1
00:00:00,940 --> 00:00:02,190
[Personagens, comportamentos, lugares, organizações,
profissões ou eventos mostrados na série

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
são inteiramente fictícios,
exclusivamente para fins de entretenimento,

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
sem intenção de instruir
ou promover qualquer tipo de comportamento;

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
a discrição do espectador é aconselhada]

5
00:00:09,220 --> 00:00:13,800
[Phop Phra, Tak]

6
00:00:56,880 --> 00:01:07,160
♫A esta hora, solicitarei solenemente♫

7
00:01:07,180 --> 00:01:12,920
♫O mestre sagrado
a quem estou profundamente grato♫

8
00:01:13,560 --> 00:01:19,600
♫Para proteger e proteger meu espírito♫

9
00:01:19,620 --> 00:01:28,000
♫Com o mantra sagrado♫

10
00:01:29,720 --> 00:01:37,320
♫ Encantamento e feitiçaria
arqueando sobre o céu♫

11
00:01:37,340 --> 00:01:52,280
♫Ali residem bênçãos etéreas,
velado em proteção, para guardar o ser mortal♫

12
00:01:58,360 --> 00:01:59,350
Mestre Bulan.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,420
Você não pode estar aqui.

14
00:02:14,900 --> 00:02:16,580
O mestre está no meio de um ritual.

15
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
Eu sou um policial.

16
00:02:18,380 --> 00:02:20,380
Preciso falar com ela agora.

17
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
Eu tenho algo importante
para discutir com você.

18
00:03:05,260 --> 00:03:09,550
♫Junto com espíritos fantasmagóricos
perseguindo incansavelmente,♫

19
00:03:09,570 --> 00:03:14,290
♫Que as maras sejam devastadas
e perecer completamente♫

20
00:03:14,310 --> 00:03:18,470
♫Espíritos vingativos, psiques tirânicas,♫

21
00:03:18,510 --> 00:03:22,780
♫Destinado a trair, massacrar e invadir,♫

22
00:03:22,830 --> 00:03:27,210
♫Havia alguma alma para escovar
contra minha alma gêmea cármica,♫

23
00:03:27,260 --> 00:03:31,920
♫Eles enterrarão o pensamento
de retornar ao seu reino♫

24
00:03:31,950 --> 00:03:35,970
♫Com encantamento e virtude como escudo,♫

25
00:03:35,990 --> 00:03:40,440
♫Aos meus pés,
eles devem se render e se ajoelhar,♫

26
00:03:40,460 --> 00:03:46,060
♫Cantando "Sadhu" por vontade própria♫

27
00:04:08,320 --> 00:04:11,170
[Um dia antes]

28
00:04:14,450 --> 00:04:15,190
Peem,

29
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
quantos desses você já teve?

30
00:04:18,170 --> 00:04:20,020
Você está planejando ficar acordado a noite toda ou o quê?

31
00:04:20,660 --> 00:04:22,370
Se eu adormecer

32
00:04:22,390 --> 00:04:24,400
e Krating aparece de repente,

33
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
o que você vai fazer?

34
00:04:27,060 --> 00:04:29,530
Não foi fácil

35
00:04:29,550 --> 00:04:31,670
conseguindo uma pista sobre seu esconderijo, Phu.

36
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
Nunca em um milhão de anos
vou deixá-lo escapar por entre meus dedos.

37
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Peem,

38
00:04:41,330 --> 00:04:42,640
Estou falando sério.

39
00:04:43,990 --> 00:04:46,020
Desde o que aconteceu com Pat,

40
00:04:46,770 --> 00:04:49,310
você tem trabalhado sozinho
até os ossos todos os dias.

41
00:04:51,570 --> 00:04:53,540
Acho que você precisa fazer uma pausa.

42
00:04:58,450 --> 00:04:59,530
Eu sei.

43
00:04:59,930 --> 00:05:01,820
Tentei!

44
00:05:02,780 --> 00:05:03,790
Mas você sabe o que?

45
00:05:04,180 --> 00:05:06,550
Não dormi profundamente desde então.

46
00:05:07,710 --> 00:05:08,710
Receio que

47
00:05:08,820 --> 00:05:10,710
se eu adormecer,

48
00:05:10,920 --> 00:05:12,910
algo ruim acontecerá novamente.

49
00:05:14,810 --> 00:05:15,890
Peem,

50
00:05:17,450 --> 00:05:19,250
você sabe que a morte de Pat

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,990
não foi sua culpa, certo?

52
00:05:32,670 --> 00:05:34,610
Mês seguinte seria o aniversário de Pat.

53
00:05:36,530 --> 00:05:38,520
Eu ia comprar isso para ela.

54
00:05:42,420 --> 00:05:44,810
Pat veio até mim em um sonho uma vez, Peem.

55
00:05:45,230 --> 00:05:46,610
Foi como se...

56
00:05:46,630 --> 00:05:49,260
ela estava vindo buscar
o presente que eu prometi comprar para ela.

57
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
E no seu sonho...

58
00:05:54,100 --> 00:05:55,590
como ela era?

59
00:05:58,410 --> 00:05:59,590
Exatamente o mesmo.

60
00:06:02,590 --> 00:06:04,840
Ela estava vestindo
sua camisa floral azul favorita

61
00:06:04,860 --> 00:06:06,460
você comprou ela.

62
00:06:08,570 --> 00:06:10,690
Ela adorou aquela camisa, Peem.

63
00:06:12,220 --> 00:06:14,130
Mesmo depois de usá-lo até rasgar,

64
00:06:15,670 --> 00:06:16,900
ela ainda o consertou.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
Ela se recusou a jogá-lo fora.

66
00:06:20,610 --> 00:06:22,500
Eu quero vê-la também.

67
00:06:24,470 --> 00:06:26,210
Então, no aniversário dela no mês que vem,

68
00:06:26,850 --> 00:06:28,570
vamos vê-la juntos.

69
00:06:29,620 --> 00:06:31,370
Vou dar esse presente a ela.

70
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
Hum,

71
00:06:34,750 --> 00:06:35,620
vamos fazer isso.

72
00:06:44,460 --> 00:06:47,100
Também tenho um presente para ela.

73
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Phu.

74
00:06:54,430 --> 00:06:56,600
Avistamos o alvo.
Ele está entrando no armazém.

75
00:06:56,640 --> 00:06:57,670
Todas as unidades, aguardem.

76
00:06:57,690 --> 00:06:58,890
Aguarde mais instruções.

77
00:07:02,540 --> 00:07:03,130
Peem!

78
00:07:03,150 --> 00:07:03,910
Peem!

79
00:07:03,960 --> 00:07:04,790
Peem!

80
00:07:17,810 --> 00:07:18,600
Parar!

81
00:07:19,990 --> 00:07:20,720
Não se mova!

82
00:07:21,740 --> 00:07:22,360
Largue sua arma!

83
00:07:23,090 --> 00:07:23,780
Levante as mãos!

84
00:07:25,230 --> 00:07:26,000
Não se mova!

85
00:07:26,300 --> 00:07:26,920
Sentar!!

86
00:07:38,020 --> 00:07:39,420
Sargento, continue daqui.

87
00:07:41,120 --> 00:07:41,700
Peem!

88
00:07:41,740 --> 00:07:42,320
Cuide disso.

89
00:07:52,500 --> 00:07:53,090
Parar!

90
00:07:54,600 --> 00:07:56,180
Seu pedaço de merda, eu disse para você parar!

91
00:08:06,870 --> 00:08:07,960
Peem, o que você está fazendo?

92
00:08:12,060 --> 00:08:13,470
Nós temos o cara.

93
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
O suspeito foi baleado uma vez no torso.

94
00:08:16,850 --> 00:08:18,210
Mande chamar uma ambulância.

95
00:08:18,500 --> 00:08:21,220
Quatro policiais ficaram feridos

96
00:08:21,280 --> 00:08:22,080
durante a prisão.

97
00:08:50,200 --> 00:08:51,040
Tiro de merda!!

98
00:09:59,210 --> 00:10:00,380
Você é...

99
00:10:00,860 --> 00:10:02,870
tão chato, policial.

100
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
Nem pense

101
00:10:07,950 --> 00:10:09,290
você vai fugir de mim.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,580
Que porra eu fiz com você

103
00:10:12,900 --> 00:10:14,800
para fazer você se fixar em mim
como um cachorro com um osso?

104
00:10:17,900 --> 00:10:19,160
É sua irmã mais nova, hein?

105
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
Não admira...

106
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
quando aquela garota estava na minha cama...

107
00:10:24,840 --> 00:10:26,490
Cale a boca, seu desgraçado!

108
00:10:29,020 --> 00:10:31,000
Sua irmã realmente puxou você.

109
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
Ei!

110
00:10:59,530 --> 00:11:00,410
Parar!

111
00:11:03,700 --> 00:11:04,980
Eu disse pare!

112
00:11:25,730 --> 00:11:26,490
Seu pedaço de merda!

113
00:11:30,380 --> 00:11:33,780
(Encantamento)

114
00:11:52,610 --> 00:11:55,190
Sua arma emperrou, policial?

115
00:12:05,180 --> 00:12:07,660
Seu irmão não é, no entanto.

116
00:12:45,230 --> 00:12:46,000
Phu...

117
00:12:46,270 --> 00:12:46,970
Phu.

118
00:12:47,020 --> 00:12:47,800
Phu.

119
00:12:48,100 --> 00:12:49,000
Phu!

120
00:12:49,160 --> 00:12:50,040
Phu.

121
00:12:57,540 --> 00:12:58,560
Phu...

122
00:12:59,050 --> 00:13:00,820
Então, no aniversário dela no mês que vem,

123
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
vamos vê-la juntos.

124
00:13:04,170 --> 00:13:05,050
Vamos fazer isso.

125
00:13:05,700 --> 00:13:07,580
Eu quero vê-la também.

126
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Família do paciente ferido,
por favor espere lá fora.

127
00:13:17,110 --> 00:13:20,280
[Sala de Emergência]

128
00:13:24,790 --> 00:13:27,380
Também tenho um presente para ela.

129
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
Peem.

130
00:13:53,790 --> 00:13:54,790
Mãe...

131
00:14:21,280 --> 00:14:23,290
Pai, me desculpe.

132
00:14:34,710 --> 00:14:36,720
Eu tenho algo importante
para discutir com você.

133
00:14:39,220 --> 00:14:40,280
O que é?

134
00:14:41,610 --> 00:14:42,900
Qualquer um que venha aqui

135
00:14:43,110 --> 00:14:44,590
vem com uma alma perturbada.

136
00:14:45,500 --> 00:14:47,310
Você deve esperar sua vez.

137
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
Se você não pode esperar, então vá embora.

138
00:15:09,910 --> 00:15:10,720
Claro.

139
00:15:11,590 --> 00:15:12,900
Vou esperar no carro, então.

140
00:15:39,210 --> 00:15:40,310
O que você está fazendo?

141
00:15:42,400 --> 00:15:43,820
O santuário está fechado.

142
00:15:45,000 --> 00:15:46,590
Então por que você me disse para esperar?

143
00:15:47,530 --> 00:15:49,340
Eu não ia esperar horas a fio

144
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
só para você me dizer
que o santuário está fechado.

145
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
OK.

146
00:15:57,900 --> 00:16:00,710
Deixe-me apresentar-me formalmente.

147
00:16:00,950 --> 00:16:01,850
eu sou

148
00:16:02,100 --> 00:16:04,720
Tenente Phitcha Ruechakun,

149
00:16:04,810 --> 00:16:06,990
um detetive de Bangkok.

150
00:16:07,140 --> 00:16:08,000
Você pode me chamar de Peem ou...

151
00:16:08,020 --> 00:16:08,990
O que você quer?

152
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Balas.

153
00:16:14,710 --> 00:16:15,880
Eu preciso de balas

154
00:16:15,900 --> 00:16:18,500
que pode impedir criminosos invulneráveis
com pele impenetrável,

155
00:16:19,110 --> 00:16:21,080
do tipo que pratica magia negra como você.

156
00:16:21,680 --> 00:16:23,230
Eu não pratico magia negra.

157
00:16:23,910 --> 00:16:25,920
Não há nada que eu possa fazer, Tenente.

158
00:16:26,490 --> 00:16:27,780
Não há nada que você possa fazer,

159
00:16:28,040 --> 00:16:30,230
ou você simplesmente não se importa em ajudar?

160
00:16:36,110 --> 00:16:37,480
Que tal isso?

161
00:16:37,800 --> 00:16:41,520
A taxa que você recebeu hoje,

162
00:16:41,980 --> 00:16:44,720
Estou feliz em dobrar

163
00:16:44,950 --> 00:16:47,540
em troca de fazer essas balas.

164
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Sair

165
00:16:51,860 --> 00:16:53,580
antes de você se encontrar em aflição.

166
00:16:54,970 --> 00:16:55,850
Então?

167
00:16:56,400 --> 00:16:57,940
Quando as pessoas disseram

168
00:16:58,010 --> 00:17:00,740
seu pai era um homem tão benevolente,

169
00:17:00,980 --> 00:17:03,160
era tudo mentira, não era?

170
00:17:06,190 --> 00:17:09,420
E tudo que está sendo fabricado aqui

171
00:17:09,610 --> 00:17:12,640
é apenas uma fraude para explorar a fé das pessoas.

172
00:17:12,890 --> 00:17:15,020
Eu mesmo devo questionar

173
00:17:16,410 --> 00:17:17,700
se você está aqui

174
00:17:17,970 --> 00:17:19,980
em busca de justiça,

175
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
ou simplesmente...

176
00:17:22,540 --> 00:17:24,920
para que eu o ajude a matar.

177
00:17:26,400 --> 00:17:29,790
Eu não sou um oficial
que mataria alguém fora da lei.

178
00:17:29,810 --> 00:17:31,190
estou aqui

179
00:17:31,500 --> 00:17:33,600
para defender a justiça!

180
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
Você ousa brincar com fé,

181
00:17:36,470 --> 00:17:38,400
ainda assim você não tem nenhum.

182
00:17:38,420 --> 00:17:39,510
O que em todos os reinos...

183
00:17:39,530 --> 00:17:41,400
poderia vir em seu socorro?

184
00:17:42,800 --> 00:17:44,690
Então o que eu tenho que fazer
para que você me ajude?

185
00:17:45,410 --> 00:17:46,280
Apenas diga!

186
00:17:48,600 --> 00:17:50,620
Eu ainda tenho fé na bondade,

187
00:17:51,600 --> 00:17:53,520
e qualquer coisa auspiciosa

188
00:17:54,410 --> 00:17:57,320
deve ajudar aqueles que pensam e fazem o bem.

189
00:17:58,910 --> 00:18:01,000
Você entende o que estou dizendo?

190
00:18:03,690 --> 00:18:06,600
Você deve estar determinado
para encontrar respostas para este assunto,

191
00:18:07,600 --> 00:18:08,990
passe a noite aqui

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,080
no meu santuário.

193
00:18:13,710 --> 00:18:14,500
Para?

194
00:18:15,800 --> 00:18:16,560
Para quê?

195
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
Se você não vai ajudar,

196
00:18:20,260 --> 00:18:22,590
não há razão para eu ficar.

197
00:18:23,170 --> 00:18:24,140
Se você me der licença.

198
00:18:24,610 --> 00:18:25,760
Se você não...

199
00:18:26,700 --> 00:18:28,320
venha antes de mim esta noite,

200
00:18:31,120 --> 00:18:32,310
não espere...

201
00:18:32,330 --> 00:18:34,640
um sono tranquilo.

202
00:19:12,550 --> 00:19:14,760
Mês seguinte seria o aniversário de Pat.

203
00:19:16,450 --> 00:19:18,300
Eu ia comprar isso para ela.

204
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
O médico disse...

205
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
a cirurgia correu bem,

206
00:19:51,380 --> 00:19:52,720
e nada parecia preocupante.

207
00:19:54,250 --> 00:19:55,480
Eles vão mantê-lo
durante a noite para observação

208
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
e provavelmente transferi-lo
para uma sala de recuperação.

209
00:20:07,100 --> 00:20:07,910
Peem.

210
00:20:08,940 --> 00:20:10,380
O que você testemunhou

211
00:20:11,530 --> 00:20:12,810
é chamado de feitiçaria.

212
00:20:24,680 --> 00:20:27,710
[Invulnerabilidade Yantra]

213
00:20:28,700 --> 00:20:29,970
Feitiçaria...

214
00:20:30,680 --> 00:20:32,430
O que você quer dizer, pai?

215
00:20:34,610 --> 00:20:35,790
Naquela época,

216
00:20:36,290 --> 00:20:37,480
eu não acreditei

217
00:20:37,750 --> 00:20:39,580
essas coisas eram reais para mim

218
00:20:40,890 --> 00:20:42,100
até...

219
00:20:43,200 --> 00:20:45,010
Eu testemunhei isso com meus próprios olhos.

220
00:20:47,590 --> 00:20:49,460
Quando entrei para a força pela primeira vez,

221
00:20:50,290 --> 00:20:52,290
Fui designado para capturar
um criminoso em um caso de roubo e assassinato.

222
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Acontece que...

223
00:20:55,400 --> 00:20:57,010
o cara sabia feitiçaria

224
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
e tinha um Yantra de Invulnerabilidade
tatuado nele,

225
00:21:00,420 --> 00:21:01,930
tornando-o impermeável
a quaisquer lâminas ou balas.

226
00:21:03,590 --> 00:21:05,110
Meu chefe

227
00:21:05,390 --> 00:21:08,110
tive que convocar um mestre
do Norte para capturá-lo.

228
00:21:08,570 --> 00:21:15,380
(Encantamento)

229
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Que seja devastado,

230
00:21:16,910 --> 00:21:18,390
que esteja arruinado,

231
00:21:18,410 --> 00:21:21,870
pode ser arruinado
pelo poder de Namo Buddhaya.

232
00:21:22,020 --> 00:21:23,080
Use-os

233
00:21:23,200 --> 00:21:25,910
defender a justiça, como é seu dever.

234
00:21:58,120 --> 00:21:59,790
[Como fazer balas consagradas]

235
00:21:59,810 --> 00:22:00,580
Então...

236
00:22:01,170 --> 00:22:03,610
onde está esse mestre de quem você está falando?

237
00:22:03,710 --> 00:22:05,410
Como posso entrar em contato com ele ou...

238
00:22:05,490 --> 00:22:06,680
conhecê-lo?

239
00:22:07,950 --> 00:22:09,720
Esse mestre faleceu há muitos anos,

240
00:22:10,710 --> 00:22:12,090
mas ele tinha uma filha

241
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
a quem ele transmitiu suas artes sagradas.

242
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Se você ainda quiser capturar Krating,

243
00:22:18,990 --> 00:22:21,620
você tem que ir ver
Filha do Mestre In.

244
00:22:22,140 --> 00:22:23,790
Filha do Mestre In...

245
00:22:23,900 --> 00:22:25,040
Quem é ela?

246
00:22:28,500 --> 00:22:30,270
Mestre Bulan.

247
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
[Mestre Bulan]

248
00:23:14,740 --> 00:23:15,910
Se você não...

249
00:23:16,790 --> 00:23:18,500
venha antes de mim esta noite,

250
00:23:19,350 --> 00:23:20,400
não espere...

251
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
um sono tranquilo.

252
00:23:39,350 --> 00:23:40,280
Mamãe,

253
00:23:40,300 --> 00:23:42,290
Voltei para orar antes de dormir,

254
00:23:42,310 --> 00:23:44,680
como eu prometi a você.

255
00:23:45,890 --> 00:23:46,840
Bom.

256
00:23:47,390 --> 00:23:48,880
O mérito que você cultiva diligentemente

257
00:23:49,090 --> 00:23:50,790
nunca é em vão.

258
00:23:51,220 --> 00:23:52,530
Quando chegar a hora,

259
00:23:52,740 --> 00:23:55,240
você nascerá em um reino melhor.

260
00:23:55,590 --> 00:23:57,070
Eu não vou a lugar nenhum.

261
00:23:57,090 --> 00:23:58,680
Eu ficarei aqui com você.

262
00:23:58,980 --> 00:23:59,870
De qualquer forma...

263
00:23:59,900 --> 00:24:01,700
a pessoa que você convidou para passar a noite,

264
00:24:01,730 --> 00:24:02,940
quem é ela?

265
00:24:11,280 --> 00:24:13,690
Ela é alguém que o Mestre disse

266
00:24:14,410 --> 00:24:16,500
Eu acabaria cruzando com.

267
00:24:17,480 --> 00:24:20,470
Então por que você
fazê-la dormir no santuário, mamãe?

268
00:24:20,570 --> 00:24:22,480
É muito mais confortável aqui.

269
00:24:24,970 --> 00:24:26,750
Porque ela logo enfrentará o perigo.

270
00:26:33,170 --> 00:26:35,380
Se eu concordar em passar a noite aqui,

271
00:26:35,800 --> 00:26:37,640
você vai me ajudar com as balas, certo?

272
00:26:38,100 --> 00:26:40,290
Vamos ver se você consegue sobreviver esta noite,

273
00:26:40,380 --> 00:26:41,580
oficial.

274
00:27:17,540 --> 00:27:19,530
É melhor eu não descobrir
você abriu o santuário

275
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
apenas para roubar dinheiro das pessoas.

276
00:27:22,990 --> 00:27:24,890
Eu vou ter certeza de pegar você
agradável e estabelecido em outro lugar.

277
00:27:42,940 --> 00:27:43,680
Que é aquele?

278
00:27:54,120 --> 00:27:55,450
Eu perguntei, quem é esse?

279
00:28:29,000 --> 00:28:29,710
Quem?!

280
00:29:30,480 --> 00:29:32,460
O avô não me deixou entrar, mamãe.

281
00:29:32,490 --> 00:29:35,180
Nem mesmo para lhe ensinar uma lição.

282
00:29:35,210 --> 00:29:37,270
Eu não pude tocá-la.

283
00:29:48,880 --> 00:29:49,940
Essa voz...

284
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
É algo que a acompanha de perto.

285
00:30:08,830 --> 00:30:11,190
Volte para onde você veio.

286
00:30:13,400 --> 00:30:15,180
Se você se recusar a ouvir quando peço com educação,

287
00:30:15,800 --> 00:30:18,140
Vou garantir que você nunca nasça de novo.

288
00:31:08,650 --> 00:31:09,590
Você está comigo.

289
00:31:09,610 --> 00:31:12,220
Om, que a divindade do fogo sagrado se manifeste.

290
00:31:12,240 --> 00:31:13,420
Aggi aggam.

291
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
Eu despertarei o fogo destruidor de kalpa.

292
00:31:15,220 --> 00:31:17,030
Namo Buddhaya.

293
00:31:19,250 --> 00:31:23,540
♫Junto com espíritos fantasmagóricos
perseguindo incansavelmente,♫

294
00:31:23,560 --> 00:31:28,280
♫Que as maras sejam devastadas
e perecer completamente♫

295
00:31:28,300 --> 00:31:32,460
♫Espíritos vingativos, psiques tirânicas,♫

296
00:31:32,500 --> 00:31:36,770
♫Destinado a trair, massacrar e invadir,♫

297
00:31:36,820 --> 00:31:41,200
♫Havia alguma alma para escovar
contra minha alma gêmea cármica,♫

298
00:31:41,250 --> 00:31:45,960
♫Eles enterrarão o pensamento
de retornar ao seu reino♫

299
00:31:49,360 --> 00:31:51,540
Mais tarde dedicarei meus méritos a você.

300
00:32:08,440 --> 00:32:09,730
Onde diabos ela está?

301
00:32:22,370 --> 00:32:24,570
Tenente, o que é
você está fazendo na minha casa?

302
00:32:46,080 --> 00:32:47,260
Desculpe.

303
00:32:47,690 --> 00:32:49,200
Eu não queria.

304
00:32:59,170 --> 00:32:59,860
Ei.

305
00:33:00,480 --> 00:33:01,000
Ei!

306
00:33:01,630 --> 00:33:03,580
E as balas que você prometeu?

307
00:33:04,280 --> 00:33:05,090
Ei!

308
00:33:05,760 --> 00:33:06,620
Ei, você!

309
00:33:14,740 --> 00:33:16,170
Quando terminar de dar esmola,

310
00:33:16,300 --> 00:33:17,680
temos que conversar sobre as balas.

311
00:33:19,760 --> 00:33:21,190
Você vai ficar aí,

312
00:33:21,740 --> 00:33:23,660
ou você se juntará a mim para dar esmolas aqui?

313
00:33:31,380 --> 00:33:32,670
Convido-o humildemente, Venerável Senhor.

314
00:34:19,760 --> 00:34:21,540
Agora, despeje a água
e receba as bênçãos.

315
00:34:22,440 --> 00:34:36,030
(Cantando uma bênção)

316
00:34:41,180 --> 00:34:41,750
Tenente,

317
00:34:41,770 --> 00:34:43,600
venha fazer uma oferenda de água
para o seu inimigo cármico.

318
00:34:46,490 --> 00:34:47,880
Dedique parte de seus méritos

319
00:34:47,900 --> 00:34:50,090
para aqueles que estão
ainda preso no vínculo cármico.

320
00:34:54,540 --> 00:34:58,190
Isso aliviará seu sofrimento.

321
00:35:03,890 --> 00:35:17,400
(Cantando uma bênção)

322
00:35:45,610 --> 00:35:47,090
Que você seja feliz.

323
00:35:47,290 --> 00:35:50,180
Que seus desejos sejam realizados.

324
00:35:50,460 --> 00:35:51,900
Que você seja abençoado.

325
00:36:06,380 --> 00:36:07,970
Onde eu despejo isso?

326
00:36:47,990 --> 00:36:50,310
"Pichapat Ruechakun."

327
00:36:51,000 --> 00:36:52,470
Esse é o nome completo de Pat.

328
00:36:53,280 --> 00:36:55,090
Minha irmã.

329
00:36:55,880 --> 00:36:57,890
Ela faleceu no ano passado.

330
00:37:00,490 --> 00:37:03,380
Se a pessoa de quem você falou é ela,

331
00:37:03,410 --> 00:37:05,890
por favor, apenas me diga

332
00:37:06,120 --> 00:37:08,200
como ela está.

333
00:37:08,990 --> 00:37:11,470
Eu também gostaria de saber

334
00:37:11,590 --> 00:37:13,700
se ela está bem agora,

335
00:37:14,270 --> 00:37:17,080
porque desde então
o que aconteceu naquele dia,

336
00:37:18,070 --> 00:37:20,080
Eu nunca a vi,

337
00:37:20,900 --> 00:37:22,480
nunca a senti,

338
00:37:23,540 --> 00:37:24,400
nunca...

339
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
até sonhei com ela.

340
00:37:27,390 --> 00:37:28,120
Vamos.

341
00:37:28,990 --> 00:37:30,300
Vamos para casa.

342
00:37:34,290 --> 00:37:37,370
O que ainda permanece na minha memória

343
00:37:38,910 --> 00:37:40,320
nada mais é do que as cenas

344
00:37:40,340 --> 00:37:42,140
do que aconteceu com Pat.

345
00:37:46,180 --> 00:37:46,980
Pat,

346
00:37:47,580 --> 00:37:49,000
Esqueci meu telefone.

347
00:37:49,400 --> 00:37:51,370
Estarei de volta em um segundo.

348
00:37:57,290 --> 00:37:58,200
Pat...

349
00:37:59,890 --> 00:38:01,890
foi estuprada por aqueles bastardos.

350
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
Eles gravaram vídeos para chantageá-la,

351
00:38:06,500 --> 00:38:08,380
forçando-a a se tornar sua escrava

352
00:38:08,400 --> 00:38:10,490
e satisfazer sua luxúria.

353
00:38:26,510 --> 00:38:27,620
No final...

354
00:38:31,780 --> 00:38:33,830
ela não conseguia lidar com isso.

355
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
Pat...

356
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
o que você está fazendo?

357
00:38:53,600 --> 00:38:54,310
Pat!

358
00:39:06,800 --> 00:39:09,490
A partir desse momento,

359
00:39:11,390 --> 00:39:13,700
Nunca consegui dormir profundamente,

360
00:39:14,090 --> 00:39:15,420
porque estou com medo

361
00:39:16,590 --> 00:39:19,080
que se um dia eu adormecer...

362
00:39:22,510 --> 00:39:24,990
Vou perder meus entes queridos mais uma vez.

363
00:39:30,180 --> 00:39:32,080
Sua irmã mais nova

364
00:39:32,590 --> 00:39:33,960
não está cheio de alegria,

365
00:39:35,290 --> 00:39:36,690
no entanto, ela também não está tão perturbada

366
00:39:36,990 --> 00:39:38,800
como ela era quando ainda estava viva.

367
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
Como você sabe disso?

368
00:39:45,590 --> 00:39:47,660
Meu irmão mais novo e eu

369
00:39:48,270 --> 00:39:49,480
estavam perseguindo o cara

370
00:39:49,500 --> 00:39:51,280
quem fez isso com Pat para que ele pudesse ser punido.

371
00:39:52,360 --> 00:39:54,040
Mas como meu irmão e eu

372
00:39:54,070 --> 00:39:55,990
estavam prestes a se aproximar dele,

373
00:39:59,700 --> 00:40:02,290
meu irmão ficou ferido

374
00:40:03,520 --> 00:40:06,090
e agora está em estado crítico.

375
00:40:07,100 --> 00:40:09,380
Eu sei o que você quer,

376
00:40:11,400 --> 00:40:12,790
mas é melhor desistir.

377
00:40:14,590 --> 00:40:17,060
Se você se intrometer na vileza,

378
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
você só se colocará em perigo,

379
00:40:21,310 --> 00:40:23,490
assim como você foi assombrado por aqueles fantasmas,

380
00:40:23,850 --> 00:40:25,290
até que você não conseguisse encontrar paz.

381
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
O que você quer dizer com isso?

382
00:40:30,790 --> 00:40:31,980
Eu não preciso te contar,

383
00:40:32,000 --> 00:40:33,710
no entanto, você sabe muito bem o que quero dizer.

384
00:40:34,970 --> 00:40:37,180
Se você não pensar em sua própria vida,

385
00:40:37,630 --> 00:40:40,090
então pense em sua falecida irmã.

386
00:40:40,940 --> 00:40:43,100
Pense em como ela poderia encontrar a felicidade.

387
00:40:45,590 --> 00:40:46,670
Fantasma isso,

388
00:40:46,690 --> 00:40:48,100
fantasma isso.

389
00:40:48,450 --> 00:40:49,320
Quanto mais ouço isso,

390
00:40:49,340 --> 00:40:50,700
mais eu tenho que ver até o fim.

391
00:40:54,890 --> 00:40:55,980
Você tem alguma ideia

392
00:40:58,390 --> 00:41:00,180
quantas pessoas inocentes por aí,

393
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
além da minha irmã mais nova

394
00:41:01,730 --> 00:41:03,930
e meu irmãozinho,

395
00:41:03,950 --> 00:41:05,690
foram prejudicados por esses caras?!

396
00:41:06,490 --> 00:41:08,060
Independentemente do que você pensa,

397
00:41:08,450 --> 00:41:09,490
essas pessoas inocentes

398
00:41:09,510 --> 00:41:11,730
merece justiça.

399
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
Eu tenho que ir para casa com as balas,

400
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
não importa o que seja preciso.

401
00:41:35,800 --> 00:41:36,680
Pai,

402
00:41:37,560 --> 00:41:38,780
você poderia me ter

403
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
transferido para Phop Phra?

404
00:41:44,130 --> 00:41:45,270
Você poderia fazer isso agora?

405
00:41:50,000 --> 00:41:51,420
Obrigado, pai.

406
00:42:12,540 --> 00:42:15,380
Eles nasceram com o encanto de metta.

407
00:42:15,870 --> 00:42:16,740
Mestre Bulan.

408
00:42:21,190 --> 00:42:24,800
Eles têm uma marca
em uma posição auspiciosa em seu rosto.

409
00:42:40,920 --> 00:42:42,490
Teimoso por natureza,

410
00:42:43,090 --> 00:42:46,270
nunca se rende às objeções de ninguém.

411
00:42:51,210 --> 00:42:52,210
Isso...

412
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
é sua alma gêmea cármica.

413
00:43:00,590 --> 00:43:03,280
Fique aqui, minha linda filha.

414
00:43:04,700 --> 00:43:06,890
Não os deixe.

415
00:43:08,480 --> 00:43:09,770
Um dia...

416
00:43:10,290 --> 00:43:11,610
eles virão até você.

417
00:43:27,680 --> 00:43:29,550
Vou em frente e apresentá-la.

418
00:43:30,070 --> 00:43:32,600
Este é o Tenente de Polícia Phitcha Ruechakun.

419
00:43:33,090 --> 00:43:34,890
Ela é uma detetive de Bangkok.

420
00:43:35,400 --> 00:43:36,490
Você pode me ligar

421
00:43:36,540 --> 00:43:37,540
"Peem."

422
00:43:37,910 --> 00:43:40,290
Estarei temporariamente estacionado aqui

423
00:43:40,390 --> 00:43:42,390
para investigar um caso de tráfico de pessoas.

424
00:43:43,090 --> 00:43:45,890
Não estou aqui apenas para ajudar as vítimas,

425
00:43:46,460 --> 00:43:48,150
mas estou aqui...

426
00:43:48,580 --> 00:43:51,300
para erradicar os responsáveis,

427
00:43:51,400 --> 00:43:53,370
não importa onde eles possam estar se escondendo.

428
00:43:56,490 --> 00:43:58,410
Esta é a mesa
para a nossa linda tenente.

429
00:43:59,820 --> 00:44:00,620
Paz e sossego,

430
00:44:00,940 --> 00:44:01,980
mas não privado.

431
00:44:03,090 --> 00:44:04,400
Você não precisa me ligar

432
00:44:04,570 --> 00:44:05,790
"Linda tenente."

433
00:44:05,950 --> 00:44:08,300
Apenas "Tenente Peem" está bem.

434
00:44:08,880 --> 00:44:09,600
Cópia.

435
00:45:07,030 --> 00:45:08,010
Você veio aqui

436
00:45:08,020 --> 00:45:09,390
para me ver?

437
00:45:09,410 --> 00:45:11,370
Eu fiz o café da manhã para você,

438
00:45:11,400 --> 00:45:13,860
mas você saiu com tanta pressa
sem comê-lo.

439
00:45:14,050 --> 00:45:16,930
Então eu me preparei
almoço para você em um tiffin.

440
00:45:17,010 --> 00:45:18,800
Eu não sei que comida você prefere,

441
00:45:18,830 --> 00:45:20,780
então trouxe tudo o que tinha feito.

442
00:45:22,550 --> 00:45:25,740
Sarge, por que você passou a sobremesa
entre as pernas?

443
00:45:25,760 --> 00:45:28,010
Eu já te contei
que ninguém é confiável aqui.

444
00:45:28,470 --> 00:45:29,940
Existem magia e artes das trevas.

445
00:45:29,970 --> 00:45:30,670
Irmã!

446
00:45:31,070 --> 00:45:32,960
Alguém quer você
para verificar sua filha na escola.

447
00:45:32,980 --> 00:45:34,070
Eles estão dizendo isso

448
00:45:34,130 --> 00:45:35,500
ela está possuída!

449
00:45:35,640 --> 00:45:37,350
Pelo poder sagrado de Namo Buddhaya.

450
00:45:37,600 --> 00:45:38,800
O que é isso, Sargento?

451
00:45:38,860 --> 00:45:40,090
Parece que ela está possuída;

452
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
caso contrário, Mestre
não teria sido convocado aqui.

453
00:45:43,320 --> 00:45:44,090
- Com licença.
- Tenente! Tenente!

454
00:45:44,120 --> 00:45:45,040
(Encantamento)

455
00:45:45,060 --> 00:45:45,910
Pare!

456
00:45:49,090 --> 00:45:51,020
Eu nunca me importei
que você não acredita nisso,

457
00:45:51,570 --> 00:45:53,210
mas não interrompa meu ritual.

458
00:45:53,340 --> 00:45:56,160
Como costuma ser esse seu mestre?

459
00:45:56,740 --> 00:45:58,110
Esta senhora... ela é a verdadeira.

460
00:45:58,140 --> 00:45:59,590
Ela é a melhor de toda Phop Phra.

461
00:45:59,810 --> 00:46:02,270
Quando as aflições surgirem em seu caminho,

462
00:46:02,330 --> 00:46:04,130
nem eu posso ir em seu socorro.

463
00:46:04,150 --> 00:46:05,790
Prove-me então.

464
00:46:06,030 --> 00:46:07,230
Eu também adoraria saber

465
00:46:07,260 --> 00:46:08,370
se você pudesse realmente banir fantasmas

466
00:46:08,380 --> 00:46:10,140
se eles fossem reais.

467
00:46:31,980 --> 00:46:35,360
♫Não é que eu não sinta isso♫

468
00:46:35,390 --> 00:46:39,160
♫Não é que eu tenha o coração frio♫

469
00:46:39,180 --> 00:46:42,790
♫Pelo amor que você deu♫

470
00:46:45,890 --> 00:46:49,190
♫É porque é bom demais para ser verdade,♫

471
00:46:49,360 --> 00:46:52,670
♫Tanto que duvido que seja verdade♫

472
00:46:52,860 --> 00:46:59,590
♫Se for fumaça e espelhos,
um sonho que perdura♫

473
00:46:59,640 --> 00:47:05,300
♫Profundamente influenciado pelo amor,
tudo isso abalado de pavor,♫

474
00:47:05,710 --> 00:47:11,860
♫Com medo de que não seja amor
afinal no final♫

475
00:47:13,130 --> 00:47:17,760
♫E se, entre nós,♫

476
00:47:18,040 --> 00:47:23,310
♫Não passa de uma ilusão perfeita,♫

477
00:47:23,330 --> 00:47:26,760
♫Nada menos que engano?♫

478
00:47:26,870 --> 00:47:31,740
♫O que mantive escondido por muito tempo,♫

479
00:47:31,780 --> 00:47:36,960
♫Você sabe como é doloroso♫

480
00:47:37,020 --> 00:47:43,070
♫Para manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

481
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
♫Você poderia gentilmente me dar algum tempo,♫

482
00:47:58,960 --> 00:48:02,450
♫Para eu refletir sobre o que está em minha mente?♫

483
00:48:02,480 --> 00:48:09,060
♫Eu odiaria ficar vacilando
quando o amor une♫

484
00:48:09,190 --> 00:48:12,030
♫Profundamente influenciado pelo amor,♫

485
00:48:12,050 --> 00:48:15,280
♫tudo abalado de pavor,♫

486
00:48:15,300 --> 00:48:22,980
♫Com medo de que não seja amor
afinal no final♫

487
00:48:26,080 --> 00:48:30,770
♫E se, entre nós,♫

488
00:48:30,980 --> 00:48:36,250
♫Não passa de uma ilusão perfeita,♫

489
00:48:36,380 --> 00:48:39,910
♫Nada menos que engano?♫

490
00:48:40,020 --> 00:48:44,680
♫O que mantive escondido por muito tempo,♫

491
00:48:44,860 --> 00:48:49,940
♫Você sabe como é doloroso♫

492
00:48:49,960 --> 00:48:55,290
♫Para manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

493
00:48:55,310 --> 00:49:00,490
♫Diga-me que não é uma ilusão
você criou lindamente ♫

494
00:49:00,510 --> 00:49:07,230
♫Não deixe meu coração sofrer
e dor dentro desta jaula♫

495
00:49:07,280 --> 00:49:14,460
♫Eu faria qualquer coisa só para escapar♫

496
00:49:14,810 --> 00:49:19,480
♫E se, entre nós,♫

497
00:49:19,710 --> 00:49:24,980
♫Não passa de uma ilusão perfeita,♫

498
00:49:25,040 --> 00:49:28,520
♫Nada menos que engano?♫

499
00:49:28,770 --> 00:49:33,480
♫O que mantive escondido por muito tempo,♫

500
00:49:33,700 --> 00:49:38,690
♫Você sabe como é doloroso♫

501
00:49:38,730 --> 00:49:45,080
♫Para manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

502
00:49:52,620 --> 00:49:57,080
♫Eu não quero trancar meu coração♫

503
00:49:58,630 --> 00:50:03,130
♫Eu gostaria que você soubesse um dia♫