1 00:01:49,718 --> 00:01:50,804 Fermare. 2 00:02:35,494 --> 00:02:37,380 - Verrà? - SÌ. 3 00:02:45,979 --> 00:02:47,321 Stai bene? 4 00:02:59,021 --> 00:03:00,812 Montserrat. 5 00:03:14,878 --> 00:03:17,115 Ti prenderai il raffreddore, Montserrat. 6 00:03:17,179 --> 00:03:19,704 Devi davvero rinchiuderci? 7 00:03:20,728 --> 00:03:24,660 Hai detto che Isaias è uscito in giardino in pieno giorno. 8 00:03:25,523 --> 00:03:27,696 Ti stanno cercando, Montserrat. 9 00:03:27,760 --> 00:03:29,550 Non possiamo rischiare. 10 00:03:30,253 --> 00:03:31,915 Devi essere forte. 11 00:03:32,651 --> 00:03:34,953 Mi avevi detto che avresti aggiustato la luce. 12 00:03:36,871 --> 00:03:40,387 Nell'oscurità la luce risplende per i giusti. 13 00:04:00,206 --> 00:04:01,932 - Ne vuoi un po'? - No, grazie. 14 00:04:02,124 --> 00:04:03,723 Datelo ai bambini. 15 00:04:06,281 --> 00:04:07,974 Dopo che avranno finito la zuppa. 16 00:04:13,249 --> 00:04:14,560 Non bere. 17 00:04:15,519 --> 00:04:17,724 Non c'è bisogno di fare rumore quando si mangia. 18 00:04:19,642 --> 00:04:21,113 Isaias. 19 00:04:22,040 --> 00:04:23,255 Mi chiamo Enrico. 20 00:04:23,414 --> 00:04:24,437 Fermare. 21 00:04:28,305 --> 00:04:29,840 Com'è andato il lavoro? 22 00:04:29,904 --> 00:04:33,708 Beh, la padrona di casa vuole piantare viole del pensiero. 23 00:04:34,507 --> 00:04:35,722 Ma non è la stagione. 24 00:04:35,785 --> 00:04:39,206 La stagione delle viole del pensiero è agosto. 25 00:04:39,302 --> 00:04:41,412 Ma lei vuole piantarli adesso e... 26 00:04:41,827 --> 00:04:44,129 Non è il momento di piantare viole del pensiero. 27 00:04:44,704 --> 00:04:45,696 E' vero. 28 00:04:48,125 --> 00:04:49,564 Viole del pensiero... 29 00:05:35,756 --> 00:05:37,162 Ascolta. 30 00:05:39,816 --> 00:05:41,606 Mi dispiace per quello prima. 31 00:05:42,757 --> 00:05:44,546 Hai assolutamente ragione. 32 00:05:46,689 --> 00:05:48,607 Devo essere paziente. 33 00:05:49,182 --> 00:05:50,652 Devo essere forte. 34 00:05:51,643 --> 00:05:53,273 Devo resistere. 35 00:05:56,375 --> 00:05:58,389 Spegnere il riscaldamento, è uno spreco. 36 00:05:59,859 --> 00:06:02,065 E vestiti, non sei più una puttana. 37 00:06:19,295 --> 00:06:21,021 Dov'è il mio libro? 38 00:06:21,533 --> 00:06:23,770 - L'ho buttato via. - Che cosa? 39 00:06:40,393 --> 00:06:43,238 Da ora in poi, tutto quello che devi leggere è qui. 40 00:06:45,124 --> 00:06:48,864 È una buona traduzione, anteriore al 1950. 41 00:06:49,855 --> 00:06:52,221 Dopo quella data sono inutili. 42 00:06:53,084 --> 00:06:55,738 Non sono scritti per la gloria di Dio. 43 00:06:56,217 --> 00:06:58,359 Sono scritti per la gioia della gente. 44 00:07:01,427 --> 00:07:03,058 Vado a prendere il vaso da notte. 45 00:07:03,377 --> 00:07:05,007 L'ho dimenticato. 46 00:07:56,986 --> 00:08:00,023 Grazie, Signore, per questo pasto. 47 00:08:00,982 --> 00:08:04,722 E per questa casa, che ci protegge da ogni male. 48 00:08:06,672 --> 00:08:08,750 Grazie, Signore. 49 00:08:10,284 --> 00:08:12,202 Lode a Te. 50 00:08:14,248 --> 00:08:15,623 Amen. 51 00:08:17,381 --> 00:08:18,851 Amen. 52 00:08:21,185 --> 00:08:22,720 Buona giornata. 53 00:08:25,021 --> 00:08:26,492 Arrivederci. 54 00:08:48,101 --> 00:08:49,476 Mamma. 55 00:08:49,572 --> 00:08:51,490 - Mamma. - Mamma. 56 00:08:51,682 --> 00:08:52,992 Cosa c'è che non va? 57 00:09:08,656 --> 00:09:09,935 Cosa fai? 58 00:09:10,095 --> 00:09:11,917 Prendi le tue cose, siamo fuori di qui. 59 00:09:11,980 --> 00:09:13,227 Andiamo. 60 00:09:14,698 --> 00:09:16,584 - Mamma! - In arrivo! 61 00:09:28,348 --> 00:09:30,201 - Qui. - Va bene! 62 00:09:32,248 --> 00:09:33,846 Vieni, Irene! 63 00:09:41,838 --> 00:09:43,340 Avanti, Enrico! 64 00:09:44,747 --> 00:09:46,250 Dai, ti ho preso. Salto. 65 00:10:21,317 --> 00:10:22,788 Enrico. 66 00:10:23,139 --> 00:10:24,737 Enrico, Enrico. 67 00:10:24,802 --> 00:10:27,327 - Mamma, ti amo. - Anche io. 68 00:10:27,391 --> 00:10:28,669 Mio figlio. 69 00:10:30,683 --> 00:10:32,122 - Ti amo. - Anche io. 70 00:10:32,186 --> 00:10:34,104 - Quello che è successo? - No, no, no. 71 00:10:34,167 --> 00:10:35,383 Non puoi stare seduto. 72 00:10:36,853 --> 00:10:39,346 Non alzarti, hai perso molto sangue. 73 00:10:40,689 --> 00:10:43,278 Facile, va tutto bene adesso, ok? 74 00:10:43,342 --> 00:10:45,229 - Nascondere. - Sei fuori pericolo. 75 00:10:45,771 --> 00:10:49,512 Perché sei andato da solo nella foresta? con i bambini e nel tuo stato? 76 00:10:50,311 --> 00:10:51,494 Il mio stato? 77 00:10:51,942 --> 00:10:53,731 Sei incinta. Non dovresti fare quelle cose. 78 00:10:55,490 --> 00:10:56,577 Io cosa? 79 00:10:57,120 --> 00:10:58,367 Sei incinta. 80 00:10:58,559 --> 00:10:59,933 - Non lo sapevi? - No. 81 00:11:02,107 --> 00:11:04,121 Dai, sdraiati. Sdraiati. 82 00:11:05,847 --> 00:11:08,533 È una cosa seria, figlia mia. Ascoltami. 83 00:11:09,108 --> 00:11:12,048 Ora hai bisogno di riposare e lascia che tuo marito faccia queste cose. 84 00:11:12,113 --> 00:11:13,455 Chi? 85 00:11:13,679 --> 00:11:15,725 Eva, è sveglia. 86 00:11:16,780 --> 00:11:18,315 Per favore, entra. 87 00:11:29,119 --> 00:11:32,092 - Pepp. - Grazie a Dio stai bene. 88 00:11:33,083 --> 00:11:35,065 Miracolosamente, miracolosamente. 89 00:11:35,577 --> 00:11:37,078 Hai quasi perso il bambino. 90 00:11:38,038 --> 00:11:40,276 Ma Dio è dalla nostra parte. 91 00:11:42,545 --> 00:11:44,527 Dio è dalla nostra parte. 92 00:11:44,751 --> 00:11:46,573 Non dimenticarlo, Montserrat. 93 00:11:48,236 --> 00:11:50,250 Un giorno capirai. 94 00:12:11,986 --> 00:12:12,978 Enrico! 95 00:13:49,198 --> 00:13:50,669 Va bene. 96 00:13:51,692 --> 00:13:53,737 - Cosa fai? - Giocando. 97 00:13:53,802 --> 00:13:55,368 Non è il momento di giocare. 98 00:13:56,455 --> 00:13:57,638 Andiamo, molto bene. 99 00:13:57,957 --> 00:13:59,012 Dai. 100 00:14:00,387 --> 00:14:01,601 Dai! 101 00:14:03,519 --> 00:14:05,118 Non è il momento di giocare. 102 00:14:06,269 --> 00:14:08,794 - Chiudi tutto. - Ti prendo! 103 00:14:10,424 --> 00:14:11,831 Facciamo colazione. 104 00:14:11,895 --> 00:14:14,740 - Scendi da lì, Julia. - Aspettare. 105 00:14:14,868 --> 00:14:16,690 - Arrivo subito... - Vieni giù! 106 00:14:17,010 --> 00:14:18,033 Per favore. 107 00:14:18,448 --> 00:14:19,599 Scendere. 108 00:14:21,805 --> 00:14:24,202 - Dai! - Pollo? Ancora? 109 00:14:24,267 --> 00:14:25,960 Dai, facciamo colazione. 110 00:14:26,024 --> 00:14:27,590 Molto bene, molto bene. 111 00:14:29,541 --> 00:14:32,450 - Dai, facciamo colazione. - Perché hai messo quel cartello? 112 00:14:32,514 --> 00:14:34,208 Perché qualcuno ha rotto una finestra. 113 00:14:34,272 --> 00:14:36,222 - "Calippo..." - Cos'è quello? 114 00:14:36,286 --> 00:14:39,259 - "Cono, limone-lime..." - Un poster di cibo fatato. 115 00:14:39,482 --> 00:14:44,054 - Ok, hai finito? Dai. - Ne voglio mangiare uno chiamato "Solero". 116 00:14:44,277 --> 00:14:46,003 Passami la pistola, per favore. 117 00:14:46,228 --> 00:14:47,538 - Rimetti a posto questo piatto. - Yogurt! 118 00:14:47,602 --> 00:14:49,584 - Yogurt. - Posso prendere in prestito le forbici? 119 00:14:49,648 --> 00:14:51,438 Taglieremo i capelli della bambola più tardi. 120 00:14:51,502 --> 00:14:54,347 - Fai come preferisci. Fai colazione. - Restituiscimelo. 121 00:14:54,922 --> 00:14:57,161 - Vai avanti e gioca con la piccola pistola. - Voglio... 122 00:14:57,224 --> 00:15:00,261 Voglio anche un po' d'acqua. 123 00:15:24,620 --> 00:15:26,634 Ho fatto un sogno oggi. 124 00:15:28,168 --> 00:15:31,748 Nel mio sogno, dietro il Monte María 125 00:15:31,812 --> 00:15:35,840 e la Montagna di Lourdes, c'era il fuoco. 126 00:15:37,439 --> 00:15:41,307 Quindi, ho guardato fuori dalla finestra 127 00:15:41,882 --> 00:15:44,407 e il diavolo veniva a prendermi. 128 00:15:45,846 --> 00:15:47,796 Mi ha afferrato per i capelli 129 00:15:47,860 --> 00:15:51,792 e mi ha fatto volare dietro le montagne, 130 00:15:52,112 --> 00:15:53,997 dov'era il fuoco. 131 00:15:54,764 --> 00:15:59,624 E mamma, papà, e la nostra nuova sorella erano lì. 132 00:16:00,168 --> 00:16:02,277 Stavano bruciando. 133 00:16:02,469 --> 00:16:03,971 E urlavano. 134 00:16:08,478 --> 00:16:10,396 Mamma e papà staranno bene. 135 00:16:10,621 --> 00:16:12,762 Allora perché non tornano? 136 00:16:14,457 --> 00:16:15,703 Torneranno. 137 00:16:16,567 --> 00:16:17,749 Quando? 138 00:16:18,676 --> 00:16:21,393 Abbiamo anche questo, nel caso tu voglia fare qualcosa. 139 00:16:21,681 --> 00:16:24,047 - Non puoi fermarti? - No. 140 00:16:24,110 --> 00:16:25,069 Fa male. 141 00:16:26,028 --> 00:16:27,307 - Ragazzo. - Ragazza. 142 00:16:27,371 --> 00:16:28,938 - Ragazzo. - Ragazza. 143 00:16:29,001 --> 00:16:30,280 - Ragazzo. - Ragazza. 144 00:16:30,344 --> 00:16:33,093 Una macchina, una macchina, una macchina! 145 00:16:35,618 --> 00:16:37,089 - Muoviti, non vedo! - Spostati! 146 00:16:37,824 --> 00:16:39,614 - Dai! Andiamo. -Mamma e papà! 147 00:16:40,478 --> 00:16:43,611 - Aiutami! - Esco per ultimo. 148 00:16:45,400 --> 00:16:48,693 - Vieni, andiamo. - Aspetta che mi metta le scarpe. 149 00:16:48,757 --> 00:16:50,228 Per favore. 150 00:16:50,516 --> 00:16:52,209 La mia scarpa! 151 00:16:53,328 --> 00:16:54,767 La mia scarpa! 152 00:17:19,157 --> 00:17:20,533 E' una ragazza. 153 00:17:23,505 --> 00:17:24,464 Mamma. 154 00:17:26,158 --> 00:17:27,373 Che cosa? 155 00:17:27,757 --> 00:17:28,780 Come si chiama? 156 00:17:33,671 --> 00:17:35,237 Non lo so. 157 00:17:39,425 --> 00:17:42,014 Vieni, adesso. Non disturbare tua madre. 158 00:17:42,749 --> 00:17:44,156 Prenditi cura del bambino. 159 00:17:44,667 --> 00:17:45,882 Questo è un porcile! 160 00:17:46,170 --> 00:17:49,654 C'è merda ovunque? Questo è pieno di merda! 161 00:17:49,718 --> 00:17:51,988 - Rilassati, Montserrat. - Rilassarsi per cosa? 162 00:17:52,819 --> 00:17:54,769 Sono appena tornato a casa e l'ho trovato così! 163 00:17:59,532 --> 00:18:01,162 Come la chiameremo? 164 00:18:01,226 --> 00:18:02,249 - Limone-lime. - Nora. 165 00:18:02,313 --> 00:18:03,528 - Limone-Lime? - NO! 166 00:18:03,751 --> 00:18:04,839 - Nora. - Nora! 167 00:18:04,935 --> 00:18:05,894 Limone-lime! 168 00:18:19,863 --> 00:18:21,526 - Isaias. - Che cosa? 169 00:18:21,972 --> 00:18:23,188 Dammi l'uovo. 170 00:18:24,498 --> 00:18:26,065 Giulia. 171 00:18:27,311 --> 00:18:30,860 Dove devo mettere le patate? che ho sbucciato? 172 00:18:34,504 --> 00:18:35,590 Cosa manca? 173 00:18:35,655 --> 00:18:37,700 Sette piatti, sette forchette, andiamo. 174 00:18:37,764 --> 00:18:39,747 -Giulia, andiamo. - Tutto allo stesso tempo? 175 00:18:40,642 --> 00:18:42,336 Sì, così non dimentichiamo nulla. 176 00:18:42,399 --> 00:18:43,391 Dai, mangiamo. 177 00:18:43,454 --> 00:18:45,405 Posate! 178 00:18:47,994 --> 00:18:49,017 In arrivo! 179 00:18:49,912 --> 00:18:51,126 Occhiali. 180 00:18:51,478 --> 00:18:53,044 - Occhiali. - Occhiali. 181 00:18:54,228 --> 00:18:55,858 Tranquillo, silenzio! 182 00:18:57,776 --> 00:18:59,023 Resurrezione. 183 00:18:59,438 --> 00:19:01,516 Lascia la macchina da cucire, lo consumerai. 184 00:19:01,771 --> 00:19:04,617 Ci servono i pannolini per il bambino. 185 00:19:04,840 --> 00:19:06,407 Ma non puoi usare la macchina. 186 00:19:06,758 --> 00:19:09,508 Andrò al negozio il mese prossimo, non siamo reali. 187 00:19:11,905 --> 00:19:13,440 Tua madre è malata. 188 00:19:15,134 --> 00:19:17,659 Devi portare il cibo fino a lei su un vassoio. 189 00:19:17,724 --> 00:19:20,696 Lo lascerai davanti alla porta e bussare piano. 190 00:19:20,888 --> 00:19:22,646 Non verrà a pranzo. 191 00:19:22,710 --> 00:19:24,341 - Inteso. - Cosa c'è che non va in lei? 192 00:19:24,692 --> 00:19:25,843 È malata. 193 00:19:25,907 --> 00:19:28,464 Ha avuto un momento difficile far nascere la tua sorellina. 194 00:19:28,688 --> 00:19:29,935 Limone-lime? 195 00:19:31,533 --> 00:19:33,003 - Che cosa? - Limone e lime? 196 00:19:33,068 --> 00:19:34,058 Lasci perdere. 197 00:19:34,410 --> 00:19:36,744 Dio ha voluto la donna soffrire durante il parto 198 00:19:36,808 --> 00:19:38,470 per ricordarle che è una peccatrice. 199 00:19:39,556 --> 00:19:41,219 Quindi ora devi prenderti cura di lei. 200 00:19:41,570 --> 00:19:42,977 - Inteso? - SÌ. 201 00:19:43,041 --> 00:19:44,447 - SÌ. - Isaias. 202 00:19:44,607 --> 00:19:45,598 Che cosa? 203 00:19:45,758 --> 00:19:47,996 Controlla se riesci a trovare qualcosa nella scatola. 204 00:19:48,060 --> 00:19:50,618 E porta il resto nella stalla. Puoi mangiare. 205 00:19:56,020 --> 00:19:57,010 Che cos'è? 206 00:19:57,075 --> 00:19:59,856 Queste cose sono per noi. 207 00:20:04,171 --> 00:20:05,674 Che cos'è? 208 00:20:24,342 --> 00:20:25,365 Dai. 209 00:20:30,033 --> 00:20:31,759 Cosa c'è che non va in lei? 210 00:20:34,732 --> 00:20:36,202 Cosa c'è che non va? 211 00:20:41,445 --> 00:20:42,563 Mamma. 212 00:20:43,075 --> 00:20:44,034 Che cosa? 213 00:20:45,473 --> 00:20:47,295 - Mamma. - Che cosa? 214 00:20:50,875 --> 00:20:52,090 Che cosa? 215 00:20:54,008 --> 00:20:55,989 È stata così tutto il pomeriggio. 216 00:20:57,556 --> 00:20:59,379 Ha fame, abbracciala. 217 00:21:02,607 --> 00:21:04,045 Per favore, tienila. 218 00:21:08,169 --> 00:21:09,448 Va bene, dammelo. 219 00:21:22,810 --> 00:21:23,961 Dai. 220 00:21:38,698 --> 00:21:41,767 Sono così grasso che non mi guardi alle tette di tua madre più? 221 00:21:46,178 --> 00:21:48,224 Anche tu hai succhiato da loro. 222 00:21:50,174 --> 00:21:51,389 Molto. 223 00:21:52,156 --> 00:21:55,160 Hai fatto così schifo che mi hai lasciato i capezzoli crudi. 224 00:21:57,782 --> 00:22:00,020 Ma... tu eri mio figlio. 225 00:22:00,787 --> 00:22:04,846 E ho amato che eri così desideroso di me. 226 00:22:07,915 --> 00:22:10,729 Eravamo solo io e te. 227 00:22:13,286 --> 00:22:15,204 Avevo vent'anni. 228 00:22:16,163 --> 00:22:18,464 Vent'anni. Che sciocco. 229 00:22:19,327 --> 00:22:22,269 Pensavo di essere speciale, sai? 230 00:22:23,771 --> 00:22:28,598 Che sarei diventato un poeta, una cantante, un'attrice. 231 00:22:29,749 --> 00:22:32,403 Ho sempre creduto che un giorno avrei trovato il mio posto. 232 00:22:34,512 --> 00:22:35,535 E guarda. 233 00:22:37,485 --> 00:22:39,339 Ho fatto tutto questo per te. 234 00:22:40,458 --> 00:22:42,120 Ma mi ringrazi? 235 00:22:43,494 --> 00:22:44,966 Mi ringrazi? 236 00:22:46,276 --> 00:22:47,874 Come potresti essere grato? 237 00:22:51,742 --> 00:22:53,468 Dovrà abituarsi alla bottiglia. 238 00:22:53,660 --> 00:22:55,962 Sto prendendo delle pillole... Prendila. 239 00:22:56,409 --> 00:22:57,848 Quella minore produzione di latte. 240 00:22:58,551 --> 00:23:01,236 non mi piace prenderli, mi rendono molto irritabile. 241 00:23:01,365 --> 00:23:03,890 Ma non sono una mucca! Capire? 242 00:23:06,095 --> 00:23:08,270 Vattene, ho mal di testa. 243 00:23:09,004 --> 00:23:11,338 Vattene da qui. Uscire! 244 00:23:56,827 --> 00:23:58,074 Dove eravate? 245 00:23:58,297 --> 00:23:59,320 Che ore sono? 246 00:23:59,992 --> 00:24:01,143 Sette. 247 00:24:03,157 --> 00:24:04,468 Scusa. 248 00:24:05,969 --> 00:24:07,472 Oggi verrai con me. 249 00:24:09,486 --> 00:24:11,116 - Dove? - Al di fuori. 250 00:24:13,322 --> 00:24:14,409 Che cosa? 251 00:24:16,551 --> 00:24:18,373 - Esco? - Sì, fuori. 252 00:24:21,730 --> 00:24:23,040 Avanti, vestiti. 253 00:24:26,684 --> 00:24:27,771 Affrettarsi. 254 00:24:31,256 --> 00:24:32,471 Isaias, andiamo! 255 00:24:33,589 --> 00:24:34,836 NO! 256 00:24:35,060 --> 00:24:37,201 - NO! - NO! 257 00:24:38,992 --> 00:24:40,910 Isa! 258 00:24:43,179 --> 00:24:44,746 Va bene. 259 00:24:45,289 --> 00:24:46,248 Relax. 260 00:24:46,312 --> 00:24:49,029 NO! 261 00:26:04,248 --> 00:26:06,677 Il vento ha abbattuto un albero e non posso farcela da solo. 262 00:26:08,755 --> 00:26:10,353 Non parlare con nessuno. 263 00:26:11,088 --> 00:26:13,358 Bene, ciao e arrivederci. Questo è tutto, niente di più. 264 00:26:16,363 --> 00:26:18,153 Farai tutto quello che ti dirò. 265 00:26:23,172 --> 00:26:26,976 Cavolo, Pep! Il salvatore è già qui. 266 00:26:27,040 --> 00:26:30,141 Era ora, amico, i venti di Tramontana... 267 00:26:30,204 --> 00:26:33,753 È un disastro... C'è un albero sul tetto, rami ovunque... 268 00:26:34,232 --> 00:26:36,183 - Come stai? - Guardalo, guardalo. 269 00:26:36,279 --> 00:26:38,644 È malato, ma non si ferma. Non si ferma... 270 00:26:39,219 --> 00:26:41,681 Quindi, cosa, facciamo allora una bella potatura? 271 00:26:41,745 --> 00:26:44,750 I cespugli di rose sono rovinati, la piscina... Tutto pieno, completamente pieno. 272 00:26:44,814 --> 00:26:47,467 - Va tutto bene, lo sai... - Hai portato un assistente? 273 00:26:47,787 --> 00:26:50,184 Sì, è lì. Aspetta, vado a prenderlo. 274 00:26:50,472 --> 00:26:52,805 Ha portato anche un assistente. 275 00:26:53,860 --> 00:26:55,267 Bello. 276 00:26:55,330 --> 00:26:56,610 - E i tuoi voti? - Grande. 277 00:26:57,025 --> 00:27:00,221 Una folata di vento, era così forte, come un ruggito... 278 00:27:00,286 --> 00:27:01,628 E guarda... guarda. 279 00:27:01,693 --> 00:27:03,419 Ho un albero sul tetto. 280 00:27:03,482 --> 00:27:06,104 Sul tetto! Non puoi immaginare lo spavento. 281 00:27:06,200 --> 00:27:08,981 Cadde sulla stanza della ragazza, fortuna che non c'era. 282 00:27:09,044 --> 00:27:10,068 Era in biblioteca. 283 00:27:10,132 --> 00:27:12,081 -Poteva andare peggio... - Grazie a Dio. 284 00:27:12,146 --> 00:27:13,839 - Farai presto? - SÌ. 285 00:27:13,904 --> 00:27:15,342 Puoi produrre legna da ardere? 286 00:27:15,406 --> 00:27:17,644 Lo farò oggi, Ti taglierò la legna da ardere, 287 00:27:17,708 --> 00:27:20,552 e lo lascerò impilato ordinatamente, certo, lo faremo. 288 00:27:29,759 --> 00:27:31,006 Dai, butta giù tutto. 289 00:27:31,869 --> 00:27:33,115 Ok, portalo giù. 290 00:29:02,495 --> 00:29:03,742 Cosa fai? 291 00:29:10,615 --> 00:29:13,204 Sei venuto per aiutare Pep, il giardiniere. 292 00:29:14,324 --> 00:29:15,442 Assistente. 293 00:29:15,506 --> 00:29:16,753 "Assistente?" 294 00:29:17,072 --> 00:29:19,598 - Va bene. - Chiama il nonno. 295 00:29:19,661 --> 00:29:22,411 Nonno, la mamma ti sta chiamando, lei vuole che tu vada. 296 00:29:22,475 --> 00:29:23,754 Va bene, va bene. 297 00:29:23,818 --> 00:29:25,224 Dai, puoi farcela. 298 00:29:26,183 --> 00:29:27,877 Molto bene, molto bene. 299 00:29:27,942 --> 00:29:29,923 Dai. Va bene. 300 00:29:30,051 --> 00:29:31,778 Davvero, questo vecchio... 301 00:29:32,576 --> 00:29:34,686 Guardare musical tutto il giorno. 302 00:29:35,293 --> 00:29:36,573 È insopportabile. 303 00:29:36,636 --> 00:29:37,915 Ti piacciono? 304 00:29:40,057 --> 00:29:41,910 Puoi dirmelo, va bene. 305 00:29:43,509 --> 00:29:44,596 SÌ. 306 00:29:46,163 --> 00:29:47,473 Sei carino. 307 00:29:49,295 --> 00:29:53,003 Potresti tingerti i capelli come Kurt Cobain. 308 00:29:53,643 --> 00:29:54,634 Chi? 309 00:29:54,698 --> 00:29:55,849 Kurt Cobain. 310 00:29:56,008 --> 00:29:57,894 Nirvana... No? 311 00:29:59,908 --> 00:30:00,963 Va bene. 312 00:30:30,245 --> 00:30:31,524 Isaias! 313 00:30:31,587 --> 00:30:32,930 Andiamo! 314 00:30:32,994 --> 00:30:33,985 Sto arrivando! 315 00:32:08,767 --> 00:32:09,758 No, no. 316 00:32:18,037 --> 00:32:19,892 Ancora. 317 00:33:19,958 --> 00:33:21,396 Che razza di sciocchezza è questa? 318 00:33:21,460 --> 00:33:25,264 Come osano anche solo accennare? che hai rubato qualcosa? 319 00:33:25,328 --> 00:33:26,990 Ti hanno chiamato ladro in faccia? 320 00:33:27,054 --> 00:33:29,356 Tu, buon cristiano, per l'amor di Dio. 321 00:33:29,420 --> 00:33:31,562 - Montse, smettila! - Non posso fermarlo! 322 00:33:31,626 --> 00:33:33,096 E tu? 323 00:33:33,160 --> 00:33:36,133 Strofina forte, quindi non c'è è rimasto un solo disegno. Avanti, strofina! 324 00:33:36,453 --> 00:33:38,115 Di sicuro non hai detto niente. 325 00:33:38,179 --> 00:33:39,490 Cosa potrei dire? 326 00:33:39,553 --> 00:33:41,408 Beh, se osano chiamarti ladro, 327 00:33:41,471 --> 00:33:42,974 dovrebbero denunciarti. 328 00:33:43,038 --> 00:33:45,115 Altrimenti li denuncerete per calunnia! 329 00:33:45,276 --> 00:33:47,865 Alcuni film! Andiamo, amico, per favore. 330 00:33:47,929 --> 00:33:50,550 E un lettore VHS. Non siamo plebei! 331 00:33:50,614 --> 00:33:52,404 Non viviamo nelle baraccopoli! 332 00:33:52,468 --> 00:33:56,336 Se voglio delle videocassette, andrò al negozio e comprarli io stesso! 333 00:33:56,560 --> 00:33:58,574 Che ti succede? Dove eravate? 334 00:33:59,437 --> 00:34:00,876 Cosa ti è successo lì? 335 00:34:01,003 --> 00:34:02,442 Niente, ho preso un colpo. 336 00:34:02,794 --> 00:34:04,008 - Fammi vedere. - No, fermati. 337 00:34:04,072 --> 00:34:05,191 Un duro colpo, dice. 338 00:34:05,255 --> 00:34:07,141 - Vieni qui. - Essere sciocco, di sicuro. 339 00:34:07,205 --> 00:34:08,867 Invece di fare quello che dovresti. 340 00:34:08,931 --> 00:34:10,881 Ho dovuto apparecchiare la tavola da solo. 341 00:34:11,105 --> 00:34:12,863 Guarda il soggiorno! 342 00:34:13,406 --> 00:34:15,932 È un tale disastro! I bagni sono disgustosi! 343 00:34:15,995 --> 00:34:17,722 Nessuno fa niente in questa casa! 344 00:34:17,786 --> 00:34:19,385 Devo fare tutto da solo. 345 00:34:19,448 --> 00:34:20,407 Sì, questo è tutto. 346 00:34:20,471 --> 00:34:23,221 Non posso fermarmi, devono capire cosa sta succedendo qui 347 00:34:23,668 --> 00:34:26,481 - Vediamo, ascoltami. - Montserrat... 348 00:34:36,487 --> 00:34:38,853 Tuo padre ha dovuto accettare 349 00:34:38,916 --> 00:34:41,538 un lavoro a La Seu d'Urgell. 350 00:34:41,793 --> 00:34:42,752 Dove? 351 00:34:43,168 --> 00:34:45,022 Lontano, molto lontano. 352 00:34:45,182 --> 00:34:46,972 È un viaggio di cinque ore. 353 00:34:47,515 --> 00:34:49,114 Non aveva altra scelta. 354 00:34:49,433 --> 00:34:53,269 Tuo padre fa di tutto per te. 355 00:34:53,334 --> 00:34:55,252 - Montse, basta. - Non basta affatto! 356 00:34:55,507 --> 00:34:56,753 Devono saperlo! 357 00:34:56,978 --> 00:35:00,334 Dormirà a casa di un parente, il povero non ha altra scelta. 358 00:35:00,654 --> 00:35:04,234 Il che significa che le cose cambierà da queste parti. 359 00:35:04,905 --> 00:35:07,654 Sono malato, non mi sento bene. 360 00:35:08,102 --> 00:35:09,604 E tuo padre sarà assente. 361 00:35:09,668 --> 00:35:13,121 Devi fare i tuoi lavori domestici con diligenza. 362 00:35:13,217 --> 00:35:15,103 - Inteso? - SÌ. 363 00:35:15,166 --> 00:35:17,276 - SÌ. - Non ne ho la forza! 364 00:35:18,204 --> 00:35:20,729 Non sono abbastanza forte! 365 00:35:23,030 --> 00:35:25,044 Dobbiamo cuocere Cecilia una torta di compleanno. 366 00:35:25,108 --> 00:35:28,081 Bene, se dobbiamo cuocere Una torta a Cecilia, preparale una torta. 367 00:35:28,146 --> 00:35:29,808 - Fanculo... - Ci servono alcune cose. 368 00:35:42,467 --> 00:35:44,193 Montserrat, rilassati. 369 00:35:44,257 --> 00:35:45,439 Chi pensi di essere? 370 00:35:46,942 --> 00:35:48,412 Pensi di essere perfetto? 371 00:35:48,892 --> 00:35:51,033 Sei così responsabile. 372 00:35:51,098 --> 00:35:52,568 Così premuroso. 373 00:35:54,198 --> 00:35:55,445 Sai cosa sei? 374 00:35:55,509 --> 00:35:57,139 - Sei orgoglioso e altezzoso. - Mamma. 375 00:35:57,235 --> 00:35:58,546 Stai zitto! 376 00:35:58,897 --> 00:36:00,177 E un narcisista. 377 00:36:00,240 --> 00:36:02,989 Pensi che troverai un uomo con quella faccia che fai? 378 00:36:03,117 --> 00:36:05,259 Un uomo lo desidererebbe mai una donna così altezzosa? 379 00:36:05,323 --> 00:36:06,634 -Mamma... - Stai zitto. 380 00:36:07,145 --> 00:36:10,405 Una donna brutta ed egoista chi non sa nemmeno parlare? 381 00:36:11,781 --> 00:36:13,378 Chi potrebbe amarti? 382 00:36:14,849 --> 00:36:16,480 Ho mal di testa. 383 00:36:16,543 --> 00:36:19,324 Mi fa male il petto e mi fa male la schiena. 384 00:36:19,676 --> 00:36:21,498 E tu hai l'audacia per incolpare me... 385 00:36:21,562 --> 00:36:23,001 Di cosa mi stai incolpando? 386 00:36:23,064 --> 00:36:25,782 Che non ho comprato la panna per quella maledetta torta? 387 00:36:26,101 --> 00:36:27,444 - No. - Rispondimi. 388 00:36:27,508 --> 00:36:29,681 - Mamma, fermati! - Va bene, Montse, calmati. 389 00:36:36,747 --> 00:36:38,121 Spostati, dannazione. 390 00:36:38,185 --> 00:36:41,062 - Va bene, vai di sopra. - Sono solo dannatamente stanco. 391 00:36:41,510 --> 00:36:43,428 Sono molto stanco. 392 00:36:43,587 --> 00:36:46,081 Non lascerò più la mia stanza, questo è tutto. 393 00:36:46,368 --> 00:36:48,766 Ogni volta che esco, mi hai picchiato. 394 00:36:49,757 --> 00:36:52,858 Non posso sopportarlo. ti sto dicendo che Non ne ho la forza. 395 00:36:57,685 --> 00:36:58,644 Partire. 396 00:37:01,681 --> 00:37:03,535 Me ne sto andando. 397 00:37:19,998 --> 00:37:21,309 Irene. 398 00:37:21,756 --> 00:37:23,227 Non è il mio nome. 399 00:37:27,414 --> 00:37:28,533 Venire. 400 00:37:38,859 --> 00:37:40,073 Cos'è questo, Isa? 401 00:37:45,764 --> 00:37:47,265 Cosa fai? 402 00:37:47,809 --> 00:37:49,183 Chiudere la porta. 403 00:37:49,248 --> 00:37:50,367 Dai. 404 00:37:50,814 --> 00:37:52,093 Chiudilo! 405 00:37:57,335 --> 00:37:59,349 Cos'è questo? 406 00:38:00,308 --> 00:38:03,057 Non voglio questo. 407 00:38:09,962 --> 00:38:11,497 Non preoccuparti, va bene. 408 00:38:17,282 --> 00:38:19,009 Aspetta, vieni. 409 00:38:19,584 --> 00:38:20,991 Andiamo con gli altri. 410 00:38:22,142 --> 00:38:25,179 Le mie sorelle non mi lasciavano dormire. 411 00:38:25,242 --> 00:38:27,256 Non ti hanno lasciato dormire? Va tutto bene. 412 00:38:27,320 --> 00:38:29,622 Vieni, vieni con me. 413 00:38:30,485 --> 00:38:31,763 Venga con me. 414 00:38:32,403 --> 00:38:34,673 Vieni, siediti qui e non grattarti. 415 00:38:35,216 --> 00:38:37,517 Dormiamo. Prova a dormire, ok? 416 00:38:37,709 --> 00:38:39,212 Non grattare, guarda. 417 00:38:39,276 --> 00:38:42,121 Guarda cosa succede. Sii forte. 418 00:38:43,400 --> 00:38:45,861 Sii forte. Dove eravate? 419 00:38:46,244 --> 00:38:47,332 Fuori. 420 00:38:47,779 --> 00:38:49,058 Sono peggio. 421 00:38:49,282 --> 00:38:51,679 Immagino sia un insetto della foresta. 422 00:38:51,743 --> 00:38:53,533 No, Isa, questo non è un bug. 423 00:38:55,643 --> 00:38:57,849 E se quello che dice papà fosse vero? 424 00:39:00,438 --> 00:39:01,589 Che cosa? Cosa dice? 425 00:39:01,653 --> 00:39:04,370 Che l'hai portato da fuori. 426 00:39:05,105 --> 00:39:06,800 Guarda tutti noi. 427 00:39:07,918 --> 00:39:09,932 Non è un bug, è... 428 00:39:10,636 --> 00:39:12,617 Il diavolo, vero? 429 00:39:14,056 --> 00:39:15,686 Se no, di cosa si tratta? 430 00:39:15,750 --> 00:39:16,901 Isa. 431 00:39:23,614 --> 00:39:24,765 Mamma. 432 00:39:25,436 --> 00:39:26,939 Mamma. 433 00:39:27,450 --> 00:39:29,241 Mamma, vieni fuori, per favore. 434 00:39:29,592 --> 00:39:30,967 Mamma! 435 00:39:31,830 --> 00:39:33,108 Mamma, per favore! 436 00:39:33,173 --> 00:39:34,835 Le ragazze hanno bisogno di te. 437 00:39:35,282 --> 00:39:37,999 - Mamma! - Mamma, non sappiamo cosa sta succedendo. 438 00:39:38,064 --> 00:39:40,589 - Mamma, apri o lo butto giù! - NO! 439 00:39:41,292 --> 00:39:42,411 Mamma! 440 00:39:43,242 --> 00:39:44,393 Mamma, cosa facciamo? 441 00:39:44,456 --> 00:39:46,470 Sono malati, devono andare in ospedale. 442 00:39:46,535 --> 00:39:48,101 - No, non puoi! - Perché? 443 00:39:48,165 --> 00:39:49,220 Ti porterebbero via! 444 00:39:50,147 --> 00:39:52,033 Cosa, mamma? Vieni fuori e parliamo. 445 00:39:52,097 --> 00:39:54,367 Non sono registrati, non possono andare in ospedale. 446 00:39:54,430 --> 00:39:56,956 - Cosa facciamo? - Passami il telefono. 447 00:39:57,019 --> 00:39:58,650 - Il telefono! -Va bene, va bene, va bene. 448 00:39:58,714 --> 00:40:01,431 Mamma, sono pieni di protuberanze rosse su tutto il loro corpo. 449 00:40:01,495 --> 00:40:02,869 E pruriscono! 450 00:40:02,934 --> 00:40:05,555 È la varicella! È la varicella. 451 00:40:05,619 --> 00:40:08,400 Va bene, ma non l'ho avuto e potrei morire. 452 00:40:08,464 --> 00:40:10,126 Per favore, non avvicinarti a me. 453 00:40:10,190 --> 00:40:12,044 - Voglio dire che. - Entra, va bene? 454 00:40:12,332 --> 00:40:15,880 Qualcuno l'ha portato da fuori. Dov'è tuo padre, mio ​​Dio? 455 00:40:15,945 --> 00:40:17,894 - Mamma. - Siamo perduti senza di lui! 456 00:40:17,958 --> 00:40:19,045 Mamma! 457 00:40:21,059 --> 00:40:22,658 L'intero telefono. 458 00:40:24,607 --> 00:40:27,132 C'è un libro nell'ufficio di tuo padre. 459 00:40:27,484 --> 00:40:29,275 Si chiama Dottore in Casa. 460 00:40:29,338 --> 00:40:30,841 Varicella, che termina con "X". 461 00:40:31,289 --> 00:40:32,631 Non posso uscire. 462 00:40:33,814 --> 00:40:35,284 Mamma. 463 00:40:36,307 --> 00:40:37,681 C'è un'infezione! 464 00:40:37,906 --> 00:40:40,175 Un'infezione dall'esterno, devi venire. 465 00:40:40,367 --> 00:40:42,093 Senza di te non siamo niente! 466 00:40:42,157 --> 00:40:47,559 "Una malattia molto benigna che attacca esclusivamente i bambini 467 00:40:48,391 --> 00:40:53,985 e non deve essere confuso col vaiolo..." 468 00:40:54,464 --> 00:40:55,743 Mi sento male. 469 00:40:56,958 --> 00:40:58,780 Calmati, rilassati. 470 00:40:59,004 --> 00:41:00,922 Te lo metto addosso, ok? 471 00:41:02,105 --> 00:41:03,575 Non lo voglio. 472 00:41:04,023 --> 00:41:05,717 Te lo devo mettere. 473 00:41:05,876 --> 00:41:07,187 Perché? 474 00:41:07,252 --> 00:41:09,937 - "...e aceto." - Questo libro è di papà. 475 00:41:10,033 --> 00:41:11,439 Perché l'hai rotto? 476 00:41:11,503 --> 00:41:13,804 Non è rotto, si è solo bagnato. 477 00:41:14,316 --> 00:41:16,234 - Aspetta. - Vedi? E' bagnato. 478 00:41:16,298 --> 00:41:17,864 - Stai meglio? - No. 479 00:41:17,928 --> 00:41:20,741 - Beh, questo ti aiuterà. - Ho freddo. 480 00:41:20,965 --> 00:41:23,490 Voglio l'acqua calda. 481 00:41:24,258 --> 00:41:26,463 Acqua calda, per favore. 482 00:41:26,528 --> 00:41:29,852 In un mondo così pieno di una serie di cose. 483 00:41:30,012 --> 00:41:32,153 Sono sicuro che dovremmo siate tutti felici come... 484 00:41:34,040 --> 00:41:35,574 Ma lo siamo? NO! 485 00:41:35,926 --> 00:41:39,762 Sicuramente no! Assolutamente no! Decisamente no! 486 00:41:41,360 --> 00:41:42,319 No. 487 00:41:42,767 --> 00:41:45,644 Le persone basse hanno facce lunghe. 488 00:41:46,411 --> 00:41:49,384 E le persone lunghe hanno facce corte. 489 00:41:49,799 --> 00:41:52,292 Le persone grandi hanno poco umorismo. 490 00:41:52,357 --> 00:41:55,330 E piccola gente non avere alcun umorismo! 491 00:41:56,289 --> 00:41:59,677 Falli ridere, falli ridere. 492 00:41:59,741 --> 00:42:01,851 Non lo sai tutti vogliono ridere? 493 00:42:02,937 --> 00:42:04,664 Mio padre disse: "Diventa un attore, figlio mio. 494 00:42:04,728 --> 00:42:06,646 - Ma sii comico!" - Isa, smettila! 495 00:42:07,605 --> 00:42:08,787 Per favore. 496 00:42:09,012 --> 00:42:11,313 No, continua! 497 00:42:11,537 --> 00:42:12,911 - Fermare. - NO! 498 00:42:12,975 --> 00:42:14,510 - È ora... - Continua così! 499 00:42:14,766 --> 00:42:15,980 Per svelarti un segreto. 500 00:42:16,044 --> 00:42:17,291 - Quale? - Quale segreto? 501 00:42:17,355 --> 00:42:18,314 Raccontacelo. 502 00:42:18,377 --> 00:42:20,935 Dillo, dillo, dillo! 503 00:42:21,159 --> 00:42:22,822 Continua, Isa! 504 00:42:22,885 --> 00:42:24,644 Devono saperlo, Resu. 505 00:42:25,251 --> 00:42:26,658 C'è un posto fuori 506 00:42:27,712 --> 00:42:30,557 con un nonno e una ragazza. 507 00:42:31,549 --> 00:42:33,402 Una ragazza molto carina. 508 00:42:33,946 --> 00:42:35,128 Quanto è carino? 509 00:42:35,512 --> 00:42:36,631 Come una vergine. 510 00:42:38,325 --> 00:42:42,194 La casa si chiama La Casa dei Film. 511 00:42:43,216 --> 00:42:45,198 Quando un bambino ha la varicella, 512 00:42:45,965 --> 00:42:47,564 una televisione... 513 00:42:48,651 --> 00:42:49,770 appare a casa loro. 514 00:42:51,400 --> 00:42:52,518 Così. 515 00:42:53,637 --> 00:42:55,044 Isa, non è una buona idea. 516 00:42:55,108 --> 00:42:56,387 Ma quella è una scatola. 517 00:42:56,450 --> 00:42:58,209 Devi promettermi una cosa. 518 00:42:58,272 --> 00:42:59,999 Prometterò qualsiasi cosa. 519 00:43:00,190 --> 00:43:02,108 Non puoi dire una parola. 520 00:43:02,173 --> 00:43:03,995 - A cui? - A mamma e papà. 521 00:43:04,059 --> 00:43:05,018 - Va bene. - Va bene. 522 00:43:05,081 --> 00:43:07,255 - Prometto. - Ti do... 523 00:43:07,735 --> 00:43:09,621 - Don Lockwood. - Chi? 524 00:43:09,685 --> 00:43:10,900 Che cosa? 525 00:43:12,370 --> 00:43:14,704 Cantare sotto la pioggia. 526 00:43:16,622 --> 00:43:18,444 Ehi... 527 00:43:19,403 --> 00:43:21,193 Come sono arrivati lì? 528 00:43:21,257 --> 00:43:24,038 - Ma... - Cosa c'è che non va in lui? 529 00:43:24,741 --> 00:43:26,979 No, no, no! 530 00:43:32,829 --> 00:43:34,491 Perché piove? 531 00:43:36,409 --> 00:43:38,423 Anche qui piove? 532 00:43:39,606 --> 00:43:41,556 No, qui non piove. 533 00:43:44,657 --> 00:43:45,999 Che cos'è? 534 00:43:46,798 --> 00:43:48,397 Cos'è quel suono lì dentro? 535 00:43:50,826 --> 00:43:52,233 Com'è possibile? 536 00:43:54,791 --> 00:43:56,676 - Spegnilo. - No. 537 00:43:56,772 --> 00:43:58,594 - Per favore, spegnilo. - Perché? 538 00:43:58,658 --> 00:44:02,271 Perché il diavolo li ha messi lì. 539 00:44:02,367 --> 00:44:03,485 - No, Aina. - Spegnilo. 540 00:44:03,549 --> 00:44:05,244 - Non lo spegnerò. - Spegnilo. 541 00:44:05,307 --> 00:44:06,395 - No. - Spegnilo! 542 00:44:06,458 --> 00:44:08,152 Non ha niente a che fare con il diavolo. 543 00:44:08,217 --> 00:44:09,368 - Spegnilo. - Va bene. 544 00:44:09,431 --> 00:44:10,710 Non lo spegnerò. 545 00:44:10,773 --> 00:44:13,875 - Puoi guardarlo se vuoi! - Non lo spegnerò, Aina. 546 00:44:13,938 --> 00:44:14,897 Spegnilo! 547 00:44:14,961 --> 00:44:17,040 - Vuole che tu lo spenga. - Va bene. 548 00:44:17,103 --> 00:44:18,829 Aina, non lo spegnerò. 549 00:44:18,893 --> 00:44:20,555 -Aina. -Aina! 550 00:44:21,483 --> 00:44:24,424 - Non andartene, Aina. - Aina, vieni qui, per favore. Sedere. 551 00:44:24,871 --> 00:44:26,661 Ciao, là fuori! 552 00:44:26,726 --> 00:44:29,186 Dora Bailey da Graumann Teatro cinese di Hollywood. 553 00:44:29,507 --> 00:44:32,639 Che notte! Che notte! 554 00:44:32,863 --> 00:44:37,690 Ogni stella è alla premiere dei quadri monumentali. 555 00:44:37,754 --> 00:44:39,224 "Il Cavaliere Danzante." 556 00:44:39,289 --> 00:44:42,837 Sarà la sensazione del 1927. 557 00:44:42,900 --> 00:44:46,640 Ancora una volta ci riuniamo quegli immortali amanti dello schermo... 558 00:44:47,440 --> 00:44:49,294 Questa è Dora Bailey. 559 00:44:49,358 --> 00:44:52,107 Parlando da Graumann Teatro cinese di Hollywood. 560 00:44:52,171 --> 00:44:55,271 Che notte! Ogni stella è alla premiere 561 00:44:55,336 --> 00:44:58,309 dei quadri monumentali "Il Cavaliere Danzante." 562 00:44:59,907 --> 00:45:02,656 Ancora una volta ci riuniamo quegli immortali amanti dello schermo 563 00:45:02,720 --> 00:45:04,223 Lina Lamont e Don Lockwood. 564 00:45:04,766 --> 00:45:08,122 Ecco le prime stelle! Siediti e rilassati! 565 00:45:08,251 --> 00:45:09,944 - Eccoli, arrivano! - Evviva! 566 00:45:10,712 --> 00:45:14,804 Bene, Cosmo, dimmi. Quanti anni suoni musica? 567 00:45:14,868 --> 00:45:16,626 Quarantaquattromila anni. 568 00:45:17,489 --> 00:45:18,959 È molto tempo! 569 00:45:19,023 --> 00:45:21,452 Da quanto tempo hai? hai lavorato nel cinema? 570 00:45:21,517 --> 00:45:23,115 Molti anni. 571 00:45:23,179 --> 00:45:26,983 È vero che le campane avrà presto un impatto negativo sul tuo matrimonio? 572 00:45:27,047 --> 00:45:28,006 SÌ! 573 00:45:33,440 --> 00:45:35,262 Macchina, macchina. 574 00:45:48,913 --> 00:45:50,319 Toglilo tutto, toglilo. 575 00:45:50,543 --> 00:45:53,100 - Chi è quella signora? - Non lo so. 576 00:45:53,164 --> 00:45:56,329 - Una signora? Non lo so. - Credo che sia Lina Larmont. 577 00:45:56,393 --> 00:46:00,229 -Kathy Selden. - Sarà... la nostra nuova madre? 578 00:46:00,292 --> 00:46:01,443 È molto pulita... 579 00:46:01,507 --> 00:46:03,042 Andate tutti in casa. 580 00:46:05,727 --> 00:46:07,518 Ascoltami attentamente. 581 00:46:07,869 --> 00:46:09,084 Va bene? 582 00:46:09,244 --> 00:46:11,705 Come sai, tua madre non sta bene. 583 00:46:12,152 --> 00:46:15,190 E durante tutto questo tempo lontano, siamo stati... 584 00:46:17,683 --> 00:46:18,801 Peppe? 585 00:46:22,382 --> 00:46:23,596 Chi è quello? 586 00:46:23,661 --> 00:46:25,291 Vediamo, Montserrat. 587 00:46:25,355 --> 00:46:27,465 - Ascolta... - No, non ho niente da ascoltare. 588 00:46:27,528 --> 00:46:29,479 - Chi è lei? - Montserrat, ascoltami. 589 00:46:29,542 --> 00:46:31,812 Chi è lei? Te lo sto chiedendo. 590 00:46:31,972 --> 00:46:33,123 Montse... 591 00:46:33,186 --> 00:46:34,401 Mi stai lasciando? 592 00:46:35,744 --> 00:46:36,831 Ti vedi con qualcuno? 593 00:46:36,895 --> 00:46:38,269 - Ascoltare. - Mi stai lasciando? 594 00:46:38,494 --> 00:46:40,635 - Stai zitta, Montserrat! - Lo sapevo. 595 00:46:40,699 --> 00:46:43,864 E per finire, sei arrivato qui con lei, a casa mia! 596 00:46:43,927 --> 00:46:45,334 Con i miei figli! 597 00:46:45,878 --> 00:46:48,435 Montserrat, questa è mia sorella. 598 00:46:49,585 --> 00:46:51,599 - Rosa. - Ciao. 599 00:46:56,874 --> 00:46:58,249 Sono così stupido. 600 00:46:58,792 --> 00:47:00,007 I miei capelli sono pazzi. 601 00:47:00,678 --> 00:47:02,916 Mi sono appena svegliato dal pisolino. 602 00:47:03,555 --> 00:47:04,770 Sono Montse. 603 00:47:06,080 --> 00:47:07,456 E' una numeraria. 604 00:47:07,583 --> 00:47:09,981 -Opus Dei. - Oh, guardalo! 605 00:47:10,748 --> 00:47:11,995 Ti darà lezioni. 606 00:47:12,059 --> 00:47:14,520 - Che tipo di lezioni? - Religione. 607 00:47:15,095 --> 00:47:16,598 E tutto quello che hanno bisogno di sapere. 608 00:47:16,758 --> 00:47:20,178 Opus Dei significa "opera di Dio". 609 00:47:21,009 --> 00:47:23,599 Tua zia Rosa ha rinunciato a tutta la sua vita terrena 610 00:47:23,663 --> 00:47:25,165 e lo diede a Dio. 611 00:47:25,740 --> 00:47:27,403 Lei è un esempio da seguire. 612 00:47:27,787 --> 00:47:29,576 Ti insegnerà a essere retto, 613 00:47:29,864 --> 00:47:31,623 ed essere buoni cristiani. 614 00:47:32,357 --> 00:47:34,531 Da quando tua madre non è in nessuna condizione adesso. 615 00:47:36,449 --> 00:47:38,974 Peppe, amore mio. Non so cosa intendi. 616 00:47:39,231 --> 00:47:41,532 - Montserrat. - Sono in ottime condizioni. 617 00:47:41,596 --> 00:47:43,738 Montserrat, stai zitto e sali nella tua stanza. 618 00:47:45,528 --> 00:47:47,542 - Pep... - Voglio che tu vada in camera tua! 619 00:47:48,693 --> 00:47:51,506 Stavo andando di sopra farmi una doccia adesso 620 00:47:56,493 --> 00:47:58,603 Bene, vediamo. 621 00:48:00,585 --> 00:48:02,055 Abbiamo portato... 622 00:48:03,270 --> 00:48:04,996 maglioni. 623 00:48:05,987 --> 00:48:07,234 Sta iniziando a fare più fresco. 624 00:48:24,144 --> 00:48:26,478 Monserrat, calmati, per l'amor di Dio! 625 00:48:28,428 --> 00:48:29,739 Stai fermo. 626 00:48:30,090 --> 00:48:31,688 - Ciao. - Ciao. 627 00:48:31,753 --> 00:48:32,712 Ciao. 628 00:48:33,063 --> 00:48:34,630 La mamma non sta molto bene. 629 00:48:36,419 --> 00:48:37,890 Come vi chiamate? 630 00:48:37,954 --> 00:48:40,063 - Sono Giulia. -Giulia. 631 00:48:40,639 --> 00:48:42,398 Che bel nome, e tu? 632 00:48:42,461 --> 00:48:44,347 -Aina. -Aina. 633 00:48:44,412 --> 00:48:46,393 -Cecilia. -Cecilia. 634 00:48:46,457 --> 00:48:48,375 - Neus. - Neus. 635 00:48:48,439 --> 00:48:49,622 E Beth. 636 00:48:50,357 --> 00:48:52,180 - Che cosa? -Beth. 637 00:48:52,499 --> 00:48:53,777 Beth? 638 00:48:55,599 --> 00:48:57,550 - E tu? - Isaias. 639 00:48:57,613 --> 00:48:58,989 Resurrezione. 640 00:48:59,691 --> 00:49:00,938 Come si chiama il bambino? 641 00:49:02,025 --> 00:49:04,518 Siamo tra due nomi. 642 00:49:04,710 --> 00:49:07,428 Limone-lime e Nora. 643 00:49:07,683 --> 00:49:08,770 Limone-lime? 644 00:49:11,072 --> 00:49:12,542 Non sono in forma! 645 00:49:36,294 --> 00:49:37,700 Figlio mio... 646 00:49:38,371 --> 00:49:39,426 Mamma. 647 00:49:39,490 --> 00:49:40,769 Figlio mio... 648 00:49:41,152 --> 00:49:42,879 - Cosa c'è che non va? - Vieni, vieni. 649 00:49:42,943 --> 00:49:44,669 - Che cos'è? - Venire. 650 00:49:47,610 --> 00:49:50,039 - Mio figlio... - Mamma, cosa c'è che non va? 651 00:49:55,698 --> 00:49:57,105 Mamma... 652 00:49:58,031 --> 00:49:59,374 Il mio uomo. 653 00:50:03,818 --> 00:50:05,895 Sei sempre stato il mio uomo, non è vero? 654 00:50:10,179 --> 00:50:12,097 Mi ami moltissimo, vero? 655 00:50:16,381 --> 00:50:18,234 -Mamma... - Sono la tua mamma. 656 00:50:20,472 --> 00:50:22,326 La mamma ti ama moltissimo. 657 00:50:22,934 --> 00:50:25,043 Fa tutto per te. 658 00:50:28,176 --> 00:50:29,295 Mamma. 659 00:50:31,788 --> 00:50:33,067 Cosa sta succedendo? 660 00:50:33,739 --> 00:50:35,561 So di aver commesso degli errori. 661 00:50:35,849 --> 00:50:37,254 Sì, lo so. 662 00:50:38,278 --> 00:50:40,452 E so che papà è un buon cristiano. 663 00:50:41,155 --> 00:50:42,753 Papà ha Dio. 664 00:50:43,936 --> 00:50:46,077 E ci provo, davvero. 665 00:50:46,142 --> 00:50:47,932 - Cerco di ascoltarlo. - Mamma. 666 00:50:47,995 --> 00:50:49,882 Ma non riesco a sentirlo. 667 00:50:50,361 --> 00:50:52,056 Mamma, questo è tutto. 668 00:50:52,248 --> 00:50:54,741 Non sento Dio, figlia mia, lo sai? 669 00:50:56,084 --> 00:51:00,975 Provo solo senso di colpa e tanto dolore. 670 00:51:01,646 --> 00:51:03,564 Un dolore che mi brucia. 671 00:51:04,523 --> 00:51:06,121 Mamma, per favore. 672 00:51:08,518 --> 00:51:09,637 Sì. 673 00:51:10,532 --> 00:51:12,994 - Sono stata una buona madre? - SÌ. 674 00:51:14,464 --> 00:51:15,998 - SÌ? - SÌ. 675 00:51:19,834 --> 00:51:21,369 Scusa. 676 00:51:22,136 --> 00:51:24,470 Aspetta, domani è... 677 00:51:24,534 --> 00:51:26,324 - Sabato. - Sabato. 678 00:51:26,612 --> 00:51:29,425 Cucinerò la colazione per tutti. 679 00:51:30,128 --> 00:51:32,430 Con le uova fritte, che adori. 680 00:51:32,493 --> 00:51:34,028 - Va bene? - Va bene. 681 00:51:34,252 --> 00:51:36,074 Sì, lo prometto. 682 00:51:36,746 --> 00:51:38,280 Lo farò, ok? 683 00:51:39,175 --> 00:51:41,093 - Ti amo. - Anche io. 684 00:51:41,541 --> 00:51:43,171 Buonanotte, mamma. 685 00:51:43,906 --> 00:51:45,728 Avanti, buonasera. 686 00:52:00,465 --> 00:52:02,606 "Le cose non si creano da sole. 687 00:52:02,671 --> 00:52:05,292 Qualcuno deve realizzarli. 688 00:52:09,671 --> 00:52:13,635 La tavola e la casa, il sole, la terra e le stelle 689 00:52:13,699 --> 00:52:15,329 sono stati realizzati da qualcuno. 690 00:52:20,572 --> 00:52:23,129 La tabella è stata realizzata da un falegname. 691 00:52:23,513 --> 00:52:26,070 La casa è stata costruita da un muratore. 692 00:52:35,213 --> 00:52:39,465 Il sole, la terra e le stelle sono stati fatti da Dio." 693 00:52:41,606 --> 00:52:43,524 Cosa significa questo, ragazze? 694 00:52:45,890 --> 00:52:47,329 Che Dio ci aiuta? 695 00:52:51,165 --> 00:52:52,155 Vediamo. 696 00:52:52,220 --> 00:52:55,735 Non possiamo vedere Dio con i nostri occhi perché è spirito. 697 00:52:56,119 --> 00:52:59,412 Giusto? Ma sappiamo che esiste a causa delle Sue impronte. 698 00:53:00,595 --> 00:53:04,399 È come quando vediamo quello di qualcuno impronte sul terreno 699 00:53:04,462 --> 00:53:07,468 e sappiamo che qualcun altro è stato lì prima di noi. 700 00:53:07,596 --> 00:53:10,121 - Giusto, Beth? - Qui puoi vedere le impronte. 701 00:53:10,216 --> 00:53:11,719 - Certo. - Andiamo, Montse. 702 00:53:12,103 --> 00:53:13,573 Andiamo. 703 00:53:13,637 --> 00:53:15,299 Perché mamma e papà se ne vanno? 704 00:53:19,967 --> 00:53:21,949 Perché la mamma non sta bene 705 00:53:22,012 --> 00:53:23,834 e ha bisogno di trovare aiuto. 706 00:53:24,474 --> 00:53:25,657 Cosa c'è che non va in lei? 707 00:53:26,073 --> 00:53:27,895 Beh, deve andare per vedere il dottore 708 00:53:27,958 --> 00:53:30,068 e dobbiamo pregare molto per lei. 709 00:53:30,132 --> 00:53:32,370 SÌ. Dobbiamo pregare per la mamma. 710 00:53:32,434 --> 00:53:36,397 Perché Dio lascia che accadano cose brutte alle brave persone? 711 00:53:36,877 --> 00:53:39,883 Ebbene, Cecilia, perché nessuno è buono. 712 00:53:40,521 --> 00:53:41,928 Dio è l'unico buono. 713 00:53:42,855 --> 00:53:44,773 Siamo tutti contagiati dal peccato. 714 00:53:44,869 --> 00:53:47,459 - Tutti noi? - Ma ho già avuto la varicella. 715 00:53:47,522 --> 00:53:49,281 La varicella non è un peccato. 716 00:53:49,664 --> 00:53:52,509 Il peccato è quando diciamo piccole bugie, per esempio. 717 00:53:52,669 --> 00:53:55,450 Il peccato è avere i piedi sul tavolo 718 00:53:55,514 --> 00:53:56,953 mentre insegno. 719 00:53:57,241 --> 00:53:59,350 Arrabbiarsi con tua sorella è un peccato. 720 00:53:59,766 --> 00:54:03,762 Rubare, disobbedire... Dobbiamo comportarci bene. 721 00:54:03,825 --> 00:54:06,319 E dobbiamo pentirci quando facciamo le cose sbagliate. 722 00:54:06,383 --> 00:54:08,589 Perché dove andremo a finire? se siamo cattivi? 723 00:54:08,653 --> 00:54:10,602 - All'inferno. - Molto bene. 724 00:54:10,667 --> 00:54:12,616 E cos'è l'inferno? 725 00:54:12,681 --> 00:54:14,695 Dove vivono i demoni. 726 00:54:14,950 --> 00:54:17,284 Ed è l'assenza di Dio. Cosa dobbiamo fare? 727 00:54:17,347 --> 00:54:20,480 Avvicinarsi a Dio. E dobbiamo pregare molto. 728 00:54:20,545 --> 00:54:22,686 Possiamo guardare il film adesso? 729 00:54:22,750 --> 00:54:24,668 No, non fino a zia Rosa si addormenta. 730 00:54:24,732 --> 00:54:25,978 Sono annoiato. 731 00:54:26,203 --> 00:54:28,056 Non sopporto nemmeno la noia. 732 00:54:28,121 --> 00:54:31,861 Minuto 29, secondo 45. 733 00:54:33,139 --> 00:54:34,513 - Per esempio. - Bene, bene! 734 00:54:34,578 --> 00:54:36,783 Ecco che arriva la nostra adorabile protagonista. 735 00:54:37,071 --> 00:54:38,958 Cavolo, questa parrucca pesa una tonnellata! 736 00:54:39,021 --> 00:54:40,876 Che droga indosserebbe una cosa del genere? 737 00:54:40,939 --> 00:54:42,442 Li indossavano tutti, Lina. 738 00:54:42,761 --> 00:54:46,597 Allora erano tutti stupidi! 739 00:54:49,090 --> 00:54:51,488 Aina, cosa c'è che non va in te? 740 00:54:52,288 --> 00:54:53,566 Niente. 741 00:54:55,261 --> 00:54:57,913 - Stai bene? - Sì, vado in bagno. 742 00:54:58,201 --> 00:54:59,512 Sicuro? 743 00:54:59,576 --> 00:55:01,174 Si sta cagando addosso. 744 00:55:07,120 --> 00:55:09,006 Dov'è Aina? 745 00:55:09,358 --> 00:55:11,308 Dai, andiamo alla stalla. 746 00:55:19,395 --> 00:55:21,217 Aina, Aina, Aina! 747 00:55:21,281 --> 00:55:23,551 Aina, cosa stai facendo? Aina, fermati, fermati. 748 00:55:23,615 --> 00:55:25,725 - Aina, no! - NO! 749 00:55:25,949 --> 00:55:28,347 -Aina! - Fermati, fermati. 750 00:55:29,210 --> 00:55:31,991 - Ti odio! Fermare! -Aina! 751 00:55:32,310 --> 00:55:34,643 -Cecilia. - Questo è tutto! 752 00:55:34,708 --> 00:55:35,986 Questo è tutto, questo è tutto! 753 00:55:36,050 --> 00:55:38,640 - Sei sciocco! -Cecilia! 754 00:55:38,704 --> 00:55:40,366 - Fermare! - Abbastanza! 755 00:55:40,430 --> 00:55:41,644 Cecilia, Cecilia. 756 00:55:41,708 --> 00:55:43,499 - Per favore. - E' rotto. 757 00:55:44,362 --> 00:55:45,640 Cosa c'è che non va? 758 00:55:45,705 --> 00:55:48,102 Quello che è successo? Calmati. 759 00:55:48,390 --> 00:55:50,435 Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va? 760 00:55:50,883 --> 00:55:52,833 - Cosa ti è successo? - E' venuto da fuori. 761 00:55:54,367 --> 00:55:57,724 La mamma è malata a causa della cassetta. 762 00:55:58,555 --> 00:56:00,601 Stiamo peccando! 763 00:56:00,697 --> 00:56:02,615 - No, no, Aina, Aina. -Aina. 764 00:56:02,679 --> 00:56:03,893 Aina, ascoltami. 765 00:56:03,957 --> 00:56:05,619 - Ascoltami. - Stiamo peccando. 766 00:56:05,684 --> 00:56:08,592 - Aina, ascoltami. - Andremo all'inferno, con il diavolo. 767 00:56:08,657 --> 00:56:11,790 Non è vero. I problemi di mamma non sono colpa nostra. 768 00:56:11,853 --> 00:56:13,739 - L'ha rotto! -Cecilia. 769 00:56:14,250 --> 00:56:16,073 - Calmati. - Perché lo stavi rompendo? 770 00:56:16,137 --> 00:56:18,630 - Calmati. - Non puoi farlo. 771 00:56:18,695 --> 00:56:21,155 - Respirare. - Adesso l'ho rotto. 772 00:56:21,251 --> 00:56:23,234 -Aina. - Va tutto bene. 773 00:56:24,480 --> 00:56:27,453 - Ne comprerò un altro. - E volevo guardarlo. 774 00:56:27,517 --> 00:56:29,340 Ma l'ho rotto. 775 00:56:29,403 --> 00:56:31,449 - Va bene. - Scusa. 776 00:56:31,545 --> 00:56:34,486 - No. - Scusa, scusa. 777 00:56:35,924 --> 00:56:37,906 Vediamo, Julia, le battute. 778 00:56:38,258 --> 00:56:39,313 Sono molto storti. 779 00:56:39,377 --> 00:56:42,126 Non abbiamo detto che dovresti? scrivere più dritto, in parallelo? 780 00:56:42,989 --> 00:56:44,619 Dov'è Isaias? 781 00:56:44,715 --> 00:56:46,506 Non sta bene. 782 00:56:46,729 --> 00:56:47,816 Cosa c'è che non va in lui? 783 00:56:47,944 --> 00:56:50,693 Ha la febbre. 784 00:56:54,178 --> 00:56:55,872 Resurrezione, leggi. 785 00:56:56,351 --> 00:56:57,502 Va bene. 786 00:56:58,717 --> 00:56:59,964 Dove eravamo? 787 00:57:00,347 --> 00:57:02,105 "Dopo la peste, Yahweh parlò." 788 00:58:55,364 --> 00:58:56,356 E' pronto. 789 00:58:57,378 --> 00:58:58,881 Da dove l'hai preso? 790 00:58:58,945 --> 00:59:00,831 Che ti importa, pettegolezzo? 791 00:59:03,676 --> 00:59:04,891 Ti piace? 792 00:59:04,954 --> 00:59:07,991 - No. - Avresti portato un film. 793 00:59:08,056 --> 00:59:10,421 Possiamo realizzare i nostri film con questo. 794 00:59:11,412 --> 00:59:15,376 Ti sto filmando di tanto in tanto Farò un film con questo. 795 00:59:15,440 --> 00:59:16,431 Desideri? 796 00:59:16,495 --> 00:59:18,445 Puoi essere nel film, ti piace, Giulia? 797 00:59:18,509 --> 00:59:19,468 SÌ. 798 00:59:19,531 --> 00:59:21,578 Vieni, saluta la telecamera. Ciao, ecco. 799 00:59:21,641 --> 00:59:22,888 - Questo è l'occhio. - Ciao! 800 00:59:22,984 --> 00:59:24,134 Ciao, guarda i suoi occhi. 801 00:59:24,455 --> 00:59:26,244 - Ciao! - Ciao! 802 00:59:27,715 --> 00:59:29,505 Ciao... vuoi fare un film? 803 00:59:29,569 --> 00:59:30,528 - SÌ. - SÌ. 804 00:59:30,592 --> 00:59:31,807 SÌ? Resu, anche tu? 805 00:59:31,871 --> 00:59:33,949 - Di cosa si tratterà? - New York. 806 00:59:34,652 --> 00:59:35,675 Giulia... 807 00:59:35,738 --> 00:59:37,944 Non sa ballare, 808 00:59:38,711 --> 00:59:42,164 ma lui le insegna. 809 00:59:42,228 --> 00:59:45,361 Sì, sono di Resurrección insegnante di danza. 810 00:59:47,311 --> 00:59:49,261 Guarda questo, lo vuoi? 811 00:59:49,325 --> 00:59:50,987 Qualcuno può aiutarmi? 812 00:59:51,051 --> 00:59:52,777 È pieno di tessuti, andiamo! 813 00:59:52,841 --> 00:59:54,855 - Te li porto? - Dai! 814 00:59:55,590 --> 00:59:57,732 - Andiamo, andiamo! - Cucirò dei vestiti. 815 00:59:57,796 --> 01:00:01,152 Voglio un vestito vero, non una coperta! 816 01:00:03,166 --> 01:00:04,413 Fermare. 817 01:00:04,573 --> 01:00:05,564 Fermati, Isa. 818 01:00:05,628 --> 01:00:08,984 Voglio la coda e le orecchie di un gatto. 819 01:00:10,359 --> 01:00:12,022 Resu, chiudi. 820 01:00:12,085 --> 01:00:15,410 - Oh, è adorabile. - Non toccarlo! NO! 821 01:00:15,474 --> 01:00:17,136 Come mai lo tocchi? 822 01:00:17,200 --> 01:00:18,351 l'ho toccato... 823 01:00:22,315 --> 01:00:23,434 So leggere la musica. 824 01:00:23,497 --> 01:00:24,904 Siamo tutti... No. 825 01:00:25,735 --> 01:00:28,676 Altro. Siamo tutte sorelle. 826 01:00:28,740 --> 01:00:32,001 Gli animali vengono da Melilla, qui. 827 01:00:33,567 --> 01:00:35,070 Sono la signora Elefante. 828 01:00:35,293 --> 01:00:37,115 Molto bene. E tu lo sei? 829 01:00:37,179 --> 01:00:39,001 Amelia Koala. 830 01:00:39,066 --> 01:00:41,015 Sono Gelatin Beaver. 831 01:00:41,495 --> 01:00:42,869 Sei...? 832 01:00:43,349 --> 01:00:45,363 - Signora Ãngeles. - Qual è il tuo ruolo? 833 01:00:45,491 --> 01:00:47,760 - Ballo, ma non parlo molto. - Lei è la ragazza! 834 01:00:47,824 --> 01:00:50,254 Realizzi solo abiti? Vuoi ballare di più? 835 01:00:50,318 --> 01:00:51,277 Beh... 836 01:00:51,341 --> 01:00:53,930 - Sei riuscito a uscire dalla tenda? - Isa, dacci un taglio. 837 01:00:54,473 --> 01:00:57,063 - Due passi avanti! - Ok, molto bene. 838 01:00:57,127 --> 01:00:59,364 Siamo su una barca! 839 01:01:00,323 --> 01:01:03,169 E ci divertiremo moltissimo. 840 01:01:03,233 --> 01:01:05,182 Ti sei macchiato le mani con...? 841 01:01:08,571 --> 01:01:11,384 - Auto! - Una macchina, una macchina, una macchina! 842 01:01:19,407 --> 01:01:21,262 - Sono mamma e papà? - È la mamma. 843 01:01:21,325 --> 01:01:23,116 Togliti i vestiti prima di uscire. 844 01:01:27,144 --> 01:01:28,422 Seguimi! 845 01:01:28,486 --> 01:01:30,021 No, tu seguimi! 846 01:01:41,369 --> 01:01:43,895 - Mamma, la tua acqua. - Entra. 847 01:01:51,471 --> 01:01:53,069 Non ricevo un bacio, figlia mia? 848 01:01:56,713 --> 01:01:58,472 Tuo fratello non verrà a trovarmi? 849 01:01:58,535 --> 01:02:00,357 - Sicuramente più tardi. - Sì. 850 01:02:02,500 --> 01:02:04,066 Da dove viene quell'acqua? 851 01:02:06,111 --> 01:02:07,295 Dalla bottiglia. 852 01:02:08,477 --> 01:02:10,012 Bevi prima. 853 01:02:21,455 --> 01:02:22,766 Dammelo, figlio mio. 854 01:02:29,223 --> 01:02:32,292 So che i tuoi nonni è venuto in ospedale di notte 855 01:02:32,868 --> 01:02:35,905 e ho cambiato l'acqua nelle bottiglie quindi diventerei matto. 856 01:02:36,544 --> 01:02:39,453 - I miei nonni, i tuoi genitori? - Sì, figlio mio, sì. 857 01:02:40,029 --> 01:02:41,052 Molto difficile. 858 01:02:42,011 --> 01:02:43,481 Passami la borsa. 859 01:02:52,080 --> 01:02:53,295 - Datemelo. - Qui. 860 01:02:54,414 --> 01:02:55,916 Vediamo... 861 01:02:57,226 --> 01:02:58,921 Ti senti meglio, mamma? 862 01:03:00,743 --> 01:03:02,469 Sono stato molto malato, Resurrección. 863 01:03:03,716 --> 01:03:05,027 Un disastro nervoso. 864 01:03:05,090 --> 01:03:08,319 Avevo anche i calcoli renali. Molte cose contemporaneamente. 865 01:03:10,461 --> 01:03:11,707 Ma sto bene adesso. 866 01:03:12,762 --> 01:03:14,265 Sto meglio che mai. 867 01:03:14,617 --> 01:03:15,831 Sono contento. 868 01:03:15,991 --> 01:03:17,749 Tuo padre si è preso molta cura di me. 869 01:03:18,900 --> 01:03:20,371 Abbiamo pregato molto. 870 01:03:26,797 --> 01:03:28,682 Parli con Dio, Resurrezione? 871 01:03:29,993 --> 01:03:31,367 Che cosa? 872 01:03:33,541 --> 01:03:35,140 Parli con Dio? 873 01:03:38,080 --> 01:03:40,190 Sì, attraverso la preghiera. 874 01:03:40,254 --> 01:03:41,565 Ce lo ha insegnato zia Rosa. 875 01:03:41,629 --> 01:03:43,131 Zia Rosa... 876 01:03:44,602 --> 01:03:46,296 Sto parlando con Dio. 877 01:03:46,872 --> 01:03:49,525 Tuo padre è molto orgoglioso di me. 878 01:03:49,780 --> 01:03:51,923 Avresti dovuto vedere la sua faccia quando gliel'ho detto. 879 01:03:53,489 --> 01:03:54,608 Sì. 880 01:03:55,790 --> 01:03:57,900 Penso di essere un santo, Resurrezione. 881 01:04:00,394 --> 01:04:03,527 Mi sento grato a Dio. 882 01:04:04,134 --> 01:04:07,650 Mentre sono in ginocchio, alzo il viso, 883 01:04:08,130 --> 01:04:11,550 Apro la bocca e, dopo aver detto "amen", 884 01:04:11,902 --> 01:04:14,139 tuo padre, come prete, 885 01:04:14,619 --> 01:04:17,208 deposita la carne di Dio nella mia bocca. 886 01:04:20,405 --> 01:04:22,003 Mamma, non ti capisco. 887 01:04:22,067 --> 01:04:24,880 Ovviamente no, ma lo capirai presto. 888 01:04:27,022 --> 01:04:28,365 Portalo con te, vai avanti. 889 01:04:36,612 --> 01:04:37,699 Cosa indossi? 890 01:04:39,617 --> 01:04:41,535 - Niente. - Cosa intendi con "niente"? 891 01:04:41,599 --> 01:04:42,782 Cos'è quel tessuto? 892 01:04:45,083 --> 01:04:46,394 Tranquillo. 893 01:04:47,289 --> 01:04:49,111 Montse, hai bisogno di riposare. 894 01:04:49,974 --> 01:04:52,084 No, amore. Mi sono riposato molto. 895 01:04:52,724 --> 01:04:54,034 Adesso ho del lavoro da fare. 896 01:04:55,697 --> 01:04:57,263 Andare via. Figlio mio, vattene. 897 01:05:12,032 --> 01:05:17,242 C'era una volta c'erano animali che vivevano a Melilla. 898 01:05:17,306 --> 01:05:19,895 Ma poi accadde una cosa terribile. 899 01:05:20,535 --> 01:05:24,115 C'è stata un'alluvione! 900 01:05:25,906 --> 01:05:31,627 - E sono andati in un posto. - E sono andati a... New York! 901 01:05:32,715 --> 01:05:35,943 E lì hanno incontrato due persone. 902 01:05:36,007 --> 01:05:38,244 Una bella donna... 903 01:05:38,788 --> 01:05:42,912 - E un insegnante di danza. - E un insegnante di danza... 904 01:05:42,976 --> 01:05:45,724 - Quelli erano... - Si innamorarono. 905 01:05:46,652 --> 01:05:48,410 Questa è la fine. 906 01:05:49,049 --> 01:05:51,287 Avanti, apri il sipario! 907 01:05:51,735 --> 01:05:54,643 Apri il sipario e metti la musica! 908 01:05:54,708 --> 01:05:56,402 - Su! - Riproduci la musica. 909 01:05:58,224 --> 01:05:59,311 Musica! 910 01:06:01,165 --> 01:06:04,170 - Che bella giornata di sole, vero? - Sì, è adorabile. 911 01:06:04,650 --> 01:06:06,759 - Hai sentito quella musica? - Sì, ma non so ballare. 912 01:06:06,823 --> 01:06:09,093 Due passi avanti. 913 01:06:09,604 --> 01:06:11,778 Due passi indietro. 914 01:06:12,641 --> 01:06:15,454 Se mi dai la mano, 915 01:06:15,837 --> 01:06:18,651 vedrai quanto è facile ballare. 916 01:06:19,290 --> 01:06:21,912 Salta verso il cielo. 917 01:06:22,423 --> 01:06:24,341 Torsione a spirale. 918 01:06:25,236 --> 01:06:27,825 Quando balliamo insieme 919 01:06:28,592 --> 01:06:31,214 è proprio come sognare. 920 01:06:31,277 --> 01:06:34,346 Insieme in paradiso, 921 01:06:34,411 --> 01:06:37,511 seduto tra le nuvole. 922 01:06:37,575 --> 01:06:40,548 Mangiare un gelato. 923 01:06:40,612 --> 01:06:44,161 È il migliore, è perfetto. 924 01:06:44,384 --> 01:06:47,165 Due passi avanti. 925 01:06:47,421 --> 01:06:49,690 Due passi indietro. 926 01:06:50,745 --> 01:06:53,847 Se mi dai la mano, 927 01:06:53,910 --> 01:06:55,892 è proprio come sognare. 928 01:07:05,643 --> 01:07:09,095 È il migliore, è perfetto. 929 01:07:33,613 --> 01:07:36,363 Due passi avanti. 930 01:07:36,682 --> 01:07:39,271 Due passi indietro. 931 01:07:39,943 --> 01:07:42,532 Se mi dai la mano... 932 01:07:48,957 --> 01:07:50,428 Cos'è questo? 933 01:07:50,556 --> 01:07:52,282 - Cosa fai? - Niente. 934 01:07:53,944 --> 01:07:55,287 Cosa indossi? 935 01:07:56,118 --> 01:07:57,844 Mi hai mentito prima. 936 01:07:58,228 --> 01:07:59,827 Quel tessuto viene da una tenda. 937 01:08:02,608 --> 01:08:03,918 Scusa. 938 01:08:04,589 --> 01:08:06,603 E' questo quello che hai imparato? in mia assenza? 939 01:08:06,891 --> 01:08:08,137 Mentire? 940 01:08:09,480 --> 01:08:10,631 No, mamma. 941 01:08:11,239 --> 01:08:12,932 Abbiamo imparato a fare un film. 942 01:08:13,380 --> 01:08:14,563 Un film? 943 01:08:15,171 --> 01:08:17,089 Come fai a saperlo? che film sono? 944 01:08:17,248 --> 01:08:19,166 Torna in casa, lavatevi la faccia. 945 01:08:19,230 --> 01:08:20,254 No. 946 01:08:21,308 --> 01:08:22,714 -No? - No. 947 01:08:24,025 --> 01:08:25,368 Stiamo facendo un film. 948 01:08:26,263 --> 01:08:28,789 Perché? Cos'è questa sciocchezza? sui film? 949 01:08:28,852 --> 01:08:30,035 Adoriamo i film. 950 01:08:34,926 --> 01:08:36,620 Cosa intendi? Ami i film? 951 01:08:39,082 --> 01:08:40,360 Quali film? 952 01:08:40,424 --> 01:08:45,124 Avevamo la varicella e Isa ci ha proiettato un film 953 01:08:45,635 --> 01:08:46,977 ma io... 954 01:08:47,169 --> 01:08:51,997 L'ho rotto e ora lo siamo facendone un altro a causa mia. 955 01:08:54,170 --> 01:08:56,056 - Ce l'hai fatta. - Mamma. 956 01:08:56,121 --> 01:08:57,239 Sei un ladro. 957 01:08:57,303 --> 01:08:58,742 - Non è stato lui! - Chi era allora? 958 01:08:58,806 --> 01:08:59,765 L'ho fatto. 959 01:09:00,276 --> 01:09:01,427 - Mamma! - Mamma! 960 01:09:01,491 --> 01:09:03,824 Hai fatto licenziare tuo padre dal suo lavoro! 961 01:09:03,889 --> 01:09:05,486 Volevi che mio marito mi lasciasse. 962 01:09:05,550 --> 01:09:07,437 - L'hai fatto apposta. - Mamma, fermati! 963 01:09:07,500 --> 01:09:08,523 Ladro! 964 01:09:08,843 --> 01:09:10,473 Dovresti tagliarti la mano! 965 01:09:10,921 --> 01:09:12,903 Il tuo povero padre, non ti vergogni? 966 01:09:12,967 --> 01:09:14,054 Non è mio padre. 967 01:09:14,117 --> 01:09:15,205 Isaias. 968 01:09:15,908 --> 01:09:17,762 - Il mio nome non è Isaias. - Isaias, stai zitto! 969 01:09:17,826 --> 01:09:19,073 Il mio nome non è Isaias, mamma! 970 01:09:20,383 --> 01:09:21,662 Sei un demone. 971 01:09:21,854 --> 01:09:24,731 - Sei un demone, sei Zogo. - Non lo è, mamma! 972 01:09:24,795 --> 01:09:26,361 - Smettila! - Sì, è un demone. 973 01:09:26,425 --> 01:09:28,502 È posseduto dal diavolo, Dio me lo ha detto. 974 01:09:28,567 --> 01:09:30,357 Dio me lo ha appena ricordato. 975 01:09:30,420 --> 01:09:31,508 E' finita. 976 01:09:31,763 --> 01:09:32,978 No, mamma! Il... 977 01:09:33,042 --> 01:09:35,311 - Mamma, non toccare la mia macchina fotografica. - NO! 978 01:09:35,407 --> 01:09:37,006 Mamma! 979 01:09:39,372 --> 01:09:40,938 - Così cresciuto, vero? - Mettilo giù. 980 01:09:41,034 --> 01:09:42,312 Mi colpirai? 981 01:09:43,879 --> 01:09:44,997 Mi colpirai? 982 01:09:46,500 --> 01:09:47,651 Vedi, vero? 983 01:09:47,843 --> 01:09:49,313 Non vedi che è un diavolo? 984 01:09:50,943 --> 01:09:52,957 - E tu? - Che dire di me? 985 01:09:53,021 --> 01:09:54,045 Isaias. 986 01:09:54,364 --> 01:09:55,483 Chi sei? 987 01:09:56,858 --> 01:09:58,073 Isa. 988 01:09:58,967 --> 01:10:01,141 - Sono un santo. - Montse. 989 01:10:01,525 --> 01:10:02,803 Cosa sta succedendo qui? 990 01:10:02,868 --> 01:10:03,986 Niente, Pepe. 991 01:10:04,434 --> 01:10:05,393 Voi? 992 01:10:06,639 --> 01:10:08,014 Non sei un santo. 993 01:10:10,188 --> 01:10:11,786 Dovrei parlare dell'incendio? 994 01:10:12,137 --> 01:10:13,352 Perché ricordo. 995 01:10:13,609 --> 01:10:14,727 Isa. 996 01:10:15,175 --> 01:10:17,445 Dovrei dirgli che è colpa tua un bambino è morto? 997 01:10:18,499 --> 01:10:20,673 Devo dirglielo? eri una prostituta? 998 01:10:20,737 --> 01:10:22,367 - Ti ammazzo! - Isaias. 999 01:10:22,591 --> 01:10:23,837 -Enrico! - NO! 1000 01:10:24,605 --> 01:10:26,714 - Mamma, fermati! - Montse! 1001 01:10:26,779 --> 01:10:28,090 Sei pazzo! 1002 01:10:28,153 --> 01:10:32,213 - Lasciami andare, smettila! - Mamma, smettila! 1003 01:10:34,259 --> 01:10:35,378 Mossa! 1004 01:10:35,441 --> 01:10:37,328 - Mamma! Mamma, fermati! - Cosa fai? 1005 01:10:37,392 --> 01:10:39,182 - Ragazze, entrate! - Fermati, no! 1006 01:10:41,260 --> 01:10:42,762 Lasciami andare! 1007 01:10:42,826 --> 01:10:43,945 Lasciami andare! 1008 01:10:47,717 --> 01:10:51,457 Non uscirai di qui! I cani dovrebbero essere trattati come cani! 1009 01:10:52,640 --> 01:10:53,599 NO! 1010 01:10:57,786 --> 01:10:59,162 Mamma! 1011 01:11:00,056 --> 01:11:02,198 - Mamma, apri! - No, no! 1012 01:11:02,262 --> 01:11:05,362 - Mamma! - È geloso, è il diavolo! 1013 01:11:05,427 --> 01:11:07,697 Mamma, apri! Per favore, mamma! 1014 01:11:08,975 --> 01:11:10,349 È pazzo! 1015 01:11:22,241 --> 01:11:23,392 È il diavolo! 1016 01:11:24,543 --> 01:11:26,045 È il diavolo! 1017 01:12:15,882 --> 01:12:18,120 In un mondo così pieno di una serie di cose. 1018 01:12:18,184 --> 01:12:19,846 Sono sicuro che dovremmo farlo tutti sii felice come... 1019 01:12:20,741 --> 01:12:21,796 Ma lo siamo? 1020 01:12:22,148 --> 01:12:24,768 No. Decisamente no, decisamente no, 1021 01:12:24,833 --> 01:12:26,399 decisamente no. 1022 01:12:53,826 --> 01:12:54,786 ¡Mamma! 1023 01:13:43,024 --> 01:13:44,431 I miei figli. 1024 01:13:44,622 --> 01:13:46,317 Miei amati figli. 1025 01:13:47,020 --> 01:13:49,322 Finalmente tutto ha un senso. 1026 01:13:55,874 --> 01:13:57,441 Dio mi parla. 1027 01:13:59,743 --> 01:14:01,277 Mi sussurra all'orecchio. 1028 01:14:07,319 --> 01:14:10,580 Dio mi parla perché sono sua figlia. 1029 01:14:16,397 --> 01:14:18,156 E come genitore, 1030 01:14:19,370 --> 01:14:21,513 Non mi lascerà mai più cadere. 1031 01:14:21,800 --> 01:14:23,335 Mi chiama Sol. 1032 01:14:24,805 --> 01:14:26,819 Perché devo portare la luce nel mondo. 1033 01:14:29,056 --> 01:14:32,158 E scrivo tutto quello che mi dice. 1034 01:14:45,424 --> 01:14:47,054 Dio ha una missione per me. 1035 01:14:48,557 --> 01:14:50,315 Devo realizzarlo. 1036 01:14:51,242 --> 01:14:53,064 E tu devi aiutarmi. 1037 01:14:56,708 --> 01:14:58,051 Un giorno... 1038 01:14:58,785 --> 01:15:00,384 tutti parleranno di noi.