1 00:00:18,217 --> 00:00:21,703 Nell'880, un gruppo di giovani pastori vide una luce accecante 2 00:00:21,766 --> 00:00:24,036 sul monte Montserrat. 3 00:00:24,101 --> 00:00:27,233 Seguirono la luce in una grotta, 4 00:00:27,298 --> 00:00:31,294 dove trovarono la Madonna, "La Morena." 5 00:00:34,043 --> 00:00:36,889 Nel 1979, il professor Pepe Grifol avvistò due luci brillanti 6 00:00:36,953 --> 00:00:39,031 nel cielo che lo condusse a quella stessa montagna. 7 00:00:39,095 --> 00:00:42,548 Questo fu il primo di molti avvistamenti UFO 8 00:00:42,612 --> 00:00:46,576 che hanno avuto luogo a Montserrat da allora. 9 00:00:49,070 --> 00:00:52,011 Montserrat è considerata da molti come un portale tra i mondi 10 00:00:52,075 --> 00:00:53,897 è pieno di significato. 11 00:00:53,961 --> 00:00:57,638 Una montagna magica. 12 00:01:53,843 --> 00:01:55,761 Pensavo fossero capre. 13 00:01:57,168 --> 00:01:58,479 Mi ha sorpreso! 14 00:02:17,694 --> 00:02:18,684 Enrico! 15 00:02:20,731 --> 00:02:22,010 Enrico! 16 00:02:22,074 --> 00:02:24,408 - Tu e la Vergine, prendetevi una pausa. -Enrico! Vieni qui! 17 00:02:24,951 --> 00:02:25,911 E adesso? 18 00:02:25,974 --> 00:02:28,212 Cambieremo l'obiettivo, vero, Gon? 19 00:02:28,276 --> 00:02:29,235 Giusto. 20 00:02:29,427 --> 00:02:31,729 - Utilizzeremo l'obiettivo da 18 mm. - Va bene. 21 00:02:37,579 --> 00:02:38,538 Va bene. 22 00:02:41,895 --> 00:02:42,855 Va bene. 23 00:02:44,389 --> 00:02:45,348 Vediamo... 24 00:02:45,924 --> 00:02:47,427 Ok. Fatto. Facciamolo. 25 00:02:47,491 --> 00:02:48,834 - Dai. - Uno scatto aperto... 26 00:02:48,897 --> 00:02:51,743 Faremo uno scatto della Madonna e ci fermeremo a pranzo. 27 00:02:52,254 --> 00:02:54,045 Facciamo una versione più recente più tardi? 28 00:02:54,812 --> 00:02:56,251 La fotocamera è tutta tua adesso. 29 00:03:46,797 --> 00:03:50,282 Erano tutti sul prato. 30 00:03:50,506 --> 00:03:54,278 C'erano alcuni scettici che sceglievano su di noi con le loro torce... 31 00:03:54,343 --> 00:03:57,028 Prendendoci in giro. Ma alcune persone sembravano essere lì 32 00:03:57,091 --> 00:04:00,513 perché l'energia li stava attirando. 33 00:04:00,736 --> 00:04:03,614 Un aereo è passato di lì, mentre l'hanno contattato uno era sul prato, 34 00:04:03,678 --> 00:04:05,820 e, all'improvviso, apparvero due sfere di luce 35 00:04:05,884 --> 00:04:07,962 - e cominciò a seguire l'aereo. - VERO. 36 00:04:08,026 --> 00:04:10,775 - E' stato ripreso dalla telecamera. - Sì, è stato registrato. 37 00:04:10,840 --> 00:04:13,972 - Qualcuno l'ha ripreso dalla telecamera? - Il filmato è su Internet. 38 00:04:14,197 --> 00:04:18,192 E le sfere di luce si muovevano seguendo le istruzioni di... 39 00:04:18,257 --> 00:04:20,590 -Ciao, come stai? - Ehilà. Come stai? 40 00:04:20,878 --> 00:04:22,541 - A che piano? - Primo piano, per favore. 41 00:04:22,604 --> 00:04:26,186 Per questo evento ci sarà una celebrità che è stata contattata... 42 00:04:28,359 --> 00:04:29,958 - Ciao. - Ciao. Come posso aiutare? 43 00:04:30,022 --> 00:04:31,237 Posso ordinare qualcosa per la cena? 44 00:04:31,461 --> 00:04:34,370 - Fai parte della sparatoria? - SÌ. 45 00:04:34,434 --> 00:04:37,887 La festa per la troupe cinematografica è iniziata al primo piano, nella sala da pranzo. 46 00:04:37,950 --> 00:04:40,540 lo so, ma hai qualcosa da mangiare? 47 00:04:41,052 --> 00:04:44,026 Posso offrirti tapas e panini. 48 00:04:44,185 --> 00:04:46,232 Prenderò un panino al formaggio e pancetta e una birra. 49 00:04:46,295 --> 00:04:48,438 - Va bene. - E vorrei una tazza di tè. 50 00:04:48,725 --> 00:04:49,940 In arrivo. 51 00:04:50,004 --> 00:04:52,210 Ecco la tua birra. 52 00:04:54,160 --> 00:04:56,046 - Pancetta al formaggio, vero? - Giusto. 53 00:04:56,111 --> 00:04:58,348 - Grazie. - Te lo porterò tra un minuto. 54 00:04:58,413 --> 00:04:59,276 Ci vediamo. 55 00:04:59,339 --> 00:05:01,418 Ci sono persone rapite, contattato... 56 00:05:01,482 --> 00:05:03,176 Anche alcuni appassionati. 57 00:05:03,240 --> 00:05:06,341 Persone come Juan, che hanno portato quel materiale affinché tu possa vederlo. 58 00:05:06,405 --> 00:05:09,347 È stato un piacere conoscerti. Sono davvero entusiasta di questo. 59 00:05:09,410 --> 00:05:10,977 Non vedevo l'ora di incontrarti. 60 00:05:11,041 --> 00:05:13,119 Marisol continua a parlare di te. 61 00:05:13,183 --> 00:05:17,020 Vuole sentire la tua opinione. È stato contattato da due esseri. 62 00:05:17,083 --> 00:05:19,034 Vuole darti la loro descrizione... 63 00:05:19,097 --> 00:05:22,391 - Dimmi di più a riguardo. - Beh, sono andato a fare un'escursione, 64 00:05:22,454 --> 00:05:25,268 e raggiunse un fiume, che è molto vicino a Montserrat. 65 00:05:25,332 --> 00:05:28,017 Ho avuto un incontro del terzo tipo. 66 00:05:28,081 --> 00:05:31,182 - Guarda, questo è un UFO... - Vicino a Montserrat. 67 00:05:31,247 --> 00:05:34,284 - Veramente? - Sì, Montserrat è proprio qui. 68 00:05:34,347 --> 00:05:38,121 - Sembrava una fonte... - Quanto era alto l'essere? 69 00:05:45,602 --> 00:05:47,679 Sei preoccupato? sulla fine del mondo? 70 00:05:47,744 --> 00:05:50,141 - Niente affatto, Ares. - Come mai? 71 00:05:50,206 --> 00:05:52,763 Se il mondo deve finire, come avevano predetto i Maya, va bene, 72 00:05:52,987 --> 00:05:54,937 - abbiamo i nostri salvatori. - Pancetta al formaggio. 73 00:05:55,001 --> 00:05:56,216 Eccoli... 74 00:05:56,280 --> 00:05:58,038 - Fammi prendere dei tovaglioli. - Va bene. 75 00:05:58,102 --> 00:06:00,340 Sei sorelle che propongono le loro canzoni alla Madonna. 76 00:06:00,404 --> 00:06:01,683 - Buon appetito. - Grazie. 77 00:06:01,747 --> 00:06:03,857 Le loro canzoni ci salveranno dall'Apocalisse. 78 00:06:03,921 --> 00:06:05,775 Perché sono vestiti così? 79 00:06:05,840 --> 00:06:07,438 Se il mondo sta per finire, 80 00:06:07,502 --> 00:06:09,676 sarà meglio che indossiamo qualcosa di carino, vero? 81 00:06:09,739 --> 00:06:12,521 Se le canti indossando quello, ti ignorerà. 82 00:06:12,873 --> 00:06:15,302 Stella Maris. Ricorda quel nome. Stella Maris. 83 00:06:15,367 --> 00:06:17,541 Sono diventati virali su Facebook questa settimana... 84 00:06:17,604 --> 00:06:20,258 - Lo adoro! - Le loro corde vocali suonano un po'... 85 00:06:20,323 --> 00:06:21,857 - Strano? - Sì, strano. 86 00:06:21,920 --> 00:06:23,743 Sono le Spice Girls, Wendy Sulca, 87 00:06:23,807 --> 00:06:25,917 Marilyn Manson, e i bambini innamorati del Santa Justa Klan. 88 00:06:25,981 --> 00:06:28,443 - Complessivamente. - E anche le Pussycat Dolls. 89 00:06:28,507 --> 00:06:31,032 Hanno realizzato un video. Ti piacerebbe guardarlo? 90 00:06:31,096 --> 00:06:33,494 Beh, visto che è diventato virale, mi piacerebbe... 91 00:06:33,559 --> 00:06:36,659 Lo commenteremo dopo. Suonatelo per noi, ragazzi. 92 00:06:37,075 --> 00:06:39,568 Se il vento Sta soffiando la tentazione verso di te. 93 00:06:39,633 --> 00:06:42,318 Lanciandoti verso Le rocce della tribolazione. 94 00:06:42,383 --> 00:06:45,164 Guarda la stella, chiama Maria. 95 00:06:45,515 --> 00:06:48,233 -Stella Maris. - Se ti senti perso. 96 00:06:48,297 --> 00:06:50,823 -Stella Maris. - Se ti senti solo 97 00:06:50,886 --> 00:06:52,006 Stella Maris. 98 00:06:52,070 --> 00:06:53,540 Più solitario dei pidocchi 99 00:06:53,604 --> 00:06:54,755 Stella Maris. 100 00:06:54,819 --> 00:06:56,034 Camminare a testa alta 101 00:06:56,257 --> 00:06:57,441 Stella Maris 102 00:06:57,504 --> 00:07:01,213 Stella Maris Stella Maris, Stella Maris 103 00:07:01,277 --> 00:07:07,863 Stella Maris, Stella Maris Stella Maris, Stella-la-la. 104 00:07:07,927 --> 00:07:12,627 Non ti perderai mai se segui questa stella. 105 00:07:12,691 --> 00:07:15,536 È un GPS gratuito 106 00:07:15,600 --> 00:07:16,815 Stella Maris. 107 00:07:16,879 --> 00:07:18,350 GPS gratuito 108 00:07:18,413 --> 00:07:20,844 Stella Maris, Stella-la-la. 109 00:07:20,907 --> 00:07:26,119 You'll get here faster than a taxi 110 00:07:26,182 --> 00:07:27,429 Stella Maris. 111 00:07:27,493 --> 00:07:30,115 Più veloce di un taxi GPS gratuito 112 00:07:30,179 --> 00:07:35,262 Stella Maris Stella Maris, Stella-la-la. 113 00:07:35,327 --> 00:07:40,569 Non dubitare della tua fede È forte come un palo 114 00:07:40,634 --> 00:07:41,816 Stella Maris. 115 00:07:41,880 --> 00:07:44,343 Forte come un palo Più veloce di un taxi. 116 00:07:44,406 --> 00:07:45,717 GPS gratuito 117 00:07:45,781 --> 00:07:51,216 Stella-la-la-la 118 00:07:51,664 --> 00:07:53,262 Stella Maris. 119 00:08:07,297 --> 00:08:08,736 Juanita, Juanita. 120 00:08:17,464 --> 00:08:18,423 Irene! 121 00:08:19,063 --> 00:08:20,853 I maiali sono caldi! 122 00:08:25,617 --> 00:08:27,535 - Vuoi un po' d'acqua? - SÌ. 123 00:08:29,581 --> 00:08:31,628 Ecco, Piggy... 124 00:08:31,820 --> 00:08:32,842 Vieni qui. 125 00:08:34,568 --> 00:08:36,007 Vieni a prendere un po' d'acqua. 126 00:08:37,478 --> 00:08:39,460 - Ecco, bagna anche quelli. - Va bene. 127 00:08:41,219 --> 00:08:43,233 NO! Fermare! Fermare! 128 00:08:43,297 --> 00:08:44,960 Non vuoi scopare adesso, eh? 129 00:08:45,023 --> 00:08:47,037 Datemelo! Dammelo! 130 00:08:48,125 --> 00:08:49,084 Dai. 131 00:08:49,147 --> 00:08:50,842 - Lasciami in pace! - Lasciarti in pace? 132 00:08:50,906 --> 00:08:53,784 Me ne sto andando! Ovviamente me ne vado. 133 00:08:53,847 --> 00:08:56,533 - Cosa farai senza di me? - Sei un figlio di puttana! 134 00:08:56,597 --> 00:08:58,388 - Mi hai sentito? - Sei una puttana! Partire! 135 00:08:58,451 --> 00:09:01,361 Pensi che non lo sappia cosa fai ogni pomeriggio? 136 00:09:01,424 --> 00:09:03,534 Pensi che non lo sappia? 137 00:09:03,855 --> 00:09:06,508 Fermare! Metti via il cazzo. 138 00:09:06,732 --> 00:09:08,363 - Fermare. - Non vuoi scopare adesso? 139 00:09:08,426 --> 00:09:10,569 - Non vuoi scopare adesso? - Me ne sto andando. 140 00:09:10,632 --> 00:09:13,509 Sei un bruto. Me ne sto andando. Vai a farti fottere. 141 00:09:13,574 --> 00:09:15,396 - Me ne sto andando. - Sei? 142 00:09:15,460 --> 00:09:18,305 - Stiamo partendo. Tuo padre è un maiale. - E la valigia? 143 00:09:18,369 --> 00:09:19,872 Non vuoi la tua valigia? 144 00:09:19,935 --> 00:09:23,772 Parti con la valigia? Dai, portalo con te. 145 00:09:23,996 --> 00:09:26,618 Chi cazzo credi di essere? Pezzo di merda! Stronzo! 146 00:09:27,449 --> 00:09:30,262 Lasciami andare! Lasciami andare! 147 00:09:30,742 --> 00:09:32,277 Dai! Raccoglilo! 148 00:09:35,634 --> 00:09:38,959 - Prendi la tua roba! - Me ne sto andando. Lasciami andare! 149 00:09:39,598 --> 00:09:41,900 - Fanculo... - Vattene! Parti subito! 150 00:09:42,763 --> 00:09:45,161 Partire. Vattene adesso. 151 00:09:45,321 --> 00:09:47,623 - Vai adesso! - Sei patetico. Uno stupratore! 152 00:09:47,687 --> 00:09:50,085 Vedi come si comporta tuo padre? Stiamo partendo. 153 00:09:50,148 --> 00:09:52,291 - Vattene adesso! - Prendi la valigia, Irene... 154 00:09:52,354 --> 00:09:54,976 Vedremo chi ti segherà di notte, perdente. 155 00:09:55,040 --> 00:09:58,046 Tutto quello che fai è tirare fuori il cazzo e fanculo chiunque. Sei disgustoso. 156 00:09:58,109 --> 00:10:00,156 Andiamo, ragazzi! Cosa significano quelle facce? 157 00:10:00,219 --> 00:10:03,576 Dai, rallegrati. Andremo in un posto più carino. 158 00:10:03,640 --> 00:10:07,508 Enrico, coraggio! Anche tu. Dai, andiamo. 159 00:10:07,669 --> 00:10:10,418 - Tuo padre può andare a fanculo. - Tornerai presto. 160 00:10:10,482 --> 00:10:13,071 Non c'è modo! Andiamo, Irene. 161 00:10:13,999 --> 00:10:14,958 Mamma...? 162 00:10:15,917 --> 00:10:17,771 - Andiamo. - E papà? 163 00:10:17,835 --> 00:10:19,881 Papà è un cretino! Andiamo. 164 00:10:19,945 --> 00:10:22,983 Tuo padre è un figlio di puttana! Sai di cosa si tratta, Irene? 165 00:10:23,046 --> 00:10:24,933 - No. - Faresti meglio a impararlo, tesoro, 166 00:10:24,997 --> 00:10:27,267 perché ti incontrerai molti di loro nella vita. 167 00:10:27,331 --> 00:10:30,240 Passami l'accendino che ho nella borsa. Figli di puttane e di maiali. 168 00:10:30,304 --> 00:10:32,702 - Ehi, sexy. - Vedere? Vedi, Irene? 169 00:10:32,766 --> 00:10:35,292 - Non funziona. - Vuoi venire con noi? 170 00:10:35,356 --> 00:10:36,922 Dammi da accendere, maiale. 171 00:10:36,986 --> 00:10:39,352 - Ti sta dando la caccia, capo. - Ehi, sei fortunato. 172 00:10:39,416 --> 00:10:40,727 Certo, tesoro. 173 00:10:50,318 --> 00:10:51,980 - Al diavolo. - Sei una cosa sexy. 174 00:10:52,940 --> 00:10:57,032 Ma tuo padre è il peggiore di tutti. Tutti gli uomini fanno schifo. Fai attenzione. 175 00:10:57,096 --> 00:11:00,261 Vorranno attaccarlo ovunque molto presto, vedrai. 176 00:11:01,348 --> 00:11:04,897 - Che cosa significa? - Vuol dire che fanno tutti schifo, Irene. 177 00:11:04,960 --> 00:11:06,624 Voleva che guardassi il porno. 178 00:11:06,687 --> 00:11:08,158 - Veramente? Porno! - Che cos'è? 179 00:11:08,221 --> 00:11:10,748 Film sugli stupratori. Questo è quello che è. 180 00:11:10,811 --> 00:11:13,369 Dai. Vediamo. L'autobus. 181 00:11:13,689 --> 00:11:15,448 Tieni questo. Irene. 182 00:11:15,511 --> 00:11:17,813 - Dammi la borsa, tesoro. - Dove stiamo andando? 183 00:11:17,877 --> 00:11:20,211 In una nuova casa. Ti farai nuovi amici. 184 00:11:20,275 --> 00:11:22,641 - Ei, tu! Non fumare. - Scusa. 185 00:11:22,704 --> 00:11:25,934 - E papà? - Hai sentito niente di quello che ho detto? 186 00:11:26,797 --> 00:11:28,459 Mettiti in fila. Dai. 187 00:11:29,770 --> 00:11:30,857 Sei bagnato? 188 00:11:32,008 --> 00:11:33,063 Metti questo. 189 00:11:33,990 --> 00:11:36,549 - Dai. - Ho dimenticato la spazzola a casa. 190 00:11:36,612 --> 00:11:38,850 Ti comprerò venti pennelli domani. 191 00:11:39,745 --> 00:11:41,632 Andiamo. Mi scusi... 192 00:11:42,239 --> 00:11:44,030 Ho dei figli e tutto il resto... 193 00:11:45,915 --> 00:11:46,907 Ciao. 194 00:11:51,351 --> 00:11:54,835 Ave Maria, ascolta la nostra preghiera e benedici il nostro cammino. 195 00:11:59,760 --> 00:12:00,719 Ora tu. 196 00:12:24,313 --> 00:12:28,821 L'ho lasciato! Ho fatto le valigie e ho portato i bambini con me, mamma. 197 00:12:28,885 --> 00:12:30,035 Io spio... 198 00:12:30,100 --> 00:12:32,114 Perché non ne potevo più, Mamma! 199 00:12:32,529 --> 00:12:35,503 Non capisco perché mi hai lasciato sposare a 17 anni. 200 00:12:36,015 --> 00:12:39,659 Mamma, avevo 17 anni! Ero solo un ragazzino. Sposare quell'idiota... 201 00:12:40,362 --> 00:12:43,463 No, non voglio... Dillo a papà stare zitto. Non voglio niente. 202 00:12:44,135 --> 00:12:47,076 Per ora dai genitori di un amico casa. È a Quart. 203 00:12:47,748 --> 00:12:50,594 Ovviamente devo pagare l'affitto! Ho dei soldi. 204 00:12:50,657 --> 00:12:54,014 Dovrò trovarmi lavoro come cameriera, un addetto alle pulizie o altro. 205 00:12:54,078 --> 00:12:58,363 Mamma, staremo bene. Saremo fantastici. Prometto. Di' a papà di stare zitto. 206 00:12:58,426 --> 00:13:00,952 - Ehi, passa la palla! - Ti chiamo da lì. 207 00:13:01,015 --> 00:13:04,789 Devo prendere un altro autobus, Ho i bagagli e i bambini. Ciao. 208 00:13:04,852 --> 00:13:06,739 - Passa la palla! - Andiamo, ragazzi. 209 00:13:06,803 --> 00:13:08,945 - Ehi, signora, può passarmi la palla? - "Signora?" 210 00:13:09,744 --> 00:13:11,630 - Dai, andiamo. - Grazie! 211 00:13:11,694 --> 00:13:15,850 Cerca "Stazione Sud". Prima la S e poi la O. 212 00:13:15,915 --> 00:13:18,568 Mi hai quasi buttato a terra. Stai attento. 213 00:13:18,632 --> 00:13:20,390 Questo è quello. Primo piano, porta A. 214 00:13:20,870 --> 00:13:23,459 Questo è tutto. L'appartamento di Sandra. 215 00:13:23,907 --> 00:13:25,602 Entra, tesoro. 216 00:13:26,209 --> 00:13:27,360 È così bello, vedrai. 217 00:13:28,000 --> 00:13:29,566 Ora... vedrai. 218 00:13:29,630 --> 00:13:31,676 Controlla. Tira su i paraocchi. 219 00:13:31,740 --> 00:13:33,626 - Enric, tirali su. - È così carino! 220 00:13:33,690 --> 00:13:35,960 - Come ti chiami, tesoro? - Montserrat. 221 00:13:36,024 --> 00:13:37,271 Come la Madonna. 222 00:13:37,335 --> 00:13:39,445 Ti chiamerò Montse. È molto più breve. 223 00:13:39,509 --> 00:13:42,450 Guarda quanto è carino. Guarda quel balcone. Aspetto! 224 00:13:42,514 --> 00:13:45,040 Questo è il pannello di controllo per le luci. 225 00:13:45,104 --> 00:13:49,772 Lascerò qui le chiavi, Montse. Faremo un contratto verbale. 226 00:13:49,835 --> 00:13:52,266 Riscuoterò l'affitto ogni mese il cinque. 227 00:13:52,329 --> 00:13:54,951 - Grazie, Lola. - Abito in fondo al corridoio. 228 00:13:55,015 --> 00:13:57,317 Se hai bisogno di qualcosa, mi troverai lì. 229 00:13:57,381 --> 00:13:58,884 - Ci vediamo, tesoro. - Grazie. 230 00:13:58,947 --> 00:14:00,290 Guarda, mamma! 231 00:14:00,354 --> 00:14:02,368 Oh, guarda, c'è un pesce! 232 00:14:02,816 --> 00:14:05,022 Certo, ne prenderemo un altro. 233 00:14:05,086 --> 00:14:07,196 Ho del plancton a casa per dargli da mangiare. 234 00:14:07,260 --> 00:14:09,082 Enrico, entra. Diamo un nome al pesce. 235 00:14:10,106 --> 00:14:11,864 - Aspetto. - Dove l'hai trovato? 236 00:14:11,928 --> 00:14:12,887 CIAO. 237 00:14:12,950 --> 00:14:15,252 Ti porterò del cibo per il pesce. 238 00:14:15,317 --> 00:14:16,563 Xavi, torna dentro! 239 00:14:16,628 --> 00:14:17,971 Anch'io ho una boccia per i pesci. 240 00:14:18,034 --> 00:14:20,272 - Chiamalo, Irene. - Rodolfo. 241 00:14:34,787 --> 00:14:35,778 Qui. 242 00:14:35,842 --> 00:14:37,696 - Sono tutti miei? - Qui. 243 00:14:37,984 --> 00:14:41,597 - Andiamo a prendere tuo fratello. - Non! 244 00:14:41,661 --> 00:14:43,899 Avanti, Enrico! 245 00:14:43,963 --> 00:14:45,050 Raccogli tutto... 246 00:14:45,657 --> 00:14:46,776 Ho fame. 247 00:14:47,831 --> 00:14:48,790 Chi ha fame? 248 00:14:48,855 --> 00:14:49,845 - Me! - Me! 249 00:15:31,312 --> 00:15:32,271 EHI. 250 00:15:37,258 --> 00:15:39,720 Che cosa succede? Cosa stai guardando? 251 00:15:41,191 --> 00:15:42,150 Voi. 252 00:15:45,123 --> 00:15:46,242 Sto uscendo. 253 00:15:47,617 --> 00:15:48,736 Prenditi cura di tua sorella. 254 00:15:50,942 --> 00:15:52,445 Quando tornerai? 255 00:15:53,788 --> 00:15:55,802 Non lo so. Presto. 256 00:16:00,694 --> 00:16:02,260 Qui. Un po' di soldi per la cena. 257 00:16:03,091 --> 00:16:04,051 Va bene? 258 00:16:05,202 --> 00:16:08,142 Il mio ometto. L'uomo di casa. 259 00:16:11,307 --> 00:16:13,162 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 260 00:16:14,281 --> 00:16:16,743 - Quanto? Da qui a...? - Al sole. 261 00:16:22,210 --> 00:16:23,361 Irene. Vieni qui. 262 00:16:25,119 --> 00:16:26,590 Vieni qui. Tutti e due. 263 00:16:27,293 --> 00:16:30,106 Ora... unisci le mani. 264 00:16:30,810 --> 00:16:32,760 Palmi uniti, come in massa. 265 00:16:33,304 --> 00:16:38,547 Devi pregare, pregare molto intensamente. È importante che tu preghi. 266 00:16:39,410 --> 00:16:43,023 Ogni notte, così ti troverò un buon padre. 267 00:16:43,438 --> 00:16:47,595 Un padre che ti amerà 268 00:16:47,658 --> 00:16:49,960 e prendermi cura di te... 269 00:16:50,568 --> 00:16:52,518 Va bene? Chiudiamo gli occhi. 270 00:16:57,026 --> 00:16:58,177 Lo prometti? 271 00:16:58,913 --> 00:17:00,959 Ti amo tanto. 272 00:17:01,534 --> 00:17:02,493 Sai? 273 00:17:02,781 --> 00:17:05,690 Ti amo tanto. Sei la cosa migliore della mia vita. 274 00:17:07,896 --> 00:17:10,327 Andiamo adesso. Vediamo... 275 00:17:13,171 --> 00:17:18,287 Sono pronto. Le chiavi di casa vai dall'uomo di casa. 276 00:17:19,374 --> 00:17:20,717 Comportatevi bene. 277 00:17:26,088 --> 00:17:27,558 - Ho un bell'aspetto? - SÌ. 278 00:17:27,623 --> 00:17:28,582 Davvero carino? 279 00:17:29,541 --> 00:17:31,203 Ti amo. Ciao. 280 00:18:01,544 --> 00:18:02,503 Fanculo! 281 00:18:12,095 --> 00:18:13,565 Maledetto! 282 00:18:15,739 --> 00:18:16,699 Fanculo. 283 00:18:18,488 --> 00:18:20,694 - Stai cercando questo? - Che cosa? 284 00:18:21,142 --> 00:18:22,197 Questo, proprio qui. 285 00:18:26,002 --> 00:18:26,993 SÌ. 286 00:18:27,216 --> 00:18:29,518 - È mio. È mio. Grazie. - Qui. 287 00:18:29,743 --> 00:18:30,702 mi dispiace... 288 00:18:31,724 --> 00:18:33,004 È caduto dal cielo 289 00:18:34,506 --> 00:18:35,689 e mi ha colpito in testa. 290 00:18:36,424 --> 00:18:37,416 Mi dispiace tanto. 291 00:18:37,479 --> 00:18:41,699 Pensavo fosse un segno... Beh, sai, degli alieni, 292 00:18:42,691 --> 00:18:44,705 dicendomi di ricominciare a fumare. 293 00:18:45,152 --> 00:18:47,358 -Va bene... - Ho smesso quindici anni fa. 294 00:18:48,350 --> 00:18:50,172 Posso fumare una sigaretta? 295 00:18:51,834 --> 00:18:53,433 E' a questo che servono i segnali, giusto? 296 00:19:03,280 --> 00:19:06,861 Non dovresti bere così tanto vino la prossima volta... 297 00:19:07,788 --> 00:19:09,547 Sei una persona contattata? 298 00:19:11,561 --> 00:19:12,520 Che cosa? 299 00:19:13,575 --> 00:19:15,141 Sei stato rapito? 300 00:19:15,493 --> 00:19:17,124 No, no. 301 00:19:21,280 --> 00:19:23,742 - Stai lavorando al film? - SÌ. 302 00:19:24,797 --> 00:19:26,683 - Sei un attore. - No. 303 00:19:28,953 --> 00:19:30,327 Sono un tecnico. 304 00:19:31,095 --> 00:19:32,310 Assistente alla telecamera. 305 00:19:39,184 --> 00:19:41,102 È interessante, questa montagna... 306 00:19:44,714 --> 00:19:46,217 Montserrat. 307 00:19:50,565 --> 00:19:54,785 Stai girando un film sull'apparizione della Madonna. 308 00:19:57,024 --> 00:19:58,909 E stiamo guardando il cielo... 309 00:20:00,125 --> 00:20:02,011 Alla ricerca degli UFO. 310 00:20:04,217 --> 00:20:06,391 Ogni persona crede ciò che vogliono credere. 311 00:20:12,593 --> 00:20:13,936 Non credo a niente. 312 00:20:17,549 --> 00:20:21,482 L'ho già sentito molte volte. Un milione di volte. 313 00:20:22,568 --> 00:20:27,716 Generalmente da persone che credono più difficile... di chiunque altro. 314 00:20:43,286 --> 00:20:44,533 Per me è mia madre. 315 00:20:48,113 --> 00:20:50,064 - Che cosa? - Montserrat. 316 00:20:55,946 --> 00:20:57,417 E' il nome di mia madre. 317 00:21:00,614 --> 00:21:02,341 E' una bella coincidenza, eh? 318 00:21:31,082 --> 00:21:33,065 - Cosa c'è che non va? - NO! NO! 319 00:21:33,129 --> 00:21:34,983 - Fammi uscire! - Quello che è successo? 320 00:21:35,047 --> 00:21:37,285 - Non toccarmi! - Dove stai andando? 321 00:22:15,523 --> 00:22:17,120 Stella Maris. 322 00:22:17,185 --> 00:22:20,957 Figlie del Sole. Illuminiamo la tua strada. Iscriviti! 323 00:22:23,100 --> 00:22:26,680 Caro credente e abbonato, ciao. 324 00:22:27,383 --> 00:22:29,046 Mi chiamo Cecilia Puig Baró. 325 00:22:29,589 --> 00:22:32,946 Il mondo è in grave pericolo, ma possiamo ancora salvarlo 326 00:22:33,010 --> 00:22:35,728 cantando la nostra lode alla Vergine Maria. 327 00:22:36,495 --> 00:22:41,482 Con le mie sorelle, il nostro gruppo vocale Stella Maris porterà Dio 328 00:22:41,547 --> 00:22:43,337 tornare al centro della nostra vita. 329 00:22:43,401 --> 00:22:46,246 Ogni settimana pubblicheremo su YouTube 330 00:22:46,311 --> 00:22:48,932 e sul nostro sito web un nuovo video musicale 331 00:22:48,996 --> 00:22:50,850 devoto a cantare il nostro amore per Cristo. 332 00:22:51,138 --> 00:22:54,080 Illuminiamo il tuo cammino. Iscriviti. 333 00:22:55,646 --> 00:22:58,396 Caro credente e abbonato, ciao. 334 00:22:58,459 --> 00:23:00,506 Dieci cose che non sapevi di me. 335 00:23:00,569 --> 00:23:02,487 Primo, mi chiamo Puig Baró. 336 00:23:02,552 --> 00:23:07,283 Due: disegno tutti gli outfit per il gruppo vocale Stella Maris. 337 00:23:08,563 --> 00:23:09,969 - Ciao? - Rosa. 338 00:23:10,544 --> 00:23:12,942 - Chi è questo? - Sono Enric. 339 00:23:14,701 --> 00:23:16,874 -Enrico... - Ho bisogno di parlarti. 340 00:23:34,363 --> 00:23:37,208 Ecco i modelli con tutte le novità. 341 00:23:37,272 --> 00:23:39,638 - Fammi sapere se va tutto bene. - Grande. 342 00:23:52,235 --> 00:23:53,194 Cosa c'è che non va? 343 00:24:00,675 --> 00:24:01,634 Questo è sbagliato. 344 00:24:01,699 --> 00:24:03,872 Si suppone la cucitura essere la metà di queste dimensioni. 345 00:24:04,512 --> 00:24:06,814 - Non è uno di questi. - Sì. 346 00:24:07,070 --> 00:24:09,243 Lasciamelo fare. Spostati. 347 00:24:18,867 --> 00:24:20,465 Il nostro lavoro deve essere preciso. 348 00:24:20,977 --> 00:24:22,799 Sei una sarta, non una stilista. 349 00:24:22,863 --> 00:24:24,941 Una sarta deve seguire lo schema. 350 00:24:25,548 --> 00:24:27,211 Questo è il tuo lavoro: per copiare il modello. 351 00:24:28,809 --> 00:24:30,632 È molto difficile... 352 00:24:32,295 --> 00:24:33,382 No, non lo è. 353 00:24:34,885 --> 00:24:38,273 Ho imparato da solo. Se potessi farlo io, puoi farlo anche tu. 354 00:24:42,589 --> 00:24:43,772 Al punto cinque. 355 00:24:49,623 --> 00:24:52,788 A proposito... Buon compleanno, Irene. 356 00:24:55,985 --> 00:24:57,008 Grazie. 357 00:25:23,608 --> 00:25:24,599 Cosa c'è che non va? 358 00:25:25,175 --> 00:25:26,486 Ho paura. 359 00:25:28,372 --> 00:25:32,752 Calmati. E' finita... Vuoi che resti qui con te? 360 00:25:34,382 --> 00:25:36,716 Va bene. Calmati... 361 00:25:37,675 --> 00:25:39,402 E' finita. 362 00:25:40,137 --> 00:25:41,352 E' finita. 363 00:25:49,025 --> 00:25:50,081 Rodolfo? 364 00:25:50,592 --> 00:25:51,647 Rodolfo. 365 00:25:52,829 --> 00:25:53,853 Rodolfo? 366 00:25:55,004 --> 00:25:56,666 Starà facendo un pisolino. 367 00:25:56,730 --> 00:25:57,754 Oh, va bene. 368 00:25:58,201 --> 00:26:00,823 Farò un pisolino proprio qui, accanto a te. 369 00:26:01,557 --> 00:26:02,613 Va bene. 370 00:26:03,380 --> 00:26:04,372 Resta qui. 371 00:26:06,641 --> 00:26:07,760 Riposati un po'. 372 00:26:08,655 --> 00:26:12,716 Ti darò del cibo per quando ti svegli. 373 00:26:23,650 --> 00:26:25,504 - E' tutto? - 100... 374 00:26:26,911 --> 00:26:28,605 -Enric. -200... 375 00:26:28,669 --> 00:26:30,331 - 300. - C'è? 376 00:26:30,396 --> 00:26:31,803 No. Laggiù. 377 00:26:32,314 --> 00:26:33,401 Non! 378 00:26:36,694 --> 00:26:38,517 Mi stai spingendo giù dal marciapiede. 379 00:26:47,533 --> 00:26:49,451 Guarda chi viene. 380 00:26:49,514 --> 00:26:50,538 - Ciao. - Ciao. 381 00:26:50,602 --> 00:26:53,638 Guarda chi c'è qui. Cosa vuoi oggi? 382 00:26:54,022 --> 00:26:56,292 Spaghetti. Salsa di pomodoro. Una pagnotta di pane. 383 00:26:56,357 --> 00:26:59,618 -Spaghetti. Salsa di pomodoro. Pane. - Cosa vuoi? 384 00:26:59,681 --> 00:27:02,623 Porta degli spaghetti e salsa di pomodoro. 385 00:27:02,846 --> 00:27:04,445 - Una pasticceria. - E un pasticcino. 386 00:27:04,509 --> 00:27:06,778 - Prendo una borsa. - E porta un pasticcino alla ragazza. 387 00:27:07,066 --> 00:27:09,720 - Dai un dolcetto alla ragazza. - Vogliono un pasticcino. 388 00:27:09,784 --> 00:27:11,159 - Metto tutto qui? - SÌ. 389 00:27:11,223 --> 00:27:13,749 - E' quella la pasticceria che volevi? - SÌ. 390 00:27:14,356 --> 00:27:16,753 - Per te. Uno per ciascuno, ok? - Va bene, va bene. 391 00:27:17,457 --> 00:27:20,814 - Verrà tua madre a pagare? - No, paghiamo noi. 392 00:27:20,878 --> 00:27:21,837 Oh, stai pagando. 393 00:27:25,898 --> 00:27:27,208 Non puoi farlo. 394 00:27:29,030 --> 00:27:30,054 Così. 395 00:27:31,812 --> 00:27:32,835 Che cos'è? 396 00:27:44,441 --> 00:27:45,496 Andiamo, signora. 397 00:27:45,560 --> 00:27:48,150 O esce oppure stiamo entrando. 398 00:27:48,213 --> 00:27:51,507 Sta venendo alla stazione che gli piaccia o no. 399 00:27:51,570 --> 00:27:52,977 Portatelo fuori, altrimenti. 400 00:27:53,041 --> 00:27:55,694 - Sta arrivando. - Non dire queste sciocchezze. 401 00:27:55,759 --> 00:27:57,613 - Ti stanno aspettando. - Sto arrivando! 402 00:27:57,677 --> 00:28:00,171 - Si faccia da parte, signora. - Non puoi entrare. 403 00:28:00,394 --> 00:28:02,472 Alfonso. Contro il muro. 404 00:28:02,537 --> 00:28:04,839 E' la Polizia. Alfonso! 405 00:28:04,902 --> 00:28:07,236 - Mamma? - Vai a molestare i ricchi! 406 00:28:07,300 --> 00:28:08,515 Lei non è qui... 407 00:28:08,579 --> 00:28:11,936 Te l'ho appena detto si sta vestendo. Alfonso! 408 00:28:12,000 --> 00:28:14,334 Attento con mio figlio. Non ha fatto niente di male. 409 00:28:14,397 --> 00:28:17,691 - Sta' zitta, signora. - Vai a molestare i ricchi, non noi. 410 00:28:17,754 --> 00:28:20,568 - Alfonso, muoviti, forza. - Trattalo bene, per favore. 411 00:28:20,632 --> 00:28:24,149 - Tratta bene mio figlio. -Alfonso, muoviti. Dai. 412 00:28:24,372 --> 00:28:26,707 - Aspetta lì. - Mi stai facendo male. 413 00:28:26,770 --> 00:28:28,753 Conosci la strada... Avanti, muoviti. 414 00:28:28,976 --> 00:28:32,462 Trattalo bene! Lo so come sei. Andiamo, ragazzo. 415 00:28:33,005 --> 00:28:34,731 Sono stufo di tuo padre. 416 00:28:35,211 --> 00:28:37,353 Mi sta dando del filo da torcere. Tua madre è a casa? 417 00:28:37,417 --> 00:28:38,376 No. 418 00:28:38,440 --> 00:28:40,294 Ok. Xavi, tu resta qui con loro. 419 00:28:40,358 --> 00:28:43,171 Dì a tua madre che dovevo uscire. Va bene, tesoro? 420 00:28:43,363 --> 00:28:45,537 Tuo padre mi sta uccidendo... 421 00:28:47,136 --> 00:28:49,789 Maledizione, questo ragazzo! 422 00:28:52,251 --> 00:28:53,498 Che caos... 423 00:28:55,448 --> 00:28:57,111 - Hai fame? - No. 424 00:28:57,654 --> 00:28:59,605 - Vuoi entrare? - SÌ. 425 00:29:03,121 --> 00:29:06,990 Abbiamo realizzato questa collana in una gita scolastica. 426 00:29:07,054 --> 00:29:12,393 Siamo andati ad una fiera medievale in un villaggio di Barcellona. 427 00:29:12,457 --> 00:29:16,453 Ho dipinto la collana e poi metterlo nel forno. 428 00:29:16,517 --> 00:29:17,860 È così che l'ho fatto. 429 00:29:18,084 --> 00:29:20,642 C'erano ragazzi di un'altra scuola. Ci siamo divertiti moltissimo. 430 00:29:20,706 --> 00:29:22,241 Abbiamo trascorso l'intera giornata lì. 431 00:29:22,304 --> 00:29:26,365 Siamo andati a uno spettacolo e a un concerto. È stato davvero fantastico. 432 00:29:26,428 --> 00:29:27,387 Sembra fantastico. 433 00:29:27,452 --> 00:29:30,201 Ho questo gruppo di amici... Io e altri tre bambini. 434 00:29:30,265 --> 00:29:35,828 Uno di questi è Anwar. I suoi genitori sono originari dell'Algeria. 435 00:29:35,892 --> 00:29:39,728 E poi abbiamo Roc e Kim. 436 00:29:39,793 --> 00:29:42,446 Giochiamo sempre a calcio insieme. 437 00:29:42,510 --> 00:29:47,050 Adoriamo giocare a calcio. Di solito giochiamo partite due contro due. 438 00:29:47,306 --> 00:29:49,256 Ti lasciano giocare tutti i giorni? 439 00:29:49,320 --> 00:29:51,941 Sì, tutti i giorni. Ci sono due campi da gioco, 440 00:29:52,005 --> 00:29:55,554 e ci lasciano giocare a calcio o anche il basket lì. 441 00:29:55,618 --> 00:29:58,175 Tre, due, uno... 442 00:29:58,400 --> 00:30:00,957 - Vai! - Andiamo, andiamo! 443 00:30:02,556 --> 00:30:04,474 - Dai! - La macchina nera... 444 00:30:04,538 --> 00:30:08,502 - Devi spingere di più. - Va bene. E l'auto vincitrice è... 445 00:30:09,046 --> 00:30:10,452 Non funziona. 446 00:30:10,517 --> 00:30:12,403 - Ricomincieremo da capo. - E' bloccato. 447 00:30:31,074 --> 00:30:33,504 - E' la mamma? - Credo di si. 448 00:30:35,327 --> 00:30:39,259 - Grazie mille, Aitor! - Tieni il resto, bello. 449 00:30:44,022 --> 00:30:46,069 - Attento adesso... - Dove mi porti? 450 00:30:46,132 --> 00:30:48,050 Seguimi. ti mostrerò... 451 00:30:49,681 --> 00:30:50,736 Apri. 452 00:30:51,887 --> 00:30:53,454 Ciao! 453 00:30:53,613 --> 00:30:55,500 - I miei figli! - CIAO. 454 00:30:55,564 --> 00:30:56,651 Ho portato la cena. 455 00:30:57,418 --> 00:30:59,752 Consegna della pizza. Cosa ne pensi? 456 00:30:59,816 --> 00:31:02,214 Prosciutto e formaggio. Il tuo preferito. 457 00:31:02,917 --> 00:31:06,562 La mia regina e il mio re! Cosa c'è che non va? Cos'è tutto questo accigliato? 458 00:31:06,786 --> 00:31:11,038 Questi sono i miei piccoli. Ops, ti ho inciampato. Scusa. 459 00:31:12,412 --> 00:31:14,843 Cosa c'è che non va? Cos'è tutto questo accigliato? 460 00:31:14,906 --> 00:31:17,208 - Luis, i miei piccoli elfi. - I tuoi figli, vero? 461 00:31:17,272 --> 00:31:19,702 Assomigliano ai miei nonni più dei miei figli. 462 00:31:19,926 --> 00:31:20,917 CIAO. 463 00:31:21,588 --> 00:31:22,771 Sì. 464 00:31:22,835 --> 00:31:23,890 Ciao. 465 00:31:25,201 --> 00:31:27,279 Quella non è la mia stanza. 466 00:31:29,901 --> 00:31:30,860 Adesso... 467 00:31:30,924 --> 00:31:32,779 Toglilo, toglilo. 468 00:31:32,842 --> 00:31:34,889 - Ne vuoi? - No. 469 00:31:44,192 --> 00:31:46,494 - Teniamolo per domani. - Va bene. 470 00:31:53,271 --> 00:31:54,422 EHI! 471 00:32:14,916 --> 00:32:18,050 Ce lo ha detto lui dei suoi compagni di scuola è molto cattivo 472 00:32:18,880 --> 00:32:21,534 e prese la colla dal suo astuccio 473 00:32:21,949 --> 00:32:25,627 e ha versato il tutto sopra la cattedra dell'insegnante. 474 00:32:25,690 --> 00:32:28,696 Quindi l'insegnante entrò e si sedette 475 00:32:28,759 --> 00:32:31,893 e quando ha provato ad alzarsi, la sedia le era attaccata. 476 00:32:32,212 --> 00:32:35,250 - Allora ha mostrato il sedere? - Sì, l'ha mostrato a tutti. 477 00:32:35,314 --> 00:32:37,168 Ha mandato tutta la classe alla detenzione. 478 00:32:41,165 --> 00:32:42,539 Che perdente. 479 00:32:47,750 --> 00:32:49,829 - Quando andremo? - Dove? 480 00:32:50,052 --> 00:32:51,011 A scuola. 481 00:32:54,656 --> 00:32:56,574 Presto. non lo so... 482 00:32:57,341 --> 00:32:58,780 Siamo appena arrivati. 483 00:32:59,931 --> 00:33:00,923 Due giorni fa. 484 00:33:03,256 --> 00:33:04,216 Presto. 485 00:33:06,837 --> 00:33:09,587 La scuola è davvero noiosa. 486 00:33:09,747 --> 00:33:11,473 Sento la parola "scuola" e io... 487 00:33:13,455 --> 00:33:14,989 -Di' "scuola" -Scuola. 488 00:33:15,533 --> 00:33:19,593 - Scuola, scuola, scuola, scuola. - No, per favore, fermati. 489 00:33:20,105 --> 00:33:23,974 Porta il bidone della spazzatura, per favore, Irene. La scuola fa schifo. Non posso nemmeno dirlo. 490 00:33:24,038 --> 00:33:26,052 Scuola, scuola, scuola, scuola. 491 00:33:26,947 --> 00:33:27,938 Scuola. 492 00:33:28,865 --> 00:33:31,040 - Sto morendo, sto morendo. - Scuola. 493 00:33:31,103 --> 00:33:32,254 La mamma sta morendo. 494 00:33:41,366 --> 00:33:43,125 - Montse, tesoro. - Ciao, Lola. 495 00:33:43,188 --> 00:33:44,914 Sono venuto per chiacchierare. Posso entrare? 496 00:33:44,979 --> 00:33:49,039 - Sì, certo. Ci stavamo semplicemente rilassando. - Preferisco raccontartelo qui. 497 00:33:49,103 --> 00:33:52,076 Vieni qui. Non voglio che mi sentano. 498 00:33:52,140 --> 00:33:54,570 Sono venuto a farti un'offerta... 499 00:33:54,634 --> 00:33:58,438 Mio nipote lo ha già fatto molte volte. Quanti anni ha tuo figlio? 500 00:34:02,403 --> 00:34:05,377 - Questo è ancora bagnato. - Beh, aggiungine un po'. 501 00:34:06,879 --> 00:34:08,094 Muoviti, ragazzo. 502 00:34:08,797 --> 00:34:09,756 Scusa. 503 00:34:16,534 --> 00:34:17,909 Non ne sono sicuro, Lola. 504 00:34:17,973 --> 00:34:20,275 Sei sicuro che non ci sia niente di male? accadrà? 505 00:34:20,339 --> 00:34:23,184 Non preoccuparti. Questa non è la nostra prima volta. 506 00:34:25,039 --> 00:34:26,701 - Fatto. - Fammi vedere. 507 00:34:27,916 --> 00:34:31,465 Buongiorno. Le elezioni generali sono stati portati avanti. 508 00:34:31,528 --> 00:34:33,959 Si svolgeranno il 22 giugno e le elezioni... 509 00:34:34,022 --> 00:34:35,557 Andiamo. Un piede. 510 00:34:36,964 --> 00:34:38,115 L'altro. 511 00:34:38,594 --> 00:34:40,385 Ascolta attentamente adesso. 512 00:34:40,928 --> 00:34:44,541 Non toccarlo, non aprirlo. 513 00:34:44,605 --> 00:34:46,683 Non giocarci o altro. 514 00:34:46,747 --> 00:34:49,432 - Va bene, tesoro? - Abbastanza. Non lo sta facendo. 515 00:34:49,497 --> 00:34:50,648 -Enrico, andiamo. - Fermare! 516 00:34:57,393 --> 00:34:59,120 - Montserrat Baró? - Sono io. 517 00:35:00,175 --> 00:35:02,733 Il ragazzo entrerà da solo. Non vuole vedermi. 518 00:35:03,148 --> 00:35:04,459 Non sto parlando con lui. 519 00:35:05,386 --> 00:35:06,345 ragazzo... 520 00:35:13,922 --> 00:35:15,010 Sei nervoso? 521 00:35:15,936 --> 00:35:17,887 Allarga le gambe e le braccia. 522 00:35:20,636 --> 00:35:22,906 Sono sicuro che tuo padre non vedo l'ora di vederti 523 00:35:23,865 --> 00:35:24,952 Va bene. Fatto. 524 00:35:38,221 --> 00:35:39,180 Trenta minuti. 525 00:35:42,281 --> 00:35:43,304 Ciao, ragazzo! 526 00:35:43,943 --> 00:35:45,094 Come stai? 527 00:35:48,675 --> 00:35:49,666 Stai bene? 528 00:35:51,488 --> 00:35:53,054 - Come sta tua madre? - Bene. 529 00:35:53,279 --> 00:35:54,270 Sì? 530 00:35:55,293 --> 00:35:56,252 Beh... 531 00:35:58,298 --> 00:35:59,321 Sta guardando? 532 00:36:02,135 --> 00:36:03,509 Perché sei così serio? 533 00:36:06,355 --> 00:36:07,985 Sorridi un po'. 534 00:36:14,059 --> 00:36:15,978 - Ti hanno perquisito? - SÌ. 535 00:36:20,326 --> 00:36:21,413 Dove si trova? 536 00:36:22,020 --> 00:36:23,331 Qui e qui. 537 00:36:23,396 --> 00:36:24,451 Qui e qui. 538 00:36:27,808 --> 00:36:28,767 Dammi un abbraccio. 539 00:36:52,841 --> 00:36:54,311 Quanti anni hai? 540 00:36:54,855 --> 00:36:56,357 - Dieci. - Dieci? 541 00:37:04,222 --> 00:37:07,835 Leggi questo per me, tesoro. Voglio vedere come suona. 542 00:37:08,059 --> 00:37:09,210 - Questo? - Questo qui. 543 00:37:10,265 --> 00:37:12,279 "Gli angeli..." 544 00:37:13,271 --> 00:37:15,125 - il nostro... - "Lo sono." 545 00:37:15,189 --> 00:37:17,331 sono dalla mia parte. 546 00:37:18,321 --> 00:37:21,487 - "Sono nostri..." - "Lo sono." 547 00:37:21,551 --> 00:37:25,899 "Sono sul mio cammino." 548 00:37:27,497 --> 00:37:28,936 Ti piace? 549 00:37:30,183 --> 00:37:31,238 L'ho scritto. 550 00:37:32,549 --> 00:37:35,650 - Beh, questo lo taglierò. - Mamma. 551 00:37:37,568 --> 00:37:38,527 Che cosa? 552 00:37:39,199 --> 00:37:42,108 - Quale ti piace di più? - Quando vedremo papà? 553 00:37:42,172 --> 00:37:43,163 Questo. 554 00:38:02,026 --> 00:38:05,639 - Non riesco a trovarlo adesso... - Fammi vedere. 555 00:38:05,959 --> 00:38:08,548 - Era così bello. - Lo so. 556 00:38:08,804 --> 00:38:11,874 - Questo è... Questo è... - È stato bellissimo. 557 00:38:18,651 --> 00:38:22,520 - Mi assomiglia, vero? - Sei molto più carina. 558 00:38:24,278 --> 00:38:25,301 Enrico! 559 00:38:25,365 --> 00:38:27,412 Cosa stai facendo lì? Entra. 560 00:38:31,759 --> 00:38:32,846 E' bello vederti. 561 00:38:33,965 --> 00:38:37,387 Vedrai. Rosa lo sarà così felice di vederti. 562 00:38:37,450 --> 00:38:38,953 Così felice... 563 00:38:39,176 --> 00:38:40,775 Guarda, questi sono i fichi che ho raccolto. 564 00:38:40,839 --> 00:38:43,492 Non male, eh? Come va? 565 00:38:44,547 --> 00:38:47,041 Sì, sono ancora in linea. Sì... 566 00:38:49,535 --> 00:38:52,125 Sì, ma ascoltami. Ascoltare. 567 00:38:52,189 --> 00:38:53,563 Lo ha detto il santuario degli animali 568 00:38:53,627 --> 00:38:55,514 chiamare la Natura Servizio di protezione, 569 00:38:55,577 --> 00:38:58,999 questo servizio ha detto che non possono prenditi cura di questo adesso 570 00:38:59,063 --> 00:39:00,757 e che dovrei chiamare un rifugio. 571 00:39:00,821 --> 00:39:03,283 Tutti si passano la palla, 572 00:39:03,346 --> 00:39:06,192 e intanto un povero animale morirà di freddo, 573 00:39:06,256 --> 00:39:07,758 fame o disgusto. 574 00:39:09,964 --> 00:39:13,034 Va bene. Aspetterò la tua chiamata. 575 00:39:14,025 --> 00:39:15,272 Maria Rosa Puig. 576 00:39:16,263 --> 00:39:17,222 Grazie. 577 00:39:18,246 --> 00:39:19,556 Mio caro Enrico... 578 00:39:20,452 --> 00:39:21,507 Ciao, Rosa. 579 00:39:22,529 --> 00:39:23,872 Sono così felice di vederti. 580 00:39:28,763 --> 00:39:29,755 Sono buoni? 581 00:39:30,778 --> 00:39:33,400 Le uova provengono dalle nostre galline. Anche i fichi sono nostri. 582 00:39:34,455 --> 00:39:35,957 Sono molto dolci. 583 00:39:36,181 --> 00:39:39,762 - Sono venuti deliziosi quest'anno. - Puoi averne uno per dessert. 584 00:39:41,744 --> 00:39:43,023 Ho guardato i video. 585 00:39:44,973 --> 00:39:45,932 vedo... 586 00:39:46,828 --> 00:39:48,713 Tutti in Spagna li hanno visti. 587 00:39:50,760 --> 00:39:51,815 Alla fine ce l'ha fatta. 588 00:39:52,550 --> 00:39:55,172 Chi l'avrebbe mai detto? Ce l'ha fatta. 589 00:40:01,215 --> 00:40:02,621 - Rosa. - Che cosa? 590 00:40:06,457 --> 00:40:07,449 Manca Irene. 591 00:40:10,838 --> 00:40:12,372 Non faceva parte della band. 592 00:40:12,916 --> 00:40:15,793 Sai, la figlia del peccato. 593 00:40:22,571 --> 00:40:24,905 - Rosa. - Che cosa? 594 00:40:25,256 --> 00:40:28,517 Ho controllato tutto. Tutti i video, tutti i crediti. 595 00:40:28,773 --> 00:40:29,733 Sono tutti lì. 596 00:40:32,418 --> 00:40:33,537 Tranne Irene. 597 00:40:34,560 --> 00:40:36,734 Lei è ancora lì? dopo tutto questo tempo? 598 00:40:38,109 --> 00:40:41,146 Non ho notizie di Irene. Non ho sentito nessuno di loro. 599 00:40:41,434 --> 00:40:42,969 Sono il diavolo, ricordi? 600 00:40:59,434 --> 00:41:01,192 È esattamente come l'hai lasciato. 601 00:41:05,956 --> 00:41:06,947 Enrico. 602 00:41:08,002 --> 00:41:09,984 Sono sicuro che Irene sta bene. 603 00:41:11,103 --> 00:41:12,318 Riposati un po'. 604 00:41:12,862 --> 00:41:13,917 Buona notte. 605 00:42:17,571 --> 00:42:18,594 Come ti chiami? 606 00:42:30,775 --> 00:42:33,525 - Puoi capirci? - Sei di qui? 607 00:42:38,704 --> 00:42:40,942 Questo è sangue... è tuo? 608 00:42:41,294 --> 00:42:42,412 E' di qualcun altro? 609 00:42:56,736 --> 00:42:58,398 Ehi, ragazzo. Guardami. 610 00:42:58,462 --> 00:43:01,691 - Getta il coltello! - Metti le mani sulla testa. 611 00:43:02,426 --> 00:43:04,537 C'è qualcuno? chi può garantire per te? 612 00:43:04,952 --> 00:43:06,582 Se non vuoi per dirci il tuo nome, 613 00:43:06,807 --> 00:43:08,917 almeno dicci chi potrebbe. 614 00:43:13,872 --> 00:43:15,055 Cosa puoi dirci? 615 00:43:20,266 --> 00:43:21,833 -Rosa Puig. -Rosa Puig. 616 00:43:29,858 --> 00:43:32,991 E' qui. Puoi entrare. Ecco il ragazzo. 617 00:43:39,929 --> 00:43:42,391 Cosa ti è successo? Quello che è successo? 618 00:44:24,784 --> 00:44:28,525 - Raccontale la fine della storia. - Beh, era ubriaco... 619 00:44:28,588 --> 00:44:30,443 Era davvero sprecato. 620 00:44:30,890 --> 00:44:34,055 Dai. Adesso si sta annoiando... 621 00:44:36,038 --> 00:44:38,596 Perché il mio principe è sveglio così tardi? 622 00:44:39,075 --> 00:44:40,802 Abbassa la musica. 623 00:44:40,865 --> 00:44:44,638 Ancora un po', non preoccuparti. La mamma è con degli amici. 624 00:44:45,565 --> 00:44:49,018 Per favore, silenzio. Voglio per presentarti al mio principe. 625 00:44:49,082 --> 00:44:53,271 Non il mio principe. Il re della casa. Il re! 626 00:44:53,334 --> 00:44:57,331 - È timido. - Sei timido? 627 00:44:57,395 --> 00:45:00,975 Alza il volume della musica. Balleremo! 628 00:45:12,996 --> 00:45:17,312 Aspetta, aspetta. Vado a prendere il mio tesoro su... Il mio principe... 629 00:45:17,537 --> 00:45:19,743 Sali sul tavolo, andiamo. 630 00:45:24,602 --> 00:45:28,950 - Mamma, voglio dormire. - Va bene. Lo prendo. Abbastanza. 631 00:45:29,014 --> 00:45:33,746 E' finita. Dai. Andiamo. Vai a letto. Torno subito. 632 00:45:34,161 --> 00:45:37,039 - A letto. - Montse, sbrigati! 633 00:45:37,103 --> 00:45:38,446 Solo un minuto. 634 00:45:40,779 --> 00:45:42,602 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 635 00:45:45,447 --> 00:45:46,982 Cosa c'è che non va, idiota? 636 00:45:48,548 --> 00:45:51,138 - È arrabbiato con me. - Sono. 637 00:45:52,097 --> 00:45:53,216 Cosa dovrei fare? 638 00:45:53,951 --> 00:45:55,230 Cosa vuoi che faccia? 639 00:45:56,061 --> 00:45:58,715 Dimmi, cosa vuoi che faccia? 640 00:46:00,473 --> 00:46:02,808 Cosa dovrei fare, capelli a punta? 641 00:46:08,690 --> 00:46:10,448 La mamma deve vivere. 642 00:47:20,177 --> 00:47:22,671 -Mamma... - Vieni qui, tesoro. 643 00:47:23,630 --> 00:47:24,909 Vieni qui. 644 00:47:34,852 --> 00:47:35,811 Mamma... 645 00:47:37,762 --> 00:47:40,543 - Cosa c'è che non va? - Aspettare. 646 00:48:02,251 --> 00:48:05,512 Qui. Ci sono alcune cose da mangiare quando torni a casa. 647 00:48:05,577 --> 00:48:08,262 - Non dovevi farlo. - Lo so, ma volevo. 648 00:48:08,325 --> 00:48:10,212 Ecco, dell'uva. 649 00:48:10,276 --> 00:48:11,970 - Va bene. - Dai, vai adesso. 650 00:48:12,130 --> 00:48:14,720 Fai un viaggio sicuro. Non guidare troppo veloce. 651 00:48:14,784 --> 00:48:16,031 Stai attento, per favore. 652 00:48:21,019 --> 00:48:21,978 Il mio bel ragazzo. 653 00:48:27,892 --> 00:48:28,851 Devo andare. 654 00:48:44,741 --> 00:48:48,577 Non voleva che nessuno lo sapesse. Sono l'unico che lo sa. 655 00:48:50,560 --> 00:48:51,519 Mi dispiace. 656 00:48:55,227 --> 00:48:58,872 Ne ha passate tante da quando te ne sei andato, Enric. Molto. 657 00:49:03,796 --> 00:49:04,851 Stai attento. 658 00:49:05,842 --> 00:49:07,216 Stai attento, per favore. 659 00:49:28,605 --> 00:49:29,564 Ciao? 660 00:49:31,899 --> 00:49:34,424 - Irene? - Chi è? 661 00:49:34,872 --> 00:49:36,662 E'Enrico. 662 00:49:37,845 --> 00:49:38,836 Tuo fratello. 663 00:49:49,674 --> 00:49:52,008 Mi scusi. Non puoi fumare qui. 664 00:49:52,456 --> 00:49:57,443 Brucialo! Brucialo! Brucialo! Brucialo! Brucialo! 665 00:49:57,507 --> 00:50:02,143 Ehi, tesoro. E' Lola. Montse è lì? NO? 666 00:50:02,207 --> 00:50:05,948 Ragazzo! Smettila di giocare con quello! Fermare! Non toccarlo! 667 00:50:06,011 --> 00:50:08,409 Per l'amor del cielo! Mettilo fuori. 668 00:50:08,793 --> 00:50:10,807 Ha detto che sarebbe stata qui stamattina... 669 00:50:10,871 --> 00:50:13,045 Aspetta un attimo, tesoro. Le cose sono dure qui... 670 00:50:13,940 --> 00:50:17,585 Vediamo. Hai la febbre a 102. Vai a letto. Prendi il cuscino. 671 00:50:17,649 --> 00:50:19,823 Se la vedi, per favore, dille di chiamarmi. 672 00:50:19,887 --> 00:50:21,709 Devo fare delle commissioni, tesoro. 673 00:50:22,381 --> 00:50:24,810 Saverio, ascolta. La nonna deve uscire. 674 00:50:24,874 --> 00:50:27,400 Resta con loro, devo uscire. 675 00:50:27,464 --> 00:50:30,245 Puoi chiamarmi al lavoro se ne hai bisogno. 676 00:50:30,981 --> 00:50:32,164 Sii buono. 677 00:50:35,169 --> 00:50:37,662 Lavoravo nel marketing. 678 00:50:37,727 --> 00:50:41,883 - Che tipo di marketing? - Spot televisivi e tutto il resto. 679 00:50:41,947 --> 00:50:44,664 - Sono un tecnico delle riprese. - Veramente? 680 00:50:44,728 --> 00:50:46,903 - Sì, lavoro con le luci. - Sì, certo. 681 00:50:46,966 --> 00:50:49,396 - Luci... - Ho lavorato negli oggetti di scena 682 00:50:49,460 --> 00:50:51,186 e progettazione di costumi. 683 00:50:51,634 --> 00:50:54,000 - Il design dei costumi è un oggetto di scena, giusto? - Ha pagato bene. 684 00:50:54,064 --> 00:50:57,421 - No, gli oggetti di scena non sono costumi. - Beh, le cose sul set... 685 00:50:57,485 --> 00:51:01,098 Gli oggetti di scena sono roba diversa... Il costume è abbigliamento. 686 00:51:01,161 --> 00:51:03,592 EHI! Ti avevo detto di non fumare qui. 687 00:51:03,655 --> 00:51:05,573 - Non sto fumando. - Sì, giusto. 688 00:51:06,884 --> 00:51:10,177 - Dovrò chiamare la polizia, signore. - Ci vorrà solo un minuto. 689 00:51:10,241 --> 00:51:12,863 - Ho finito. Versamene uno. - Faresti meglio a fermarti. 690 00:51:14,366 --> 00:51:16,507 Se non lo vuoi, Posso finirlo per te. 691 00:51:16,572 --> 00:51:19,257 - Non puoi finirlo? - Assolutamente no, cazzo. 692 00:51:20,344 --> 00:51:21,782 "Assolutamente no, cazzo", dice. 693 00:51:21,847 --> 00:51:23,190 Camminare a testa alta. 694 00:51:23,254 --> 00:51:26,962 Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris. 695 00:51:27,026 --> 00:51:30,990 Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris. 696 00:51:31,054 --> 00:51:35,147 Stella Maris. Stella Maris. Stella-la-la. 697 00:51:35,210 --> 00:51:39,239 Non ti perderai mai se segui questa stella. 698 00:51:39,303 --> 00:51:41,190 Sì, quello! Eccoli. 699 00:51:41,957 --> 00:51:44,962 Si riproducono, muoiono... Questo è il risultato della consanguineità. 700 00:51:49,949 --> 00:51:51,612 Sei confuso, amico. 701 00:51:52,923 --> 00:51:55,512 Sembri un po' infastidito... 702 00:51:58,582 --> 00:52:03,505 Confida nella tua fede, è forte come un palo. 703 00:52:03,569 --> 00:52:09,036 Stella Maris. Forte come un palo. Più veloce di un taxi. GPS gratuito. 704 00:52:09,100 --> 00:52:11,338 Stella Maris. Stella Maris. 705 00:52:11,561 --> 00:52:16,486 Stella Maris. Figlie del Sole. Illuminiamo la tua strada. Iscriviti! 706 00:52:19,714 --> 00:52:22,464 - Cosa fai? - Ehi, ehi, ehi! 707 00:52:27,931 --> 00:52:30,073 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 708 00:52:33,046 --> 00:52:34,901 - Fermati, fermati! - Abbastanza. 709 00:52:35,700 --> 00:52:37,491 Cos'hai che non va? 710 00:52:38,129 --> 00:52:39,697 Ehi, ehi! 711 00:52:39,760 --> 00:52:40,975 Calmati, rilassati! 712 00:52:48,617 --> 00:52:50,662 - Calmati! - Fermare! Fermare! 713 00:52:50,886 --> 00:52:51,974 Per l'amor del cielo! Fermare! 714 00:52:52,037 --> 00:52:53,571 Va bene, va bene, va bene! 715 00:52:54,467 --> 00:52:56,993 Non muoverti! Cos'hai che non va? 716 00:53:04,442 --> 00:53:08,502 Buon compleanno. 717 00:53:08,758 --> 00:53:13,170 Buon compleanno. 718 00:53:13,234 --> 00:53:18,317 Buon compleanno, cara Irene. 719 00:53:18,797 --> 00:53:23,657 Buon compleanno. 720 00:53:23,848 --> 00:53:25,479 Puoi spegnerli adesso. 721 00:53:25,927 --> 00:53:27,333 - Esprimere un desiderio. - Dai. 722 00:53:27,397 --> 00:53:28,932 - Esprimere un desiderio. - Lo sai che non... 723 00:53:28,996 --> 00:53:31,521 - Irene! Spegni le candeline. - Esprimere un desiderio. 724 00:53:31,745 --> 00:53:33,792 - Va bene. Lo farò. - Si avvererà. 725 00:53:37,596 --> 00:53:39,259 - Ecco qua! - SÌ! 726 00:53:39,610 --> 00:53:42,232 - Tieni questo. io andrò. - No, andrò. 727 00:53:42,295 --> 00:53:44,182 - Stai andando? - SÌ. Taglia la torta. 728 00:53:44,246 --> 00:53:47,251 - Torna presto o lo mangio tutto. - Sì, certo. 729 00:54:04,228 --> 00:54:05,219 Partire. 730 00:54:08,033 --> 00:54:09,088 Irene... 731 00:54:11,741 --> 00:54:13,915 Andarsene e non tornare mai più. 732 00:54:18,871 --> 00:54:19,893 Irene? 733 00:54:21,077 --> 00:54:23,123 No, va bene davvero. 734 00:54:27,407 --> 00:54:28,366 Irene? 735 00:54:30,923 --> 00:54:33,258 - Sto servendo, Irene. - Servimi prima. 736 00:54:33,321 --> 00:54:34,728 - In arrivo! - Va bene. 737 00:54:34,793 --> 00:54:37,925 - È come quelle torte con... - Non usare le mani. 738 00:54:37,989 --> 00:54:40,867 - Calmati. Va bene. - Per favore! 739 00:54:40,931 --> 00:54:43,360 Non mi piace che la gente mangi con le loro mani... 740 00:54:43,425 --> 00:54:45,279 Il vicino mi ha portato del vino. 741 00:54:45,343 --> 00:54:47,581 - Oh, è così carino da parte sua. - Sei serio? 742 00:54:47,645 --> 00:54:50,266 -Michel. - Míchel ti ha dato una bottiglia di vino? 743 00:54:50,331 --> 00:54:53,304 - Una bottiglia di vino davvero? - Non mi ha preso niente... 744 00:54:53,367 --> 00:54:54,326 Cos'è? 745 00:54:54,391 --> 00:54:56,628 Non mi ha preso niente per il mio compleanno. 746 00:54:57,875 --> 00:55:02,639 Mi sta rendendo nervoso... Ne vuoi qualcuno? 747 00:55:02,703 --> 00:55:03,982 Ne vuoi qualcuno? 748 00:56:05,110 --> 00:56:07,541 Sei stato rapito, vero? 749 00:56:14,351 --> 00:56:15,310 SÌ. 750 00:56:17,164 --> 00:56:18,123 Credo di sì. 751 00:56:32,670 --> 00:56:35,675 Nessuno può capire cosa ci è successo. 752 00:56:37,657 --> 00:56:40,214 Perché è successo solo a noi, 753 00:56:42,165 --> 00:56:44,307 perché per noi era reale. 754 00:56:45,298 --> 00:56:47,472 Ecco perché dobbiamo restare uniti. 755 00:56:50,094 --> 00:56:51,181 Insieme. 756 00:57:01,891 --> 00:57:03,202 Enrico! 757 00:57:05,760 --> 00:57:07,646 - Irene? -Enric, vieni! 758 00:57:08,221 --> 00:57:10,300 - Xavi? -Enrico! 759 00:57:10,460 --> 00:57:11,515 Irene! 760 00:57:13,113 --> 00:57:15,606 - Quello che è successo? - Brucia tutto! 761 00:57:15,767 --> 00:57:18,932 - Dov'è Xavi? - Non lo so. Stavamo giocando. 762 00:57:21,394 --> 00:57:22,353 Attento! 763 00:57:39,777 --> 00:57:40,736 Stai bene? 764 00:57:41,663 --> 00:57:42,622 Sì. 765 00:57:51,127 --> 00:57:55,923 - Ragazzo mio! Ragazzo mio, per l'amor di Dio! - Signora! Ascoltami. 766 00:57:55,986 --> 00:57:59,343 - Ragazzo mio! Ragazzo mio! - Signora. Per favore. 767 00:57:59,407 --> 00:58:02,189 - Per favore. Signora. - Ragazzo mio! 768 00:58:02,604 --> 00:58:06,217 - Ascoltami. Andiamo laggiù. - Ragazzo mio! 769 00:58:06,792 --> 00:58:11,748 Ragazzo mio! Hanno ucciso il mio ragazzo! Lo hanno ucciso! 770 00:58:11,812 --> 00:58:17,311 Cosa gli hai fatto? L'hai ucciso! Hai ucciso il mio ragazzo! 771 00:58:17,375 --> 00:58:20,060 Dove sono i miei figli? Dove sono? 772 00:58:20,124 --> 00:58:21,947 Dove sono i miei figli? 773 00:58:24,760 --> 00:58:29,076 Ragazzo mio! Cosa gli hanno fatto? Lo hanno ucciso. 774 00:58:29,140 --> 00:58:34,672 Sono stato rapito il 2 febbraio 1975. 775 00:58:37,868 --> 00:58:43,431 Sono andato al fiume per una nuotata. Era estate. 776 00:58:47,012 --> 00:58:48,099 E all'improvviso... 777 00:58:49,410 --> 00:58:54,397 Ho visto una luce molto brillante nel cielo. 778 00:58:56,476 --> 00:58:57,658 Una luce accecante. 779 00:58:59,801 --> 00:59:01,144 Un alto... 780 00:59:03,158 --> 00:59:04,468 essere 781 00:59:06,259 --> 00:59:07,633 è venuto da me. 782 00:59:13,580 --> 00:59:15,243 Aveva gli occhi ovali 783 00:59:16,649 --> 00:59:18,375 e braccia lunghe, 784 00:59:19,367 --> 00:59:20,838 e dita lunghe. 785 00:59:24,802 --> 00:59:28,223 - Quell'essere mi ha bagnato nell'acqua. -Mamma... 786 00:59:29,150 --> 00:59:30,173 Mamma. 787 00:59:30,237 --> 00:59:32,507 - Mi ha detto di non aver paura. - Mamma. 788 00:59:32,571 --> 00:59:35,225 - Stai calmo. - Che non dovrei avere paura. 789 00:59:35,289 --> 00:59:37,366 - Mamma. - Va tutto bene, tesoro... 790 00:59:37,878 --> 00:59:38,869 Mamma. 791 00:59:39,285 --> 00:59:41,075 Che era lì per prendersi cura di me. 792 00:59:49,707 --> 00:59:51,434 Sono tornato al mio villaggio. 793 00:59:52,393 --> 00:59:56,869 Ho raccontato a tutti la mia esperienza. 794 00:59:57,828 --> 01:00:00,642 Nessuno mi ha preso sul serio. Nessuno. 795 01:00:01,345 --> 01:00:04,542 Dicevano che ero pazzo, stupido. 796 01:00:05,469 --> 01:00:09,689 Sono diventato lo zimbello, qualcuno da ridicolizzare. 797 01:00:11,672 --> 01:00:15,412 Quindi l'ho tenuto segreto per il resto della mia vita 798 01:00:16,467 --> 01:00:17,906 Me ne sono dimenticato. 799 01:00:25,131 --> 01:00:27,209 L'ho seppellito nel profondo di me. 800 01:00:52,691 --> 01:00:54,833 Quando vai attraverso qualcosa del genere, 801 01:00:57,199 --> 01:00:58,637 non puoi dimenticarlo così facilmente. 802 01:01:00,491 --> 01:01:02,122 Continua a tornare da te. 803 01:01:05,064 --> 01:01:06,054 Sempre. 804 01:01:26,069 --> 01:01:28,179 - Ciao. - Come stai? 805 01:01:28,498 --> 01:01:30,289 - Bene. - Veramente? 806 01:01:30,352 --> 01:01:31,311 Veramente. 807 01:01:32,047 --> 01:01:33,805 - Vuoi andare a giocare? - SÌ! 808 01:01:38,505 --> 01:01:40,039 - Ciao... - Ciao. 809 01:01:41,702 --> 01:01:44,484 - Prepara la prigione! - Dove sei? 810 01:01:44,547 --> 01:01:47,393 - Non voglio. - Devi andare in prigione. 811 01:01:48,608 --> 01:01:54,043 Vai all'inferno! Vai all'inferno! Vai all'inferno! 812 01:01:54,107 --> 01:01:55,833 Se non ti comporti bene, 813 01:01:55,898 --> 01:02:00,149 finirai andando in quel posto davvero oscuro... 814 01:02:00,214 --> 01:02:03,091 - Vai in prigione! - Dovrò registrare anche te! 815 01:02:05,041 --> 01:02:06,032 All'inferno! 816 01:02:06,256 --> 01:02:09,165 Come vanno le cose da queste parti? Sorriso! 817 01:02:11,340 --> 01:02:13,609 Metto qui la telecamera, quindi può registrare tutti. 818 01:02:17,158 --> 01:02:20,963 "Sorelle" al conteggio di tre, Va bene? Uno due tre. 819 01:02:21,027 --> 01:02:23,521 Sorelle!