1
00:00:06,080 --> 00:00:09,200
ÉPISODE AVEC DES SCÈNES DE SUICIDE.
ATTENTION AUX TÉLÉSPECTATEURS SENSIBLES.

2
00:00:09,280 --> 00:00:13,000
POUR L'INFORMATION ET LES RESSOURCES DE CRISE,
VISITEZ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,280
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,720
HÔTEL VIK

5
00:01:31,720 --> 00:01:32,560
Michel ?

6
00:01:38,040 --> 00:01:39,920
Pourquoi m'as-tu quitté, mère ?

7
00:03:17,560 --> 00:03:18,400
-Bonjour.
-Bonjour.

8
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
Bon sang oui, j'aime ça.

9
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
-Beaucoup mieux.
-Ou comment ?

10
00:03:47,520 --> 00:03:48,360
Oui.

11
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
Bonjour.

12
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
Bonjour. Merci d'être venu.

13
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème ?

14
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
C'est ouvert.

15
00:04:42,640 --> 00:04:43,480
C'est ouvert.

16
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
-Bonjour.
-Bonjour.

17
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
-Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Non...

18
00:04:55,400 --> 00:04:56,440
Je…

19
00:04:57,200 --> 00:04:58,920
Je dois te dire quelque chose.

20
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
D'accord.

21
00:05:02,240 --> 00:05:03,080
Entrez.

22
00:05:16,240 --> 00:05:19,360
Voulez-vous que vous pratiquiez votre voyage ?

23
00:05:23,320 --> 00:05:24,400
À propos de Björn et…

24
00:05:26,000 --> 00:05:28,960
Je vais avorter et tout cela.

25
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
J'étais à la clinique,

26
00:05:34,200 --> 00:05:35,800
et docteur…

27
00:05:39,480 --> 00:05:43,560
Jag vet att det här kommer att låta
lite galet, men hon sa att…

28
00:05:45,280 --> 00:05:46,360
Barnet quelque…

29
00:05:47,480 --> 00:05:52,160
Barnet est la fille d'Andra Gunhild
avoir un syndrome.

30
00:05:53,080 --> 00:05:56,760
Det gör så att armarna
et benen blir missbildade.

31
00:06:00,160 --> 00:06:01,800
Précis avec ton fils.

32
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Sa chérie…

33
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
…qu’est-ce que c’était ?

34
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
-Ja…
-Qu'est-ce qui est génétique?

35
00:06:12,400 --> 00:06:13,320
Ouais, ouais…

36
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Alors elle a dit.
Att det var genetiskt betingat.

37
00:06:19,520 --> 00:06:21,920
-Tu es sûr de ça ?
Oui, c'est moi.

38
00:06:25,760 --> 00:06:28,880
Ce n'est pas vous qui avez causé ça.
Det var inte ditt fel.

39
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?

40
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Avez-vous eu de la nourriture ?

41
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
Non.

42
00:06:50,360 --> 00:06:54,560
Et toi, Mikaël ?
Pouvez-vous me parler de l'accident ?

43
00:06:56,200 --> 00:07:00,200
Je savais qu'ils me conduisaient
à la police de Reykjavik.

44
00:07:00,800 --> 00:07:04,840
Je ne voulais pas y aller.
Je leur ai demandé de me laisser partir.

45
00:07:05,360 --> 00:07:08,480
Mais… ils m'ont juste menti.

46
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Et qu'as-tu fait ?

47
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Ce qui s'est passé?

48
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
J'ai tranché la gorge de la femme.

49
00:07:30,800 --> 00:07:31,720
Oh!

50
00:07:56,720 --> 00:07:57,640
Je pensais que…

51
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Je dois vous demander de m'aider.

52
00:08:08,560 --> 00:08:11,680
J'ai réservé des billets d'avion pour ce soir
et puis on prend...

53
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
...le train pour Uppsala demain.

54
00:08:18,840 --> 00:08:19,920
Pourquoi maintenant ?

55
00:08:23,240 --> 00:08:24,680
Pour que nous rentrions à la maison.

56
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
Que veux-tu dire? Un autre frère ou sœur ?

57
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Un frère cadet.

58
00:08:37,040 --> 00:08:38,840
- L'avez-vous rencontré ?
-Oui.

59
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
Il s'appelle Björn.
Il est ici avec sa mère.

60
00:08:45,360 --> 00:08:49,720
Grima. Avez-vous déjà fait un rêve ?
dont tu ne voulais pas te réveiller ?

61
00:08:51,800 --> 00:08:53,040
C'est ce que je ressens maintenant.

62
00:08:55,800 --> 00:08:57,520
Ce n'est pas un rêve, papa.

63
00:08:59,560 --> 00:09:02,040
Asseyez-vous, je dois vous dire quelque chose.

64
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Vous en avez probablement entendu parler
sur les substitutions dans le folklore ?

65
00:09:13,440 --> 00:09:14,280
Oui.

66
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Je pense qu'elle en est une.

67
00:09:17,400 --> 00:09:18,960
Gunhild du glacier.

68
00:09:20,520 --> 00:09:23,160
Elle n'est pas née naturellement, comme nous.

69
00:09:25,240 --> 00:09:26,440
Qu'est-ce que tu dis?

70
00:09:29,080 --> 00:09:34,000
Nous avons fait le test ADN
du corps retrouvé dans le camp.

71
00:09:38,160 --> 00:09:39,480
C'est Asa.

72
00:09:44,560 --> 00:09:45,400
Quoi?

73
00:09:46,280 --> 00:09:48,840
Elle est décédée il y a un an lors de sa disparition.

74
00:09:49,720 --> 00:09:52,760
L’Åsa qui est revenue est aussi…

75
00:09:54,240 --> 00:09:55,840
Aussi une sorte de remplacement.

76
00:09:57,840 --> 00:10:04,080
je pense qu'elle est revenue
pour m'aider à faire face à sa mort.

77
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
où est-elle

78
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
Elle est partie.

79
00:10:15,520 --> 00:10:17,120
Elle a atteint son objectif.

80
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
D'accord?

81
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
Ouais, j'essaie juste de comprendre ça.

82
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Je sors.

83
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
D'accord. je t'aime

84
00:10:49,120 --> 00:10:52,040
Mikael, dis-moi exactement ce qui s'est passé.

85
00:10:52,120 --> 00:10:53,600
J'avais un couteau…

86
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
Que j'ai trouvé dans le hangar.

87
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
-Un couteau ?
-Oui.

88
00:11:02,960 --> 00:11:06,000
-Tu as coupé le courant avec ?
-Oui.

89
00:11:06,080 --> 00:11:07,840
Quand tu m'as enfermé.

90
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
L'avez-vous toujours ?

91
00:11:11,200 --> 00:11:12,040
Oui.

92
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Tu devrais probablement me le donner.

93
00:11:21,200 --> 00:11:23,800
- Non, je ne veux pas de ça.
- Michel !

94
00:11:23,880 --> 00:11:26,840
- J'ai dit non !
- Donne-moi le couteau, mon garçon !

95
00:11:29,280 --> 00:11:30,520
Darri, vas-y doucement.

96
00:11:32,080 --> 00:11:32,920
Darry.

97
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Michael, chéri.

98
00:11:39,800 --> 00:11:41,120
Donne le couteau à papa.

99
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
S'il vous plaît.

100
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
Papa le garde pour toi.

101
00:12:01,920 --> 00:12:03,000
Mon Dieu.

102
00:12:29,120 --> 00:12:32,480
Bien sûr, elle est venue ici.
Où irait-elle autrement ?

103
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Je ne serai pas absent longtemps.

104
00:13:01,080 --> 00:13:01,960
Magnée !

105
00:13:06,480 --> 00:13:07,440
es-tu ici

106
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Magnésie.

107
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
Magnée ! Il fallait juste oser !

108
00:13:40,640 --> 00:13:42,480
Magnée ! Magnéa, arrête !

109
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Rester!

110
00:13:48,040 --> 00:13:48,880
Et maintenant, alors ?

111
00:13:49,200 --> 00:13:52,920
Et maintenant, alors ?
Sur lequel d'entre nous vas-tu tirer, salaud ?

112
00:13:54,760 --> 00:13:57,120
Comment m'as-tu appelé, Magnéa ?

113
00:14:01,640 --> 00:14:03,240
Magnée !

114
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
Tu dis au revoir ?

115
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Oui.

116
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Je suppose que oui.

117
00:14:15,440 --> 00:14:20,240
Je rentre chez moi et le mien,
et prends soin de tout ce qui t'y attend.

118
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

119
00:14:24,360 --> 00:14:25,200
Oui…

120
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
Une partie, peut-être.

121
00:14:29,080 --> 00:14:35,360
Ouais, il y a beaucoup de choses ici, dans celui-ci
le monde, que nous ne comprendrons jamais.

122
00:14:36,240 --> 00:14:40,120
Mais malgré ça
alors la nature trouve un moyen de nous montrer,

123
00:14:41,000 --> 00:14:44,080
si seulement nous gardons les yeux ouverts.

124
00:14:52,120 --> 00:14:54,600
C'était agréable de vous revoir après tant d'années.

125
00:14:55,480 --> 00:14:57,160
Le même.

126
00:15:01,000 --> 00:15:04,760
Vous laissez simplement la voiture au ferry.

127
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
-Oui.
-Oui.

128
00:15:08,440 --> 00:15:09,360
On y va ?

129
00:15:14,120 --> 00:15:15,480
Qu'est-ce que tu as, alors ?

130
00:15:16,120 --> 00:15:17,240
Je reste.

131
00:15:18,040 --> 00:15:21,560
Non, tu ne peux pas rester ici tout seul.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

132
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
Si vous sentez que vous devez y aller, partez.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
- Mais je reste.
-Quelle absurdité est-ce ?

134
00:15:30,440 --> 00:15:33,080
-Tu ne peux pas être ici seul.
- Je peux me débrouiller.

135
00:15:33,160 --> 00:15:35,080
Non, tu ne peux pas te débrouiller.

136
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
C'est beaucoup trop dangereux ici
avec ta santé et tout…

137
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Maman, je suis adulte !

138
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
J'ai mes médicaments…

139
00:15:47,400 --> 00:15:50,040
Il y a une clinique ici.

140
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
Maman, je vais bien.

141
00:15:58,360 --> 00:16:01,360
J'aimerais mieux le connaître.

142
00:16:18,080 --> 00:16:20,680
Einar. as-tu vu ma voiture

143
00:16:21,600 --> 00:16:22,680
Vous ne l'aviez pas ?

144
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
- Je dois emprunter le tien.
- Je le nettoie.

145
00:16:29,520 --> 00:16:32,480
-Cendres dans le filtre.
- On peut le conduire, non ?

146
00:16:32,560 --> 00:16:34,240
-Oui.
-Donnez-moi les clés.

147
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
-Où est ta voiture ?
-Donnez-moi les clés !

148
00:16:36,840 --> 00:16:38,760
-Papa, qu'est-ce qu'il y a dessus ?
-Arrêt!

149
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Merci.

150
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
est-ce que maman va bien

151
00:16:49,040 --> 00:16:49,880
Papa ?

152
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Est-ce que maman va vraiment bien ?

153
00:16:57,920 --> 00:16:58,760
Papa!

154
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Bonjour.

155
00:17:34,440 --> 00:17:36,800
- Ça a l'air bien.
-Oui, tu ne crois pas ?

156
00:17:49,520 --> 00:17:50,480
J'ai fini.

157
00:17:51,840 --> 00:17:52,680
Quoi?

158
00:17:52,760 --> 00:17:55,600
Les informations ont été envoyées
au bureau du météorologue.

159
00:17:56,200 --> 00:17:59,320
J'ai trouvé de la peinture dans le cellier,
et il y a plus.

160
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
Je réparerai la chambre plus tard. C'est nécessaire.

161
00:18:08,640 --> 00:18:09,480
Café?

162
00:18:23,480 --> 00:18:25,960
Vous souvenez-vous des paroles du prêtre à sa mort ?

163
00:18:26,600 --> 00:18:27,440
Quoi?

164
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
Que sa mémoire
vivrait pour toujours en nous.

165
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
De quoi parles-tu?

166
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
Pensez à cette météorite

167
00:18:39,080 --> 00:18:44,240
pouvons-nous ressentir ce que nous pensons ?

168
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
S'il peut nous lire.

169
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
S'il sait ce qui nous manque ?

170
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
Qu'est-ce qu'on aime ?

171
00:18:51,440 --> 00:18:52,360
Que demandons-nous ?

172
00:18:53,400 --> 00:18:57,840
Je crois que ce phénomène
recrée les gens,

173
00:18:58,520 --> 00:19:03,120
basé sur des pensées et des sentiments
chez ceux qui s'en approchent.

174
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
La météorite a-t-elle fait ça ?

175
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
Un enfant qui tue des gens ?

176
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Je l'ai fait.

177
00:19:25,080 --> 00:19:27,640
Mikael ne se souvient que de ce dont nous nous souvenons.

178
00:19:28,760 --> 00:19:30,000
-Ou comment ?
-Oui.

179
00:19:31,680 --> 00:19:37,000
Je pense qu'il est une manifestation de
mes pensées et ce que nous vivons en ce moment.

180
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
Toi et moi.

181
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Le divorce ?

182
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
Qu’est-ce qu’un divorce exactement ?

183
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
Choc.

184
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
La mort.

185
00:19:54,680 --> 00:19:56,840
Vivez-vous le divorce comme une mort ?

186
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
D'une certaine manière, oui.

187
00:20:03,280 --> 00:20:04,160
Une partie de moi…

188
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
Une partie de moi est morte.

189
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
Nous avons arrêté d'être nous-mêmes.

190
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
Nous avons arrêté de communiquer.

191
00:20:16,200 --> 00:20:17,320
Ça faisait trop mal.

192
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
D'une manière ou d'une autre, au fond de moi…

193
00:20:27,320 --> 00:20:29,400
…Je l'ai accusé
parce que je t'ai perdu.

194
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
Je l'ai toujours vu en toi.

195
00:20:34,640 --> 00:20:37,320
Quand tu parlais, je n'entendais que sa voix.

196
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
Je n'ai vu que son visage.

197
00:20:49,880 --> 00:20:56,240
J'aimerais que nous puissions le ramener à la maison.
Tout irait bien, comme avant sa mort.

198
00:20:56,320 --> 00:20:58,600
Nous pourrions voir notre garçon grandir.

199
00:21:00,040 --> 00:21:05,880
J'aimerais que le garçon ici soit le nôtre, mais
Il ne l’est pas et il ne le sera jamais.

200
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Il est mort, Rachel. Il est parti.

201
00:21:13,600 --> 00:21:14,680
Je sais.

202
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
Allons-nous à la mer ?

203
00:22:18,000 --> 00:22:19,760
Oui, nous le faisons !

204
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
Arrête de pleurnicher, maman !

205
00:22:42,360 --> 00:22:43,320
Allez.

206
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Il ne fait pas si froid.

207
00:22:47,000 --> 00:22:47,840
Ta mésange !

208
00:22:51,240 --> 00:22:52,320
C'est bon.

209
00:22:54,520 --> 00:22:57,000
- Ce n'est pas lui.
-Non. D'accord.

210
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
- Ce n'est pas lui.
-D'accord.

211
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
Papa! Arrêt!

212
00:23:44,720 --> 00:23:46,280
Maman, arrête !

213
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
Papa!

214
00:23:49,200 --> 00:23:52,040
Arrête ça, papa ! Arrêt!

215
00:23:53,520 --> 00:23:54,360
Mère!

216
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
Arrêt!

217
00:24:55,840 --> 00:24:56,680
Bonjour?

218
00:24:59,960 --> 00:25:00,800
Mère?

219
00:25:04,000 --> 00:25:04,840
Mère?

220
00:25:23,480 --> 00:25:27,080
LE SYSTÈME DIGESTIF

221
00:26:12,440 --> 00:26:13,280
Alors…

222
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Je t'ai vu avec Kjartan hier.

223
00:26:19,080 --> 00:26:19,920
Oui.

224
00:26:22,000 --> 00:26:23,240
Tu as couché avec lui.

225
00:26:24,600 --> 00:26:25,840
Oui, c'est mon mari.

226
00:26:27,280 --> 00:26:28,960
C'est aussi mon mari.

227
00:26:30,400 --> 00:26:31,760
Qu'est-ce que vous voulez faire?

228
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
Qu'est-ce que je veux faire ?

229
00:26:36,480 --> 00:26:39,360
Démarrez ici, prenez mes vêtements,

230
00:26:39,440 --> 00:26:42,560
ma maison et mon mari,
et puis tu demandes ce que je veux ?

231
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
Tu ne savais pas si tu l'aimais.

232
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
Vous plaisantez j'espère?

233
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Non.

234
00:26:48,920 --> 00:26:52,920
Alors tu penses que tu vas mieux ?
Une meilleure version de moi ?

235
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
Pour qui te prends-tu ?
Que sais-tu vraiment ?

236
00:27:09,560 --> 00:27:11,320
Tu sais pourquoi elle a fait ça.

237
00:27:14,080 --> 00:27:15,280
-OMS?
-Mère.

238
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Asa les a vus quand maman était chez le médecin.

239
00:27:20,320 --> 00:27:21,440
Oui je sais.

240
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
Elle a imaginé papa et cette Gunhild.

241
00:27:25,200 --> 00:27:27,720
J'étais là quand maman lui a crié dessus.

242
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Toi? C'était moi.

243
00:27:31,680 --> 00:27:37,440
Tu as suivi maman à la plage plus tard
le même jour et je l'ai vu aller à la mer.

244
00:27:38,800 --> 00:27:39,640
Puis vint Asa.

245
00:27:49,000 --> 00:27:51,480
Elle a essayé de la sauver de la noyade.

246
00:27:53,520 --> 00:27:55,120
Mais elle n’a pas pu venir.

247
00:27:55,200 --> 00:27:58,040
Au lieu de cela, elle t'a tenu
et j'ai essayé de te réconforter.

248
00:27:59,520 --> 00:28:03,280
Après cela, Ása a essayé de reprendre le rôle
comme ta mère.

249
00:28:06,920 --> 00:28:10,560
Je sais que tu lui faisais confiance.
C'est compréhensible.

250
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Papa n'était pas là pour nous.

251
00:28:15,280 --> 00:28:17,760
Il était trop occupé
avec leurs propres problèmes.

252
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Mais il a souffert.

253
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
Nous l’avons tous fait.

254
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
Vous n'avez pas vécu.

255
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
Vous ne l'avez pas vécu
comme je l'ai fait.

256
00:28:33,440 --> 00:28:38,280
Je vois l'amour dans les yeux de Kjartan.
Je ne le prends pas pour acquis.

257
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
je le chéris,
et je l'aime.

258
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
J'aime ma sœur et son souvenir.

259
00:28:46,400 --> 00:28:51,200
Et j'aime mon père. je pardonne
lui parce que je sais qu'il est humain.

260
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Je ne ressens aucune culpabilité envers ma mère.

261
00:28:55,000 --> 00:28:57,560
je lui pardonne
parce qu'elle s'est suicidée.

262
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
Je l'aime.

263
00:29:01,080 --> 00:29:02,560
Est-ce que tu te parles tout seul ?

264
00:29:03,080 --> 00:29:04,520
Oui, vous pouvez dire ça.

265
00:29:15,440 --> 00:29:16,960
Est-ce qu'on prend du café ?

266
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
-Bien, je vais me changer d'abord.
-D'accord.

267
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
As-tu vu ma chemise grise ?

268
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
Oui, sur l'étagère de droite.

269
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
Oui, ici.

270
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
On refait la chambre ?

271
00:29:43,680 --> 00:29:44,520
Hein?

272
00:29:45,400 --> 00:29:50,400
C'est comme une tombe,
tout est pourri et vieux.

273
00:29:54,640 --> 00:29:58,480
Il faudra peut-être le réparer.

274
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Je vais traire les vaches.

275
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
On commence par la chambre plus tard ?

276
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
As-tu fait quelque chose à tes cheveux ?

277
00:30:16,520 --> 00:30:17,760
Non, comment ?

278
00:30:19,520 --> 00:30:20,840
Vous êtes différent.

279
00:30:23,680 --> 00:30:25,640
J'ai dû oublier à quel point tu es mignon.

280
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
es-tu de retour

281
00:31:00,080 --> 00:31:02,840
Désolé pour la voiture.
Je l'ai retourné.

282
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
es-tu fou, qu'est-ce qui ne va pas chez toi

283
00:31:07,440 --> 00:31:09,640
-Putains de cochons !
-Que fais-tu?

284
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
Tu as changé les pilules !

285
00:31:12,360 --> 00:31:15,920
Tu lui as donné des plantes médicinales
au lieu de médicaments contre le cancer !

286
00:31:17,200 --> 00:31:20,320
- Elle devient de plus en plus malade !
-Einar !

287
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
Arrête, mon garçon !

288
00:31:23,880 --> 00:31:28,000
Vous ne comprenez pas ! C'est Sa volonté !
Cela repose entre les mains de Dieu !

289
00:31:28,080 --> 00:31:30,400
Arrêtez ces foutues conneries !

290
00:31:38,600 --> 00:31:39,840
Tu es mort pour moi.

291
00:32:02,200 --> 00:32:05,120
-Je veux parler à Gunhild.
-Oui.

292
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
suis-moi

293
00:32:16,000 --> 00:32:16,920
Bizarre.

294
00:32:18,360 --> 00:32:20,480
Elle était là il y a quelques minutes.

295
00:35:10,280 --> 00:35:11,120
Es-tu sûr?

296
00:35:42,560 --> 00:35:43,400
Je commence.

297
00:35:57,000 --> 00:35:57,840
Grima.

298
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
Pardonne-moi
parce que j'ai cédé à la tentation.

299
00:38:09,880 --> 00:38:11,320
Je ne suis qu'un humain.

300
00:38:14,120 --> 00:38:16,400
J'ai fait une erreur.

301
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Je me suis perdu.

302
00:38:23,360 --> 00:38:26,360
Oui, tu m'as testé
et j'ai échoué à l'examen.

303
00:38:30,200 --> 00:38:32,440
Ce procès…

304
00:38:34,440 --> 00:38:35,880
…c'était trop pour moi.

305
00:38:38,960 --> 00:38:45,000
Je n'accepterai jamais de cadeaux
du diable, pour Satan lui-même

306
00:38:46,040 --> 00:38:47,960
m'a envoyé cette femme.

307
00:38:51,360 --> 00:38:52,800
Le grand tentateur.

308
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
Je suis tombé dans son piège.

309
00:38:59,880 --> 00:39:01,760
Merci de me l'avoir montré.

310
00:39:04,080 --> 00:39:09,480
Et merci de l'avoir sauvée
et il me l'a enlevée, car...

311
00:39:10,880 --> 00:39:13,200
Je n'aurais pas pu le faire moi-même.

312
00:43:36,800 --> 00:43:40,960
Sous-titres : Mats Nilsson