1
00:00:39,581 --> 00:00:44,178
<i>Dizoloadennoù nevez war ar c'hrign-bev spontus
skrapadegoù o c'houzañv kêr Gotham.</i>

2
00:00:44,336 --> 00:00:48,216
<i>Diwallit; Re gozh eo marteze ar filmadenn-mañ
evit an arvesterien yaouankoc'h.</i>

3
00:00:48,382 --> 00:00:52,888
<i>Hag hemañ eo ar Batman kevrinus
piv zo bet gwelet e Gotham ?</i>

4
00:00:55,264 --> 00:00:56,607
[ADROLLADUR]

5
00:00:57,766 --> 00:01:01,816
Eh, paouez, Max. Re spontus.

6
00:01:01,979 --> 00:01:05,904
Me eo ar Batman, Charlie.
Deuet on da sunañ ho gwad.

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,318
[LOG AR C'HIVER BUS]

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,413
MARC'H :
Hey, deuit. Paouez gant ar c'harr-boutin, mallozh.

9
00:01:11,572 --> 00:01:12,789
[BRAGOÙ]

10
00:01:14,366 --> 00:01:15,959
[KRIJ HA GRUNT]

11
00:01:26,962 --> 00:01:29,260
Mont da lec'h bennak, mignon ?

12
00:01:29,423 --> 00:01:33,098
Mat eo. C'hoant hoc'h eus da zañsal ? Dañsomp.

13
00:01:34,678 --> 00:01:36,271
[ROARS]

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
Ho fiñv, prizius.

15
00:01:41,768 --> 00:01:43,065
[O C'HOAZH]

16
00:01:43,228 --> 00:01:45,196
LANTARN GLAS :
Nann, nann. Arabat. Nullachoù.

17
00:01:45,355 --> 00:01:46,607
[O SKRIJ]

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,702
[GRUNTS]

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,369
Mont war-zu an nec'h-

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,751
[SON AN ASENSER]

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,048
- Saveteet hoc'h eus ac'hanon.
- Mat eo.

22
00:02:03,206 --> 00:02:04,674
- An anv eo--
- Petra 'zo da dapout?

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,382
- Petra?
- Petra 'vo koust din ?

24
00:02:08,629 --> 00:02:09,881
Degemer mat dit, itron.

25
00:02:10,047 --> 00:02:12,971
Ha penaos e rankan
da ziskenn ac’hann bremañ ?

26
00:02:16,637 --> 00:02:19,481
Bremañ, pelec'h eo deuet ma c'hrouadur spontus ?

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
[PARADEMON GROWLING]

28
00:02:25,103 --> 00:02:26,480
[GROANS]

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,530
Armoù uhel-teknologel, ha ?

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,491
[AN daou o c'hrozmolat]

31
00:02:33,654 --> 00:02:35,531
Ret e vo deoc'h ober gwelloc'h eget se.

32
00:02:40,661 --> 00:02:42,254
[GROANS]

33
00:02:43,497 --> 00:02:46,046
Mat eo, gwelloc'h e oa.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,047
[GROWLING]

35
00:02:50,087 --> 00:02:53,091
Petra a oac'h oc'h ober war an dour-tan ?
Respontoù am eus c'hoant.

36
00:03:00,180 --> 00:03:01,773
[GRUNTS]

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
[AN daou o c'hrozmolat]

38
00:03:06,520 --> 00:03:07,772
[C'HITLENN O C'HOAÑ]

39
00:03:17,698 --> 00:03:19,541
Batman ?

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,083
Gwir oc'h ?

41
00:03:22,035 --> 00:03:23,412
Lazhañ anezhañ.

42
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
- Me am boa anezhañ.
- Sklaer eo.

43
00:03:25,372 --> 00:03:27,875
Bremañ, lazhañ ar gouloù milliget
a-raok ma welint ac'hanomp.

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,133
A-raok piv a welo ac'hanomp?

45
00:03:29,292 --> 00:03:33,138
MAN [OVER <i>SPEAKER]: Setu Gotham P.D.
Lakait ho taouarn en aer.</i>

46
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
<i>- Lakait ho taouarn en aer.</i>
- Ne blijont ket kalz deomp <i>.</i>

47
00:03:36,883 --> 00:03:38,977
Aon en deus ar bed ac'hanomp.

48
00:03:39,136 --> 00:03:41,889
- Lavarout a rez kement-se evel ma vije un dra vat.
-Ret eo.

49
00:03:42,055 --> 00:03:43,978
[PARADEMON GROWLING]

50
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
BATMAN:
Dilec'hiañ.

51
00:03:49,896 --> 00:03:52,991
Kemer da vazh lugernus ha kae d'ar gêr.
Ma hini Gotham.

52
00:04:00,323 --> 00:04:05,250
- Nann, gwelet a rez, ar sektor egor-mañ a-bezh eo ma beat.
- Uh-huh.

53
00:04:05,954 --> 00:04:09,174
Serius on. Me eo Green Lantern, mallozh.

54
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
[BOTH GASP]

55
00:04:36,693 --> 00:04:39,993
GWREG: Petra an diaoul hoc'h eus graet?
- Yen.

56
00:04:58,340 --> 00:05:00,388
[GROWLING]

57
00:05:13,438 --> 00:05:15,111
[ROARS]

58
00:05:22,197 --> 00:05:23,870
[GRUNTS]

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,839
LANTARN GLAS :
Neuze, petra a ra e Gotham ?

60
00:05:31,998 --> 00:05:35,423
Testoù o deus gwelet an dra-se
o klask plantañ ur seurt bombezenn e kreiz-kêr.

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,759
Pa voe enebet outañ gant ar polis,
tenn a reas eus e c'henoù.

62
00:05:39,214 --> 00:05:41,137
[SKLERIENNOÙ DOUR]

63
00:05:41,299 --> 00:05:44,143
Ya, merzet em eus,
met an tan n'eo ket ur gudenn evidon.

64
00:05:44,302 --> 00:05:47,522
Evel m'em boa lavaret,
Green Lantern a c'hell ober netra.

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Nemet chom mut, war a seblant.

66
00:05:49,349 --> 00:05:52,523
Wow, unan bennak en deus ankounac'haet
evit kemer o Gwad Tru hiziv an noz.

67
00:05:53,353 --> 00:05:55,526
- N'on ket ur suner-gwad.
- Evit gwir?

68
00:05:55,689 --> 00:05:59,614
Soñjal a raen gant an deñvalijenn hag an diskar,
hag ar, petra, nerzh dreist?

69
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
Nann.

70
00:06:05,365 --> 00:06:07,459
GREEN LANTERN: Ha gallout a rez nijal?
- En ur c'harr-nij.

71
00:06:08,243 --> 00:06:11,543
Gortoz, n'out ket ur paotr hepken
gant ur gwiskamant stlejviled, ha c'hwi ?

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,137
Emaoc'h o c'hoari ganin ?

73
00:06:22,048 --> 00:06:23,641
Petra, den ebet n'en deus goulennet diganeoc'h mont da bal...

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,304
...evel-se e vez gwisket evel ur c'hrouadur
ha pourmen en-dro da dan ho zud ?

75
00:06:28,054 --> 00:06:29,727
Petra a ra an dra-se ?

76
00:06:30,140 --> 00:06:31,392
Ha?

77
00:06:31,558 --> 00:06:34,402
Boton ebet.
Soñjal a ran e labour diwar ar c'henderc'hañ.

78
00:06:35,186 --> 00:06:36,733
Penaos 'peus graet kement-se ?

79
00:06:38,356 --> 00:06:40,154
Ne oac'h ket o prederiañ.

80
00:06:43,445 --> 00:06:46,415
- Ne ri ket kement-se adarre.
- Nemet pa fell din.

81
00:06:46,573 --> 00:06:48,746
Setu tout. Deomp da rumba, spontus.

82
00:06:48,909 --> 00:06:50,627
[GRUNTS]

83
00:06:53,246 --> 00:06:54,793
Shh.

84
00:06:54,956 --> 00:06:56,378
[GROWLING]

85
00:07:05,175 --> 00:07:07,269
[HUMMING]

86
00:07:08,428 --> 00:07:10,101
Dalc'hit start. Ezhomm hon eus muioc'h a ditouroù.

87
00:07:13,600 --> 00:07:17,480
- Merdeoù tarv. Ur vombezenn eo hag armet en deus anezhi hepken.
- Letern, gortoz.

88
00:07:18,563 --> 00:07:20,486
Evit Darkseid.

89
00:07:31,701 --> 00:07:35,171
- Darkseid? Petra eo, ur banne ?
- Ur seurt youc'hadenn marv.

90
00:07:35,997 --> 00:07:39,627
 � n'en doa ket c'hoant da gas ac'hanomp gantañ.
An holl evit gwareziñ an dra-se.

91
00:07:39,793 --> 00:07:44,219
Warni emaon. Sonit, skanit hag anavezit.

92
00:07:45,215 --> 00:07:46,842
<i>RING:
O loc'hañ ar skaniñ.</i>

93
00:07:47,008 --> 00:07:48,100
[BIP]

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,932
<i>O treuzfurmiñ.</i>

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,398
<i>- N'haller ket anavezout.
- Dibosupl eo.</i>

96
00:07:54,557 --> 00:07:58,528
Ar walenn a oar ar pezh a oar ar Gwarded
hag ar Gwarded a oar pep tra.

97
00:07:59,354 --> 00:08:02,733
 �t ne skan ket evel ur vombezenn.
Heñveloc'h ouzh un urzhiataer estren.

98
00:08:02,899 --> 00:08:05,368
Estren? Evel an den e Metropolis ?

99
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
Superman.

100
00:08:07,195 --> 00:08:10,495
- Kejañ a rez gantañ ?
- Nann.

101
00:08:10,657 --> 00:08:12,000
Met enklasket em eus warnañ.

102
00:08:12,158 --> 00:08:16,163
- E liveoù galloud a zo--
- Ne vo ket ur gudenn evidon.

103
00:08:16,788 --> 00:08:18,665
Gwelet a raimp.

104
00:08:19,207 --> 00:08:23,337
E-keit-se,
ret eo deomp gouzout hiroc'h diwar-benn an dra-se.

105
00:08:26,923 --> 00:08:29,017
SILAS:
Netra war ar merkoù pe war an tres, Sarah ?

106
00:08:29,175 --> 00:08:30,677
SARAH:
Nann, an doktor Stone.

107
00:08:30,844 --> 00:08:34,269
Degadoù a amprouennoù ha n'hallomp ket c'hoazh
evit deski eun dra hepken.

108
00:08:34,431 --> 00:08:37,935
Gouzout a reomp nebeutoc'h bremañ eget pa
ar Flash en deus degaset anezhañ deomp deizioù zo.

109
00:08:38,101 --> 00:08:40,445
Marteze e kemerimp un ehan
gant ar skan metal.

110
00:08:41,187 --> 00:08:42,234
[BIP URZHIATAER]

111
00:08:44,399 --> 00:08:46,948
Labouret oc'h bet bemdez
war gement-se, Silas.

112
00:08:47,110 --> 00:08:48,953
Marteze ma vefe un tamm diskuizh ganeoc'h.

113
00:08:49,112 --> 00:08:51,456
Diskuizhañ a rin pa ouezimp petra eo an dafariad-mañ...

114
00:08:51,614 --> 00:08:54,709
...ha perak e oa ret d'ar c'hrouadur-se bezañ plantet
e Kreiz-kêr.

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,711
Bremañ, petra a ouzomp ?

116
00:08:56,870 --> 00:08:59,248
Skignañ a ra ur seurt sinal.

117
00:08:59,414 --> 00:09:03,214
Ha heuliet hon eus sinaloù heñvel o skignañ
eus Coast City, Gotham ha Metropolis.

118
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
Neuze eo komz gant unan bennak.

119
00:09:06,212 --> 00:09:07,555
[SON AR PELLEGOÙ]

120
00:09:08,381 --> 00:09:10,475
Ret eo din kemer an dra-mañ.

121
00:09:10,633 --> 00:09:13,637
Demat, an doktor Stone.
Soñjet em eus gwelet hag-eñ e oa titouroù ganeoc'h...

122
00:09:13,803 --> 00:09:19,310
-...diwar-benn an urzhiataer am eus lezet ganeoc'h.
- Gorrek, va mab. A-boan e komprenan ac'hanoc'h.

123
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
BARRY [DRE <i>PELLGOÙ]:
Ya, kompren a ran kement-se a-wechoù.</i>

124
00:09:21,895 --> 00:09:25,274
Kollet hon eus ar c'hrouadur.
Seblantout a rae bezañ ijinet evit kouezhañ.

125
00:09:26,066 --> 00:09:29,536
- Gwelet a ran. Roadennoù all war an urzhiataer ?
SILAS: Netra <i>c'hoazh.</i>

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,369
- Ret e vefe din gouzout hiroc'h <i>a-benn</i> un nebeud eurvezhioù.
BARRY: Mat eo, mont a rin en-dro ganeoc'h neuze.

127
00:09:33,531 --> 00:09:38,788
<i>SILAS: Flash, n'hellan ket chom hep soñjal
Komz a ran gant</i> ur <i>henskiantour.</i>

128
00:09:38,953 --> 00:09:41,877
Adkavout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, doktor Stone.

129
00:09:44,042 --> 00:09:45,669
Burritoù a zo amañ.

130
00:09:45,835 --> 00:09:48,429
DEN 1: Ne c'hellan ket ober kement-se buan.
DEN 2: Pelec'h emañ ma salsa ouzhpenn?

131
00:09:48,588 --> 00:09:49,931
MARC'H 1: A-benn ar fin.
DEN 3: Diwar-benn an amzer.

132
00:09:50,507 --> 00:09:53,181
Doare da dennañ ar "fast" eus ar boued buan, Barry.

133
00:09:55,929 --> 00:09:59,729
Salud, tud, unan bennak en deus kemeret ar re-mañ dre fazi.
Chimichanga.

134
00:10:00,391 --> 00:10:01,859
Paotred?

135
00:10:03,937 --> 00:10:04,938
[BIP AR PELLEGOÙ]

136
00:10:28,586 --> 00:10:31,305
Tikedoù. Deomp da welet ho tikedoù.

137
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
Ma zad en deus ar bilhedoù.

138
00:10:39,055 --> 00:10:41,149
Da lavaret eo, da dad-kozh ?

139
00:10:41,307 --> 00:10:43,651
Ya, ya. Petra am boa lavaret?

140
00:10:48,731 --> 00:10:51,985
- Hag unan evit ho mab-bihan ?
- Petra?

141
00:10:53,361 --> 00:10:54,578
Salud-

142
00:10:56,406 --> 00:10:57,658
[GROANS]

143
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
[AN HOLL O GOULENN]

144
00:11:07,458 --> 00:11:09,677
DEN 1:
Den bras, mat oc'h ?

145
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Petra eo ar pezh-c'hoari, Vic ?

146
00:11:12,172 --> 00:11:13,469
Setu ar pezh a raimp.

147
00:11:13,631 --> 00:11:17,352
Fuzuilh, daouad reizh yo-yo.
Scat, dibab Y dehou war hart.

148
00:11:17,510 --> 00:11:19,433
SKIPAILH [EN UNVON]:
Paouez.

149
00:11:30,690 --> 00:11:35,696
Amiral. Amiral, gwiriañ ejen gell.
Tregont bugel. Ster.

150
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Ruz, 98, kabann, kabann.

151
00:11:41,451 --> 00:11:43,545
[GRUNTING]

152
00:11:44,704 --> 00:11:45,876
[ALL GASP]

153
00:12:01,221 --> 00:12:02,643
[BOTH GRUNT]

154
00:12:04,974 --> 00:12:07,318
[CHERING]

155
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
[C'HOARZH]

156
00:12:09,646 --> 00:12:11,319
Arsav war-lerc'h, ar c'hoarioù broadel.

157
00:12:13,775 --> 00:12:16,073
Ha, ha. Vic Stone eo ar vombezenn.

158
00:12:18,988 --> 00:12:20,831
[AR BOBL O KRIAL]

159
00:12:30,250 --> 00:12:33,094
[SKOURIÑ WAR AR C'HIRR]

160
00:12:33,503 --> 00:12:38,100
Koustañ a ra ar freaks-se da Amerika
ouzhpenn 100 milion a zollaroù a zroug d'ar madoù.

161
00:12:38,258 --> 00:12:42,638
Piv a baeo evit se ?
Ni tud boas, setu piv.

162
00:12:43,596 --> 00:12:44,643
Diana, gortoz.

163
00:12:45,515 --> 00:12:46,937
[ALL GASP]

164
00:12:48,518 --> 00:12:50,191
GWERZ 1: Wonder Woman eo.
DEN 1: Hi eo.

165
00:12:50,353 --> 00:12:52,526
- Unan bennak ober un dra bennak.
- O, brav.

166
00:12:53,064 --> 00:12:55,112
Diana Enez ar Baradoz on.

167
00:12:55,275 --> 00:12:58,905
Livirit d'in eus piou e komzit,
ha gant Zeus, tañva a raint va arem.

168
00:12:59,070 --> 00:13:00,538
[GASPS]

169
00:13:05,451 --> 00:13:09,376
En em vodet oc'h evit protestañ ouzhin ?

170
00:13:10,164 --> 00:13:12,132
[AN HOLL O MURMUR]

171
00:13:14,043 --> 00:13:16,466
Te, petra eo da gudenn ganin ?

172
00:13:17,380 --> 00:13:18,882
C'hoant hoc'h eus ar wirionez ?

173
00:13:19,048 --> 00:13:22,473
Hejañ a rez ar c'hleze-se gant ur mousc'hoarzh
ha spontañ a rez an dud normal.

174
00:13:22,635 --> 00:13:25,138
Ha gwiskañ a rez evel ur c'hast.

175
00:13:25,305 --> 00:13:27,478
[AN HOLL O KOMZ EN INDISTIÑ]

176
00:13:33,313 --> 00:13:34,485
[ALL GASP]

177
00:13:34,981 --> 00:13:39,157
N'eo ket ho gwirvoud eo.
Ar Lasso a redi ac'hanoc'h.

178
00:13:39,319 --> 00:13:41,538
Bremañ lavar deomp da wirionez.

179
00:13:42,488 --> 00:13:46,709
Gwisket on gant ur gwiskamant Wonder Woman.
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ galloudus.

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,167
[C'HOARZH]

181
00:13:52,999 --> 00:13:55,843
Degemer da wirionez, va mignon.

182
00:13:56,002 --> 00:13:58,175
Ma dilhad a laka ac'hanon da vezañ galloudus ivez.

183
00:13:58,338 --> 00:13:59,840
Gwelloc'h eo deomp mont kuit.

184
00:14:00,006 --> 00:14:03,727
WONDER WOMAN:
Ya, mont da welet ar prezidant-mañ a gomzit anezhañ.

185
00:14:06,304 --> 00:14:07,351
[C'HOARZH]

186
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Tad, me hepken eo.

187
00:14:08,681 --> 00:14:13,608
Hey, gouzout a ran pegen oberiant oc'h. E gwirionez
soñjet em eus e vije bet dalc'het da bromesa ar wech-mañ.

188
00:14:13,770 --> 00:14:17,900
A-hend-all, gounezet hon eus fenoz.
Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. Karet out ganin.

189
00:14:19,942 --> 00:14:23,867
- C'hoariet ur c'hoari ifern hiziv, Trec'h.
- Emaomp o tapout un tamm. En traoñ emaoc'h ?

190
00:14:24,030 --> 00:14:26,704
Nann, ret eo din mont da welet ma zad.

191
00:14:38,336 --> 00:14:39,804
Hey, e plas ma zad e oac'h.

192
00:14:41,506 --> 00:14:43,884
Ne seblante ket bezañ o implijout anezhañ.

193
00:14:45,051 --> 00:14:47,395
Gwelet a rez ur bugel o redek dre amañ ?

194
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
Hmm.

195
00:14:59,732 --> 00:15:01,575
- Trugarez evit se.
- Ya, arabat c'hwezhañ.

196
00:15:02,110 --> 00:15:03,157
Ur c'hoari fentus hiziv.

197
00:15:03,319 --> 00:15:06,949
Supersteredenn QB Maen Trec'h
degas a ra ar gounid e-unan.

198
00:15:07,115 --> 00:15:08,958
Ah. Nann, n'eo ket gwall.

199
00:15:09,117 --> 00:15:12,963
Petra a fell deoc'h lavaret? Taolet hoc'h eus
ar pas touchdown diwezhañ-se, evel, 43 yard.

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,341
N'eus forzh ma n'eus den ebet
er penn all evit ober an dapout.

201
00:15:18,960 --> 00:15:21,463
Ret eo bezañ plijus
fiziañ kement-se en unan bennak all.

202
00:15:28,052 --> 00:15:30,931
Hey, ret eo din mont. Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Victory.

203
00:15:31,097 --> 00:15:34,442
- Lavar d'az tad en deus plasoù brav.
- Ya, me a raio.

204
00:15:34,600 --> 00:15:35,772
[SERRIÑ A RA AN DOR]

205
00:15:38,938 --> 00:15:41,111
Hey, pelec'h emañ ma...?

206
00:15:41,274 --> 00:15:43,948
- Mab ur...
- Ya.

207
00:15:46,028 --> 00:15:48,702
Trec'h. Trec'h.

208
00:15:55,037 --> 00:15:56,459
BATMAN:
Tost eo Superman.

209
00:15:56,622 --> 00:15:58,966
- Heuliet em eus e hent nijal.
- Pfft.

210
00:15:59,125 --> 00:16:02,299
War petra ? Ho loarell hoc'h-unan ?

211
00:16:04,297 --> 00:16:07,722
- C'hoari a raen. Ur loarell hoc'h eus ?
BATMAN: Setu eñ o tont.

212
00:16:14,640 --> 00:16:15,687
An hini kentañ d'ar savadur eo...

213
00:16:15,850 --> 00:16:17,227
[GRAPLER FIRES]

214
00:16:17,977 --> 00:16:20,901
Ugh, kas a ran an den-se.

215
00:16:32,492 --> 00:16:35,211
Gortozit amañ. Kavet em eus an dra-se.

216
00:16:35,369 --> 00:16:37,997
Hep ober droug ebet. N'eus nemet mont e-barzh an hent.

217
00:16:38,164 --> 00:16:41,338
Setu ar raktres.
Glas Lantern a sko war revr Superman.

218
00:16:41,501 --> 00:16:44,004
TMZ en deus ar video.

219
00:16:47,673 --> 00:16:49,220
[LANTERN GRUNTI NG]

220
00:17:00,686 --> 00:17:01,733
[BATMAN A GROAN]

221
00:17:04,524 --> 00:17:06,902
Neuze, petra a c'hellit ober ?

222
00:17:12,490 --> 00:17:14,208
[GRUNTS]

223
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
[ANAL]

224
00:17:19,539 --> 00:17:21,587
SUPERMAN:
Gwelout a ran ac'hanout c'hoazh.

225
00:17:27,004 --> 00:17:30,099
Ar c'hrouadur en deus taget ac'hanon
unan eus ar voestoù-se hoc'h eus bet.

226
00:17:33,803 --> 00:17:35,055
Ur mignon deoc'h, sur a-walc'h ?

227
00:17:35,221 --> 00:17:36,564
[BIP]

228
00:17:40,101 --> 00:17:43,321
Tarzhañ a reas. Neuze e c'houlennin diganeoc'h.

229
00:17:44,897 --> 00:17:46,740
[BATMAN GRUNTS]

230
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
[KRAKEL AN TRED]

231
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
[GONGENNOÙ SON O SKRIJ]

232
00:18:09,255 --> 00:18:10,598
[GRUNTS]

233
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
- Da betra e talvez ar boestoù-se ?
BATMAN: Ugh.

234
00:18:16,262 --> 00:18:19,482
- Komz e-pad ma c'hellit c'hoazh.
- Unh.

235
00:18:19,640 --> 00:18:21,688
O klask.

236
00:18:22,268 --> 00:18:24,441
An eil tro, flyboy.

237
00:18:27,440 --> 00:18:28,783
[BATMAN GRUNTS]

238
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
Letern, nann !

239
00:18:38,951 --> 00:18:41,124
Chadennoù ? Farsus out.

240
00:18:46,375 --> 00:18:47,672
[GRUNTS]

241
00:18:47,835 --> 00:18:51,260
Ne harzimp ket anezhañ. Fuloret eo.
Ret eo deomp komz gantañ.

242
00:18:51,422 --> 00:18:52,514
Komz outañ ?

243
00:18:56,177 --> 00:18:58,179
[ALL GRUNTING]

244
00:19:13,736 --> 00:19:17,081
Letern, fokus. Paouez a rit da vezañ evezhiek
hag ar skoed-se a dorr.

245
00:19:17,239 --> 00:19:18,832
Tav.

246
00:19:20,660 --> 00:19:22,503
[TUD O SKRIJ]

247
00:19:30,211 --> 00:19:32,555
- An den-mañ a lazho ac'hanomp.
- Nann, ne raio ket.

248
00:19:32,713 --> 00:19:36,593
Bruzunañ a rez met ne lazhez ket, nann, Clark ?

249
00:19:40,513 --> 00:19:44,563
Lavaret hoc'h eus ho soñj, heh...

250
00:19:44,725 --> 00:19:46,352
...Bruce Wayne.

251
00:19:47,103 --> 00:19:48,696
Piv an diaoul eo Bruce Wayne ?

252
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
Soñjal a reomp eo estren.

253
00:19:51,107 --> 00:19:52,905
Mat eo, n'eo ket kriptonian.

254
00:19:53,359 --> 00:19:54,485
Talvoudus eo klask.

255
00:19:54,652 --> 00:19:56,780
Hey, hey, petra zo c'hoarvezet ?
Echu hon eus da stourm ?

256
00:19:56,946 --> 00:19:59,040
An estren a zo keñverel, a-hend-all.

257
00:19:59,198 --> 00:20:00,541
Un hollved bras eo.

258
00:20:00,700 --> 00:20:01,952
[AN HELIKOPTER O TOSTAÑ]

259
00:20:04,954 --> 00:20:06,547
Deomp da fiñval.

260
00:20:09,750 --> 00:20:11,718
Den, petra 'zo ganeoc'h ha gant ar c'hleuzioù ?

261
00:20:11,877 --> 00:20:15,222
Unan bennak a zo o lakaat en un doare strategel
ar voestoù-se.

262
00:20:15,548 --> 00:20:19,644
Ret eo deomp gouzout piv ha perak
a-raok ma vo re ziwezhat.

263
00:20:29,979 --> 00:20:33,825
DARKSEID: Desaad, petra hoc'h eus
da ginnig d'hon ajañsoù war an Douar ?

264
00:20:33,983 --> 00:20:37,578
DESAAD: Aotrou, an hini galloudus
en deus kavet ur Boest Mamm.

265
00:20:37,737 --> 00:20:41,412
An hini a anvont dre fazi Superman.

266
00:20:42,575 --> 00:20:44,418
DARKSEID:
Ha?

267
00:20:44,577 --> 00:20:48,627
Savet eo bet an difennerien-se
evel enepkorfoù evit gwareziñ o flanedenn.

268
00:20:48,789 --> 00:20:51,918
En arvar emaomp
da goll an elfenn a souezh, va aotrou.

269
00:20:52,084 --> 00:20:54,928
Goulenn a ran gant izelegezh
e lakafec'h ho teuliad da vont war-raok.

270
00:20:57,006 --> 00:20:59,885
Lakaat an aloubadeg da gregiñ.

271
00:21:02,762 --> 00:21:05,515
SARAH: Ar muiañ a c'halloud a zo ganeomp.
SILAS: Kelc'hit ar polsoù.

272
00:21:08,768 --> 00:21:12,068
An doktor Stone, ho mab a zo amañ.

273
00:21:12,229 --> 00:21:15,449
- N'em eus ket amzer bremañ. Grit adarre.
- Ober amzer.

274
00:21:16,358 --> 00:21:19,362
Victor, emaon e-kreiz
eus ul labour pouezus-kenañ.

275
00:21:19,528 --> 00:21:24,125
- Da lavaret eo, pouezusoc'h egedon.
- N'eo ket ar pezh am eus lavaret.

276
00:21:25,034 --> 00:21:29,540
Skouted a oa eno hiziv, tad.
Kinnig a rejont din ur veaj leun, an holl anezho.

277
00:21:29,705 --> 00:21:33,835
Lavaret em eus dit e paein ar skol-veur. N'eus ket ezhomm
bezañ o c'hwezhañ goude ur yalc'had.

278
00:21:34,001 --> 00:21:36,129
N'eo ket se ar poent.

279
00:21:36,295 --> 00:21:39,640
Soñjal a reont e c'hellan dalc'hmat
gant ar re wellañ eus ar re wellañ.

280
00:21:39,799 --> 00:21:41,472
Perak ne rit ket?

281
00:21:41,634 --> 00:21:45,730
Digor da zaoulagad, mab.
Sellit ouzh ar bed ma vevomp hiziv an deiz.

282
00:21:45,888 --> 00:21:48,767
Test omp eus ar ganedigezh
eus ur ouenn nevez a dud dreist.

283
00:21:48,933 --> 00:21:52,904
Boudoù a c'hell nijal,
terriñ savadurioù ha mont dreist ar c'hirri-redadeg.

284
00:21:53,062 --> 00:21:55,906
Lakaat a raint ar pezh a c'hellit da vezañ diamzeret.

285
00:21:56,065 --> 00:21:59,911
Er bed-se eo ur farsadenn teurel ur vell-droad.

286
00:22:02,029 --> 00:22:03,997
Ne zeui morse
d'unan eus ma c'hoarioù, ha c'hwi ?

287
00:22:04,156 --> 00:22:06,329
[ARM BUZZING]

288
00:22:06,492 --> 00:22:07,994
Nann.

289
00:22:08,160 --> 00:22:13,087
- An doktor Stone, un dra bennak a c'hoarvez.
- Gallout a raimp komz diwar-benn an dra-se diwezhatoc'h.

290
00:22:18,587 --> 00:22:22,592
SUPERMAN: Ha perak emaoc'h amañ c'hwi daou?
Metropolis eo ma dachenn.

291
00:22:23,425 --> 00:22:26,895
Danevelloù zo bet
eus skrapadennoù kevrinus dre ar vro.

292
00:22:27,054 --> 00:22:30,103
Amañ ivez hon eus bet anezho.
Soñjet em eus e oa ar vuhez er gêr vras.

293
00:22:30,266 --> 00:22:32,860
Soñjit en dizoloadennoù
ha liammet eo an traoù-se ?

294
00:22:33,018 --> 00:22:34,270
Kevreet int.

295
00:22:34,436 --> 00:22:39,112
- Neuze, an euzhviled-se, int--
- Soudarded int. Soudarded dispignet en dra-se.

296
00:22:39,275 --> 00:22:42,870
Plantañ an dafar-se a bep seurt,
taktikoù milourel eo.

297
00:22:43,028 --> 00:22:45,872
Marteze emaomp o sellet ouzh ar barilh
eus un aloubadeg leun-amzer.

298
00:22:46,031 --> 00:22:50,457
Paranoiek oc'h.
Digoromp anezhañ ha gwelomp petra c'hoarvez.

299
00:22:51,161 --> 00:22:53,914
- Salud.
- Hep gouzout petra zo e-barzh...

300
00:22:54,498 --> 00:22:55,750
...sot eo.

301
00:22:56,458 --> 00:22:57,880
Heh, diskouez a rin deoc'h sot.

302
00:22:58,043 --> 00:22:59,545
[BOX BUZZING]

303
00:23:00,129 --> 00:23:03,383
- Aah, n'em eus ket touchet.
SILAS: Gweredekaet eo e-unan.

304
00:23:04,174 --> 00:23:06,893
-�t eo o treuzkas.
DEN: Silas, sell ouzh al lennadennoù-mañ.

305
00:23:07,052 --> 00:23:09,601
Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit
diganin adarre, Tad.

306
00:23:09,763 --> 00:23:10,980
Emaomp o kinnig an dra-se.

307
00:23:11,140 --> 00:23:15,486
SILAS: Ha gallout a reomp heuliañ ar font energiezh?
MAN: Klask a ran prennañ ar sinal bremañ.

308
00:23:15,644 --> 00:23:19,023
Pouezusoc'h eo an dra-se evidoc'h
eget da vab da-unan.

309
00:23:19,189 --> 00:23:20,486
SILAS:
Viktor, paouez !

310
00:23:24,653 --> 00:23:26,747
LANTARN GLAS :
C'hwezhañ a raio.

311
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
[VICTOR SCREAMS]

312
00:23:32,411 --> 00:23:33,503
SILAS:
Nann !

313
00:23:51,764 --> 00:23:53,107
[GRUNTS]

314
00:23:59,188 --> 00:24:01,236
[GRUNTS]

315
00:24:04,068 --> 00:24:06,036
SUPERMAN:
Degemer mat.

316
00:24:06,946 --> 00:24:09,290
[GRUNTING]

317
00:24:27,549 --> 00:24:28,971
Soñjal a rit c'hoazh emaon paranoiek ?

318
00:24:29,802 --> 00:24:31,304
Ah, marteze un tamm nebeutoc'h bremañ.

319
00:24:37,226 --> 00:24:38,478
[TUD O SKRIJ]

320
00:24:41,814 --> 00:24:43,316
[GOUEZH ALARM]

321
00:24:50,948 --> 00:24:52,495
[GASPS]

322
00:25:01,583 --> 00:25:03,301
DEN:
Ret eo deomp mont kuit ac'hann bremañ.

323
00:25:03,460 --> 00:25:05,838
- Peseurt tu?
- Ret eo deomp e lakaat e-barzh ar Sal Ruz.

324
00:25:08,674 --> 00:25:11,928
[TEN]

325
00:25:16,223 --> 00:25:17,691
[SARAH A SCREAM]

326
00:25:21,895 --> 00:25:23,522
[PANTING]

327
00:25:23,689 --> 00:25:26,738
- Sarah, unh.
- Aah!

328
00:25:37,411 --> 00:25:39,505
[GROANS]

329
00:25:41,915 --> 00:25:46,546
Ne guitaan ket ac'hanout, Victor.
Arabat dit mont kuit ac'hanon.

330
00:25:56,138 --> 00:25:59,483
Ne gredan ket.
Eno emañ e vuhez, Silas. Bev eo.

331
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
[VICTOR GROANING]

332
00:26:05,898 --> 00:26:08,572
- Tad.
- Ya, Viktor. Amañ emaon.

333
00:26:09,568 --> 00:26:12,663
- Poan bras a ra.
-poan a raio-.

334
00:26:13,322 --> 00:26:16,201
Ne vo ket aes, met...

335
00:26:17,284 --> 00:26:20,083
Petra bennak ma vefe an energiezh-se,
emañ o tebriñ anezhañ eus an diabarzh d'an diavaez.

336
00:26:20,621 --> 00:26:22,623
Mont a ra en arsav-kalon.

337
00:26:22,790 --> 00:26:24,963
Redek a ra war-zu e vell-gein.

338
00:26:25,125 --> 00:26:26,297
SILAS:
Neuze ne c'hellomp ket gortoz.

339
00:26:32,633 --> 00:26:35,762
- Met, Silas, ar riskl.
- Peseurt dibab am eus, Morrow ?

340
00:26:35,928 --> 00:26:38,772
Er sal-mañ e kaver teknologiezhioù adkavet
eus ar bed a-bezh.

341
00:26:38,931 --> 00:26:42,811
Studiet ha marilhet em eus tost pep tra.
Diskaret em eus an darn vrasañ anezhañ hag adsavet em eus.

342
00:26:42,976 --> 00:26:45,820
ne c'hellan ket saveteiñ buhez ma mab. Ret eo.

343
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[POWERING UP]

344
00:26:52,194 --> 00:26:54,196
[GROANING]

345
00:27:04,456 --> 00:27:06,834
[SCREAMS]

346
00:27:07,000 --> 00:27:09,344
Poan en deus. Ret eo ober un dra bennak.

347
00:27:09,503 --> 00:27:13,133
Ar boan a baouez kerkent ha <i>ha</i>
echuiñ a ra ar prometiom da erlec'hiañ ar gwiad.

348
00:27:13,298 --> 00:27:16,802
Grefoù kroc'hen gant prometiom ?
E gorf a c'halle o nac'hañ penn-da-benn.

349
00:27:16,969 --> 00:27:20,348
Ne vo ket. Enlakaet em eus an nanited.
Lakaat anezho da vont en-dro.

350
00:27:20,514 --> 00:27:23,393
- N'int ket bet amprouet. Adkavet hon eus anezho diwar--
- Gra !

351
00:27:30,816 --> 00:27:32,318
[VICTOR SCREAMS]

352
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
[BIP EKG]

353
00:27:45,747 --> 00:27:47,670
[LINENN PLAT]

354
00:27:57,217 --> 00:27:58,264
[SCREECH TIRES]

355
00:27:58,427 --> 00:28:01,226
DEN:
Er-maez eus an hent, bimbo spontus.

356
00:28:01,805 --> 00:28:03,899
Brav, Wonder Woman out.

357
00:28:04,683 --> 00:28:08,404
- Diana eo ma anv.
- Hannah Grace eo ma hini.

358
00:28:08,562 --> 00:28:10,656
Trugarez da vezañ komzet ganin, Hannah.

359
00:28:10,814 --> 00:28:15,695
- N'hoc'h eus ket aon rak me ?
- Nann. C'hoant am eus bezañ te pa vin bras.

360
00:28:15,861 --> 00:28:18,580
Degemer a rafen ho c'hoarezed, Hannah.

361
00:28:18,739 --> 00:28:21,709
- Petra emaoc'h o tebriñ?
-lce krem.

362
00:28:22,576 --> 00:28:23,793
Mat eo ?

363
00:28:23,952 --> 00:28:27,707
Ar boued gwellañ er bed eo,
mar goulennit diganin.

364
00:28:29,374 --> 00:28:31,047
Aw.

365
00:28:32,211 --> 00:28:36,557
Klask a rin un tamm glaou
hag unan all evit ma mignonez Hannah.

366
00:28:37,883 --> 00:28:42,559
Petra bennak ma lavarit, itron.
Arabat, gouzout a rez, kemer ma brec'h gantañ.

367
00:28:42,721 --> 00:28:45,065
Amañ.

368
00:28:49,937 --> 00:28:53,157
Brav eo ar glaou !

369
00:28:54,066 --> 00:28:55,409
Lavaret em eus dit.

370
00:28:57,736 --> 00:29:00,410
Ret eo deoc'h bezañ boazet-tre
eus ar berzh-se.

371
00:29:00,572 --> 00:29:03,576
Um, trugarez.

372
00:29:06,286 --> 00:29:08,084
SILAS:
Kollet em eus anezhañ.

373
00:29:08,956 --> 00:29:11,459
Prometet em eus d'e vamm e warezfen anezhañ.

374
00:29:11,625 --> 00:29:13,627
Met c'hwitet em eus.

375
00:29:17,798 --> 00:29:19,766
SARAH:
Petra 'zo c'hoarvezet ?

376
00:29:21,927 --> 00:29:23,520
[BOTH GASP]

377
00:29:31,353 --> 00:29:34,197
[BIP EKG]

378
00:29:39,486 --> 00:29:41,284
STEVE:
Diana ?

379
00:29:41,446 --> 00:29:44,416
Steve. Ha debret hoc'h eus ur glaou ?

380
00:29:44,574 --> 00:29:47,623
Benniget eo ar c'heginer-mañ e gwirionez.

381
00:29:47,786 --> 00:29:51,381
- Ret eo deoc'h dont en-dro d'an Ti Gwenn.
- Sonañ a rez evel ma mamm.

382
00:29:51,540 --> 00:29:56,421
- N'en deus ar prezidant nemet un nebeud munutennoù evit en em gavout.
- Skuizh e oan o c'hortoz anezhañ, setu ma'z on aet kuit.

383
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
- Anna eo hemañ.
- Laouen-bras oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

384
00:30:00,382 --> 00:30:02,885
Hag e c'hellit digareziñ ac'hanomp, Hannah ?

385
00:30:03,051 --> 00:30:06,555
Ne c'hellit ket mont er-maez evel-se, Diana.
Ur c'hannad politikel oc'h.

386
00:30:07,472 --> 00:30:11,397
- Ur brezelour on.
- Gant kefridioù.

387
00:30:11,560 --> 00:30:16,111
Ouzhpenn-se, gouzout a ran pelec'h e reont
ar gwellañ glaou graet en ti e D.C.

388
00:30:16,273 --> 00:30:17,399
Mard oc'h dedennet.

389
00:30:17,816 --> 00:30:21,821
Hopala! Gallout a rafen ho rediañ da ziskuliañ
ar sekred-se.

390
00:30:22,571 --> 00:30:25,074
Pe e c'hellfen ho kas eno hepken.

391
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
[TUD O SKRIJ]

392
00:30:36,126 --> 00:30:39,676
Eno emañ ma gwir gefridi : stourm.

393
00:30:39,838 --> 00:30:41,511
Lezit anezho ganin.

394
00:30:42,507 --> 00:30:44,930
[WONDER WOMAN O GRUNT]

395
00:31:15,040 --> 00:31:18,465
CO M P <i>UTE</i> R:
<i>Kroget eo bet an enporzhiañ. Echuet.</i>

396
00:31:18,627 --> 00:31:21,130
<i>O adtapout ar memor.</i>

397
00:31:21,296 --> 00:31:23,390
[BANGING]

398
00:31:24,299 --> 00:31:25,767
VICTOR:
Petra 'zo c'hoarvezet ?

399
00:31:25,926 --> 00:31:27,394
Chom sioul, va mab.

400
00:31:27,552 --> 00:31:28,724
Mont a raio mat.

401
00:31:28,887 --> 00:31:29,934
[SON AR PELLERNAM hezoug]

402
00:31:35,560 --> 00:31:38,234
BARRY [DRE PELHONEK]: <i>Hey,</i> Dr. Stone, me--
- En arvar emaomp.

403
00:31:41,441 --> 00:31:43,489
[GRUNTING]

404
00:31:49,408 --> 00:31:51,081
[SARAH A GROANS]

405
00:31:51,243 --> 00:31:53,245
[GROWLING]

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,931
<i>URZHIATAER:
Mod tagañ gweredekaet.</i>

407
00:32:29,156 --> 00:32:30,874
[GRUNTING]

408
00:32:44,838 --> 00:32:45,885
[GRUNTS]

409
00:33:21,041 --> 00:33:22,668
S I LAS:
Victor.

410
00:33:27,672 --> 00:33:28,889
Dont a ran ar buanañ ma c'hellen.

411
00:33:29,049 --> 00:33:30,392
[PARADEMON GROWLING]

412
00:33:30,550 --> 00:33:33,394
<i>URZHIATAER:
Mod tagañ. Kanol trouz gwenn gweredekaet.</i>

413
00:33:45,732 --> 00:33:48,030
[GRUNTING]

414
00:33:55,700 --> 00:33:57,418
[BIP]

415
00:34:08,171 --> 00:34:12,051
- Letern, tap an toull-se.
- Ya, ya, komprenet em eus an dra-se.

416
00:34:12,717 --> 00:34:14,390
[O SKRIJ]

417
00:34:16,012 --> 00:34:17,389
[GRUNTS]

418
00:34:23,019 --> 00:34:24,737
[GRUNTS]

419
00:34:26,856 --> 00:34:30,076
Kenderc'hel. Emañ ho savadurioù o vont da get.

420
00:34:30,235 --> 00:34:31,407
Strewet eo ho spered.

421
00:34:32,028 --> 00:34:34,281
Bezit nec'het ganeoc'h hoc'h-unan.
C'hwi eo an hini hep galloudoù.

422
00:34:34,447 --> 00:34:36,074
[GROWLS]

423
00:34:37,784 --> 00:34:41,914
Ret eo deomp mont en-dro ha strollañ en-dro.
Re a draoù anezho zo da dremen drezo.

424
00:34:42,080 --> 00:34:43,707
Ya?

425
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Lavar kement-se da Superman. Unh.

426
00:34:48,086 --> 00:34:49,759
[GRUNTS]

427
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
Deuit.

428
00:34:57,762 --> 00:35:00,936
Setu tout. Mousc'hoarzhin evidon.

429
00:35:11,026 --> 00:35:14,121
<i>DEN".
Mayday, mayday, ar gêr-benn a zo dindan argadenn.</i>

430
00:35:17,741 --> 00:35:19,914
Ha setu ar fuzuilh bras.

431
00:35:20,076 --> 00:35:21,794
Fentus.

432
00:35:32,130 --> 00:35:34,258
Aw, deuit.

433
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
Ne c'hell ket un den kaout prevezded ebet ?

434
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
- Mell-droad. Lavaret em eus dit.
- Mat, ret e oa deomp bezañ sur.

435
00:35:41,973 --> 00:35:46,820
- Nec'het-bras e oan ganit, Billy.
- N'eo ket ret bezañ. Evit gwir.

436
00:35:46,978 --> 00:35:49,697
- Plijout a ra din da zilhad.
- O, ya ? Laeret em eus anezhañ.

437
00:35:49,856 --> 00:35:52,200
N'hoc'h eus ket graet. Farsus out.

438
00:35:52,359 --> 00:35:57,536
Nec'het omp bep tro ma'z it da get.
Gouzout a rez, evel ma rafe ur familh.

439
00:35:58,323 --> 00:36:00,325
Familh degemer.

440
00:36:02,786 --> 00:36:06,711
Ar wech-mañ eo bet ar gwashañ.
Klevet hoc'h eus ar c'heloù, nann ?

441
00:36:09,167 --> 00:36:13,889
Un aloubadeg euzhviled a zo.
Tapout a reont an dud diouzh ar straedoù.

442
00:36:14,047 --> 00:36:15,469
[C'HOARZH]

443
00:36:15,632 --> 00:36:18,351
Ha c'hwi sot a gred kement-se ?

444
00:36:21,054 --> 00:36:22,556
Beulke.

445
00:36:25,517 --> 00:36:27,315
[AN DEN A SKRIJ]

446
00:36:37,529 --> 00:36:39,247
[GRUNTS]

447
00:36:39,989 --> 00:36:41,036
[GROWLS]

448
00:36:41,199 --> 00:36:42,917
Deuit da gerc'hat un tamm, vil. Shazam!

449
00:36:49,332 --> 00:36:50,549
[GASPS]

450
00:37:10,937 --> 00:37:14,817
Re war evezh emaint, hon.
Mat e vimp.

451
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
[GASPS]

452
00:37:17,235 --> 00:37:18,407
[GROWLS]

453
00:37:22,407 --> 00:37:23,954
Ezhomm am eus da lakaat daoulagad war-sav, buan.

454
00:37:38,256 --> 00:37:42,102
Dindan seziz emaomp.
Adlavaret, ar prezidant a zo dindan seziz.

455
00:37:43,136 --> 00:37:45,138
[GRUNTING]

456
00:38:00,695 --> 00:38:04,950
Aotrou Prezidant, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin.

457
00:38:05,116 --> 00:38:10,464
- Diana on, met gallout a rit va c'halv--
- Wonder Woman, trugarez Doue.

458
00:38:12,624 --> 00:38:14,217
[GRUNTING]

459
00:38:23,802 --> 00:38:25,270
[AR WARG A SKRIJ]

460
00:38:43,905 --> 00:38:45,077
Ur c'heflusker hon eus kollet !

461
00:38:46,741 --> 00:38:49,164
MARC'H :
Aah, Julian.

462
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
[JULIAN A SCREAM]

463
00:38:59,546 --> 00:39:01,389
[GRUNTING]

464
00:39:02,632 --> 00:39:04,760
GWreg:
O, o.

465
00:39:11,975 --> 00:39:13,852
Mat omp ? Petra 'zo c'hoarvezet ?

466
00:39:16,563 --> 00:39:18,907
Gant an doueed.

467
00:39:27,365 --> 00:39:28,742
[GRUNTS]

468
00:39:30,702 --> 00:39:31,874
Kreñv oc'h.

469
00:39:33,079 --> 00:39:34,877
Gouzout a ran.

470
00:39:43,256 --> 00:39:44,883
VICTOR:
Ne c'hellan ket santout ma dorn.

471
00:39:45,049 --> 00:39:46,972
Ne sant netra.

472
00:39:47,135 --> 00:39:48,808
[BIP]

473
00:39:48,970 --> 00:39:51,189
Petra zo c'hoarvezet ganin ?

474
00:39:52,891 --> 00:39:55,895
Un urzhiataer kuantek eo da spered bremañ, mab.

475
00:39:56,060 --> 00:40:00,486
Trouz a zo em divskouarn.
Lakait anezhañ da baouez, mar plij.

476
00:40:00,648 --> 00:40:03,572
Ne c'hallan ket. Bev oc'h da vihanañ.

477
00:40:03,985 --> 00:40:06,579
Ugh, bevañ a rit an dra-se ?

478
00:40:07,071 --> 00:40:10,575
An hanter den, an hanter mekanik.

479
00:40:10,992 --> 00:40:13,495
Setu ar pezh a oa ret
evit ma vefec'h souezhet ac'hanon a-benn ar fin ?

480
00:40:13,661 --> 00:40:17,086
Ret e oa deoc'h ober ac'hanon
unan all eus ho taolioù-arnod hepken.

481
00:40:19,083 --> 00:40:21,506
Ne glevez ket ar c'hwezh ?

482
00:40:24,464 --> 00:40:26,933
Gouzout a rez petra,
Soñjal a ran ez eus ezhomm ac'hanon e kreiz-kêr...

483
00:40:27,091 --> 00:40:31,096
...ha ret eo deoc'h komz splann,
setu e rin, uh...

484
00:40:31,262 --> 00:40:32,605
Ya.

485
00:40:33,681 --> 00:40:34,728
[GROANS]

486
00:40:43,566 --> 00:40:48,037
<i>URZHIATAER : Kavet eo bet roadennoù nann-asimilet.
Kregiñ gant an endoktrinadur Parademon.</i>

487
00:40:48,196 --> 00:40:50,540
<i>Kroget eo ar pellgargañ.</i>

488
00:40:56,454 --> 00:41:01,210
<i>Urzh troidigezh.
Kavout bedoù annezus.</i>

489
00:41:03,795 --> 00:41:05,638
[GRUNTING]

490
00:41:08,549 --> 00:41:11,143
<i>URZHIATAER:
Kemennadenn : Dastum danvez organek.</i>

491
00:41:16,391 --> 00:41:18,894
<i>Urzh : Treuzfurmiñ danvez organek.</i>

492
00:41:22,480 --> 00:41:24,653
<i>Urzh : Adkempenn an dafar organek.</i>

493
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
[GROWLS]

494
00:41:42,208 --> 00:41:46,213
<i>Urzh : Evit Darkseid.</i>

495
00:41:59,726 --> 00:42:00,852
<i>Pellgargañ echu.</i>

496
00:42:02,603 --> 00:42:03,650
[VICTOR SIGHT]

497
00:42:03,813 --> 00:42:05,815
[BIP AN ARDIVEZH]

498
00:42:06,941 --> 00:42:08,784
VICTOR:
Darkseid.

499
00:42:22,373 --> 00:42:23,716
[SCREAMS]

500
00:42:25,334 --> 00:42:29,714
Digarezit ac'hanon, met hemañ eo an toull
ar wigglers-se a zo aet er-maez, nann ?

501
00:42:32,425 --> 00:42:33,722
Vic Stone?

502
00:42:33,885 --> 00:42:36,559
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

503
00:42:47,899 --> 00:42:49,572
[GROWLING]

504
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
[ALL GRUNTING]

505
00:43:04,290 --> 00:43:05,507
Ne oa ket ken diaes-se.

506
00:43:06,042 --> 00:43:07,168
[BOOM TUBE EXPLODES]

507
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
[SIGHS]

508
00:43:15,134 --> 00:43:20,607
- War a seblant e c'hellfec'h implijout un dorn.
- Flash, ma faotr. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h.

509
00:43:24,393 --> 00:43:26,111
Ya, ha setu Batman.

510
00:43:26,270 --> 00:43:28,614
- Gwir eo Batman ?
- Ya, du-hont emañ.

511
00:43:28,773 --> 00:43:30,195
Gortozit, petra ?

512
00:43:31,025 --> 00:43:35,872
Ur gwir enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h, aotrou, Batman.
Aotrou, Batman, aotrou. Ahem.

513
00:43:36,030 --> 00:43:38,158
Arabat ober poan. Un ostilh penn-da-benn eo ar paotr.

514
00:43:38,324 --> 00:43:42,830
Heuliet em eus ho strivoù e Central City, Flash.
Labour strizh ha efedus a rit.

515
00:43:45,248 --> 00:43:48,878
Salud, Barry, te, uh,
un dra bennak war da fri.

516
00:43:49,627 --> 00:43:51,675
Bezit prest. Setu int o tont.

517
00:43:52,713 --> 00:43:54,135
PARADEMON :
Evit Darkseid.

518
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
[PARADEMONS GROWLING]

519
00:43:57,426 --> 00:43:58,552
[WONDER WOMAN YELS]

520
00:44:07,311 --> 00:44:09,405
[GRUNTING]

521
00:44:09,814 --> 00:44:11,566
Santel...

522
00:44:11,732 --> 00:44:12,904
[PARADEMON SHRIEKS]

523
00:44:27,165 --> 00:44:28,838
Salud, brezelourien.

524
00:44:30,209 --> 00:44:31,882
Dibs.

525
00:44:32,503 --> 00:44:34,176
Salud.

526
00:44:37,425 --> 00:44:40,269
Oh, brav eo bezañ en-dro e-kreiz ar brezel.

527
00:44:41,179 --> 00:44:43,352
LANTARN GLAS :
Ya, gwelloc'h eo deoc'h redek.

528
00:44:43,514 --> 00:44:48,020
Nann, emaint o vodañ, o c'hortoz piv bennak
a-dreñv an dra-se evit lañsañ an argadenn.

529
00:44:48,186 --> 00:44:49,904
Mat eo, bremañ petra ?

530
00:44:50,855 --> 00:44:52,607
N'ouzon ket.

531
00:44:56,027 --> 00:44:57,995
Dont a ra.

532
00:45:01,949 --> 00:45:03,792
Mengleuz.

533
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
<i>URZHIATAER:
Mod difenn gweredekaet.</i>

534
00:45:07,246 --> 00:45:08,714
[GRUNTS]

535
00:45:08,873 --> 00:45:11,217
- Mallozh.
- Echu oc'h.

536
00:45:12,210 --> 00:45:14,133
Nann, n'on ket ganto.

537
00:45:14,295 --> 00:45:17,265
Gortozit, gallout a ran gwarantiñ kement-se.
E S.T.A.R e oa. Labouradegoù.

538
00:45:18,049 --> 00:45:19,096
[GROANS]

539
00:45:20,092 --> 00:45:21,139
WONDER WOMAN:
Ha?

540
00:45:21,469 --> 00:45:22,561
[KRAKEL AN TRED]

541
00:45:28,059 --> 00:45:31,734
Salud deoc'h. Petra nevez? Shazam.

542
00:45:31,896 --> 00:45:33,443
Me zo gantañ.

543
00:45:34,148 --> 00:45:36,242
N'emañ ket ganin.

544
00:45:36,400 --> 00:45:40,450
Ha piv an diaoul emaoc'h sañset bezañ ?
Aotrou Roboto ?

545
00:45:40,613 --> 00:45:43,992
Piv on n'eo ket a bouez. Ar pezh a ouzon a ra.

546
00:45:44,158 --> 00:45:49,255
- Pehini eo?
- Komzet em eus gant o deknologiezh.

547
00:45:49,413 --> 00:45:53,463
Anavezout a ran o raktres.
Emaint o terrafurmiñ an Douar.

548
00:45:53,626 --> 00:45:56,095
Emañ o vont da vezañ vil.

549
00:45:56,254 --> 00:45:58,348
- Klotañ a ra.
- Penaos e fiñvit ?

550
00:45:58,506 --> 00:46:01,931
Mat eo, evit un dra bennak, an dour a zo o teviñ.

551
00:46:30,705 --> 00:46:34,426
- Petra emaint oc'h ober ganto?
- N'hellan ket bezañ sur, met gouzout a ran kement-mañ.

552
00:46:34,583 --> 00:46:36,051
N'emaint o lazhañ den ebet.

553
00:46:36,210 --> 00:46:39,430
- O eostiñ anezho emaint.
- N'eo ket un darvoud digenvez kennebeut.

554
00:46:39,588 --> 00:46:41,010
C'hoarvezout a ra dre ar bed a-bezh.

555
00:46:48,848 --> 00:46:51,397
Re ziwezhat omp. Amañ emañ.

556
00:47:04,530 --> 00:47:07,374
- Divizout a ran eo an den fall.
- Divinadenn chañsus.

557
00:47:07,533 --> 00:47:09,501
Hmm, ne seblant ket bezañ ken kalet-se.

558
00:47:12,580 --> 00:47:14,628
[BIP URZHIATAER]

559
00:47:26,719 --> 00:47:27,936
Nann.

560
00:47:28,637 --> 00:47:33,484
Entropiezh on. Me eo ar marv.

561
00:47:38,981 --> 00:47:41,905
Darkseid on.

562
00:47:42,651 --> 00:47:46,906
Chom a-dreñv ha sellet ouzh an abadenn gouloù.
Green Lantern en deus an dra-se.

563
00:47:48,741 --> 00:47:51,745
[GRUNTING]

564
00:48:08,803 --> 00:48:11,226
Kement-se hoc'h eus ? N'eo ket an holl draoù am eus bet.

565
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
[C'HITLENN O C'HOAÑ]

566
00:48:14,225 --> 00:48:15,568
[GRUNTING]

567
00:48:22,608 --> 00:48:23,655
[SIGHS]

568
00:48:23,818 --> 00:48:26,071
N'on ket echu ganeoc'h.

569
00:48:28,989 --> 00:48:30,332
[BONES CRACK]

570
00:48:30,491 --> 00:48:32,243
[O SKRIJ]

571
00:48:46,590 --> 00:48:48,012
Da c'haredig eo ?

572
00:48:49,093 --> 00:48:52,097
- Nann.
- Brav. Sellit ouzh an dra-mañ.

573
00:48:52,263 --> 00:48:57,019
Hey, Blackheart the Deatheatre, pe forzh petra
ho anv "World of Warcraft" eo, n'ho peus ket da c'houzout.

574
00:49:03,441 --> 00:49:04,784
[GROANING]

575
00:49:06,861 --> 00:49:11,207
- Bremañ petra ?
- Bremañ e varvi.

576
00:49:13,868 --> 00:49:15,120
Gortozit, nann !

577
00:49:30,050 --> 00:49:32,849
- Ret e vo deomp mont buan.
- N'eo ket ur gudenn evidon.

578
00:49:36,974 --> 00:49:40,148
- O tispartiañ emaint. Gallout a reont ober kement-se ?
- Prennet int warnomp.

579
00:49:40,311 --> 00:49:43,406
Deuit, Barry.
Buan emaoc'h o vont, setu soñjit buan.

580
00:49:44,023 --> 00:49:46,025
[TUD O SKRIJ]

581
00:49:59,371 --> 00:50:02,921
Ooh, n'em eus ket bet ezhomm da dapout ma anal a-raok.

582
00:50:03,375 --> 00:50:04,877
O, nann, Superman.

583
00:50:10,174 --> 00:50:11,801
[GROANS]

584
00:50:18,516 --> 00:50:21,736
DESAAD:
A-benn ar fin, ar C'hriptonian a zo deomp.

585
00:50:21,894 --> 00:50:24,738
Mestr a vo plijet.

586
00:50:36,116 --> 00:50:39,165
Nijal a rejont kuit gantañ. Gwelet em eus anezhañ.
Kemeret o deus Superman.

587
00:50:39,328 --> 00:50:41,797
<i>- Me a gaso</i> anezhañ.
- Letern.

588
00:50:47,753 --> 00:50:50,882
GREEN LANTERN: Mont kuit diouzh ma hent, Batman.
- Torret eo da vrec'h, sot.

589
00:50:53,259 --> 00:50:55,762
Gallout a ran ober gant se. Mont kuit diouzh ma hent.

590
00:50:57,054 --> 00:50:59,227
- Mervel a ri.
- Neuze e varvin.

591
00:50:59,390 --> 00:51:00,733
Petra emaoc'h o klask prouiñ ?

592
00:51:00,891 --> 00:51:05,112
Ne glaskan ket prouiñ netra,
ur sac'h douche fentus.

593
00:51:05,271 --> 00:51:08,241
Na rit ket evel ma anavezfec'h ac'hanon. Ne rit ket.

594
00:51:09,400 --> 00:51:13,997
- Un tamm heñvel omp hepken.
- N'omp ket heñvel ebet.

595
00:51:14,154 --> 00:51:16,327
Stourm a reomp e-kichen un estren,
un Amazon...

596
00:51:16,490 --> 00:51:19,084
...ur luc'hedenn denel, ur c'hiborg
hag ur c'harr-boutin.

597
00:51:19,243 --> 00:51:22,588
Evit ar pezh a ouzon, Hal,
c'hwi ha me eo an dud normal nemeto amañ.

598
00:51:23,747 --> 00:51:28,093
- Biskoazh n'em eus lavaret va anv deoc'h.
- Gwelet em eus anezhañ war ho dilhad-nij.

599
00:51:28,252 --> 00:51:32,348
Er-maez eus ar re reizh emaoc'h, spontus.
Gouzout a rez kement-se, nann ?

600
00:51:33,757 --> 00:51:35,475
Bruce Wayne eo ma anv.

601
00:51:35,634 --> 00:51:38,683
Pa oan 10 vloaz,
ma zud a zo bet muntret dirak va daoulagad.

602
00:51:39,263 --> 00:51:43,313
Tremenet em eus ma buhez o pleustriñ evit stourm ouzh an hevelep tra
seurt torfedourien o deus kemeret anezho diganin.

603
00:51:43,475 --> 00:51:47,150
Met disheñvel eo hemañ, hemañ.
N'eo ket diwar va fenn eo.

604
00:51:48,022 --> 00:51:50,650
Eh, lavaret a rez din perak ?

605
00:51:50,816 --> 00:51:53,490
Brasoc'h egeton eo hemañ
ha brasoc'h eo egedoc'h.

606
00:51:53,652 --> 00:51:57,577
Mont kuit eus ho hent hoc'h-unan.
Lakait ho soñj war ar pezh a zo pouezus amañ.

607
00:51:57,740 --> 00:52:00,710
An holl re all. Adstrollañ gant ar re all.

608
00:52:00,868 --> 00:52:03,212
- Ha petra ober e gwirionez ?
- Trouz a rez.

609
00:52:03,370 --> 00:52:06,089
Selaou a raint ac'hanoc'h
ma 'peus un dra bennak da lavarout.

610
00:52:06,248 --> 00:52:08,376
Klask bezañ splann da nebeutañ.

611
00:52:09,627 --> 00:52:12,346
Derc'hel anezho bev.
Lakait Darkseid da labourat betek ma tistroin.

612
00:52:12,504 --> 00:52:14,347
"Distreiñ"? Eus pelec'h ?

613
00:52:15,007 --> 00:52:17,726
Ne c'hounezimp ket hep hon fuzuilh bras.

614
00:52:20,929 --> 00:52:23,102
LANTARN GLAS :
Da belec’h an diaoul emaoc’h o vont ?

615
00:52:24,308 --> 00:52:25,355
Salud!

616
00:52:25,517 --> 00:52:26,564
[CHITLENNOU]

617
00:52:27,311 --> 00:52:29,655
BATMAN:
Mont a ran da gerc'hat Superman.

618
00:52:31,940 --> 00:52:33,613
Bruce Wayne, ha ?

619
00:52:33,776 --> 00:52:34,823
[SCOFFS]

620
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
Folloc'h eo Moron egedon.

621
00:53:03,263 --> 00:53:05,436
[BIP]

622
00:53:24,034 --> 00:53:27,538
LANTARN GLAS :
Mat eo deoc'h ? Mat. Selaouit mat.

623
00:53:28,455 --> 00:53:30,207
<i>Uh...</i>

624
00:53:30,874 --> 00:53:32,626
[SKLERIÑ AR GOULENN]

625
00:53:32,793 --> 00:53:34,716
Ret eo deomp, uh...

626
00:53:34,878 --> 00:53:38,883
Ret eo deomp c'hoari en argadenn
e-lec'h dont an holl da bat.

627
00:53:40,551 --> 00:53:45,227
- Um, petra ?
- Digareziñ a ran, met n'anavezan ket ho c'hoarioù.

628
00:53:45,389 --> 00:53:48,984
Soñjal a ran ar pezh a lavar Lantern
eo poent labourat e skipailh.

629
00:53:49,143 --> 00:53:51,111
Neuze, lakaomp an traoù asambles.

630
00:53:51,603 --> 00:53:54,607
Ya, babig, skoit gant ho taouarn.

631
00:53:57,568 --> 00:53:58,660
Petra eo ar raktres, neuze ?

632
00:53:59,319 --> 00:54:02,664
Mat eo, tennañ a ra ar skinoù-se eus e zaoulagad,
nann ?

633
00:54:02,823 --> 00:54:05,076
Divizet eo, neuze. Dallañ a reomp anezhañ.

634
00:54:05,242 --> 00:54:10,840
Ur raktres ken mat hag hini ebet eo.
Ya, heuliañ a reomp ha chom a reomp diouzh ar gwel.

635
00:54:10,998 --> 00:54:13,296
Lakaat a rin an tan-gwall da sachañ e evezh.

636
00:54:13,459 --> 00:54:17,760
Priñsez, e teuez a-bell
ha skeiñ ar mab-se en e zaoulagad.

637
00:54:17,921 --> 00:54:20,174
Evel Oedipus milliget paour.

638
00:54:20,340 --> 00:54:22,638
Ya, ar pezh en deus lavaret ar plac'h c'hresian tomm.

639
00:54:22,801 --> 00:54:26,271
Hag aloubadeg an euzhviled
glav a ra eus an oabl, ha ganto ?

640
00:54:27,181 --> 00:54:29,730
Marteze e c'hellin o c'has en-dro
eus pelec'h e teuent.

641
00:54:29,892 --> 00:54:32,020
Mat a-walc'h evidon.

642
00:54:32,186 --> 00:54:33,859
Setu ni, skipailh.

643
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
Kavet hon eus an dra-se.

644
00:54:40,986 --> 00:54:43,489
"Kavet hon eus an dra-se"? Setu ho kriadenn emgann bras ?

645
00:54:43,655 --> 00:54:46,625
Na vez ket nec'het gant se, den speredek.
Chom stag ouzh ar raktres.

646
00:54:48,452 --> 00:54:52,548
Brav-kenañ eo. Evel ar c'hoari Parker-se
en overtime e-lec'h ma'z eus bet redet ar vell an hini diwezhañ--

647
00:54:52,706 --> 00:54:56,301
- Piv out ha penaos e anavezez ac'hanon ?
- Petra? Ur fan on.

648
00:54:56,460 --> 00:54:59,054
An holl dud tro-dro amañ a anavez Victory Stone.

649
00:54:59,213 --> 00:55:01,557
- N'on ket an den-se ken.
- Sur oc'h.

650
00:55:01,715 --> 00:55:05,640
N'on ket. Un Terminator on. Un android.

651
00:55:05,803 --> 00:55:08,147
Ur seurt siborg bennak.
Bremañ e vo ret din bezañ nec'het...

652
00:55:08,305 --> 00:55:10,649
...diwar-benn ar reizhiadoù korvoiñ
ha viruzoù urzhiataer.

653
00:55:10,808 --> 00:55:14,813
Spoiler: Ne vo ket tu deoc'h ober netra eus an traoù-se
ma tebr an den-mañ ar bed.

654
00:55:14,978 --> 00:55:18,152
Ne gomprenit ket ?
N'em eus plas ebet ken.

655
00:55:18,315 --> 00:55:19,362
[PARADEMONED ROARING]

656
00:55:23,362 --> 00:55:24,579
[GRUNTS]

657
00:55:25,697 --> 00:55:26,869
[GROWLS]

658
00:55:32,913 --> 00:55:35,917
Seblantout a ra din emañ ho plas ganeomp.

659
00:55:49,513 --> 00:55:51,060
[GRUNTS]

660
00:56:12,536 --> 00:56:14,755
DESAAD:
Ar Parademon a zo o chom war an Douar...

661
00:56:14,913 --> 00:56:17,666
...oant fall evit treuzfurmiñ ho kig,
ma priz.

662
00:56:17,833 --> 00:56:19,631
[O SKRIJ]

663
00:56:22,212 --> 00:56:24,556
Met amañ e-barzh ma labourva personel...

664
00:56:24,715 --> 00:56:29,562
...Gallout a ran stagañ ho kod genetek kriptonian
evit krouiñ ur furmskrid nevez...

665
00:56:30,429 --> 00:56:35,401
...ur super-Parademon
e servij Darkseid.

666
00:56:36,476 --> 00:56:38,478
[GRUNTING]

667
00:56:43,066 --> 00:56:45,114
Hag ur wech bet hor c'hampion...

668
00:56:45,277 --> 00:56:50,659
...tapet e vo ar superoù all ganeomp
ha terriñ anezho ivez.

669
00:56:50,824 --> 00:56:53,748
An holl a salud Darkseid.

670
00:56:55,871 --> 00:56:57,873
[GROANING]

671
00:57:01,460 --> 00:57:03,462
[AN TUDENN A SKRIJ]

672
00:57:08,175 --> 00:57:10,269
- Mat eo, soñjit, distreiñ a rin--
- Darkseid.

673
00:57:10,427 --> 00:57:12,179
Petra eo. . .?

674
00:57:16,433 --> 00:57:18,106
[GROANING]

675
00:57:30,697 --> 00:57:34,793
Kas anezhañ kuit ac'hano.
Gant e varc'h-houarn e vo distrujet ar raktres a-bezh.

676
00:57:34,952 --> 00:57:36,545
Oh, brav, bremañ on Batman.

677
00:57:36,703 --> 00:57:38,705
[GRUNTING]

678
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
Petra eo ar gudenn vras ? Me am boa anezhañ.

679
00:57:47,339 --> 00:57:50,343
Paotr, squat hoc'h eus bet. Ur raktres hon doa.

680
00:57:50,509 --> 00:57:52,056
VICTOR:
Deuit war-raok, tud.

681
00:58:00,811 --> 00:58:05,817
- Ur brezelour oc'h, n'eo ket ur bugel. Ober evel-se.
- Ya, itron.

682
00:58:06,692 --> 00:58:09,696
Bremañ, heuliit ac'hanon betek an trec'h !

683
00:58:11,071 --> 00:58:12,323
Toullañ a ra ac'hanon.

684
00:58:13,073 --> 00:58:15,167
WONDER WOMAN:
Tagañ !

685
00:58:22,916 --> 00:58:25,920
Gwir eo, poanius eo ar metamorfoz.

686
00:58:26,086 --> 00:58:31,513
Met buan ne santit morse netra
biskoazh c'hoazh.

687
00:58:32,718 --> 00:58:34,937
Petra? N'em eus ket kaset da gerc'hat ac'hanout.

688
00:58:40,350 --> 00:58:42,193
Laoskit anezhañ da vont.

689
00:58:42,352 --> 00:58:45,526
Souezhet on gant ho skiant-prenet,
Douarour.

690
00:58:45,689 --> 00:58:48,488
Met ur wech an argerzh treuzfurmiñ
lakaet e pleustr...

691
00:58:48,650 --> 00:58:50,072
...ne c'hell netra harzañ anezhañ.

692
00:58:51,153 --> 00:58:53,121
Aet eo ho mignon.

693
00:58:53,280 --> 00:58:56,659
Gant skoazell ar c'hriptonian,
Gwiriañ a rin e vo ho bed...

694
00:58:56,825 --> 00:59:00,955
...vo nemet unan all
a zo kouezhet da Darkseid.

695
00:59:02,873 --> 00:59:04,546
Ha petra 'ta ma ne welit ket anezhañ biskoazh ?

696
00:59:04,708 --> 00:59:06,085
Ne rafec'h ket.

697
00:59:06,960 --> 00:59:08,553
Ne rafec'h ket ?

698
00:59:15,135 --> 00:59:18,730
Degemer mat, va bugale. Gwarezit ho--

699
00:59:30,942 --> 00:59:32,944
[GRUNTING]

700
01:00:05,602 --> 01:00:06,945
[GRUNTS]

701
01:00:13,276 --> 01:00:16,280
LANTARN GLAS :
Hey, Darkseid, debr an dra-mañ.

702
01:00:26,039 --> 01:00:27,291
Ha?

703
01:00:39,803 --> 01:00:43,148
Deuit, ramz. Emaon o vont da vezañ skuizh.

704
01:00:43,807 --> 01:00:46,651
Ar bed-mañ a zo din.

705
01:01:05,662 --> 01:01:06,709
[AN daou o c'hrozmolat]

706
01:01:06,872 --> 01:01:08,840
[YELLS]

707
01:01:12,669 --> 01:01:15,343
Unan a-is, unan da vont.

708
01:01:20,177 --> 01:01:25,525
E gontell a oa war an tu kleiz, o lakaat anezhañ da
dehou-dorn. Da lavaret eo e rank ar galloud bezañ amañ.

709
01:01:25,682 --> 01:01:27,525
[BUZZES AN ARDIVEZH]

710
01:01:28,768 --> 01:01:30,065
[LAZAÑ AR MEZIENN]

711
01:01:30,812 --> 01:01:33,065
[GROWLING]

712
01:01:53,585 --> 01:01:55,587
[GRUNTING]

713
01:02:24,658 --> 01:02:26,160
[GROWLS]

714
01:02:34,417 --> 01:02:36,010
[GRUNTING]

715
01:03:46,156 --> 01:03:47,203
[TARSKAD]

716
01:04:44,756 --> 01:04:46,724
Bremañ, Flash, tenn al lagad all.

717
01:04:50,970 --> 01:04:53,689
Digarez, ezhomm am eus eus se evit saveteiñ ar bed.
Trugarez evit ho skoazell.

718
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
[GRUNTING]

719
01:05:16,371 --> 01:05:17,418
Ha mat eo bet ?

720
01:05:25,880 --> 01:05:29,009
Ya, soñjal a ran eo bet mat.

721
01:05:29,175 --> 01:05:30,802
[GRUNTING]

722
01:05:38,977 --> 01:05:40,945
Superman.

723
01:05:42,105 --> 01:05:44,358
Ret eo deoc'h stourm
petra bennak ma reont deoc'h.

724
01:05:44,524 --> 01:05:47,528
Ezhomm hon eus ac'hanout, Clark.
Ezhomm en deus ar bed eus Clark Kent.

725
01:05:49,696 --> 01:05:50,948
[SCREAMS]

726
01:06:06,880 --> 01:06:10,384
An daou voul-lagad aet kuit
hag emañ c'hoazh en e sav.

727
01:06:12,635 --> 01:06:14,729
Petra c'hellomp ober c'hoazh ?

728
01:06:14,888 --> 01:06:17,141
Klaskit kas anezhañ d'ar gêr.

729
01:06:18,892 --> 01:06:20,394
PENAOS?

730
01:06:22,228 --> 01:06:26,028
Emañ Darkseid o treuzkas roadennoù d'ar re-se
koubladoù metalek. Anvet e vez anezho Boestoù Mamm.

731
01:06:26,191 --> 01:06:31,493
Emaint o krouiñ porzhioù. Tubennoù boum.
Ret eo din komz o yezh hepken.

732
01:06:31,654 --> 01:06:35,158
Ne gomprenen ger ebet
lavaret hoc'h eus.

733
01:06:39,996 --> 01:06:42,169
<i>URZHIATAER:
O kennaskañ ouzh ar rouedad.</i>

734
01:06:46,461 --> 01:06:48,429
<i>N'haller ket kennaskañ.</i>

735
01:06:48,588 --> 01:06:50,181
VICTOR:
Ret eo tapout un tamm uhelder.

736
01:07:01,601 --> 01:07:03,854
<i>URZHIATAER:
Staliet eo bet ar c'hennask.</i>

737
01:07:48,231 --> 01:07:49,323
[GROWLS]

738
01:08:01,995 --> 01:08:03,838
[DARKSEID O GRUNTING]

739
01:08:06,249 --> 01:08:07,501
Lakait anezhañ e-barzh.

740
01:08:21,014 --> 01:08:23,187
DARKSEID:
Me a flaskin ac'hanout evel un nozvezh.

741
01:08:29,188 --> 01:08:32,442
Penaos e c'hellit? Darkseid on.

742
01:08:37,530 --> 01:08:39,953
Ne ra forzh din.

743
01:08:41,618 --> 01:08:42,995
Taol e revr.

744
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
[O SKRIJ]

745
01:09:17,487 --> 01:09:20,411
Bremañ, bugel, sko an nor en e zremm.

746
01:09:22,033 --> 01:09:24,502
URZHIATAER : N'hall ket <i>to</i> kennaskañ.
VICTOR: Mallozh.

747
01:09:27,246 --> 01:09:28,293
[GROGN HA GROÑ]

748
01:09:43,680 --> 01:09:45,523
<i>URZHIATAER:
Fazi. Fazi.</i>

749
01:09:45,682 --> 01:09:48,026
N'emañ ket an urzhiataer o respont.

750
01:09:55,441 --> 01:09:58,365
Deuit, mekanik sot, labourit.

751
01:09:59,070 --> 01:10:01,573
<i>URZHIATAER : kevreet ouzh ar rouedad.
-Ya.</i>

752
01:10:02,532 --> 01:10:05,251
<i>URZHIATAER : energiezh n'eus ket a-walc'h.
Sh�.</i>

753
01:10:06,536 --> 01:10:10,507
Programmet eo, met n'em eus ket ar chug
pouezañ warnañ. Ezhomm am eus eus ur bern galloud.

754
01:10:10,665 --> 01:10:11,882
SHAZAM:
Ne zlefe ket bezañ ur gudenn.

755
01:10:19,716 --> 01:10:21,559
Shazam!

756
01:10:31,519 --> 01:10:33,521
[AN daou o c'hrozmolat]

757
01:10:37,233 --> 01:10:40,487
Kryptonian, dont a rez ganin.

758
01:10:41,904 --> 01:10:43,906
Evel an ifern emaon.

759
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
[GRUNTING]

760
01:11:01,174 --> 01:11:04,269
<i>URZHIATAER:
loc'hañ gant serriñ ar boom-tube.</i>

761
01:11:24,113 --> 01:11:25,535
VICTOR:
Kavet em eus.

762
01:11:31,162 --> 01:11:34,132
Hey, te eo ar bugel-se.

763
01:11:34,624 --> 01:11:35,716
[GROANS]

764
01:11:35,875 --> 01:11:39,300
- Un ifern a dap, den.
- Trugarez.

765
01:11:39,462 --> 01:11:43,137
Na lavarit ket dezho, mat eo ?
N'eo ket o afer spontus.

766
01:11:44,133 --> 01:11:46,056
Hon sekred e vo.

767
01:11:46,636 --> 01:11:49,139
Lavaret em eus atav ho peus ur vrec'h evel ur c'hanol.

768
01:11:49,305 --> 01:11:52,559
Bremañ e rit penn-da-benn.

769
01:11:52,725 --> 01:11:54,352
[SIGHS]

770
01:11:55,144 --> 01:11:56,817
[POWERING ol=I=]

771
01:12:07,156 --> 01:12:08,908
Labour brav, bugel.

772
01:12:09,075 --> 01:12:13,455
- Pelec'h eo aet Shazam ?
- Mont a reas kuit. Lavaret en deus e oa bet un emgav tomm.

773
01:12:13,621 --> 01:12:17,216
Mat eo, piv a yafe er-maez
gant ar penn tomm dic'hortoz-se ?

774
01:12:17,375 --> 01:12:19,252
Petra a c'hoarvez gant an dud lazhet ?

775
01:12:19,418 --> 01:12:23,218
Gwelout a ran anezho. Lezit ac'hanon da gaout ar babig-mañ
da bouezañ evidon ur wech c'hoazh.

776
01:12:24,423 --> 01:12:25,470
[BIP AN ARVEL]

777
01:12:29,136 --> 01:12:30,604
Kavet em eus an dra-se.

778
01:12:37,728 --> 01:12:40,197
BATMAN:
Mat eo evit naetaat da vihanañ.

779
01:12:41,065 --> 01:12:45,241
- Penaos e rankomp mirout ouzh Darkseid da zistreiñ ?
- An holl boestoù-mamm-se a zo fritet.

780
01:12:45,403 --> 01:12:47,701
Neuze ne c'hallint ket
evit distreiñ a-benn nebeut.

781
01:12:47,864 --> 01:12:49,207
Ur penn-kentañ eo.

782
01:12:49,365 --> 01:12:50,958
Penn war-zu an nec'h.

783
01:12:51,117 --> 01:12:52,460
[TUD O KOMZ DISKLAS]

784
01:12:55,079 --> 01:12:58,049
Ret eo deomp mont kuit
a-raok ma tamalint ac'hanomp adarre pe...

785
01:12:58,207 --> 01:13:00,630
[AN HOLL O GOULENN]

786
01:13:02,545 --> 01:13:04,843
Petra 'peus prest, Flash ?

787
01:13:06,883 --> 01:13:10,433
PREZIDANT : Hiziv e vez merket
un devezh pouezus en istor mab-den.

788
01:13:10,595 --> 01:13:16,068
En hor mare teñvalañ, ar gourharozed-se
gwisket gant o dilhad livus...

789
01:13:16,642 --> 01:13:19,987
- Dilhad ? Setu ma dilhad.
- Sioul.

790
01:13:20,146 --> 01:13:24,868
Oh, bremañ e fell deoc'h lazhañ urzhioù, goude ma'm eus graet
al labour pounner ha tennet an holl asambles ?

791
01:13:25,026 --> 01:13:29,076
Emaoc'h o komz eus pa'z oc'h bet faziet simpl
urzhioù ha Wonder Woman a renas ar garg ?

792
01:13:29,238 --> 01:13:32,617
- Cyborg en deus diskouezet ur video deoc'h ?
- Kaset en deus anezhañ din dre bostel.

793
01:13:32,783 --> 01:13:34,456
Kas a ran ac'hanout, Bats.

794
01:13:34,619 --> 01:13:37,247
Ne c'hellan ket krediñ an dud
n’o deus ket mui aon rakomp.

795
01:13:37,413 --> 01:13:40,462
Pe e soñjont ez omp ur skipailh.
N'omp ket ur skipailh.

796
01:13:40,625 --> 01:13:42,969
Met plijet on
evit kejañ gant tud a gav ac'hanon.

797
01:13:43,127 --> 01:13:46,882
Ya, mat e oa kerzhout
e-touez ur panteon adarre.

798
01:13:47,048 --> 01:13:48,095
Penaos e fell deoc'h lavaret?

799
01:13:48,257 --> 01:13:53,479
Hades, Apollon, Hermes, Hefaestos, Zeus...

800
01:13:53,638 --> 01:13:55,481
...pep hini un doue en e zoare.

801
01:13:56,432 --> 01:13:57,479
Ha me ?

802
01:13:57,642 --> 01:14:03,615
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant den ebet eveldout, Superman.
Doue pe marvel.

803
01:14:03,773 --> 01:14:09,075
PREZIDANT: Dre zegouezh eo, dre sort,
pe ez eus nerzhioù brasoc'h o labourat ?

804
01:14:09,236 --> 01:14:12,456
Hag hon oadvezh teknologel modern eo...?

805
01:14:12,615 --> 01:14:14,868
- Ne dlefen ket bezañ amañ.
- C'hoari a rez ganin ?

806
01:14:15,034 --> 01:14:20,632
Ret eo deoc'h, siwazh. Gounezet hon eus.
Bezit fier. Seblantout a ra da dad bezañ.

807
01:14:20,790 --> 01:14:26,012
PREZIDANT: --doare an holl dud o labourat evit
ur blanedenn dieub ha peoc'hus. Evel hon eus gwelet...

808
01:14:26,170 --> 01:14:30,926
A-hend-all, paotr,
trugarez da chom hep komz eus an dra all.

809
01:14:31,092 --> 01:14:34,642
Arabat c'hwezhañ.
Ha trugarez da vezañ gwelet ac'hanon amañ.

810
01:14:34,804 --> 01:14:37,557
Petra? Te eo ar vombezenn, Trec'h.

811
01:14:37,723 --> 01:14:39,817
Gouzout a ran, gouzout a ran, kenderc'hel a rez da lakaat ac'hanon da soñjal.

812
01:14:39,976 --> 01:14:44,857
Trec'h. Trec'h. Trec'h.

813
01:14:45,022 --> 01:14:50,153
PREZIDANT : Ar vignoned dreist-se
implijout o dreist-galloudoù evit hor gwareziñ.

814
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Ha n'omp ket mignoned kennebeut.

815
01:14:51,988 --> 01:14:54,207
- Lezel a reomp anezho da soñjal ez omp o-daou.
- Perak?

816
01:14:54,365 --> 01:14:58,040
Mirout a raio Gotham P.D. diwar ma c'hein,
an aerlu diwar ho hini.

817
01:14:58,202 --> 01:15:00,000
N'ouzon ket, ur skipailh ?

818
01:15:00,162 --> 01:15:03,541
- Ur bern kefridioù am eus.
- Evel ma ran.

819
01:15:03,708 --> 01:15:07,258
Mat eo, un hollved a-bezh am eus da wareziñ,
tud, setu aze.

820
01:15:07,420 --> 01:15:08,888
Deuit, gallout a raimp ober asambles.

821
01:15:09,046 --> 01:15:12,676
- Ya? Ha gallout a rez nijal en egor ?
- Gallout a ran.

822
01:15:13,175 --> 01:15:16,554
N'eo ket ma soñj. Sell, n'omp ket mignoned.
N'omp ket ur skipailh.

823
01:15:16,721 --> 01:15:20,191
N'on ket a-du, Hal.
Plijout a rae din bezañ perzh eus un dra bennak.

824
01:15:20,349 --> 01:15:24,024
Ya, e rafec'h.
Selaouit, un emglev ur wech hepken e oa, mat eo ?

825
01:15:24,186 --> 01:15:26,359
Ha petra 'rafe ma c'hoarvezfe un dra bennak en-dro ?

826
01:15:26,522 --> 01:15:29,150
Mar plij, petra a c'hellfe c'hoarvezout ?

827
01:15:29,316 --> 01:15:33,037
Kement-se lavaret, plijet-bras on
da ginnig deoc'h...

828
01:15:33,863 --> 01:15:36,742
Gee, n'em eus ket goulennet zoken.
Un anv hoc'h eus ?

829
01:15:36,907 --> 01:15:38,705
- Ya, ober a reomp.
- Ober a reomp ?

830
01:15:38,868 --> 01:15:43,374
Gwir eo.
Gallout a rit envel ac'hanomp ar Super Seizh.

831
01:15:43,539 --> 01:15:46,543
- Mar plij, na lavarit ket ac'hanomp evel-se.
- Ar Super Seizh ?

832
01:15:46,709 --> 01:15:48,552
Petra, ne blij ket deoc'h ?

833
01:17:41,907 --> 01:17:44,831
An annezidi war an douar o deus lazhet hor roue.

834
01:17:44,994 --> 01:17:49,124
Un ober brezel eo ha paeañ a raint.

835
01:19:21,966 --> 01:19:23,968
[Brezhoneg - SUA - SDH]


