1
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(фанфари на голям оркестър
играя)

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
- (чуруликане на птици)
- (трептене на насекоми)

3
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

4
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
- (чуруликане на птици)
- (цвърчене на животни)

5
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(птичи крясъци)

6
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(маймуни бърборят)

7
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(нисък, дълбок тътен)

8
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
- (маймунски крясъци)
- (шумолящи листа)

9
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(ръмженето става все по-силно)

10
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(маймунски крясъци)

11
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

12
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(оживено бърборене)

13
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(радио статично пращене)

14
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
УЧЕН 1: Колко пъти
ще продължим ли да правим това

15
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
УЧЕН 2: Продължаваме да го изпълняваме
докато хибрида издържи.

16
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
ВОДЕЩ (над P.A.):
Ние сме на пето ниво на сигурност.

17
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
УЧЕН 1: Дерегирането взе.
Без признаци на отхвърляне.

18
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
УЧЕН 3: Има още
мутации в седмия геном.

19
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
благодаря

20
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
ВОДЕЩ (над P.A.):
Всички генетични отпадъци трябва да бъдат взети

21
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
към кремационната камера
до 17:00ч.

22
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
ВОДЕЩ 2 (над P.A.):
Танк 12 е офлайн

23
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
до генетична модификация
стабилизира.

24
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

25
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
УИЛЯМС: Добре.
Нека приключим с това.

26
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Ето го.

27
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
о да съжалявам дръж се

28
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
окей да

29
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(бипкане на клавиатурата)

30
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Три, две, едно.

31
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
УЧЕН 4: Пристъпете тук.
Изчакване на разрешение.

32
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Уилямс въздиша)

33
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
УИЛЯМС: Не видях
лабораториите, но предполагам

34
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
повишихме приспивателните?

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(вратата бръмчи)

36
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
ДЕСАНТО: Да.
Ще трябва да отида толкова високо

37
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
като 0,5 милилитра
на сто паунда.

38
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
УЧЕН 4:
Добре, момчета. Ясен си.

39
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Е, ние не искаме
да убиеш нещото.

40
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Някои дни го правя.

41
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(въздиша)

42
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
о боже

43
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
ВОДЕЩ 2 (над P.A.):
Танк 12 е офлайн

44
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
до генетична модификация
стабилизира.

45
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(въздушно свистене)

46
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(вратата бръмчи)

47
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

48
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(компютърната аларма изписква тихо)

49
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(алармата спира)

50
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(механично дрънкане)

51
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Предупреждение. Неизправност на задържането.

52
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
- Хей, какво става?
- (ниско ръмжене)

53
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Предупреждение. Неизправност на задържането.

54
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Предупреждение.

55
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Неизправност на задържането.

56
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(дълбоко гърлено щракане)

57
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
о боже Разхлабено е!

58
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (трептене на аларма)
- (спешно бърборене)

59
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
УЧЕН 5: Бягай!
Ограничаването се заключва!

60
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(паническо бърборене и викове)

61
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
- D-Rex се освободи!
- Трябва да се махаме от тук!

62
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
УЧЕН 6:
Запечатайте вратите!

63
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- Запечатайте вратите!
- (крещи)

64
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(сумтене)

65
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Трябва да се махаме от тук!

66
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

67
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
- УИЛЯМС: Десанто! Вратата!
- О, Боже. о боже

68
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
О, не! Не, не, не, не!
Не, не, не! хайде де!

69
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Не, не, не! не!

70
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
- Добре, просто... (заеква)
- Не, не, не, не! всичко е наред

71
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
- Хайде де. хайде де!
- Просто се придържай... Вкарай ключа.

72
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Три, две, едно.

73
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(дъхът трепери)

74
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
хайде де!

75
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Три, две...

76
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
- Хайде де!
- (тихо ахва)

77
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(дълбоко ръмжене)

78
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
хайде де!

79
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
отвори вратата!

80
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
- Моля!
- (тежки бумове на стъпки)

81
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(ръмжене)

82
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Моля?

83
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(шепне):
Добре, просто завъртете ключа.

84
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
добре е Всичко е наред.

85
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Просто завъртете ключа. Просто завъртете...

86
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
да Само моля те
отвори вратата.

87
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
съжалявам

88
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(плаче):
Моля те, отвори ми вратата!

89
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
- (крещи)
- Не!

90
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (хленчене)
- (рев)

91
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(крещи)

92
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(плаче):
О, Боже, не.

93
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(изстрадано крещи)

94
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(рев)

95
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(плаче):
не! О, не!

96
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
съжалявам!

97
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(крещи):
О, не!

98
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

99
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

100
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(клаксони свирят)

101
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
ЖЕНА:
хайде какво е това

102
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
МЪЖ: Тези неща
трябваше да бъдат

103
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
напълно изчистени
преди две години.

104
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
ОФИЦЕР: Да, добре, не съм
щастлив от това също, човече.

105
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Опитват се да го вдигнат
точно сега

106
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Не знам какво искаш от мен
да ти кажа.

107
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
МЪЖ: Какво прави кметът,
да седи на задника му цял ден?

108
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
ОФИЦЕР:
Тежи 40 тона, приятел.

109
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Искате ли да го преместите?

110
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(по радио):
♪ Радио в дванадесет часа... ♪

111
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
ЖЕНА (по радиото):
...от Манхатън.

112
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Причината за задръстването е
никой друг освен Бронто Били,

113
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
смятан за последния оцелял
зауропод в Северна Америка.

114
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- Обратно към теб, Боб.
- БОБ: Благодаря, Хейли.

115
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Така че, да, стареещият брахиозавър,
известно, че е в лошо здраве,

116
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
избухна от
заграждението на Cobble Hill Park

117
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
където е живяло докато
получаване на медицинска помощ.

118
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
- (динозавър рев)
- (клаксони свирят)

119
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(оживеният разговор продължава)

120
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(новинарската емисия продължава тихо
по радио)

121
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
КРЕБС:
О, за бога.

122
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Почивай в мир вече, но
махни се от пътя

123
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ЗОРА:
По дяволите, това е студено.

124
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Господи

125
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Искам да кажа, дори за Ню Йорк,
доста е студено.

126
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(присмива се)

127
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Мис Бенет, предполагам?

128
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
здравей

129
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Не трябваше ли
да се срещнем на...

130
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Не си точно
трудно за следване.

131
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- Е, как научи за мен?
- Пауло Пазолини, Blackwater.

132
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Мм-хмм. Той има ли
съобщение за мен?

133
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
да Той каза да кажа,
— Днес Феликс не е на себе си.

134
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Хм... добре, слушам.

135
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Това някакви шпионски неща ли са?
Защото това е фантастично.

136
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Какво правиш
в ParkerGenix?

137
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Фирмата ми се развива
ново лекарство,

138
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
и имаме определени нужди.

139
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
ъъъъ Това звучи неясно.

140
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
И какво означава това
в този случай?

141
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Казват, че си добър
при набавяне на неща

142
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
и не питам
много въпроси.

143
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(смее се) Правят ли?

144
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Те също така казват, че нямате проблеми

145
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
по евентуални правни
или етични последици.

146
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Е, те трябва да млъкнат.

147
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Е, приеми го като комплимент.

148
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Означава, че си свършил работата.

149
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Загубих приятел на последната си работа,

150
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
така че не съм за поръчки.

151
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Е, ти не знаеш
какво е още.

152
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Да, но работите за
фармацевтична компания, нали?

153
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
И така... Ти ми се обади.

154
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Аз съм спецоператор, така че е тайно.

155
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Предполагам кражба на информация?

156
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Аз-съжалявам, аз правя извличане
и екстракции, а не кражби.

157
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Това са динозаври.

158
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Може да са приключили с нас,
но не сме приключили с тях.

159
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Е, те всички са...

160
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Всички те са мъртви или умират, така че...

161
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
С изключение на няколко острова
около екватора.

162
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Да, и това са забранени зони
по причина.

163
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Отиваш там, умираш.

164
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Тук влизате вие.

165
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
о (смее се)

166
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
не благодаря

167
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
- Г-жо Бенет!
- (присмива се)

168
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Знаете ли, че
20% от населението на света

169
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
ще умра от сърдечно заболяване?

170
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Това е един на всеки пет души
на планетата.

171
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
А сега си представете.
Вземете някой, когото познавате,

172
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
някой и си представете, че вие
може да е този, който да им даде

173
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- допълнителни 20 години живот.
- Това е много трогателно.

174
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Това обаче не е моето поприще.

175
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
И имаме много дълбоки джобове.

176
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Колко дълбоко?

177
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
За теб изключително.

178
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
добре...

179
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Ще ми трябва номер.

180
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Десет, шест нули.

181
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Включително и този
това е в десетката?

182
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
не

183
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Това е цяло състояние, г-жо Бенет.

184
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Парите, които биха
означава, че никога няма да се наложи да поставяте

185
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
животът ти на линия
някога отново.

186
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(смее се)

187
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Добре, каква е засечката?

188
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Ъъъ... (прочиства гърлото)

189
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Възможни наказателни обвинения.

190
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Отиваме на място

191
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
където всяко правителство
планетата е забранила пътуването.

192
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Е, по-добре да не го правим
кажи на някого тогава.

193
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Да, това може да е проблем.

194
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Той още не го знае,
но ние водим цивилен.

195
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(драматична оркестрова музика
играя)

196
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
- (музиката продължава)
- (динозавър сумти)

197
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
РАЗКАЗВАЧ:
Неоюрската епоха

198
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
се оказа смъртоносен за Dinosauria.

199
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Въпреки че някои видове могат да оцелеят

200
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
в няколко изолирани богати на кислород
тропически микроклимат

201
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
струпани в екваториални региони,

202
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
където взаимодействията с хората

203
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
и други несъвместими
съвременният вид е...

204
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

205
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
РАБОТНИК:
Банерът се спуска.

206
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(работниците продължават да бърборят)

207
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Добре, значи това е
ляв метакарпал?

208
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
да

209
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Кребс се смее)

210
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
КРЕБС:
Добро утро, докторе.

211
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Съжалявам, че влизам без предупреждение.

212
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Може ли да поговорим?

213
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Съжалявам, това е ад
на ден тук.

214
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Затварят ни.

215
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Д-р Хенри Лумис, Зора Бенет,

216
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- нашият специалист по мисията.
- здравей

217
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Съжалявам, каква мисия?

218
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Хм, момчета, защо не
просто си вземете почивка

219
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
- за минута, става ли?
- (смее се)

220
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
ЛУМИС:
Благодаря, момчета.

221
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Д-р Лумис е бил
съветване на ParkerGenix

222
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
за последните шест месеца
върху палео-коронарното здраве.

223
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Разработваме ново лекарство,
палеодиоксин,

224
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
получени от най-големия
записани видове динозаври.

225
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Компютърното моделиране предполага
можеше да предотврати

226
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
коронарна болест
средно с две десетилетия.

227
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Помислете какво може да има това
предназначен за майка ти.

228
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- Много съжалявам за загубата ви.
- (смее се): Добре.

229
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Всеки може да прочете файл.

230
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Ако станете лични обаче,
излязох

231
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Съжалявам, че прекалявам.

232
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Това изследване е изключително важно.

233
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Просто не можем да го изпитаме.

234
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Ние не можем
да синтезира ДНК,

235
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
така че имаме нужда от проби
от живи динозаври.

236
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
И видовете трябва да бъдат
истински колос.

237
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Това са най-големите животни
в три категории:

238
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
морски, наземни и птичи.

239
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Защо най-големият?

240
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
О, това са техните сърца.

241
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Колкото по-големи са били, толкова
по-големи коронарните им мускули.

242
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
И те живяха най-дълго,

243
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
повече от сто години за
някои сауроподи от епохата на Креда.

244
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Което означава трите
динозаврите, от които се нуждаят, са

245
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
мозазавър,
който живее в океана,

246
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
и титанозавър.

247
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Ще ги намерите на сушата.

248
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
А в небето Кецалкоатлус.

249
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Това е най-големият птерозавър.

250
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Всеки от тях имаше
средна продължителност на живота

251
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
от доста повече от век,
още преди усъвършенстването на ДНК.

252
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ЗОРА:
Ммм

253
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Лекарство, което може да предотврати
сърдечно заболяване би било

254
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
най-големият медицински
пробив във вековете.

255
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
да И съм сигурен, че ще бъде
струва милиарди, нали?

256
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- Трилиони.
- Хм.

257
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Единственият начин за нашите учени
за да завършите нишките сега

258
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
е с кръв и тъкан
проби от живи динозаври.

259
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
чакай Д-Искаш
за вземане на кръвни проби

260
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
от тези животни
докато са живи?

261
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Хемоглобинът деоксигенира
в рамките на секунди след смъртта.

262
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Ливидност и ипостас
последвайте незабавно.

263
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
За наше щастие,
всички тези видове съществуват

264
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
на едно изолирано място.

265
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Събираме екип,

266
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
и бихме искали
да напусне веднага.

267
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Имаме конкуренти,

268
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
а г-н Паркър не го прави
толерират второ място.

269
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Можеш ли да си готов утре?

270
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Д-р Лумис?

271
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Мислех, че просто съветвам.

272
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Вие сте. Лично.

273
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Ние не сме квалифицирани
за идентифициране на животните

274
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
или прогнозирайте поведение.

275
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Ами... (смее се)

276
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Защо не изпратите армия?

277
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Вие сте богата компания.

278
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Конфиденциалност.

279
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Колкото по-малко хора знаят
за това, толкова по-добре.

280
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Мога да гарантирам вашата безопасност.

281
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Искам да кажа, знаете ли, повече или по-малко.

282
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
О, не, не. Не става дума за
моята безопасност. Просто, това е...

283
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "Повече или по-малко"?
- да

284
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(приглушено): Това, което предлагаш
наистина е незаконно.

285
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
О, казахме ли му...
за нулите?

286
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Това няма да работи с него.

287
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
какво говориш

288
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(присмива се)

289
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Виждали ли сте някога динозавър
в дивата природа?

290
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Нямам предвид в тематичен парк
когато си бил дете

291
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
или да гледаш някое бедно създание
скитам из града изгубен.

292
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Имам предвид в естествената му среда.

293
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Защото докато не направиш това,

294
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
ти си просто човек
който посещава зоологически градини.

295
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Лумис въздъхва)

296
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Продадохме дузина билети
цялата миналата седмица.

297
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Преди пет години щеше да имаш
да чакаш на опашка с часове,

298
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
ако дори можеше да влезеш.

299
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(въздиша)

300
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
На никой не му пука
тези животни вече.

301
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Те заслужават по-добро.

302
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Просто... Имам нужда от секунда.

303
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Не, да. (заеквайки) Вземете...

304
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

305
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Вземете всички минути.
Не като...

306
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Кребс въздиша)

307
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
... целият ти живот е бил,

308
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
знаете, водещи
до този момент.

309
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Кребс прочиства гърлото)

310
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(хрускане на мента)

311
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(хрускането продължава)

312
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(хрускането продължава)

313
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Готов ли си?
- да

314
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

315
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(възбудено бърборене)

316
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(наздраве)

317
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(въздиша)

318
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
от свирене на Primal Scream)

319
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(оживено бърборене
на роден език)

320
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(стенове)

321
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(наздраве)

322
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
- Три поредни! (смее се)
- (възбудено бърборене)

323
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
КРЕБС:
Капитан Кинкейд.

324
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Мартин Кребс.

325
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Говорихме по телефона.

326
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
КИНКЕЙД:
Да, Кребс, виж, съжалявам.

327
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
премислих го,
и не мога да го направя.

328
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Бих искал, просто като услуга
на Зора, но не мога.

329
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(смее се) Какво?

330
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Вече се разбрахме по телефона.

331
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Ти посочи цената си.

332
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Не е това. аз просто...

333
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Малко е твърде рисковано
за моята лодка.

334
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Тя още не е изплатена,
така че предполагам, че разбирате.

335
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Без обиди, Z.

336
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
- Ей Два двойни рома. <i>Мерси.</i>
- (чуруликане)

337
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Какво по дяволите е това?
Той е твоят човек.

338
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
да Изкарахме десет години
в MARSOC заедно.

339
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Дънкан е най-добрият.
Иначе нямаше да съм тук.

340
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Най-добър в какво? пиене?

341
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
КИНКЕЙД:
Фабрис, не оръжията, става ли?

342
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Добре. окей

343
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Преместване на вещи и хора
на и извън места

344
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
те не трябва да бъдат.

345
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
КИНКЕЙД: Проблемът е, че аз наистина
не мога да го направя този път, Z.

346
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
съжалявам

347
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
И се страхувам, че това е окончателно.

348
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(заеквайки) Това е ад
на неуспех, Дънкан.

349
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Ти ми обеща.

350
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Ъъъ, прецакани сме вече.

351
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
съжалявам

352
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Мразя да гледам това
всичко се разпада върху теб.

353
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(въздиша)

354
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Ще ти кажа какво.

355
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Защо не направиш нещо
на добросъвестен жест?

356
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Като, може би... знаете ли,
Просто плюя тук...

357
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
но може би бихте могли

358
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
удвоете числото
за което ти и аз говорихме,

359
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
и тогава мога
грижи се за Дънкан

360
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
и екипажът му от моя край.

361
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
КРЕБС:
О, разбирам.

362
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(смее се):
Това е много хубаво.

363
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Вие, момчета, сготвите това
по телефона или точно сега?

364
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
О, просто се опитвам
да ти помогна.

365
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Не трябва да седя тук
и да бъдат обиждани.

366
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
За бога, добре. Съгласен.

367
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- Страхотно.
- Страхотно. (въздиша)

368
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Ще се върнем към Барбадос

369
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
за избягване на правителствени патрули,
но така или иначе не са много.

370
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Защо?

371
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(смее се)

372
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Никой не е достатъчно тъп
да отидем там, където отиваме.

373
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(деца бърборят, смеят се)

374
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(смее се):
хей хей

375
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
- Ела тук! (сумтене)
- (динозавър реве по телевизията)

376
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
- Ей
- ATWATER: Хей.

377
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
тук.

378
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Хей, З.
- (смее се): Здравей.

379
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- Хей, как си?
- О, добре.

380
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
КИНКЕЙД:
Боби Атуотър.

381
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Той ще помага
с екипна охрана.

382
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Сигурност за...?

383
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Гледай да не свършиш
в един от тези.

384
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Един жив.

385
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
има ли нещо друго

386
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Да, слушай, няма да бъда
можеш да направиш това, знаеш ли?

387
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Бих се радвал като услуга
за теб, Z, но...

388
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
- О, не, вече го пуснахме.
- Добре, готино.

389
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
И така, кога тръгваме?

390
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

391
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
- НИНА: Хей, LeClerc.
- LeCLERC: Какво?

392
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
НИНА: Видя ли колко
Кинкейд ни плаща

393
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- за този?
- (смее се)

394
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- О, да. (смее се)
- (смее се)

395
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- В беда сме.
- По дяволите да.

396
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(радио бипкане)

397
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(статично и изкривено бърборене
по радио)

398
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
КРЕБС:
Е, добрата новина е,

399
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
мозазавърът беше маркиран
в плен

400
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
и InGen продължи да го проследява
след бягството му.

401
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Купихме техните данни
когато влязоха в глава 11,

402
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
така че сега го проследяваме.

403
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Изглежда никой друг не знае
много за това.

404
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
но...

405
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
това е точно там.

406
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
И така, първата проба
след около 150 мили.

407
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Много близо до екватора.

408
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Но защо...
защо близо до екватора?

409
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Защо не оцелеят
някъде другаде?

410
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Фитнес пейзажът на
Земята вече не ги устройва.

411
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Въздухът е различен.

412
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Слънчевата радиация
е различно,

413
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
насекоми, растителност.

414
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Всичко е различно.

415
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Но близо до екватора,

416
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
това е почти климатът
преди 60 милиона години.

417
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
По-топло е
и богати на кислород.

418
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
И мосазавърът
общо взето кръгове

419
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
острова към който сме се запътили.

420
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Там има комплекс
това беше R и D

421
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
за оригиналния парк.

422
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Било е изоставено
след инцидент.

423
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Ще искаме да влезем,
вземете нашите три проби

424
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
и излезте
възможно най-бързо.

425
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Защото въпреки че
две дузини вида

426
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
са оцелели там, сами,
почти 20 години,

427
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
не се заблуждавайте, това е с не
означава контролирана среда.

428
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ВЪВ ВОДА: (смее се)
Да, мисля, че ще се оправим.

429
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
какви са тези

430
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ВЪВ ВОДАТА:
Невротоксини.

431
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ЗОРА:
Колко бързо?

432
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ВЪВ ВОДАТА: Вътрешна парализа
няколко секунди.

433
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
И тогава какво?

434
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
И тогава оцеляваш.

435
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Това ли е частта, в която ти, ъъъ,

436
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
кажи ми, че е престъпление
да убиеш динозавър, докторе?

437
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Не, тук ти казвам
грехота е да убиеш динозавър.

438
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(смее се)

439
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
И така, ами ако
ние или те? Хм?

440
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Тогава ние се включихме
място, където не ни е мястото.

441
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(присмива се)

442
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Мм, това е... това е нещо като
нашата специалност, д-р Лумис.

443
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Нямаме никакво намерение
за нараняване на животните.

444
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Нека просто вземем нашите проби
и се прибирай.

445
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Ще загубя светлината
преди да осъществим контакт.

446
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Ще направим бягане
първото нещо сутрин.

447
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Как работи екстракцията?

448
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
ЛУМИС: Тези дартс
вземете кръвни проби.

449
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Получавате по един изстрел с всеки.

450
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mosa има
четири инча кожа,

451
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
така че трябва да сте вътре
десет метра за проникване.

452
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
И се самоизхвърля
когато достигне капацитет.

453
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
- (стреличка бипкане)
- Трябва да стреля

454
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
няколкостотин фута
във въздуха,

455
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
като модел на ракета.

456
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
в деня,
ще се отвори парашут,

457
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
и ще изплува обратно надолу
към нас.

458
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Аз ще снимам.

459
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Дистанционна биопсия
е доста основно.

460
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Сигурен съм, че мога да се справя.

461
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
о

462
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(смее се)

463
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Нека ти покажа нещо.

464
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- Усещаш ли този спрей?
- да

465
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ЗОРА: Сега си представете лодката
люлеене при 15 до 20 градуса,

466
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
ние се движим с 30 възела, вие
в очите ти тече пот,

467
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
и си достатъчно близо, за да погледнеш
това нещо точно в зъбите.

468
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Разбрахте това.

469
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Ъъъ, моля те, бъди мой гост.

470
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
О, наистина ли? Ако настоявате.

471
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Кинкейд се смее)

472
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(смее се):
не мога да го приема

473
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
- (Кинкейд се смее)
- (радио бипкане)

474
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Искам да кажа, беше забавно
работя с теб, Z.

475
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
- Какво? - Но мисля, че ние просто
намери нашия нов ръководител на екипа.

476
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(и двамата се смеят)

477
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Без обида.

478
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Искам да кажа, че не познавам никого
които биха могли да се обидят от това.

479
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Това е подло.

480
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Кинкейд въздиша)

481
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Чух за Букър.

482
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(вдишва дълбоко)

483
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(въздиша) Да.

484
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
много съжалявам

485
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
да

486
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- На каква работа бяхте?
- (въздиша)

487
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Хм, просто
тренировъчна мисия в Йемен.

488
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Не можеше да бъде по-елементарно.
Просто кола бомба.

489
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
От нищото.

490
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Поне бързо.

491
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Не съвсем.

492
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(въздиша) Мамка му.

493
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Той не заслужаваше това.

494
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
не

495
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(въздиша)

496
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Трябваше да кажа на жена му.

497
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Беше... беше брутално.

498
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Не можеш да продължиш така
завинаги, З.

499
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
не

500
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Тази работа...

501
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
това те разбива в крайна сметка.

502
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Какво мислите
Аз правя тук долу?

503
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Просто се опитвам да,
знаеш, купи живота ми обратно.

504
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
О, наистина ли?
Мислех, че просто ти липсвам.

505
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- Ами...
- (смее се)

506
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Знаеш ли какво всъщност пропуснах?

507
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Хм?

508
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Погребението на собствената ми майка.

509
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
О, уау.

510
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
да

511
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Това е ужасно, Зора.

512
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Да, да.
- Не, сериозно.

513
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Това е най-лошото нещо
Чувал съм някой да го прави.

514
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
благодаря
Това е толкова подкрепящо от ваша страна.

515
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
о

516
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Бог.

517
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Моля, кажете ми
разбрахте го с Амелия.

518
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
добре...

519
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Когато и да погледнем
един към друг, ние просто...

520
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...току-що видях нашето малко момче.

521
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
По-лесно и за двама ни
да се справя сам, разбираш ли?

522
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Много сме жалки.

523
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(смее се)

524
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Добре, какво ще кажеш
ще останем живи?

525
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
И, ъъ, знаеш ли,
станете богати този път.

526
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Богатото е хубаво,
но няма да е достатъчно.

527
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Със сигурност.

528
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Направете нещо, което има значение
докато има още време.

529
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
окей

530
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Не просто изчетквайте това.
Имам предвид.

531
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Не чакай, Зора.

532
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
не чакай

533
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(въздиша)

534
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Зала на хармонията"
от игра на Vampire Weekend)

535
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Дадохме обет през лятото ♪

536
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Сега се намираме
в края на декември... ♪

537
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Ограничаваш ли ги, скъпа?

538
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Наслаждавам им се.

539
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Рубен въздиша, сумти)

540
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
РУБЕН: Това е дълъг път
през Атлантика.

541
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Ще ти липсват
когато свършите.

542
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Мога ли да попитам защо имате
толкова много в джоба ти?

543
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Така че тя не ги яде.

544
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
А, правилно.

545
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Хей, скъпа.

546
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
къде е гаджето ти

547
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Негов ред е зад волана.

548
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Идва ли или какво?

549
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Ъъъ, казах му.

550
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Тъкмо се облича.

551
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
окей

552
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(въздиша) Добре.

553
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Искаш ли да практикуваш?

554
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Добре.

555
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Спомни си, става ли?

556
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Точно както татко ти го показа.

557
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Под, под, наоколо.

558
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Вие момчета някога пожелаете
имаше ли скучен баща?

559
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Ние го правим.
- да

560
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(смее се)

561
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Ксавие изсумтя)

562
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Накрая.

563
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
- Добър вечер, Ксавие.
- (възкликва)

564
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
какво има (въздиша)

565
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

566
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(смее се):
аз знам

567
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(сумтене)

568
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Бях на студено.

569
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Това е вашият часовник.

570
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
О, спах като бебе.

571
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Имаш... имаш ли колелото?

572
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Човече, толкова съм уморен.

573
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Ще бъда честен.

574
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Сигурно щях да се измъкна
на волана.

575
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Аз ще взема неговата смяна. добре е

576
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Не, не, не, скъпа,
минали сме през това.

577
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Имате нужда от сън. Имам нужда от сън.

578
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Твоя смяна е, Ксавие.
хайде човече

579
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Рубен, не може ли просто да закотвим,
за веднъж?

580
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Използвайте котвата.
Все още не сме го направили.

581
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Носим само 50 метра
на котвена верига.

582
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Има 2000 метра до дъното.

583
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
КСАВИЕР:
о

584
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Звучи като някой
трябваше да помисли за това

585
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- преди да тръгнем.
- Имаш ли представа

586
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
теглото на две хиляди...

587
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Построих тази лодка, става ли, Ксавие?

588
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
- Знам какво правя.
- О, значи си добър.

589
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- Добър си на волана.
- Знаеш ли какво?

590
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Просто грабнете още един час.
Аз съм добре.

591
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
- да перфектен Ти си най-добрият.
- Разбрах го. добре съм

592
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Удар с юмрук?

593
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Дай малко.

594
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
няма значение. Уау

595
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
О, имаш ли женско биле, пич?
Обичам тези неща.

596
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Не казах нито дума.

597
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Нито една дума.

598
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
добре

599
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Така че недей.

600
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Какво... направи-направи ли дори
донеси риза?

601
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Добре, явно не виждаш
страната му, която виждам.

602
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Голата страна.

603
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
хей (присмива се)

604
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
РУБЕН:
Искам да кажа, аз...

605
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(въздиша) Предполагам, че се надявах
щяхме да сме само тримата.

606
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Знаеш ли, едно последно ура.

607
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Отивам в Нюйоркския университет, не в Монголия.

608
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
РУБЕН:
аз знам прав си

609
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
какви са тези

610
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

611
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
къде?

612
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Един час. Преместване на изток.

613
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
делфини?

614
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
ТЕРЕЗА:
не

615
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Без перки.

616
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Платна.

617
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
- (лодка ръмжи)
- (сумтене)

618
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Бела, грабни волана.

619
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(сумтене, гащи)

620
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Ляво, ляво, ляво.

621
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(сумтене)

622
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(и двамата мрънкащи)

623
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Нещо голямо ни отклони.

624
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
платноходка?

625
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
По-голям.

626
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Знаете ли какво?

627
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Не, скъпа,
това не е знаете ли какво.

628
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Едва остана.

629
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ИЗАБЕЛА:
Мразя тези неща.

630
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Иска ми се никога да не се връщат.

631
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Просто мисля, че трябва...
(крещи)

632
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
- (динозавър рев)
- (всички крещят)

633
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Изабела крещи)

634
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(крещи)

635
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Дръж се!

636
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
- Татко! татко!
- Тереза!

637
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
- Ксавие е вътре!
- Ще го взема. Стигнете до върха.

638
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Стигнете до върха!

639
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
ТЕРЕЗА:
Плувай!

640
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Ксавие!

641
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- Не се отваря!
- Нека се напълни с вода!

642
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
- Рубен, не се отваря!
- Нека се напълни!

643
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- Нека се напълни, тогава можете
отвори вратата! - Защо?

644
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Вземете радиото! В червената чанта!

645
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Червената чанта! Спешната чанта!

646
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
- Ставай!
- Добре. (сумтене)

647
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
ТЕРЕЗА:
тръгвай!

648
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- Къде е?
- Вземи го!

649
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- Не мога да го намеря!
- В чантата е!

650
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Спешната чанта!
Спешното радио!

651
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
окей (задъхан)

652
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
татко!

653
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
ТЕРЕЗА:
Ксавие!

654
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
хей Просто излезте!

655
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(вдишва дълбоко)

656
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(вдишва дълбоко)

657
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- Тереза!
- Бела! Бела, дръж се!

658
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(динозавър рев)

659
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- Ксавие!
- Ксавие!

660
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
- Татко!
- Татко!

661
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
татко!

662
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Ксавие!
- Татко!

663
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
татко!

664
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(задъхва се) Скъпа!

665
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
татко!

666
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Къде е Ксавие?

667
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
какво стана

668
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- Татко, къде е?
- Не знам.

669
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(задъхан)

670
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Ще се върна долу.
Ще продължа да търся.

671
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Ксавие се задъхва)

672
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Ксавие!

673
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
- Ксавие!
- (ревене)

674
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Ксавие!

675
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
- Ксавие, плувай!
- Хей! хей

676
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Ксавие, побързай! Плувай!

677
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Ксавие!
- Хайде де!

678
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(рев)

679
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(задъхан)

680
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
- Хайде де! хайде де! хайде де!
- Плувай, Ксавие!

681
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
- По-бързо! хайде де!
- Побързайте!

682
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ИЗАБЕЛА:
Ксавие!

683
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
хайде де!

684
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(рев)

685
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(сумтене)

686
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
татко

687
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
аз...

688
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Взех чантата.

689
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(гръмотевичен тътен)

690
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
(„Това момиче“ от Cookin' on
3 записващи устройства, възпроизвеждащи през стерео)

691
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Пари валят... ♪

692
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(разговаря на френски)

693
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Но запазете рестото
Защото имам достатъчно ♪

694
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(и двамата се смеят)

695
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
- ♪ Малко време... ♪
- (песента изчезва)

696
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

697
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(вратата се отваря)

698
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Преча ли

699
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
о (мърмори)

700
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
добре е

701
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
не мога да спя (смее се)

702
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(смее се) Е, казват, ако
можете да спите предната вечер,

703
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
вероятно трябва да се откажеш.

704
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Не чуваш толкова много
в музейното дело.

705
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Искаш ли да седнеш?

706
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Мога ли да попитам
какво те притесняваше

707
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Може би малко посттравматично стресово разстройство.

708
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Вероятно трябваше да взема
още малко почивка

709
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
след последната ми работа.

710
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
какво си ти

711
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Като наемник?

712
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Ситуационна сигурност
и реакция.

713
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Значи наемник, значи.

714
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(смее се)

715
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Е, все пак звучи много повече
вълнуващо от живота ми.

716
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ЗОРА:
да

717
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Как точно?

718
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Е, по мен никога не са стреляли.

719
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
- Не?
- Мм-мм.

720
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
добре...

721
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(заеква)

722
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Има още време.

723
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Лека нощ, докторе.

724
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
лека нощ

725
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(чайки се обаждат в далечината)

726
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(статично пукане)

727
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
РУБЕН (по радиото):
Mayday. Mayday. Mayday.

728
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Това е <i>Марипоса.</i>
(изкривено): Mayday. Mayday.

729
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Последна известна позиция:
24... (изкривена реч)

730
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(изкривено радио бърборене
продължава)

731
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(хъркане)

732
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(играчка динозавър рев)

733
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(ахва)

734
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- Какво е нашето разстояние до целта?
- (стенове, въздишки)

735
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Просто си почиваш на очите, а?

736
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i>Ъъъъ, дааа.</i>

737
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i>Мерси.</i>

738
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Без френски преди закуска.

739
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(изкривено радио бърборене
продължава)

740
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
РУБЕН (по радиото):
Mayday. Mayday. Mayday.

741
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Това е <i>Марипоса.</i>
Ние потъваме.

742
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Последна известна позиция:
24 градуса, 33 север

743
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
и 74, 56 запад.

744
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i>Ние потъваме.</i>

745
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ЗОРА: Сигналът беше
ясно, нали?

746
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Искам да кажа, че си сигурен
чу ли мейдей?

747
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
- КИНКЕЙД: Положително.
- Но получихте ли местоположение?

748
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
До десет квадратни метра.

749
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Изпратиха DSC.

750
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
На 28 мили.

751
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Е, това е...
това са 28 мили, нали знаеш,

752
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
в обратна посока.

753
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
какво? Боби какво, искаш ли
да ги оставя? хайде

754
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Не, разбира се, че не.

755
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Казвам, че този човек има
работещо радио,

756
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
и, знаете ли,
той може да предава местоположението си.

757
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
вярно е Не е като че ли
ще замръзнат до смърт.

758
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Искам да кажа, казвам, като,
помощта ще бъде на път.

759
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Вероятно има брегова охрана
корабът е на път в момента.

760
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
НИНА:
Две мили!

761
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Вижте, на три минути сме
от този мосазавър, който,

762
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
мога ли да ти напомня,
е това, за което дойдохме тук.

763
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Мосазавърът е маркиран.

764
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Намерихме го веднъж,
ще го намерим пак.

765
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Може би можем, но Z,
ние говорим за

766
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
десетки милиони
от долари тук.

767
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
И всичко, което трябва да направят
просто се носи наоколо

768
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
за няколко часа.

769
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Имам визуално!
13 градуса от левия борд!

770
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
ЛУМИС:
Това е.

771
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Добре, трябва да се съглася
с г-н, хм...

772
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
- ATWATER: Атуотър.
- ...Атуотър.

773
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- Мосазавърът първи.
- Правилно.

774
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
нали

775
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, нов курс.

776
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 север, 74, 56 запад.

777
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Флангова скорост.

778
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Да, да.

779
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Ние търсим и спасяваме сега.

780
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Това е моята харта.

781
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Това е моята лодка.

782
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Ксавие стене, въздиша)

783
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

784
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(рови в чантата)

785
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
ТЕРЕЗА:
Боже мой

786
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
КСАВИЕР:
Това ли е... това ли е...

787
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- О, Боже мой. хей
- ТЕРЕЗА: О, Боже мой.

788
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
КСАВИЕР:
хей хей

789
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
- ТЕРЕЗА: Хей, тук!
- Тук!

790
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
ТЕРЕЗА: <i>Не знам. беше,
например размера на лодката.</i>

791
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
РУБЕН:
По-голям.

792
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 фута, 70. Не знам.

793
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
ЛУМИС:
Беше змийско тяло

794
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
с голям череп
и дълга муцуна?

795
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
- да да
- А крайници като гребла?

796
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
- да да - Област с дълга опашка
с извит надолу край?

797
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
КСАВИЕР:
Виж, човече, това е.

798
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- Какво друго може да е?
- Какво, по дяволите, правиш

799
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
толкова далеч с малко дете?

800
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Ъъъ, ние просто правим
пресичане.

801
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Барбадос до Кейптаун.
Правили сме го и преди.

802
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Не трябва ли да са в училище?

803
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Те са.

804
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Лятна ваканция е.
К-какъв ти е проблемът?

805
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Моят проблем е
трябваше да знаеш по-добре.

806
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
как?

807
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Има 50 000 лодки
на този океан точно сега.

808
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Единият беше нападнат от мозазавър.
К-какви са шансовете?

809
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Дънкан, остави го, става ли?

810
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Знаеш, че не си
ядосана на него.

811
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
окей Тези деца вече са в безопасност.

812
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Добре... (заеква)
аз не разбирам

813
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Защо мозазавър би атакувал
45-футова платноходка?

814
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Не е храна.

815
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
ЛУМИС: Може би е мислил
лодката беше съперник,

816
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
и искаше да елиминира
всяко състезание.

817
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- Колко далеч сме от курса?
- 28 мили.

818
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
И колко време
да превземете целта?

819
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Два часа, може би.

820
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Зависи колко бързо се движи
и в каква посока.

821
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Е, какво да кажем
обръщаме лодката

822
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
и вземете мисията
отново на път?

823
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
О, чакай, чакай, чакай.
Колко бързо какво се движи?

824
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
К-каква мисия?

825
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
И така... (смее се) За това.

826
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Това е, ъъ...
- ТЕРЕЗА: Добре.

827
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
И така, какво точно сте, момчета
правиш тук?

828
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Ще тръгнем по заобиколен път
и вземете няколко предмета,

829
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- и това е всичко.
- (присмива се)

830
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Какви-какви предмети?

831
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- Всичко е наред, скъпа. всичко е наред
- К-за какво говори тя?

832
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
хей Този човек?

833
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
- здравей извинете ме
- Плаша ме.

834
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- Какво направих?
- Плашиш ме.

835
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Можем ли да получим
картата за проследяване, моля?

836
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Добре, виж, виж.

837
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Е, разбираме
имаш собствен бизнес,

838
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
и... и, хм,
ние сме ви много благодарни.

839
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Ти ни измъкна от водата.
Няма да забравим това.

840
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- Но можеш ли просто да ни оставиш и...
- Това ли е?

841
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
- РУБЕН: Това би било страхотно.
- НИНА: Обърни това. <i>Извинете.</i>

842
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Трудно е да се каже.

843
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Можеш да ни оставиш
на всяко удобно пристанище.

844
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
моля

845
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
да

846
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
КИНКЕЙД:
Софтуерът е призрак.

847
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Удвоява сигнала.

848
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Може би просто ехти
извън нашата лодка.

849
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Това не е ехо.
- ТЕРЕЗА: Какво?

850
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Какво трябва да вземеш?
- Това са два сигнала.

851
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Нина говори тихо френски)

852
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Значи вече го намерихме?

853
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
не, не

854
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Намери ни.

855
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(трептене на аларма)

856
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- О, не, не. Хайде, момчета.
- ТЕРЕЗА: Добре...

857
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
- (лодка ръмжи)
- (всички задъхани)

858
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
- ЛУМИС: Уау.
- ATWATER: Уау.

859
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
- ЛУМИС: Тук е.
- КИНКЕЙД: Нина, кажи ми нещо.

860
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
НИНА:
Всичко е онлайн. добре е

861
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
ТЕРЕЗА: Добре, значи ние просто
измъкнах се от него,

862
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
и вие сте били
гони го?

863
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
НИНА:
Ъъъ, десен борд. да, да

864
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
КРЕБС:
Момчета, слушайте.

865
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Ще бъдем
най-много няколко минути,

866
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
тогава всички отиваме към това
остров, както тя каза, нали?

867
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Там има селски комплекс

868
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
с геотермална енергия
това все още работи.

869
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Можете да почакате там.
Ще бъдете в пълна безопасност.

870
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
- КСАВИЕР: Какво?
- ТЕРЕЗА: О, Боже мой.

871
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
КИНКЕЙД:
там. Десен борд.

872
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
- КРЕБС: Добре.
- ЗОРА: Да вървим!

873
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Вземете волана.

874
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- Ще се ориентирам.
- Да, да.

875
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

876
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(рев)

877
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ах! Красиво е!

878
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
- НИНА: Да!
- Уау!

879
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
да тръгваме!

880
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(рев)

881
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Губим я!

882
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ЗОРА:
Лумис! Трябва да ме осигуриш

883
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- към носовата релса.
- ЛУМИС: Добре.

884
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ЗОРА:
Стегнете го.

885
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- Като това?
- да

886
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- От другата страна.
- Добре.

887
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Запомнете, не стреляйте
докато не стигне до десет метра.

888
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ЗОРА:
разбрах

889
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Добре.

890
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Нина, имам нужда от команда
тук горе сега.

891
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(конзолата бипка)

892
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm е ваш.

893
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(рев)

894
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
хайде хайде де!

895
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Трябва да сме по-близо! Раздвижи се!

896
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
хей Качете се тук и забележете.

897
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
НИНА (по радиото):
На път съм.

898
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 метра.

899
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Почти в обсега!

900
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 метра.

901
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
копие.

902
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(стенове):
ах

903
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(рев)

904
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
- (пъшка)
- Още една стреличка.

905
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
окей

906
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
хайде де!

907
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Изабела скимти)

908
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(рев)

909
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Идва към нас! Обърни се! Обърни се!

910
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
бързо! В обхват е!

911
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
хайде де!

912
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Ето, давай!

913
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(рев)

914
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Зора мрънка)

915
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(ръмжене)

916
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
хей (сумтене)

917
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Помогни ми да стана! помогни ми!

918
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(сумтене)

919
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
КРЕБС:
хайде де!

920
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Ударете!

921
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(пиукане на стреличка)

922
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(смее се)

923
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(крещи)

924
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(задъхан)

925
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(крещи)

926
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Подейства!

927
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
да Слезте десет възела!

928
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Твърд десен борд.
Надолу десет. Надолу десет.

929
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
НИНА:
Ето го!

930
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Лявата страна от релсата на кърмата.

931
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(задъхан)

932
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
ЛУМИС:
разбрах го! разбрах го!

933
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(сумтене)

934
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Хубав удар.
- (смее се)

935
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Хубава ракета.

936
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Това беше фантастично.
- да!

937
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
- (смях)
- Това беше гениално.

938
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(разговаря на френски)

939
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(смях)

940
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
- да
- Това беше добре.

941
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- Това проработи. Това проработи.
- (LeClerc говори френски)

942
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
ЛУМИС:
о боже

943
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(развълнуваното бърборене продължава)

944
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(смях)

945
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc говори френски)

946
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(тихо бърборене)

947
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
- ЛУМИС: Хей.
- ЗОРА: Хей.

948
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Ами ако не го направим?

949
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Ами ако не направим какво?

950
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Ами ако вземем пробите

951
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
и ние не ги предаваме
към фирма

952
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
което прави животоспасяващо лекарство
и след това го цени

953
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
така че 99% от планетата
не можеш да си го позволиш?

954
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Науката е за всички нас,
не някои от нас.

955
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
мислили ли сте за това

956
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Не, предполагам, че не съм.

957
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Е, тогава може би
трябва да започнете.

958
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- Може би трябва да спреш.
- ИЗАБЕЛА: Татко, моля те.

959
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
- (Ксавие хипервентилиращ)
- РУБЕН: Хей, Ксавие.

960
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Глава между краката си,
дълбоки вдишвания.

961
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
хей Дълбоки вдишвания.
Дълбоки вдишвания.

962
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Татко, мисля, че ще се разболея.

963
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Всичко е наред. Просто дишай.

964
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Изабела диша тежко)

965
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(щракане на резета, кутията издава звуков сигнал)

966
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
ТЕРЕЗА:
Тези неща от лодката.

967
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
те са...
те са-те се върнаха.

968
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- О, Боже мой.
- ИЗАБЕЛА: Татко?

969
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Какво по дяволите са тези?

970
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
РУБЕН:
Седни, скъпа. Стойте близо.

971
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Спинозавър.

972
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(смее се) Това е мутуализъм!

973
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(динозаври сумтене)

974
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Междувидова симбиоза!

975
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Тези спинозаври,

976
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
те помагат на лова на Mosasaur.

977
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Те му помагат да убива!

978
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- Е, това е обезкуражаващо.
- (стойки за пистолети)

979
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(динозавър сумти)

980
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Това са нашите води сега.

981
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(сумтене)

982
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(всички задъхани)

983
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
КИНКЕЙД:
тук! Има още един!

984
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
КРЕБС: Ето! Седем часа!
побързайте! бързо!

985
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(стрелба)

986
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Боби. Боби, Боби.

987
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
- Внимавай!
- (рев)

988
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(крещи)

989
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(напряга се)

990
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(дишайки тежко)

991
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
- (рев)
- (крещи)

992
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Боби! Боби, не!

993
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
- (задъхан)
- (При водно задушаване)

994
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(рев)

995
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(сумтене)

996
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(крещи)

997
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(сумтене, крещи)

998
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
татко! (крещи)

999
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
- Татко!
- Бела!

1000
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(крещи)

1001
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
- (цедя се)
- (костни пукнатини)

1002
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(хленчене) Татко!

1003
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(цедя):
Боже мой о

1004
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
КРЕБС: Какво правиш?
Насочваш се към скалите!

1005
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
КИНКЕЙД:
Мога да избягам от тези неща.

1006
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Мосазавърът не може да отиде
в плитка вода.

1007
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(рев)

1008
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Всички, дръжте се за нещо!

1009
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(болезнено пъшкане)

1010
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
- Не мога да си движа крака, скъпа.
- (плаче)

1011
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Ако ударим тези скали,
ще се разбием.

1012
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Завържете тези
на всичко, от което се нуждаете.

1013
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Бъдете готови за скок.

1014
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(рев)

1015
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Бързо е.

1016
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
Льоклерк,
прегряване на двигателя.

1017
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Тереза, върни се вътре.
Пусни радиото.

1018
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday три пъти
и изпрати координати. тръгвай!

1019
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Три пъти, изпрати координати.
разбрах

1020
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
РУБЕН:
Чакай, скъпа.

1021
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Изабела.
Изабела, хей, погледни ме.

1022
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Всичко ще е наред. слушай

1023
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(задъхан)

1024
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Mayday! Mayday!

1025
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
- Добре. почакай Хей, хей, хей.
- Има ли някой там?

1026
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
- Мейдей! Mayday!
- Уау, уау, уау. Спрете.

1027
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
- Моля! хей
- Спрете.

1028
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Просто спри. Спрете за секунда.

1029
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Какво искаш да кажеш с "спиране"?

1030
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(смее се): П-Имаме
да се справим сами с това.

1031
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
- Какво?
- Това е...

1032
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- Това е протоколът.
- Ти луд ли си?

1033
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
- Не! Mayday. Не, не, не.
- Просто ми дай... Хей.

1034
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
- Не. хей
- Хей, Мейдей! Mayday!

1035
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Отстъпи! (сумтене)

1036
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(хленчене)

1037
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(плаче):
моля помогнете ми

1038
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
моля Помогнете ми, моля.

1039
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
моля

1040
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
моля помогнете ми

1041
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Хвани ръката ми, моля те.

1042
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
татко!

1043
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(крещи)

1044
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Сладурче! Тереза!

1045
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
не!

1046
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Тереза!

1047
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(сумтене)

1048
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
КСАВИЕР:
Тереза! (сумтене)

1049
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
РУБЕН:
Тереза! не!

1050
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(динозавър рев)

1051
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Човек зад борда!

1052
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
чуй ме
Сега влизаме във водата.

1053
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
да Лодката ще се разбие.

1054
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Ние трябва.
Сестра ти е там.

1055
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
- Разбираш ли? хей хей
- (хленчене)

1056
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
хей аз съм тук окей

1057
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
добре ли Имам те.

1058
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
- Вие сте добре.
- Татко.

1059
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
хайде хайде де!

1060
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Пригответе се.
Като преброя до три.

1061
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- Едно, две, три!
- Хей!

1062
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
хей Трябва да се държим заедно!

1063
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
ЛУМИС:
Продължавайте!

1064
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(рев)

1065
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
- (рев)
- (Нина сумтене)

1066
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Зора мрънка)

1067
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(ахва)

1068
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(шлайфане на метал)

1069
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Уау! Слез долу!

1070
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(сумтене)

1071
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(сумтене)

1072
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(задъхан)

1073
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
- (рев)
- (пръскане на двигателя)

1074
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(и двамата мрънкат)

1075
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Зора! Не може да мине
в плиткото!

1076
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
скочи! тръгвай! скочи!

1077
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(рев)

1078
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(смее се)

1079
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Казах ти! (крещи)

1080
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(крещи)

1081
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(крякане на чайки)

1082
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1083
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(и двамата задъхани)

1084
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Мислех, че съм те загубил.
ти добре ли си

1085
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Той ме остави да падна.

1086
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
- СЗО?
- Човекът на лодката.

1087
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Той се опита да ме убие.

1088
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Знаех си, че е страховит!

1089
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
РУБЕН:
Тереза? Тереза?

1090
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
татко!

1091
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
- Аз съм добре. аз съм добре
- Да?

1092
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
- Разбрах те. О, слава Богу.
- (сумтене)

1093
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- Добре ли си? добре ли си
- Добре ли си?

1094
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Да излезем от водата.

1095
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(сумтене)

1096
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(пъшкане)

1097
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(метално скърцане)

1098
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
- (рев в далечината)
- (ахва)

1099
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
ЛУМИС:
Продължавай да се движиш!

1100
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Те са амфибия!

1101
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(ръмжа в далечината)

1102
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(сумтене)

1103
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(кашлица)

1104
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
КИНКЕЙД:
LeClerc, добре ли си?

1105
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(дишайки тежко)

1106
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
ЛУМИС:
движи се! Продължавайте!

1107
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(въздиша)

1108
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(меко):
Успяхме.

1109
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
- ЛУМИС: Имам го тук.
- Имаме ли още случая?

1110
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Лумис сумтене)

1111
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ЗОРА:
Имаш ли тази страна?

1112
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
- ЛУМИС: Стигаме. Издърпайте.
- да

1113
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
- (Нина се напряга)
- ЛУМИС: Да. хайде Грабни го.

1114
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
продължавай да
давай Грабни го.

1115
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Продължавай да се движиш.

1116
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Всичко е наред.
Просто продължавай на плажа.

1117
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(задъхан)

1118
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
- (рев)
- (крещи)

1119
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Нина!

1120
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Нина! Нина!

1121
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Нина!

1122
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Нина!

1123
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Нина!

1124
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Кинкейд!

1125
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Нина!

1126
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1127
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
- (Изабела плаче тихо)
- Ей хей

1128
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
аз знам аз знам

1129
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Всичко е наред, скъпа.

1130
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Те казаха
тук има село.

1131
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Ще го намерим и ще получим помощ.

1132
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
добре ли
Не ти се говори?

1133
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Всичко е наред, скъпа.
Не е нужно.

1134
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Рубен се задъхва)

1135
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
ще се оправиш

1136
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Тя ще се оправи, нали?

1137
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Ами да.

1138
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(птичките чуруликат и се обаждат)

1139
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
О, уау.

1140
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Така че, като...

1141
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
когато стар човек си купи легло...

1142
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...мислиш ли,
преди да го купят,

1143
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
гледат го и си отиват,

1144
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
„О, уау, човече, това е...
това е моето смъртно легло"?

1145
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(животни се обаждат в далечината)

1146
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Защото си мисля, че...

1147
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
... точно сега.

1148
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Мисля, че го разбрахме.

1149
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
хайде
Да отидем да намерим това село.

1150
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
- Побързайте.
- (рев в далечината)

1151
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Не можем да останем тук.
Те ще се върнат.

1152
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
- Те са по-скоро като мутации.
- Какво имаш предвид под "мутации"?

1153
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- Аномалии, отклонения.
- Знам какво означава думата.

1154
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Какво означава тук,
къде сме

1155
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
КИНКЕЙД:
какво говориш

1156
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Този остров, на който сме,
Г-н Рурк не ни каза

1157
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
всичко, което трябва да знаем.

1158
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Вижте, динозаврите са си динозаври.

1159
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- Каква е разликата?
- Добре, добре. Добре.

1160
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Не ни казвай.
Можем просто да те оставим тук.

1161
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- Добре е.
- Добре.

1162
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
И така, този остров беше
нещо като лаборатория.

1163
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Те проведоха
експериментална работа тук.

1164
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- Какви експерименти?
- Кръстосване на видове.

1165
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Собствениците на тематичен парк
просто отговаряха

1166
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
на това, което публиката искаше.

1167
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Бяха уморени да гледат
същото старо нещо.

1168
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
„Инженерни забавления“,
те ги наричаха.

1169
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Генетично модифицирани изроди?

1170
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
да И не искаш
да направи това

1171
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
в средата на
тематичен парк, нали?

1172
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
В идеалния случай не опитвайте
изобщо странни генетични глупости.

1173
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Е, това са го научили
по трудния начин.

1174
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Всички, които са били деформирани

1175
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
или просто твърде дяволски трудно
за да може някой да погледне,

1176
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
оставиха ги тук.

1177
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(животни се обаждат в далечината)

1178
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
ЛУМИС:
Е, това е нечовешко.

1179
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Защо просто не ги евтаназирате?

1180
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Средната цена на a
създадени видове е 72 милиона долара.

1181
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
какво бихте направили

1182
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Убий го
и трябва да кажете на банката си

1183
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
или просто го пренесете напред
под R и D?

1184
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Какво бих направил
с мутантни динозаври

1185
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
от счетоводна гледна точка?

1186
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Това наистина ли е въпросът?

1187
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(рев в далечината)

1188
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Може ли, моля, просто
да побързаме с това?

1189
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ЗОРА:
Всички, моля, останете спокойни.

1190
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- Ситуацията ни не се е променила.
- Двама наши приятели току-що починаха.

1191
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Ясно е, че ситуацията е такава
се промени доста.

1192
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Да, и това е ужасно.

1193
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Но това е къде
сега сме отчаяни,

1194
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
и това не е
по-различно от преди.

1195
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Всички бяхме отчаяни
да започнем с това.

1196
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Иначе не бихме го направили
са дошли. нали

1197
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Вие, вие сте специалист по даден предмет
на никого вече не му пука.

1198
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
На път сте да останете без работа.

1199
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
имате нужда от това
Искам парите.

1200
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Искаш парите.

1201
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Вашата компания иска
всичките пари.

1202
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Все още имаме този случай.

1203
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Първата проба е там.
Да вземем другите две.

1204
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
КРЕБС:
Това е страхотна идея.

1205
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
КИНКЕЙД:
Нямаме оръжия, Z.

1206
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Никога не сме го правили.
Искам да кажа, не наистина.

1207
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Имахме... няколко играчки, които
щеше да ни накара да се почувстваме по-добре.

1208
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Те можеха да работят или не.

1209
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Ние сме къде
ние трябва да бъдем.

1210
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Ние знаем какво
трябва да направим.

1211
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Нека просто вземем това, което ни трябва
и излезте.

1212
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Тези деца, хората
който влезе в океана,

1213
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
те все още може да са живи.

1214
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Казвам първо да ги намерим
и тогава излизаме.

1215
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Как да се измъкна?

1216
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Някой иска ли да чуе
резервния план?

1217
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
КРЕБС: (смее се)
Има ли резервен план?

1218
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Тя не става от леглото
без резервен план.

1219
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ЗОРА:
Наех ексфил екип

1220
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
за наблюдение
радиочестотата на нашата лодка.

1221
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Така че, ако мълчим 24 часа,

1222
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
те ще направят облитане точно в
залез на втората вечер.

1223
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Но това е утре.

1224
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Вашите планове се показаха
селски комплекс

1225
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
на югозападното било
с хеликоптерна площадка.

1226
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Те ще кръжат
за точно две минути.

1227
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Ако никой не се появи, ще си тръгнат.
Но ако ни видят...

1228
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Защо само две минути?
Защо просто не кацнат?

1229
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Защото пилотите също искат да живеят.

1230
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
ЛУМИС:
О страхотно

1231
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Трябва да намеря високо място
преди слънцето да залезе.

1232
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(викат животни)

1233
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(динозавър реве в далечината)

1234
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Трябва да тръгваме сега.

1235
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ЗОРА: Зарежи всичко
не можеш да носиш цял ден.

1236
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Просто се опитай да не умреш.

1237
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(задъхан)

1238
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1239
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Топло.

1240
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Има геотермална енергия.

1241
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Трябва да мине през тези тръби
от горещи извори.

1242
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Трябва да води до селото.

1243
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Тереза мрънка)

1244
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Може би има радио?

1245
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
страхотно (смее се) Да.

1246
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Използваме това, за да вземем човека
който се опита да ме убие.

1247
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Или, разбирате ли, да бъда спасен?

1248
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
да

1249
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Тогава ще получим
кучият син.

1250
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
вярно

1251
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Добре, следваме тръбите
до селото.

1252
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Освен ако някой няма
друга идея.

1253
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
КСАВИЕР:
Имам малко трева.

1254
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Може да е малко влажно,

1255
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
но, ъъъ, чувствам се така
можем просто да се отпуснем тук, нали?

1256
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Не пушиш... Пушиш ли?

1257
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
не?

1258
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(смее се)

1259
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
окей

1260
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Татко, той е...

1261
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
той явно се гаври с теб.

1262
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
ах

1263
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(смее се)

1264
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
- (въздиша)
- КСАВИЕР: Йо, помогни ми да стана?

1265
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
смешно.

1266
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
КСАВИЕР: Добре.
Никой не ми помага. това е добре

1267
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1268
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(насекоми цвърчат)

1269
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ЗОРА: Може би това семейство ще го направи
знайте да се насочите към селото.

1270
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
КИНКЕЙД:
Господи, надявам се.

1271
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(животни се обаждат в далечината)

1272
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ЗОРА:
Колко далеч е до следващата проба?

1273
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Е, според
към сателитните изображения,

1274
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
стадото титанозаври остава
в централната долина.

1275
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Трябва да ги стигнем до зори.

1276
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
- (животински бърборене)
- (ахва)

1277
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Внимавайте къде стъпвате.

1278
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Нещо просто се премести
покрай крака ми.

1279
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Хей, искаш да ми кажеш

1280
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
как момичето
падна през релсата?

1281
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Нещото се удари в лодката.
Ти беше там.

1282
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
о И ти беше така,
на моста, до нея.

1283
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Така че нямаше нищо
можеш ли да направиш?

1284
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Какво намекваш?

1285
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Това не е
първата ти експедиция, а?

1286
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Не, разкопках
откакто бях на 12.

1287
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Учих при Алън Грант
като постдоктор.

1288
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Предполагам, че си от този вид
на ситуацията през цялото време?

1289
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(смее се) Беше.

1290
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Мразя джунглата.
Сега се опитвам да го избягвам.

1291
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
защо е така

1292
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Мм, не виждаш
три фута пред теб,

1293
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
и винаги знаеш
преследват ви.

1294
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
И единственото място за скриване
е под вода.

1295
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Отказвам да умра в джунглата.

1296
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Моята мечта е
Умирам в плитко море

1297
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
и аз съм погребан бързо от тиня.

1298
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
това е красиво

1299
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Това е най-добрият шанс
да бъдат вкаменени по този начин.

1300
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(смее се)

1301
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Ти си чудак.

1302
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
благодаря

1303
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
КРЕБС:
Трябва да зарежеш това.

1304
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Тя извика, аз се обърнах,
и тогава тя си отиде.

1305
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ЗОРА:
окей Добре.

1306
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Ако разбера друго,
все пак ще те оставим тук

1307
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
и можете да се присъедините отново
хранителната верига.

1308
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(смее се)
Аз съм твърде умен, за да умра.

1309
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Знаеш ли, интелигентността е
масово надценени

1310
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
като адаптивна черта.

1311
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
- О, да?
- Сериозно.

1312
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Просвети ни.

1313
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Динозаври: доста тъпо, нали?

1314
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
И все пак те оцеляха
за 167 милиона години.

1315
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
И ние Хомо сапиенс,
гении за сравнение,

1316
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
имат само около
200 000 години досега.

1317
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Но с
нашите огромни черепни кухини,

1318
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
толкова сме умни,

1319
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
вече имаме капацитет
да унищожим себе си.

1320
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Съмнявам се, че успяваме
дори до един милион.

1321
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(присмива се) Дръж се.

1322
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Не управляваме ли ние Земята?

1323
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Трябва да правим
нещо правилно.

1324
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Ние не управляваме Земята.

1325
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Просто си мислим, че го правим.

1326
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Искам да кажа, разбира се,
ние променяме средата,

1327
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
но това ни прави тези, които трябва
тревожете се, а не за планетата.

1328
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Когато Земята се умори
от нас, повярвай ми,

1329
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
ще ни разтърси
като летен студ.

1330
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
От всички видове
които са съществували на Земята,

1331
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9% от тях вече са изчезнали.

1332
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Оцеляването е дълъг шанс.

1333
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(въздиша)

1334
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(плискане на вода)

1335
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Уау

1336
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
чуваш ли това

1337
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Всеки ден може да ви е последен.

1338
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Добре, всички,
намери пръчка.

1339
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Ще ти трябва
да разчистите пътя си.

1340
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(сумтене, ахва)

1341
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(задъхан)

1342
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(бърборене)

1343
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Бела?

1344
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
всичко е наред

1345
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Малко е.

1346
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
И вижте?
И е растениеояд.

1347
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
всичко е наред

1348
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Не. Не. Върви.

1349
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
- Върви. Шуу.
- (динозавър скимти)

1350
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(изсумтя) Хей, Ксавие.

1351
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
да

1352
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Ти скочи след нея.

1353
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
- да
- (въздиша)

1354
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Уважение за това.

1355
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(смее се)

1356
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Каквото и да е, <i>guapo.</i>

1357
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Трудно за харесване, скъпа.

1358
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
да И на мен ми отне минута.

1359
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Нека направим това.

1360
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(сумтене)

1361
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(динозавър мърмори)

1362
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Нека направим това... (заеква)

1363
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
но като,
върви натам обаче.

1364
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ЗОРА:
Кои са последните два вида?

1365
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
ЛУМИС: Титанозавър
и Кецалкоатлус,

1366
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
11-тонен зауропод

1367
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
и птерозавър с размер на a
училищен автобус с 30-футови крила.

1368
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
КИНКЕЙД: Един от онези малките
автобуси като за екскурзии

1369
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
или всичко?

1370
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
КРЕБС:
има ли значение

1371
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
КИНКЕЙД:
Просто питам.

1372
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1373
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(дълбоко метално скърцане)

1374
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(животните цвърчат и викат)

1375
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(динозавър тихо мърмори)

1376
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(задъхан)

1377
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(огънят припуква тихо)

1378
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
всичко е наред

1379
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Спи още малко
докато го приемам за известно време.

1380
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
о, не аз съм добре

1381
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
знам, че си добре,
но това е моят часовник.

1382
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
сигурен ли си

1383
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
да

1384
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(стене) Благодаря.

1385
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Ъъъ, тръбите, те просто отиват
точно натам.

1386
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Дано към село.
добре ли

1387
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Знаеш ли, грешах за теб.

1388
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Не, ти беше прав.
Адски съм мързелив. (смее се)

1389
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Може да е жива
заради това, което направи.

1390
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Дори не знам защо тя
иска да бъде с мен. (смее се)

1391
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Е, тя... тя вижда
кой си ти

1392
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Слава Богу, че не го прави.

1393
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
хей хей

1394
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Други хора може да говорят глупости
за нас,

1395
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
но не трябва да правим
работата за тях.

1396
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Иначе става истина.

1397
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Е, трябва да се изпикая.

1398
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(диша дълбоко)

1399
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(динозавър бърбори)

1400
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(шумолящи листа)

1401
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(бърборене)

1402
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(цъкане с език)

1403
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
хайде (цъкане с език)

1404
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
ела

1405
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
всичко е наред

1406
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(цъкане с език) Хайде.

1407
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(цъкане с език)

1408
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(смее се тихо)

1409
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(динозавър се обажда в далечината)

1410
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1411
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(въздиша)

1412
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(уриниране)

1413
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(тихо ръмжене)

1414
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(издишва)

1415
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(плюе)

1416
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(подсмърча)

1417
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(съскане)

1418
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
- (динозаври крещят)
- (уринирането спира)

1419
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(хленчи)

1420
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(викането продължава)

1421
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(разрязване, хрускане)

1422
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
- (реве)
- (сумтене)

1423
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(нарязване)

1424
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
- (дишайки тежко)
- (крещя)

1425
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(задъхан)

1426
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(уриниране)

1427
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
- КРЕБС: Колко още?
- ЛУМИС: Не е далеч.

1428
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Стадото титанозавър трябва да бъде
точно през тази долина.

1429
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ЗОРА:
Но те са тревопасни, нали?

1430
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
ЛУМИС:
да

1431
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ЗОРА:
Това е добре

1432
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
ЛУМИС: Но нещата
които ловуват не са.

1433
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
КРЕБС:
О страхотно

1434
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Кинкейд млъква)

1435
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
КИНКЕЙД (мълчаливо):
Тихо.

1436
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(динозаврите дишат бавно)

1437
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(динозаврите продължават
дишайки бавно)

1438
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(динозавърът изрева слабо
на разстояние)

1439
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(динозаври ревят слабо
на разстояние)

1440
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(ревене
и бавно спиране на дишането)

1441
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(хрускане на мента)

1442
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Зора въздиша)

1443
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Хм.

1444
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Искаш ли един? Ммм

1445
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Зора въздиша)

1446
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(шумоляща трева)

1447
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1448
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(ахва)

1449
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(тихо рев)

1450
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей, ей!

1451
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
о (смее се)

1452
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
- (ревене)
- (чуруликане на птици)

1453
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(задъхан)

1454
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(рев)

1455
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Уау, уау, уау.

1456
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(чуруликане на птици)

1457
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Ти си тайна
адреналинов наркоман, Хенри.

1458
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Това е нашият шанс.
Те са разсеяни.

1459
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Разсеян от какво?

1460
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(динозавър рев)

1461
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(задъхва се) О.

1462
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(задъхан)

1463
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
- ЛУМИС: О, Боже мой.
- Добре.

1464
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(динозаври крещят)

1465
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Това не се вижда всеки ден.

1466
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Или някога.

1467
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(дишайки треперещо)

1468
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1469
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(подсмърчане)

1470
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(задъхан)

1471
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(викането продължава)

1472
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(мъркане)

1473
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(изревава рязко)

1474
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(смее се)

1475
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(рев)

1476
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(смее се)

1477
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Уау!

1478
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
- (стреличка бипкане)
- (динозавър сумти)

1479
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1480
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(въздиша)

1481
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1482
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1483
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(корпусът бипка)

1484
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(динозаври кряскат
на разстояние)

1485
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Един оставащ.

1486
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Изглежда, че се катерим.

1487
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
КИНКЕЙД: Надявам се, че си добре
с височини, док.

1488
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
РУБЕН:
Момчетата от лодката казаха

1489
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
имаше власт в селото.

1490
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Просто трябва да се доверим
че са били прави.

1491
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
КСАВИЕР: Хей, колко още
мислиш ли че е

1492
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Една миля, може би две.

1493
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(стенове, сумтене)

1494
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Кракът ти добре ли е?

1495
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Да, просто боли малко.
добре съм

1496
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
всичко е наред

1497
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(динозавър бърбори)

1498
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
ТЕРЕЗА:
И, ъъ...

1499
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
добре ли сме с... това?

1500
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(пляскащи устни)

1501
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Помага й.

1502
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
всичко е наред Хвърлих око на това.

1503
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(сумтене)

1504
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Мама никога няма да ти повярва
отново с нас.

1505
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(смее се):
О, Боже, не.

1506
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ИЗАБЕЛА:
Хей момчета

1507
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Кръщавам я Долорес.

1508
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
КСАВИЕР:
Из, жив ли си?

1509
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(заеквайки) Говориш ли?

1510
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Вземам я вкъщи с мен.

1511
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Това може или не може да бъде
ужасна идея.

1512
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Долорес?

1513
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Хей, добре ли си?

1514
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Да, това е...

1515
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
просто е някак хубаво,
ти и баща ти.

1516
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
аз не знам
Може би цялото това нещо ще...

1517
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
- (сумтене)
- Ксавие!

1518
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
РУБЕН:
Бела, Бела! Бела, почакай!

1519
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
- (Изабела крещи)
- (Рубен изсумтя)

1520
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(всички мрънкащи)

1521
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
- (Ксавие изсумтя)
- (Тереза крещи)

1522
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Рубен стене)

1523
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(всички дишат тежко)

1524
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Долорес бърбори)

1525
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
каква е миризмата

1526
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(бърборене)

1527
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ИЗАБЕЛА:
Какво не е наред с нея?

1528
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
От какво се страхува?

1529
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1530
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
РУБЕН:
Помогни ми да стана.

1531
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(сумтене)

1532
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Рубен се задъхва)

1533
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Ще следваме реката.
По този начин.

1534
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Виждам лодка.

1535
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Не можеш да ходиш.

1536
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Ксавие може да ти помогне
докато отида да го взема.

1537
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Добре.

1538
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Бъдете внимателни.

1539
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Мога ли да взема още малко женско биле?

1540
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Ксавие въздъхва)

1541
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(хленчи)

1542
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1543
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
- (бръмчене на насекоми)
- (шепне): О, Боже мой.

1544
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Рубен изсумтя)

1545
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
РУБЕН (шепне):
Тереза. Тереза!

1546
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
побързай

1547
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Просто върви. хайде

1548
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(мухи жужат)

1549
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(дъвчене)

1550
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(динозавър сумтене)

1551
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(чуруликане)

1552
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(съскане и тракане)

1553
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(мърмори)

1554
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
- (динозавър крещи)
- (динозавър мърмори)

1555
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(чуруликане)

1556
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(хленчи)

1557
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(писъци)

1558
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(задъхвайки се тихо)

1559
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(динозавър диша бавно)

1560
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(шумоляща трева)

1561
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(ниско ръмжене)

1562
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(прозявайки се)

1563
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(прозявайки се)

1564
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(сумтене)

1565
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(шепне):
хайде хайде

1566
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
- (мълча) Не го събуждай.
- Хайде де. хайде

1567
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(тихо ръмжене)

1568
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(шепне):
движи се! върни се

1569
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(задъхвайки се тихо)

1570
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
окей

1571
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
не

1572
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
мамка му

1573
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
- (високо бърборене)
- (ахва)

1574
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Долорес бърбори)

1575
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ИЗАБЕЛА (шепне):
Долорес.

1576
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
трябва да тръгваш Не е безопасно.

1577
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(хъркане)

1578
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(хленчи тихо)

1579
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
моля Давай, давай, давай, давай, давай.

1580
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Шу, шу.

1581
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(сумтене)

1582
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
хайде хайде

1583
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(сумтене)

1584
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
- Недей. недейте недейте
- Не, недей. недейте недейте

1585
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(въздушно свистене)

1586
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(сумтене)

1587
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
- РУБЕН: Хайде, скъпа. хайде
- КСАВИЕР: Тереза.

1588
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
РУБЕН:
хайде

1589
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- Хайде бейби. хайде
- (дишайки тежко)

1590
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(динозавър сумти)

1591
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(ръмжещи вдишвания)

1592
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
хайде хайде

1593
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
окей

1594
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(динозавър кряка)

1595
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(динозавър сумти)

1596
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Бела.

1597
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Хайде, скъпа. хайде

1598
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Рубен сумтене)

1599
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Помогнете й. Помогнете й.

1600
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- Да тръгваме, да тръгваме. хайде
- (ревене)

1601
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Грабни греблото. Тихо.

1602
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
- (вика): Тръгвай! тръгвай! тръгвай!
- (Изабела скимти)

1603
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Гребни!
- Хайде де!

1604
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- гребло. хайде
- Гребни!

1605
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Ксавие сумтене)

1606
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
- ИЗАБЕЛА: Татко, това е...
- (Рубен крещи)

1607
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(крещи):
Гребни! Гребни! Гребни!

1608
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Гребни!

1609
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Давай, давай!
- Тръгвай!

1610
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Хайде, хайде, хайде,
хайде, хайде! - Гребни!

1611
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
- Побързайте! Гребни!
- Хайде, хайде! Давай, давай, давай!

1612
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
- (сумтене)
- Копай, копай!

1613
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Копай! Копай! хайде де!

1614
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
- КСАВИЕР: Хайде, хайде, хайде!
- (Рубен сумтене)

1615
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
РУБЕН:
Колкото можете по-силно! Копай!

1616
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Копай!

1617
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
- Хайде де! Гребни!
- КСАВИЕР: Давай!

1618
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Гребни! Гребни!

1619
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(всички крещят)

1620
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(дух)

1621
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(рев)

1622
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(задъхвайки се)

1623
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Изабела! Плувай! тръгвай! тръгвай!

1624
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Бела!

1625
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(рев)

1626
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Изабела! (сумтене)

1627
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(дух)

1628
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(вдишва дълбоко)

1629
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(ръмжене)

1630
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(рев)

1631
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Бела!

1632
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
- Татко!
- КСАВИЕР: Продължавай.

1633
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(рев)

1634
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
хайде хей

1635
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Бела!

1636
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
- Бела!
- Бела!

1637
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(сумтене)

1638
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ИЗАБЕЛА (приглушено):
татко!

1639
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
татко! татко!

1640
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Бела! Бела!

1641
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
татко!

1642
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
- (рев)
- Къде си?! помощ!

1643
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(хленчене)

1644
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
татко!

1645
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
- Татко! татко!
- Не, Изабела!

1646
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(сумтене)

1647
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
не! Бела!

1648
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(хленчене)

1649
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(ръмжене)

1650
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(рев)

1651
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Изабела, не!

1652
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(плаче):
не не не

1653
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(хленчене)

1654
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(задъхан)

1655
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Бела. Бела, хайде!
хайде де! Плувай!

1656
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
хайде де!

1657
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(рев)

1658
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
татко!

1659
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
о боже татко!

1660
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
- Бела, плувай!
- Хайде, Бела!

1661
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
- КСАВИЕР: Бела, идва!
- РУБЕН: Хайде! разбрах те!

1662
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(неистов вик)

1663
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
- (рев)
- (крещи)

1664
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(крещи)

1665
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(рев)

1666
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
добре си

1667
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(всички дишат тежко)

1668
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
- Добре ли си? добре си
- (хленчи)

1669
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(всички задъхани)

1670
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(смях)

1671
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1672
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(чуруликане на птици)

1673
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
окей

1674
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Това е вертикална плоча.

1675
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
ъъ...

1676
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Прилича на някакъв надвес.

1677
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Вероятно е 5.13, 5.15.

1678
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Е, поне слизаме.

1679
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Видях птерозавъра да кръжи
издълбана конструкция

1680
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
изрязани в естествен перваз.

1681
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Те бяха гнездящи в пукнатини,
така че е идеално място.

1682
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Трябва ли да вземем проба
от яйце?

1683
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Предполагам, че можем да опитаме
и го вземете от родителя,

1684
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
но те са летящи хищници
с размерите на F-16.

1685
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Хм. окей

1686
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
КИНКЕЙД:
Закачете го.

1687
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
окей (въздиша)

1688
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(сумтене)

1689
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Добре ли си?
- Добре? Да, добре.

1690
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
да да, да

1691
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
ах

1692
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Имам предвид, че имам 20-футов
стена за катерене във фитнеса ми, така че...

1693
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
о Ето го.

1694
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Това е точно като катерене.

1695
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
- да
- Да, но 25 пъти подред,

1696
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
и ти си на 500 фута нагоре,
така че ако паднеш, ще умреш.

1697
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Добре, добре, това не е от полза.

1698
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(смее се)
не се притеснявай хванах те

1699
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(сумтене)

1700
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(дишайки дълбоко)

1701
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1702
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
о боже (сумтене)

1703
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(задъхан)

1704
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Забавно е, нали?

1705
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(динозавър бърбори)

1706
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Кребс.

1707
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Вижте това.

1708
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(дишайки тежко)

1709
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
- (Лумис крещи)
- Въже, въже!

1710
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(сумтене)

1711
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Справяш се страхотно

1712
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Остават ни още 40 фута.

1713
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(динозавър реве в далечината)

1714
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Време е за движение.

1715
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
окей

1716
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(сумтене)

1717
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
виждаш ли Също като фитнеса.

1718
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(смее се тихо)

1719
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i>C'est miraculeux.</i>

1720
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Можете ли да преместите клиновете?

1721
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Мисля, че ще имаме нужда
няколко минути тук.

1722
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Добре, <i>d'accord.</i>

1723
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ЗОРА:
какво е това място а?

1724
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Някакъв древен храм?

1725
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Няма да навреди на ембриона.

1726
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Хм, може би трябва, ъъъ,
направи това бързо, а?

1727
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Не без да се счупи
яйчната торбичка.

1728
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Ти си много впечатляващ
маниак, Хенри.

1729
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(смее се)

1730
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Каква би била алтернативата?

1731
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
към какво?

1732
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
За предаване на пробите
към ParkerGenix.

1733
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Ние го отваряме.

1734
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Даваме го на целия свят.

1735
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Куп хора създават
лекарството,

1736
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
никой не притежава патента,
всеки има достъп,

1737
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
и десетки милиони животи
са запазени.

1738
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Това сме всички ние, не някои от нас.

1739
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Аз не правя пари
в този сценарий.

1740
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
О, не, ти си разорен.

1741
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Да, не обичам тази част.

1742
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(смее се)

1743
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(динозаври ръмжат в далечината)

1744
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(динозаври ръмжат в далечината)

1745
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(бърборене)

1746
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(крещя)

1747
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(ахва)

1748
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
- (звукове на стреличка)
- Имам го.

1749
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (на разстояние):
<i>Здравей, Зора! Внимание!</i>

1750
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(динозавър чурулика)

1751
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(бърборене)

1752
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Ъ-ъ-ъ

1753
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(крещя)

1754
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ревове)

1755
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(сумтене)

1756
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ЗОРА:
хей

1757
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
хей

1758
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(крещя)

1759
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
мамка му (сумтене)

1760
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Пробата!

1761
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(ръмжене)

1762
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ЗОРА:
хей

1763
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(сумтене)

1764
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(крещя)

1765
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(ръмжене)

1766
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(стенове) О!

1767
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Кинкейд! Издърпай ме!

1768
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- Кинкейд! помощ!
- Льоклер?!

1769
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(динозавър реве в далечината)

1770
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
хей

1771
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(стене) Кинкейд! <i>Au secours!</i>

1772
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Кребс, дръпни! дръпни!

1773
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Издърпай ме! Издърпай ме!

1774
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Издърпай ме! Издърпай ме!

1775
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
добре си

1776
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
да ти?

1777
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
О, боже...

1778
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
о! бързо!

1779
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(крещи)

1780
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(сумтене)

1781
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(сумтене)

1782
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Хенри!

1783
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(сумтене)

1784
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(динозавър кряска в далечината)

1785
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
КИНКЕЙД:
дръпни! нагоре!

1786
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Издърпай ме!

1787
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(крещи)

1788
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(крещи на френски)

1789
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Кинкейд!

1790
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ЗОРА:
Хенри!

1791
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Хенри, спри!

1792
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Почти го разбрах!

1793
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Хенри, ще се счупи! Спри!
(сумтене)

1794
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
- Дръж се! дръпни!
- (сумтене)

1795
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
- Дръпни!
- (ръмжене)

1796
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
дръпни!

1797
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
мамка му!

1798
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
мамка му! Льоклер!

1799
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(крещи)

1800
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(крещя)

1801
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(крещи)

1802
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
хайде де! тук!

1803
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
- (духа)
- (сумтене)

1804
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(и двамата мрънкащи)

1805
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Спрете. Хенри! Ще се разцепи!

1806
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- Разбрах го!
- (стреличка бипкане)

1807
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(крещи, сумтене)

1808
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
о, не

1809
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Хенри! Хенри!

1810
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
не!

1811
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(сумтене)

1812
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(динозаври скърцат)

1813
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(задъхвайки се)

1814
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
КИНКЕЙД:
док!

1815
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
добре си

1816
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(задъхан)

1817
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(въздиша)

1818
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
да се прибираме.

1819
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(дишайки тежко)

1820
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
- (животни се обаждат в далечината)
- (трептене на насекоми)

1821
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1822
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(животни цвърчат в далечината)

1823
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(животните цвърчат и викат)

1824
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Рубен сумтене)

1825
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Изабела.

1826
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
мед.

1827
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
да вървим

1828
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Почти стигнахме.

1829
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
КИНКЕЙД:
Виждам хеликоптерната площадка.

1830
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
По средата е
на резервоар.

1831
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Но няма следа от децата.

1832
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Дали изобщо ще могат
да намеря това място?

1833
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ЗОРА:
хей

1834
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Хей, тук има отпечатъци.

1835
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Здравей?!

1836
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Рубен! Тереза!

1837
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Зора, те могат да бъдат всякакви.
Може да са животни.

1838
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Може да е...
- В Nikes?

1839
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Слушай, оценявам
какво правиш Наистина го правя.

1840
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- Но в момента сме в криза.
- Ало?!

1841
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- И ние дори не знаем дали
те са оцелели в скалите. - Рубен!

1842
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
- Добре?
- Тереза!

1843
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Хеликоптерът идва.

1844
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Е, просто ще имаме
пилотите правят нисък пас

1845
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
над целия остров
докато има още светлина.

1846
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Това е невероятно
опасна идея.

1847
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Е, никой не те е питал.

1848
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Здравей?!

1849
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
КИНКЕЙД:
Изабела!

1850
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Здравей?!

1851
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
КСАВИЕР:
Здравей?!

1852
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Здравей?!

1853
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Всеки, моля!

1854
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Здравей?!

1855
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(ехтящ вик)

1856
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
РУБЕН:
Здравей?!

1857
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
ТЕРЕЗА:
Има ли някой тук?!

1858
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ЗОРА:
хей Боже мой

1859
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- Успяхте! о боже
- О, Господи!

1860
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- О, Боже мой.
- здравей

1861
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- Добре ли си?
- ЛУМИС: Слава Богу, че си жив.

1862
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
къде е той

1863
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Не, не, не.
Къде е този кучи син?

1864
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
- Какво? СЗО?
- Този тип. Човекът...

1865
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- Той ме остави да падна.
- Да, той се опита да я убие.

1866
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Чакай, чакай. Кой те остави да паднеш?

1867
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Хей, Кребс!

1868
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- Ще го убия!
- Хей, хей, хей, хей, не.

1869
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
РУБЕН:
Той има пистолет, Тереза. не

1870
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Уау, уау, уау, уау, уау!

1871
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Хей, нека се успокоим,
всички, става ли?

1872
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
ТЕРЕЗА: Ти ме спря
зов за помощ!

1873
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Ти искаше да умра.

1874
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
какво говориш
Опитах се да те хвана.

1875
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(присмива се) Не, не, не.

1876
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Ти ме погледна право
и ти ме остави да падна!

1877
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
тя лъже

1878
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(присмива се)

1879
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Ако тя лъже,
тогава защо имаш пистолет?

1880
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Защото е истерична.

1881
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Тереза се смее)

1882
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Не, не съм истерична.
Аз съм убиец!

1883
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- Хей, ей, ей, ей, ей, ей.
- Хей, хей, хей.

1884
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- Не бързайте с човека с пистолет.
- Достатъчно.

1885
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
КРЕБС:
Уау Добре.

1886
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Добре.

1887
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Нека всички се отпуснат.
Защо не го взема?

1888
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Изглежда тежък.

1889
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
И... ще го пазя
с мен.

1890
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
- (прочиства гърлото)
- (щракане на белезници)

1891
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Сега всички просто ще се отпуснем

1892
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
и чакай тук
за пристигането на хеликоптера.

1893
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Идва ли хеликоптер?

1894
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Всяка минута. Току-що получихме
за да сме сигурни, че ни виждат.

1895
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Казах ти, че успяхме.

1896
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Тогава всички се качваме
хеликоптера и забравяме

1897
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
всякакви нелепи истории
за каквото и да е казала.

1898
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
- ЗОРА: Мисля, че всички трябва да...
- Спри да говориш! спри да говориш

1899
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(механично скърцане
на разстояние)

1900
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(механично бръмчене)

1901
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Това е генераторът.

1902
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Трябва да са на таймер.

1903
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(динозавър реве)

1904
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Генераторът звучи ядосано.

1905
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
ЛУМИС:
Може би това място е пусто

1906
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
през деня.

1907
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Но не е толкова пусто през нощта?

1908
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(захранване с електричество)

1909
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
(„Застани до мен“ от Бен Е. Кинг
възпроизвеждане през високоговорители)

1910
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(ехо):
♪ Когато настъпи нощта ♪

1911
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ И земята е тъмна ♪

1912
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ И луната е единственият ♪

1913
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Светлина ще видим ♪

1914
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- Всичко е наред, скъпа.
- ♪ Не, няма да ♪

1915
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
всичко е наред

1916
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Страхувай се ♪

1917
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ О, няма да се страхувам ♪

1918
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Само толкова дълго ♪

1919
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Както стоиш ♪

1920
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Стой до мен... ♪

1921
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ревове)

1922
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Уау!

1923
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(крещя)

1924
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
О, не това нещо.

1925
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(ръмжене)

1926
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(ръмжене)

1927
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(рев)

1928
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Бягай!

1929
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Разделете се!

1930
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
върви Давай, давай.

1931
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(рев)

1932
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Рубен! Рубен!

1933
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
РУБЕН:
Тереза, вземи багажника!

1934
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
ТЕРЕЗА:
какви са те

1935
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
КСАВИЕР: Не знам,
но те са мутанти като лайна!

1936
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
РУБЕН:
Хайде, ела отзад!

1937
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
- (блъскане по вратата)
- (Долорес бърбори)

1938
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1939
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(ръмжене)

1940
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(блъскане на вратата)

1941
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(дишайки тежко)

1942
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(електричество тихо бръмчи)

1943
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
По дяволите е това място?

1944
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Това е лаборатория.

1945
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Кръстосване, мутации.

1946
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Там се случи всичко.

1947
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
- (ръмжане)
- (блъскане по вратата)

1948
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(сумтене)

1949
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(крещи)

1950
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Зора мрънка)

1951
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ЗОРА: Липсваш!
Дай ми пистолета!

1952
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
КРЕБС:
Махни се от мен!

1953
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Кребс крещи)

1954
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(сумтене, стене)

1955
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(скърцане на превозното средство)

1956
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
- (дишайки тежко)
- (Долорес бърбори)

1957
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Долорес.
- ТЕРЕЗА (шепне): Бела.

1958
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ИЗАБЕЛА:
Ти ни намери.

1959
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
ТЕРЕЗА:
Бела.

1960
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
ИГРАЧКА ДИНОЗАВЪР: Вкусни бонбони.
Ще ви изям всичките.

1961
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
- (Долорес скимти)
- Всичко е наред.

1962
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
ТЕРЕЗА:
Бела!

1963
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(ахва)

1964
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
- (крещя)
- Бела!

1965
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(ахва)

1966
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
ИГРАЧКА ДИНОЗАВЪР: Вкусни бонбони.
Ще ви изям всичките.

1967
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(изкривено):
Вкусен бонбон.

1968
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(изсумтя остро)

1969
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Ще ви изям всичките.

1970
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(хленчене)

1971
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ревове)

1972
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
- (обект трака)
- (сумтене)

1973
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(хленчене)

1974
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(съскане)

1975
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(шепне):
хайде

1976
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
- (търкаляне на бутилка)
- Хайде, хайде.

1977
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(съскане)

1978
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(задъхвайки се тихо)

1979
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1980
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ревове)

1981
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(подсмърча)

1982
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ревове)

1983
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(сумтене)

1984
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
По този начин. Давай, давай, давай.
Дай ми това.

1985
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
КИНКЕЙД:
<i>Хей. Има система от тунели.</i>

1986
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Минава под целия остров.

1987
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(тракане в далечината)

1988
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(ахва)

1989
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Тунелът води към океана.
Има лодка.

1990
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(бръмчене на хеликоптер
на разстояние)

1991
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
ЛУМИС:
Това е хеликоптерът.

1992
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
КИНКЕЙД: Аз ще доведа децата.
Привличате вниманието на пилота.

1993
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Не ги оставяй да си тръгнат, Док.

1994
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Не ги оставяйте да си тръгнат!

1995
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(ръмжене на динозавър)

1996
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(тежка стъпка)

1997
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
- (ръмжене на динозавър)
- (тежки стъпки се приближават)

1998
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(дълбоко ръмжене)

1999
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2000
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
ПИЛОТ:
Не виждам никого.

2001
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
ПИЛОТ 2: Добре.
Кръжим две минути,

2002
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
тогава се махай по дяволите.

2003
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(дишайки тежко)

2004
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(рев)

2005
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(ръмжене)

2006
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
- (динозавър реве)
- (превозното средство дрънчи силно)

2007
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
- (двигателят стартира)
- (автоматична аларма

2008
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(рев)

2009
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(сумтене)

2010
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Внимание. Пешеходец отпред.

2011
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
- (реве)
- (алармата на колата продължава да звучи)

2012
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(писък на гуми)

2013
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
мамка му

2014
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
- (алармата за кола избледнява от разстояние)
- (задъхан)

2015
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(крещя)

2016
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(подсмърчане)

2017
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
РУБЕН (приглушено):
Надолу по тунела. бързо

2018
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Добре, давай, давай, давай, давай, давай.

2019
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Натам върви.

2020
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
ТЕРЕЗА:
всичко е наред Всичко е наред, Бела.

2021
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(ръмжене)

2022
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(подсмърча)

2023
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(рязко сумтене)

2024
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
КСАВИЕР:
Хайде, хайде, хайде.

2025
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
добре си

2026
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
ТЕРЕЗА:
По кой път да тръгнем?

2027
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
РУБЕН:
Наляво. побързайте!

2028
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
- Хайде де. Давай, давай, давай.
- ИЗАБЕЛА: Страх ме е.

2029
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Добре, ще се обадя.

2030
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Да се ​​прибираме.

2031
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
хей Спри! хей

2032
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
тук долу!

2033
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
върни се!

2034
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
ПИЛОТ 1:
чакай!

2035
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
там.

2036
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Седем часа, ниско.

2037
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
ПИЛОТ 2:
виждам го! Ресане наляво!

2038
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(въздиша)

2039
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
О, слава Богу. хайде

2040
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(задъхан)

2041
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Дънкан!

2042
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Те се връщат!

2043
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
- (метално скърцане)
- (ниско ръмжене)

2044
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2045
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
хей

2046
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
- Бързо! тук долу!
- (хленчещи перки на хеликоптер)

2047
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(ръмжене)

2048
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(всички крещят)

2049
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
КИНКЕЙД:
Лумис!

2050
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
РУБЕН:
Кинкейд, ти ли си?

2051
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
- Рубен!
- ТЕРЕЗА: Ало?!

2052
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
- Къде сте момчета?!
- КСАВИЕР: Хей!

2053
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
- РУБЕН: Тук долу! хей
- ТЕРЕЗА: Тук!

2054
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
- Хей!
- Хей!

2055
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
КИНКЕЙД:
О, слава Богу.

2056
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
- ТЕРЕЗА: Измъкни ни от тук.
- КИНКЕЙД: Чакай, чакай, чакай.

2057
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Просто чакай, чакай, чакай, чакай.

2058
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Уау, уау.
- Ти... видя ли онова нещо?

2059
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Влез вътре. Влез вътре.

2060
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i>Добре, слушайте.</i>

2061
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
- Това е дренажен тунел.
- (ръмжене в далечината)

2062
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Води надолу към морето.

2063
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Има... док с
лодка, висяща на него. Видях го.

2064
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Какво ще кажете за хеликоптера?

2065
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Без хеликоптер.

2066
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
какво?

2067
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
- не
- ИЗАБЕЛА: Чакай.

2068
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Но какво, ако лодката
не работи?

2069
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
хей Няма да ти позволя
да се нараниш, става ли?

2070
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Добре. хайде

2071
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
По този начин.
Да стигнем до пристана.

2072
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(автоматична аларма)

2073
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- Млъкни!
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Внимание.

2074
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
- Пешеходец отпред.
- (динозавър мърмори)

2075
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(сумтене)

2076
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(алармата на колата продължава да звучи)

2077
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2078
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(динозавър ръмжи)

2079
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
РУБЕН:
Надолу по тунела. бързо

2080
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ИЗАБЕЛА: Не мисля
това е правилният път, татко.

2081
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
РУБЕН:
да, да хайде Давай, давай.

2082
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
ТЕРЕЗА:
Зора!

2083
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
- (крещи)
- (динозавър крещи)

2084
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(пистолет щрака празен)

2085
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
- (хрипове)
- Тръгвай!

2086
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- добре ли си
- Тръгвай, тръгвай.

2087
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Кребс взе джипа.

2088
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
КИНКЕЙД: Ако стигне до
лодка пред нас, той ще вземе и това.

2089
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Хайде, Z, трябва да тръгваме.

2090
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2091
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
ЛУМИС:
Ето го океана!

2092
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
там горе!

2093
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Хей, виждам лодката.
Така е.

2094
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
КИНКЕЙД:
Как да отворим портата?

2095
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
РУБЕН: Там е. Там е.
Контролният панел.

2096
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
КСАВИЕР:
Аз-аз ще отида. ще отида

2097
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Можете ли да се поберете?

2098
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(мрънка) Опитвам се!
Опитвам се!

2099
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
мамка му (сумтене)

2100
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(динозавър реве)

2101
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
КСАВИЕР:
Може би можем да го вдигнем.

2102
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(динозавър съска)

2103
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
- Момчета? Това нещо се върна!
- (други сумтене)

2104
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ЗОРА:
пак! Всички заедно, вдигнете!

2105
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Едно, две, три! (сумтене)

2106
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(всички се напрягат)

2107
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
хей

2108
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- Хей, хей, хей. Изабела.
- Хей!

2109
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Не, не, не. Не, не!
- Бела! Бела, почакай!

2110
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
- Бела!
- Върни се тук! ела тук!

2111
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
- ЛУМИС: Внимавай, Бела. Бъдете внимателни.
- КИНКЕЙД: Изабела!

2112
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Намерете бутона за захранване!

2113
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(бърборене)

2114
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(неистово подсмърчане)

2115
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(ръмжене)

2116
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
побързайте! Ние трябва
отвори портата!

2117
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
идва! идва!

2118
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
- Хей!
- Хей!

2119
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
- Хей! Бела! Отворете портата!
- (припокриващи се викове)

2120
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(сумтене)

2121
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(рев)

2122
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(ръмжене)

2123
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(автомобилна аларма наближава)

2124
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Превишена скорост. По-бавно.

2125
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Внимание. Пешеходец отпред.

2126
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(рев)

2127
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(сумтене)

2128
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
КИНКЕЙД:
Давай, давай, давай.

2129
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Кребс скимти)

2130
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(ръмжене)

2131
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
трябва да тръгваме трябва да тръгваме

2132
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- Тереза, хайде!
- Хайде де.

2133
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(крещя)

2134
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Сега, Z, сега!

2135
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ревове)

2136
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(динозавър съска)

2137
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(сумтене)

2138
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(сумтене)

2139
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
- (ръмжене)
- (болезнено сумтене)

2140
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
- (рев)
- (крещи)

2141
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Кребс плаче)

2142
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(крещи)

2143
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(сумтене)

2144
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
РУБЕН:
побързай

2145
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Управлението на подемника
там. върви

2146
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
КСАВИЕР:
Как сваляш лодката?

2147
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ЗОРА:
Спуснете лодката.

2148
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
КСАВИЕР:
Но къде е силата?

2149
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
- ЗОРА: Ето, вземи това!
- РУБЕН: Разбрах. разбрах го

2150
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
- КСАВИЕР: Включи го.
- (трептене на аларма)

2151
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
РУБЕН:
Подемникът е счупен.

2152
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Задръстено е!

2153
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
КСАВИЕР:
Хайде, хайде!

2154
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(клони щракат)

2155
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(ръмжене)

2156
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Изабела крещи)

2157
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Изабела скимти)

2158
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
РУБЕН:
Бела!

2159
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Не мърдай, скъпа.

2160
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(хленчене)

2161
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(дишайки тежко)

2162
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(ръмжене)

2163
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
ЛУМИС:
Привлича го светлината!

2164
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Изключете го! Изключете го!

2165
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Дай ми сигналните ракети!

2166
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
- Какво по дяволите правиш?
- Разбрах го.

2167
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
- Разбрах го. тръгвай!
- Не, не, не!

2168
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
- Какво по дяволите правиш?
- Хей!

2169
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
- (ръмжене)
- Точно тук!

2170
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
искаш ме

2171
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
- Хайде де!
- (рев)

2172
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
хайде де!

2173
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
не

2174
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Дънкан.

2175
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Насам! хей

2176
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Вземи сестра си!
Вземи сестра си!

2177
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
КИНКЕЙД:
махай се оттук! тръгвай!

2178
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
ела тук! Насам!

2179
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
- Хайде де!
- ЗОРА: Дънкан!

2180
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Дънкан!

2181
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
КИНКЕЙД:
хей

2182
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
хайде

2183
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Не чакай, Зора!

2184
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Вземете децата! тръгвай!

2185
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
- Хайде де!
- Спаси ги.

2186
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ревове)

2187
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(плаче)

2188
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
хайде де!

2189
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
мамка му

2190
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(сумтене)

2191
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(ръмжене)

2192
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(смее се)

2193
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
хайде де!

2194
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
да

2195
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(крещи)

2196
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(рев)

2197
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(тракане на верига)

2198
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
върви Качвай се в лодката.
Качвай се в лодката.

2199
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Поеми кормилото. Поеми кормилото.
- Хвани я, грабни я, грабни я.

2200
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
РУБЕН:
хайде Няма мощност.

2201
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Проверете захранването!
- Зора!

2202
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ЗОРА:
Дънкан!

2203
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
- Дънкан!
- Зора, хайде.

2204
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ЗОРА:
Дънкан!

2205
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- Трябва да тръгваме.
- Хей...

2206
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
- Хайде де.
- (динозавър реве)

2207
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ИЗАБЕЛА:
Татко, побързай!

2208
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
- ЛУМИС: Върви. хайде де!
- Татко, побързай!

2209
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (разпръскване при запалване)
- Опитвам се!

2210
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- Опитвам се!
- ЛУМИС: Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай!

2211
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
- (неистов вик)
- Опитвам се!

2212
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(ръмжене на динозавър)

2213
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(неистовите викове продължават)

2214
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
КСАВИЕР:
Рубен!

2215
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Хайде моля те!

2216
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
- (двигателят стартира)
- Тръгвай! Давай, натисни го!

2217
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(рев)

2218
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(рев)

2219
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2220
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ЗОРА:
Кинкейд!

2221
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Дънкан!

2222
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(задъхан)

2223
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(задъхан)

2224
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(задъхан)

2225
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(тихо ридае)

2226
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(задъхва се) Татко.

2227
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
хей хей

2228
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ЗОРА:
Обърни лодката!

2229
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2230
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Ето го. виждам го.

2231
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
ТЕРЕЗА:
там!

2232
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Да, там! тръгвай!

2233
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
хей

2234
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(смее се)

2235
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2236
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2237
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
На кого да го дадем?

2238
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Вие решавате.

2239
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Ще го дадем на всички.

2240
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Вижте.

2241
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2242
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2243
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2244
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2245
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2246
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2247
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2248
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2249
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2250
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2251
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2252
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2253
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2254
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2255
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2256
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2257
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2258
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2259
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2260
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(музиката свършва)

2261
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(чуруликане на птици)