1
00:01:30,500 --> 00:01:33,866
À l'écart...

2
00:01:33,976 --> 00:01:35,634
Dépêchez-vous...

3
00:01:35,749 --> 00:01:37,515
À l'écart...

4
00:01:39,468 --> 00:01:41,754
Faites ressortir Ah Choi ! Comme c'est magnifique

5
00:01:41,866 --> 00:01:43,596
Bien sûr, ça vient d'Amérique

6
00:01:43,708 --> 00:01:45,095
Faites place...

7
00:02:00,009 --> 00:02:02,332
je vais te tuer

8
00:02:14,989 --> 00:02:16,162
Ah Choi....

9
00:02:16,275 --> 00:02:17,377
Que faire, Maître Bing ?

10
00:02:17,909 --> 00:02:18,595
Allez après lui

11
00:02:18,708 --> 00:02:19,738
Oui

12
00:02:21,836 --> 00:02:23,009
Eh bien ?

13
00:02:23,122 --> 00:02:23,987
Est-ce que tu vas bien ?

14
00:02:24,095 --> 00:02:25,718
Oui

15
00:02:25,833 --> 00:02:26,840
je ne vais pas bien

16
00:02:26,945 --> 00:02:28,083
Qu'y a-t-il, maître ?

17
00:02:28,196 --> 00:02:29,689
Tu as chassé mon chien

18
00:02:29,795 --> 00:02:31,418
Ce n'est pas grave, je vais payer pour ça

19
00:02:31,533 --> 00:02:32,919
Payer pour ça ?

20
00:02:33,028 --> 00:02:34,686
Monsieur Bing, le chien s'est enfui

21
00:02:34,801 --> 00:02:35,831
Oui

22
00:02:35,947 --> 00:02:37,535
À l'écart...

23
00:02:37,650 --> 00:02:39,487
Ne dis pas que j'utilise mon père
qui est le gouverneur pour t'intimider

24
00:02:39,596 --> 00:02:41,255
Seigneur Hu, viens ici

25
00:02:41,369 --> 00:02:43,443
Oui, monsieur Bing

26
00:02:43,559 --> 00:02:45,609
Je demande à Lord Hu de trancher

27
00:02:45,714 --> 00:02:46,958
Alors tu me rembourseras volontiers

28
00:02:47,069 --> 00:02:49,249
Très bien, suis-moi à la maison

29
00:02:49,363 --> 00:02:50,950
J'ai 7 à 8 chiens

30
00:02:51,066 --> 00:02:52,001
tu pourrais en choisir un que tu aimes

31
00:02:52,109 --> 00:02:52,559
Quoi ?

32
00:02:52,665 --> 00:02:54,122
Mon père a dépensé plus de 100 taels pour mon chien

33
00:02:54,230 --> 00:02:56,137
et il est unique en son genre

34
00:02:56,245 --> 00:02:58,188
je l'ai eu pendant 2 ans

35
00:02:58,296 --> 00:03:01,591
Pendant 2 ans et 100 taels

36
00:03:01,702 --> 00:03:02,840
Alors il vaut 200 taels maintenant

37
00:03:02,953 --> 00:03:05,134
Vous devriez compenser au moins 200 taels

38
00:03:05,247 --> 00:03:08,126
Quoi ? Même toute ma famille ne pouvait pas dépenser

39
00:03:08,236 --> 00:03:09,788
ce montant dans 10 ans

40
00:03:09,904 --> 00:03:12,571
Seigneur Hu, Ah Choi a du bœuf à chaque repas

41
00:03:12,685 --> 00:03:15,706
Cela devrait être au moins 300 taels

42
00:03:15,813 --> 00:03:16,263
300 taels...

43
00:03:16,369 --> 00:03:17,269
Pas question

44
00:03:17,377 --> 00:03:18,206
L'avocat Sung est là

45
00:03:18,316 --> 00:03:19,868
il peut résoudre ça

46
00:03:19,983 --> 00:03:21,926
Trop peu... réfléchis juste

47
00:03:22,035 --> 00:03:25,329
Ramener un si gros chien d'Amérique

48
00:03:25,441 --> 00:03:27,028
ce n'est pas une chose facile

49
00:03:27,144 --> 00:03:28,980
ça coûterait cher

50
00:03:29,090 --> 00:03:30,512
compenser au moins 500 taels

51
00:03:30,620 --> 00:03:32,599
Excellent, 500 taels

52
00:03:32,705 --> 00:03:33,843
Ah putain

53
00:03:42,472 --> 00:03:43,680
Lâcher prise

54
00:03:47,928 --> 00:03:49,907
Ah putain...

55
00:03:50,952 --> 00:03:51,852
Comment va ton cul ?

56
00:03:51,960 --> 00:03:53,062
des démangeaisons, des douleurs et des traces de dents

57
00:03:53,177 --> 00:03:54,184
Tu as chassé mon chien

58
00:03:54,288 --> 00:03:55,532
Il m'a mordu le cul

59
00:03:55,645 --> 00:03:57,517
Votre chien a mordu les gens et
tu demandes 500 taels en compensation

60
00:03:57,626 --> 00:03:58,977
Maintenant, Ah Fuk, mords-toi le cul...

61
00:03:59,085 --> 00:04:00,258
Ah Choi est un chien

62
00:04:00,371 --> 00:04:01,473
Pour chasser un chien
il faut payer 500 taels

63
00:04:01,587 --> 00:04:02,618
pour chasser un homme, il faudrait
1 000 taels

64
00:04:02,734 --> 00:04:04,262
Ah Choi est un chien acheté en Amérique

65
00:04:04,369 --> 00:04:06,478
J'ai acheté Ah Fuk en France

66
00:04:06,592 --> 00:04:07,765
et il est aussi unique en son genre

67
00:04:07,879 --> 00:04:08,637
je l'ai eu pendant 2 ans

68
00:04:08,748 --> 00:04:10,857
donc vous facturer 1 000 taels est raisonnable

69
00:04:10,972 --> 00:04:12,595
Quel est votre point de vue, monsieur ?

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,097
Tu as raison

71
00:04:14,204 --> 00:04:15,555
Vous...

72
00:04:15,664 --> 00:04:17,679
Vous êtes assez astucieux, monsieur

73
00:04:21,016 --> 00:04:22,639
Ah Fuk est de retour

74
00:04:22,755 --> 00:04:23,300
Eh bien ?

75
00:04:23,415 --> 00:04:24,280
C'est prévu

76
00:04:24,388 --> 00:04:25,881
sinon comment pourrais-je te demander
pour 1 000 taels

77
00:04:25,987 --> 00:04:26,887
S'il n'est pas revenu

78
00:04:26,994 --> 00:04:29,210
même 10 000 taels ne suffiraient pas

79
00:04:29,324 --> 00:04:30,461
Il est stupide

80
00:04:30,575 --> 00:04:31,712
Tu es bon

81
00:04:32,904 --> 00:04:34,396
Tu m'accuses faussement

82
00:04:52,019 --> 00:04:53,962
Waouh...

83
00:04:54,070 --> 00:04:55,100
Tais-toi

84
00:05:03,142 --> 00:05:05,500
Voulez-vous commettre un meurtre ?

85
00:05:05,610 --> 00:05:06,676
Un bon spectacle est en cours

86
00:05:10,371 --> 00:05:11,994
Laissez-moi vous présenter, voici Maître Bing

87
00:05:12,109 --> 00:05:12,902
Salutations

88
00:05:13,013 --> 00:05:14,292
Ma femme

89
00:05:14,402 --> 00:05:15,338
Madame

90
00:05:15,445 --> 00:05:16,310
Maître Bing est si courtois

91
00:05:16,419 --> 00:05:18,434
Bien que ma femme t'ait sauvé la vie

92
00:05:18,539 --> 00:05:19,569
tu n'as pas besoin de nous remercier

93
00:05:19,686 --> 00:05:20,894
De rien

94
00:05:21,006 --> 00:05:21,942
Nous devons aller visiter
les tombes de nos ancêtres maintenant

95
00:05:22,049 --> 00:05:24,787
Magistrat, vous savez quoi faire ?

96
00:05:24,899 --> 00:05:25,349
Oui

97
00:05:25,455 --> 00:05:26,628
S'il vous plaît...

98
00:05:29,766 --> 00:05:33,345
Tu veux mille taels de sa part
et il te paie 500

99
00:05:33,449 --> 00:05:34,587
Oh, souviens-toi de ça

100
00:05:34,701 --> 00:05:36,502
Si son Ah Choi était comme mon Ah Fuk

101
00:05:36,613 --> 00:05:38,034
revenir tout seul

102
00:05:38,142 --> 00:05:40,216
Récupérez-lui quelques centaines de taels

103
00:05:40,331 --> 00:05:41,919
D'accord

104
00:05:59,934 --> 00:06:02,079
Kit, salue tes frères

105
00:06:02,194 --> 00:06:04,173
Soupir ! Viens y penser

106
00:06:04,279 --> 00:06:06,294
nos douze enfants sont morts

107
00:06:06,399 --> 00:06:07,750
N'en parle pas

108
00:06:07,858 --> 00:06:09,908
C'est toi qui a soulevé le sujet en premier

109
00:06:10,013 --> 00:06:11,850
C'est ta faute. De toutes choses

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,512
tu as choisi d'être un escroc

111
00:06:13,628 --> 00:06:15,121
Vous poursuivez pour de l'argent seulement

112
00:06:15,227 --> 00:06:17,134
C'est tellement immoral

113
00:06:17,242 --> 00:06:18,664
Tu penses que tu ne sais pas

114
00:06:18,773 --> 00:06:19,780
à chaque fois après avoir fait ça

115
00:06:19,884 --> 00:06:22,207
tu as pleuré à moitié mort

116
00:06:22,317 --> 00:06:23,739
Je suis payé pour faire ce que j'ai fait

117
00:06:23,847 --> 00:06:26,133
C'est juste, quand ai-je déjà pleuré ?

118
00:06:26,244 --> 00:06:26,896
Tu ne l'as pas fait

119
00:06:27,009 --> 00:06:28,217
Non

120
00:06:28,469 --> 00:06:30,969
Abandonne, chérie

121
00:06:35,351 --> 00:06:36,974
Si je l'avais fait, comment auriez-vous
autant de bracelets en or

122
00:06:37,089 --> 00:06:40,146
colliers dorés, boucles d'oreilles, pierres précieuses

123
00:06:40,252 --> 00:06:42,124
Vous voyez ? Si lourd

124
00:06:42,233 --> 00:06:42,813
Vraiment

125
00:06:42,928 --> 00:06:43,935
Qu'est-ce qu'il y a de si étrange

126
00:06:44,040 --> 00:06:45,983
Tout au plus je les abandonnerai...

127
00:06:46,091 --> 00:06:48,414
Je ne veux pas... un

128
00:06:49,254 --> 00:06:51,718
Je veux seulement que mon fils vive en paix

129
00:06:54,224 --> 00:06:55,955
Parfois, ton destin n'est pas entre tes mains

130
00:06:56,066 --> 00:06:57,559
C'est facile de dire abandonne

131
00:06:57,665 --> 00:06:58,838
Apprenez à faire des affaires ! Cher

132
00:06:58,950 --> 00:07:01,131
Cheung Sam est devenu riche à la fin de l'année dernière

133
00:07:01,245 --> 00:07:02,632
mais Lee Si

134
00:07:02,739 --> 00:07:04,955
s'est pendu en début d'année

135
00:07:05,068 --> 00:07:06,691
Depuis que je me suis marié,
il n'y a pas de femme...

136
00:07:06,806 --> 00:07:08,986
Pourquoi vous disputez-vous tous les deux ?

137
00:07:09,099 --> 00:07:10,687
je vais te battre

138
00:07:14,174 --> 00:07:15,418
Va dormir...

139
00:07:15,530 --> 00:07:17,260
Maître, un vieux monsieur

140
00:07:17,372 --> 00:07:18,510
t'attendait

141
00:07:18,623 --> 00:07:19,274
Vous êtes...

142
00:07:19,388 --> 00:07:21,118
je suis un remplaçant

143
00:07:21,229 --> 00:07:22,296
Voyez à quel point votre mémoire est bonne

144
00:07:22,412 --> 00:07:23,276
Connerie, j'ai utilisé tellement de serviteurs

145
00:07:23,385 --> 00:07:24,807
comment pourrais-je me souvenir de tant de noms

146
00:07:33,534 --> 00:07:35,299
Quelle épaisseur

147
00:07:35,654 --> 00:07:37,562
Mon patron est Chan Cheung Fu,

148
00:07:37,670 --> 00:07:41,734
propriétaire de la plus grande banque de la ville

149
00:07:41,841 --> 00:07:44,898
Il veut que tu te prépares
un papier de format légal pour lui

150
00:07:45,003 --> 00:07:46,555
Voici le dépôt

151
00:07:46,672 --> 00:07:48,094
Si tu fais bien le travail

152
00:07:48,201 --> 00:07:49,859
et mon patron est content

153
00:07:49,974 --> 00:07:51,632
tu n'as pas à t'inquiéter pour ton gagne-pain

154
00:07:51,746 --> 00:07:52,646
le reste de ta vie

155
00:07:52,754 --> 00:07:53,441
Ah putain

156
00:07:53,553 --> 00:07:54,524
Oui

157
00:08:00,887 --> 00:08:03,246
Bien? Quelle est votre réponse ?

158
00:08:05,649 --> 00:08:06,751
Pourquoi tu me donnes le bâton ?

159
00:08:06,866 --> 00:08:09,780
Génial, bois contre bois

160
00:08:09,889 --> 00:08:11,691
Personne n'ose me parler comme ça

161
00:08:11,801 --> 00:08:12,974
Bien sûr !

162
00:08:13,087 --> 00:08:15,161
Qui parlerait à un morceau de bois

163
00:08:15,277 --> 00:08:15,857
Vous...

164
00:08:15,972 --> 00:08:16,943
Viens

165
00:08:18,648 --> 00:08:20,793
M. Sung, vous êtes différent des autres

166
00:08:20,907 --> 00:08:23,123
tu es en effet le meilleur avocat de la ville

167
00:08:23,236 --> 00:08:24,172
Tu n'es pas malade

168
00:08:24,279 --> 00:08:25,772
Super

169
00:08:26,642 --> 00:08:28,064
Que veux-tu de moi ?

170
00:08:28,172 --> 00:08:29,309
C'est comme ça

171
00:08:29,423 --> 00:08:32,515
Mon fils est doué en arts martiaux

172
00:08:32,621 --> 00:08:34,078
il s'est battu avec quelqu'un hier

173
00:08:34,184 --> 00:08:37,336
son adversaire était le fils de
le fumoir Cheung Biu

174
00:08:37,452 --> 00:08:40,260
Il était faible et il n'en fallait pas beaucoup

175
00:08:40,370 --> 00:08:41,757
pour le mettre au sol

176
00:08:41,865 --> 00:08:44,045
Et il est mort ce matin

177
00:08:44,159 --> 00:08:46,031
Je sais que son père irait
aux autorités

178
00:08:46,140 --> 00:08:49,742
c'est pourquoi
Je sollicite votre aide pour y remédier

179
00:08:49,859 --> 00:08:52,738
Mon mari a décidé de prendre sa retraite

180
00:08:52,849 --> 00:08:53,571
Voici...

181
00:08:53,683 --> 00:08:54,654
Arrêter

182
00:08:54,760 --> 00:08:57,225
Je jette juste un oeil

183
00:09:00,217 --> 00:09:01,769
En ce qui concerne la retraite

184
00:09:01,885 --> 00:09:02,679
Je pourrais y repenser

185
00:09:02,789 --> 00:09:05,941
Voir notre invité dehors

186
00:09:11,305 --> 00:09:15,713
Une boîte d'or, je...

187
00:09:15,822 --> 00:09:17,031
C'est à dire...

188
00:09:28,266 --> 00:09:30,446
Tout est à toi si tu gagnes

189
00:09:31,220 --> 00:09:32,915
Non

190
00:09:33,027 --> 00:09:34,414
J'en aurai la moitié même si je perds

191
00:09:48,042 --> 00:09:50,116
Alors, quel enfant a été tué

192
00:09:50,231 --> 00:09:52,969
par quel enfant ?

193
00:09:53,081 --> 00:09:54,219
Mon fils était

194
00:09:54,333 --> 00:09:56,763
tué par son fils

195
00:09:57,600 --> 00:09:59,258
Vous êtes le plaignant

196
00:09:59,373 --> 00:10:01,767
Votre Honneur, en fait nous sommes le plaignant

197
00:10:01,875 --> 00:10:03,154
Notre document juridique a été

198
00:10:03,266 --> 00:10:04,439
présenté à toi avant l'aube

199
00:10:04,551 --> 00:10:08,023
son fils n'était pas encore mort à ce moment-là

200
00:10:08,131 --> 00:10:10,074
Alors pourquoi le poursuivez-vous ?

201
00:10:10,182 --> 00:10:12,753
Poursuivre son enfant pour

202
00:10:12,858 --> 00:10:15,252
casser l'ongle du petit doigt gauche

203
00:10:15,360 --> 00:10:18,939
de Chan Tai Man

204
00:10:19,045 --> 00:10:20,431
Il a été grièvement blessé !

205
00:10:20,539 --> 00:10:21,997
Mais mon fils est mort

206
00:10:22,104 --> 00:10:24,533
À droite

207
00:10:24,640 --> 00:10:25,849
Votre honneur

208
00:10:26,518 --> 00:10:27,488
Tous les gens finissent par mourir

209
00:10:27,596 --> 00:10:28,425
C'est vrai

210
00:10:28,533 --> 00:10:30,085
Mon enfant était vraiment

211
00:10:30,202 --> 00:10:32,560
battu à mort par lui

212
00:10:32,670 --> 00:10:34,198
Pourquoi n'admettez-vous pas que votre fils est inutile ?

213
00:10:34,303 --> 00:10:35,961
J'ai sauté par-dessus avec désinvolture et je l'ai frappé deux fois

214
00:10:36,076 --> 00:10:37,663
Vous avez sauté par-dessus avec désinvolture et l'avez frappé ?

215
00:10:37,779 --> 00:10:38,881
Deux fois

216
00:10:38,996 --> 00:10:41,531
J'ai sauté par-dessus avec désinvolture et je l'ai frappé...

217
00:10:43,896 --> 00:10:44,962
Aussi puissant que ça ?

218
00:10:45,078 --> 00:10:46,500
Oui...

219
00:10:53,003 --> 00:10:54,555
Cela devrait être ce genre de pouvoir

220
00:10:54,670 --> 00:10:55,251
L'avocat Sung...

221
00:10:55,365 --> 00:10:56,503
Ne demande pas, tu n'es pas si intelligent

222
00:10:56,617 --> 00:10:57,411
Laisse-moi te demander

223
00:10:57,520 --> 00:10:58,729
Quand votre fils a-t-il été battu ?

224
00:10:58,841 --> 00:10:59,706
Hier après-midi

225
00:10:59,814 --> 00:11:00,465
Quand est-il mort ?

226
00:11:00,579 --> 00:11:01,372
Cet après-midi

227
00:11:01,483 --> 00:11:03,806
Alors ce n'est pas sa faute

228
00:11:03,916 --> 00:11:05,468
Non seulement je l'ai frappé deux fois

229
00:11:05,584 --> 00:11:07,456
S'il meurt des années plus tard

230
00:11:07,565 --> 00:11:09,710
serais-je poursuivi pour meurtre ?

231
00:11:09,824 --> 00:11:13,332
Certainement pas!

232
00:11:14,517 --> 00:11:18,024
Votre honneur est sage

233
00:11:19,279 --> 00:11:21,009
Mon fils était un enfant en bonne santé

234
00:11:21,120 --> 00:11:23,691
si ce n'était pas pour lui
il ne serait pas mort

235
00:11:23,796 --> 00:11:26,783
Avocat Sung, aidez-moi s'il vous plaît

236
00:11:26,890 --> 00:11:28,513
Votre enfant est mort parce qu'il a eu une vie courte

237
00:11:28,627 --> 00:11:30,535
Il ne l'a pas fait

238
00:11:30,644 --> 00:11:32,196
Non ?

239
00:11:32,312 --> 00:11:34,942
Alors combien de temps une vie apparaît-elle
je l'aurais fait ?

240
00:11:35,058 --> 00:11:36,231
Je... je ne sais pas

241
00:11:36,344 --> 00:11:37,209
En tant que tel, comment saviez-vous

242
00:11:37,317 --> 00:11:40,232
si ton fils n'avait pas une vie courte

243
00:11:40,341 --> 00:11:42,486
Votre Honneur, un résultat ?

244
00:11:42,600 --> 00:11:43,879
Oui

245
00:11:43,990 --> 00:11:46,525
Pourriez-vous me donner une indication ?

246
00:11:46,631 --> 00:11:48,124
Bien sûr

247
00:11:48,230 --> 00:11:50,102
Chan Tai Man a été blessé

248
00:11:50,212 --> 00:11:52,641
mais l'accusé est décédé subitement
de cause inconnue

249
00:11:52,749 --> 00:11:55,664
Il devrait payer 50 taels
comme l'indemnisation médicale

250
00:11:55,773 --> 00:11:57,503
mais nous abandonnerons les charges

251
00:11:57,615 --> 00:11:58,823
Bon

252
00:11:58,936 --> 00:12:00,357
Il devrait y avoir un résultat, votre honneur

253
00:12:00,465 --> 00:12:01,116
Oui

254
00:12:01,229 --> 00:12:02,438
Dépêchez-vous et donnez la phrase

255
00:12:02,550 --> 00:12:03,829
D'accord

256
00:12:04,253 --> 00:12:06,789
Cheung Biu laisse son fils commettre un meurtre

257
00:12:06,895 --> 00:12:09,490
Considérant qu'il s'agit d'une première infraction,
il n'y aura aucun frais

258
00:12:09,606 --> 00:12:12,865
Dites à votre fils de ne plus enfreindre la loi

259
00:12:12,977 --> 00:12:14,434
Est-ce vrai ?

260
00:12:15,306 --> 00:12:17,735
Je pense que son fils ne s'engagera pas
une telle offense n'est plus

261
00:12:24,655 --> 00:12:26,243
Fils, mon cher

262
00:12:29,556 --> 00:12:31,428
fais sortir notre fils
jouer avec son cheval de bois

263
00:12:31,537 --> 00:12:32,746
je viens de l'apporter

264
00:12:34,039 --> 00:12:37,582
Jeune maître...

265
00:12:39,288 --> 00:12:44,183
il est tombé dans le puits

266
00:12:52,426 --> 00:12:55,377
Cet enfant ne survivrait pas à son 1er anniversaire

267
00:13:01,255 --> 00:13:05,379
Quelle rétribution !

268
00:13:08,970 --> 00:13:12,751
« Fortune et prospérité »

269
00:13:14,775 --> 00:13:17,274
La cérémonie de départ à la retraite commence

270
00:13:21,413 --> 00:13:23,487
Maître, est-ce vraiment un jour propice ?

271
00:13:23,603 --> 00:13:25,818
C'est le meilleur jour de l'année

272
00:13:25,932 --> 00:13:27,034
Laisse-moi vérifier le calendrier

273
00:13:31,493 --> 00:13:34,088
Il dit qu'aujourd'hui ce n'est pas bon
pour des affaires de bon augure

274
00:13:34,204 --> 00:13:35,341
sauf entre 13h00 et 15h00.

275
00:13:35,455 --> 00:13:36,663
Mais ça correspond à ta date de naissance

276
00:13:36,775 --> 00:13:38,506
Ça ne peut pas être mieux

277
00:13:38,618 --> 00:13:40,561
Il faut laisser une certaine marge de manœuvre

278
00:13:40,668 --> 00:13:43,654
Dépêchez-vous, ou nous allons le manquer

279
00:13:55,231 --> 00:13:55,883
Que s'est-il passé ?

280
00:13:55,996 --> 00:13:57,975
Je serre, ramène-moi à la maison immédiatement

281
00:14:00,167 --> 00:14:01,340
Est-ce que tu vas bien ?

282
00:14:02,843 --> 00:14:03,743
Bien? Mari

283
00:14:03,851 --> 00:14:05,403
Lâchez prise...

284
00:14:05,520 --> 00:14:06,420
Mieux ?

285
00:14:06,527 --> 00:14:06,977
Oui

286
00:14:07,083 --> 00:14:07,498
Laisse-moi regarder

287
00:14:07,605 --> 00:14:08,434
Ne le fais pas

288
00:14:08,543 --> 00:14:10,723
Un miracle, tout va bien d'un coup

289
00:14:10,838 --> 00:14:13,160
Bon, allez-y !

290
00:14:13,270 --> 00:14:14,300
Viens

291
00:14:14,417 --> 00:14:15,839
- S'il vous plaît
- Toi d'abord

292
00:14:15,947 --> 00:14:17,819
- S'il vous plaît
- Toi d'abord

293
00:14:17,927 --> 00:14:19,479
Je vais commencer en premier alors

294
00:14:19,596 --> 00:14:21,291
je vais commencer en premier

295
00:14:25,818 --> 00:14:27,061
Ah putain

296
00:14:31,240 --> 00:14:32,934
Ne manquez pas le temps, continuez

297
00:14:42,465 --> 00:14:43,638
Monter

298
00:14:51,015 --> 00:14:53,065
Pas encore, monte

299
00:15:02,173 --> 00:15:04,282
J'ai apporté quelque chose pour t'aider

300
00:15:14,615 --> 00:15:16,203
Qu'y a-t-il de si effrayant chez une grenouille ?

301
00:15:25,320 --> 00:15:26,778
À l'écart, laisse-moi

302
00:15:28,344 --> 00:15:29,588
Cela devrait le faire !

303
00:15:29,701 --> 00:15:30,423
Tu es un imbécile

304
00:15:30,534 --> 00:15:32,229
comment as-tu pu scier la section la plus haute ?

305
00:15:32,341 --> 00:15:33,514
C'est réaliste !

306
00:15:33,628 --> 00:15:34,421
Droite! L'échelle est cassée

307
00:15:34,532 --> 00:15:35,467
Que faut-il faire ?

308
00:15:35,574 --> 00:15:36,261
Oui...

309
00:15:36,373 --> 00:15:37,546
Que faire ? Obtenez une autre échelle

310
00:15:37,660 --> 00:15:39,425
Quoi ? Une échelle aussi haute que celle-ci

311
00:15:39,536 --> 00:15:41,029
cela prendrait 9 jours à faire

312
00:15:41,135 --> 00:15:43,529
Dans ce cas, nous le ferons plus tard

313
00:15:43,638 --> 00:15:43,945
C'est vrai !

314
00:15:44,055 --> 00:15:44,564
Ou alors, qu'est-ce que tu as en tête ?

315
00:15:44,681 --> 00:15:46,731
Viens, rentrons à la maison

316
00:15:47,531 --> 00:15:49,438
Tu veux toujours engendrer un fils
qui mourra dans un an ?

317
00:15:49,546 --> 00:15:50,790
Non, je veux juste le faire plus tard !

318
00:15:50,901 --> 00:15:52,288
Plus tard, mon cul

319
00:16:06,264 --> 00:16:07,366
Juste à temps

320
00:16:07,480 --> 00:16:08,795
Super

321
00:16:14,501 --> 00:16:16,089
Allons-y

322
00:16:16,204 --> 00:16:16,714
Reviens

323
00:16:16,830 --> 00:16:17,375
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

324
00:16:17,491 --> 00:16:18,770
L'affaire n'est pas encore terminée

325
00:16:18,880 --> 00:16:20,195
Pour démontrer votre détermination

326
00:16:20,305 --> 00:16:21,099
tu prêteras serment

327
00:16:21,209 --> 00:16:22,074
Si tu brises le mot

328
00:16:22,182 --> 00:16:23,462
tu as promis lors de la cérémonie

329
00:16:23,573 --> 00:16:24,580
L'enfant que je porte

330
00:16:24,685 --> 00:16:26,735
je serais sans bite

331
00:16:26,840 --> 00:16:28,534
Tu es sérieux ? Encore un enfant ?

332
00:16:28,647 --> 00:16:31,242
Arrête, dis le serment

333
00:16:31,358 --> 00:16:33,089
Aucune mère ne maudirait son propre enfant

334
00:16:33,200 --> 00:16:34,728
Pas de bite ?

335
00:16:34,834 --> 00:16:35,865
Est-ce que ça doit vraiment être aussi dur ?

336
00:16:35,981 --> 00:16:39,074
Bien sûr...

337
00:16:40,638 --> 00:16:43,625
Très bien, si je brise mon serment

338
00:16:43,732 --> 00:16:45,189
tu n'auras pas de bite comme punition

339
00:16:45,296 --> 00:16:46,054
je veux dire le gamin

340
00:16:46,164 --> 00:16:48,759
Très bien, le gamin n'aura pas de bite

341
00:16:48,876 --> 00:16:49,943
Allons-y !

342
00:16:50,371 --> 00:16:53,393
Comment se fait-il que tu aies un enfant si facilement ?

343
00:16:53,499 --> 00:16:54,991
Tu es vraiment quelque chose

344
00:17:06,393 --> 00:17:09,546
Merci

345
00:17:13,136 --> 00:17:16,324
"Auberge Yuet Loi"

346
00:17:20,713 --> 00:17:22,241
Venez...

347
00:17:30,966 --> 00:17:31,996
Merci...

348
00:17:32,113 --> 00:17:33,120
"Thé gratuit de Sung Sai Kit"

349
00:17:33,226 --> 00:17:35,441
Poursuivre en justice le fils de Cheung Biu

350
00:17:35,554 --> 00:17:37,533
pour s'être cassé l'ongle

351
00:17:37,639 --> 00:17:41,182
le petit doigt gauche du fils de Chan Cheung Fu

352
00:17:41,289 --> 00:17:43,824
Oui ! Une blessure grave

353
00:17:43,931 --> 00:17:47,261
Votre honneur, mon fils est mort

354
00:17:47,371 --> 00:17:49,481
Son fils est mort

355
00:17:49,595 --> 00:17:51,846
Tout le monde meurt, monsieur

356
00:18:01,170 --> 00:18:04,322
Vous envisagez toujours de poursuivre les gens en justice ?

357
00:18:10,171 --> 00:18:11,628
Je ne vous comprends vraiment pas les femmes

358
00:18:11,736 --> 00:18:13,288
Mettre ces choses dans tes cheveux

359
00:18:13,404 --> 00:18:14,577
Que veux-tu dire ?

360
00:18:14,690 --> 00:18:15,792
C'est de la coiffure

361
00:18:15,906 --> 00:18:18,964
On dirait de la graisse de mer. Quelle horreur !

362
00:18:19,555 --> 00:18:21,498
Ça a l'air vraiment bien

363
00:18:21,606 --> 00:18:22,365
Ne me dérange pas, mais si

364
00:18:22,475 --> 00:18:24,904
tu as attaché 2 saucisses sur ta tête
tu penses que ça aurait l'air bien ?

365
00:18:25,639 --> 00:18:26,847
Et ça ?

366
00:18:27,758 --> 00:18:29,559
Ça a l'air horrible

367
00:18:29,670 --> 00:18:31,542
À droite

368
00:18:31,651 --> 00:18:34,080
Alors...

369
00:18:34,189 --> 00:18:35,432
Que diriez-vous de ça !

370
00:18:35,544 --> 00:18:36,823
Qu'est-ce que c'est?

371
00:18:36,934 --> 00:18:39,601
Non? Changez-le...

372
00:18:40,619 --> 00:18:42,171
Que fais-tu ?

373
00:18:42,286 --> 00:18:43,566
Satisfait de cela ?

374
00:18:44,511 --> 00:18:45,684
Où es-tu?

375
00:18:45,797 --> 00:18:46,827
Ici

376
00:18:47,535 --> 00:18:49,266
Espèce de salaud

377
00:18:49,377 --> 00:18:51,178
je suis toujours plus grand que toi

378
00:18:51,602 --> 00:18:52,147
Avez-vous déjà étudié ?

379
00:18:52,262 --> 00:18:52,807
Pendant deux jours

380
00:18:52,922 --> 00:18:54,580
Pourriez-vous être plus subtil ?

381
00:18:54,695 --> 00:18:55,595
Tu as perdu la face

382
00:18:55,703 --> 00:18:56,212
Je... tu

383
00:18:56,328 --> 00:18:57,299
Vous les hommes aimez vous mettre le nez
dans les affaires des femmes

384
00:18:57,406 --> 00:18:59,029
tu as trop de temps !

385
00:19:10,439 --> 00:19:12,489
Qu'en penses-tu?

386
00:19:12,595 --> 00:19:13,625
Quelle perte de temps

387
00:19:13,741 --> 00:19:15,851
C'est vrai ! je ne suis pas jeune

388
00:19:15,966 --> 00:19:16,937
et donc je n'ai rien à faire de la journée

389
00:19:17,043 --> 00:19:18,666
Les gens se moqueraient de moi

390
00:19:18,781 --> 00:19:20,961
Et c'est dommage que j'aie aussi quitté mon travail.

391
00:19:21,075 --> 00:19:22,567
Tu es maintenant le patron

392
00:19:22,674 --> 00:19:24,783
Et si vous vous promeniez un moment ?

393
00:19:24,899 --> 00:19:25,965
J'ai marché longtemps

394
00:19:26,080 --> 00:19:26,944
Alors va et reste là

395
00:19:27,054 --> 00:19:28,084
Se tenir debout ?

396
00:19:48,220 --> 00:19:50,436
Arrête de faire semblant d'être occupé

397
00:19:50,548 --> 00:19:52,077
Je sais que tu n'as rien à faire

398
00:19:52,704 --> 00:19:54,575
apporte-moi le matériel d'écriture

399
00:20:01,045 --> 00:20:02,289
Ah Fuk, viens écrire !

400
00:20:02,400 --> 00:20:03,502
S'en aller

401
00:20:19,466 --> 00:20:22,037
Vous appelez cela écrire !

402
00:20:22,143 --> 00:20:23,173
je vais te montrer

403
00:20:24,819 --> 00:20:26,514
Ton fils n'aura pas de bite

404
00:20:31,179 --> 00:20:31,973
Ah Sui

405
00:20:32,744 --> 00:20:33,751
Prête-moi le balai

406
00:20:33,855 --> 00:20:34,826
Va me chercher un seau d'eau

407
00:20:35,594 --> 00:20:36,388
Mettez-le ici

408
00:20:44,560 --> 00:20:46,540
Celui qui est debout et qui écrit
est Sung Sai Kit

409
00:20:46,646 --> 00:20:47,369
Chacun de vous trois

410
00:20:47,480 --> 00:20:49,530
casse-lui une côte pour moi

411
00:20:49,635 --> 00:20:50,950
Ne t'inquiète pas

412
00:20:54,883 --> 00:20:56,092
Vous voyez ça ?

413
00:20:56,238 --> 00:21:00,753
"Fruits de mer frais"

414
00:21:01,174 --> 00:21:03,319
Ça ne sert à rien même si ça a l'air bien ?
Tu ne peux pas le raccrocher

415
00:21:03,433 --> 00:21:04,441
Je dois répéter l'écriture

416
00:21:04,546 --> 00:21:06,074
Je te donne la chance d'apprendre

417
00:21:06,179 --> 00:21:07,601
Je vais démontrer une fois de plus

418
00:21:09,863 --> 00:21:12,079
Pourquoi m'as-tu mouillé la tête ?

419
00:21:12,401 --> 00:21:13,953
Pourquoi as-tu déchiré mes vêtements ?

420
00:21:14,070 --> 00:21:16,285
Quand ai-je fait ça ?

421
00:21:17,092 --> 00:21:17,815
Menteur éhonté

422
00:21:17,927 --> 00:21:20,072
Nous sommes même

423
00:21:20,603 --> 00:21:21,847
Que faire ?

424
00:21:21,959 --> 00:21:23,416
Battez-le

425
00:21:26,094 --> 00:21:27,374
Ne cours pas

426
00:21:27,763 --> 00:21:28,901
Ne cours pas

427
00:21:30,439 --> 00:21:31,648
Ne cours pas

428
00:21:41,144 --> 00:21:42,566
Il est tellement content de me voir !

429
00:21:45,524 --> 00:21:46,945
Que s'est-il passé, Ah Fuk ?

430
00:21:47,053 --> 00:21:48,510
Le jeune maître est battu

431
00:21:48,617 --> 00:21:50,347
Au secours !

432
00:21:58,836 --> 00:22:01,715
Chérie, tu vas bien ?

433
00:22:01,824 --> 00:22:04,005
Lâchez prise... c'est embarrassant

434
00:22:18,473 --> 00:22:19,302
Je vais te tuer...

435
00:22:19,412 --> 00:22:20,063
S'en aller

436
00:22:20,176 --> 00:22:21,041
Laissez-les

437
00:22:21,149 --> 00:22:22,287
Arrête ça

438
00:22:58,791 --> 00:23:00,556
Être embrassé par une femme, quelle honte

439
00:23:00,668 --> 00:23:02,398
Ta sœur est sacrément bonne

440
00:23:04,144 --> 00:23:06,086
Maître, enfilez les vêtements

441
00:23:06,924 --> 00:23:08,275
Heureusement qu'il n'y a pas grand monde ici

442
00:23:21,730 --> 00:23:25,889
M. Sung, ce matériau est galbé et cool

443
00:23:26,005 --> 00:23:27,427
c'est super

444
00:23:27,535 --> 00:23:28,115
Vraiment ?

445
00:23:28,230 --> 00:23:29,260
Fais-moi confiance

446
00:23:29,377 --> 00:23:30,135
Bon...

447
00:23:30,246 --> 00:23:32,117
Comme d'habitude, faites une autre paire

448
00:23:32,227 --> 00:23:33,720
Super

449
00:23:34,764 --> 00:23:36,636
Par contre la semelle est un peu dure

450
00:23:36,746 --> 00:23:37,646
Ajouter un talon bien ajusté

451
00:23:37,753 --> 00:23:38,890
Ajouter un talon bien ajusté ?

452
00:23:40,916 --> 00:23:42,717
Et ça ?

453
00:23:42,828 --> 00:23:44,072
Ça devrait être bon

454
00:23:44,183 --> 00:23:45,048
Génial...

455
00:23:45,156 --> 00:23:47,550
Faisons-le de cette façon alors

456
00:23:48,145 --> 00:23:50,326
Le confortable pourrait être écrasé à plat

457
00:23:50,439 --> 00:23:51,541
Faut-il utiliser du bois ?

458
00:23:51,656 --> 00:23:53,836
Ce serait lourd

459
00:23:53,950 --> 00:23:54,885
C'est bon

460
00:23:54,992 --> 00:23:55,963
Trop dur

461
00:23:56,070 --> 00:23:56,970
Ne t'inquiète pas

462
00:23:57,078 --> 00:23:59,401
Ajoutez quelques ajustements

463
00:23:59,511 --> 00:24:02,877
Ajoutez quelques ajustements au bois

464
00:24:02,987 --> 00:24:05,132
Laisse-moi réfléchir, j'ai compris

465
00:24:05,245 --> 00:24:07,390
Si on ajoutait deux couches de cuir
sur le talon

466
00:24:07,505 --> 00:24:09,128
ce serait très durable, non !

467
00:24:09,243 --> 00:24:10,452
C'est très bien!

468
00:24:10,563 --> 00:24:12,293
Mettez-le,
tu mesureras au moins 5 à 6 pouces de plus

469
00:24:12,406 --> 00:24:13,958
Exact...

470
00:24:14,073 --> 00:24:16,952
Et ça ?

471
00:24:17,063 --> 00:24:20,570
Je... j'aime ça

472
00:24:20,677 --> 00:24:22,230
Nous sommes tous contents !

473
00:24:22,346 --> 00:24:24,846
Alors ajoutez-en un autre, n'est-ce pas ?

474
00:24:24,952 --> 00:24:27,488
Pourquoi ne pas le faire de cette façon

475
00:24:30,027 --> 00:24:30,998
Excusez-moi

476
00:24:48,310 --> 00:24:51,331
Qu'est-ce que tu fais ?

477
00:24:51,438 --> 00:24:52,966
Effrayé?

478
00:24:53,071 --> 00:24:56,294
Maintenant tu sais ce que ça fait
ne pas être aussi grand que les autres

479
00:24:56,998 --> 00:25:00,256
Qu'y a-t-il de si bien dans le fait qu'un homme soit grand ?

480
00:25:00,370 --> 00:25:02,870
Il est plus important d'avoir un esprit élevé

481
00:25:02,976 --> 00:25:04,504
tu sais ça ?

482
00:25:04,610 --> 00:25:07,561
Tu occupes la position la plus élevée dans mon cœur

483
00:25:10,102 --> 00:25:11,346
Femme

484
00:25:14,203 --> 00:25:16,110
Je...

485
00:25:17,505 --> 00:25:19,306
Parler

486
00:25:19,417 --> 00:25:22,747
Dans mon esprit tu es... le plus grand

487
00:25:22,857 --> 00:25:24,480
Excusez-moi

488
00:25:42,356 --> 00:25:43,884
Viens prendre du thé

489
00:25:45,310 --> 00:25:46,210
Merci

490
00:25:48,022 --> 00:25:49,265
C'est vrai, madame

491
00:25:49,377 --> 00:25:51,451
Ah Fuk me harcèle tout le temps

492
00:25:51,566 --> 00:25:52,466
je ne te mentirais pas

493
00:25:52,575 --> 00:25:53,298
Quel bavard !

494
00:25:53,408 --> 00:25:54,545
C'est vrai

495
00:25:54,660 --> 00:25:55,975
Ça fait du bien

496
00:25:57,684 --> 00:25:59,556
Bon sang, j'utilise mon thé pour te laver les pieds

497
00:25:59,664 --> 00:26:00,635
Droite! Madame

498
00:26:00,742 --> 00:26:02,757
Il est intelligent, le thé pourrait enlever la puanteur

499
00:26:02,862 --> 00:26:03,762
Tais-toi

500
00:26:08,458 --> 00:26:09,181
Une si belle femme

501
00:26:09,292 --> 00:26:10,915
comment a-t-elle fini avec lui !

502
00:26:11,030 --> 00:26:12,795
La mort de votre mari est inexplicable

503
00:26:12,907 --> 00:26:13,878
Et la façon dont tu t'es échappé

504
00:26:13,984 --> 00:26:15,607
pourrait causer ta belle-sœur
pour l'utiliser comme excuse

505
00:26:15,722 --> 00:26:18,222
Une femme est la plus mauvaise
en assassinant son propre mari

506
00:26:18,329 --> 00:26:21,623
Mais mon mari a été empoisonné
par mon beau-frère

507
00:26:21,735 --> 00:26:23,678
Frère contre frère !

508
00:26:23,786 --> 00:26:26,665
Le frère de ta belle-sœur
est le commissaire de San Si

509
00:26:26,774 --> 00:26:27,355
C'est vrai !

510
00:26:27,470 --> 00:26:28,335
Est-ce qu'elle vous poursuivrait en justice ?

511
00:26:28,443 --> 00:26:30,458
Elle n'oserait pas !

512
00:26:30,563 --> 00:26:31,321
Elle est consciente de sa culpabilité

513
00:26:31,433 --> 00:26:32,606
et n'ose rien faire

514
00:26:32,718 --> 00:26:34,934
Elle a l'air raisonnable

515
00:26:35,429 --> 00:26:37,301
La façon dont je le vois, avec ta grossesse

516
00:26:37,411 --> 00:26:38,903
tu devrais faire attention de ne pas être trompé

517
00:26:39,009 --> 00:26:40,075
C'est la vraie chose

518
00:26:40,191 --> 00:26:41,992
Mon ventre ne serait pas plus gros

519
00:26:42,102 --> 00:26:42,967
Est-ce que je parlais de toi ?

520
00:26:43,075 --> 00:26:44,319
je suis son deuxième frère

521
00:26:44,432 --> 00:26:48,283
Frère, où est l'argent que je t'ai donné ?

522
00:26:49,123 --> 00:26:49,846
Tous sont allés au jeu...

523
00:26:49,958 --> 00:26:51,060
Tout perdu

524
00:26:51,174 --> 00:26:53,189
Hé, tu as fini ?

525
00:26:53,294 --> 00:26:56,351
Que dois-je faire?

526
00:26:59,029 --> 00:27:00,000
Ne vous inquiétez pas...

527
00:27:00,106 --> 00:27:01,978
Le type qui vient par ici est mon frère

528
00:27:02,088 --> 00:27:03,746
je vais lui emprunter de l'argent

529
00:27:03,861 --> 00:27:05,448
Il sera certainement d'accord

530
00:27:05,564 --> 00:27:08,028
Attends ici, je reviens tout de suite

531
00:27:08,692 --> 00:27:10,387
Frère Yeung, comme c'est opportun

532
00:27:10,499 --> 00:27:12,194
Je suis juste venu faire quelques courses,
ça fait longtemps que je ne vois pas

533
00:27:12,306 --> 00:27:12,957
C'est vrai !

534
00:27:13,071 --> 00:27:14,694
Comment va ta femme ?

535
00:27:15,781 --> 00:27:17,132
Elle est décédée il y a 2 ans

536
00:27:17,242 --> 00:27:19,256
Il n'y a donc personne pour s'occuper des enfants

537
00:27:19,361 --> 00:27:21,435
Un homme âgé s'occupe d'eux

538
00:27:21,551 --> 00:27:22,653
C'est un homme honnête

539
00:27:22,768 --> 00:27:24,047
et sera sûrement trompé
par ton 2ème frère

540
00:27:24,158 --> 00:27:26,481
C'est vrai !
Il sera trompé par le deuxième frère

541
00:27:26,591 --> 00:27:28,321
La fille de ta sœur est enceinte

542
00:27:28,433 --> 00:27:29,571
mais il veut toujours se marier !

543
00:27:29,684 --> 00:27:30,822
Justement à cause de ça
et aussi depuis la mort de son mari

544
00:27:30,935 --> 00:27:33,329
qu'elle veut se marier

545
00:27:33,438 --> 00:27:34,682
Si tu l'épouses

546
00:27:34,794 --> 00:27:37,009
elle te servira

547
00:27:37,123 --> 00:27:38,580
et tes deux enfants avec dévouement

548
00:27:38,686 --> 00:27:40,558
Tout ce qu'on demande
est une femme décente pour être une épouse

549
00:27:40,668 --> 00:27:42,848
Elle est décente

550
00:27:42,961 --> 00:27:43,648
Est-ce que la fille de ta sœur

551
00:27:43,761 --> 00:27:45,076
tu as le même nom de famille que toi ?

552
00:27:45,186 --> 00:27:47,995
Bien sûr que non, pourquoi devrais-je

553
00:27:48,105 --> 00:27:51,127
Trouvez-vous aussi quelqu'un qui s'appelle Yeung, n'est-ce pas ?

554
00:27:52,519 --> 00:27:54,012
Ils nous regardent

555
00:27:54,118 --> 00:27:56,927
Oh, pourquoi continuer à me regarder !

556
00:27:57,038 --> 00:27:59,668
Droite! Pourquoi continuer à me regarder !

557
00:27:59,784 --> 00:28:02,557
je suis sûr qu'il me regarde

558
00:28:03,016 --> 00:28:04,295
Tu es sans vergogne

559
00:28:05,414 --> 00:28:07,559
Viens ici une seconde

560
00:28:12,539 --> 00:28:14,684
Faites vos valises et partez

561
00:28:14,798 --> 00:28:15,936
Seulement 50 taels

562
00:28:16,050 --> 00:28:17,293
serait-ce trop radin ?

563
00:28:17,406 --> 00:28:19,064
Non...

564
00:28:19,178 --> 00:28:22,294
C'est M. Yeung

565
00:28:23,279 --> 00:28:25,221
J'ai mal au ventre, excuse-moi

566
00:28:25,330 --> 00:28:26,953
Vous discutez pendant un moment

567
00:28:27,589 --> 00:28:29,568
Hé, frère Yeung...

568
00:28:35,514 --> 00:28:38,287
Mademoiselle Chau, et votre oncle ?

569
00:28:39,789 --> 00:28:42,562
Ce n'est pas mon oncle. C'est mon deuxième frère

570
00:28:43,960 --> 00:28:45,203
Il m'a pris cinquante taels d'argent

571
00:28:45,315 --> 00:28:46,808
et je voulais te trouver un mari

572
00:28:46,914 --> 00:28:48,300
Votre mari a été assassiné

573
00:28:48,409 --> 00:28:50,245
et ton deuxième frère t'a vendu
à quelqu'un

574
00:28:51,223 --> 00:28:52,645
Comment se fait-il qu’il ait fait une telle chose ?

575
00:28:52,752 --> 00:28:53,961
Je vais le chasser

576
00:28:57,862 --> 00:29:00,006
Maître, après avoir traversé cette montagne
nous irons en ville

577
00:29:00,121 --> 00:29:01,294
Est-ce que tu cours toujours

578
00:29:01,928 --> 00:29:03,350
Vous voyez où vous pouvez courir ?

579
00:29:05,056 --> 00:29:05,672
Allez voir

580
00:29:05,787 --> 00:29:06,889
Oui

581
00:29:10,548 --> 00:29:11,057
Ne viens pas

582
00:29:11,174 --> 00:29:12,975
Espèce de salaud, comment peux-tu faire une chose pareille

583
00:29:13,086 --> 00:29:14,056
Tu es une telle bête

584
00:29:14,163 --> 00:29:16,793
Ne viens pas,
je te rendrai l'argent

585
00:29:24,903 --> 00:29:26,111
Prends ma main

586
00:29:26,224 --> 00:29:29,554
Frère Yeung, je suis vraiment désolé

587
00:29:30,290 --> 00:29:33,477
Prends soin de toi, au revoir pour toujours

588
00:29:40,648 --> 00:29:41,821
Frère Yeung

589
00:29:42,698 --> 00:29:43,278
Frère Yeung

590
00:29:43,394 --> 00:29:44,602
Montez d'abord

591
00:29:50,240 --> 00:29:53,333
L'un d'eux n'a pas pu être sauvé,
il est tombé à mort

592
00:29:54,411 --> 00:29:55,690
Monsieur, vous avez été témoin

593
00:29:55,802 --> 00:29:56,666
que s'est-il passé à l'instant

594
00:29:56,775 --> 00:29:58,920
Rendez-vous au bureau du magistrat à proximité
et sois témoin

595
00:29:59,034 --> 00:30:00,278
Mon maître est occupé

596
00:30:00,389 --> 00:30:01,598
et n'a pas le temps d'être témoin

597
00:30:01,710 --> 00:30:02,468
parce que...

598
00:30:02,579 --> 00:30:05,209
Apportez ce ventilateur avec vous

599
00:30:05,325 --> 00:30:07,304
Si quelqu'un te blâme
au bureau du magistrat

600
00:30:07,410 --> 00:30:08,654
montre-lui ce fan

601
00:30:08,765 --> 00:30:10,116
et il comprendra

602
00:30:11,546 --> 00:30:12,933
Monsieur...

603
00:30:18,984 --> 00:30:21,686
Comment se fait-il qu’ils ne soient pas encore revenus ?

604
00:30:21,800 --> 00:30:23,079
Pas grave!

605
00:30:23,189 --> 00:30:25,334
Peut-être qu'il n'a pas pu rattraper son retard
avec ton deuxième frère

606
00:30:25,448 --> 00:30:27,320
Ce Yeung Ching est un type généreux

607
00:30:27,430 --> 00:30:28,638
Il craint que son retour ne vous embarrasse

608
00:30:28,751 --> 00:30:31,180
c'est pourquoi il est parti sans dire au revoir

609
00:30:35,319 --> 00:30:38,412
Pourquoi ma vie est-elle pleine de douleur ?

610
00:30:38,517 --> 00:30:40,662
Que dois-je faire?

611
00:30:41,749 --> 00:30:43,372
Ne pleure pas

612
00:30:43,488 --> 00:30:45,016
Reste chez moi un moment

613
00:30:45,121 --> 00:30:46,188
Après ton deuxième frère
abandonne Yeung Ching

614
00:30:46,302 --> 00:30:48,412
il reviendra pour toi, je suppose.
Viens, allons-y

615
00:30:51,794 --> 00:30:53,287
S'en aller

616
00:30:53,637 --> 00:30:54,644
Qui voudrait garder une femme enceinte ici !

617
00:30:54,748 --> 00:30:55,886
Conneries

618
00:30:57,251 --> 00:30:59,502
Tu ferais mieux d'arrêter de dire des "conneries"

619
00:31:01,110 --> 00:31:02,567
Allons-y

620
00:31:03,160 --> 00:31:04,617
Tellement inhumain

621
00:31:04,724 --> 00:31:07,118
frapper mes deux cadeaux tout le temps

622
00:31:09,834 --> 00:31:10,556
Le mari de cette femme

623
00:31:10,667 --> 00:31:12,018
a été empoisonné à mort par

624
00:31:12,127 --> 00:31:13,679
le frère de son mari

625
00:31:13,795 --> 00:31:14,730
et sa femme

626
00:31:14,838 --> 00:31:15,868
Le frère du mari de cette femme

627
00:31:15,985 --> 00:31:17,821
et la femme du frère de son mari

628
00:31:17,931 --> 00:31:18,939
nous essayons de piéger cette femme

629
00:31:19,044 --> 00:31:20,880
avoir tué le mari de cette femme

630
00:31:20,990 --> 00:31:22,198
C'est une chance que cette femme ait une femme de chambre

631
00:31:22,311 --> 00:31:23,318
qui lui a tout raconté

632
00:31:23,423 --> 00:31:24,596
Alors elle s'est enfuie de chez elle

633
00:31:24,708 --> 00:31:25,775
et j'ai cherché son deuxième frère

634
00:31:25,891 --> 00:31:26,957
Mais le deuxième frère de cette femme

635
00:31:27,072 --> 00:31:28,139
était un joueur et de sang-froid

636
00:31:28,254 --> 00:31:29,392
Il l'a trompée de son argent

637
00:31:29,505 --> 00:31:30,228
et je l'ai vendue

638
00:31:30,340 --> 00:31:32,105
au frère juré de son frère

639
00:31:32,217 --> 00:31:32,903
en tant qu'épouse

640
00:31:33,016 --> 00:31:33,986
Puis le deuxième frère de cette femme

641
00:31:34,093 --> 00:31:35,621
a laissé la femme derrière et s'est enfui

642
00:31:35,727 --> 00:31:38,121
C'est pourquoi cette femme doit
viens chez moi

643
00:31:39,202 --> 00:31:41,869
Bon...

644
00:31:41,983 --> 00:31:43,156
Pouvez-vous parler plus vite ?

645
00:31:43,269 --> 00:31:45,592
Elle est pathétique

646
00:31:45,702 --> 00:31:47,432
Il y a beaucoup de personnes pathétiques
dans le monde

647
00:31:47,544 --> 00:31:48,373
Pourriez-vous vous en soucier autant ?

648
00:31:48,482 --> 00:31:49,512
Elle est enceinte

649
00:31:49,629 --> 00:31:51,181
Il y a aussi beaucoup de femmes enceintes

650
00:31:51,298 --> 00:31:51,843
De combien pourriez-vous vous occuper ?

651
00:31:51,958 --> 00:31:53,795
Laissez-la rester jusqu'à
son deuxième frère vient la chercher

652
00:31:53,904 --> 00:31:55,326
Maître

653
00:31:56,025 --> 00:31:57,790
Maître, Maîtresse

654
00:31:57,902 --> 00:32:00,011
Le frère de cette femme ne l'emmènera pas

655
00:32:00,126 --> 00:32:00,920
Comment se fait-il ?

656
00:32:01,030 --> 00:32:03,697
Son frère est tombé de la colline et est mort

657
00:32:09,823 --> 00:32:10,853
Maintenant que son frère est mort

658
00:32:10,971 --> 00:32:12,913
elle est sans famille

659
00:32:13,021 --> 00:32:14,822
Elle est maintenant enceinte

660
00:32:14,932 --> 00:32:15,962
Tu ne peux pas prendre soin d'elle

661
00:32:16,079 --> 00:32:17,358
pour le reste de sa vie

662
00:32:17,469 --> 00:32:19,449
Au moins, nous attendrons
elle donne naissance à son bébé

663
00:32:19,555 --> 00:32:22,150
Maîtresse, la femme a donné naissance à un fils

664
00:32:22,266 --> 00:32:22,752
Si vite

665
00:32:22,857 --> 00:32:23,924
C'est mauvais

666
00:32:24,038 --> 00:32:25,626
Avec cet enfant

667
00:32:25,741 --> 00:32:27,507
elle ne peut pas travailler et ne peut pas se remarier

668
00:32:27,618 --> 00:32:28,447
C'est une impasse

669
00:32:28,557 --> 00:32:30,571
Maître, Maîtresse

670
00:32:30,677 --> 00:32:32,098
Cette femme s'est pendue

671
00:32:32,207 --> 00:32:32,752
s'est pendue

672
00:32:32,867 --> 00:32:35,889
C'est encore pire,
elle a laissé un fardeau derrière elle

673
00:32:46,735 --> 00:32:48,086
Elle s'est pendue

674
00:32:52,365 --> 00:32:54,095
Pourquoi dois-tu te suicider

675
00:32:56,189 --> 00:32:57,990
Ecoute, elle s'est pendue

676
00:32:58,100 --> 00:32:59,901
Tu ne vas pas la sauver

677
00:33:00,012 --> 00:33:01,954
Quoi ? Depuis qu'on en est arrivé là

678
00:33:02,063 --> 00:33:03,970
c'est compréhensible que
elle se pendrait

679
00:33:04,773 --> 00:33:06,266
Tu es inconscient

680
00:33:07,345 --> 00:33:08,624
Est-ce que vous reprenez conscience ?

681
00:33:08,736 --> 00:33:10,193
Tu l'as tenue pendant si longtemps

682
00:33:10,299 --> 00:33:11,472
tu ne te sens pas fatigué

683
00:33:12,106 --> 00:33:14,180
Normalement, je serais

684
00:33:14,297 --> 00:33:15,470
Alors pourquoi ne la rabaisses-tu pas

685
00:33:15,583 --> 00:33:17,834
Je le ferai, pourquoi cries-tu ?

686
00:33:17,946 --> 00:33:18,455
Tellement méchant

687
00:33:18,572 --> 00:33:20,302
Tiens-la

688
00:33:20,414 --> 00:33:23,601
Maîtresse Sung, laisse-moi mourir

689
00:33:23,716 --> 00:33:25,896
Pourquoi veux-tu encore mourir ?

690
00:33:26,010 --> 00:33:27,361
Tu as tellement d'idées

691
00:33:27,470 --> 00:33:28,749
Pensez à quelque chose pour l'aider

692
00:33:28,859 --> 00:33:31,253
Je l'ai dit tout à l'heure ! C'est une impasse

693
00:33:31,363 --> 00:33:34,728
Maîtresse Sung, s'il vous plaît, prenez soin de mon fils

694
00:33:34,838 --> 00:33:38,547
traite-le comme s'il était le tien

695
00:33:38,661 --> 00:33:41,020
J'ai perdu beaucoup de fils

696
00:33:41,129 --> 00:33:44,459
je comprends très bien
le sentiment d'une mère

697
00:33:44,570 --> 00:33:47,484
Je ne laisserai pas ton fils sans mère

698
00:33:47,594 --> 00:33:50,817
Alors... alors merci pour le problème, je...

699
00:33:50,930 --> 00:33:53,181
La mort semble être le seul moyen pour moi

700
00:33:53,294 --> 00:33:55,344
La mort ? Pas question

701
00:33:55,449 --> 00:33:56,693
Vous dites des bêtises, qui diable

702
00:33:56,804 --> 00:33:59,956
peut ramener les gens à la vie

703
00:34:03,095 --> 00:34:04,125
Tu veux partir

704
00:34:06,293 --> 00:34:07,086
Ferme la porte...

705
00:34:07,197 --> 00:34:08,097
Qu'est-ce que c'est ?

706
00:34:08,204 --> 00:34:09,234
Ils se battent !

707
00:34:36,775 --> 00:34:39,239
Allez, frappe-moi
devant mes parents si tu oses

708
00:34:39,346 --> 00:34:40,934
Descends si tu as le courage,
je vais te battre

709
00:34:41,050 --> 00:34:42,258
Je ne l'ai pas avec moi,
c'est pourquoi je ne descends pas

710
00:34:42,370 --> 00:34:43,437
Quelle honte

711
00:34:43,552 --> 00:34:45,732
N'oubliez pas,
c'est ta décision pour ma retraite

712
00:34:45,845 --> 00:34:47,860
Maintenant tu me fais aider les gens à poursuivre en justice

713
00:34:47,966 --> 00:34:50,289
J'ai prêté serment,
mon fils sera sans bite

714
00:34:50,398 --> 00:34:51,950
cette fois c'est pour la justice

715
00:34:52,067 --> 00:34:53,382
Dieu te pardonnera

716
00:34:53,492 --> 00:34:54,914
Que se passe-t-il s'il ne le fait pas ?

717
00:34:55,021 --> 00:34:56,300
Tu vas me rendre sa bite ?

718
00:34:56,412 --> 00:34:57,170
Arrête ça

719
00:34:57,281 --> 00:34:59,082
Tu n'es pas un homme si tu ne l'aides pas

720
00:34:59,192 --> 00:35:02,522
je vais te battre
si tu oses le répéter

721
00:35:02,633 --> 00:35:03,663
Tu n'es pas un homme

722
00:35:03,781 --> 00:35:05,024
Sachant que vous êtes une femme enceinte

723
00:35:05,136 --> 00:35:06,202
Répétez ça si vous en avez le courage

724
00:35:06,317 --> 00:35:08,118
Tu n'es pas un homme...

725
00:35:08,230 --> 00:35:10,445
Très bien, je suis une femme

726
00:35:10,558 --> 00:35:12,216
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

727
00:35:12,331 --> 00:35:14,831
Très bien alors,
ne retourne pas dans ta chambre ce soir

728
00:35:15,563 --> 00:35:16,249
Papa, Maman

729
00:35:16,362 --> 00:35:18,720
Je vais coucher avec toi ce soir

730
00:35:42,395 --> 00:35:44,053
Maître

731
00:35:51,293 --> 00:35:53,757
De quoi riez-vous ? Êtes-vous fou?

732
00:35:53,865 --> 00:35:56,294
Maître, lavez-vous le visage s'il vous plaît

733
00:35:56,402 --> 00:35:57,610
Fou

734
00:36:00,259 --> 00:36:01,468
C'est qui cette salope ?

735
00:36:01,580 --> 00:36:03,002
C'est toi !

736
00:36:06,377 --> 00:36:08,035
Bon sang

737
00:36:08,150 --> 00:36:09,986
Qui m'a entraîné dans tout ça ?

738
00:36:10,096 --> 00:36:11,719
C'est Maîtresse

739
00:36:11,834 --> 00:36:14,785
Elle a dit que tu étais méchant,
un lâche sans estime de soi

740
00:36:14,893 --> 00:36:17,179
tu pourrais aussi bien devenir une femme

741
00:36:17,290 --> 00:36:18,357
Mais ton apparence

742
00:36:18,473 --> 00:36:20,238
est plus belle que Maîtresse

743
00:36:20,349 --> 00:36:22,043
Ferme ta grande gueule

744
00:36:22,156 --> 00:36:22,807
Où est Maîtresse ?

745
00:36:22,921 --> 00:36:25,350
Maîtresse a dit que
puisque tu as refusé d'aider Mme Yeung

746
00:36:25,458 --> 00:36:28,053
donc toute seule, elle est partie tôt
pour le bureau du magistrat

747
00:36:28,169 --> 00:36:29,828
Pour qui se prend-elle ?

748
00:36:31,089 --> 00:36:31,776
Maître

749
00:36:31,888 --> 00:36:33,097
Changez d'abord les vêtements

750
00:36:33,209 --> 00:36:35,780
Non ! Nounou veut faire une soupe sucrée à la papaye

751
00:36:35,885 --> 00:36:37,473
Et alors, peu importe

752
00:36:37,588 --> 00:36:38,796
Tu dois d'abord me donner la papaye

753
00:36:38,909 --> 00:36:41,444
Maîtresse t'a laissé la papaye

754
00:36:42,385 --> 00:36:44,530
Venez...

755
00:36:45,027 --> 00:36:46,057
Donnez-le-moi !

756
00:36:46,174 --> 00:36:48,081
Je ne te dois rien,
et je ne te le donnerai pas

757
00:36:48,189 --> 00:36:49,219
Ne pars pas

758
00:36:58,478 --> 00:36:59,864
Surveillez ici, j'entrerai

759
00:36:59,971 --> 00:37:01,630
Je vais surveiller ici, tu entres

760
00:37:05,741 --> 00:37:07,613
Officier...

761
00:37:14,605 --> 00:37:15,540
Frais

762
00:37:15,647 --> 00:37:17,140
Qu'est-ce que ça dit ?

763
00:37:17,246 --> 00:37:19,711
Il existe de nombreux XX et OO

764
00:37:19,818 --> 00:37:20,718
Lisez-les-moi

765
00:37:20,825 --> 00:37:21,761
Oui monsieur

766
00:37:21,868 --> 00:37:22,935
Yeung Sau Chun et moi

767
00:37:23,050 --> 00:37:24,508
XXOO le magistrat

768
00:37:24,614 --> 00:37:25,194
OO de Yeung Sau Chun...

769
00:37:25,310 --> 00:37:28,224
Attendez, Mme Sung

770
00:37:28,334 --> 00:37:30,276
Que représente l'OO de Yeung Sau Chun ?

771
00:37:30,384 --> 00:37:32,185
Son mari

772
00:37:33,303 --> 00:37:33,848
Continue

773
00:37:33,964 --> 00:37:36,701
L'OO de Yeung Sau Chun était XX

774
00:37:36,814 --> 00:37:39,065
Yeung Sau Chun XX

775
00:37:39,177 --> 00:37:41,536
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

776
00:37:41,645 --> 00:37:43,896
Pour s'assurer que justice soit rendue

777
00:37:44,008 --> 00:37:46,711
Je ne sais pas comment écrire ce mot

778
00:37:47,553 --> 00:37:48,240
Que veux-tu ?

779
00:37:48,353 --> 00:37:48,898
Je suis ici pour chercher ma femme

780
00:37:49,014 --> 00:37:51,680
Cherchez-la à la maison

781
00:37:51,794 --> 00:37:53,452
Comment oses-tu, je suis l'avocat Sung Sai Kit

782
00:37:53,567 --> 00:37:56,197
J'entrais et sortais ici librement,
qui ose m'arrêter

783
00:37:56,313 --> 00:37:58,363
Vous aviez la documentation requise
avec toi alors

784
00:37:58,467 --> 00:38:00,339
Qu'est-ce que tu as avec toi maintenant ?

785
00:38:02,777 --> 00:38:05,870
S'il te plaît, je vais t'acheter un repas

786
00:38:07,747 --> 00:38:09,370
Nouveau magistrat, nouvelles règles

787
00:38:09,485 --> 00:38:13,230
Aucun intrus

788
00:38:14,212 --> 00:38:16,499
Attends ici si tu veux

789
00:38:19,947 --> 00:38:23,277
Enfin, c'est l'OO
de toute ta famille

790
00:38:23,665 --> 00:38:26,853
Bon sang... qu'est-ce que ça veut dire ?

791
00:38:27,732 --> 00:38:29,462
Est-ce que quelqu'un chez vous sait
comment écrire ?

792
00:38:29,575 --> 00:38:31,517
Bien sûr qu'il y en a, qui ne le sait pas

793
00:38:31,625 --> 00:38:33,177
mon mari est Sung Sai Kit,

794
00:38:33,293 --> 00:38:36,659
l'avocat de grande réputation

795
00:38:37,047 --> 00:38:39,713
Pas étonnant que tu sois si arrogant

796
00:38:39,828 --> 00:38:43,123
Donc tu es la femme de Sung Sai Kit

797
00:38:43,408 --> 00:38:44,059
A votre service

798
00:38:44,173 --> 00:38:45,594
Pas vraiment

799
00:38:45,702 --> 00:38:47,194
Venez les hommes, apportez l'instrument de torture

800
00:38:47,301 --> 00:38:48,474
Oui monsieur...

801
00:38:48,586 --> 00:38:50,138
A quoi ça sert
cet instrument de torture ?

802
00:38:50,255 --> 00:38:52,329
C'est te gifler trente fois

803
00:38:52,444 --> 00:38:53,203
Attends

804
00:38:53,313 --> 00:38:55,079
Je suis ici pour déposer une plainte,
pourquoi tu me frappes ?

805
00:38:55,190 --> 00:38:56,718
Votre mari Sung Sai Kit déforme les faits

806
00:38:56,823 --> 00:38:58,731
Toi, en tant que femme, tu es aussi une astucieuse

807
00:38:58,839 --> 00:38:59,810
Pour le bien de ton mari

808
00:38:59,917 --> 00:39:02,097
Je te gifle trente fois seulement

809
00:39:02,211 --> 00:39:03,941
Comment... comment est-ce possible

810
00:39:06,556 --> 00:39:09,258
Que fais-tu ?

811
00:39:13,020 --> 00:39:15,070
Ne bouge pas ou tu l'auras
partout sur ton visage

812
00:39:23,065 --> 00:39:24,416
Reste immobile

813
00:39:35,473 --> 00:39:36,373
Est-ce que je ressemble à...

814
00:39:36,480 --> 00:39:39,846
Oui, comme Ji Gung (le Bouddha vivant)

815
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Alors...

816
00:39:41,625 --> 00:39:43,841
Pleure si tu veux !

817
00:39:49,967 --> 00:39:53,641
Sans parler de ça
mon fils sera sans bite

818
00:39:53,755 --> 00:39:55,283
même si je le perds

819
00:39:55,389 --> 00:39:58,162
je dois me venger

820
00:40:00,046 --> 00:40:02,581
« Fortune et prospérité »

821
00:40:03,104 --> 00:40:07,063
Non... pas question

822
00:40:07,379 --> 00:40:08,588
Faire une exception

823
00:40:08,700 --> 00:40:09,565
Tu as juré

824
00:40:09,674 --> 00:40:10,254
Exact...

825
00:40:10,369 --> 00:40:12,383
je le jure tout le temps

826
00:40:12,489 --> 00:40:14,847
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi si je jure ?

827
00:40:14,956 --> 00:40:16,757
Si vous souhaitez déplacer cette arcade

828
00:40:16,869 --> 00:40:18,919
inscrit par l'empereur Qian Long,
pas question que tu sois autorisé

829
00:40:19,023 --> 00:40:19,674
Exact...

830
00:40:19,787 --> 00:40:22,845
Cette arcade affecte
le fung shui de tout notre village

831
00:40:22,951 --> 00:40:23,531
C'est vrai...

832
00:40:23,646 --> 00:40:24,369
C'est arrivé ici
depuis presque cent ans

833
00:40:24,480 --> 00:40:26,068
et tout se passe bien

834
00:40:26,183 --> 00:40:26,870
C'est vrai...

835
00:40:26,982 --> 00:40:28,049
Il a été déplacé lors de sa mise en place

836
00:40:28,164 --> 00:40:29,895
tout aurait été affecté

837
00:40:30,006 --> 00:40:32,850
Tu ne peux pas déplacer ça, c'est définitif

838
00:40:32,960 --> 00:40:35,105
C'est vrai...

839
00:40:35,220 --> 00:40:36,428
Mari

840
00:40:37,271 --> 00:40:38,657
Calme

841
00:40:38,765 --> 00:40:39,974
Cher, tu pars

842
00:40:40,085 --> 00:40:41,673
Tu l'as mis là-haut,
donc tu dois le faire toi-même

843
00:40:41,788 --> 00:40:42,796
Allez

844
00:40:46,133 --> 00:40:47,341
Ah Fook

845
00:40:55,691 --> 00:40:58,808
Ah Fook, tiens-le pour moi

846
00:41:20,682 --> 00:41:21,511
Dépêchez-vous et prenez-le

847
00:41:23,080 --> 00:41:23,565
Je l'ai compris

848
00:41:23,670 --> 00:41:24,641
Allez

849
00:41:30,483 --> 00:41:32,698
Génial, voici à nouveau le "Lron Pen"

850
00:41:32,812 --> 00:41:34,921
Les gens ordinaires auront la chance
pour réparer l'injustice

851
00:41:35,036 --> 00:41:37,536
Bon sang, ça devrait être ma ligne

852
00:41:37,643 --> 00:41:39,373
pourquoi dois-tu parler de ma part

853
00:41:40,249 --> 00:41:42,050
Attends

854
00:41:42,161 --> 00:41:43,962
Tout le monde, s'il vous plaît, faites-moi une faveur

855
00:41:44,072 --> 00:41:46,182
et écoute
ce que mon mari va dire, d'accord ?

856
00:41:46,297 --> 00:41:48,240
S'il te plaît, regarde là-bas

857
00:41:49,738 --> 00:41:50,840
Ne bouge pas...

858
00:41:50,954 --> 00:41:51,784
L'or dans cette voiture

859
00:41:51,893 --> 00:41:54,322
suffit pour construire un certain nombre d'arcades
comme celui-ci

860
00:41:54,430 --> 00:41:56,410
Sinon, vous pouvez le diviser !

861
00:41:56,516 --> 00:41:57,973
Bien, divisez-le !

862
00:41:58,079 --> 00:42:00,923
Ne bouge pas...

863
00:42:01,033 --> 00:42:02,834
Chers voisins, écoutez-moi

864
00:42:02,946 --> 00:42:05,304
Cette chose...

865
00:42:08,854 --> 00:42:10,904
M. Sung

866
00:42:11,009 --> 00:42:13,747
Oh... Seigneur Ho

867
00:42:13,859 --> 00:42:15,767
Votre renommée vous précède...

868
00:42:15,875 --> 00:42:17,747
As-tu mangé ?

869
00:42:17,856 --> 00:42:19,349
Oui

870
00:42:19,455 --> 00:42:20,948
M. Sung

871
00:42:21,332 --> 00:42:22,505
Merci

872
00:42:22,618 --> 00:42:24,312
Magistrat Ho

873
00:42:24,425 --> 00:42:25,953
Merci

874
00:42:26,058 --> 00:42:27,409
S'il vous plaît

875
00:42:29,360 --> 00:42:29,976
Kit Sung Sai

876
00:42:30,091 --> 00:42:30,955
je suis là

877
00:42:31,063 --> 00:42:32,071
Avant d'occuper ce poste

878
00:42:32,176 --> 00:42:33,633
J'ai entendu dire que tu étais éloquent

879
00:42:33,739 --> 00:42:35,197
et peut déformer les faits, n'est-ce pas ?

880
00:42:35,304 --> 00:42:36,761
Donc c'est toi qui as un gros ventre

881
00:42:36,868 --> 00:42:38,941
le Magistrat Ho qui pète toujours

882
00:42:39,058 --> 00:42:39,745
tu m'insultes

883
00:42:39,857 --> 00:42:41,314
Je n'ai pas dit ça, je viens de l'entendre

884
00:42:41,421 --> 00:42:43,328
Et tu n'y as même pas pensé,
tu es vraiment idiot

885
00:42:43,437 --> 00:42:44,965
C'est vrai,
nous venons de la même usine

886
00:42:45,071 --> 00:42:45,794
qui fabrique des idiots

887
00:42:45,905 --> 00:42:46,699
je suis différent de toi

888
00:42:46,808 --> 00:42:47,424
Quelle est la différence ?

889
00:42:47,538 --> 00:42:48,996
Nous avons tous les deux entendu ce que d'autres personnes ont dit

890
00:42:49,103 --> 00:42:50,074
et nous sommes du même genre

891
00:42:50,180 --> 00:42:51,210
Comment oses-tu !

892
00:42:51,327 --> 00:42:53,862
Mais parfois
tout ce qu'on entend n'est pas correct

893
00:42:53,968 --> 00:42:55,699
Les autres disent que tu es comme un cochon

894
00:42:55,810 --> 00:42:58,346
mais de mon point de vue... tu n'en as pas l'air

895
00:43:00,955 --> 00:43:02,507
Yeung Sau Chun de San Si

896
00:43:02,623 --> 00:43:04,838
pourquoi devez-vous déposer une plainte
ici à Guangzhou ?

897
00:43:04,952 --> 00:43:06,859
Votre Honneur étant de Wunan

898
00:43:06,967 --> 00:43:09,846
pourquoi devriez-vous travailler comme fonctionnaire
ici à Guangzhou ?

899
00:43:11,659 --> 00:43:12,382
Tu as dit le mari de cette salope

900
00:43:12,493 --> 00:43:13,358
a été assassiné par son frère et sa femme

901
00:43:13,467 --> 00:43:16,169
et rejette la faute sur elle,
quelle preuve as-tu ?

902
00:43:17,603 --> 00:43:18,053
Aucun

903
00:43:18,159 --> 00:43:19,226
Si vous n'en avez pas,
alors c'est une fausse accusation

904
00:43:19,341 --> 00:43:19,827
Attends

905
00:43:19,932 --> 00:43:20,512
Quoi ?

906
00:43:20,627 --> 00:43:21,978
Permettez-moi de vous demander,
suis-je un homme ou une femme ?

907
00:43:22,086 --> 00:43:23,153
Tu es bien sûr un homme

908
00:43:23,268 --> 00:43:24,619
Avez-vous des preuves ?

909
00:43:24,728 --> 00:43:25,830
L'homme est...

910
00:43:25,944 --> 00:43:27,745
Tu as une femme et un fils

911
00:43:27,856 --> 00:43:30,558
Si tu n'es pas un homme, que peux-tu être ?
C'est du bon sens

912
00:43:30,671 --> 00:43:32,093
Votre Honneur, vous êtes si intelligent

913
00:43:32,200 --> 00:43:33,444
Tu me flattes

914
00:43:34,147 --> 00:43:36,576
Son beau-frère
et sa femme a perdu un frère

915
00:43:36,684 --> 00:43:38,307
et sa belle-soeur s'est enfuie

916
00:43:38,422 --> 00:43:39,701
Si elle n'était pas consciente de sa culpabilité

917
00:43:39,812 --> 00:43:41,091
pourquoi n'a-t-elle rien fait ?

918
00:43:41,202 --> 00:43:44,117
Votre Honneur, est-ce logique ?

919
00:43:44,991 --> 00:43:46,614
Yeung Sau Chun,
as-tu vu de tes propres yeux

920
00:43:46,728 --> 00:43:48,671
qu'ils ont empoisonné ton mari

921
00:43:48,779 --> 00:43:54,195
Non, mais Ah Mui, ma servante, l'a fait

922
00:43:54,305 --> 00:43:56,177
Elle les a vus tous les deux

923
00:43:56,287 --> 00:43:58,751
mettre du poison dans la soupe

924
00:43:58,859 --> 00:44:00,932
et après que mon mari ait bu la soupe

925
00:44:01,049 --> 00:44:04,865
il a commencé à saigner et est mort

926
00:44:04,976 --> 00:44:06,813
Cet idiot a été prévenu par Ah Mui

927
00:44:06,922 --> 00:44:09,067
et s'est échappé de chez lui
avant qu'elle aussi soit assassinée

928
00:44:09,181 --> 00:44:10,212
Comme tu es bavard !

929
00:44:10,328 --> 00:44:12,307
C'est parce que je tiens à elle

930
00:44:12,414 --> 00:44:15,080
C'est ce que fera un magistrat

931
00:44:15,195 --> 00:44:16,546
Mon mari m'a appris ça

932
00:44:29,341 --> 00:44:31,177
Oh mon seigneur

933
00:44:31,287 --> 00:44:34,025
Y a-t-il déjà un résultat ? Monsieur

934
00:44:34,588 --> 00:44:38,096
Très bien, je prends le cas
pour le moment

935
00:44:38,203 --> 00:44:39,898
Tigre mince et gros dragon

936
00:44:40,011 --> 00:44:41,398
Quelle est votre instruction monsieur ?

937
00:44:41,505 --> 00:44:43,650
Vous partez immédiatement pour San Si.

938
00:44:43,764 --> 00:44:45,423
et arrêter Yeung Sau Chun
beau-frère et sa femme

939
00:44:45,537 --> 00:44:47,647
pour un essai

940
00:44:47,761 --> 00:44:50,854
Amenez également Ah Mui, sa servante

941
00:44:50,959 --> 00:44:51,989
Oui monsieur...

942
00:44:56,972 --> 00:44:57,623
Fin de l'audience

943
00:44:57,737 --> 00:44:59,016
Attends

944
00:44:59,891 --> 00:45:02,321
Votre Honneur, veuillez rester

945
00:45:04,271 --> 00:45:06,937
Votre Honneur, il y a quelque chose
je ne comprends toujours pas

946
00:45:07,052 --> 00:45:08,924
s'il te plaît, éclaire-moi

947
00:45:09,033 --> 00:45:10,135
Oui ? Qu'est-ce que c'est?

948
00:45:10,250 --> 00:45:11,778
Si quelqu'un a faussement accusé
une autre personne

949
00:45:11,883 --> 00:45:13,541
quelle est sa pénalité ?

950
00:45:13,655 --> 00:45:15,041
Cela dépend de qui

951
00:45:15,150 --> 00:45:16,915
c'est cette personne qui a été faussement accusée

952
00:45:17,027 --> 00:45:19,350
Un gentleman, quelqu'un comme Votre Honneur

953
00:45:19,460 --> 00:45:22,162
Vraiment ? Il pourrait être accusé de diffamation

954
00:45:22,275 --> 00:45:25,497
ou du moins pour avoir insulté un gentleman

955
00:45:25,612 --> 00:45:26,679
Si tu étais le juge

956
00:45:26,793 --> 00:45:28,251
quelle serait la phrase ?

957
00:45:28,358 --> 00:45:29,460
Cela dépendrait de savoir si

958
00:45:29,573 --> 00:45:31,967
il l'a fait exprès ou pas

959
00:45:32,077 --> 00:45:33,320
Et s'il l'avait fait involontairement ?

960
00:45:33,432 --> 00:45:36,548
Il devra quand même payer une pénalité

961
00:45:36,664 --> 00:45:39,686
Vous êtes très intelligent, mes respects

962
00:45:39,792 --> 00:45:40,894
Merci...

963
00:45:41,009 --> 00:45:41,767
Autre chose ?

964
00:45:41,878 --> 00:45:43,892
Dépêchez-vous et payez

965
00:45:43,998 --> 00:45:45,586
Quand est-ce que je te dois de l'argent ?

966
00:45:45,701 --> 00:45:47,573
Votre Honneur vient de dire
que je suis éloquent

967
00:45:47,682 --> 00:45:48,440
et déformer les faits

968
00:45:48,551 --> 00:45:49,167
Oui...

969
00:45:49,281 --> 00:45:50,939
Maintenant que tu as pris en charge cette affaire

970
00:45:51,053 --> 00:45:52,405
ça prouve que je dis la vérité

971
00:45:52,513 --> 00:45:53,271
Oui...

972
00:45:53,383 --> 00:45:55,492
Alors vous avez insulté un gentleman,
n'est-ce pas ?

973
00:45:55,607 --> 00:45:58,593
Ou tu ne peux pas distinguer le bien du mal,
faire du désordre

974
00:45:58,700 --> 00:45:59,838
Choisissez-en un et admettez

975
00:45:59,951 --> 00:46:02,653
Tu ne peux pas être sérieux...

976
00:46:04,365 --> 00:46:05,787
Apportez cinquante taels d'argent
et donne-les à M. Sung

977
00:46:05,895 --> 00:46:06,475
Oui...

978
00:46:06,590 --> 00:46:08,735
Soyez prudent, si cela est rendu public

979
00:46:08,849 --> 00:46:11,966
J'ai peur que ce soit possible
nuire à la réputation de Votre Honneur

980
00:46:14,305 --> 00:46:15,620
Pas de chance

981
00:46:18,025 --> 00:46:19,613
Tu pleures encore

982
00:46:26,505 --> 00:46:27,050
S'il vous plaît

983
00:46:27,166 --> 00:46:28,137
Un magistrat !

984
00:46:30,398 --> 00:46:31,820
Votre honneur !

985
00:46:33,422 --> 00:46:35,401
Votre honneur !

986
00:46:54,068 --> 00:46:55,596
Commissaire

987
00:46:55,701 --> 00:46:57,359
Magistrat Yeung, qu'est-ce qui est si urgent

988
00:46:57,474 --> 00:46:58,611
que tu dois me voir ce soir ?

989
00:46:58,725 --> 00:47:01,119
Ces deux agents...

990
00:47:01,227 --> 00:47:03,028
Un gros et un maigre

991
00:47:03,138 --> 00:47:04,525
ont dit qu'ils voyageaient sans escale

992
00:47:04,633 --> 00:47:07,027
pendant trois mois depuis Guangzhou

993
00:47:07,136 --> 00:47:09,874
emmener avec eux
papiers pour arrêter votre sœur et

994
00:47:09,986 --> 00:47:13,837
son mari pour les emmener
retour à Guangzhou pour un essai

995
00:47:13,949 --> 00:47:15,477
Maîtresse, Maître

996
00:47:15,582 --> 00:47:16,233
Qu'est-ce que c'est ?

997
00:47:16,347 --> 00:47:17,282
Deux fonctionnaires

998
00:47:17,389 --> 00:47:18,668
de Guangzhou

999
00:47:18,779 --> 00:47:20,509
est venu t'arrêter

1000
00:47:20,622 --> 00:47:23,051
pour un procès pour meurtre

1001
00:47:23,159 --> 00:47:24,545
Mère...

1002
00:47:24,931 --> 00:47:25,546
Mère...

1003
00:47:25,661 --> 00:47:27,533
Assassiner qui ?

1004
00:47:27,642 --> 00:47:29,550
Mon beau-frère !

1005
00:47:29,658 --> 00:47:31,115
Ma sœur est hors de propos

1006
00:47:31,222 --> 00:47:33,023
Monsieur, vous devez penser à quelque chose

1007
00:47:33,134 --> 00:47:34,448
Que puis-je faire ?

1008
00:47:34,559 --> 00:47:35,803
S'il te plaît, reste calme

1009
00:47:35,914 --> 00:47:36,981
Elle est après tout ta sœur

1010
00:47:37,096 --> 00:47:38,269
tu dois l'aider

1011
00:47:38,382 --> 00:47:40,705
Une vie pour une vie, que puis-je faire ?

1012
00:47:40,815 --> 00:47:41,953
je suis ta fille unique

1013
00:47:42,066 --> 00:47:43,096
Mère, tu dois penser à quelque chose
pour m'aider !

1014
00:47:43,213 --> 00:47:44,350
Tu ne veux pas me voir mourir !

1015
00:47:44,464 --> 00:47:46,609
Je sais que tu es ma fille unique

1016
00:47:46,723 --> 00:47:48,418
mais comment puis-je aider ?

1017
00:47:48,531 --> 00:47:51,410
Mère, frère a toujours été
filiale envers toi

1018
00:47:51,520 --> 00:47:53,771
Il aime écouter votre...

1019
00:47:53,884 --> 00:47:56,207
Ta flûte ! Donne-moi un coup de main

1020
00:47:56,316 --> 00:47:56,932
C'est vrai ! Mère

1021
00:47:57,046 --> 00:47:58,397
je vais essayer

1022
00:48:09,176 --> 00:48:09,827
Alors elle est condamnée...

1023
00:48:09,941 --> 00:48:12,571
Attends, ma mère me cherche

1024
00:48:12,687 --> 00:48:14,938
Ah ! Il écoute vraiment sa mère

1025
00:48:15,050 --> 00:48:16,922
Mère...

1026
00:48:17,031 --> 00:48:18,240
Maman, tu vas bien ?

1027
00:48:18,352 --> 00:48:19,252
Frère

1028
00:48:19,361 --> 00:48:20,889
Vous avez tous les deux le sang-froid

1029
00:48:20,994 --> 00:48:22,487
S'agenouiller signifie que tu l'admets

1030
00:48:22,593 --> 00:48:24,429
Frère, s'il te plaît, aide-moi !

1031
00:48:24,956 --> 00:48:26,058
Tu le mérites

1032
00:48:26,172 --> 00:48:27,202
Comment oses-tu me demander de l'aide

1033
00:48:27,320 --> 00:48:30,922
Frère, tu as raison, je le mérite

1034
00:48:31,039 --> 00:48:33,254
Alors oublie de m'avoir
comme ta fille

1035
00:48:33,367 --> 00:48:33,982
Mère...

1036
00:48:34,097 --> 00:48:34,642
Tu le dis

1037
00:48:34,757 --> 00:48:37,874
ça me fait vraiment mal

1038
00:48:41,222 --> 00:48:43,129
Du sang !

1039
00:48:43,238 --> 00:48:45,039
Maman vomit du sang...

1040
00:48:45,150 --> 00:48:46,323
Ce n'est pas possible !

1041
00:48:46,818 --> 00:48:49,318
Mère

1042
00:48:49,425 --> 00:48:50,111
Tu ne fais rien

1043
00:48:50,224 --> 00:48:51,503
et laisse ta sœur être arrêtée
pour un essai

1044
00:48:51,615 --> 00:48:55,537
et refuse d'aider,
comment puis-je ne pas vomir du sang

1045
00:48:55,646 --> 00:48:57,755
Pourquoi ai-je besoin de cette marmite à eau chaude ?

1046
00:48:57,871 --> 00:48:58,664
Laisse-moi mourir de froid

1047
00:48:58,774 --> 00:49:00,196
Mère...

1048
00:49:00,304 --> 00:49:02,520
Celui-ci...

1049
00:49:03,258 --> 00:49:06,410
Je ne jouerai plus au mahjong

1050
00:49:06,525 --> 00:49:07,662
Mère...

1051
00:49:07,776 --> 00:49:08,783
Mère, écoute-moi

1052
00:49:08,888 --> 00:49:11,590
Le magistrat de Guangzhou est
seul responsable de cela

1053
00:49:11,704 --> 00:49:13,920
Vous... Vous êtes le commissaire de San Si

1054
00:49:14,032 --> 00:49:16,212
Tu ne peux pas gérer
même un magistrat de Guangchou ?

1055
00:49:16,327 --> 00:49:19,349
Je... je ne veux pas vivre

1056
00:49:19,455 --> 00:49:21,185
Laisse-moi mourir

1057
00:49:21,297 --> 00:49:22,197
Mère...

1058
00:49:22,305 --> 00:49:24,591
Laisse-moi mourir, ne m'arrête pas

1059
00:49:24,703 --> 00:49:28,104
Très bien, maman, je vais essayer

1060
00:49:28,213 --> 00:49:31,650
Ah Yuen, Ah Chuen, viens ici immédiatement

1061
00:49:31,758 --> 00:49:32,966
Oui

1062
00:49:35,478 --> 00:49:36,544
Qu'est-ce que c'est ? Madame

1063
00:49:36,659 --> 00:49:38,152
Quoi qu'il en soit, demandez au magistrat

1064
00:49:38,258 --> 00:49:41,209
pour garder les deux fonctionnaires
de Guangzhou, dépêche-toi et pars

1065
00:49:41,316 --> 00:49:42,323
Oui...

1066
00:49:42,985 --> 00:49:45,652
Demandez à Ah Yuen et Ah Chuen
aller immédiatement à Guangzhou

1067
00:49:45,765 --> 00:49:47,602
et devant ta sœur
et mon beau-frère arrivent

1068
00:49:47,712 --> 00:49:49,063
essaie de les soudoyer

1069
00:49:49,171 --> 00:49:53,438
Peu importe combien d'argent cela coûte,
je suis prêt à payer

1070
00:49:56,088 --> 00:49:57,261
Tu veux emprunter ma nounou ?

1071
00:49:57,374 --> 00:50:00,254
Oui! Mon petit-fils a eu
une toux depuis longtemps

1072
00:50:00,363 --> 00:50:01,891
et n'a pas été guéri

1073
00:50:01,996 --> 00:50:03,797
Les gens disent que l’allaitement est efficace

1074
00:50:03,909 --> 00:50:04,844
Nounou, viens

1075
00:50:04,951 --> 00:50:05,959
Oui ! Maîtresse

1076
00:50:06,063 --> 00:50:07,070
Allez avec cette madame

1077
00:50:07,175 --> 00:50:08,870
et allaiter son petit-enfant

1078
00:50:08,983 --> 00:50:11,198
Non, mon petit-fils a vingt ans

1079
00:50:11,312 --> 00:50:11,998
Qu'as-tu dit ?

1080
00:50:12,111 --> 00:50:14,362
C'est un adulte,
veut toujours que j'allaite

1081
00:50:14,474 --> 00:50:16,275
Peut-être lui en laisser un peu

1082
00:50:16,386 --> 00:50:18,886
si possible

1083
00:50:18,993 --> 00:50:20,759
Maîtresse, je ne suis pas une canne à sucre

1084
00:50:20,869 --> 00:50:22,220
de telle sorte que tu puisses
presser du jus à tout moment

1085
00:50:22,329 --> 00:50:24,688
Madame Sung, que puis-je faire ?

1086
00:50:37,309 --> 00:50:41,125
Doucement, chérie

1087
00:50:41,237 --> 00:50:43,038
D'accord

1088
00:50:48,223 --> 00:50:49,538
Venez...

1089
00:50:49,648 --> 00:50:50,678
Que s'est-il passé ! Non...

1090
00:50:50,795 --> 00:50:52,490
Viens, dépêche-toi

1091
00:50:52,602 --> 00:50:56,489
Je ne peux pas ! Le ventre est trop gros

1092
00:50:56,599 --> 00:50:59,692
Ton ventre grossit si vite

1093
00:51:00,353 --> 00:51:01,360
Tu sais bien que tu ne peux pas

1094
00:51:01,466 --> 00:51:03,160
Alors ne crie pas si amoureusement

1095
00:51:03,273 --> 00:51:06,259
et me fait me sentir mentalement excité

1096
00:51:07,408 --> 00:51:11,046
Je... je sors

1097
00:51:11,579 --> 00:51:12,894
je ne peux pas le supporter

1098
00:51:13,282 --> 00:51:15,533
La soupe aux amandes est prête

1099
00:51:16,828 --> 00:51:18,629
Madame Sung

1100
00:51:18,739 --> 00:51:22,377
Le lait pour Madame Cheung est prêt

1101
00:51:22,494 --> 00:51:24,436
Nous sommes toutes des femmes, pas besoin d'être timide

1102
00:51:24,543 --> 00:51:25,230
Mets-le là

1103
00:51:25,343 --> 00:51:26,351
Je vais demander à nounou de l'apporter

1104
00:51:26,455 --> 00:51:27,592
Très bien

1105
00:51:32,885 --> 00:51:34,058
Cher

1106
00:51:34,484 --> 00:51:35,799
Maître chanté

1107
00:51:35,909 --> 00:51:37,011
Mme Sung sera de retour

1108
00:51:37,126 --> 00:51:38,263
Vraiment ?

1109
00:51:39,906 --> 00:51:42,086
La soupe est prête

1110
00:51:44,807 --> 00:51:46,608
Tu veux le boire ? Toi d'abord

1111
00:51:47,831 --> 00:51:49,182
Pas de goût d'amande

1112
00:51:54,052 --> 00:51:55,639
Goût prononcé du lait

1113
00:51:58,744 --> 00:52:00,202
Est-ce le vôtre ?

1114
00:52:00,308 --> 00:52:00,853
Oui

1115
00:52:00,968 --> 00:52:01,383
Qu'est-ce que c'est ?

1116
00:52:01,490 --> 00:52:02,769
Lait

1117
00:52:03,193 --> 00:52:04,781
Lait de chèvre ou lait de vache

1118
00:52:04,896 --> 00:52:07,847
Le lait humain, c'est de moi

1119
00:52:09,519 --> 00:52:12,090
Quoi qu'il en soit, ne le dis à personne

1120
00:52:18,868 --> 00:52:20,254
je sors en premier

1121
00:52:26,759 --> 00:52:28,809
Espèce de salaud,
tu dois avoir une liaison avec elle

1122
00:52:28,913 --> 00:52:30,227
Non

1123
00:52:30,338 --> 00:52:31,652
Vous refusez ?

1124
00:52:31,763 --> 00:52:33,315
Oui, quoi qu'il arrive

1125
00:52:34,578 --> 00:52:36,000
Eh bien !

1126
00:52:40,591 --> 00:52:43,257
Espèce de maniaque du sexe, tu plaisantes avec les femmes
pendant que je suis enceinte

1127
00:52:43,372 --> 00:52:45,872
J'ai entendu dire que Yuet Loi Inn appartenait à
Kit Sung Sai

1128
00:52:45,978 --> 00:52:47,222
Hé, sais-tu si Sung Sai Kit

1129
00:52:47,334 --> 00:52:48,234
est le patron de cette auberge ?

1130
00:52:48,342 --> 00:52:50,284
Kit Sung Sai ? Il est mort

1131
00:52:51,678 --> 00:52:52,922
Chienne

1132
00:52:53,833 --> 00:52:55,042
Ce kit Sung Sai

1133
00:52:55,154 --> 00:52:57,169
est mort au mauvais moment

1134
00:52:59,916 --> 00:53:02,795
Puis-je demander quel est le bon moment pour mourir ?

1135
00:53:02,905 --> 00:53:04,114
Qui es-tu?

1136
00:53:04,226 --> 00:53:04,949
Je suis le caissier ici

1137
00:53:05,060 --> 00:53:06,340
S'il doit mourir, il devrait mourir plus tôt

1138
00:53:06,450 --> 00:53:09,045
Nous n'avons donc pas besoin de parcourir un long chemin
de San Si

1139
00:53:09,509 --> 00:53:11,168
Vous êtes de San Si

1140
00:53:11,281 --> 00:53:11,968
Seulement de San Si

1141
00:53:12,081 --> 00:53:14,191
peut-il y avoir des gens d'une telle qualité

1142
00:53:14,618 --> 00:53:15,969
Vous devez tous les deux être des fonctionnaires du gouvernement !

1143
00:53:16,078 --> 00:53:17,357
Commissaire de San Si

1144
00:53:17,468 --> 00:53:18,534
Ah ?

1145
00:53:18,650 --> 00:53:19,680
C'est notre Maître

1146
00:53:19,797 --> 00:53:20,899
Ah ?

1147
00:53:21,013 --> 00:53:22,186
Ils nous ont envoyés ici

1148
00:53:22,299 --> 00:53:24,693
remettre une lettre importante
au magistrat

1149
00:53:24,802 --> 00:53:25,666
Pourquoi prendre la peine de le dire

1150
00:53:25,775 --> 00:53:27,362
ce personne, tant de choses ?

1151
00:53:27,478 --> 00:53:28,378
Célèbre...

1152
00:53:28,486 --> 00:53:29,801
D'accord...

1153
00:53:29,911 --> 00:53:37,555
Tu es vraiment intelligent...

1154
00:53:37,662 --> 00:53:39,084
Votre Maître vous a envoyé ici pour...

1155
00:53:39,191 --> 00:53:41,893
Arrêtez de dire des bêtises, c'est plein ici ?

1156
00:53:42,354 --> 00:53:44,534
Complet? C'est une fausse façade

1157
00:53:44,648 --> 00:53:45,785
Veuillez vous asseoir

1158
00:53:45,899 --> 00:53:46,692
Ne me touche pas

1159
00:53:46,803 --> 00:53:48,117
Je vais nettoyer, je reviens tout de suite

1160
00:53:48,228 --> 00:53:49,471
Allez...

1161
00:53:54,554 --> 00:53:56,426
Madame

1162
00:53:56,535 --> 00:53:58,301
Qu'est-ce que c'est ? Maître chanté

1163
00:53:58,411 --> 00:54:00,805
Ne pleure pas

1164
00:54:00,914 --> 00:54:02,336
Il y a deux hommes dehors

1165
00:54:02,443 --> 00:54:04,173
qui sont envoyés par
le frère de ta belle-soeur

1166
00:54:04,285 --> 00:54:06,880
je les soupçonne

1167
00:54:06,996 --> 00:54:09,106
S'il te plaît, écoute-moi d'abord

1168
00:54:09,220 --> 00:54:10,843
J'aimerais que tu abandonnes cette pièce

1169
00:54:10,959 --> 00:54:12,132
pour que je puisse le leur louer

1170
00:54:12,244 --> 00:54:13,701
Je peux profiter de l'opportunité
pour les essayer

1171
00:54:13,809 --> 00:54:14,816
Vous devrez peut-être faire un peu de compromis

1172
00:54:14,921 --> 00:54:17,943
Pas de problème, tu as fait ça pour moi

1173
00:54:21,698 --> 00:54:23,535
Maître Sung, vous voulez boire !

1174
00:54:23,645 --> 00:54:25,102
Non... laisse-le à ton fils

1175
00:54:25,209 --> 00:54:28,325
Pas de problème, si vous aimez l'avoir

1176
00:54:28,441 --> 00:54:29,092
Pas besoin de faire une cérémonie

1177
00:54:29,206 --> 00:54:30,734
Il faut le serrer très fort

1178
00:54:30,840 --> 00:54:32,463
C'est fait par broyage

1179
00:54:32,577 --> 00:54:33,786
Broyage ?

1180
00:54:34,107 --> 00:54:35,386
Soupe d'amandes !

1181
00:54:35,497 --> 00:54:38,720
Vous pouvez aussi presser la soupe aux amandes

1182
00:54:41,162 --> 00:54:42,476
Madame

1183
00:55:16,197 --> 00:55:18,271
Ne froisse pas mes vêtements

1184
00:55:31,976 --> 00:55:42,678
Il est tard, arrête de faire de tels bruits

1185
00:56:02,458 --> 00:56:04,958
Bon sang, il s'est vraiment lancé dans
la chambre de cette femme

1186
00:56:42,985 --> 00:56:45,485
"Magistrat Ho de Guangchou"

1187
00:57:08,148 --> 00:57:09,984
Espèce de salaud

1188
00:57:11,971 --> 00:57:13,666
Qui fait ce bruit horrible ici ?

1189
00:57:14,092 --> 00:57:15,371
C'est toi

1190
00:57:16,455 --> 00:57:18,292
Il est tard, qu'est-ce qu'une femme comme toi

1191
00:57:18,401 --> 00:57:20,167
ce que je fais ici, c'est d'agir de manière suspecte

1192
00:57:20,278 --> 00:57:21,380
Tu te comportes comme une salope et

1193
00:57:21,495 --> 00:57:22,809
s'est faufilé dans la chambre de deux hommes

1194
00:57:22,920 --> 00:57:24,306
Qu'essayez-vous de faire ?

1195
00:57:24,415 --> 00:57:25,967
Donne-moi une bonne raison pour ça

1196
00:57:28,307 --> 00:57:29,551
Parler

1197
00:57:29,975 --> 00:57:31,847
Parler

1198
00:57:36,127 --> 00:57:38,556
Je... je veux juste emprunter un pot de nuit

1199
00:57:38,664 --> 00:57:41,757
Est-ce une raison suffisante ?

1200
00:57:43,878 --> 00:57:45,821
Sans bite,
pourquoi aurait-elle besoin d'un pot de nuit ?

1201
00:57:46,415 --> 00:57:47,766
Non

1202
00:57:48,187 --> 00:57:52,252
En fait,
Je n'étais pas là pour emprunter un pot de nuit

1203
00:57:52,358 --> 00:57:54,574
je sais,
tu pensais que Yeung Sau Chun était là

1204
00:57:54,687 --> 00:57:56,239
et je voulais discuter avec elle,
n'est-ce pas ?

1205
00:57:56,356 --> 00:57:57,979
Oui! Comme tu es intelligent

1206
00:57:58,093 --> 00:57:59,373
Bien sûr, je ne penserai pas

1207
00:57:59,484 --> 00:58:00,313
elle se moque de toi

1208
00:58:00,423 --> 00:58:01,631
Serais-je si méfiant ?

1209
00:58:01,742 --> 00:58:03,235
Me soupçonnez-vous ?

1210
00:58:03,341 --> 00:58:05,320
Non, bien sûr que non

1211
00:58:05,427 --> 00:58:07,406
Bon sang, tu me blâmes

1212
00:58:07,512 --> 00:58:10,048
Et alors ?

1213
00:58:10,154 --> 00:58:11,741
C'est juste une blague !

1214
00:58:13,212 --> 00:58:13,970
Ne sois pas en colère

1215
00:58:14,082 --> 00:58:15,326
je ne le ferai pas

1216
00:58:15,437 --> 00:58:16,989
Qu'y a-t-il dans la lettre ?

1217
00:58:17,106 --> 00:58:19,772
D'après cette lettre,
Yeung Sau Chun a été...

1218
00:58:19,886 --> 00:58:21,995
faussement accusé,
parce que ce couple Yiu a profité

1219
00:58:22,110 --> 00:58:23,733
de la relation
du commissaire de San Si

1220
00:58:23,848 --> 00:58:25,401
et a écrit une lettre à Ho Yue Da

1221
00:58:25,516 --> 00:58:27,317
et l'a soudoyé avec
cinq mille taels d'argent

1222
00:58:27,428 --> 00:58:28,671
rejeter la faute sur Yeung Sau Chun

1223
00:58:28,784 --> 00:58:29,684
Comme c'est flagrant, je l'ai battu

1224
00:58:29,791 --> 00:58:30,798
Pas de précipitation

1225
00:58:30,904 --> 00:58:32,705
Cette lettre sera une preuve suffisante

1226
00:58:32,815 --> 00:58:34,094
Faisons une copie

1227
00:58:34,206 --> 00:58:36,836
et remets-le, pour que personne ne le sache

1228
00:58:36,951 --> 00:58:39,760
C'est vrai ! Tu es génial

1229
00:58:39,871 --> 00:58:40,771
Maintenant tu sais

1230
00:58:40,879 --> 00:58:41,565
je sais toujours

1231
00:58:41,678 --> 00:58:43,065
mais c'est juste que je n'en parle pas

1232
00:58:43,173 --> 00:58:45,840
Par la suite, il faudra le répéter
une fois jour et nuit

1233
00:58:45,953 --> 00:58:46,889
et sans coiffure

1234
00:58:46,996 --> 00:58:47,719
Oui

1235
00:58:47,831 --> 00:58:49,773
Et tu ne peux certainement pas me battre

1236
00:58:49,881 --> 00:58:51,503
Oui

1237
00:58:51,619 --> 00:58:52,626
et écoute tout ce que je dis

1238
00:58:52,730 --> 00:58:53,868
Seulement les choses importantes

1239
00:58:53,983 --> 00:58:57,419
C'est mauvais, avec ton genre d'intellect

1240
00:58:57,527 --> 00:58:59,886
tu ne peux pas dire ce qui est important

1241
00:58:59,995 --> 00:59:00,824
Faisons-le de cette façon

1242
00:59:00,934 --> 00:59:03,564
A partir de maintenant, une fois que je dis maltose

1243
00:59:03,679 --> 00:59:05,789
tu feras ce que je dis

1244
00:59:05,903 --> 00:59:06,839
Oui

1245
00:59:08,232 --> 00:59:12,083
Je suis le plus bel homme du monde,
que dis-tu ?

1246
00:59:12,195 --> 00:59:13,297
Oh non!

1247
00:59:13,412 --> 00:59:15,426
Maltose

1248
00:59:17,547 --> 00:59:19,727
Tu es le plus bel homme
peu importe quoi

1249
00:59:19,841 --> 00:59:20,943
Il n'y a aucun doute là-dessus

1250
00:59:22,066 --> 00:59:22,895
Ne le fais pas !

1251
00:59:23,004 --> 00:59:24,106
Maltose

1252
00:59:24,985 --> 00:59:26,372
Tu l'as demandé

1253
00:59:37,288 --> 00:59:40,310
Oh, alors c'est comme ça que ça se passe

1254
00:59:40,417 --> 00:59:44,540
Même le magistrat de San Si
n'a pas eu de procès sur cette affaire

1255
00:59:44,657 --> 00:59:45,972
C'est vrai

1256
00:59:46,082 --> 00:59:46,911
mais notre maître espère juste que

1257
00:59:47,021 --> 00:59:47,992
tu peux être plus indulgent

1258
00:59:48,098 --> 00:59:50,835
Hé... tu as tout dit

1259
00:59:52,616 --> 00:59:54,903
Votre Honneur, notre Miss et Maître

1260
00:59:55,014 --> 00:59:57,858
sont en route ici avec deux fonctionnaires

1261
00:59:57,970 --> 01:00:00,505
Veuillez être plus indulgent

1262
01:00:00,610 --> 01:00:02,162
En tant que fonctionnaire du gouvernement

1263
01:00:04,712 --> 01:00:07,212
ont toujours été impartiaux et honnêtes

1264
01:00:07,318 --> 01:00:09,368
S'il te plaît, reviens
et faire rapport au commissaire

1265
01:00:09,474 --> 01:00:11,061
cela pour le bien de nous tous en tant que collègues

1266
01:00:11,177 --> 01:00:13,357
je ferai de mon mieux

1267
01:00:13,470 --> 01:00:15,058
Quant à l'argent, je ne peux pas l'accepter

1268
01:00:15,174 --> 01:00:16,595
C'est tout alors, revenez s'il vous plaît

1269
01:00:22,160 --> 01:00:23,297
S'il te plaît, reste

1270
01:00:23,411 --> 01:00:24,833
Laissez simplement l’argent derrière vous !

1271
01:00:24,940 --> 01:00:25,947
Qu'y a-t-il, Madame Ho ?

1272
01:00:26,053 --> 01:00:27,475
Dis à ton maître

1273
01:00:27,582 --> 01:00:29,905
que notre Magistrat Ho le remercie

1274
01:00:30,015 --> 01:00:30,631
Le magistrat Ho n'a-t-il pas dit cela

1275
01:00:30,744 --> 01:00:32,474
il était impartial ?

1276
01:00:32,587 --> 01:00:33,795
Les dépenses sont trop importantes

1277
01:00:33,908 --> 01:00:35,010
Pour être honnête

1278
01:00:35,124 --> 01:00:37,554
Cela ne finit en rien

1279
01:00:39,086 --> 01:00:40,223
Ça pue

1280
01:00:41,207 --> 01:00:43,707
Allons-y

1281
01:00:49,235 --> 01:00:52,872
Le couple Yiu rend hommage
à ton honneur

1282
01:00:52,989 --> 01:00:55,169
Tu la regardes

1283
01:00:55,283 --> 01:00:57,606
Reconnaissez-vous cette femme avec un enfant ?

1284
01:00:57,716 --> 01:00:58,510
Votre Honneur

1285
01:00:58,619 --> 01:01:00,764
C'est Mme Yeung,
la femme de mon beau-frère

1286
01:01:00,878 --> 01:01:03,343
Yeung Sau Chun était une femme adultère
et assassiné son mari

1287
01:01:03,450 --> 01:01:06,673
elle a aussi essayé de blâmer le couple Yiu

1288
01:01:06,788 --> 01:01:07,273
Votre Honneur

1289
01:01:07,378 --> 01:01:09,878
Tais-toi, ne dis rien

1290
01:01:10,194 --> 01:01:11,023
Votre Honneur, puis-je demander

1291
01:01:11,131 --> 01:01:12,968
si c'est la première fois
tu as rencontré le couple Yiu ?

1292
01:01:13,078 --> 01:01:14,571
Et alors ?

1293
01:01:16,415 --> 01:01:17,588
Si c'est le cas, alors tu dois être tellement stupide

1294
01:01:17,701 --> 01:01:18,803
Stupide ?

1295
01:01:18,918 --> 01:01:20,162
Si c'est la première réunion

1296
01:01:20,273 --> 01:01:22,453
tu dois au moins le rendre meilleur

1297
01:01:22,567 --> 01:01:23,704
Ne l'ai-je pas bien fait tout à l'heure ?

1298
01:01:23,818 --> 01:01:25,513
C'est exact! Tu devrais au moins faire semblant

1299
01:01:25,625 --> 01:01:27,640
écouter ce que chacun a à dire

1300
01:01:27,746 --> 01:01:29,855
Le couple Yiu n'a pas dit un mot

1301
01:01:29,970 --> 01:01:31,143
et tu avais l'air de tout savoir

1302
01:01:31,256 --> 01:01:34,408
c'est comme tout dire
que tout est arrangé à l'avance

1303
01:01:34,523 --> 01:01:35,590
Eh bien...

1304
01:01:36,817 --> 01:01:38,025
Tu fais ce que je dis

1305
01:01:38,137 --> 01:01:41,052
Comment pourriez-vous être magistrat ?

1306
01:01:41,161 --> 01:01:43,626
Merde, si je ne te donne pas de leçon aujourd'hui

1307
01:01:43,733 --> 01:01:45,843
Je ne serai pas un vrai magistrat

1308
01:01:45,958 --> 01:01:46,858
Utiliser la torture

1309
01:01:46,966 --> 01:01:48,696
Monsieur, il existe trois sortes de torture

1310
01:01:48,808 --> 01:01:49,981
lequel souhaiteriez-vous ?

1311
01:01:50,824 --> 01:01:51,926
Tapez C !

1312
01:01:52,041 --> 01:01:53,498
Attendez, c'est quoi C ?

1313
01:01:53,604 --> 01:01:54,539
C est C !

1314
01:01:54,647 --> 01:01:55,476
Attends

1315
01:01:55,585 --> 01:01:57,043
Quand une femme a-t-elle le droit de parler ?

1316
01:01:57,150 --> 01:01:58,880
Mon mari est essentiellement un érudit

1317
01:01:58,991 --> 01:02:00,022
Tant qu'il a de la crédibilité

1318
01:02:00,138 --> 01:02:01,489
tu ne peux pas le punir comme tu veux

1319
01:02:01,599 --> 01:02:03,471
Tant qu'il aime ça, c'est bien

1320
01:02:03,580 --> 01:02:03,959
Est-ce vrai ?

1321
01:02:04,066 --> 01:02:05,346
C'est évident...

1322
01:02:05,839 --> 01:02:08,162
Alors tu veux jouer à des tactiques

1323
01:02:08,272 --> 01:02:10,902
Je suis partant, mais fais attention

1324
01:02:11,017 --> 01:02:12,997
tu ne comprends pas
dans de sérieux ennuis

1325
01:02:13,103 --> 01:02:14,939
Je suis prêt à aller contre toi
quoi qu'il en coûte

1326
01:02:15,328 --> 01:02:17,378
Vous devez y réfléchir tous les trois

1327
01:02:17,482 --> 01:02:19,140
tu n'es pas allé à la selle
pendant 10 jours

1328
01:02:19,255 --> 01:02:20,842
et tu n'as pas dormi depuis un mois

1329
01:02:20,958 --> 01:02:23,103
Votre truie a fait une fausse couche il y a quelques jours

1330
01:02:23,217 --> 01:02:24,710
et je suis mort la nuit dernière

1331
01:02:24,816 --> 01:02:27,387
Tout ça parce que Sung Sai Kit

1332
01:02:28,083 --> 01:02:29,185
mêlé au fung shui

1333
01:02:29,300 --> 01:02:30,792
c'est comme ça que tout ça est arrivé

1334
01:02:30,899 --> 01:02:33,991
Quoi qu’il en soit, vous êtes des seniors ;
Kit Sung Sai...

1335
01:02:34,826 --> 01:02:36,805
Sung Sai Kit est hors de propos

1336
01:02:36,911 --> 01:02:39,127
Donc selon mon avis...
mon avis...

1337
01:02:39,240 --> 01:02:40,307
Oncle...

1338
01:02:40,421 --> 01:02:42,436
Dites-le simplement !

1339
01:02:42,542 --> 01:02:43,549
Dis-le !

1340
01:02:43,654 --> 01:02:44,412
Alors ne devrions-nous pas

1341
01:02:44,523 --> 01:02:45,732
lui donner une leçon ?

1342
01:02:45,844 --> 01:02:49,103
Pourriez-vous terminer votre phrase d'un seul coup ?

1343
01:02:52,587 --> 01:02:56,995
Très bien, mon oncle...

1344
01:02:57,105 --> 01:02:58,692
Messieurs...

1345
01:02:58,808 --> 01:03:02,173
Tellement impoli, je pars sans m'en informer

1346
01:03:02,284 --> 01:03:03,492
Supprimez son titre, n'est-ce pas ?

1347
01:03:03,605 --> 01:03:05,963
Tu es descendu si vite

1348
01:03:08,088 --> 01:03:11,204
Comme je l'ai dit, je suis un érudit
donc tu ne peux pas utiliser la torture sur moi

1349
01:03:11,320 --> 01:03:12,813
Vous n'êtes qu'un petit magistrat local

1350
01:03:12,919 --> 01:03:14,270
Un jour où je réussis l'examen public

1351
01:03:14,379 --> 01:03:17,223
Je pourrais être ton patron

1352
01:03:17,334 --> 01:03:20,770
Tu n'es plus un érudit

1353
01:03:20,878 --> 01:03:21,909
Érudit

1354
01:03:24,215 --> 01:03:24,866
Enseignant

1355
01:03:24,979 --> 01:03:27,752
Kit Sung Sai,
tu as joué avec le fung shui

1356
01:03:27,865 --> 01:03:28,895
Je supprime ton titre maintenant

1357
01:03:29,012 --> 01:03:30,540
Érudit, merci pour votre peine

1358
01:03:30,645 --> 01:03:31,652
De rien...

1359
01:03:31,757 --> 01:03:33,286
S'il vous plaît...

1360
01:03:38,430 --> 01:03:40,824
Si les fonctionnaires se protègent les uns les autres

1361
01:03:40,933 --> 01:03:42,770
Vous voulez détruire mes crédits officiels ?

1362
01:03:42,879 --> 01:03:45,202
Ne pense pas que tu pourrais me faire du mal

1363
01:03:45,313 --> 01:03:47,255
Donne-moi la lettre, chérie

1364
01:03:47,364 --> 01:03:50,694
Quoi ? C'est avec toi !

1365
01:03:51,465 --> 01:03:54,451
Avec moi? Je pensais que c'était avec toi

1366
01:03:54,557 --> 01:03:55,316
Est-ce avec moi ?

1367
01:03:55,427 --> 01:03:56,529
Attends

1368
01:04:00,293 --> 01:04:02,544
Oh mon Dieu, ils ont oublié la lettre

1369
01:04:02,656 --> 01:04:06,543
Excusez-moi, à l'écart

1370
01:04:06,653 --> 01:04:08,703
Que faites-vous tous les deux ?

1371
01:04:08,808 --> 01:04:10,265
C'est vrai, votre honneur

1372
01:04:10,372 --> 01:04:12,351
j'ai oublié quelque chose d'important

1373
01:04:12,457 --> 01:04:13,559
Pourriez-vous me donner une heure ?

1374
01:04:13,674 --> 01:04:15,025
Ridicule, venez les hommes !

1375
01:04:15,134 --> 01:04:15,549
Oui

1376
01:04:15,655 --> 01:04:16,140
Battez-le

1377
01:04:16,246 --> 01:04:16,861
Attends

1378
01:04:16,976 --> 01:04:17,662
Qu'est-ce que c'est ?

1379
01:04:17,775 --> 01:04:19,362
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu

1380
01:04:19,478 --> 01:04:21,385
Je sais tout de toi

1381
01:04:21,494 --> 01:04:23,047
Si tu oses me toucher

1382
01:04:23,162 --> 01:04:24,062
tu le regretteras

1383
01:04:24,171 --> 01:04:24,656
Battez-le

1384
01:04:24,761 --> 01:04:26,112
Attends

1385
01:04:26,222 --> 01:04:26,731
As-tu peur ?

1386
01:04:26,847 --> 01:04:28,090
Je vais te déshabiller puis te battre

1387
01:04:28,202 --> 01:04:29,410
pour être sûr d'être bien battu, continue

1388
01:04:29,523 --> 01:04:30,281
Attends

1389
01:04:30,392 --> 01:04:31,222
Quoi de neuf ?

1390
01:04:31,330 --> 01:04:34,032
Frappez-moi très fort si vous l'osez

1391
01:04:34,145 --> 01:04:36,575
Plus tu me frappes fort,
plus je te poursuivrai sérieusement

1392
01:04:36,683 --> 01:04:39,218
Qu'avez-vous à poursuivre ?

1393
01:04:39,325 --> 01:04:40,118
Quarante coups

1394
01:04:40,228 --> 01:04:41,815
Attends

1395
01:04:42,209 --> 01:04:44,709
Quarante, c'est trop peu

1396
01:04:44,816 --> 01:04:46,167
Donne quatre-vingts si tu as le courage

1397
01:04:46,276 --> 01:04:48,811
D'accord, je vais t'en donner une bonne centaine

1398
01:04:48,917 --> 01:04:49,462
Attends

1399
01:04:49,578 --> 01:04:50,513
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1400
01:04:50,620 --> 01:04:53,250
Rien, juste pour m'amuser

1401
01:04:53,366 --> 01:04:55,653
Je te battrai jusqu'à ce que tu cries

1402
01:04:56,077 --> 01:04:57,948
Attends

1403
01:04:58,058 --> 01:04:59,029
Qui a crié cette fois ?

1404
01:04:59,136 --> 01:04:59,822
Ah Fook

1405
01:04:59,935 --> 01:05:01,286
Voici la lettre

1406
01:05:01,673 --> 01:05:04,032
Conseiller, lisez-le à haute voix

1407
01:05:04,141 --> 01:05:05,243
Oui !

1408
01:05:07,582 --> 01:05:11,682
Mari, j'ai tenu ta compagnie
et nous XXXXX jusqu'à l'aube

1409
01:05:11,787 --> 01:05:15,010
J'ai alors réalisé que ton XXXXX était génial

1410
01:05:15,123 --> 01:05:16,510
Ah non !

1411
01:05:16,618 --> 01:05:18,976
Mari, je te XXX

1412
01:05:19,086 --> 01:05:20,816
Merde, je me suis trompé de lettre

1413
01:05:20,928 --> 01:05:25,372
De quelle lettre s'agit-il ? Parler

1414
01:05:27,149 --> 01:05:29,400
C'est une lettre d'amour de ma femme

1415
01:05:29,513 --> 01:05:30,342
Merde

1416
01:05:30,451 --> 01:05:32,951
XX jusqu'à l'aube

1417
01:05:33,545 --> 01:05:34,824
Juste une lettre

1418
01:05:36,151 --> 01:05:38,331
Le XXX de votre mari est génial !

1419
01:05:38,445 --> 01:05:41,016
C'est un stylo, je ne te l'ai pas dit

1420
01:05:41,122 --> 01:05:43,408
l'article correct pour le stylo est « a »,
pas 'ton morceau de'

1421
01:05:43,520 --> 01:05:45,215
Nous rentrons à la maison pour écrire

1422
01:05:45,327 --> 01:05:46,156
Arrêter

1423
01:05:46,266 --> 01:05:47,474
Quoi de neuf ?

1424
01:05:47,587 --> 01:05:48,795
Vous avez assez plaisanté tous les deux ?

1425
01:05:48,907 --> 01:05:50,080
Venez les hommes, battez-le

1426
01:05:50,193 --> 01:05:51,816
Arrête, qui ose battre mon mari ?

1427
01:05:51,931 --> 01:05:53,033
Battez-le

1428
01:05:57,596 --> 01:05:58,733
Allez-y

1429
01:06:00,585 --> 01:06:02,043
Mais ça

1430
01:06:02,150 --> 01:06:03,180
Comment oses-tu !

1431
01:06:03,818 --> 01:06:04,920
Comment oses-tu

1432
01:06:05,034 --> 01:06:06,942
montre du mépris pour le tribunal, va-t'en

1433
01:06:07,050 --> 01:06:08,080
je te couvrirai

1434
01:06:08,475 --> 01:06:09,233
Maltose

1435
01:06:09,344 --> 01:06:10,967
Tu as promis de m'écouter,
as-tu oublié ?

1436
01:06:11,082 --> 01:06:11,698
même si tu ne te soucies pas de toi

1437
01:06:11,811 --> 01:06:13,198
tu devrais prendre soin du bébé

1438
01:06:13,306 --> 01:06:15,593
J'ai dit Maltose,
tu n'es pas censé partir ?

1439
01:06:15,705 --> 01:06:17,850
Très bien, attends-moi

1440
01:06:20,119 --> 01:06:22,228
Ah Fook, retourne chercher la lettre

1441
01:06:22,344 --> 01:06:24,394
Espèce de salaud, si je n'arrive pas à me venger

1442
01:06:24,498 --> 01:06:25,706
je suis une tortue

1443
01:06:25,818 --> 01:06:28,413
Très bien, je vais te donner une chance de plus

1444
01:06:28,530 --> 01:06:30,366
après ça,
tu seras conduit à travers les rues

1445
01:06:30,476 --> 01:06:32,455
Ta tortue ne l'aurait-elle pas fait en vain ?

1446
01:06:32,561 --> 01:06:34,990
Réveille-moi quand tu auras fini de le battre
cent fois

1447
01:06:35,099 --> 01:06:36,829
Oui, monsieur

1448
01:06:40,764 --> 01:06:42,838
Tu n'as pas la chance de profiter de ce cadeau de
5000 taels d'argent

1449
01:06:42,954 --> 01:06:44,649
Tu es fou, quels cinq mille taels ?

1450
01:06:44,761 --> 01:06:47,391
Si j'avais ce montant,
je ne travaillerais plus

1451
01:06:47,507 --> 01:06:49,343
Même si tu ne le fais pas, tu dois quand même travailler

1452
01:06:49,454 --> 01:06:50,733
Justement parce que je ne le fais pas,
c'est pourquoi je dois travailler

1453
01:06:50,843 --> 01:06:52,431
je les ai pris

1454
01:06:53,137 --> 01:06:55,708
Que dis-tu ?

1455
01:06:55,814 --> 01:06:57,829
5000 taels du commissaire

1456
01:06:57,934 --> 01:06:59,320
Comment aurais-tu pu prendre

1457
01:06:59,429 --> 01:07:01,300
ces cinq mille taels d'argent ?

1458
01:07:01,410 --> 01:07:03,625
Attends une minute,
comment savait-il pour l'argent ?

1459
01:07:03,738 --> 01:07:04,283
Peu importe

1460
01:07:04,398 --> 01:07:05,642
libère-le simplement

1461
01:07:05,755 --> 01:07:07,899
Non, s'il est libéré maintenant

1462
01:07:08,013 --> 01:07:10,087
n'admettons-nous pas notre propre crime ?

1463
01:07:10,203 --> 01:07:13,046
Maintenant, il est condamné,
tenons bon jusqu'à la fin

1464
01:07:13,158 --> 01:07:13,881
Avez-vous déjà trouvé la lettre ?

1465
01:07:13,991 --> 01:07:15,934
Non! J'ai fouillé toute la maison

1466
01:07:16,042 --> 01:07:17,393
et on ne le trouve pas

1467
01:07:25,948 --> 01:07:27,050
Gros problème

1468
01:07:27,164 --> 01:07:29,071
Le Maître est conduit à travers les rues

1469
01:07:32,969 --> 01:07:34,735
Madame Sung...

1470
01:07:34,845 --> 01:07:36,397
Oubliez ça... tenez le procès

1471
01:07:36,514 --> 01:07:38,066
Dites simplement si vous y allez ou non ?

1472
01:07:38,182 --> 01:07:38,562
JE...

1473
01:07:38,669 --> 01:07:39,806
Aller!

1474
01:07:57,680 --> 01:07:58,924
Maître

1475
01:07:59,036 --> 01:08:01,572
Que faites-vous ici? Dépêchez-vous et partez

1476
01:08:01,677 --> 01:08:04,142
Hé... attends-moi

1477
01:08:04,250 --> 01:08:06,608
Je... tue

1478
01:08:11,167 --> 01:08:12,588
Comment se fait-il qu’elle amène autant de monde ici ?

1479
01:08:24,234 --> 01:08:25,205
Que se passe-t-il?

1480
01:08:27,850 --> 01:08:29,924
Plus facile de se prémunir contre l'ennemi vertueux

1481
01:08:30,039 --> 01:08:32,149
qu'une trahison crapuleuse

1482
01:08:44,046 --> 01:08:45,988
Maîtrise de l'épée d'Er Mei

1483
01:08:56,976 --> 01:08:58,528
Tu as cassé ma poche d'eau

1484
01:08:58,643 --> 01:09:01,381
Je te combattrai jusqu'à la mort

1485
01:09:31,627 --> 01:09:33,322
Est-ce que tu vas bien ?

1486
01:09:41,186 --> 01:09:42,086
Épouse

1487
01:09:42,194 --> 01:09:43,960
Mari!

1488
01:09:59,538 --> 01:10:01,339
Allez-vous accoucher ?

1489
01:10:15,839 --> 01:10:16,846
Emportez Sung Sai Kit

1490
01:10:16,951 --> 01:10:17,886
Frère Yeung

1491
01:10:21,782 --> 01:10:23,275
C'est un désastre, vas-y

1492
01:10:31,861 --> 01:10:33,319
Ne me fais pas peur

1493
01:10:33,425 --> 01:10:34,491
Je n'accouche pas encore

1494
01:10:34,607 --> 01:10:36,681
Accoucher !

1495
01:10:36,797 --> 01:10:38,219
Venez, Madame

1496
01:10:50,282 --> 01:10:53,197
Protégez le condamné,
sinon tu seras mort

1497
01:10:55,009 --> 01:10:57,676
Retraite, tout recule

1498
01:10:57,789 --> 01:11:01,949
Plus dur

1499
01:11:02,064 --> 01:11:03,936
Dépêchez-vous et essayez plus fort

1500
01:11:04,324 --> 01:11:06,125
Retraite

1501
01:11:06,653 --> 01:11:09,117
Mon cher

1502
01:11:09,225 --> 01:11:10,611
Femme

1503
01:11:15,029 --> 01:11:17,802
L'enfant est-il déjà né ?

1504
01:11:17,914 --> 01:11:21,007
Maître, l'enfant est né

1505
01:11:21,111 --> 01:11:22,355
Nounou, est-ce que mon fils

1506
01:11:22,467 --> 01:11:23,438
tu as une bite ?

1507
01:11:23,544 --> 01:11:26,874
Non

1508
01:11:32,720 --> 01:11:33,656
Que fais-tu ici ?

1509
01:11:33,763 --> 01:11:34,627
Pour assister au banquet

1510
01:11:34,736 --> 01:11:36,715
Quoi ? Voici la prison

1511
01:11:36,821 --> 01:11:39,001
À quel banquet souhaitez-vous assister ?

1512
01:11:39,115 --> 01:11:41,224
Peu importe, il ne peut pas faire de mal

1513
01:11:42,070 --> 01:11:45,507
M. Sung, vous avez beaucoup sacrifié

1514
01:11:45,615 --> 01:11:47,901
Inutile de dire

1515
01:11:48,013 --> 01:11:50,608
Je prie juste Dieu

1516
01:11:50,724 --> 01:11:53,568
qu'il rend sa bite à mon fils

1517
01:11:56,494 --> 01:11:58,710
Pourquoi une fille a-t-elle besoin de ça ?

1518
01:12:00,004 --> 01:12:01,106
Qu'est-ce que vous avez dit?

1519
01:12:02,124 --> 01:12:03,511
Dis-le encore

1520
01:12:05,322 --> 01:12:06,530
Ma femme a donné naissance à une fille

1521
01:12:06,643 --> 01:12:07,709
Oui !

1522
01:12:08,484 --> 01:12:11,328
Dieu m'a au moins donné un visage

1523
01:12:11,439 --> 01:12:12,991
Que puis-je faire pour vous ?

1524
01:12:13,107 --> 01:12:14,351
À l'assaut de la prison

1525
01:12:14,463 --> 01:12:15,635
Je ne ferai rien d'illégal

1526
01:12:15,749 --> 01:12:18,486
Méchant, si tu n'as rien fait d'illégal

1527
01:12:18,599 --> 01:12:20,779
Comment le frère de Yeung Sau Chun est-il mort ?

1528
01:12:20,893 --> 01:12:23,286
C'était un accident ; le propriétaire de ce ventilateur

1529
01:12:23,395 --> 01:12:24,532
je peux être mon témoin

1530
01:12:24,994 --> 01:12:26,308
On ne peut tout simplement pas se tromper

1531
01:12:26,419 --> 01:12:28,634
Je ne peux pas supporter que les gens me soient ingrats

1532
01:12:28,748 --> 01:12:29,815
C'est lui

1533
01:12:30,311 --> 01:12:31,141
Cette fois, nous ne pouvons pas être sauvés

1534
01:12:31,250 --> 01:12:32,221
Qui est-il ?

1535
01:12:32,328 --> 01:12:33,679
Bâtard

1536
01:12:33,787 --> 01:12:34,617
Un salopard aussi ?

1537
01:12:34,726 --> 01:12:35,899
C'est un fonctionnaire du gouvernement,
c'est pour ça que c'est un salaud

1538
01:12:36,012 --> 01:12:37,327
mais un salaud de substance

1539
01:12:37,437 --> 01:12:38,373
Il n'accepte jamais de pot-de-vin

1540
01:12:38,480 --> 01:12:39,902
c'est pourquoi sa femme l'a quitté

1541
01:12:40,009 --> 01:12:41,017
Dès lors,
il était totalement engagé dans son travail

1542
01:12:41,121 --> 01:12:42,649
et a été promu de 4 rangs

1543
01:12:42,755 --> 01:12:44,556
Il est maintenant inspecteur général

1544
01:12:44,666 --> 01:12:46,397
Nous avons de l'espoir alors

1545
01:12:46,508 --> 01:12:47,195
Qu'allons-nous faire ?

1546
01:12:47,308 --> 01:12:48,446
Pas nous, c'est toi

1547
01:12:48,559 --> 01:12:51,367
Allez immédiatement soumettre
un document clair pour lui

1548
01:12:52,382 --> 01:12:53,934
Tu devras faire des sacrifices
pour la justice

1549
01:12:54,051 --> 01:12:55,473
Je suppose que tu n'aurais pas dû
aucun problème avec ça

1550
01:12:55,580 --> 01:12:57,037
Pas de problème du tout

1551
01:12:57,144 --> 01:12:58,282
C'est bien

1552
01:13:04,304 --> 01:13:05,275
Merci

1553
01:13:06,007 --> 01:13:07,500
Donnez-lui cet éventail

1554
01:13:07,606 --> 01:13:08,541
Soyez prudent sur votre chemin

1555
01:13:08,649 --> 01:13:10,485
Vous êtes maintenant dans une position très dangereuse

1556
01:13:10,594 --> 01:13:11,565
je n'ai pas peur

1557
01:13:11,673 --> 01:13:12,643
C'est un endroit hautement sécurisé

1558
01:13:12,750 --> 01:13:14,372
Personne ne peut entrer

1559
01:13:14,487 --> 01:13:15,980
comme ça si facilement

1560
01:13:16,086 --> 01:13:16,915
Si tu peux être ici

1561
01:13:17,025 --> 01:13:18,197
tu as dû essayer très fort

1562
01:13:18,311 --> 01:13:19,555
et j'ai beaucoup souffert

1563
01:13:19,666 --> 01:13:21,573
Mais tout à l'heure, quand je suis entré, j'ai seulement dit

1564
01:13:21,682 --> 01:13:22,546
je suis là pour le banquet

1565
01:13:22,656 --> 01:13:23,758
Très bien, je sais que tu es génial

1566
01:13:23,871 --> 01:13:24,630
Arrête de te vanter

1567
01:13:24,741 --> 01:13:26,886
La question nationale est plus importante, allez

1568
01:13:26,999 --> 01:13:28,587
Très bien, adieu

1569
01:13:33,743 --> 01:13:35,058
Que veux-tu ?

1570
01:13:35,585 --> 01:13:36,793
Je viens de visiter !

1571
01:13:36,906 --> 01:13:38,185
Visiter

1572
01:13:56,613 --> 01:13:57,821
Comment se fait-il qu'il ait autant de malchance ?

1573
01:13:57,934 --> 01:14:00,185
Tellement mauvais que quelqu'un essaie de le tuer

1574
01:14:00,297 --> 01:14:02,134
S'il meurt, alors nous aurons des ennuis

1575
01:14:02,243 --> 01:14:04,009
S'il meurt, tu seras responsable

1576
01:14:04,120 --> 01:14:05,648
Tu penses que je ne sais pas ?

1577
01:14:05,753 --> 01:14:06,618
Tais-toi...

1578
01:14:11,280 --> 01:14:12,311
Qu'est-ce que c'est ?

1579
01:14:12,705 --> 01:14:13,499
Venez les hommes

1580
01:14:13,608 --> 01:14:14,153
Qu'est-ce que c'est ?

1581
01:14:14,269 --> 01:14:15,204
Dépêchez-vous et poursuivez

1582
01:14:15,312 --> 01:14:17,042
Il est parti, c'est trop tard

1583
01:14:17,154 --> 01:14:18,363
Cela ne sert à rien

1584
01:14:18,475 --> 01:14:19,719
Après lui

1585
01:14:23,862 --> 01:14:26,184
Il s'est évanoui, dépêche-toi et réveille-le

1586
01:14:35,227 --> 01:14:37,134
Kit Sung Sai, tu vas bien ?

1587
01:14:37,244 --> 01:14:39,318
Fais quelques pas et vois si tu vas bien

1588
01:14:43,708 --> 01:14:46,446
Que fais-tu ici ?

1589
01:14:46,801 --> 01:14:48,496
Tu m'as demandé de faire quelques pas

1590
01:14:48,608 --> 01:14:50,065
Alors tape dans tes mains pour moi

1591
01:14:50,173 --> 01:14:51,239
Bien sûr

1592
01:14:54,482 --> 01:14:56,212
Tape dans tes mains pour moi

1593
01:14:57,472 --> 01:14:59,414
Qu'est-ce qui te rend si heureux
pour taper dans vos mains ?

1594
01:14:59,523 --> 01:15:01,181
Ta mère est enceinte

1595
01:15:04,076 --> 01:15:05,533
Est-il devenu fou ?

1596
01:15:05,639 --> 01:15:07,227
Sung Sai Kit est devenu fou

1597
01:15:07,342 --> 01:15:09,037
Sung Sai Kit devient fou en prison

1598
01:15:09,150 --> 01:15:10,216
Sung Sai Kit devient fou...

1599
01:15:10,332 --> 01:15:15,368
Sung Sai Kit devient fou... il est fou

1600
01:15:18,291 --> 01:15:18,634
Reste immobile

1601
01:15:18,742 --> 01:15:19,844
Asseyez-vous

1602
01:15:19,959 --> 01:15:22,589
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1603
01:15:22,705 --> 01:15:23,949
Kit Sung Sai, jetez un oeil

1604
01:15:24,060 --> 01:15:26,631
Reconnaissez-vous cette femme avec un enfant ?

1605
01:15:28,787 --> 01:15:29,995
Non

1606
01:15:30,108 --> 01:15:32,253
Vraiment ?

1607
01:15:32,367 --> 01:15:33,718
Tiens-le

1608
01:15:33,827 --> 01:15:35,070
Bon sang

1609
01:15:36,052 --> 01:15:38,445
Hé chérie, les gens disaient que tu étais devenu fou

1610
01:15:38,554 --> 01:15:40,319
es-tu réel ?

1611
01:15:40,431 --> 01:15:41,295
Quels tours joues-tu ?

1612
01:15:41,404 --> 01:15:43,169
Qui es-tu?
Pourquoi me parler en position poirier ?

1613
01:15:43,281 --> 01:15:44,004
C'est impoli

1614
01:15:44,115 --> 01:15:45,703
Emmenez-la pour une raclée

1615
01:15:48,912 --> 01:15:50,855
Voyons combien de temps tu peux tolérer

1616
01:15:51,831 --> 01:15:54,817
Tu peux vraiment, je vais donner un coup de pied...

1617
01:15:54,924 --> 01:15:56,026
Donne-la-moi

1618
01:15:56,141 --> 01:15:57,728
Pourquoi tu m'enlèves ma fille ?
Rends-la-moi

1619
01:15:57,844 --> 01:16:00,060
Calme, je sais quoi faire

1620
01:16:00,172 --> 01:16:01,724
Sung Sai Kit, les deux femmes affirment

1621
01:16:01,841 --> 01:16:03,298
être la mère de ce bébé

1622
01:16:03,404 --> 01:16:05,027
Comment allez-vous régler cette affaire ?

1623
01:16:05,143 --> 01:16:06,730
Pourquoi me demandes-tu ? Tu veux me tromper

1624
01:16:06,846 --> 01:16:07,817
Pas vraiment

1625
01:16:07,923 --> 01:16:09,546
je veux juste demander ton avis

1626
01:16:09,661 --> 01:16:10,975
pour ma considération

1627
01:16:11,087 --> 01:16:13,622
Je te préviens,
ne plaisante pas avec ma fille

1628
01:16:13,727 --> 01:16:15,279
Pour quoi vous battez-vous ?
Coupez-la en deux morceaux

1629
01:16:15,500 --> 01:16:17,052
et chacun aura la moitié d'elle

1630
01:16:17,169 --> 01:16:18,970
Es-tu fou, c'est ta fille

1631
01:16:19,080 --> 01:16:19,874
Tu as aussi une part

1632
01:16:19,983 --> 01:16:21,749
Moi aussi ? Puis coupe-la en trois morceaux

1633
01:16:21,861 --> 01:16:22,512
je veux la partie médiane

1634
01:16:22,625 --> 01:16:24,153
Avez-vous une part d'elle ?

1635
01:16:24,258 --> 01:16:24,744
Oui!

1636
01:16:24,850 --> 01:16:25,821
Ce ne sont pas tes affaires

1637
01:16:25,927 --> 01:16:26,413
Conseiller

1638
01:16:26,518 --> 01:16:27,312
Oui

1639
01:16:27,422 --> 01:16:30,052
Sung Sai Kit, coupe le bébé en

1640
01:16:30,168 --> 01:16:31,755
quatre parts égales

1641
01:16:31,871 --> 01:16:32,938
Très bien

1642
01:16:34,964 --> 01:16:40,830
Couper...

1643
01:16:43,271 --> 01:16:48,616
Es-tu vraiment en colère...

1644
01:16:48,728 --> 01:16:50,908
C'est ta fille

1645
01:16:51,022 --> 01:16:52,964
Tu as dit de la couper, maintenant tu hésites

1646
01:16:53,072 --> 01:16:54,529
une telle perte de temps, c'est fou

1647
01:16:54,636 --> 01:16:58,144
Kit Sung Sai,
tu as été intelligent tout ce temps

1648
01:16:58,251 --> 01:17:00,846
comment se fait-il que tu aies fini comme ça

1649
01:17:00,962 --> 01:17:04,221
Ça ne sert à rien de te garder en prison

1650
01:17:04,333 --> 01:17:05,921
Je te commande, toi et ta famille

1651
01:17:06,036 --> 01:17:09,674
partir dans 3 jours
et tous vos biens confisqués

1652
01:17:10,867 --> 01:17:15,169
À l'écart...

1653
01:17:15,282 --> 01:17:16,775
Même si je ne peux pas te tuer

1654
01:17:16,881 --> 01:17:18,338
Je dois te rendre fou

1655
01:17:18,444 --> 01:17:20,494
Voyez comment vous pouvez me poursuivre

1656
01:17:36,518 --> 01:17:40,713
"Auberge Yuet Loi"

1657
01:17:47,258 --> 01:17:49,023
Madame

1658
01:17:52,193 --> 01:17:53,401
Tu ne peux rien emporter

1659
01:17:53,514 --> 01:17:54,900
sauf les choses
que tu as gardé avec toi

1660
01:17:55,009 --> 01:17:56,774
Pourquoi es-tu si flagrant ?

1661
01:17:56,886 --> 01:17:57,644
Scellé

1662
01:17:57,755 --> 01:18:00,385
Ecoute, s'il y a encore des choses
tomber de toi

1663
01:18:00,500 --> 01:18:01,673
nous allons le sceller

1664
01:18:07,069 --> 01:18:09,699
Comment une bonne personne pourrait-elle

1665
01:18:09,815 --> 01:18:12,908
finir comme ça ?

1666
01:18:13,013 --> 01:18:15,063
Peu importe ce qu'il est devenu

1667
01:18:15,168 --> 01:18:16,696
c'est toujours mon mari

1668
01:18:20,764 --> 01:18:22,351
"Je t'aime"

1669
01:18:22,710 --> 01:18:23,160
Mari

1670
01:18:23,266 --> 01:18:24,332
Calme

1671
01:18:26,046 --> 01:18:26,804
Allons-y

1672
01:18:26,915 --> 01:18:27,815
Oui...

1673
01:18:32,233 --> 01:18:35,741
Madame, ça va ?

1674
01:18:35,848 --> 01:18:37,092
Oui

1675
01:18:37,481 --> 01:18:39,140
je viens de rappeler que

1676
01:18:39,254 --> 01:18:41,719
nous sommes mariés depuis 10 ans

1677
01:18:41,826 --> 01:18:44,255
et il n'a jamais dit qu'il m'aimait

1678
01:18:44,364 --> 01:18:47,421
Chérie, je suis désolé, je t'aime

1679
01:18:47,526 --> 01:18:48,497
Reviens...

1680
01:18:48,603 --> 01:18:49,183
Laisse-moi t'assommer

1681
01:18:49,299 --> 01:18:50,199
Bon sang

1682
01:18:50,306 --> 01:18:52,072
Il fait juste semblant d'être fou, viens m'aider

1683
01:18:52,183 --> 01:18:53,012
Dépêchez-vous

1684
01:18:54,477 --> 01:18:56,135
Dépêchez-vous...

1685
01:18:58,266 --> 01:18:59,853
Ma fille

1686
01:18:59,969 --> 01:19:01,391
Laisse-moi la tenir...

1687
01:19:03,340 --> 01:19:05,320
Elle est plus grande que nounou

1688
01:19:05,843 --> 01:19:06,945
Laisse-moi voir

1689
01:19:09,493 --> 01:19:13,273
c'est vraiment une fille

1690
01:19:15,157 --> 01:19:16,650
Regarde comme elle est mignonne

1691
01:19:18,147 --> 01:19:19,082
Maître, votre jeu est si bon

1692
01:19:19,189 --> 01:19:22,412
Tu m'as trompé aussi

1693
01:19:22,526 --> 01:19:24,256
Si je ne peux pas te tromper,
Je ferais mieux de sauter dans la mer

1694
01:19:24,368 --> 01:19:27,805
Si je ne fais pas semblant d'être fou en prison,
je mourrai horriblement

1695
01:19:27,913 --> 01:19:30,686
J'ai survécu à ça une fois,
leur temps de récupération est bientôt

1696
01:19:30,798 --> 01:19:31,591
Femme

1697
01:19:32,953 --> 01:19:33,676
Regardez

1698
01:19:33,787 --> 01:19:34,687
La lettre !

1699
01:19:34,795 --> 01:19:35,826
Comment l'avez-vous obtenu ?

1700
01:19:35,942 --> 01:19:37,293
Ça a été avec moi tout ce temps

1701
01:19:37,402 --> 01:19:38,930
Pourquoi ne l'as-tu pas donné
au magistrat Ho ce jour-là ?

1702
01:19:39,035 --> 01:19:40,658
Magistrat Ho? Ce jour-là au tribunal

1703
01:19:40,774 --> 01:19:41,567
Il avait un rang plus élevé

1704
01:19:41,677 --> 01:19:45,256
Si je le lui montrais,
il l'aurait détruit

1705
01:19:45,743 --> 01:19:48,410
J'attendais une chance

1706
01:19:48,523 --> 01:19:51,118
Je veux que l'Inspecteur général

1707
01:19:51,235 --> 01:19:53,937
enlève son rang devant moi

1708
01:20:10,177 --> 01:20:12,227
Votre Honneur, réparez une injustice

1709
01:20:12,333 --> 01:20:13,019
Comment oses-tu

1710
01:20:13,132 --> 01:20:14,826
Comment oses-tu gêner
d'un inspecteur général

1711
01:20:14,939 --> 01:20:16,811
Quoi qu'il en soit, donne-lui 30 coups d'abord

1712
01:20:16,920 --> 01:20:19,100
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi est-ce que j'ai des coups ?

1713
01:20:44,378 --> 01:20:45,622
C'est toi

1714
01:20:48,027 --> 01:20:49,934
Les fonctionnaires complotent entre eux

1715
01:20:50,043 --> 01:20:52,436
Monsieur, Sung Sai Kit est célèbre pour

1716
01:20:52,546 --> 01:20:54,975
faits déformés
et a faussement accusé d'autres personnes

1717
01:20:55,083 --> 01:20:57,750
Il a fait semblant d'être fou et m'a trompé

1718
01:20:58,489 --> 01:21:00,254
Vous êtes magistrat

1719
01:21:00,366 --> 01:21:02,096
comment pouvez-vous permettre à un simple érudit
s'amuser ici

1720
01:21:02,208 --> 01:21:04,116
Votre Honneur, je ne suis qu'un magistrat local

1721
01:21:04,224 --> 01:21:05,610
bien sûr, il ne me respecterait pas

1722
01:21:05,719 --> 01:21:08,527
Mais il répand des rumeurs
que même toi...

1723
01:21:09,958 --> 01:21:11,901
Pardonnez-moi de parler franchement !

1724
01:21:12,009 --> 01:21:14,083
Il dit même Votre Honneur
avec nous trois

1725
01:21:14,199 --> 01:21:15,727
ne sera toujours pas à la hauteur pour lui

1726
01:21:15,832 --> 01:21:17,941
Conneries, serait un simple érudit

1727
01:21:18,057 --> 01:21:19,265
nous créer des ennuis ?

1728
01:21:19,378 --> 01:21:20,515
Non, monsieur le commissaire

1729
01:21:20,629 --> 01:21:21,873
Beaucoup de gens parient gros

1730
01:21:21,984 --> 01:21:25,101
que Sung Sai Kit gagnera cette affaire

1731
01:21:27,789 --> 01:21:30,633
Très bien, je vais voir ce que Sung Sai Kit

1732
01:21:30,743 --> 01:21:31,679
est capable de

1733
01:21:34,566 --> 01:21:42,376
Le tribunal en séance....

1734
01:21:50,867 --> 01:21:53,746
Invoquez Sung Sai Kit et toutes les personnes liées

1735
01:22:06,056 --> 01:22:07,193
Merci

1736
01:22:09,010 --> 01:22:11,155
Merci

1737
01:22:14,329 --> 01:22:16,343
Signez pour moi

1738
01:22:16,448 --> 01:22:20,193
Merci pour votre soutien

1739
01:22:32,227 --> 01:22:33,685
Inspecteur général

1740
01:22:33,792 --> 01:22:35,901
Sung Sai Kit, laisse-moi te rappeler

1741
01:22:36,016 --> 01:22:37,888
tu n'es plus un érudit

1742
01:22:37,997 --> 01:22:40,462
Bien, pourquoi ne t'agenouilles-tu pas
à l'Inspecteur général ?

1743
01:22:40,569 --> 01:22:43,555
Kit Sung Sai,
tu ne respectes pas la loi

1744
01:22:43,663 --> 01:22:46,365
Puisque tu mets tellement l'accent
sur les apparences

1745
01:22:46,478 --> 01:22:48,244
Très bien, je vais m'agenouiller

1746
01:22:48,355 --> 01:22:50,086
L'insolence, n'est-ce qu'une apparence

1747
01:22:50,197 --> 01:22:52,342
si vous faisiez preuve de respect envers un officiel ?

1748
01:22:53,221 --> 01:22:54,773
Le respect est dans le coeur

1749
01:22:54,889 --> 01:22:57,555
pas à genoux

1750
01:22:57,670 --> 01:22:58,641
Êtes-vous d'accord? Votre Honneur

1751
01:22:58,747 --> 01:23:00,204
Kit Sung Sai...

1752
01:23:00,311 --> 01:23:03,570
Sung Sai Kit, tu as le droit de ne pas t'agenouiller

1753
01:23:03,682 --> 01:23:04,926
Merci, Votre Honneur

1754
01:23:07,436 --> 01:23:09,617
Comment le couple Tin

1755
01:23:09,730 --> 01:23:11,425
assassiner le mari de Yeung Sau Chun ?

1756
01:23:11,537 --> 01:23:14,524
Magistrat Ho, qu'est-ce que
Le mari de Miss Yeung est mort ?

1757
01:23:14,631 --> 01:23:16,053
Yeung...

1758
01:23:16,438 --> 01:23:19,318
Votre Honneur, le mari de Yeung Sau Chun

1759
01:23:19,427 --> 01:23:21,085
était tellement en colère qu'il a craché du sang

1760
01:23:21,200 --> 01:23:23,558
Inspecteur général, vous avez entendu dire

1761
01:23:24,015 --> 01:23:24,809
Invoquer Chan Er

1762
01:23:25,162 --> 01:23:26,441
Invoquer Chan Er

1763
01:23:30,688 --> 01:23:31,897
Dites à leurs seigneuries

1764
01:23:32,009 --> 01:23:33,217
qui es-tu et que fais-tu ?

1765
01:23:33,330 --> 01:23:34,823
Je suis un coroner de San Si, Votre Honneur

1766
01:23:34,929 --> 01:23:37,393
Comment le mari de Yeung Sau Chun est-il mort ?

1767
01:23:37,501 --> 01:23:38,780
Tous ses os étaient devenus noirs

1768
01:23:38,891 --> 01:23:41,558
Il est mort d'un grave empoisonnement

1769
01:23:42,366 --> 01:23:44,274
Quoi ? Dis-le plus fort

1770
01:23:44,383 --> 01:23:47,784
Mort d'une grave intoxication

1771
01:23:50,117 --> 01:23:53,755
Vous êtes si méchants tous les deux,
tu as tué mon mari

1772
01:23:54,532 --> 01:23:56,511
Arrête de pleurer

1773
01:23:56,617 --> 01:23:58,075
Tu pourrais être celui qui l'a empoisonné

1774
01:23:58,181 --> 01:24:00,432
Oui, c'est peut-être elle...

1775
01:24:01,761 --> 01:24:03,811
C'est vrai ! Si tel est le cas, vous...

1776
01:24:03,916 --> 01:24:04,331
Moi ?

1777
01:24:04,437 --> 01:24:06,203
Pas toi, toi...

1778
01:24:07,427 --> 01:24:09,334
Magistrat de San Si,
quelqu'un est mort d'une mort anormale

1779
01:24:09,442 --> 01:24:11,552
sur votre territoire,
et tu ne fais rien à ce sujet

1780
01:24:11,666 --> 01:24:14,617
Tu es responsable de tout ça

1781
01:24:14,968 --> 01:24:16,247
mais tu n'as pas besoin d'avoir si peur

1782
01:24:16,359 --> 01:24:20,388
Vous n'êtes pas le meurtrier,
c'est le couple Yiu

1783
01:24:20,495 --> 01:24:22,332
Votre Honneur, nous sommes innocents...

1784
01:24:22,441 --> 01:24:24,621
Ce n'est pas une fausse accusation ;
puisqu'il est prouvé que

1785
01:24:24,735 --> 01:24:26,287
Yiu Er est mort d'un grave empoisonnement,
comment peux-tu encore dire

1786
01:24:26,404 --> 01:24:28,026
sa femme a causé sa mort

1787
01:24:28,141 --> 01:24:31,258
Si vous n'êtes pas coupable,
pourquoi devrais-tu mentir ?

1788
01:24:31,373 --> 01:24:32,795
Comment savoir s'il est mort de colère

1789
01:24:32,902 --> 01:24:34,360
ou d'une intoxication grave

1790
01:24:34,467 --> 01:24:37,584
C'est tellement argumentatif

1791
01:24:38,846 --> 01:24:40,576
Même si Yiu Er est mort d'un grave empoisonnement

1792
01:24:40,689 --> 01:24:42,075
il n'y a aucune preuve que

1793
01:24:42,183 --> 01:24:44,505
ça a été fait par le couple Yiu

1794
01:24:44,616 --> 01:24:45,824
C'est vrai !

1795
01:24:46,875 --> 01:24:49,446
C'est vrai ! Invoquer Siao Mei

1796
01:24:49,551 --> 01:24:51,494
Invoquer Siao Mei

1797
01:24:51,602 --> 01:24:52,917
je suis là

1798
01:24:55,529 --> 01:24:57,224
Salutations à tous

1799
01:24:57,337 --> 01:24:58,474
Siao Mei

1800
01:24:58,588 --> 01:24:59,417
Tu es Siao Mei

1801
01:24:59,526 --> 01:25:00,355
Oui, Votre Honneur

1802
01:25:00,465 --> 01:25:02,788
Où étiez-vous après le meurtre ?

1803
01:25:02,898 --> 01:25:04,426
Votre Honneur, puisque Madame

1804
01:25:04,531 --> 01:25:07,340
disparu, je suis retourné dans mon pays natal

1805
01:25:07,451 --> 01:25:09,288
Mais tu étais sur les lieux du crime
à cette époque

1806
01:25:09,397 --> 01:25:10,711
Dis la vérité

1807
01:25:10,822 --> 01:25:14,329
Non... je n'étais pas là

1808
01:25:14,437 --> 01:25:15,575
Comment peux-tu dire ça ?

1809
01:25:15,689 --> 01:25:16,968
Tu me l'as dit dès le début

1810
01:25:17,078 --> 01:25:19,578
qu'ils ont empoisonné et tué mon mari

1811
01:25:19,685 --> 01:25:21,107
Tu m'as demandé de partir aussi

1812
01:25:21,215 --> 01:25:22,909
Comment peux-tu dire de telles choses maintenant ?

1813
01:25:23,022 --> 01:25:24,680
Je n'ai pas dit ça

1814
01:25:29,139 --> 01:25:29,720
Et...

1815
01:25:29,834 --> 01:25:31,221
Assez

1816
01:25:31,329 --> 01:25:33,580
Merci, vous pouvez y aller maintenant

1817
01:25:33,693 --> 01:25:34,202
Votre Honneur...

1818
01:25:34,318 --> 01:25:37,754
Sung Sai Kit, ce n'est pas encore ton tour

1819
01:25:37,863 --> 01:25:39,842
Siao Mei, continue

1820
01:25:39,949 --> 01:25:42,200
Je suis la femme de chambre au service de Madame

1821
01:25:42,312 --> 01:25:44,386
Madame était violente

1822
01:25:44,502 --> 01:25:45,710
et j'ai intimidé le 2ème maître tout le temps

1823
01:25:46,065 --> 01:25:48,080
Elle le frappait

1824
01:25:48,186 --> 01:25:49,881
Vous...

1825
01:25:49,993 --> 01:25:51,237
Parfois, elle invitait

1826
01:25:51,349 --> 01:25:53,114
quelques coquins à la maison

1827
01:25:53,226 --> 01:25:55,797
Je n'étais pas là le jour du meurtre

1828
01:25:55,902 --> 01:25:57,216
mais la veille

1829
01:25:57,327 --> 01:25:58,914
Je l'ai entendue se disputer très violemment

1830
01:25:59,030 --> 01:26:01,210
avec le 2ème maître dans leur chambre

1831
01:26:01,324 --> 01:26:03,990
Le lendemain, le 2ème maître est mort

1832
01:26:04,105 --> 01:26:07,091
Sung Sai Kit, que diriez-vous d'autre ?

1833
01:26:07,197 --> 01:26:09,069
Rien

1834
01:26:09,839 --> 01:26:11,948
Votre Honneur, l'affaire est tout à fait claire

1835
01:26:12,064 --> 01:26:14,007
Yeung Sau Chun a assassiné son mari

1836
01:26:14,114 --> 01:26:16,223
Sung Sai Kit a faussement accusé d'autres personnes

1837
01:26:16,895 --> 01:26:20,118
M. Sung, vous devriez être capable de faire plus

1838
01:26:20,232 --> 01:26:22,696
Votre Honneur, vous êtes si intelligent,
tu as raison

1839
01:26:23,950 --> 01:26:26,166
Il y a une lettre ici, elle a été écrite par

1840
01:26:26,280 --> 01:26:29,017
le commissaire de San Si
au magistrat Ho

1841
01:26:29,130 --> 01:26:30,338
et est entré accidentellement en ma possession

1842
01:26:30,450 --> 01:26:32,430
j'ai fait une copie

1843
01:26:33,439 --> 01:26:35,513
De quoi s’agit-il ?

1844
01:26:35,629 --> 01:26:37,951
Le contenu est très intéressant

1845
01:26:38,062 --> 01:26:39,898
Pour protéger sa propre sœur,
le commissaire de San Si

1846
01:26:40,008 --> 01:26:42,152
payé 5 000 taels à

1847
01:26:42,267 --> 01:26:44,033
Ho Yue Da, et lui demanda

1848
01:26:44,144 --> 01:26:46,988
fermer les yeux sur l'affaire

1849
01:26:47,098 --> 01:26:49,041
Votre Honneur, il y a bien une lettre

1850
01:26:49,149 --> 01:26:50,950
du commissaire qui m'a demandé

1851
01:26:51,061 --> 01:26:52,068
pour traiter le cas

1852
01:26:52,173 --> 01:26:54,567
selon la loi

1853
01:26:56,204 --> 01:26:57,271
Où est la lettre maintenant ?

1854
01:26:57,387 --> 01:26:58,322
C'est parti

1855
01:26:58,429 --> 01:26:59,400
Alors regardez celui-ci alors !

1856
01:26:59,506 --> 01:27:00,300
Attends

1857
01:27:01,105 --> 01:27:02,728
Tout à l'heure tu as dit que tu l'avais copié

1858
01:27:02,843 --> 01:27:04,501
Alors tu aurais pu l'écrire
comme tu veux

1859
01:27:04,860 --> 01:27:07,917
La copie a été envoyée au magistrat Ho

1860
01:27:08,022 --> 01:27:10,724
Celui que j'ai ici est la copie conforme

1861
01:27:11,637 --> 01:27:14,303
Tu peux dire ce que tu veux

1862
01:27:14,417 --> 01:27:15,352
C'est difficile à déterminer
que ce soit réel ou non

1863
01:27:15,459 --> 01:27:16,324
Vérifiez si l'écriture manuscrite correspond

1864
01:27:16,433 --> 01:27:17,084
C'est vrai

1865
01:27:17,198 --> 01:27:18,371
Attends

1866
01:27:18,588 --> 01:27:19,558
Que veux-tu ?

1867
01:27:20,013 --> 01:27:22,086
Conformément à la loi,
quiconque regarde les documents officiels

1868
01:27:22,202 --> 01:27:24,003
on devrait lui arracher les yeux ;
n'est-ce pas, Votre Honneur ?

1869
01:27:24,115 --> 01:27:25,358
Oui

1870
01:27:25,574 --> 01:27:28,003
C'est vrai qu'il existe une telle loi

1871
01:27:28,111 --> 01:27:30,849
Sung Sai Kit, si tu as vraiment
j'ai jeté un coup d'œil aux documents

1872
01:27:30,961 --> 01:27:32,549
alors tu devrais avoir tes yeux
arraché en premier

1873
01:27:33,117 --> 01:27:34,052
Si tu es d'accord pour faire ça

1874
01:27:34,159 --> 01:27:35,996
Nous y croirons
cette lettre est la copie conforme

1875
01:27:36,105 --> 01:27:37,763
Cela semble raisonnable

1876
01:27:37,878 --> 01:27:40,058
Inspecteur général, qu'en pensez-vous ?

1877
01:27:40,172 --> 01:27:41,001
Correct

1878
01:27:41,110 --> 01:27:42,497
Continue

1879
01:27:44,134 --> 01:27:47,121
Puis-je demander si
Je pourrais creuser à d'autres endroits ?

1880
01:27:47,227 --> 01:27:50,141
Comment oses-tu être si flagrant

1881
01:27:50,251 --> 01:27:51,530
Utiliser sur lui avec des instruments de punition

1882
01:27:57,724 --> 01:27:59,798
Allez-vous escroquer ?

1883
01:28:10,202 --> 01:28:11,268
Non

1884
01:28:11,731 --> 01:28:14,433
Bon sang, sinon alors
tu fais une fausse déclaration

1885
01:28:14,546 --> 01:28:16,134
irrespectueux envers les représentants du gouvernement

1886
01:28:16,250 --> 01:28:19,236
Que faut-il faire
conformément à la loi ?

1887
01:28:19,342 --> 01:28:20,657
Lui couper la langue

1888
01:28:20,767 --> 01:28:21,869
Le torturer avec des instruments de punition

1889
01:28:25,042 --> 01:28:27,152
Sung Sai Kit, soit tes yeux sont arrachés

1890
01:28:27,267 --> 01:28:28,760
ou coupez-vous la langue; Choisissez

1891
01:28:28,866 --> 01:28:30,418
Tu ne peux pas avoir un troisième choix

1892
01:28:37,520 --> 01:28:38,693
Mari

1893
01:28:40,510 --> 01:28:41,896
Utiliser la torture

1894
01:28:43,742 --> 01:28:44,393
Attends

1895
01:28:44,507 --> 01:28:45,051
Qui a dit ça ?

1896
01:28:45,167 --> 01:28:45,652
Moi

1897
01:28:45,758 --> 01:28:46,243
Qu'est-ce que c'est ?

1898
01:28:46,348 --> 01:28:47,035
Quelqu'un qui chie

1899
01:28:47,148 --> 01:28:47,728
Qui ?

1900
01:28:47,843 --> 01:28:50,166
Ma... fille

1901
01:28:50,276 --> 01:28:52,847
Votre Honneur, permettez-moi de changer la couche
pour ma fille

1902
01:28:52,952 --> 01:28:54,410
Bon sang, comment peux-tu

1903
01:28:54,516 --> 01:28:57,051
faites une telle chose au tribunal, vous...

1904
01:29:00,112 --> 01:29:01,948
Le magistrat Ho pète...

1905
01:29:02,059 --> 01:29:03,824
Au tribunal,
seuls les fonctionnaires du gouvernement peuvent péter

1906
01:29:03,936 --> 01:29:05,986
les gens ordinaires n'ont pas le droit de chier

1907
01:29:06,090 --> 01:29:07,785
Ce n'est pas juste, non ?

1908
01:29:07,898 --> 01:29:10,813
C'est vrai... si fort, et ça pue

1909
01:29:12,764 --> 01:29:14,007
Très bien... change-le !

1910
01:29:14,119 --> 01:29:17,033
Merci. Votre Honneur, quoi...

1911
01:29:17,143 --> 01:29:18,695
Tellement gênant, pourquoi donner naissance à une fille ?

1912
01:29:18,812 --> 01:29:20,304
Les filles aiment chier

1913
01:29:20,411 --> 01:29:22,353
Pourquoi me blâmer ? As-tu fait de bonnes actions

1914
01:29:22,460 --> 01:29:24,510
vos fils ne seraient pas tous morts

1915
01:29:24,616 --> 01:29:27,186
N'avais-je rien fait de bien ?
Tout est de ta faute

1916
01:29:27,292 --> 01:29:27,801
Pas moi

1917
01:29:27,918 --> 01:29:29,375
Non ? Je n'ai encore rien dit

1918
01:29:29,481 --> 01:29:31,247
C'est à cause de toi, tout ce que tu fais c'est pleurer

1919
01:29:31,358 --> 01:29:32,009
Je t'ai toléré pendant longtemps

1920
01:29:32,123 --> 01:29:33,296
Tu as tellement pleuré
ça a adouci le cœur de ma femme

1921
01:29:33,409 --> 01:29:35,483
et m'a fait prendre en charge cette affaire,
et voici les ennuis

1922
01:29:35,599 --> 01:29:36,285
Laisse-moi te dire

1923
01:29:36,398 --> 01:29:36,883
Ce ne sont pas mes affaires

1924
01:29:36,988 --> 01:29:37,533
Calme

1925
01:29:37,649 --> 01:29:38,679
Maintenant, je suis le plus innocent

1926
01:29:38,796 --> 01:29:42,303
Fais-moi une faveur,
jette la couche pour moi

1927
01:29:42,411 --> 01:29:45,634
Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît ?

1928
01:29:47,451 --> 01:29:49,667
Pas de plaisanterie au tribunal

1929
01:29:51,691 --> 01:29:52,864
Qui est-ce encore ?

1930
01:29:53,289 --> 01:29:55,363
Qui d'autre ?

1931
01:29:56,313 --> 01:29:57,321
Je...

1932
01:29:57,426 --> 01:29:59,500
Magistrat Ho, vous êtes un érudit

1933
01:29:59,615 --> 01:30:01,630
Comportez-vous bien au tribunal

1934
01:30:01,735 --> 01:30:04,579
Je... peu importe

1935
01:30:09,973 --> 01:30:11,738
Ne pleure pas

1936
01:30:31,591 --> 01:30:32,764
Cher, viens ici

1937
01:30:32,878 --> 01:30:33,636
Oui !

1938
01:30:34,615 --> 01:30:36,558
Comment se fait-il qu'il y ait un lingot d'argent ici ?

1939
01:30:36,666 --> 01:30:37,945
C'est du magistrat Ho

1940
01:30:38,057 --> 01:30:39,585
Comment se fait-il que mon argent soit avec toi ?

1941
01:30:39,690 --> 01:30:40,484
Comment se fait-il que le lingot d'argent du magistrat Ho

1942
01:30:40,593 --> 01:30:43,164
est avec toi ?

1943
01:30:43,270 --> 01:30:45,320
Il doit y avoir une raison. Ne demande pas

1944
01:30:45,424 --> 01:30:46,846
Parlez

1945
01:30:46,955 --> 01:30:47,713
je ne peux pas

1946
01:30:47,823 --> 01:30:48,961
De quoi as-tu peur maintenant ?

1947
01:30:49,074 --> 01:30:49,655
je ne peux pas

1948
01:30:49,769 --> 01:30:51,120
Nous savons tous ce qui se passe

1949
01:30:51,230 --> 01:30:53,244
Tu... tu oses séduire ma femme

1950
01:30:53,349 --> 01:30:54,357
Je...

1951
01:30:54,462 --> 01:30:55,528
Espèce de putain de salaud

1952
01:30:55,643 --> 01:30:56,994
Tu as séduit sa femme et tu oses le nier

1953
01:30:57,103 --> 01:30:57,589
Je... je ne l'ai pas fait

1954
01:30:57,694 --> 01:30:58,594
Espèce de salope, dis la vérité

1955
01:30:58,701 --> 01:30:59,732
sinon je te noierai dans une cage

1956
01:30:59,849 --> 01:31:01,058
Très bien ! Le magistrat Ho a acheté une maison

1957
01:31:01,169 --> 01:31:02,626
et je suis son agent, c'est la commission

1958
01:31:02,734 --> 01:31:03,704
Quand ai-je acheté une maison ?

1959
01:31:03,811 --> 01:31:05,268
C'est le playboy Wang !

1960
01:31:05,375 --> 01:31:07,070
Quoi?
Celui qui aime flirter avec les femmes

1961
01:31:07,183 --> 01:31:08,153
Comment M. Ho a-t-il connu cette personne ?

1962
01:31:08,260 --> 01:31:10,310
Le magistrat Ho ne l'a pas fait, mais Madame Ho l'a fait

1963
01:31:10,415 --> 01:31:11,729
Vous avez acheté une maison à Wang

1964
01:31:11,840 --> 01:31:13,013
Moi ? Non, je ne l'ai pas fait

1965
01:31:13,126 --> 01:31:14,228
Vous les femmes êtes si ingrates

1966
01:31:14,342 --> 01:31:15,372
Le magistrat Ho travaille dur pour gagner

1967
01:31:15,490 --> 01:31:17,255
juste un peu, et tu utilises son argent
soutenir un gigolo

1968
01:31:17,366 --> 01:31:18,610
Tu es vraiment...

1969
01:31:18,722 --> 01:31:19,480
Combien coûte la maison ?

1970
01:31:19,591 --> 01:31:20,905
Cinq mille taels d'argent

1971
01:31:21,016 --> 01:31:22,639
Tu as pris 5000 taels d'argent
soutenir un gigolo

1972
01:31:22,753 --> 01:31:24,696
Quelle connerie...
d'où puis-je obtenir autant ?

1973
01:31:24,804 --> 01:31:26,676
Tu ne l'as pas fait

1974
01:31:26,994 --> 01:31:28,167
Je n'oserais pas prendre cet argent

1975
01:31:28,279 --> 01:31:29,737
mais tu l'as pris pour soutenir un gigolo

1976
01:31:29,844 --> 01:31:31,680
Je n'en ai pas dépensé un centime

1977
01:31:31,791 --> 01:31:32,928
Tu mens

1978
01:31:33,042 --> 01:31:34,393
si tu n'as pas dépensé
les 5 000 taels d'argent du

1979
01:31:34,501 --> 01:31:35,508
Commissaire de San Si,
comment se fait-il que ce soit avec ma femme ?

1980
01:31:35,614 --> 01:31:36,893
Merde, ces 5 000 taels d'argent

1981
01:31:37,004 --> 01:31:38,426
sont toujours gardés dans ma chambre

1982
01:31:38,533 --> 01:31:41,650
Ces cinq mille taels d'argent
sont dans sa chambre

1983
01:31:48,995 --> 01:31:50,487
Madame Ho, désolé de vous déranger

1984
01:31:50,594 --> 01:31:52,086
tu peux te rendormir

1985
01:31:55,147 --> 01:31:55,976
Inspecteur général,

1986
01:31:56,085 --> 01:31:57,993
Je suppose que tu l'as entendu
très clairement à l'instant

1987
01:31:58,101 --> 01:31:58,787
Kit Sung Sai,

1988
01:31:58,901 --> 01:32:00,737
même si j'ai donné
cinq mille taels d'argent

1989
01:32:00,847 --> 01:32:02,612
au magistrat Ho,
tu ne peux toujours pas me poursuivre pour corruption

1990
01:32:02,724 --> 01:32:05,082
Je peux lui donner de l'argent, n'est-ce pas ?

1991
01:32:05,191 --> 01:32:06,922
Que ce soit un pot-de-vin ou non
peut être prouvé par la lettre

1992
01:32:07,033 --> 01:32:08,455
Tu oses parler de cette lettre

1993
01:32:08,562 --> 01:32:11,027
Tout à l'heure tu as essayé d'être sournois
et détourner le sujet

1994
01:32:11,135 --> 01:32:12,793
J'ai presque oublié
tu regardes les papiers officiels

1995
01:32:12,907 --> 01:32:15,301
Hommes, exécutez le châtiment

1996
01:32:15,410 --> 01:32:17,555
Bon sang

1997
01:32:19,233 --> 01:32:21,378
Quand ai-je jamais
jeter un œil aux documents officiels ?

1998
01:32:21,492 --> 01:32:23,507
La lettre que tu viens de voir
il n'y avait pas de papier officiel

1999
01:32:23,612 --> 01:32:25,792
C'est juste une feuille de papier vierge

2000
01:32:26,602 --> 01:32:28,260
Il ment ! Votre Honneur

2001
01:32:30,599 --> 01:32:32,850
Comment oses-tu mentir au tribunal

2002
01:32:32,962 --> 01:32:34,834
C'est vrai, selon la loi

2003
01:32:34,943 --> 01:32:37,337
dire des mensonges
mérite d'être giflé cinquante fois

2004
01:32:37,445 --> 01:32:40,112
Je serais heureux d'accepter la punition

2005
01:32:40,226 --> 01:32:41,813
même si j'étais giflé encore 2 fois

2006
01:32:41,929 --> 01:32:44,358
Mais j'ai volé la véritable copie

2007
01:32:44,466 --> 01:32:46,124
et mets-le ici

2008
01:32:46,239 --> 01:32:48,111
Mais je ne l'ai pas lu et donc
Je n'ai pas besoin de me crever les yeux

2009
01:32:48,220 --> 01:32:51,242
Mais tu volais...

2010
01:32:51,348 --> 01:32:54,335
Reste... calme, vole le papier officiel

2011
01:32:54,441 --> 01:32:55,376
selon la loi

2012
01:32:55,484 --> 01:32:57,877
il doit être fouetté 100 fois
et exilé pendant 5 ans

2013
01:32:57,987 --> 01:33:01,317
Je sais depuis le début

2014
01:33:01,427 --> 01:33:02,742
Tu n'as pas lu la lettre

2015
01:33:02,852 --> 01:33:05,033
Comment peux-tu insister pour dire ça

2016
01:33:05,146 --> 01:33:06,947
c'est de la corruption ?

2017
01:33:09,735 --> 01:33:11,844
Parler

2018
01:33:13,037 --> 01:33:14,909
Nous avons gagné

2019
01:33:17,034 --> 01:33:20,743
Pour te dire la vérité,
je fais juste une hypothèse

2020
01:33:20,856 --> 01:33:23,286
Votre Honneur, conformément à la loi

2021
01:33:23,394 --> 01:33:25,124
quelle est la punition pour avoir supposé

2022
01:33:25,236 --> 01:33:26,587
au tribunal ?

2023
01:33:29,442 --> 01:33:30,413
Non coupable

2024
01:33:31,214 --> 01:33:32,387
Quelle chance

2025
01:33:32,500 --> 01:33:35,379
Mais je peux assumer la responsabilité
d'une autre accusation

2026
01:33:35,489 --> 01:33:37,704
Mais alors, le magistrat Tin

2027
01:33:37,818 --> 01:33:39,963
tu devrais clarifier la question par toi-même

2028
01:33:40,077 --> 01:33:42,648
Pourquoi ne lisons-nous pas la lettre à haute voix ?

2029
01:33:42,753 --> 01:33:43,997
Si j'ai mal supposé

2030
01:33:44,108 --> 01:33:46,051
J'ai entaché ta crédibilité

2031
01:33:46,159 --> 01:33:47,439
je serai coupable

2032
01:33:47,550 --> 01:33:49,600
Moi, ma femme et ma fille

2033
01:33:49,704 --> 01:33:51,362
mes serviteurs,
ma nounou devrait être exécutée

2034
01:33:51,477 --> 01:33:52,342
Oui

2035
01:33:52,450 --> 01:33:53,066
Magistrat Tin, s'il vous plaît

2036
01:33:53,180 --> 01:33:53,559
Oh

2037
01:33:53,667 --> 01:33:54,602
Lisez-le

2038
01:33:54,709 --> 01:33:56,167
Non...

2039
01:33:56,274 --> 01:33:57,304
De quoi faut-il avoir peur ? Lisez-le !

2040
01:33:57,421 --> 01:33:58,913
Non...

2041
01:33:59,020 --> 01:33:59,884
Peut-être que le magistrat Ho peut aider

2042
01:33:59,993 --> 01:34:00,1000
Je l'ai laissé tomber, laisse-moi le récupérer d'abord

2043
01:34:01,105 --> 01:34:01,828
je t'attendrai

2044
01:34:01,939 --> 01:34:02,520
ça va prendre du temps

2045
01:34:02,634 --> 01:34:05,063
Oh, je l'ai encore laissé tomber, ramasse-le

2046
01:34:05,345 --> 01:34:06,624
Asseyez-vous, d'après ce qu'il semble

2047
01:34:06,735 --> 01:34:08,157
Je sais que tu ne sais pas lire

2048
01:34:08,543 --> 01:34:09,573
Puisque personne ne veut lire

2049
01:34:09,689 --> 01:34:11,182
Votre Honneur, vous êtes sévère et impartial

2050
01:34:11,288 --> 01:34:12,710
Puis-je vous inviter à m'aider

2051
01:34:13,791 --> 01:34:14,799
Je l'ai encore laissé tomber, ramasse-le

2052
01:34:14,903 --> 01:34:15,732
Assez, il est temps d'y aller

2053
01:34:15,841 --> 01:34:17,263
Reprenez-le...

2054
01:34:24,669 --> 01:34:29,256
Chers collègues, dois-je lire ou pas ?

2055
01:34:34,506 --> 01:34:36,792
Attends juste un moment

2056
01:34:36,904 --> 01:34:39,119
Bon, attends un peu

2057
01:34:39,441 --> 01:34:40,270
Autant oublier de le lire

2058
01:34:40,380 --> 01:34:41,280
Bon...

2059
01:34:41,388 --> 01:34:42,359
Ouf !

2060
01:34:42,465 --> 01:34:44,195
Kit Sung Sai, que veux-tu ?

2061
01:34:44,307 --> 01:34:46,179
Cracher et poursuivre en justice

2062
01:34:49,173 --> 01:34:51,318
Je te poursuis d'abord en justice
comme magistrat de San Si pour négligence ;

2063
01:34:51,433 --> 01:34:53,163
Un meurtre dans votre juridiction
et tu ne fais rien à ce sujet

2064
01:34:53,274 --> 01:34:54,483
Manquement au devoir

2065
01:34:54,873 --> 01:34:55,738
Puis vous poursuivre en justice
Commissaire de San Si pour permettre à votre

2066
01:34:55,846 --> 01:34:57,683
sœur à commettre un meurtre
bafouer délibérément la loi.

2067
01:34:57,793 --> 01:34:59,488
Troisièmement, poursuivant Ho Yue Da,
Magistrat de Guangzhou

2068
01:34:59,600 --> 01:35:01,153
pour corruption, meurtre des bons et des fidèles

2069
01:35:01,268 --> 01:35:03,247
Et péter

2070
01:35:04,258 --> 01:35:05,952
Je pourrais aussi bien te poursuivre en justice aussi

2071
01:35:06,065 --> 01:35:06,681
Moi ?

2072
01:35:06,795 --> 01:35:09,118
Pourquoi pas? Vous, en tant qu'inspecteur général

2073
01:35:09,227 --> 01:35:11,207
permettre à vos subordonnés de semer le désordre

2074
01:35:11,313 --> 01:35:13,008
Vous pensez que votre crédibilité est toujours intacte

2075
01:35:13,120 --> 01:35:15,063
mais ton peuple est opprimé

2076
01:35:15,171 --> 01:35:19,650
Si je te poursuivais devant la cour royale

2077
01:35:19,759 --> 01:35:22,294
toi et ta famille seriez exterminés

2078
01:35:35,677 --> 01:35:36,850
Rejeter

2079
01:35:38,911 --> 01:35:40,676
Vous vous sentez bien ? Madame Sung

2080
01:35:40,787 --> 01:35:41,757
Pas mal

2081
01:35:42,525 --> 01:35:43,141
De cette façon

2082
01:35:43,254 --> 01:35:44,262
Très bien...

2083
01:35:44,853 --> 01:35:46,832
Maître Sung, vous vous sentez bien ?

2084
01:35:46,939 --> 01:35:47,519
Oui

2085
01:35:47,634 --> 01:35:48,701
Donne-moi...

2086
01:35:48,816 --> 01:35:50,795
De quoi d'autre n'êtes-vous pas satisfait ?
M. Sung

2087
01:35:51,214 --> 01:35:53,358
Ta sœur est une meurtrière !

2088
01:35:53,473 --> 01:35:54,895
On lui a coupé la tête, quel sang-froid

2089
01:35:55,002 --> 01:35:57,076
A quoi ça sert de rester en vie, n'est-ce pas ?

2090
01:35:57,192 --> 01:35:58,578
Oui...

2091
01:35:58,686 --> 01:36:01,186
M. Sung, que va-t-il nous arriver ?

2092
01:36:01,294 --> 01:36:02,537
Oui...

2093
01:36:05,221 --> 01:36:06,500
M. Sung, nous...

2094
01:36:06,611 --> 01:36:07,784
Tuez !

2095
01:36:09,357 --> 01:36:11,123
Magistrat Ho, vous vous tenez si haut

2096
01:36:11,234 --> 01:36:13,829
comment puis-je entendre ce que tu dis ?

2097
01:36:15,578 --> 01:36:17,758
Monsieur Sung,
vous avez maintenant retrouvé votre rang officiel

2098
01:36:17,873 --> 01:36:19,568
De plus, notre crime ne mérite pas
une peine de mort

2099
01:36:19,680 --> 01:36:20,331
Vous ne le pensez pas ?

2100
01:36:20,445 --> 01:36:21,345
Oui...

2101
01:36:21,452 --> 01:36:22,175
Pourquoi tu me demandes ?
Comment suis-je censé savoir

2102
01:36:22,286 --> 01:36:24,786
Je ne suis personne, va demander au fonctionnaire

2103
01:36:24,894 --> 01:36:26,446
Votre Honneur...

2104
01:36:27,534 --> 01:36:29,229
Alors mettez de côté l'enquête,
qu'en penses-tu ?

2105
01:36:29,342 --> 01:36:30,350
Oui!

2106
01:36:30,454 --> 01:36:31,591
Quoi qu'il en soit

2107
01:36:31,705 --> 01:36:33,684
Merci

2108
01:36:33,790 --> 01:36:35,449
Quant à moi...

2109
01:36:35,563 --> 01:36:38,514
Que veux-tu dire ?
Veuillez suivre la règle

2110
01:36:38,622 --> 01:36:41,216
Oui, il y a de la place ici, allez

2111
01:36:43,835 --> 01:36:47,900
Que penses-tu que je devrais faire ? M. Sung

2112
01:36:48,319 --> 01:36:50,749
Vous avez tous suivi les règles, bien

2113
01:36:50,857 --> 01:36:51,686
Je ne te poursuivrai plus

2114
01:36:51,794 --> 01:36:53,904
Oui

2115
01:37:00,310 --> 01:37:01,104
Cher, allons-y

2116
01:37:01,214 --> 01:37:02,043
Très bien

2117
01:37:09,242 --> 01:37:11,778
Cher, qui sont ces gens ?

2118
01:37:11,884 --> 01:37:12,950
Officier

2119
01:37:14,039 --> 01:37:15,662
Officier !

2120
01:37:17,862 --> 01:37:19,520
Super

2121
01:37:31,452 --> 01:37:33,739
C'est une chance que je t'ai demandé de te battre

2122
01:37:33,850 --> 01:37:36,137
le cas de Yeung Sau Chun

2123
01:37:36,248 --> 01:37:39,471
Maintenant, il n'y a plus de souci
notre fils n'aurait pas de bite

2124
01:37:40,037 --> 01:37:42,667
Maintenant ils sont trop nombreux

2125
01:37:45,494 --> 01:37:47,224
Viens, viens ici

2126
01:37:47,336 --> 01:37:48,402
Papa, Maman

2127
01:37:48,518 --> 01:37:50,568
Venez... Dépêchez-vous...

2128
01:37:50,673 --> 01:37:51,881
Viens, tiens-toi droit

2129
01:37:51,993 --> 01:37:53,688
Dépêchez-vous...

2130
01:37:55,052 --> 01:37:56,747
Attends une minute

2131
01:37:57,416 --> 01:37:58,873
Qu'est-ce que c'est ?

2132
01:37:58,979 --> 01:38:00,780
La fortune semble avoir changé

2133
01:38:01,655 --> 01:38:02,449
Où aller ?

2134
01:38:02,559 --> 01:38:04,147
Là-bas

2135
01:38:04,263 --> 01:38:05,885
Ensuite, nous...

2136
01:38:06,000 --> 01:38:07,173
Bon...

