:20:46,583 --> 00:20:48,565
Rami d'ulivo!

317
00:20:48,789 --> 00:20:50,260
Stai benissimo.

318
00:20:50,323 --> 00:20:51,442
I miei figli...

319
00:20:51,699 --> 00:20:53,073
Rami d'ulivo!

320
00:20:53,137 --> 00:20:54,703
Date loro una mano!

321
00:20:55,758 --> 00:20:57,101
Rami d'ulivo!

322
00:20:58,156 --> 00:21:00,777
Il mio uomo. L'uomo di casa.

323
00:21:00,841 --> 00:21:02,248
Il mio salvatore.

324
00:21:03,367 --> 00:21:04,582
Ti amo.

325
00:21:05,701 --> 00:21:07,140
Anche io.

326
00:21:07,747 --> 00:21:09,250
Da qui al...

327
00:21:10,528 --> 00:21:11,998
Sole.

328
00:21:12,063 --> 00:21:14,780
Non ci andrò.
Come potrei, grasso come sono?

329
00:21:14,844 --> 00:21:17,114
Ma pregheremo per te qui.

330
00:21:18,553 --> 00:21:19,639
Non deludermi.

331
00:21:22,133 --> 00:21:24,499
La mia ragazza, il mio bambino.

332
00:21:27,568 --> 00:21:31,980
Quando canti davanti
di tutta quella brava gente cristiana,

333
00:21:32,331 --> 00:21:36,743
davanti a quelle telecamere
trasmettendo in tutto il mondo,

334
00:21:37,478 --> 00:21:39,077
sarai felice

335
00:21:40,003 --> 00:21:43,616
perché saprai che stai risparmiando
il mondo attraverso la tua musica.

336
00:21:45,630 --> 00:21:46,973
Questa è la volontà di Dio.

337
00:21:48,764 --> 00:21:51,641
Foto!
Scatta una foto con i tuoi genitori.

338
00:21:59,889 --> 00:22:01,679
Rami d'ulivo!

339
00:22:01,743 --> 00:22:03,117
Rami d'ulivo!

340
00:22:03,182 --> 00:22:05,068
Rami d'ulivo!

341
00:22:05,131 --> 00:22:06,826
Rami d'ulivo!

342
00:22:06,890 --> 00:22:09,000
-Rami d'ulivo!
-Ehi, fai quella cosa del bastone.

343
00:22:09,576 --> 00:22:12,357
Devi farlo.
E anche il nastro.

344
00:22:14,338 --> 00:22:16,257
Il cancello, apri il cancello.

345
00:22:16,736 --> 00:22:20,413
-Pep, prendi i tuoi panini.
-Li ho.

346
00:22:20,668 --> 00:22:22,523
-I libri, eccoli.
-Niente libri.

347
00:22:22,587 --> 00:22:24,313
Aspetta, non andartene.

348
00:22:25,144 --> 00:22:26,679
Aspetta, aspetta...

349
00:22:27,319 --> 00:22:29,652
-Li metto qui.
-Lasciali lì.

350
00:22:29,716 --> 00:22:31,474
- Consegnateli tutti.
-Tutti.

351
00:22:31,539 --> 00:22:33,457
Filma tutto.
Chiedi a papà di filmare tutto.

352
00:22:33,840 --> 00:22:35,246
Arrivederci!

353
00:22:38,252 --> 00:22:40,042
Rami d'ulivo!

354
00:22:41,097 --> 00:22:44,262
Una notte divina

355
00:22:44,326 --> 00:22:47,747
per i miei sogni,

356
00:22:47,843 --> 00:22:51,711
poiché ho visto la luce dell'Eden.

357
00:22:54,588 --> 00:22:57,785
Bambini che cantano

358
00:22:57,849 --> 00:23:01,237
nei prati

359
00:23:01,462 --> 00:23:06,673
nella luce divina dell'alba.

360
00:23:07,471 --> 00:23:10,861
Come i figli dell'Eden,

361
00:23:10,924 --> 00:23:14,281
vivrai liberamente,

362
00:23:14,345 --> 00:23:16,040
liberamente.

363
00:23:16,103 --> 00:23:18,725
Luci che illuminano

364
00:23:19,076 --> 00:23:21,922
Le orme del Signore

365
00:23:22,945 --> 00:23:25,694
Luci che mi guidano

366
00:23:26,078 --> 00:23:30,585
Nella valle dell'amore

367
00:23:30,649 --> 00:23:32,312
D'amore

368
00:23:32,376 --> 00:23:35,253
Una notte divina

369
00:23:35,893 --> 00:23:38,833
Per i miei sogni

370
00:23:39,089 --> 00:23:42,926
Perché ho visto la luce dell'Eden

371
00:23:45,930 --> 00:23:49,287
Bambini che cantano

372
00:23:49,351 --> 00:23:51,653
Nei prati

373
00:23:51,718 --> 00:23:53,380
Parcheggiare accanto a quello verde.

374
00:23:53,923 --> 00:23:55,266
Buongiorno, signore.

375
00:23:56,545 --> 00:23:57,919
Come stai?

376
00:23:58,303 --> 00:24:01,372
Quanto tempo ci vorrà?
Tutta la giornata, un permesso?

377
00:24:01,596 --> 00:24:03,066
Sì, per il festival.

378
00:24:03,738 --> 00:24:04,984
Il mio nastro...

379
00:24:05,400 --> 00:24:06,711
Prendi il nastro.

380
00:24:06,903 --> 00:24:11,442
Sì, sono 250 al giorno,
480 per un passaggio.

381
00:24:11,506 --> 00:24:13,456
No, siamo qui per esibirci.

382
00:24:13,520 --> 00:24:17,005
Quindi, tutto il giorno?
Sono 250 peseta.

383
00:24:22,248 --> 00:24:23,399
Risu...

384
00:24:24,837 --> 00:24:25,957
Andiamo.

385
00:24:32,318 --> 00:24:33,884
Sei un dolore.

386
00:24:33,949 --> 00:24:34,939
Grazie.

387
00:24:37,689 --> 00:24:39,063
Dai.

388
00:24:43,060 --> 00:24:46,129
Bambini che cantano

389
00:24:46,193 --> 00:24:49,517
Nei prati

390
00:24:49,613 --> 00:24:54,633
Nella luce divina dell'alba

391
00:24:55,592 --> 00:24:58,885
Come i figli dell'Eden

392
00:24:59,108 --> 00:25:03,553
Vivrai liberamente

393
00:25:03,616 --> 00:25:06,078
Grazie mille!

394
00:25:07,836 --> 00:25:09,850
- Distribuirò dei libri.
-Che cosa?

395
00:25:09,914 --> 00:25:13,079
Distribuirò libri,
voi due dovete esibirvi.

396
00:25:13,782 --> 00:25:15,125
Via! Via! Via.

397
00:25:15,604 --> 00:25:16,851
Vai a esibirti.

398
00:25:17,043 --> 00:25:18,834
Vai a cercare padre Josep

399
00:25:18,898 --> 00:25:20,975
o qualcuno
dall'organizzazione, vai.

400
00:25:22,893 --> 00:25:24,748
Tieniti forte,
non farti travolgere,

401
00:25:24,811 --> 00:25:28,584
perché il prossimo è Papa Poli!

402
00:25:38,526 --> 00:25:39,806
Mi scusi.

403
00:25:39,997 --> 00:25:41,436
Mi scusi.

404
00:25:43,482 --> 00:25:46,839
Le ho detto:
"Signora, non possiamo farlo."

405
00:25:47,062 --> 00:25:51,090
"Non possiamo fare nulla
sulla firma di autografi,

406
00:25:51,154 --> 00:25:53,233
non è consentito. sarei morto."

407
00:25:53,296 --> 00:25:56,046
"Se arriva il mio capo
e ti vede, sono morto."

408
00:25:56,110 --> 00:25:57,900
-Nessuno negli spogliatoi.
-Scusa.

409
00:25:57,964 --> 00:25:59,530
-Sì, esattamente.
-Scusa.

410
00:25:59,594 --> 00:26:01,097
Sei con l'organizzazione?

411
00:26:01,161 --> 00:26:03,814
-Sì, che cos'è? Ti sei perso?
-NO.

412
00:26:04,869 --> 00:26:06,435
Siamo qui per esibirci.

413
00:26:06,500 --> 00:26:07,555
Eseguire...

414
00:26:08,258 --> 00:26:09,825
Sì, per cantare e ballare.

415
00:26:10,336 --> 00:26:13,309
-Siamo Rami d'Ulivo.
-Rami d'ulivo? Che cos'è?

416
00:26:14,108 --> 00:26:15,292
Un gruppo musicale.

417
00:26:15,355 --> 00:26:17,114
Oh, e ti esibirai oggi?

418
00:26:17,881 --> 00:26:20,310
Uh... Aspetta un secondo.

419
00:26:20,406 --> 00:26:22,836
-Dani, torno subito.
-Va bene.

420
00:26:23,891 --> 00:26:25,074
Sei molto carino.

421
00:26:25,137 --> 00:26:26,928
-Vediamo...
-Grazie.

422
00:26:28,815 --> 00:26:31,851
Un gruppo chiamato Rami d'Ulivo.

423
00:26:31,915 --> 00:26:33,738
Controlla se sono lì.

424
00:26:35,591 --> 00:26:38,948
Ascoltate, ragazzi. Non c'è
Rami d'ulivo nella lista.

425
00:26:39,012 --> 00:26:41,154
Quanti anni hai? Sei venuto da solo?

426
00:26:41,218 --> 00:26:42,465
Con nostro padre.

427
00:26:43,041 --> 00:26:45,151
È lì a distribuire libri.

428
00:26:45,726 --> 00:26:47,292
Ma dobbiamo esibirci lassù.

429
00:26:47,517 --> 00:26:50,361
Capisco, e chi
hai parlato dell'esibizione?

430
00:26:53,430 --> 00:26:54,581
A Dio.

431
00:26:55,924 --> 00:26:57,235
A Dio...

432
00:26:57,587 --> 00:27:01,295
Ho delle stimmate sulle mani, Signore.

433
00:27:01,359 --> 00:27:04,747
Ho delle stimmate sulle mani, Signore.

434
00:27:05,068 --> 00:27:08,967
Voglio soffrire sempre
Questa frase, che adoro

435
00:27:09,063 --> 00:27:11,909
Ho delle stimmate sulle mani, Signore

436
00:27:11,973 --> 00:27:14,786
Eravamo molto preoccupati per te.

437
00:27:16,800 --> 00:27:20,701
Non hai mai chiamato, non abbiamo mai saputo...

438
00:27:20,764 --> 00:27:22,651
Mi spiace, non ne potevo più.

439
00:27:25,976 --> 00:27:28,053
non gli ho fatto niente
Pruden.

440
00:27:28,980 --> 00:27:31,378
I swear,
Non gli ho fatto niente.

441
00:27:31,889 --> 00:27:34,703
Ti ho creduto, ma te ne sei semplicemente andato

442
00:27:34,767 --> 00:27:38,411
so suddenly,
la gente cominciò a insospettirsi.

443
00:27:40,362 --> 00:27:42,216
Me ne sono andato perché ho perso la fede.

444
00:27:42,280 --> 00:27:44,198
Mi sono perso.

445
00:27:45,668 --> 00:27:47,906
Non riuscivo a sentire la voce di Dio.

446
00:27:50,495 --> 00:27:52,797
Avresti potuto appoggiarti a noi.

447
00:27:52,861 --> 00:27:54,044
No.

448
00:27:57,113 --> 00:27:58,839
Doveva essere così.

449
00:28:01,333 --> 00:28:03,443
Perché ora ho visto la luce.

450
00:28:06,193 --> 00:28:10,348
Ho trovato Dio.
Ho sentito la Sua voce, Pruden.

451
00:28:10,413 --> 00:28:12,458
Sono molto contento, José María.

452
00:28:13,417 --> 00:28:15,272
Puoi sentirlo anche tu.

453
00:28:15,752 --> 00:28:17,095
Lo sento.

454
00:28:17,158 --> 00:28:18,341
No.

455
00:28:18,757 --> 00:28:20,131
E' mia moglie.

456
00:28:22,209 --> 00:28:24,767
Cristo parla attraverso mia moglie.

457
00:28:25,087 --> 00:28:26,269
Che cosa?

458
00:28:33,079 --> 00:28:34,421
Vedremo se andrà in porto.

459
00:28:39,217 --> 00:28:40,272
Chi è?

460
00:28:40,463 --> 00:28:41,743
Mamma.

461
00:28:41,839 --> 00:28:43,277
Ti sei già esibito?

462
00:28:43,341 --> 00:28:46,059
No. Non possiamo esibirci, mamma.

463
00:28:46,122 --> 00:28:48,456
Perché dicono
non siamo professionisti.

464
00:28:48,520 --> 00:28:50,246
Cosa intendi con non professionisti?

465
00:28:50,342 --> 00:28:51,557
Sei stato scelto da Dio.

466
00:28:51,621 --> 00:28:53,348
Non è abbastanza buono per loro?

467
00:28:53,411 --> 00:28:56,480
Dicono che dobbiamo essere su una lista.

468
00:28:56,544 --> 00:28:59,837
Quale elenco? Dov'è tuo padre?
Insisti, stupido.

469
00:28:59,901 --> 00:29:00,956
Lasciami parlare con lei.

470
00:29:01,020 --> 00:29:02,906
No, no, no,
Non sto parlando con nessuno.

471
00:29:02,970 --> 00:29:05,080
Perché dovrei parlare con...? Chi è quello?

472
00:29:05,176 --> 00:29:06,711
Sono con l'organizzazione.

473
00:29:06,775 --> 00:29:09,492
Dicono che dobbiamo esserlo
sulla lista delle esibizioni, mamma.

474
00:29:09,556 --> 00:29:12,401
-Se non ci siamo noi...
-Quale lista?

475
00:29:12,465 --> 00:29:15,246
Digli che se non ti esibisci,
avranno grossi problemi.

476
00:29:15,311 --> 00:29:17,612
Non tornare a casa finché non ti esibisci.

477
00:29:17,676 --> 00:29:20,617
- Fatto?
-Non riesco a trovare nessun Pep.

478
00:29:20,681 --> 00:29:22,983
Sei sicuro che sia ai chioschi?

479
00:29:23,079 --> 00:29:24,101
Ei, tu!

480
00:29:25,029 --> 00:29:27,043
Hai detto vicino ai chioschi, vero?

481
00:29:27,331 --> 00:29:28,961
Deve essersi trasferito.

482
00:29:29,025 --> 00:29:32,445
Abbiamo trovato una ragazza persa in...
Si chiama Marina...

483
00:29:33,725 --> 00:29:35,003
Cosa facciamo?

484
00:29:36,058 --> 00:29:39,319
non lo so
chiamarlo tramite il sistema PA?

485
00:29:39,415 --> 00:29:40,758
Dobbiamo esibirci.

486
00:29:42,644 --> 00:29:43,987
Per favore.

487
00:29:51,627 --> 00:29:52,619
Giuditta.

488
00:29:52,682 --> 00:29:53,674
Sì?

489
00:29:53,737 --> 00:29:55,688
Non c'è un'apertura?
dalle due alle tre?

490
00:29:56,422 --> 00:29:59,364
Milagros López ha il soundcheck.

491
00:29:59,428 --> 00:30:01,922
Ebbene... Milagros si è esibita
tonnellate di volte.

492
00:30:04,735 --> 00:30:08,571
Allora, hai della musica?

493
00:30:38,814 --> 00:30:40,540
Posso cambiare stazione.

494
00:30:40,604 --> 00:30:41,851
Eh? No.

495
00:30:42,554 --> 00:30:45,592
È solo...
È rumoroso e ho mal di testa.

496
00:30:48,533 --> 00:30:49,939
Poi lo spegnerò.

497
00:30:50,483 --> 00:30:52,624
Ho detto di abbassarlo, non di spegnerlo.

498
00:30:55,566 --> 00:30:56,940
Scusa.

499
00:31:04,709 --> 00:31:05,924
Posso fumare?

500
00:31:06,020 --> 00:31:07,427
No.

501
00:31:14,875 --> 00:31:16,410
Ci siamo quasi.

502
00:31:19,415 --> 00:31:21,046
Chi vorrebbe vivere qui?

503
00:31:23,219 --> 00:31:26,192
La natura è bella, non è vero?

504
00:31:30,189 --> 00:31:31,755
Odio dannatamente la natura.

505
00:31:31,819 --> 00:31:34,057
Si scopre
Non sarò a casa per cena.

506
00:31:34,440 --> 00:31:36,231
È molto lontano, ok?

507
00:31:37,893 --> 00:31:39,300
Sì, mi dispiace.

508
00:31:42,657 --> 00:31:43,999
Ti amo, ok?

509
00:31:46,781 --> 00:31:47,996
Bene.

510
00:31:58,290 --> 00:31:59,601
Chi era quello?

511
00:32:04,012 --> 00:32:05,163
Mio marito.

512
00:32:07,017 --> 00:32:08,296
Ti sei sposato?

513
00:32:10,118 --> 00:32:11,365
Sì, due anni fa.

514
00:32:12,036 --> 00:32:13,283
Due anni?

515
00:32:17,951 --> 00:32:19,389
E tuo marito?

516
00:32:19,454 --> 00:32:20,988
-E lui?
-Lo sa?

517
00:32:21,372 --> 00:32:22,554
Riguardo a cosa?

518
00:32:22,682 --> 00:32:23,865
Chi siamo.

519
00:32:25,496 --> 00:32:27,542
-Cosa intendi?
-Chi siamo.

520
00:32:27,765 --> 00:32:29,908
-La nostra famiglia.
-NO.

521
00:32:31,953 --> 00:32:35,022
Sa che sono estraneo
dalla famiglia e questo è tutto.

522
00:32:35,758 --> 00:32:37,005
Nessuno sa niente.

523
00:32:39,274 --> 00:32:41,033
Perché non mi hai trovato
quando te ne sei andato?

524
00:32:51,614 --> 00:32:54,204
-Non sapevo che volevi vedermi.
-Certo che l'ho fatto.

525
00:32:55,099 --> 00:32:56,218
Vedo.

526
00:32:56,921 --> 00:32:59,319
Rosa mi ha detto che stavi bene.

527
00:33:00,630 --> 00:33:02,133
Pensi che stessi bene?

528
00:33:03,251 --> 00:33:05,936
Ho iniziato a drogarmi,
bere, litigare...

529
00:33:07,919 --> 00:33:09,261
Non è stato facile.

530
00:33:09,326 --> 00:33:11,340
-Ne ho passate tante.
-Sicuro.

531
00:33:11,819 --> 00:33:13,546
Anch'io ne ho passate tante.

532
00:33:13,609 --> 00:33:15,527
-Posso immaginare.
-Cose diverse.

533
00:33:15,591 --> 00:33:16,966
Ma ne ho passate tante.

534
00:33:17,030 --> 00:33:18,245
Lo so, mi dispiace.

535
00:33:21,442 --> 00:33:23,328
Partiremo
quando hai finito di fumare.

536
00:33:24,703 --> 00:33:27,995
Il più grande dinosauro fossilizzato
la stampa è a 600 metri di distanza,

537
00:33:28,091 --> 00:33:30,872
ha più di 100 milioni di anni.

538
00:33:31,992 --> 00:33:33,814
Segui il percorso
per scoprire il tuo passato

539
00:33:33,878 --> 00:33:35,476
nell'avventura di una vita.

540
00:33:35,540 --> 00:33:39,025
Qual è il tuo piano, Enric?
Trascinarli fuori da lì?

541
00:33:39,472 --> 00:33:42,510
Non so cosa farò,
ma qualcosa non va.

542
00:33:44,076 --> 00:33:45,867
Quando è andato tutto bene?

543
00:33:47,816 --> 00:33:49,063
Dai, andiamo.

544
00:34:08,437 --> 00:34:09,844
Cristobal!

545
00:34:14,159 --> 00:34:17,579
Questi ragazzi si esibiranno
durante la pausa adesso.

546
00:34:17,644 --> 00:34:19,466
Ok, come vi chiamate?

547
00:34:19,530 --> 00:34:21,576
-Rami d'ulivo.
-Rami d'ulivo.

548
00:34:21,640 --> 00:34:23,494
Rami d'ulivo. Il nastro.

549
00:34:23,558 --> 00:34:24,741
Deve giocare...

550
00:34:25,093 --> 00:34:28,033
Ok. Rami d'ulivo. La tua canzone?

551
00:34:28,961 --> 00:34:30,272
"Due passi."

552
00:34:30,335 --> 00:34:32,190
-"Due passi."
-"Due passi."

553
00:34:32,253 --> 00:34:34,715
"Due passi."
Ok, ti ​​presenteranno presto.

554
00:34:34,780 --> 00:34:36,985
Quando lo fanno, mettiti in posizione.

555
00:34:37,049 --> 00:34:40,374
Una volta in posizione, premeranno play
e tu canti e balli,

556
00:34:40,438 --> 00:34:42,867
ecco perché sei qui, ok?

557
00:34:43,283 --> 00:34:45,617
-Possono salire.
-Ragazzi, stiamo concludendo.

558
00:34:45,680 --> 00:34:48,015
-Seguimi.
-Sarete fantastici, ragazzi.

559
00:35:05,662 --> 00:35:09,370
Ok, rocker JC,
cosa ne pensi di Esclavas?

560
00:35:13,877 --> 00:35:17,714
Ora abbiamo una sorpresa dell'ultimo minuto.

561
00:35:20,815 --> 00:35:21,806
I miei figli...

562
00:35:21,870 --> 00:35:22,861
Dai, non essere timido.

563
00:35:22,925 --> 00:35:23,916
Che cosa?

564
00:35:23,980 --> 00:35:27,688
I miei figli...
Salveranno il mondo.

565
00:35:28,935 --> 00:35:30,726
Una band completamente nuova.

566
00:35:30,790 --> 00:35:32,804
Una coppia di due giovani cattolici

567
00:35:33,059 --> 00:35:35,297
entrando forte
con il loro amore per Cristo.

568
00:35:35,361 --> 00:35:40,508
Allora, sentiamolo
per i rami d'ulivo!

569
00:35:41,755 --> 00:35:42,746
Date loro una mano.

570
00:35:45,623 --> 00:35:46,902
Vai a prenderli.

571
00:35:48,948 --> 00:35:51,506
Siamo qui per qualunque cosa tu abbia bisogno,
va bene?

572
00:35:52,816 --> 00:35:54,159
Hanno fatto irruzione.

573
00:35:54,223 --> 00:35:56,173
-Non è previsto.
-Non ne ho mai sentito parlare.

574
00:36:02,279 --> 00:36:06,659
Caro credente, siamo Rami d'Ulivo,

575
00:36:07,075 --> 00:36:11,007
due cattolici apostolici romani
fratelli che cantano per Dio.

576
00:36:12,637 --> 00:36:15,450
Questo pomeriggio,
canteremo per salvare il mondo.

577
00:36:15,514 --> 00:36:16,634
Grazie.

578
00:36:17,816 --> 00:36:20,342
Ascolta la parola
di Montserrat Baró,

579
00:36:20,437 --> 00:36:24,945
figlia Sol,
rappresentante di Cristo risorto.

580
00:36:33,577 --> 00:36:34,919
Colpisci la musica.

581
00:36:41,697 --> 00:36:44,575
Due passi avanti

582
00:36:45,022 --> 00:36:47,164
Due passi indietro

583
00:36:48,187 --> 00:36:50,840
Con fede e impegno

584
00:36:51,352 --> 00:36:53,942
Cristo sarà trovato, vedrai

585
00:36:54,293 --> 00:36:57,043
Due passi avanti

586
00:36:57,107 --> 00:36:59,728
Due passi indietro

587
00:37:00,655 --> 00:37:06,218
Lungo la strada
Sarai forte e felice

588
00:37:06,602 --> 00:37:09,575
Cerca Gesù Cristo

589
00:37:09,638 --> 00:37:12,803
Lodate Gesù Cristo

590
00:37:12,867 --> 00:37:15,680
Amate Gesù Cristo

591
00:37:15,745 --> 00:37:19,133
Lui è amore puro, è reale

592
00:37:19,325 --> 00:37:22,202
Due passi avanti

593
00:37:22,426 --> 00:37:25,463
Due passi indietro

594
00:37:25,847 --> 00:37:28,500
Con fede e fatica

595
00:37:28,852 --> 00:37:31,378
Lo troverai lungo la strada

596
00:37:41,256 --> 00:37:43,781
Lui è amore puro, è reale

597
00:37:47,522 --> 00:37:48,513
Qual è il problema?

598
00:37:50,751 --> 00:37:52,861
Resu, qual è il problema?

599
00:38:07,823 --> 00:38:09,165
Lo hai sentito?

600
00:38:13,705 --> 00:38:14,920
Stanno ridendo.

601
00:38:19,044 --> 00:38:20,226
Stanno ridendo.

602
00:38:20,962 --> 00:38:22,081
Stanno ridendo!

603
00:38:24,223 --> 00:38:25,949
Ma Dio non ha detto...?

604
00:38:26,013 --> 00:38:27,228
Stanno ridendo!

605
00:38:31,001 --> 00:38:32,790
Come hai potuto fare una cosa così terribile?

606
00:38:33,653 --> 00:38:35,859
Perché sei così terribile?

607
00:38:36,627 --> 00:38:41,294
E tu, Resurrezione,
cosa stai borbottando lì?

608
00:38:41,359 --> 00:38:42,733
Cosa sta facendo la tua bocca?

609
00:38:44,459 --> 00:38:45,610
ero...

610
00:38:46,217 --> 00:38:48,711
Eri, eri, eri cosa?

611
00:38:49,159 --> 00:38:51,748
-Parlare. Avanti, parla!
-Pregare.

612
00:38:51,813 --> 00:38:54,721
Canti quando devi pregare
e pregare quando devi cantare?

613
00:38:54,786 --> 00:38:57,567
Sei stupido o cosa?
Sei stupido, vero?

614
00:38:58,334 --> 00:39:00,444
Guarda il risultato, guarda e basta.

615
00:39:00,508 --> 00:39:02,650
Tutti ridevano di te,
stanno ridendo.

616
00:39:02,746 --> 00:39:04,312
Andiamo a lezione, ok?

617
00:39:04,377 --> 00:39:06,039
-Niente lezione oggi.
- Montse, per favore.

618
00:39:06,103 --> 00:39:08,405
Montse niente.
Questo non ti riguarda.

619
00:39:09,139 --> 00:39:10,450
Non ci sarà lezione.

620
00:39:12,433 --> 00:39:13,711
Rideranno.

621
00:39:14,862 --> 00:39:15,917
Dai.

622
00:39:17,804 --> 00:39:18,826
Ridi di loro.

623
00:39:19,658 --> 00:39:21,064
Anche tu, Pep. Dai!

624
00:39:22,311 --> 00:39:23,525
Tutti ridono!

625
00:39:25,220 --> 00:39:27,458
Di più! Ridere, ho detto!

626
00:39:27,522 --> 00:39:28,704
Dai!

627
00:39:31,071 --> 00:39:32,094
Di più!

628
00:39:32,286 --> 00:39:33,276
Di più!

629
00:39:34,140 --> 00:39:35,130
Più forte.

630
00:39:36,697 --> 00:39:38,136
Non ti vedo ridere.

631
00:39:38,647 --> 00:39:39,638
Ridere!

632
00:39:39,702 --> 00:39:40,757
Ridere!

633
00:39:52,010 --> 00:39:54,472
Attento, non cadere.

634
00:39:58,820 --> 00:39:59,811
Aina.

635
00:40:01,761 --> 00:40:02,784
Leggere.

636
00:40:11,800 --> 00:40:15,284
"Montserrat, figlia Sol,

637
00:40:15,636 --> 00:40:18,513
hai interpretato male le mie parole,

638
00:40:19,056 --> 00:40:21,326
ma non sono risentito."

639
00:40:21,422 --> 00:40:23,084
-Chi sono?
-Non lo so.

640
00:40:23,405 --> 00:40:28,232
"Isaia e la Resurrezione
non possono essere i prescelti,

641
00:40:28,488 --> 00:40:31,428
poiché furono concepiti nel peccato."

642
00:40:32,100 --> 00:40:36,192
"Non sono la luce,
sono l'oscurità."

643
00:40:39,293 --> 00:40:41,179
"Le vostre amate figlie

644
00:40:41,627 --> 00:40:45,910
Aina, Cecilia, Julia, Neus e Nora

645
00:40:45,975 --> 00:40:48,020
sono le figlie della luce,

646
00:40:48,276 --> 00:40:52,624
sono loro che salveranno il mondo."

647
00:41:25,265 --> 00:41:29,101
"Canteranno e balleranno
come nei film."

648
00:41:29,165 --> 00:41:30,348
"Caba..."

649
00:41:30,412 --> 00:41:32,298
Cabaret. Non quello.

650
00:41:32,362 --> 00:41:37,158
"Il loro gruppo musicale
si chiamerà Stella Maris

651
00:41:37,254 --> 00:41:42,656
perché sono stelle che brillano
per me, Dio, che ti amo."

652
00:41:50,936 --> 00:41:54,005
"Devi separare la luce
dall'ombra."

653
00:41:54,517 --> 00:41:57,714
"Questa è la tua missione,
figlia Sol."

654
00:42:04,842 --> 00:42:07,976
Ci vediamo domani.
Ci sono delle melanzane in frigo.

655
00:42:08,199 --> 00:42:12,036
"La luce di Stella Maris
supererà le ombre

656
00:42:12,100 --> 00:42:15,680
e i loro raggi
penetrerà in tutta la Terra."

657
00:42:19,293 --> 00:42:22,234
Oggi abbiamo guardato un film.

658
00:42:23,065 --> 00:42:24,280
Scala musicale.

659
00:42:24,728 --> 00:42:26,230
Come si chiamava il film?

660
00:42:26,614 --> 00:42:29,619
Penso che fosse Tutti insieme appassionatamente.

661
00:42:33,231 --> 00:42:34,350
Ti è piaciuto?

662
00:42:35,629 --> 00:42:40,073
Mi piace perché erano come noi

663
00:42:40,137 --> 00:42:42,183
e non aveva una madre.

664
00:42:42,950 --> 00:42:44,452
Vuoi passare la notte qui?

665
00:42:47,682 --> 00:42:49,856
-Buona notte.
-Buona notte.

666
00:42:51,518 --> 00:42:56,793
"A volte penso che avrei potuto farlo
inventato quello che mi dici."

667
00:42:57,176 --> 00:43:00,502
"La tua voce è solo la mia
fantasia?"

668
00:43:01,077 --> 00:43:02,132
Gliel'ho chiesto.

669
00:43:02,963 --> 00:43:04,242
"Lui ride."

670
00:43:04,305 --> 00:43:05,393
Dio ride.

671
00:43:05,456 --> 00:43:06,895
È un'annotazione.

672
00:43:07,822 --> 00:43:11,786
"Mia cara figlia,
se fosse solo la tua immaginazione,

673
00:43:11,850 --> 00:43:14,152
sentiresti questa pace?"

674
00:43:14,376 --> 00:43:20,130
"Se ti sei inventato tutto,
ti manderei tutti questi segni?"

675
00:43:24,254 --> 00:43:25,565
Il gruppo di bambini Bom Bom Chip

676
00:43:25,629 --> 00:43:27,452
continua a conquistare il paese
dalla tempesta.

677
00:43:27,515 --> 00:43:30,009
Questi giovani cantano
e ballare canzoni pop

678
00:43:30,073 --> 00:43:32,087
sono diventati un successo mondiale,

679
00:43:32,151 --> 00:43:34,708
e il loro primo album è diventato disco d'oro.

680
00:43:35,923 --> 00:43:37,937
La mia gonna può essere di questo colore?

681
00:43:38,353 --> 00:43:39,568
-NO.
-Questo colore?

682
00:43:45,418 --> 00:43:48,199
"Nuovi tempi si prospettano,

683
00:43:48,360 --> 00:43:53,218
c'è gioia
all’orizzonte per tutta l’umanità.”

684
00:43:53,283 --> 00:43:55,616
Ora la tua corona, sbrigati!

685
00:43:56,128 --> 00:43:57,279
Mani!

686
00:43:57,342 --> 00:44:00,060
Sul cammino che tu...

687
00:44:00,124 --> 00:44:01,370
Credici!

688
00:44:02,521 --> 00:44:03,609
Dita!

689
00:44:08,372 --> 00:44:09,491
Su!

690
00:44:10,290 --> 00:44:11,601
Corona, corona!

691
00:44:12,272 --> 00:44:16,524
"Satana sarà sconfitto
da cinque ragazze

692
00:44:16,748 --> 00:44:20,041
come San Giorgio
sconfisse il drago."

693
00:44:20,968 --> 00:44:22,023
Pronto.

694
00:44:27,490 --> 00:44:28,481
Più vicini insieme.

695
00:44:33,468 --> 00:44:37,208
Ciao, caro credente,
siamo Stella Maris.

696
00:44:37,273 --> 00:44:39,383
Canzone: "Le porte del paradiso".

697
00:44:40,725 --> 00:44:43,570
Testi di Dio.

698
00:44:44,337 --> 00:44:45,744
Rotolamento.

699
00:44:50,379 --> 00:44:51,371
Questo è tutto.

700
00:44:52,714 --> 00:44:53,736
Che cosa?

701
00:44:54,503 --> 00:44:56,134
Ecco, questa è la casa.

702
00:44:56,774 --> 00:44:57,764
Sei sicuro?

703
00:44:58,723 --> 00:45:00,386
Ho vissuto qui per cinque anni, Enric.

704
00:45:09,529 --> 00:45:10,936
Che diavolo è questo?

705
00:45:12,726 --> 00:45:13,718
Maledizione...

706
00:45:15,444 --> 00:45:17,713
vado a chiedere. Vieni?

707
00:45:18,768 --> 00:45:19,823
No.

708
00:45:20,463 --> 00:45:22,413
Allora aspetta qui, ok?

709
00:45:31,876 --> 00:45:32,931
Enrico!

710
00:45:34,497 --> 00:45:36,352
Bentornata a casa, bellissima!

711
00:46:41,153 --> 00:46:43,934
Scusami,
sai di chi è la proprietà di questa casa?

712
00:46:43,999 --> 00:46:45,693
Perchè vuoi saperlo?

713
00:46:45,757 --> 00:46:47,643
Cerco la mia famiglia.

714
00:46:47,707 --> 00:46:49,530
Si chiama Lolo, è di sopra.

715
00:46:49,593 --> 00:46:51,160
-Qual è il suo nome?
-Lolo.

716
00:46:51,415 --> 00:46:53,397
-Lolo?
-Al secondo piano, di sopra.

717
00:46:53,462 --> 00:46:55,923
-Non causare problemi.
-Va bene, va bene. Irene...

718
00:46:56,306 --> 00:46:57,426
Irene, andiamo.

719
00:46:59,951 --> 00:47:01,166
Irene, che succede? Dai.

720
00:47:02,317 --> 00:47:04,875
C'è un ragazzo di sopra
chi sa qualcosa. Dai.

721
00:47:05,834 --> 00:47:07,688
-Ehi, fratello, fratello.
-Che cos'è?

722
00:47:07,752 --> 00:47:09,414
-Qual è il problema?
-Niente.

723
00:47:09,478 --> 00:47:10,917
-Sei sotto copertura?
-Va bene.

724
00:47:10,980 --> 00:47:12,771
Va tutto bene, è mia sorella.
Lei è con me.

725
00:47:12,835 --> 00:47:14,401
Cosa fai? NO!

726
00:47:14,497 --> 00:47:16,511
-Lasciami andare!
-Lasciala in pace, amico!

727
00:47:16,576 --> 00:47:17,566
Stai bene?

728
00:47:17,631 --> 00:47:19,580
Non vedi?
non vuole andare?

729
00:47:19,645 --> 00:47:22,170
-Lasciala in pace.
-Ti dà fastidio?

730
00:47:22,234 --> 00:47:24,120
-Vieni con noi, rilassati.
-Lasciala in pace!

731
00:47:24,184 --> 00:47:26,869
-Tesoro, vieni con noi.
-Ti ha fatto male, stai bene?

732
00:47:26,934 --> 00:47:28,819
Sembri nervoso, vieni con noi.

733
00:47:28,883 --> 00:47:30,897
-Enrico!
-Tesoro, tesoro, vieni con noi.

734
00:47:30,962 --> 00:47:33,423
Tesoro, vieni qui. Lascialo andare e basta.

735
00:47:33,487 --> 00:47:34,542
Enrico!

736
00:47:57,528 --> 00:47:58,679
Ragazzi, conoscete Lolo?

737
00:47:59,255 --> 00:48:00,277
Lolo?

738
00:48:07,407 --> 00:48:09,005
Scusa, conosci Lolo?

739
00:48:09,069 --> 00:48:11,210
-Lolo? No.
-Un ragazzo di nome Lolo.

740
00:48:11,275 --> 00:48:12,265
-NO?
-No, no.

741
00:48:12,330 --> 00:48:13,737
-E' lui il responsabile.
-Non ne ho idea.

742
00:48:13,800 --> 00:48:14,823
-No?
-Non ne ho idea.

743
00:48:14,888 --> 00:48:15,878
NO? Sei sicuro?

744
00:48:15,942 --> 00:48:17,828
Lolo. Lolo?

745
00:48:18,436 --> 00:48:19,683
-Lolo?
-Qual è il tuo problema?

746
00:48:19,746 --> 00:48:21,281
-Sei Lolo?
-Sei un poliziotto?

747
00:48:21,345 --> 00:48:23,839
Conosci Lolo?
C'è lui dietro tutto questo, Lolo.

748
00:48:23,903 --> 00:48:25,853
-Lolo?
-Sì, un ragazzo chiamato Lolo.

749
00:48:26,076 --> 00:48:27,419
-Dannazione.
-Sono io, che cos'è?

750
00:48:27,515 --> 00:48:29,209
-Sei Lolo? L'hai organizzato tu?
-SÌ.

751
00:48:29,912 --> 00:48:31,128
Possiedi la casa?

752
00:48:31,192 --> 00:48:33,749
-No, non ne sono il proprietario.
-Sai chi lo fa?

753
00:48:33,973 --> 00:48:35,091
Chi possiede la casa?

754
00:48:35,156 --> 00:48:36,434
Sì, conosci il proprietario?

755
00:48:36,659 --> 00:48:37,714
Per che cosa?

756
00:48:37,777 --> 00:48:40,015
Cerco le persone
che viveva qui.

757
00:48:40,079 --> 00:48:41,134
Persone che hanno vissuto...?

758
00:48:41,198 --> 00:48:43,435
Questo ragazzo ti stava cercando.

759
00:48:43,531 --> 00:48:44,842
-Lo so.
-Stai bene?

760
00:48:44,907 --> 00:48:46,729
- Aspetta, per favore.
-Va tutto bene.

761
00:48:46,792 --> 00:48:47,816
-Hai capito?
-Tutto bene.

762
00:48:47,880 --> 00:48:49,734
-Un secondo, per favore.
-Tutto bene.

763
00:48:49,798 --> 00:48:52,738
Un secondo. Le persone
chi ha vissuto qui, è importante.

764
00:48:52,963 --> 00:48:54,433
-Bernabé lo sa.
-Chi è Bernabé?

765
00:48:54,497 --> 00:48:56,991
Bernabé lo sa.
Un amico, aspetta.

766
00:48:57,310 --> 00:48:59,068
Ehi, ragazzi, dov'è il mio telefono?

767
00:48:59,229 --> 00:49:00,699
Aspetta, ok? Un secondo.

768
00:49:34,395 --> 00:49:35,609
Mi piacciono i tuoi stivali.

769
00:49:40,948 --> 00:49:42,003
Stai bene?

770
00:49:43,027 --> 00:49:44,082
Sì.

771
00:49:44,145 --> 00:49:45,744
-Vuoi un altro drink?
-Sì.

772
00:49:52,713 --> 00:49:55,783
Lucia, io non...
Non penso che stia bene.

773
00:49:58,180 --> 00:49:59,682
Ero proprio così non molto tempo fa.

774
00:50:00,449 --> 00:50:03,614
Colpisce il muro,
hai colpito il soffitto.

775
00:50:06,045 --> 00:50:07,067
Ecco, caro.

776
00:50:09,401 --> 00:50:10,744
Ecco, lo vuoi?

777
00:50:11,639 --> 00:50:12,854
Come ti chiami?

778
00:50:13,301 --> 00:50:14,516
Irene.

779
00:50:15,092 --> 00:50:16,434
Mi chiamo Marina.

780
00:50:16,786 --> 00:50:17,937
Sono Alicia.

781
00:50:18,353 --> 00:50:19,343
E io sono Blau.

782
00:50:21,357 --> 00:50:22,412
Piacere di conoscerti.

783
00:50:24,299 --> 00:50:26,121
Sta facendo le sue cose.

784
00:50:26,185 --> 00:50:27,591
C'era una finestra qui.

785
00:50:27,656 --> 00:50:28,838
Qui?

786
00:50:29,382 --> 00:50:30,469
Quando, venerdì?

787
00:50:31,332 --> 00:50:32,707
No, molto tempo fa.

788
00:50:34,721 --> 00:50:35,968
Sì, era coperto.

789
00:50:36,031 --> 00:50:39,804
Penso che siano successe molte cose
da venerdì.

790
00:50:46,262 --> 00:50:47,348
Vivevo qui.

791
00:50:47,413 --> 00:50:49,299
-Sul serio?
-Strisciante.

792
00:50:49,427 --> 00:50:50,609
Viviamo tutti qui.

793
00:50:50,673 --> 00:50:52,815
Sì, vivo qui da tre giorni.

794
00:50:52,879 --> 00:50:55,181
Naturalmente,
Sono qui da tre giorni.

795
00:51:01,703 --> 00:51:02,790
Stai bene?

796
00:51:08,416 --> 00:51:09,727
Vuoi fare una battuta?

797
00:51:10,143 --> 00:51:11,581
Dai, ti sentirai meglio.

798
00:51:12,413 --> 00:51:13,595
Vai avanti, vai avanti.

799
00:51:13,660 --> 00:51:16,057
-Ecco, caro.
-Incoraggiala.

800
00:51:16,569 --> 00:51:18,774
Torno tra un attimo, ok?

801
00:51:18,839 --> 00:51:19,957
Lo vuoi, eh?

802
00:51:21,683 --> 00:51:22,867
Ehi, ehi, ehi!

803
00:51:22,930 --> 00:51:25,488
Tesoro, tesoro! Oh no.
Ho la coca cola.

804
00:51:25,584 --> 00:51:27,054
-Dannazione!
-Un professionista.

805
00:51:30,635 --> 00:51:31,626
Cos'era?

806
00:51:31,690 --> 00:51:33,672
Prima sbuffi
e fai domande più tardi.

807
00:51:35,367 --> 00:51:36,453
Era ketamina.

808
00:51:43,934 --> 00:51:45,022
Molto bene.

809
00:51:46,172 --> 00:51:47,259
Vediamo.

810
00:51:47,483 --> 00:51:48,633
Vediamo, fammi vedere.

811
00:51:48,698 --> 00:51:50,424
Da mettere in copertina.

812
00:51:50,904 --> 00:51:51,894
Molto bene.

813
00:51:51,959 --> 00:51:53,973
No, guarda, guarda, guarda.

814
00:51:54,548 --> 00:51:56,626
Scrivilo, vai avanti.

815
00:51:56,690 --> 00:51:58,449
-Isa, ho finito.
-Qui.

816
00:51:58,512 --> 00:51:59,504
Vediamo.

817
00:51:59,567 --> 00:52:03,020
"Isla Graciosa 35, Antenna 3."

818
00:52:04,906 --> 00:52:07,687
Hai quello di Telecinco?
Sì, lì.

819
00:52:08,582 --> 00:52:10,948
Ci mancano solo i teatri
e il Vaticano.

820
00:52:11,492 --> 00:52:14,624
Oh, dobbiamo contattare
rivista Chiara.

821
00:52:14,689 --> 00:52:16,479
Tua cognata, per farlo circolare.

822
00:52:25,303 --> 00:52:26,517
Aspettiamo qualcuno?

823
00:52:26,805 --> 00:52:27,860
No.

824
00:52:37,579 --> 00:52:38,601
Ciao!

825
00:52:38,666 --> 00:52:40,296
-Ciao, buongiorno.
-Ciao.

826
00:52:40,360 --> 00:52:43,334
Sono Bertín Monsalve,
e lei è Claudia Albéniz.

827
00:52:43,397 --> 00:52:46,530
Lavoriamo
per i servizi sociali del Comune.

828
00:52:50,047 --> 00:52:51,198
Solo un secondo.

829
00:53:03,474 --> 00:53:04,625
SÌ? Mi dispiace.

830
00:53:05,584 --> 00:53:09,388
Senti, abbiamo ricevuto una strana chiamata

831
00:53:09,484 --> 00:53:13,512
riguardo ad una casa in questa zona e...
Possiamo entrare?

832
00:53:14,343 --> 00:53:15,878
Sono un po' occupato in questo momento.

833
00:53:16,197 --> 00:53:17,764
Quando potremmo tornare?

834
00:53:18,403 --> 00:53:19,683
Montse.

835
00:53:22,176 --> 00:53:23,615
Lasciali entrare, caro.

836
00:53:27,643 --> 00:53:29,177
Oh, entra, entra.

837
00:53:29,433 --> 00:53:30,520
Buongiorno.

838
00:53:31,159 --> 00:53:32,214
Aprirò il cancello.

839
00:53:32,726 --> 00:53:34,324
-Ciao.
-Ciao.

840
00:53:35,283 --> 00:53:36,338
Ehm...

841
00:53:36,562 --> 00:53:38,289
Possiamo dare un'occhiata in giro?

842
00:53:39,375 --> 00:53:40,750
Certamente.

843
00:53:41,037 --> 00:53:42,125
Grazie.

844
00:53:44,106 --> 00:53:45,098
-Ciao.
-Ciao.

845
00:53:45,161 --> 00:53:46,216
Ciao.

846
00:53:48,135 --> 00:53:49,894
Cos'è questo, un film?

847
00:53:50,469 --> 00:53:51,524
Stella Maris?

848
00:53:51,620 --> 00:53:53,601
-Un film.
-È registrato dalla TV?

849
00:53:54,145 --> 00:53:55,552
E' per la messa.

850
00:53:56,351 --> 00:53:58,269
Siamo molto religiosi.

851
00:53:58,429 --> 00:54:00,923
OH. Sembri religioso.

852
00:54:01,019 --> 00:54:02,074
Molto.

853
00:54:03,096 --> 00:54:04,215
E...

854
00:54:05,878 --> 00:54:07,956
-Quanti siete?
-Noi tre.

855
00:54:08,723 --> 00:54:09,906
Solo voi tre?

856
00:54:12,879 --> 00:54:14,797
-Come si chiama la ragazza?
-Maria.

857
00:54:14,861 --> 00:54:16,684
Maria? Ciao, Maria.

858
00:54:17,099 --> 00:54:18,154
Vuoi un caffè?

859
00:54:19,433 --> 00:54:20,424
No.

860
00:54:21,095 --> 00:54:22,119
Grazie.

861
00:54:23,141 --> 00:54:24,229
Vado di sotto.

862
00:54:25,826 --> 00:54:29,183
-C'è un porcile laggiù.
-Sì, è molto disordinato.

863
00:54:29,247 --> 00:54:31,645
Non ci importa, davvero.

864
00:54:33,659 --> 00:54:34,683
Bertín?

865
00:54:34,746 --> 00:54:36,632
Con una casa così grande,

866
00:54:36,697 --> 00:54:38,774
sei ansioso
per far crescere la tua famiglia, eh?

867
00:54:40,149 --> 00:54:41,524
Questa è una manciata...

868
00:54:41,588 --> 00:54:42,770
Stai filmando qualcosa?

869
00:54:43,506 --> 00:54:46,031
Sì, lo stiamo facendo
un programma televisivo.

870
00:54:46,191 --> 00:54:47,438
A proposito di piante.

871
00:54:47,789 --> 00:54:48,844
Mi scusi?

872
00:54:48,909 --> 00:54:50,827
Stanno girando uno spettacolo sulle piante.

873
00:54:50,891 --> 00:54:53,352
-Sì, piante.
-Mio marito è un giardiniere.

874
00:54:54,215 --> 00:54:56,198
Come il Carlos Arguiûano delle piante.

875
00:54:59,458 --> 00:55:00,705
E quello è il giardino?

876
00:55:01,249 --> 00:55:02,271
SÌ.

877
00:55:03,135 --> 00:55:04,158
Sì, vai avanti.

878
00:55:11,159 --> 00:55:12,374
Tutto questo è tuo?

879
00:55:15,859 --> 00:55:16,945
Tutto?

880
00:55:17,010 --> 00:55:18,832
-Al muro?
-Sì, nei campi.

881
00:55:20,143 --> 00:55:21,549
Sì, c'è molto lavoro.

882
00:55:22,316 --> 00:55:25,258
Molto lavoro, certo.
Ma paga, giusto?

883
00:55:25,354 --> 00:55:27,432
Se vuoi scusarci,
abbiamo fretta.

884
00:55:27,495 --> 00:55:31,523
Sai cosa?
Vengo da una piccola città.

885
00:55:31,588 --> 00:55:33,506
Un piccolo paese agricolo della Cantabria.

886
00:55:34,337 --> 00:55:37,982
E vedo tutto
hai qui...

887
00:55:39,996 --> 00:55:41,626
E non puoi immaginare...

888
00:55:42,936 --> 00:55:44,375
Quanto sono geloso.

889
00:55:44,631 --> 00:55:47,285
E questo qui... Cos'è, un fienile?

890
00:55:47,828 --> 00:55:51,376
Sì, è pieno di spazzatura.

891
00:55:55,469 --> 00:55:56,555
Che cos 'era questo?

892
00:55:58,282 --> 00:55:59,976
Io mi sono appoggiato alla porta

893
00:56:00,041 --> 00:56:03,014
e il legno cedette
e dentro c'è chiaramente...

894
00:56:03,077 --> 00:56:05,539
Sì, un mucchio di spazzatura.
Se mi seguirai...

895
00:56:05,635 --> 00:56:07,681
La prossima volta che vorrai venire,
chiama prima.

896
00:56:07,745 --> 00:56:09,023
Sì, naturalmente.

897
00:56:09,791 --> 00:56:11,325
Ti accompagno.

898
00:56:17,688 --> 00:56:20,405
Chi li ha chiamati?
Qualcuno deve averli chiamati.

899
00:56:20,501 --> 00:56:23,090
-Chi ha chiamato, Pep?
-Non lo so, Montserrat.

900
00:56:23,154 --> 00:56:25,936
Bene, pensa!
Pensa chi avrebbe potuto chiamarli.

901
00:56:26,319 --> 00:56:28,142
Mi hanno insultato l'altro giorno.

902
00:56:28,301 --> 00:56:30,763
Mi hanno chiamato truffatore
a casa mia.

903
00:56:32,009 --> 00:56:33,992
Adesso vogliono prendere i miei figli...

904
00:56:44,221 --> 00:56:45,309
Eri tu?

905
00:56:49,081 --> 00:56:50,104
Me?

906
00:56:51,927 --> 00:56:53,557
Sei geloso di me.

907
00:56:54,100 --> 00:56:55,922
Vuoi portare con te i miei figli?

908
00:56:58,960 --> 00:57:00,909
Non ti rendi conto di cosa sta succedendo?

909
00:57:02,189 --> 00:57:03,499
Hai portato gente qui.

910
00:57:04,938 --> 00:57:07,368
Hai inviato video
ai media.

911
00:57:07,431 --> 00:57:09,286
Stai dicendo che è colpa mia?

912
00:57:09,349 --> 00:57:11,651
In quale altro modo?
completeremo la nostra missione?

913
00:57:12,802 --> 00:57:15,871
Sono venuto qui perché credevo
in quello che stavi costruendo.

914
00:57:18,014 --> 00:57:20,379
Ma l’ego è una cosa pericolosa,
Montserrat.

915
00:57:20,443 --> 00:57:22,713
-Cosa hai detto?
-Basta! Alzarsi!

916
00:57:22,776 --> 00:57:24,695
-Cosa c'è, Pep?
-Alzarsi!

917
00:57:25,462 --> 00:57:27,221
-Cosa fai?
-Vai fuori, vai!

918
00:57:27,284 --> 00:57:29,362
-Ma Pep...
-Vattene da questa casa!

919
00:57:29,427 --> 00:57:31,504
-Prendi la borsa e vai!
-Cosa ho fatto, Pep?

920
00:57:31,568 --> 00:57:33,806
-Vai avanti!
-Pep, per favore, Pep, Pep.

921
00:57:33,870 --> 00:57:34,925
Stai zitto!

922
00:57:40,200 --> 00:57:41,191
SÌ?

923
00:57:41,415 --> 00:57:44,292
-Dario Planas?
-Sì, chi è?

924
00:57:44,356 --> 00:57:46,210
Vorrei che le parlassi.

925
00:57:51,294 --> 00:57:52,540
Ci vediamo più tardi.

926
00:58:05,807 --> 00:58:08,013
Non ti rendi conto che non lo farei mai?

927
00:58:08,237 --> 00:58:09,963
-Sai chi sono!
-Uscire.

928
00:58:10,219 --> 00:58:11,658
Pep, per favore, sta perdendo la testa!

929
00:58:11,722 --> 00:58:14,343
-Va al diavolo.
-Montserrat sta perdendo la testa.

930
00:58:15,974 --> 00:58:18,915
Avvicinati di nuovo alla mia famiglia
e te ne pentirai.

931
00:58:19,491 --> 00:58:20,705
Pepe!

932
00:58:20,801 --> 00:58:22,047
Apri la porta, per favore.

933
00:58:24,574 --> 00:58:25,629
Cosa vuoi?

934
00:58:25,692 --> 00:58:28,825
-Cosa fai? Lasciarsi andare!
-Mia moglie non è una truffatrice!

935
00:58:28,889 --> 00:58:30,520
Montserrat Baró è una santa!

936
00:58:56,478 --> 00:58:57,662
Oh, sta tornando.

937
00:59:01,434 --> 00:59:02,712
Penso che stia bene.

938
00:59:03,224 --> 00:59:05,366
Come ho detto, Bernabé non è...

939
00:59:05,430 --> 00:59:06,805
Si è alzata.

940
00:59:06,869 --> 00:59:09,138
-Cosa le hai dato?
-Tesoro...

941
00:59:09,202 --> 00:59:11,216
Tesoro, puoi farcela.

942
00:59:13,934 --> 00:59:15,532
Sembra un po' fuori.

943
00:59:15,852 --> 00:59:18,537
- Ha bisogno di un po' d'aria.
-Aiutala.

944
00:59:22,502 --> 00:59:24,483
La Vergine Maria...

945
00:59:24,548 --> 00:59:25,571
Le mie sorelle...

946
00:59:25,634 --> 00:59:28,607
Madre di tutti i bambini.

947
00:59:30,142 --> 00:59:32,700
Vuoi che venga con te,
Irene, stai bene?

948
00:59:32,764 --> 00:59:34,682
Resurrezione,
il mio nome è Resurrezione.

949
00:59:36,248 --> 00:59:41,588
Toc, toc, bang, bang
Aprici la porta del tuo cuore

950
00:59:41,651 --> 00:59:47,022
Bang, bang, bussare, bussare
Vogliamo entrare nel regno di Dio

951
00:59:47,086 --> 00:59:52,776
Toc, toc, bang, bang
Aprici la porta del tuo cuore

952
00:59:52,840 --> 00:59:58,531
Bang, bang, bussare, bussare
Vogliamo entrare nel regno di Dio

953
01:00:00,769 --> 01:00:01,952
Bussa, bussa

954
01:00:02,591 --> 01:00:03,870
Bang, bang

955
01:00:04,541 --> 01:00:07,323
Bang, bang, bussare, bussare

956
01:00:07,930 --> 01:00:10,711
Bang, bang
Toc, toc, bang, bang

957
01:00:12,118 --> 01:00:14,355
Bussa, bussa
Bang, bang, bussare, bussare

958
01:00:15,410 --> 01:00:18,480
Bang, bang
Toc, toc, bang, bang

959
01:00:19,119 --> 01:00:20,110
Bussa, bussa

960
01:00:20,781 --> 01:00:21,965
Bang, bang

961
01:00:23,243 --> 01:00:25,960
Cara Vergine Maria

962
01:00:26,600 --> 01:00:30,245
I demoni ci inseguono

963
01:00:30,309 --> 01:00:33,282
Vogliamo lasciare questo mondo

964
01:00:33,345 --> 01:00:37,182
E vi chiediamo di accoglierci

965
01:00:39,452 --> 01:00:41,401
Toc, toc, bang, bang

966
01:00:42,936 --> 01:00:44,695
Bang, bang, bussare, bussare

967
01:00:49,714 --> 01:00:52,527
Siamo arrivati fin qui

968
01:00:52,910 --> 01:00:55,852
Seguendo il percorso che tu

969
01:00:56,075 --> 01:01:00,328
Segnato con gli occhi

970
01:01:02,118 --> 01:01:04,292
Toc, toc, bang, bang

971
01:01:05,858 --> 01:01:07,809
Bang, bang, bussare, bussare

972
01:01:09,823 --> 01:01:11,581
Toc, toc, bang, bang

973
01:01:13,467 --> 01:01:15,257
Bang, bang, bussare, bussare

974
01:01:18,838 --> 01:01:20,756
Toc, toc, bang, bang

975
01:01:22,354 --> 01:01:24,145
Bang, bang, bussare, bussare

976
01:02:27,955 --> 01:02:29,810
Irene. Irene!

977
01:02:30,257 --> 01:02:32,175
-Mi ricordo ancora...
-Eccoti qui.

978
01:02:33,198 --> 01:02:34,669
-Io ancora...
-Ascolta, ascolta.

979
01:02:34,893 --> 01:02:36,811
Ho un indirizzo,
So dove sono.

980
01:02:36,875 --> 01:02:38,761
Ricordo ancora, Enric.

981
01:02:39,752 --> 01:02:40,935
Ricordi cosa?

982
01:02:41,607 --> 01:02:42,597
Che cosa?

983
01:02:43,492 --> 01:02:45,027
Cerchi speranza?

984
01:02:48,767 --> 01:02:49,886
Non capisco.

985
01:02:51,389 --> 01:02:52,476
Sono stato io, Enric.

986
01:03:02,163 --> 01:03:03,409
Non riesco a trovare nessun Pep.

987
01:03:04,848 --> 01:03:06,734
Sei sicuro che sia ai chioschi?

988
01:03:08,908 --> 01:03:09,899
Ciao?

989
01:03:33,685 --> 01:03:34,931
Quattro, tredici...

990
01:03:36,241 --> 01:03:37,329
Otto.

991
01:03:39,151 --> 01:03:40,302
Cinque, tre, otto.

992
01:03:47,495 --> 01:03:49,764
È stata colpa mia, Enric, mi dispiace.

993
01:03:52,066 --> 01:03:53,250
Qual è stata la tua colpa?

994
01:03:57,374 --> 01:03:58,748
Numero verde della speranza.

995
01:03:59,867 --> 01:04:01,530
Come posso aiutarla?

996
01:04:04,247 --> 01:04:05,270
Ciao?

997
01:04:06,389 --> 01:04:08,403
I nostri genitori
non ci lascerà uscire di casa.

998
01:04:18,665 --> 01:04:20,775
Li hanno presi a causa mia.

999
01:04:20,839 --> 01:04:22,469
Irene, guardami.

1000
01:04:23,492 --> 01:04:24,803
Calmati, sono io, Enric.

1001
01:04:24,867 --> 01:04:26,626
E mi hai lasciato solo.

1002
01:04:47,821 --> 01:04:49,452
Mi hai abbandonato!

1003
01:04:50,186 --> 01:04:51,274
Mi dispiace.

1004
01:04:52,137 --> 01:04:54,087
-Irene, per favore.
-Non posso più farlo.