1
00:00:00,880 --> 00:00:03,120
June 11, 2012
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,780
Bay Leaf Nursing Service Company
3
00:00:14,060 --> 00:00:17,300
OHNO Satoshi (Enomoto Kei)
4
00:00:17,560 --> 00:00:20,830
TODA Erika (Aoto Junko)
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,040
TAMAKI Hiroshi (Sato Manabu)
6
00:00:24,170 --> 00:00:27,040
NAKAMARU Shinsho (Hisanaga Tokuji)
7
00:00:27,170 --> 00:00:29,970
SASAKI Katsuhiko (Ebara Shozo)
8
00:00:29,970 --> 00:00:32,980
SUGAWARA Hironori (Iwakiri Shinichi)
MARUYAMA Tomomi (Detective Manda)
9
00:00:33,180 --> 00:00:36,010
KOSUDA Yosuto (Anyoji Osamu)
NISHIYAMA Mayuko (Ito Hiromi)
10
00:00:36,180 --> 00:00:39,020
SUZUKI Kazuma (Ebara Masaki)
11
00:00:45,190 --> 00:00:48,190
UKAJI Takashi (Kono Mitsuo)
12
00:00:48,360 --> 00:00:51,730
SATO Koichi (Serizawa Go)
13
00:01:06,700 --> 00:01:09,530
Is it true that somebody fired a gun
at the president's office?
14
00:01:09,620 --> 00:01:13,080
Yes. Fortunately, it happened before the
president came to work.
15
00:01:13,180 --> 00:01:14,580
So it was no problem.
16
00:01:14,580 --> 00:01:17,720
- It was an air gun.
- Pardon?
17
00:01:17,830 --> 00:01:21,240
It wasn't a real bullet.
It was an air gun bullet...
(Bay Leaf President, Ebara Shozo)
18
00:01:21,240 --> 00:01:24,210
But if you were hit, it could have been
more than an injury.
(Bay Leaf Vice Pres., Ebara Masaki)
(Bay Leaf Managing Director, Hisanaga Tokuji)
19
00:01:24,210 --> 00:01:27,730
If anyone intended to kill me, he
would've done it when I was here...
20
00:01:27,900 --> 00:01:31,130
There's no need to make a
big deal out of it!
21
00:01:31,950 --> 00:01:36,410
- I will not succumb to threats.
- What do you mean 'threats'?
22
00:01:36,460 --> 00:01:40,360
Actually, we have received several
threatening letters.
23
00:01:40,920 --> 00:01:43,100
You've received threatening letters?
24
00:01:43,700 --> 00:01:45,250
What did they say?
25
00:01:45,850 --> 00:01:47,560
It threatened to set the company
on fire...
26
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
...or kill the President,
those kinds of things.
27
00:01:50,550 --> 00:01:52,940
- Do you have any idea who wrote it?
- No.
28
00:01:53,010 --> 00:01:56,420
It did not specify any particular
requests either.
29
00:01:56,510 --> 00:01:58,760
More importantly, if rumors spread that...
30
00:01:58,760 --> 00:02:00,910
...the president's life is being
threatened...
31
00:02:01,090 --> 00:02:04,760
...it will hinder our stock market listing
next month. Right? Sensei.
32
00:02:04,830 --> 00:02:08,150
Of course. I believe it will
be affected.
33
00:02:08,600 --> 00:02:12,170
Then, we should keep this quiet.
34
00:02:12,240 --> 00:02:14,980
No. We should prioritize your safety...
35
00:02:14,980 --> 00:02:17,760
...it's better to bring this to the police.
- If you do that...
36
00:02:17,760 --> 00:02:19,790
...you'll be playing right into
the culprit's hands.
37
00:02:19,790 --> 00:02:23,700
Anyway, their purpose is to hinder
the public listing. Not to kill.
38
00:02:23,700 --> 00:02:25,920
But if you don't resolve it now..
39
00:02:25,920 --> 00:02:27,620
...it may crop up again in the future.
40
00:02:27,620 --> 00:02:30,940
That's right. Let's do something about it
before it's too late.
41
00:02:30,940 --> 00:02:35,630
You be silent! Right now, the most important
thing here is the public listing!
42
00:02:36,090 --> 00:02:39,630
Don't let this go out.
43
00:02:46,980 --> 00:02:48,640
To be on the safe side...
44
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
You may want to consider security
enhancement.
45
00:02:51,440 --> 00:02:53,850
I also thought the same thing.
46
00:02:54,040 --> 00:02:57,650
Come to think of it, we have one
security company...
47
00:02:57,780 --> 00:03:00,930
...to secure the entire building, right?
48
00:03:01,310 --> 00:03:06,100
But if their security guard is the culprit,
he'll have a free rein on everything.
49
00:03:06,290 --> 00:03:09,960
We could hire another security
company to handle just this floor...
50
00:03:10,050 --> 00:03:12,970
...and upgrade it to the latest system.
51
00:03:13,390 --> 00:03:17,040
I know a certain security specialist...
52
00:03:17,950 --> 00:03:19,700
...Would you like to meet him?
53
00:03:20,360 --> 00:03:22,790
The 12th floor is only for
the top officials...
54
00:03:22,810 --> 00:03:25,570
...but if you don't press the security code,
this elevator will not take you there.
55
00:03:27,790 --> 00:03:29,360
Excuse me for a moment.
56
00:03:38,240 --> 00:03:41,370
- Hello, we've been expecting you.
- Thank you for your assistance.
57
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
This way please.
58
00:03:57,390 --> 00:03:58,250
"Come in."
59
00:03:58,270 --> 00:04:00,330
Please excuse us.
60
00:04:01,380 --> 00:04:02,920
Oh, hello.
61
00:04:03,000 --> 00:04:06,290
President, this is Enomoto,
the one I mentioned earlier.
62
00:04:07,020 --> 00:04:10,450
Is that so.
Shall we go then?
63
00:04:10,500 --> 00:04:11,830
Ah, yes.
64
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
- Miss.
- Yes?
65
00:04:16,740 --> 00:04:19,940
Stay here and watch while he works.
66
00:04:20,550 --> 00:04:23,920
...Do not leave him by himself.
- Yes.
67
00:04:27,260 --> 00:04:30,090
- I'll leave it you.
- Okay.
68
00:04:34,270 --> 00:04:37,290
I'm sorry. You must be offended...
69
00:04:37,450 --> 00:04:40,280
Not that. I've met...
70
00:04:40,470 --> 00:04:42,150
...that president on the job before.
71
00:04:42,150 --> 00:04:46,310
- Oh, is that so?
- But most people do not...
72
00:04:46,680 --> 00:04:49,350
...acknowledge security staff
as a person.
73
00:04:49,730 --> 00:04:52,430
...So he must not have
remembered me.
74
00:04:56,560 --> 00:04:57,740
It's a bullet proof glass.
75
00:04:57,740 --> 00:05:02,160
Ah, yes. It seems it had been
replaced recently.
76
00:05:17,350 --> 00:05:19,240
- Nursing care robot?
- Yes.
77
00:05:19,310 --> 00:05:22,350
In order to entice more investors
to our company as quickly as possible...
78
00:05:22,350 --> 00:05:25,770
...we need to make an impressive presentation.
79
00:05:25,840 --> 00:05:29,480
Will the robot be doing a demonstration
during the company's briefing?
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,700
No. We will decide during next
week's meeting...
81
00:05:32,870 --> 00:05:34,910
...whether to show that or a demonstration
of monkey helpers.
82
00:05:34,910 --> 00:05:36,990
Monkey helpers. That's also quite unique.
83
00:05:36,990 --> 00:05:39,710
Monkey helpers are already...
84
00:05:39,770 --> 00:05:41,850
...being widely recognized in the US.
- Even if you say that...
85
00:05:41,850 --> 00:05:44,610
...there is no prospect to gain
recognition in Japan for its use...
86
00:05:44,610 --> 00:05:46,970
And if anyone questions that
with the demonstration...
87
00:05:46,970 --> 00:05:51,380
...it would be counterproductive.
We'll go with the robot!
88
00:05:55,360 --> 00:05:59,570
After my inspection, I have found many
points that need improvement.
89
00:06:00,620 --> 00:06:03,670
First, the exit door to the stairway.
90
00:06:03,670 --> 00:06:05,880
From inside this floor, you can
open it freely...
91
00:06:05,880 --> 00:06:08,100
However, you must use a key to open
from the stairway side.
92
00:06:08,100 --> 00:06:09,670
Who has the key to this?
93
00:06:09,670 --> 00:06:12,680
The President and I, and one
in the secretary's room.
94
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
Also, there's a master key in the
security guard's room.
95
00:06:14,880 --> 00:06:17,260
However, all the doors from
the first floor...
96
00:06:17,260 --> 00:06:20,250
...to the top floor are equipped
with the same lock.
97
00:06:20,250 --> 00:06:22,570
Which means that it is possible for...
98
00:06:22,570 --> 00:06:24,860
...a person from any of the floors
to enter freely.
99
00:06:24,860 --> 00:06:29,440
Next, the locks installed on the office doors
of the President, Vice President,
and Managing Director...
100
00:06:29,440 --> 00:06:33,230
...use a key that's different from
the key to the stairway door earlier.
101
00:06:33,230 --> 00:06:36,500
However, the key is kept in the
secretary's room...
102
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
...which has a door that can be opened
with the key from the stairway...
103
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
...then it's pretty useless.
104
00:06:40,430 --> 00:06:43,370
Furthermore, replace the camera in the
hallway with the latest model...
105
00:06:43,370 --> 00:06:45,970
...and install additional cameras to monitor
the stairway and elevator hall.
106
00:06:45,970 --> 00:06:49,710
If possible, put one in
the President's office, too.
107
00:06:50,030 --> 00:06:52,530
Do we have to be that thorough?
108
00:06:52,530 --> 00:06:55,040
Just because your elevator is
protected by a security code...
109
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
...you shouldn't be over confident.
110
00:06:57,050 --> 00:06:59,030
You can easily find out the
security code.
111
00:06:59,030 --> 00:07:02,300
- How?
- That's because...
112
00:07:05,370 --> 00:07:07,820
The security code on the elevator
is four digits at the most.
113
00:07:07,820 --> 00:07:09,710
Only nine numbers are available
from 1 to 9.
114
00:07:09,710 --> 00:07:12,780
That means, in the 4th power of 9, there
are 6,561 possible combinations but...
115
00:07:12,780 --> 00:07:14,810
If you can identify which
four numbers are used...
116
00:07:14,810 --> 00:07:18,110
...the possible permutations of 4 x 3 x 2
will only be 24.
117
00:07:18,110 --> 00:07:20,680
The code number for this floor has the
numbers 2, 3, 4...
118
00:07:20,680 --> 00:07:22,500
For this combination, one of the numbers...
119
00:07:22,500 --> 00:07:24,070
...will be included twice,
for example...
120
00:07:24,070 --> 00:07:26,850
If it's 2-2-3-4, the permutation
of 4 x 3 is 12.
121
00:07:26,850 --> 00:07:29,280
And the same is true for 2-3-3-4,
and 2-3-4-4...
122
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
...totalling to 36 combinations.
Even if you try all these combinations...
123
00:07:31,800 --> 00:07:33,790
...it won't take long.
124
00:07:41,430 --> 00:07:44,700
Excuse me for a minute.
How did you know...
125
00:07:44,700 --> 00:07:46,950
...that the combination included
the numbers 2, 3, and 4?
126
00:07:46,950 --> 00:07:51,670
When coming up to the 11th floor, I sprinkled
the elevator buttons with powder.
127
00:07:51,840 --> 00:07:53,290
Sprinkled?
128
00:07:53,360 --> 00:07:56,460
I flicked a small amount
from my fingers.
129
00:07:56,460 --> 00:07:59,670
I checked the powder marks
before exiting and only the ones...
130
00:07:59,670 --> 00:08:02,190
....on 2, 3, and 4 had been disturbed.
131
00:08:05,560 --> 00:08:07,660
Clever as always, Enomoto.
132
00:08:10,300 --> 00:08:12,310
It was a cinch.
133
00:08:30,990 --> 00:08:33,420
EarthBuriTeam Subs presents:
~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~
"Locked Room"
134
00:08:33,420 --> 00:08:35,860
Episode 10: "The Glass Hammer"
135
00:08:36,330 --> 00:08:39,530
Translation, Editing, and Fine timing:
earthcolors
136
00:08:39,700 --> 00:08:42,930
Translation, Spot translator, QC, and Retiming:
danburi
137
00:08:43,100 --> 00:08:46,340
Special thanks to:
furransu, \( -o _ o- )/
138
00:08:46,340 --> 00:08:49,540
Special thanks to:
mikaljan, honest
139
00:08:51,410 --> 00:08:55,750
June 18, 12:11 pm
140
00:09:01,390 --> 00:09:03,760
(Bay Leaf President's secretary, Ito Hiromi)
141
00:09:05,210 --> 00:09:06,870
Excuse me.
142
00:09:07,900 --> 00:09:10,470
You don't know how long this
project will take to flourish...
143
00:09:10,470 --> 00:09:13,560
...I can't afford to invest in it!
- That may be true but...
144
00:09:13,560 --> 00:09:16,520
I'm not asking for your opinions!
You fool.
145
00:09:18,280 --> 00:09:21,340
Oh, I'll to do that. It's okay.
146
00:09:21,430 --> 00:09:23,090
Thank you, sir.
147
00:09:24,750 --> 00:09:28,590
Well, let's take a break
and have some coffee.
148
00:09:28,910 --> 00:09:31,680
Here you go, President.
149
00:09:32,120 --> 00:09:33,990
And this is for you, Vice President.
150
00:10:02,530 --> 00:10:05,000
- I'm going out.
- Yes, sir. Uh...
151
00:10:05,560 --> 00:10:09,070
...It must be difficult...
- It's none of your concern.
152
00:10:16,040 --> 00:10:17,810
Oh, hello.
153
00:10:29,870 --> 00:10:31,560
Oh. We'll be waiting in the
conference room.
154
00:10:31,600 --> 00:10:32,890
Yes.
155
00:10:34,550 --> 00:10:36,280
Oh, Director. Oh! You, here.
156
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
- Oh, it's okay.
- I'm sorry.
157
00:10:38,620 --> 00:10:41,190
The President said he's going
to take a nap.
158
00:10:42,800 --> 00:10:46,240
I'm also feeling sleepy so I'm going
to rest in my office for awhile.
159
00:10:46,330 --> 00:10:49,230
- Yes, sir.
- And also...
160
00:10:49,280 --> 00:10:53,440
Enomoto-san from Tokyo Total Security
will be coming to work at 1 pm.
161
00:10:53,580 --> 00:10:55,890
...please take care of it.
- Yes, sir.
162
00:11:05,540 --> 00:11:08,540
(Nursing Care Robot Development Chief,
Iwakiri Shinichi)
163
00:11:08,610 --> 00:11:11,580
(Monkey Helper Research Chief, Anyoji Osamu)
164
00:11:24,830 --> 00:11:27,520
Enomoto-san called to say that
he'll be late for 20 minutes...
165
00:11:27,520 --> 00:11:30,860
...due to traffic.
- Got it.
(Bay Leaf Executive Sec., Kawamura Shinobu)
166
00:11:41,730 --> 00:11:43,600
- Yes.
- "This is the security guard on the 1st floor."
167
00:11:43,600 --> 00:11:47,480
Someone inside the room at the end of the top
floor had apparently collapsed.
168
00:11:47,810 --> 00:11:49,860
Eh? What do you mean?
169
00:11:49,860 --> 00:11:52,290
"A window cleaner had just found him."
170
00:11:52,290 --> 00:11:53,980
"Please go and see right away!"
171
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
- Vice President!
- What is it?
172
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
They said that the President
had collapsed inside his room.
173
00:12:05,060 --> 00:12:08,170
President! I'm coming in!
174
00:12:15,580 --> 00:12:16,510
("President...")
175
00:12:17,780 --> 00:12:18,620
("...will be killed...")
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,830
Hisanaga-san. Hisanaga-san!
177
00:12:27,030 --> 00:12:31,710
Hisanaga-san! Wake up!
Hisanaga-san. Hisanaga-san!
178
00:12:32,080 --> 00:12:34,980
The President. He's been killed!
179
00:12:35,590 --> 00:12:38,530
- Hisanaga-san!
- "What happened?"
180
00:12:39,140 --> 00:12:40,240
- Oh.
- Hisanaga-san.
181
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
Hisanaga-san. Please focus.
182
00:12:58,420 --> 00:13:00,780
"Thank you for your cooperation."
183
00:13:02,540 --> 00:13:05,680
- I'm Serizawa, the company's lawyer.
- I'm Aoto.
184
00:13:05,810 --> 00:13:08,310
Join us. Please sit down.
185
00:13:09,080 --> 00:13:11,490
I am Manda from the First
Investigative Division.
186
00:13:11,580 --> 00:13:15,420
Serizawa-sensei, I heard you took pictures
of the shot fired towards the...
187
00:13:15,460 --> 00:13:18,550
...the president's office.
- Well.
188
00:13:18,600 --> 00:13:21,030
May I take a look?
189
00:13:25,610 --> 00:13:27,100
Here it is.
190
00:13:28,810 --> 00:13:31,360
Why wasn't this reported?
191
00:13:31,450 --> 00:13:33,530
If you did, this incident may
have been prevented.
192
00:13:33,530 --> 00:13:36,030
The client himself told us
to keep quiet about it.
193
00:13:36,660 --> 00:13:38,840
I will make a copy of this,
let me borrow it for awhile.
194
00:13:38,840 --> 00:13:39,770
Alright.
195
00:13:43,750 --> 00:13:47,280
- What was the cause of the President's death?
- He got hit on the head...
196
00:13:47,280 --> 00:13:50,570
...resulting to brain hemorrhage.
Although the blow wasn't too strong...
197
00:13:50,570 --> 00:13:53,100
- Wasn't strong?
- If it was anyone else...
198
00:13:53,100 --> 00:13:56,530
...it may not have resulted in death
with that level of blow...
199
00:13:56,530 --> 00:14:00,440
But the President had a weak
point in the head.
200
00:14:01,750 --> 00:14:03,380
His cerebral aneurysm surgery
last year...
201
00:14:03,380 --> 00:14:07,290
His skull became weak against
the impact due to the surgery.
202
00:14:07,290 --> 00:14:10,960
And everyone was aware of that.
203
00:14:11,470 --> 00:14:13,040
Thanks, Sensei.
204
00:14:13,390 --> 00:14:16,120
When the president's body was discovered,
only people on the floor...
205
00:14:16,120 --> 00:14:20,450
...were the ones here and Enomoto-san who
came in to work on the security system.
206
00:14:20,450 --> 00:14:23,370
- Speaking of Enomoto-san, where is he?
- He's being questioned in the other room.
207
00:14:23,370 --> 00:14:25,690
- Questioned?
- Enomoto-san arrived...
208
00:14:25,690 --> 00:14:29,490
...after the body was discovered. So,
it's just a routine questioning.
209
00:14:30,430 --> 00:14:33,910
After lunch, the president entered
his room to take a nap...
210
00:14:33,910 --> 00:14:36,700
...about an hour until his
body was discovered.
211
00:14:36,830 --> 00:14:39,150
There was no one who went
in and out of this floor.
212
00:14:39,150 --> 00:14:42,090
In other words, this is
a locked room case.
213
00:14:47,230 --> 00:14:49,080
During that time, Ebara-san
was out of the office...
214
00:14:49,080 --> 00:14:51,300
...while Iwakiri-san and Anyoji-san
were in the conference room.
215
00:14:51,300 --> 00:14:53,650
Ito-san and Kawamura-san were
in the secretary's room.
216
00:14:53,710 --> 00:14:59,180
And Hisanaga-san was alone
in his room resting.
217
00:15:01,090 --> 00:15:04,440
We just finished reviewing the footages taken
by the security camera in the hallway.
218
00:15:04,440 --> 00:15:07,670
During the time in question,
no one was recorded going in...
219
00:15:07,670 --> 00:15:09,790
...and out of the President's office.
220
00:15:09,790 --> 00:15:12,130
So it means nobody went inside
the President's office.
221
00:15:12,130 --> 00:15:14,540
No. There is a way to enter
the president's office...
222
00:15:14,540 --> 00:15:17,670
...without having to go through
the hallway.
223
00:15:25,780 --> 00:15:26,810
Eh?
224
00:15:27,060 --> 00:15:29,450
The offices of the President, Vice
President, and Managing Director...
225
00:15:29,450 --> 00:15:32,370
...are connected by doors inside.
226
00:15:32,370 --> 00:15:36,740
You can use it to go in and out
without being seen by anyone.
227
00:15:37,700 --> 00:15:40,360
- Isn't that right? Hisanaga-san.
- No way...
228
00:15:40,530 --> 00:15:43,100
There's no way on earth I would kill
the President.
229
00:15:43,100 --> 00:15:46,350
Unfortunately, it's impossible for anyone
to commit the crime except you.
230
00:15:46,350 --> 00:15:51,190
Please wait. Please believe me.
I was really...
231
00:15:51,730 --> 00:15:53,900
We would like to talk to you
more at the station.
232
00:15:58,550 --> 00:16:01,780
Believe me. I was really asleep.
233
00:16:01,780 --> 00:16:03,790
I didn't do anything.
Please believe me.
234
00:16:03,790 --> 00:16:06,150
We'll discuss it in detail
when we get to the station.
235
00:16:11,940 --> 00:16:14,820
I don't remember anything.
236
00:16:14,940 --> 00:16:17,460
I heard that you suddenly became
sleepy after lunch, right?
237
00:16:17,510 --> 00:16:21,150
Somehow I felt groggy.
238
00:16:21,250 --> 00:16:23,560
Did you have trouble sleeping
the night before?
(Shibaura Police Station Detention Cell)
239
00:16:23,560 --> 00:16:28,570
No. I go to bed at 10 every night...
(Shibaura Police Station Detention Cell)
240
00:16:28,800 --> 00:16:31,840
I sleep well until 5 am.
241
00:16:32,650 --> 00:16:36,140
I never have any problem with
falling asleep or waking up.
242
00:16:38,260 --> 00:16:40,590
Do you always take a nap?
243
00:16:41,070 --> 00:16:42,920
Seldom.
244
00:16:42,920 --> 00:16:48,080
Even if I do, I just doze off
for 20 to 30 minutes.
245
00:16:49,700 --> 00:16:53,080
It's routine for the president
to take naps after lunch.
246
00:16:54,390 --> 00:16:58,110
Have you ever used sleep medication?
247
00:16:59,440 --> 00:17:04,350
It seems that sleep drugs were found
inside the president's body.
248
00:17:05,710 --> 00:17:09,380
How was the taste of the boxed lunch
and the coffee?
249
00:17:09,750 --> 00:17:12,210
Did they have a strange taste?
250
00:17:12,490 --> 00:17:15,660
I didn't notice anything.
251
00:17:15,970 --> 00:17:17,770
I see.
252
00:17:22,670 --> 00:17:25,670
Pardon me but is it finished?
253
00:17:26,110 --> 00:17:29,680
- Eh?
- The funeral for the president...
254
00:17:30,090 --> 00:17:32,960
...did it go smoothly?
- Oh. Yes.
255
00:17:33,520 --> 00:17:37,170
The private funeral with close relatives
is already done.
256
00:17:37,260 --> 00:17:40,820
A company funeral is scheduled
to be held at a later date.
257
00:17:41,540 --> 00:17:47,100
Just one thing... I really wanted to say
how grateful I am.
258
00:17:47,690 --> 00:17:49,180
Grateful?
259
00:17:49,420 --> 00:17:57,460
I was able to live a comfortable life
because the president hired me.
260
00:17:59,030 --> 00:18:03,630
I wish to thank the president
from the bottom of my heart.
261
00:18:04,780 --> 00:18:09,330
So at least, I wish to see him off
for the last time...
262
00:18:17,440 --> 00:18:20,460
Sorry. My request has somehow
turned into something else.
263
00:18:20,460 --> 00:18:23,270
At a time like this, solving the locked room
mystery will be the priority...
264
00:18:23,380 --> 00:18:26,160
...instead of security enhancement.
It can't be helped.
265
00:18:30,090 --> 00:18:33,410
- Hello, Sensei.
- Hello.
266
00:18:33,950 --> 00:18:35,210
Excuse us.
267
00:18:44,350 --> 00:18:46,010
What's with this 'solving
the locked room case'?
268
00:18:46,010 --> 00:18:47,880
We should appreciate their help with
the investigation.
269
00:18:47,880 --> 00:18:50,240
It's annoying. We already know
it was Hisanaga...
270
00:18:50,240 --> 00:18:53,470
...so we don't need anyone stirring things up.
- Oh, well.
271
00:19:03,140 --> 00:19:06,510
The president didn't die right away, and he
had crawled to this position, correct?
272
00:19:06,510 --> 00:19:09,830
Yes. The police said that the
bottom of his pants...
273
00:19:09,830 --> 00:19:12,350
...were rolled up.
274
00:19:15,650 --> 00:19:17,920
Why didn't he go towards the door?
275
00:19:17,920 --> 00:19:19,460
Who knows.
276
00:19:21,240 --> 00:19:25,050
Hisanaga-san was hired by the President
to be his driver a long time ago.
277
00:19:25,050 --> 00:19:28,480
He said, even without a decent education,
he was able to become an employee...
(The secretary's room)
278
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
That's why he was very loyal
to the president.
279
00:19:31,660 --> 00:19:32,830
But...
280
00:19:34,510 --> 00:19:37,460
Even if he has the title of Senior
Managing Director...
281
00:19:37,460 --> 00:19:39,940
...he was treated like a
servant by the president.
282
00:19:39,940 --> 00:19:42,410
"Who is supporting you?"
283
00:19:42,410 --> 00:19:44,890
...the president would insult him
over everything.
284
00:19:45,660 --> 00:19:47,840
If you are talked to like that
for so many years...
285
00:19:47,840 --> 00:19:51,340
It'll be no surprise to harbor
murderous intent.
286
00:19:54,660 --> 00:19:57,960
Anyone else has a grudge against
the President?
287
00:19:57,960 --> 00:20:01,180
Since the President was taking forever
to commercialize the use...
288
00:20:01,180 --> 00:20:02,870
...of the nursing care robot,
it seemed Iwakiri-san's...
289
00:20:02,870 --> 00:20:04,760
...impatience had grown.
290
00:20:04,760 --> 00:20:08,410
- What about Anyoji-san?
- Actually, the President...
291
00:20:08,410 --> 00:20:11,440
...was thinking of discontinuing
with the monkey helper project.
292
00:20:11,440 --> 00:20:16,590
- And...about the Vice President.
- What is it?
293
00:20:24,790 --> 00:20:27,110
That day, when I brought
the coffee after lunch...
294
00:20:27,110 --> 00:20:29,230
...he was arguing with the President.
295
00:20:29,610 --> 00:20:31,450
- Really?
- The two of them...
296
00:20:31,450 --> 00:20:35,730
..had different views on management policies,
they were at odds with each other.
297
00:20:36,080 --> 00:20:37,980
The only person who could give his
opinion was...
298
00:20:37,980 --> 00:20:40,060
...the Vice President who was his nephew.
299
00:20:40,060 --> 00:20:42,880
The three of them had the same coffee, right?
300
00:20:42,880 --> 00:20:46,230
No. For the president, we use
a special coffee exclusive to him.
301
00:20:46,230 --> 00:20:48,590
- I see.
- What about it?
302
00:20:48,590 --> 00:20:51,760
Oh, well. There's a possibility
that the coffee was contaminated...
303
00:20:51,760 --> 00:20:55,040
...with sleep medication.
- I didn't put any sleep drugs!
304
00:20:55,040 --> 00:20:57,890
No. I didn't say it was you.
305
00:20:58,010 --> 00:21:01,420
Did Ebara-san and Hisanaga-san
drink the same coffee?
306
00:21:01,420 --> 00:21:04,320
Yes. But the President and
Hisanaga-san used sugar...
307
00:21:04,320 --> 00:21:06,840
...and milk in their coffee.
- What about Ebara-san?
308
00:21:06,840 --> 00:21:08,700
Vice President takes his coffee black.
309
00:21:08,700 --> 00:21:12,430
Are you sure Ebara-san was
out of the office?
310
00:21:12,700 --> 00:21:15,160
- I was out.
- Oh.
311
00:21:16,100 --> 00:21:18,130
Welcome back, sir.
312
00:21:38,800 --> 00:21:40,900
What do you think?
Does it look promising?
313
00:21:41,090 --> 00:21:44,620
Yes. But still, Japan has not...
314
00:21:44,620 --> 00:21:46,620
...fully recognized the use of
monkey helpers.
315
00:21:46,620 --> 00:21:48,760
To keep them, many local governments
are still...
316
00:21:48,760 --> 00:21:51,700
...requiring a permit as dangerous
animals..
317
00:21:51,700 --> 00:21:53,430
Is he dangerous? This one.
318
00:21:53,570 --> 00:21:56,890
Since he does have canine teeth,
if you consider...
319
00:21:56,890 --> 00:21:58,500
...the danger of getting bit,
the chances are not zero.
320
00:21:58,500 --> 00:22:02,130
But compared to a big dog,
they're much more docile.
321
00:22:02,130 --> 00:22:04,980
Plus that lil fella is specially trained.
322
00:22:04,980 --> 00:22:08,640
It will definitely not do things
like attacking people.
323
00:22:09,000 --> 00:22:12,250
- Excuse me, Anyoji-san?
- Excuse me.
324
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
I've been thinking since then.
325
00:22:32,720 --> 00:22:35,600
What if a monkey was
the culprit?
326
00:22:39,030 --> 00:22:39,930
(2012 Bay Leaf Corporation
Explanatory Meeting)
327
00:22:42,300 --> 00:22:44,850
- Come again?
- Enomoto said...
328
00:22:44,850 --> 00:22:47,470
...that it's impossible to enter
the president's room without passing...
329
00:22:47,470 --> 00:22:49,610
...in front of the security
camera. Because...
330
00:22:49,610 --> 00:22:52,140
...all the windows of the building
are of the fixed type and cannot be opened.
331
00:22:52,140 --> 00:22:54,950
The air conditioner duct is too small
for a person to pass through.
332
00:22:55,090 --> 00:22:58,620
- So then?
- That's why it's a monkey, right? A monkey.
333
00:22:59,110 --> 00:23:02,030
Since the air conditioner duct is too
small for a person to pass through...
334
00:23:02,030 --> 00:23:08,150
...a monkey is small enough go
through it.
- Well, it may be so but...
335
00:23:08,150 --> 00:23:10,870
According to what Anyoji-san told me, the
monkey can remember the directions...
336
00:23:10,870 --> 00:23:13,440
...inside the maze well enough to go
back and forth easily.
337
00:23:13,440 --> 00:23:17,340
So you're saying Anyoji-san
used a monkey helper...
338
00:23:17,340 --> 00:23:20,010
...to kill the president?
- For example...
339
00:23:20,010 --> 00:23:23,260
Using a dummy or something, you can train
the monkey...
340
00:23:23,260 --> 00:23:26,850
...without making it realize that it
is attacking a person.
341
00:23:26,850 --> 00:23:29,170
Once the monkey was placed inside the duct,
it would follow the training...
342
00:23:29,170 --> 00:23:32,770
...without realizing that it's
a murderous act.
343
00:23:32,770 --> 00:23:35,970
If you think along that line, it will
also explain why...
344
00:23:35,970 --> 00:23:40,020
...the blow to the head was weak.
That was bothering me.
345
00:23:40,200 --> 00:23:42,730
Anyone who knew about his surgery...
346
00:23:42,730 --> 00:23:45,160
...could kill him with a weak blow.
347
00:23:45,160 --> 00:23:48,310
But even so would you hold back?
348
00:23:48,360 --> 00:23:50,020
It would've been too risky if you don't
deliver the finishing blow.
349
00:23:50,020 --> 00:23:52,610
It's just that when it's time to kill...
350
00:23:52,610 --> 00:23:55,770
...you'll become scared
or had hesitations?
351
00:23:56,140 --> 00:23:59,090
Not for anything but... a monkey?
352
00:23:59,390 --> 00:24:00,800
- Did you just laugh?
- No, I didn't.
353
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
- Yes, you did. You snickered.
- Nope.
354
00:24:02,360 --> 00:24:04,890
Serizawa-sensei. At the final
question and answer session...
355
00:24:04,890 --> 00:24:07,460
...is it okay to ask you to go
to the podium?
356
00:24:07,460 --> 00:24:09,620
- Fine with me.
- Thank you.
357
00:24:12,440 --> 00:24:15,240
Listen, go and ask Enomoto about
what I just said.
358
00:24:15,240 --> 00:24:17,060
- What? Now?
- Only I'm needed to stay for the meeting...
359
00:24:17,060 --> 00:24:18,640
...so it'll be no problem.
- Can I do it later?
360
00:24:18,640 --> 00:24:20,310
It's bothering me now.
Just go and ask him.
361
00:24:20,310 --> 00:24:22,840
- It's impossible.
- That's what I thought, too.
362
00:24:22,840 --> 00:24:25,040
I did investigate that line
of thought but...
363
00:24:25,040 --> 00:24:26,930
- Really?
- If that's the case...
364
00:24:26,930 --> 00:24:28,940
...the only possible way to
put the monkey there is through...
365
00:24:28,940 --> 00:24:31,650
...the chamber in the machine equipment room.
- Chamber?
366
00:24:31,650 --> 00:24:33,580
The chamber is a hollow box...
367
00:24:33,580 --> 00:24:36,470
...where the air conditioner
wind passes through...
368
00:24:36,470 --> 00:24:38,850
There is one side that
you can remove its cover.
369
00:24:38,850 --> 00:24:41,440
But when I inserted a fiberscope inside
to see...
370
00:24:41,440 --> 00:24:43,430
...it was really fully covered in dust...
371
00:24:43,430 --> 00:24:45,770
...even a rat hasn't passed through it.
372
00:24:45,770 --> 00:24:49,180
- And that's what he said.
- I see.
373
00:24:49,370 --> 00:24:51,500
The future role of nursing care
will not be played by...
374
00:24:51,500 --> 00:24:54,650
...humans but by robots.
375
00:24:54,790 --> 00:24:59,370
Our company is proud to present
our nursing care robot, Lupinas V.
376
00:25:00,240 --> 00:25:03,580
Allow us to demonstrate.
377
00:25:05,500 --> 00:25:09,560
I will operate it to lift
the body of the care recipient.
378
00:25:16,480 --> 00:25:18,630
And then, it will carry him.
379
00:25:18,630 --> 00:25:23,890
Lupinas V can measure the position of the
center of gravity 20 times per second.
380
00:25:23,890 --> 00:25:27,400
If it's out of pre-determined margin
even slightly...
381
00:25:27,400 --> 00:25:29,850
...it will correct itself
immediately.
382
00:25:29,880 --> 00:25:33,730
Along with its safety program, it will
anticipate every possible situation...
383
00:25:33,730 --> 00:25:36,560
We made every effort to ensure that.
For example, here...
384
00:25:36,560 --> 00:25:40,230
...I'll control it to try to drop
the care recipient to the floor.
385
00:25:40,300 --> 00:25:43,860
As you can see, unless the robot
can identify...
386
00:25:43,860 --> 00:25:46,170
...the table that supports the care
recipient's body...
387
00:25:46,170 --> 00:25:49,590
...it will not release his body
from a high position.
388
00:25:52,320 --> 00:25:54,660
Could the...
389
00:25:54,660 --> 00:25:55,990
...robot be the culprit?
390
00:25:58,300 --> 00:26:00,600
Are you saying Iwakiri-san is the culprit?
391
00:26:00,600 --> 00:26:03,350
That's right.
Maybe he manipulated the robot by...
392
00:26:03,350 --> 00:26:05,310
...remote control from the conference room.
393
00:26:05,310 --> 00:26:07,250
- How would he do that?
- I don't know.
394
00:26:08,940 --> 00:26:10,760
- Go and ask.
- Eh?
395
00:26:10,760 --> 00:26:12,260
- Ask Enomoto.
- Again?
396
00:26:12,260 --> 00:26:15,080
- Please say all your requests in one go!
- Just go and do it quickly.
397
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
- It's impossible.
- I knew it.
398
00:26:17,610 --> 00:26:21,330
Supposing that even if you could control
Lupinas V by remote...
399
00:26:21,330 --> 00:26:23,520
...it's not possible to put
a weapon on its arm.
400
00:26:23,520 --> 00:26:26,120
And since it can't move very fast...
401
00:26:26,120 --> 00:26:28,170
...it would be difficult to beat
someone to death.
402
00:26:28,170 --> 00:26:30,650
And there's the safety program.
403
00:26:30,650 --> 00:26:33,080
If someone re-wrote its ROM,
it'll leave a trace...
404
00:26:33,080 --> 00:26:36,710
After the incident, the development
team had checked everything...
405
00:26:36,710 --> 00:26:38,480
...it seems they didn't find any
inadequacies.
406
00:26:38,480 --> 00:26:41,580
And that's what he said.
407
00:26:43,720 --> 00:26:45,820
By the way, how is Enomoto...
Did he say anything?
408
00:26:45,820 --> 00:26:50,080
- No. He was making the scale model.
- He's still at that stage?
409
00:26:50,080 --> 00:26:52,110
I wonder if there's no possibility...
410
00:26:52,110 --> 00:26:54,100
...that he just fell and hit his head.
411
00:26:54,100 --> 00:26:55,920
He was hit, not on the side...
412
00:26:55,920 --> 00:26:58,770
...not on the back. But on top of his head.
413
00:26:58,770 --> 00:27:01,370
Who can fall and get hit
on the top of his head?
414
00:27:01,370 --> 00:27:03,820
That will be a very strange way of falling.
415
00:27:04,060 --> 00:27:08,220
That's why the police concluded
that it wasn't an accident.
416
00:27:11,860 --> 00:27:13,730
Then... the only possible culprit is...
417
00:27:13,730 --> 00:27:16,610
...Hisanaga-san.
418
00:27:21,310 --> 00:27:24,180
Have you found anything
on the locked room?
419
00:27:24,180 --> 00:27:27,150
No, to be honest, I'm having difficulty.
420
00:27:27,150 --> 00:27:29,000
I'm trying hard to clear...
421
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
...Hisanaga-san of suspicion but...
422
00:27:31,540 --> 00:27:33,980
...it will take a little more time.
423
00:27:42,340 --> 00:27:47,160
Serizawa-sensei.
Is there any possibility that...
424
00:27:47,280 --> 00:27:51,110
...it was committed by Dir. Hisanaga
unconsciously during his sleep?
425
00:27:51,460 --> 00:27:52,650
Pardon?
426
00:27:53,260 --> 00:27:59,760
I heard there is an illness called
"REM sleep behavior disorder."
427
00:28:00,440 --> 00:28:04,150
- Isn't that sleep walking?
- No, it's totally different from sleep walking.
428
00:28:04,390 --> 00:28:07,330
It occasionally causes violent attacks.
429
00:28:07,330 --> 00:28:12,500
Statistically, it occurs more in
middle aged men.
430
00:28:13,360 --> 00:28:15,490
"REM sleep behavior disorder" is...
431
00:28:15,490 --> 00:28:17,150
...an illness that causes...
432
00:28:17,150 --> 00:28:19,600
...loss of motor inhibition during sleep...
433
00:28:19,600 --> 00:28:23,110
...and sufferers would unconsciously
act out their dreams.
434
00:28:24,280 --> 00:28:26,620
You must have seen it, too.
435
00:28:26,620 --> 00:28:30,640
The way President treated
Dir. Hisanaga was intolerable.
436
00:28:30,730 --> 00:28:34,870
If that stress had built
up for many years...
437
00:28:35,760 --> 00:28:39,330
...and exploded in his dream,
you can't blame him.
438
00:28:39,330 --> 00:28:40,800
Please hold on a moment.
439
00:28:40,800 --> 00:28:43,940
Hisanaga-san is clearly denying the accusation.
440
00:28:44,010 --> 00:28:46,510
And he also said he never had...
441
00:28:46,510 --> 00:28:47,750
...any sleep disorder.
442
00:28:47,750 --> 00:28:50,290
If ever he had sleep disorder...
443
00:28:50,760 --> 00:28:52,870
...it's not necessary that
he's aware of it himself.
444
00:28:52,870 --> 00:28:54,100
- But...
- Either way...
445
00:28:54,100 --> 00:28:57,840
...as long as the scene is a locked room,
we can't prove his innocence.
446
00:28:58,830 --> 00:29:00,190
Does that mean...
447
00:29:00,190 --> 00:29:04,420
...we're going to change the defense
tactic to a non compos mentis* plea?
(*Not of sound mind and hence not legally responsible)
448
00:29:05,090 --> 00:29:07,690
Yes. So...
449
00:29:07,690 --> 00:29:10,770
...we must prepare for a different lawyer.
450
00:29:10,960 --> 00:29:14,090
Then, Serizawa-sensei,
I would like you to...
451
00:29:14,670 --> 00:29:16,640
...concentrate on corporate
law as always...
452
00:29:17,640 --> 00:29:19,770
I can't accept it!
453
00:29:20,140 --> 00:29:21,970
Our client is Bay Leaf.
454
00:29:21,970 --> 00:29:24,000
We were not hired personally
by Director Hisanaga.
455
00:29:24,000 --> 00:29:26,610
- I know that. But...
- No you don't.
456
00:29:26,610 --> 00:29:29,100
If Director did kill the president...
457
00:29:29,100 --> 00:29:31,040
...you can't imagine how much damage
this company will get.
458
00:29:31,200 --> 00:29:35,130
Most likely. No, I'm positive, that they'll
lose this chance to be listed in the stock exchange.
459
00:29:35,130 --> 00:29:37,300
But if this was an attack during sleep...
460
00:29:37,300 --> 00:29:40,290
...then it was an accident
caused by a non compos mentis state.
461
00:29:40,290 --> 00:29:43,030
The damage this company will get is minimal.
462
00:29:43,030 --> 00:29:45,090
Just to protect this company...
463
00:29:45,090 --> 00:29:46,930
Are they going to abandon
a possibly innocent man?
464
00:29:46,930 --> 00:29:50,110
That is our job...
Don't ask obvious questions!
465
00:29:55,070 --> 00:29:58,580
It's not like they told us
to stop working on the case.
466
00:29:59,270 --> 00:30:02,110
But as the public listing gets closer...
467
00:30:02,110 --> 00:30:06,050
Ebara-san doesn't have time to
wait for an answer.
468
00:30:08,740 --> 00:30:11,590
- I wonder if that's true.
- Eh?
469
00:30:12,340 --> 00:30:14,800
- I wonder if that's really true.
- What do you mean?
470
00:30:15,150 --> 00:30:17,900
Maybe Ebara-san just wants to
make Hisanaga-san the culprit...
471
00:30:17,900 --> 00:30:19,600
...to close the case as quickly as possible.
472
00:30:19,630 --> 00:30:22,180
It looks like he is trying
to get the suspicion...
473
00:30:22,180 --> 00:30:25,170
...away from himself as much as possible.
- When the president died...
474
00:30:25,310 --> 00:30:27,250
...Ebara-san was away, you know that.
475
00:30:27,460 --> 00:30:29,800
How could he commit this crime?
Explain to me.
476
00:30:33,000 --> 00:30:36,700
If you can't, refrain yourself
from making rash accusations.
477
00:30:37,750 --> 00:30:39,550
I understand.
478
00:30:39,900 --> 00:30:44,430
But Enomoto-san will solve
this locked room mystery.
479
00:30:44,880 --> 00:30:46,940
I believe in him.
480
00:31:21,520 --> 00:31:24,030
I wonder if Hisanaga-san really did it.
481
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
- He didn't.
- Eh?
482
00:31:26,880 --> 00:31:29,810
Hisanaga-san is innocent.
483
00:31:32,890 --> 00:31:34,690
- Why do you think so?
- The blanket.
484
00:31:34,690 --> 00:31:37,940
- Eh? Pardon?
- On the day of the incident...
485
00:31:37,940 --> 00:31:40,110
I happened to see Ebara-san
waking Hisanaga-san up.
486
00:31:40,390 --> 00:31:42,290
I saw that the blanket...
487
00:31:42,290 --> 00:31:44,610
...was still on Hisanaga-san's body.
488
00:31:44,670 --> 00:31:47,310
- So?
- Both of Hisanaga-san's hands were...
489
00:31:47,310 --> 00:31:48,830
...tucked under the blanket.
490
00:31:48,830 --> 00:31:51,590
I don't think he could have
done that himself.
491
00:31:51,590 --> 00:31:55,120
In other words, since the blanket
was put on Hisanaga-san...
492
00:31:55,120 --> 00:31:57,440
...until Ebara-san woke him up,
he never got off the chair...
493
00:31:57,440 --> 00:32:00,450
...Is that what you wanted to say?
- Yes.
494
00:32:01,200 --> 00:32:02,970
Why didn't you say it sooner?
495
00:32:02,970 --> 00:32:05,920
It's not much of an evidence for the police.
496
00:32:05,920 --> 00:32:08,820
And Hisanaga-san's innocence...
497
00:32:08,820 --> 00:32:11,110
...has nothing to do with the locked room.
498
00:32:20,130 --> 00:32:24,060
Those are pictures from the sniping
incident scene, right?
499
00:32:24,850 --> 00:32:28,870
- Yes.
- If it wasn't Hisanaga-san...
500
00:32:29,880 --> 00:32:31,590
...then who did?
501
00:32:34,860 --> 00:32:39,600
Actually, while I was making the model,
something bothered me.
502
00:32:39,670 --> 00:32:41,450
What is it?
503
00:32:41,600 --> 00:32:43,450
- Let's go.
- Eh? Where?
504
00:32:43,460 --> 00:32:45,130
- Let's go.
- Eh? Where?
505
00:32:45,420 --> 00:32:47,140
- Let's go.
- Eh? Where?
506
00:32:47,480 --> 00:32:48,970
- Let's go.
- Where?
507
00:32:49,210 --> 00:32:51,610
- Let's go.
- Ah. Please don't close it.
508
00:33:26,410 --> 00:33:27,650
How was it?
509
00:33:41,290 --> 00:33:43,320
- Aoto-san.
- Yes!
510
00:33:44,350 --> 00:33:47,110
Can you contact Ebara-san for me?
511
00:33:56,810 --> 00:34:01,810
- Kono-san.
- Oh, what's up?
512
00:34:02,230 --> 00:34:04,950
I have some questions.
513
00:34:06,440 --> 00:34:13,030
- Sit.
- I'm investigating the locked room murder case..
514
00:34:13,030 --> 00:34:15,930
...of a nursing company president right now.
515
00:34:16,330 --> 00:34:20,470
I just received a tip-off call
with an interesting piece of information.
516
00:34:27,330 --> 00:34:30,420
I heard you became the president
starting today.
517
00:34:30,420 --> 00:34:35,390
Yes, we had an emergency board meeting
and I had been officially confirmed.
518
00:34:35,560 --> 00:34:38,970
We couldn't leave the president's
seat open too long.
519
00:34:38,970 --> 00:34:42,910
- Yes, of course.
- And what did you want to talk to me about?
520
00:34:42,910 --> 00:34:47,290
Oh, yes. Actually...
521
00:34:47,290 --> 00:34:49,920
I do have something that I must tell you.
522
00:34:53,600 --> 00:34:54,930
Come in.
523
00:34:55,710 --> 00:34:58,110
Enomoto-san is here to see you.
524
00:35:11,090 --> 00:35:13,570
Hey, since we are meeting
at the president's room...
525
00:35:13,610 --> 00:35:15,950
...why do we need the scale model?
526
00:35:15,970 --> 00:35:18,870
Thank you for waiting.
It's all set.
527
00:35:23,430 --> 00:35:27,730
It's about the president's
sniping incident.
528
00:35:29,370 --> 00:35:30,720
I'm all ears.
529
00:35:34,980 --> 00:35:37,450
I recreated the hole on the window...
530
00:35:37,450 --> 00:35:40,240
...and the bullet mark on the door.
531
00:35:42,130 --> 00:35:44,890
...from the pictures that Serizawa-san took.
532
00:35:45,080 --> 00:35:47,720
On the east side of this window...
533
00:35:47,720 --> 00:35:51,290
...is the Kineta building with 10 floors.
If you shoot from its rooftop...
534
00:35:51,290 --> 00:35:55,060
...to this room on the 12th floor, the
ballistic course will go rather upward.
535
00:35:55,060 --> 00:35:57,720
The distance between the window and
the door is more than 5 meters.
536
00:35:57,720 --> 00:35:59,970
So the bullet should impact the ceiling...
537
00:35:59,970 --> 00:36:02,070
...or the wall that's
very close to the ceiling.
538
00:36:02,070 --> 00:36:05,010
I'm afraid it will not impact
the door on the opposite side.
539
00:36:05,580 --> 00:36:10,020
That really bothered me so I actually
went to the rooftop of Kineta building...
540
00:36:10,020 --> 00:36:13,940
...and aimed at the window of the
president's room with a laser pointer.
541
00:36:14,080 --> 00:36:16,580
Based on the estimated sniper's height as 170 cm...
542
00:36:16,580 --> 00:36:19,860
...and the impact location on the window
as 15 cm above the base of the frame...
543
00:36:19,860 --> 00:36:23,760
I have calculated that the air gun
should have been pointed 17 degrees upward.
544
00:36:23,760 --> 00:36:26,120
Considering the distance between
the window and the door...
545
00:36:26,120 --> 00:36:28,650
...the bullet should impact...
546
00:36:28,650 --> 00:36:31,610
...1.5 meter higher than the
impact point on the window.
547
00:36:31,610 --> 00:36:35,240
Therefore, my conclusion is,
it should not hit the door.
548
00:36:36,780 --> 00:36:38,880
Like I said, you didn't need
the model today, don't you think?
549
00:36:38,880 --> 00:36:42,230
Furthermore, even if there was
no problem with the angle...
550
00:36:42,230 --> 00:36:45,240
...the idea of the air gun's bullet
going through the window...
551
00:36:45,240 --> 00:36:48,900
...and getting stuck on the door that's
5 meters away... is hard to accept.
552
00:36:51,550 --> 00:36:54,910
What are you trying to say?
553
00:36:58,990 --> 00:37:01,160
The sniping incident was...
554
00:37:04,600 --> 00:37:06,260
...a fake.
555
00:37:09,270 --> 00:37:11,660
- A fake?
- I believe the bullet mark on the door...
556
00:37:11,700 --> 00:37:15,160
...was made by shooting an air gun
directly from inside the room.
557
00:37:15,160 --> 00:37:17,550
- How about the hole on the window?
- Since the glass fragments were...
558
00:37:17,550 --> 00:37:20,540
...found inside, I think
it was created from the outside.
559
00:37:20,980 --> 00:37:23,790
- How?
- From the rooftop of this building...
560
00:37:23,790 --> 00:37:26,340
...something sharp was hung
at the end of a rope...
561
00:37:26,340 --> 00:37:28,880
....and swung it like
a pendulum and hit it.
562
00:37:29,490 --> 00:37:32,130
We've tested that, too.
563
00:37:35,660 --> 00:37:38,960
Are you saying it was a preparation...
564
00:37:39,310 --> 00:37:41,890
...for the locked room murder?
565
00:38:04,560 --> 00:38:08,500
Until now, everyone thought that...
566
00:38:08,830 --> 00:38:11,500
...both were done by the same person.
567
00:38:12,320 --> 00:38:15,500
But I think that was incorrect.
568
00:38:20,590 --> 00:38:26,510
Then who do you think
orchestrated the sniping incident?
569
00:38:36,060 --> 00:38:39,130
- It was the president.
- Eh?
570
00:38:43,080 --> 00:38:47,260
It was orchestrated by
the murdered president.
571
00:39:00,820 --> 00:39:02,220
The president did that?
572
00:39:04,110 --> 00:39:06,430
What for?
573
00:39:09,070 --> 00:39:11,690
- Is something wrong?
- Um...
574
00:39:12,440 --> 00:39:15,240
About the security system on the 12th floor...
575
00:39:15,450 --> 00:39:18,860
...we strengthened it 5 years ago
with the president's suggestion.
576
00:39:19,500 --> 00:39:22,510
- Eh?
- But again this year...
577
00:39:22,580 --> 00:39:25,880
...he insisted that we need to
review the system again.
578
00:39:26,480 --> 00:39:29,200
We discussed at the board meeting but...
579
00:39:29,310 --> 00:39:33,030
...it was not approved because
we can't afford to pour out...
580
00:39:33,170 --> 00:39:34,600
...a large expense on security.
581
00:39:34,690 --> 00:39:37,700
Is that because of the threats?
582
00:39:37,770 --> 00:39:41,520
No, the threats were received much later.
583
00:39:41,680 --> 00:39:45,910
Then, the president orchestrated
all that to increase security?
584
00:39:46,070 --> 00:39:49,530
Why did he go that far?
585
00:39:50,840 --> 00:39:52,920
That's most likely...
586
00:39:53,340 --> 00:39:55,540
"Please wait..."
587
00:39:57,220 --> 00:40:01,830
Hello. Everyone's gathered together.
What's this meeting about?
588
00:40:01,830 --> 00:40:05,120
I'm sorry! I told him you're in a meeting.
589
00:40:05,750 --> 00:40:07,480
Pardon our intrusion.
590
00:40:10,430 --> 00:40:11,860
You can go.
591
00:40:15,920 --> 00:40:17,650
How may I help you?
592
00:40:18,140 --> 00:40:23,610
Ebara-san, don't listen to
that man's slick talk.
593
00:40:25,830 --> 00:40:27,770
What is it? Barging in like this.
594
00:40:28,900 --> 00:40:33,830
Enomoto-san, I heard you knew the president.
595
00:40:53,440 --> 00:40:56,340
Five years ago, you handled...
596
00:40:56,340 --> 00:40:59,420
...the security system for his home.
597
00:41:00,550 --> 00:41:03,090
However, right after the installation
was completed...
598
00:41:03,090 --> 00:41:05,880
...someone broke into his home...
599
00:41:06,370 --> 00:41:10,480
...and you were suspected.
600
00:41:10,740 --> 00:41:14,130
"It's him, the one that came to install,
he did it. I'm sure of it!"
601
00:41:14,130 --> 00:41:17,420
I heard the president came to your
company with accusations.
602
00:41:17,420 --> 00:41:21,820
Your boss told me that the president even
demanded for compensation of damage.
603
00:41:21,820 --> 00:41:23,490
Of course, there was no evidence...
604
00:41:23,490 --> 00:41:26,470
...so, you did not get fired or
anything but...
605
00:41:26,540 --> 00:41:29,530
...you were questioned by the
police many times...
606
00:41:30,020 --> 00:41:32,500
...and your co-workers looked at you
with suspicion...
607
00:41:32,780 --> 00:41:36,190
You must have endured horrible feelings.
608
00:41:38,830 --> 00:41:42,510
Later it became clear that the theft...
609
00:41:42,510 --> 00:41:44,840
...was committed by the president's lover.
610
00:41:44,960 --> 00:41:49,070
But I heard the president never even
apologized to you.
611
00:41:49,750 --> 00:41:54,210
What a terrible story, right?
612
00:41:58,380 --> 00:41:59,660
"I have met that president..."
613
00:41:59,660 --> 00:42:01,880
"...on the job before."
614
00:42:02,090 --> 00:42:05,110
"But most people do not..."
615
00:42:05,110 --> 00:42:08,470
"...acknowledge security staff
as a person."
616
00:42:12,140 --> 00:42:15,110
- You investigated well.
- We received a phone call...
617
00:42:15,110 --> 00:42:19,230
...from a civilian with the information
so we verified it.
618
00:42:19,880 --> 00:42:22,490
- A phone call?
- Ever since that incident...
619
00:42:22,870 --> 00:42:26,000
...you isolated yourself from others and...
620
00:42:26,610 --> 00:42:29,630
...have been holing up in the
storage room, right?
621
00:42:31,010 --> 00:42:34,500
You must have felt bitter towards
the president.
622
00:42:34,790 --> 00:42:37,790
You may even had a desire to kill him, too.
623
00:42:38,720 --> 00:42:40,590
No, I didn't feel like that.
624
00:42:41,030 --> 00:42:44,280
When something happens and the security
personnel is suspected...
625
00:42:44,280 --> 00:42:47,040
...It happens often.
- Do you think so?
626
00:42:47,670 --> 00:42:51,810
Your famous 'locked room solving,' too..
627
00:42:51,810 --> 00:42:54,710
...it seems taking much longer than usual.
628
00:42:54,900 --> 00:42:56,880
Are you doing it on purpose?
629
00:42:56,930 --> 00:42:58,890
Hey, please don't talk so rude!
630
00:42:58,890 --> 00:43:02,460
I don't know what happened in the past
but when Enomoto-san arrived here...
631
00:43:02,460 --> 00:43:05,020
...the President's body was
already discovered.
632
00:43:05,060 --> 00:43:07,470
Even if he wanted to, how could he
have killed him?
633
00:43:07,470 --> 00:43:09,440
It could be done!
634
00:43:10,530 --> 00:43:15,700
Enomoto-san, you could do it, right?
635
00:43:18,390 --> 00:43:20,680
Because you...
636
00:43:21,170 --> 00:43:24,400
...have thoroughly investigated the security
system in advance, didn't you?
637
00:43:24,440 --> 00:43:27,480
And I heard you declare that...
638
00:43:27,480 --> 00:43:29,680
...it doesn't take long to break
the security.
639
00:43:29,820 --> 00:43:31,490
"It won't take long."
640
00:43:31,520 --> 00:43:33,490
"It was a cinch."
641
00:43:36,810 --> 00:43:40,100
I'm sure you could get into the room...
642
00:43:40,730 --> 00:43:43,680
...without anyone seeing you.
643
00:43:44,080 --> 00:43:48,030
Enomoto-san!
You killed him, didn't you?
644
00:44:01,210 --> 00:44:05,450
Well, I want to hear your story
at the station.
645
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Can you come with us?
646
00:44:07,360 --> 00:44:10,140
- Oi. Wait, Kono-san!
- I understand.
647
00:44:12,970 --> 00:44:14,680
Then, let's go.
648
00:45:37,470 --> 00:45:38,900
Let's go.
649
00:46:09,750 --> 00:46:11,290
Enomoto-san!
650
00:46:31,370 --> 00:46:34,070
(This drama is fictional.)