0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:02:40,875 --> 00:02:43,208
<i>I will buy it for you
once the rain stops, okay?</i>

2
00:02:43,333 --> 00:02:44,458
<i>Okay.</i>

3
00:02:45,750 --> 00:02:47,333
<i>Reuben, it's already late.</i>

4
00:02:47,375 --> 00:02:49,416
<i>Just listen to me, Malu.</i>

5
00:02:49,458 --> 00:02:51,166
<i>Let him come. We won't be late.</i>

6
00:02:51,500 --> 00:02:54,792
<i>There's still time for the function to start.</i>

7
00:02:55,541 --> 00:02:56,583
<i>Sweetie, sit right here.</i>

8
00:02:56,791 --> 00:02:57,875
<i>Dad will be right back.</i>

9
00:03:01,166 --> 00:03:04,125
<i>Mom... I dropped the keys.</i>

10
00:03:04,791 --> 00:03:06,000
<i>You little... I swear I'll...</i>

11
00:03:06,041 --> 00:03:08,041
<i>Damn! What do we do now?</i>

12
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
<i>Sorry, Mom... it was an accident.</i>

13
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
<i>Why are you so angry, dear?</i>

14
00:03:14,291 --> 00:03:15,500
<i>Are you hungry?</i>

15
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
<i>Want me to get you some tea?</i>

16
00:03:18,125 --> 00:03:20,083
<i>Just talk to me!</i>

17
00:03:22,125 --> 00:03:23,208
<i>What happened?</i>

18
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
<i>The keys fell into the drain.</i>

19
00:03:24,875 --> 00:03:27,250
<i>Oh! Let me have a look.</i>

20
00:03:27,375 --> 00:03:28,434
<i>Can you pass me that phone?</i>

21
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
<i>It's the house keys!</i>

22
00:03:29,958 --> 00:03:30,976
<i>It hasn't fallen all the way.</i>

23
00:03:31,000 --> 00:03:32,416
<i>Look, it's stuck right here.</i>

24
00:03:56,291 --> 00:03:59,041
<i>I'll go see if I can find a stick.
You guys wait here.</i>

25
00:03:59,083 --> 00:04:00,541
<i>Did it fall in?</i>

26
00:04:02,041 --> 00:04:03,708
<i>Look, it's stuck on that stick.</i>

27
00:04:04,083 --> 00:04:05,375
<i>Look...</i>

28
00:04:05,583 --> 00:04:07,291
<i>Almost got it.</i>

29
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
<i>Please wait.</i>

30
00:04:15,958 --> 00:04:17,250
<i>What's that crowd over there?</i>

31
00:04:17,291 --> 00:04:18,583
<i>Who knows, I have no idea.</i>

32
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
<i>Shall I go check it out?</i>

33
00:04:20,416 --> 00:04:21,375
<i>Do whatever you want.</i>

34
00:04:21,416 --> 00:04:22,458
<i>Is it the house keys?</i>

35
00:04:22,833 --> 00:04:24,375
<i>Then let me go take a look, right?</i>

36
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
<i>Look at this rain!</i>

37
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
<i>Let me see!</i>

38
00:04:32,041 --> 00:04:33,541
<i>Don't cry now.</i>

39
00:04:33,791 --> 00:04:35,000
<i>Uncle will get it for you.</i>

40
00:04:37,125 --> 00:04:38,291
<i>Dad!</i>

41
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
<i>Come fast!</i>

42
00:04:43,375 --> 00:04:44,666
<i>Come on! Hurry up!</i>

43
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
<i>That vehicle didn't even stop!</i>

44
00:04:50,916 --> 00:04:52,750
<i>Get a vehicle, man! Get a vehicle!</i>

45
00:04:52,916 --> 00:04:55,934
All stations, units, CRVs,
Kilos, copy. Control answering.

46
00:04:55,958 --> 00:04:57,059
Priority alert broadcast.

47
00:04:57,083 --> 00:04:59,267
At Kalarkode,
under Alappuzha-Punnapra station limits,

48
00:04:59,291 --> 00:05:02,125
a pedestrian was run over tonight
around 8:30 PM,

49
00:05:02,208 --> 00:05:04,726
and a lorry fled the scene
without stopping.

50
00:05:04,750 --> 00:05:08,750
Suspect vehicle is reported
to be a golden-brown Eicher truck.

51
00:05:09,250 --> 00:05:10,708
Someone call an ambulance, fast!

52
00:05:14,416 --> 00:05:16,166
<i>Hello! Please move aside!</i>

53
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
Hi!

54
00:05:57,916 --> 00:05:59,500
I am Susan Anna Roy.

55
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Everyone calls me Susanna.

56
00:06:01,916 --> 00:06:05,875
From now on,
I'll be your nurse from 8 AM to 6 PM.

57
00:06:22,291 --> 00:06:23,684
I'll get going now, see you tomorrow.

58
00:06:23,708 --> 00:06:25,166
I'll miss my boat. Tata.

59
00:06:25,833 --> 00:06:26,810
Good morning.

60
00:06:26,834 --> 00:06:27,875
What's up?

61
00:06:27,916 --> 00:06:33,833
<i>♪ The birds that fly
beside me slowly vanish ♪</i>

62
00:06:33,875 --> 00:06:36,916
<i>♪ From their wings, feathers gently fall ♪</i>

63
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
<i>Dear...</i>

64
00:06:38,125 --> 00:06:40,958
<i>I am getting ready to go to Velankanni.</i>

65
00:06:41,708 --> 00:06:43,041
Don't lose hope, Aunty.

66
00:06:43,625 --> 00:06:46,875
<i>♪ Then one day ♪</i>

67
00:06:47,625 --> 00:06:54,851
<i>♪ Like a dove, she came home to the nest ♪</i>

68
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
<i>♪ Without a word,
without even a soul knowing ♪</i>

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,851
<i>♪ Before the termites could
creep into my soul ♪</i>

70
00:06:58,875 --> 00:07:01,892
<i>♪ She spread her wings above me
like an umbrella ♪</i>

71
00:07:01,916 --> 00:07:06,291
<i>♪ Turned herself into my shade ♪</i>

72
00:07:06,333 --> 00:07:09,916
<i>♪ And I took flight ♪</i>

73
00:07:10,791 --> 00:07:13,250
<i>♪ She sees heaven even in slums ♪</i>

74
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
Reuben!

75
00:07:16,041 --> 00:07:17,250
Wham!

76
00:07:17,291 --> 00:07:18,892
<i>♪ She turns the ozone layer
into a gentle embrace ♪</i>

77
00:07:18,916 --> 00:07:23,309
<i>♪ She blooms like a flower in Taliban ♪</i>

78
00:07:23,333 --> 00:07:26,916
<i>♪ She becomes the nectar
in the Garden of Eden ♪</i>

79
00:07:26,958 --> 00:07:30,934
<i>♪ Every word now turns into a melody ♪</i>

80
00:07:30,958 --> 00:07:34,833
<i>♪ She's a poem turned into a maiden ♪</i>

81
00:07:34,875 --> 00:07:37,726
<i>♪ When the winds and storms come ♪</i>

82
00:07:37,750 --> 00:07:44,125
<i>♪ May she always stay in the
nest beside me, as my companion ♪</i>

83
00:07:48,916 --> 00:07:50,208
See you then. Ta-ta!

84
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Oh, by the way...

85
00:07:52,208 --> 00:07:54,666
From tomorrow,
I'll be in the OP sectopm for a few days.

86
00:07:54,791 --> 00:07:56,750
Someone else will be on duty here.

87
00:08:12,125 --> 00:08:13,166
Reuben...

88
00:08:13,916 --> 00:08:15,226
<i>Now my only prayer is</i>

89
00:08:15,250 --> 00:08:17,500
<i>for God to end his suffering
as soon as possible.</i>

90
00:08:18,416 --> 00:08:21,666
<i>My child has been suffering like this
since so long.</i>

91
00:08:22,916 --> 00:08:24,500
Don't say such things, Aunty.

92
00:08:24,541 --> 00:08:25,958
Everything will be alright.

93
00:08:27,666 --> 00:08:28,791
Don't worry, okay?

94
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
You will get better soon.

95
00:08:30,916 --> 00:08:33,083
Shall we pray for a while?

96
00:08:33,708 --> 00:08:35,250
[Saying prayers]

97
00:08:47,750 --> 00:08:51,125
2 YEARS LATER

98
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
ERNAKULAM
SILENCE LEVEL (65-70db)

99
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
Hello! Help!

100
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
Reena...

101
00:10:00,083 --> 00:10:01,250
Reena...

102
00:10:16,708 --> 00:10:17,976
Reena... dear...

103
00:10:18,000 --> 00:10:19,083
Get a car!

104
00:10:19,166 --> 00:10:21,291
My daughter was
two-and-a-half months pregnant.

105
00:10:22,583 --> 00:10:23,791
Three years.

106
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
A child conceived
after 3 years of prayers and offerings.

107
00:10:26,416 --> 00:10:27,333
- Sir.
- Sir.

108
00:10:27,375 --> 00:10:30,416
We kept it a secret till now,
fearing the evil eye.

109
00:10:30,750 --> 00:10:32,125
And look what happened now!

110
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
- Sorry sir.
- What sorry?

111
00:10:34,166 --> 00:10:36,291
What exactly is she saying sorry for?

112
00:10:36,875 --> 00:10:38,083
Nine hours.

113
00:10:38,208 --> 00:10:41,166
My child was stuck in that drain
for nine hours, do you know that?

114
00:10:41,458 --> 00:10:43,791
Sir, we are tracking the CCTV visuals.

115
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
This squad was formed at 8:30 last night.

116
00:10:46,875 --> 00:10:48,458
You guys couldn't find my daughter.

117
00:10:48,791 --> 00:10:50,500
In the end, she came back on her own.

118
00:10:51,291 --> 00:10:53,708
How much time do you need
to find the ones who did this?

119
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
A year?

120
00:10:59,791 --> 00:11:01,208
It's making news everywhere.

121
00:11:01,500 --> 00:11:04,166
The news is that even the Home
Minister's daughter isn't safe.

122
00:11:04,208 --> 00:11:05,684
Elections are right around the corner.

123
00:11:05,708 --> 00:11:06,625
Sir.

124
00:11:06,666 --> 00:11:08,791
Six years ago,
there was a similar case like this.

125
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
A child's kidnapping.
Someone wearing a mask, just like this.

126
00:11:12,125 --> 00:11:14,833
I was also part of the team
investigating that case back then.

127
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
And what happened to that case?

128
00:11:20,166 --> 00:11:21,458
We couldn't catch him, sir.

129
00:11:22,541 --> 00:11:24,184
And still, she was added in this team?

130
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Sir, my inclusion in this team was
accidental.

131
00:11:26,333 --> 00:11:28,083
But it is only because of that

132
00:11:28,291 --> 00:11:31,125
that we identified
it's the same criminal behind this.

133
00:11:31,375 --> 00:11:32,666
Do whatever you want.

134
00:11:32,916 --> 00:11:34,375
I want him caught, understood?

135
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
Sir.

136
00:11:36,125 --> 00:11:37,500
Hey Suraj.

137
00:11:40,000 --> 00:11:41,875
You will be a part of this team
starting today.

138
00:11:42,166 --> 00:11:43,583
He's a distant relative of mine.

139
00:11:43,791 --> 00:11:45,333
A constable in DANSAF.

140
00:11:45,875 --> 00:11:46,958
Smart guy.

141
00:11:47,041 --> 00:11:48,458
You should be with them.

142
00:11:48,708 --> 00:11:49,875
Sir.

143
00:11:51,125 --> 00:11:53,333
The news channel folks are
creating a ruckus outside.

144
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
We must do something immediately
to shut them up.

145
00:11:56,000 --> 00:11:56,977
Sir.

146
00:11:57,001 --> 00:11:58,333
Let the miscarriage be a secret.

147
00:11:59,750 --> 00:12:00,916
And Suraj...

148
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Keep me updated about everything.

149
00:12:02,750 --> 00:12:03,875
Okay, sir.

150
00:12:09,583 --> 00:12:11,184
The police informed us that.

151
00:12:11,208 --> 00:12:14,017
Reena was kidnapped by
someone wearing a black mask and clothes.

152
00:12:14,041 --> 00:12:17,434
But we're now also hearing reports that
Reena was three months pregnant.

153
00:12:17,458 --> 00:12:18,892
Reena, who is the Home Minister's daughter

154
00:12:18,916 --> 00:12:20,791
and the wife of
District Collector Siddharth,

155
00:12:20,833 --> 00:12:23,833
is also the Managing Director of
a multinational company called Logarithm.

156
00:12:23,875 --> 00:12:27,000
Whatever the reason behind this,
be it political or personal,

157
00:12:27,041 --> 00:12:30,166
this is considered a major lapse
on the part of the police.

158
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
Just hold it right there.

159
00:12:37,750 --> 00:12:38,916
Watch out. Carefully.

160
00:12:39,541 --> 00:12:40,875
Don't bump into that.

161
00:12:42,083 --> 00:12:43,563
Open the door... please move aside...

162
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
Sister, do you have the summary?

163
00:12:48,958 --> 00:12:50,250
I've kept it inside.

164
00:12:50,583 --> 00:12:51,958
You've kept all the files, right?

165
00:12:54,500 --> 00:12:55,916
Where are they taking him?

166
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
They've shifted him to the ventilator.

167
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
Why? He was fine, right?

168
00:13:00,458 --> 00:13:01,809
I'm only telling you this.

169
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Don't go around telling anyone else.

170
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
They are going to perform
euthanasia on him.

171
00:13:05,416 --> 00:13:06,750
Mercy killing.

172
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
But Sister, isn't that illegal?

173
00:13:09,458 --> 00:13:12,083
Yes, that's exactly why
I told you not to tell anyone!

174
00:13:14,708 --> 00:13:15,958
It's been 2 years, hasn't it?

175
00:13:16,000 --> 00:13:18,541
Isn't it better than him suffering in coma?

176
00:13:19,583 --> 00:13:20,708
Do one thing.

177
00:13:20,791 --> 00:13:23,208
Go and see him one last time if you want.

178
00:13:52,083 --> 00:13:53,166
Man...

179
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
I thought you'd wake up suddenly,

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,916
like Sukanya did in the
movie 'Chandralekha'.

181
00:13:57,708 --> 00:13:59,750
I really loved having duty here.

182
00:14:00,708 --> 00:14:03,125
In two years, I gained 4 kilos.

183
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Never mind.

184
00:14:06,000 --> 00:14:08,083
Along with praying
for the believers who've passed,

185
00:14:08,166 --> 00:14:10,125
I will pray for you too from now on, okay?

186
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
Make it fast!

187
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
But, sir...

188
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
We were going to kill him anyway...

189
00:15:17,458 --> 00:15:18,708
So...

190
00:15:19,375 --> 00:15:21,083
So... it's okay, right?

191
00:15:22,333 --> 00:15:26,333
Let's fast-track the proceedings
to shift him to the mortuary.

192
00:15:44,833 --> 00:15:47,625
<i>Sister, if it's A , I can donate.
My blood is A .</i>

193
00:15:56,625 --> 00:15:57,833
<i>Reuben...</i>

194
00:17:06,000 --> 00:17:07,541
Please go and get this quickly.

195
00:17:26,625 --> 00:17:28,375
Send a wheelchair to the maternity ward.

196
00:17:28,458 --> 00:17:30,250
Send it quickly, the patient is waiting.

197
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
<i>I begged them.</i>

198
00:18:07,250 --> 00:18:08,958
<i>What more could I do?</i>

199
00:18:09,250 --> 00:18:11,333
<i>He got electrocuted by touching the wire.</i>

200
00:18:11,375 --> 00:18:13,208
<i>How does that come under murder?</i>

201
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
<i>Luckily, they said
they won't make it a murder case.</i>

202
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
<i>Um... no.</i>

203
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
<i>Yes, yes.</i>

204
00:18:23,500 --> 00:18:24,791
<i>I was wondering.</i>

205
00:18:25,250 --> 00:18:27,041
<i>They decided to kill him.</i>

206
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
<i>And now it's as if I killed him.</i>

207
00:18:29,208 --> 00:18:31,500
<i>Everyone, even his mother, gave up on him.</i>

208
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
<i>I was the only one who didn't.</i>

209
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
<i>Can you hear me?</i>

210
00:18:38,458 --> 00:18:39,517
<i>Hello...</i>

211
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
<i>The network is dropping.</i>

212
00:18:43,291 --> 00:18:45,666
<i>I took very good care of him
for two years.</i>

213
00:18:45,833 --> 00:18:48,583
<i>And then he screwed me over
right when he left!</i>

214
00:18:51,583 --> 00:18:53,666
<i>I guess I'm going through
a rough patch right now.</i>

215
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
<i>What if I don't tell Ancy?</i>

216
00:18:57,041 --> 00:19:00,083
<i>Can't I just leave home every day morning
and come back in the evening?</i>

217
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
<i>Won't work, will it?</i>

218
00:19:04,000 --> 00:19:07,500
Reuben's mom, we have
some procedures to do here at the hospital.

219
00:19:07,541 --> 00:19:09,309
After that, we can release the body.

220
00:19:09,333 --> 00:19:11,958
We will arrange the ambulance
from the hospital itself.

221
00:19:13,916 --> 00:19:15,166
Reuben!

222
00:19:19,041 --> 00:19:20,184
Oh my god!

223
00:19:20,208 --> 00:19:21,333
It's a...

224
00:19:37,083 --> 00:19:38,666
<i>So, what exactly happened that day?</i>

225
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
<i>I'd gone to a birthday party.</i>

226
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
<i>I left around</i>

227
00:19:43,916 --> 00:19:47,166
<i>9.30 or 10 that night.</i>

228
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
<i>That's when I found him in the car.</i>

229
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
<i>I didn't even have time to realise
what was happening...</i>

230
00:19:54,666 --> 00:19:56,208
<i>When I regained consciousness,</i>

231
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
<i>I was lying in a drain.</i>

232
00:19:58,416 --> 00:20:00,916
<i>- He took my bag and my purse...</i>
- Hey!

233
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
<i>and left me with nothing but a torch.</i>

234
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Reena, do you suspect anyone?

235
00:20:13,541 --> 00:20:14,791
Take rest.

236
00:20:16,500 --> 00:20:17,726
<i>Kevin, what do you think?</i>

237
00:20:17,750 --> 00:20:19,125
He could've done anything.

238
00:20:19,166 --> 00:20:21,476
He could've sexually abused her,
physically assaulted her,

239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
or even demanded a ransom.

240
00:20:22,875 --> 00:20:24,392
Instead, he shoved Reena into a drain,

241
00:20:24,416 --> 00:20:26,166
gave her a torch and just walked away.

242
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
Why would he do that?

243
00:20:29,875 --> 00:20:33,226
Check if there have been
any similar cases involving women.

244
00:20:33,250 --> 00:20:35,375
- Yes, sir.
- It's possible it was a robbery...

245
00:20:35,416 --> 00:20:37,041
Because he took her bag and phone.

246
00:20:38,458 --> 00:20:40,059
See if the phone gets switched on.

247
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Alright.

248
00:20:42,125 --> 00:20:43,875
How long have you been
working here, Suraj?

249
00:20:43,916 --> 00:20:45,666
About two and a half years, sir.

250
00:20:46,958 --> 00:20:49,000
Did that girl have
any friends or ex-boyfriends

251
00:20:49,041 --> 00:20:50,333
she had problems with?

252
00:20:50,375 --> 00:20:52,416
After all, she's pregnant.

253
00:20:52,541 --> 00:20:54,267
What if someone was jealous
because of that?

254
00:20:54,291 --> 00:20:56,125
No, nothing like that.
She's an innocent girl.

255
00:20:57,250 --> 00:20:58,726
Even I found out she was pregnant

256
00:20:58,750 --> 00:21:00,291
only after I saw the blood.

257
00:21:01,125 --> 00:21:02,291
What do you mean, "even I"?

258
00:21:02,333 --> 00:21:04,083
Do you know everything that goes on here?

259
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
I mean, sir... I'm always around,

260
00:21:06,250 --> 00:21:08,958
so I'd know if anyone went to the hospital.

261
00:21:21,500 --> 00:21:22,666
<i>I think he's here.</i>

262
00:21:24,166 --> 00:21:26,583
Enough with the music. Take those off.

263
00:21:26,833 --> 00:21:28,059
What's that thing on his ears?

264
00:21:28,083 --> 00:21:29,500
The hospital gave it to him.

265
00:21:29,625 --> 00:21:30,791
Don't try to remove it.

266
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Let him keep it on.

267
00:21:34,125 --> 00:21:35,583
Why's he just standing there?

268
00:21:35,958 --> 00:21:37,041
Didn't you tell him

269
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
we sold our house and moved here?

270
00:21:38,625 --> 00:21:39,750
I'll tell him...

271
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
Just give it some time.

272
00:21:41,708 --> 00:21:44,392
- There's a right time for everything.
- Right time for what? Just say...

273
00:21:44,416 --> 00:21:45,541
Reuben...

274
00:21:46,000 --> 00:21:47,375
Why are you standing there?

275
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
Come inside.

276
00:21:48,875 --> 00:21:51,000
They've fitted some kind of machine
in his ear.

277
00:21:51,041 --> 00:21:52,875
Think of it as your own house. Come in.

278
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
<i>Why's he standing there all dazed?</i>

279
00:21:54,750 --> 00:21:55,958
Let's tell him gently.

280
00:22:03,916 --> 00:22:05,583
<i>♪ Havoc-maker! ♪</i>

281
00:22:06,458 --> 00:22:08,166
<i>♪ Weed spreader! ♪</i>

282
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
<i>♪ Homewrecker! ♪</i>

283
00:22:11,625 --> 00:22:13,041
<i>♪ A nowhere-to-go! ♪</i>

284
00:22:14,208 --> 00:22:15,625
<i>♪ One who fell into fire! ♪</i>

285
00:22:15,666 --> 00:22:16,809
<i>♪ One who turned into smoke! ♪</i>

286
00:22:16,833 --> 00:22:18,017
<i>♪ The ever wrong-walker! ♪</i>

287
00:22:18,041 --> 00:22:19,583
<i>♪ The ever porch-smasher! ♪</i>

288
00:22:21,916 --> 00:22:23,226
<i>♪ Rotten wreck ♪</i>

289
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
<i>♪ Hell is your address! ♪</i>

290
00:22:24,583 --> 00:22:26,892
<i>♪ Oh, you helluva destroyer ♪</i>

291
00:22:26,916 --> 00:22:29,375
<i>♪ Put your mind on the scales! ♪</i>

292
00:22:29,416 --> 00:22:32,041
<i>♪ You good-for-nothing disaster ♪</i>

293
00:22:32,083 --> 00:22:34,601
<i>♪ Trouble's got you on a leash ♪</i>

294
00:22:34,625 --> 00:22:37,083
<i>♪ Restless, reckless, smokin' and broke ♪</i>

295
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Malu...

296
00:22:40,541 --> 00:22:41,559
Reuben...

297
00:22:41,583 --> 00:22:43,833
<i>Saramma, I married my daughter
into that family</i>

298
00:22:43,875 --> 00:22:45,976
because I thought
it was just the two brothers

299
00:22:46,000 --> 00:22:47,750
and no other responsibilities.

300
00:22:48,000 --> 00:22:51,500
<i>They sold all her gold
for that boy's treatment.</i>

301
00:22:51,833 --> 00:22:53,017
Then they sold the house.

302
00:22:53,041 --> 00:22:55,250
Then the mother and son moved in here.

303
00:22:55,416 --> 00:22:57,791
<i>And now they've brought
the younger one too.</i>

304
00:22:57,958 --> 00:22:59,958
<i>Where does that leave me in my own home?</i>

305
00:23:18,916 --> 00:23:19,958
<i>Roshan</i>

306
00:23:20,000 --> 00:23:21,666
he's finished all the chicken.

307
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
<i>There's only gravy left.</i>

308
00:23:23,416 --> 00:23:24,625
That's okay. Let him eat.

309
00:23:24,666 --> 00:23:26,476
- Do we have any prawn pickle?
<i>- Yeah.</i>

310
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
<i>Don't tell him about it.</i>

311
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
<i>♪ Then nicked the pot ♪</i>

312
00:23:31,708 --> 00:23:33,541
<i>♪ Stirred up the pond ♪</i>

313
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
<i>♪ Scared off the fish ♪</i>

314
00:23:36,708 --> 00:23:38,059
<i>♪ Everything you touch? Total flop! ♪</i>

315
00:23:38,083 --> 00:23:39,351
<i>♪ Everything you grab? Gone to rot! ♪</i>

316
00:23:39,375 --> 00:23:40,976
<i>♪ Everything you eat? Bitter as can be! ♪</i>

317
00:23:41,000 --> 00:23:42,601
<i>♪ Everything you do? A comedy of misery! ♪</i>

318
00:23:42,625 --> 00:23:43,833
<i>♪ Rotten wreck! ♪</i>

319
00:23:43,875 --> 00:23:45,250
<i>♪ Hell is your address! ♪</i>

320
00:23:45,833 --> 00:23:46,892
<i>♪ O Mother Goddess! ♪</i>

321
00:23:46,916 --> 00:23:49,476
<i>♪ Oh, you helluva destroyer ♪</i>

322
00:23:49,500 --> 00:23:51,934
<i>♪ Put your mind on the scales! ♪</i>

323
00:23:51,958 --> 00:23:54,642
<i>♪ You good-for-nothing disaster ♪</i>

324
00:23:54,666 --> 00:23:57,142
<i>♪ Trouble's got you on a leash ♪</i>

325
00:23:57,166 --> 00:23:59,791
<i>♪ Restless, reckless, smokin' and broke ♪</i>

326
00:23:59,833 --> 00:24:02,291
<i>♪ Off you go, wherever fate sends you ♪</i>

327
00:24:02,333 --> 00:24:04,851
<i>♪ Every place you sit,
you wreck the joint ♪</i>

328
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
<i>♪ Your grand finale? A glorious crash! ♪</i>

329
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
<i>Aunty...</i>

330
00:24:14,000 --> 00:24:15,458
<i>I know you're angry with me.</i>

331
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
<i>Even so...</i>

332
00:24:16,958 --> 00:24:18,166
<i>How's Reuben doing?</i>

333
00:24:18,833 --> 00:24:20,416
<i>Can I please come see him?</i>

334
00:24:20,750 --> 00:24:22,791
<i>I'd really like to meet him.</i>

335
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
You're inviting God's wrath.

336
00:24:27,541 --> 00:24:30,166
You got her fired
by accusing her of trying to kill him.

337
00:24:30,750 --> 00:24:32,041
Who actually tried to kill him?

338
00:24:33,166 --> 00:24:35,458
The truth is, he's alive because of her.

339
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
You should be thanking her.

340
00:24:37,625 --> 00:24:38,625
As if I'd thank her.

341
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Oh, just stop it.

342
00:24:40,083 --> 00:24:41,500
That's all we need now.

343
00:24:41,916 --> 00:24:45,250
'CONDOLENCES -REUBEN KURIAN, 24 YEARS OLD'

344
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
That is...

345
00:24:55,875 --> 00:24:57,583
Where did you find this?

346
00:24:57,958 --> 00:24:59,208
This was just...

347
00:24:59,250 --> 00:25:00,666
They just

348
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
got it printed...

349
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
- Forget it.
- Mom...

350
00:25:04,166 --> 00:25:05,333
Can I ask you something?

351
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
What is it?

352
00:25:06,708 --> 00:25:08,958
Have you ever wished I'd just die?

353
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
No...

354
00:25:12,916 --> 00:25:14,291
Why would you ask me that?

355
00:25:14,916 --> 00:25:15,958
Reuben, my dear...

356
00:25:16,083 --> 00:25:17,958
Do you know how hard I prayed

357
00:25:18,000 --> 00:25:19,875
for you to come back to us?

358
00:25:20,625 --> 00:25:22,958
Do you know how many offerings I made?

359
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Mom...

360
00:25:26,416 --> 00:25:28,625
People's heart rate goes up when they lie.

361
00:25:32,750 --> 00:25:33,916
Did you feel bad?

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,708
You're not getting my jokes
like you used to.

363
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
I need to switch back on.

364
00:25:45,125 --> 00:25:46,750
I've been as good as dead for two years.

365
00:25:46,791 --> 00:25:47,791
I'm going to Ernakulam.

366
00:25:48,666 --> 00:25:51,291
Wait until you've recovered.

367
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
I've spent the last two years
just lying around.

368
00:25:55,291 --> 00:25:56,458
Now it's time to find a job.

369
00:26:02,375 --> 00:26:03,375
Come on.

370
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
I'm hungry, Mom.

371
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Let's inconvenience them for one more day.

372
00:26:15,875 --> 00:26:18,434
<i>Reuben, when you recover and wake up</i>

373
00:26:18,458 --> 00:26:20,291
<i>will you even look at me?</i>

374
00:26:47,708 --> 00:26:48,708
Sir...

375
00:26:48,916 --> 00:26:50,500
This is the DCRB report.

376
00:26:50,875 --> 00:26:52,541
According to this, it wasn't a robbery.

377
00:26:53,166 --> 00:26:55,541
In one case,
someone set fire to a judge's lovebirds.

378
00:26:55,958 --> 00:26:58,250
In another,
someone broke into a Tahsildar's house

379
00:26:58,291 --> 00:27:00,125
and tore up every photo of his daughter.

380
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
- Really?
- Yes.

381
00:27:01,208 --> 00:27:02,541
It's a weird case, sir.

382
00:27:03,416 --> 00:27:06,083
A masked man breaks into
a Tahsildar's house,

383
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
but steals nothing.

384
00:27:07,333 --> 00:27:10,059
Instead, he tears up
only the younger daughter's photos

385
00:27:10,083 --> 00:27:12,750
from every frame and album in the house.

386
00:27:13,083 --> 00:27:14,726
After that, the Tahsildar became paranoid

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,250
and eventually took his own life.

388
00:27:21,708 --> 00:27:23,750
- Any updates?
- Madam, there are many visuals.

389
00:27:23,791 --> 00:27:25,625
It'll take time to go through them all.

390
00:27:27,500 --> 00:27:29,625
Here comes the minister's little spy.

391
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
Antony.

392
00:27:32,083 --> 00:27:33,416
I'm not anyone's spy, sir.

393
00:27:33,833 --> 00:27:35,726
I was the one
who took that girl to the hospital

394
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
when she came in bleeding.

395
00:27:37,958 --> 00:27:39,791
That's why Sir put me on this team.

396
00:27:43,416 --> 00:27:45,176
As soon as you get a photo
of the masked man,

397
00:27:45,208 --> 00:27:47,184
- circulate it to all the stations.
- Yes, madam.

398
00:27:47,208 --> 00:27:48,875
Get the details from the SCRB.

399
00:27:48,916 --> 00:27:50,041
Alright.

400
00:27:50,083 --> 00:27:52,375
That kidnapping happened six years ago

401
00:27:52,416 --> 00:27:53,583
and not in this district.

402
00:27:54,041 --> 00:27:55,333
Let's do one thing.

403
00:27:55,666 --> 00:27:57,142
Let's visit the judge's house first.

404
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
Okay.

405
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
Keep Suraj also in the loop.

406
00:28:03,875 --> 00:28:04,875
Come on.

407
00:28:24,041 --> 00:28:26,000
<i>Our landmark is the Pilgrim Jesus shrine.</i>

408
00:28:26,333 --> 00:28:28,226
<i>They say whatever you pray for there
comes true.</i>

409
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
<i>I prayed for you to get well.</i>

410
00:28:49,666 --> 00:28:50,666
What?

411
00:28:50,791 --> 00:28:52,000
Go buy some cigarettes.

412
00:28:52,416 --> 00:28:53,666
Sir, shouldn't I come with you?

413
00:28:53,708 --> 00:28:55,791
This is work for our department.

414
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
There's nothing for you to do.

415
00:28:57,625 --> 00:28:59,416
Buy the cigarettes and wait in the jeep.

416
00:28:59,875 --> 00:29:00,875
Got it?

417
00:29:10,583 --> 00:29:12,125
<i>You have a brother, don't you?</i>

418
00:29:12,291 --> 00:29:14,125
<i>I have a sister. Her name's Ancy.</i>

419
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
<i>If you ask anyone at the junction,
they'll point you to our shop.</i>

420
00:29:17,125 --> 00:29:18,208
<i>How is Susanna?</i>

421
00:29:18,250 --> 00:29:19,458
She's doing well.

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,208
You know Lakshmi Hospital?

423
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Heard there's a vacancy there.

424
00:29:23,041 --> 00:29:24,291
I'll tell her about it, Uncle.

425
00:29:24,375 --> 00:29:25,708
- Alright, then.
- Just a minute.

426
00:29:27,458 --> 00:29:28,476
One Carmicide.

427
00:29:28,500 --> 00:29:29,541
Okay.

428
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
<i>I called to ask...</i>

429
00:29:31,375 --> 00:29:32,916
Oh, sorry.

430
00:29:34,125 --> 00:29:35,666
<i>Can you send the car?</i>

431
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
What?

432
00:29:37,708 --> 00:29:38,958
- Eh?
- What?

433
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
What?

434
00:29:40,750 --> 00:29:42,041
Why were you staring over here?

435
00:29:42,125 --> 00:29:43,166
I wasn't.

436
00:29:43,291 --> 00:29:44,666
I saw you.

437
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Have you no shame?

438
00:29:45,958 --> 00:29:48,500
- Hello, I wasn't staring at anything.
- Was I imagining it then?

439
00:29:48,541 --> 00:29:50,017
What's the problem, Ancy?

440
00:29:50,041 --> 00:29:51,708
Nothing, Uncle. You can go.

441
00:29:52,166 --> 00:29:53,875
Just give me the Carmicide and I'll leave.

442
00:29:57,166 --> 00:29:59,017
<i>There's a workshop across from our shop.</i>

443
00:29:59,041 --> 00:30:00,601
<i>The guy there asked Ancy to marry him.</i>

444
00:30:00,625 --> 00:30:02,208
<i>She turned him down too.</i>

445
00:30:05,458 --> 00:30:07,708
I was looking at the medicine that fell.
Nothing else.

446
00:30:07,750 --> 00:30:09,291
I'm not that kind of person.

447
00:30:09,875 --> 00:30:11,375
You insulted me.

448
00:30:11,541 --> 00:30:12,541
That'll be 120 rupees.

449
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
I haven't received it yet.

450
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
I paid. The money's gone from my account.

451
00:30:22,125 --> 00:30:23,875
It still says "Processing."

452
00:30:24,208 --> 00:30:25,791
Not "Paid." Pay in cash.

453
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Look.

454
00:30:27,291 --> 00:30:28,500
The money's been deducted.

455
00:30:28,791 --> 00:30:30,041
Just pay by cash.

456
00:30:31,000 --> 00:30:32,184
What if I pay cash,

457
00:30:32,208 --> 00:30:34,000
and "Processing" turns to "Paid" later?

458
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Will you refund me?

459
00:30:35,416 --> 00:30:37,166
Come back and I'll return it.

460
00:30:37,666 --> 00:30:38,666
Get lost.

461
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
Stop right there!

462
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Hi...

463
00:30:46,041 --> 00:30:47,666
I'll pay for it. Let him go.

464
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Who the hell are you?

465
00:30:50,000 --> 00:30:51,208
He just came to buy medicine.

466
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
- Don't fight. I'll pay, sir.
- Fight?

467
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
No, don't...

468
00:30:54,750 --> 00:30:56,101
I don't want your medicine.

469
00:30:56,125 --> 00:30:57,166
Give that back.

470
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
No medicine for you.

471
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Trying to scam people...

472
00:31:00,041 --> 00:31:01,041
What a fraud!

473
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
- Come on.
- But...

474
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Come with me.

475
00:31:11,291 --> 00:31:13,000
Oh, you're with the police.

476
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
Why didn't you just tell her that?

477
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
I'm not the kind of cop
who goes around announcing it.

478
00:31:20,166 --> 00:31:21,166
I'm with DANSAF.

479
00:31:21,416 --> 00:31:22,500
Dancer?

480
00:31:22,541 --> 00:31:23,625
Not dancer.

481
00:31:23,666 --> 00:31:24,666
DANSAF.

482
00:31:24,916 --> 00:31:26,226
We always work in plain clothes.

483
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
Oh, I see.

484
00:31:27,791 --> 00:31:30,083
No wonder I couldn't tell you were a cop.

485
00:31:30,583 --> 00:31:32,416
That's fine. Just don't tell anyone.

486
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
I won't.

487
00:31:33,541 --> 00:31:35,684
- Come on, let's have some tea.
- No... I'm fine.

488
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
- Okay...
- Come.

489
00:31:37,125 --> 00:31:38,166
- But...
- Come.

490
00:31:38,208 --> 00:31:40,333
<i>Attention all stations and mobiles.
Control answering.</i>

491
00:31:40,375 --> 00:31:43,458
<i>The ten-year-old girl kidnapped
from Katoor PC...</i>

492
00:31:43,500 --> 00:31:44,791
- Kidnapping?
- Huh?

493
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
The walkie

494
00:31:46,625 --> 00:31:48,642
check railway stations,
bus stands and lodges...

495
00:31:48,666 --> 00:31:49,833
It's not just kidnapping...

496
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
There's even a video on the dark web.

497
00:31:52,125 --> 00:31:53,166
See.

498
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
It's been all over the news
since yesterday.

499
00:31:55,208 --> 00:31:56,809
- Oh, dear.
- She's only a little older

500
00:31:56,833 --> 00:31:57,958
than my daughter.

501
00:31:58,250 --> 00:31:59,708
How old is your daughter?

502
00:32:00,041 --> 00:32:01,125
She's eight.

503
00:32:01,166 --> 00:32:03,458
She's a smart kid
but hearing things like this scares me.

504
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
True.

505
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
What's wrong?

506
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
Hmm?

507
00:32:14,875 --> 00:32:16,416
Something worrying you?

508
00:32:16,666 --> 00:32:19,208
No. I'm with
a special investigation team now.

509
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Oh.

510
00:32:20,666 --> 00:32:22,583
Our officer got this photo
from the Cyber Cell.

511
00:32:22,625 --> 00:32:24,125
It's the man we're looking for.

512
00:32:24,166 --> 00:32:25,666
Photo?

513
00:32:26,000 --> 00:32:27,309
You can't even see his face.

514
00:32:27,333 --> 00:32:28,559
How will you catch him?

515
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
We didn't even have this much before.

516
00:32:31,541 --> 00:32:33,541
He'd kidnapped a child before.

517
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Oh...

518
00:32:35,250 --> 00:32:38,083
And recently, he dumped the
Home Minister's daughter in a drain.

519
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
I'll catch him.

520
00:32:42,208 --> 00:32:43,476
You didn't know any of this?

521
00:32:43,500 --> 00:32:45,750
- No. I was out of action for a while...
<i>- Ancy.</i>

522
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
- Darn!
<i>- Can I borrow your scooter?</i>

523
00:32:47,708 --> 00:32:48,750
My scooter?

524
00:32:48,791 --> 00:32:50,434
<i>- No way. Get lost.
- Why are you like this?</i>

525
00:32:50,458 --> 00:32:51,559
Listen...

526
00:32:51,583 --> 00:32:52,767
I came to see a friend.

527
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
I'll get going.

528
00:32:53,833 --> 00:32:55,726
I'm leaving my bag here.
I'll be right back.

529
00:32:55,750 --> 00:32:57,500
<i>You only need a licence on the main road.</i>

530
00:32:57,541 --> 00:32:58,875
<i>Not on these roads.</i>

531
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
<i>Please.</i>

532
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
<i>No. Just leave.</i>

533
00:33:01,250 --> 00:33:02,934
<i>Come on... Please.</i>

534
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
<i>I'll come back soon.</i>

535
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
<i>Where are you going?</i>

536
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
<i>To Bindu's...</i>

537
00:33:07,041 --> 00:33:08,434
<i>She stitched two skirts for me.</i>

538
00:33:08,458 --> 00:33:09,517
<i>I need to pick them up.</i>

539
00:33:09,541 --> 00:33:10,625
<i>Fine. Ten minutes.</i>

540
00:33:11,666 --> 00:33:12,791
<i>Fine.</i>

541
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
<i>- Wear your helmet.</i>
- Please come with me.

542
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
Why?

543
00:33:16,833 --> 00:33:18,208
I heard something in that car.

544
00:33:18,333 --> 00:33:19,916
- I think it's a child.
- Heard something?

545
00:33:19,958 --> 00:33:22,500
You're probably imagining it
after hearing about that case.

546
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
You think someone would be standing here

547
00:33:24,750 --> 00:33:26,208
with a kidnapped child in the boot?

548
00:33:26,250 --> 00:33:27,791
Trust me, I heard it.

549
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
It came from the boot.

550
00:33:30,291 --> 00:33:32,309
He's changed the tyre. He's about to leave.

551
00:33:32,333 --> 00:33:34,000
If you're in doubt, go check the boot.

552
00:33:34,041 --> 00:33:35,125
I'm right here.

553
00:33:35,833 --> 00:33:36,875
Go.

554
00:33:38,416 --> 00:33:39,458
Go on.

555
00:33:39,583 --> 00:33:40,601
Alright.

556
00:33:40,625 --> 00:33:41,791
Finish your tea first.

557
00:33:41,833 --> 00:33:43,583
<i>Attention please. Control answering.</i>

558
00:33:43,625 --> 00:33:45,500
<i>Regarding yesterday's kidnapping of the</i>

559
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
<i>ten-year-old girl from Katoor PC limits,</i>

560
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
<i>she was reportedly abducted
in a silver Esteem.</i>

561
00:33:49,291 --> 00:33:50,416
<i>The number isn't clear.</i>

562
00:33:50,458 --> 00:33:52,625
<i>All stations, mobile units, Kilos, CRVS,</i>

563
00:33:52,666 --> 00:33:53,767
<i>step up vehicle checks.</i>

564
00:33:53,791 --> 00:33:55,601
<i>Tiger orders the IRP plan to be implemented</i>

565
00:33:55,625 --> 00:33:57,226
<i>and vehicle checks be intensified.</i>

566
00:33:57,250 --> 00:33:58,517
<i>If you receive any information</i>

567
00:33:58,541 --> 00:34:00,059
<i>- about the silver Esteem...
- Hello?</i>

568
00:34:00,083 --> 00:34:01,184
<i>Suraj?</i>

569
00:34:01,208 --> 00:34:03,333
<i>Where'd you disappear to
after buying the cigarettes?</i>

570
00:34:03,708 --> 00:34:05,416
<i>Are we supposed to wait around for you?</i>

571
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
<i>Bring the jeep.</i>

572
00:34:06,708 --> 00:34:07,708
<i>What a moron!</i>

573
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
<i>Hello?</i>

574
00:34:09,125 --> 00:34:10,833
<i>Stop fooling around and bring the jeep.</i>

575
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
<i>Ride safe.</i>

576
00:34:11,916 --> 00:34:12,893
<i>Madam's waiting.</i>

577
00:34:12,917 --> 00:34:14,458
- I'll stop by Ammu's place too.
<i>- Hello?</i>

578
00:34:14,500 --> 00:34:15,625
<i>Are you even listening?</i>

579
00:34:16,666 --> 00:34:17,708
<i>Is he deaf or something?</i>

580
00:34:22,916 --> 00:34:24,250
Get in!

581
00:34:27,250 --> 00:34:28,250
The child is in that car.

582
00:34:43,375 --> 00:34:44,517
Come on.

583
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Faster.

584
00:34:45,583 --> 00:34:46,875
Or we'll get blocked.

585
00:34:51,708 --> 00:34:52,875
Let's go! Hurry.

586
00:34:55,833 --> 00:34:56,875
We've lost them.

587
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
- Please... the horn...
- Huh?

588
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
Nothing...

589
00:35:22,166 --> 00:35:23,500
- Take the right.
- Which?

590
00:35:23,541 --> 00:35:25,017
- Right...
- No, he went left.

591
00:35:25,041 --> 00:35:27,083
- But...
- I saw the car.

592
00:35:27,125 --> 00:35:29,166
No, it went right.

593
00:35:29,291 --> 00:35:30,291
I heard it.

594
00:35:30,833 --> 00:35:32,000
I saw it!

595
00:35:32,875 --> 00:35:34,517
The car's heading right.

596
00:35:34,541 --> 00:35:35,625
Be quiet.

597
00:35:38,833 --> 00:35:40,791
There's a protest up ahead.

598
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
There's nothing up ahead.

599
00:35:42,416 --> 00:35:43,625
- Let's turn back.
- Protest?

600
00:35:45,416 --> 00:35:46,976
<i>We protest! We protest!</i>

601
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
We protest! We protest!

602
00:35:48,708 --> 00:35:50,142
KDF protests!

603
00:35:50,166 --> 00:35:51,750
KDF protests!

604
00:35:51,791 --> 00:35:53,309
We protest! We protest!

605
00:35:53,333 --> 00:35:54,934
We protest! We protest!

606
00:35:54,958 --> 00:35:56,333
KDF protests!

607
00:35:56,375 --> 00:35:58,041
KDF protests!

608
00:35:58,125 --> 00:35:59,226
We won't back down!

609
00:35:59,250 --> 00:36:00,833
Turn around, please.

610
00:36:01,291 --> 00:36:02,500
I saw the car.

611
00:36:02,583 --> 00:36:04,125
But I heard it go that way.

612
00:36:04,166 --> 00:36:05,958
Just be quiet. I saw it.

613
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Please...

614
00:36:08,500 --> 00:36:10,041
It's a dead end straight ahead.

615
00:36:10,958 --> 00:36:12,000
A dead end?

616
00:36:21,250 --> 00:36:22,375
Let's head back.

617
00:36:22,791 --> 00:36:24,000
How did you know?

618
00:36:24,708 --> 00:36:25,750
I...

619
00:36:25,791 --> 00:36:26,768
It's...

620
00:36:26,792 --> 00:36:28,000
The car's still moving.

621
00:36:28,541 --> 00:36:30,541
It's reached a church.

622
00:36:32,083 --> 00:36:33,125
Listen...

623
00:36:33,291 --> 00:36:34,458
The car's stopped.

624
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Let's check here.

625
00:36:45,625 --> 00:36:46,875
You go that way.

626
00:36:46,916 --> 00:36:47,916
Okay.

627
00:37:05,666 --> 00:37:08,208
<i>If I keep relying on this,
I'll need it for the rest of my life.</i>

628
00:37:08,250 --> 00:37:09,976
<i>Focus... Focus! Focus! Focus!</i>

629
00:37:10,000 --> 00:37:11,291
<i>Take it off. Control it!</i>

630
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
<i>Focus! Focus! Focus!</i>

631
00:37:13,250 --> 00:37:14,375
<i>Focus!</i>

632
00:37:32,083 --> 00:37:33,125
<i>So many sounds.</i>

633
00:37:33,166 --> 00:37:34,517
<i>I don't need all these sounds.</i>

634
00:37:34,541 --> 00:37:35,559
<i>Just one.</i>

635
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
<i>The kid.</i>

636
00:37:36,625 --> 00:37:37,708
<i>Listen for the kid.</i>

637
00:37:37,750 --> 00:37:39,625
<i>The anklets... The anklets...
The anklets...</i>

638
00:37:39,833 --> 00:37:41,166
<i>The kid's whimpering.</i>

639
00:37:41,208 --> 00:37:43,041
<i>The noise is drowning out the anklets.</i>

640
00:37:43,916 --> 00:37:45,142
<i>The car! The car!</i>

641
00:37:45,166 --> 00:37:46,458
<i>Listen for the car's flap.</i>

642
00:37:46,500 --> 00:37:48,642
<i>But the car's stopped.
The flap won't rattle anymore.</i>

643
00:37:48,666 --> 00:37:49,892
<i>Her breathing... Whimpering...</i>

644
00:37:49,916 --> 00:37:51,458
<i>But I don't know what she sounds like.</i>

645
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
<i>Focus! Focus! Focus!</i>

646
00:37:53,333 --> 00:37:55,166
<i>So many people!</i>

647
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
<i>Fisherwoman...</i>

648
00:37:56,875 --> 00:37:58,583
<i>His bloody speaker.</i>

649
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
<i>Ouch! My ears!</i>

650
00:38:01,291 --> 00:38:02,375
<i>The car's flap...</i>

651
00:38:02,416 --> 00:38:03,851
<i>No... It's okay! It's okay!</i>

652
00:38:03,875 --> 00:38:05,416
<i>That's not a flap... It's a ladle.</i>

653
00:38:07,083 --> 00:38:08,375
<i>The kid's whimpering.</i>

654
00:38:08,875 --> 00:38:11,416
<i>Don't listen to everything.
Calm down. Listen.</i>

655
00:38:11,875 --> 00:38:13,083
<i>The kid...</i>

656
00:38:13,125 --> 00:38:15,208
<i>Calm down. Only then will you hear it.</i>

657
00:38:15,833 --> 00:38:17,000
<i>Cool down...</i>

658
00:38:17,375 --> 00:38:18,375
<i>Cool down...</i>

659
00:38:19,083 --> 00:38:20,083
<i>Cool down...</i>

660
00:38:20,916 --> 00:38:21,916
<i>Now listen...</i>

661
00:38:26,000 --> 00:38:27,458
No... It's the other phone.

662
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
It can't be tracked.

663
00:38:30,708 --> 00:38:31,875
I've left the kid

664
00:38:32,125 --> 00:38:33,666
at the usual spot.

665
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Also

666
00:38:35,458 --> 00:38:36,625
the police are around.

667
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
Be careful.

668
00:38:46,416 --> 00:38:47,458
<i>Alright, man.</i>

669
00:38:52,000 --> 00:38:53,041
Okay.

670
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
<i>Will do.</i>

671
00:38:59,916 --> 00:39:01,041
Huh? What is it?

672
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Where's the child?

673
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Take your hands off me!

674
00:39:16,541 --> 00:39:17,541
Hey!

675
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Hey!

676
00:39:23,333 --> 00:39:24,333
What happened?

677
00:40:29,500 --> 00:40:30,791
Oh, no... Dear...

678
00:40:32,416 --> 00:40:33,416
Dear...

679
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
Dear!

680
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Dear...

681
00:40:39,166 --> 00:40:40,208
Here...

682
00:40:40,541 --> 00:40:41,708
She's not responding.

683
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Dear...

684
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Dear...

685
00:40:46,875 --> 00:40:48,208
- Dear...
- Wake up, dear...

686
00:40:53,625 --> 00:40:54,708
She's okay.

687
00:41:00,583 --> 00:41:01,916
Yes, our team found her.

688
00:41:02,250 --> 00:41:03,958
What do you have to say about this, sir?

689
00:41:05,708 --> 00:41:06,833
Those crooks...

690
00:41:06,875 --> 00:41:08,083
They took all our credit!

691
00:41:08,541 --> 00:41:10,083
- Did you feel bad?
- Why?

692
00:41:10,125 --> 00:41:11,958
I don't do this for credit.

693
00:41:12,250 --> 00:41:14,041
But how did you know?

694
00:41:14,916 --> 00:41:16,958
We've been spending
a lot of time together,

695
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
so I'll tell you, though it's hard to believe.

696
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
I met with an accident two years ago.

697
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
I was in a coma for a long time.

698
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
I woke up just two weeks ago.

699
00:41:25,166 --> 00:41:26,958
Ever since I woke up, it's been like this.

700
00:41:27,375 --> 00:41:28,375
I can hear everything.

701
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Everything!

702
00:41:29,875 --> 00:41:32,916
Did your accident happen at
Kalarkode in Alappuzha?

703
00:41:33,208 --> 00:41:34,309
Yes.

704
00:41:34,333 --> 00:41:35,666
Don't you recognise me?

705
00:41:36,791 --> 00:41:37,833
Ever since we met,

706
00:41:37,875 --> 00:41:39,916
I've had a feeling I'd seen you before.

707
00:41:41,166 --> 00:41:43,750
You fell right in front of me.
I was terrified.

708
00:41:44,125 --> 00:41:45,351
I took you to the hospital.

709
00:41:45,375 --> 00:41:46,750
I even donated two units of blood.

710
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Sorry I didn't recognise you.

711
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
That's fine, you were in a coma.

712
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
You know...

713
00:41:51,416 --> 00:41:53,333
Thank you so much.
It's because of you that I...

714
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
It's nothing...

715
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
It's okay... Come.

716
00:41:59,625 --> 00:42:01,416
Brother... Can you please stop?

717
00:42:04,958 --> 00:42:06,059
Brother, shall we start?

718
00:42:06,083 --> 00:42:07,601
- Yes, let's start.
- Susanna!

719
00:42:07,625 --> 00:42:09,208
- Okay, right?
- Yes, okay.

720
00:42:09,250 --> 00:42:10,102
Shucks!

721
00:42:10,126 --> 00:42:11,250
Start rolling.

722
00:42:11,291 --> 00:42:13,000
Sleeping like a log, leaving it wide open!

723
00:42:13,041 --> 00:42:14,291
Yes, rolling.

724
00:42:14,333 --> 00:42:17,875
Hello, guys!
We're at Vijayan's Chayapalam Café.

725
00:42:17,916 --> 00:42:19,934
The speciality of this place is,

726
00:42:19,958 --> 00:42:22,017
they catch fresh fish from this lake,

727
00:42:22,041 --> 00:42:23,726
fry them, and serve them hot.

728
00:42:23,750 --> 00:42:25,059
So, shall we catch some fish?

729
00:42:25,083 --> 00:42:26,291
Sure. Come on.

730
00:42:27,250 --> 00:42:29,250
We've got our boys here.

731
00:42:29,291 --> 00:42:31,267
Hey, lad. Catch a fish quickly.

732
00:42:31,291 --> 00:42:32,309
They're filming.

733
00:42:32,333 --> 00:42:34,791
Boss, we won't get anything today.
There aren't any fish here.

734
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Try that side. They are filming.

735
00:42:37,375 --> 00:42:39,166
- Were you bragging?
- No, I wasn't.

736
00:42:39,250 --> 00:42:40,916
Veeru, try the other side.

737
00:42:41,875 --> 00:42:43,684
It's been a while, brother.
Will we catch anything?

738
00:42:43,708 --> 00:42:44,934
- Usually...
- Hey, kid.

739
00:42:44,958 --> 00:42:47,892
- Can you try over there?
- Where?

740
00:42:47,916 --> 00:42:49,791
We tried there for ages.
Didn't catch anything.

741
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
Put it where he tells you.

742
00:43:02,708 --> 00:43:03,958
Yay!

743
00:43:04,000 --> 00:43:05,976
- Wow! Got one!
- Got that on camera, right?

744
00:43:06,000 --> 00:43:07,041
We caught a fish!

745
00:43:07,083 --> 00:43:08,583
- I told you.
- Hey, kid.

746
00:43:08,875 --> 00:43:10,291
Can you try next to that?

747
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
There?

748
00:43:12,083 --> 00:43:13,208
Yes.

749
00:43:18,458 --> 00:43:19,958
Wow! Got more!

750
00:43:20,541 --> 00:43:22,333
How did you do that, brother?

751
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
- What a catch!
- Brilliant!

752
00:43:23,875 --> 00:43:25,375
This is good. Who is he?

753
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
He is my boy.

754
00:43:27,416 --> 00:43:28,434
You're amazing.

755
00:43:28,458 --> 00:43:29,858
We've successfully caught the fish.

756
00:43:30,958 --> 00:43:32,041
Veeru.

757
00:43:32,291 --> 00:43:33,875
Yes, Boss.

758
00:43:34,333 --> 00:43:35,833
Son, you can stay here.

759
00:43:36,250 --> 00:43:38,250
You can stay here for now.

760
00:43:38,416 --> 00:43:40,208
This will do for sleeping.

761
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
Okay, good.

762
00:43:47,083 --> 00:43:48,267
<i>Pinch the skin gently.</i>

763
00:43:48,291 --> 00:43:51,583
<i>Insert the needle at about
a 45-to-90-degree angle.</i>

764
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
<i>45 to 90 degree angle...</i>

765
00:43:54,375 --> 00:43:56,017
<i>and inject the insulin slowly.</i>

766
00:43:56,041 --> 00:43:59,041
<i>Leave the needle in place for
about five to ten seconds.</i>

767
00:43:59,125 --> 00:44:01,416
<i>Five to ten seconds before removing it</i>

768
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
<i>to ensure all the insulin goes in.</i>

769
00:44:03,500 --> 00:44:06,291
<i>It's important to rotate the
injection sites each time.</i>

770
00:44:07,041 --> 00:44:08,083
<i>This prevents</i>

771
00:44:08,375 --> 00:44:12,708
<i>lumps from forming under the skin
and helps...</i>

772
00:44:18,750 --> 00:44:20,166
Here, take it.

773
00:44:26,291 --> 00:44:27,375
Hi.

774
00:44:28,250 --> 00:44:29,333
Brother.

775
00:46:22,583 --> 00:46:23,791
Sister...

776
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Oh no...

777
00:46:55,250 --> 00:46:56,500
Why are you here?

778
00:46:57,375 --> 00:46:58,500
Well...

779
00:46:58,541 --> 00:47:00,250
I came to see you.

780
00:47:00,458 --> 00:47:02,083
To see me? Here?

781
00:47:02,250 --> 00:47:03,833
I came to thank you.

782
00:47:04,125 --> 00:47:07,791
Then I heard there was a vacancy
for a fisherman at the nearby café.

783
00:47:07,916 --> 00:47:10,041
My house was sold
to pay the hospital bills.

784
00:47:10,166 --> 00:47:11,583
My mother's staying with relatives.

785
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
I couldn't stay there for long.

786
00:47:14,125 --> 00:47:16,958
I mean, how did you turn up here
at this exact moment?

787
00:47:17,041 --> 00:47:18,041
Well...

788
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
You won't believe me.

789
00:47:20,208 --> 00:47:21,375
Tell me.

790
00:47:26,250 --> 00:47:29,291
Ever since I woke up from the coma,
something's wrong with my ears.

791
00:47:29,583 --> 00:47:33,375
I can hear things from far away and nearby,
things no one else can hear.

792
00:47:35,666 --> 00:47:37,041
You don't believe me, do you?

793
00:47:37,166 --> 00:47:41,791
For example, did you hear that Mask-man
pick up a cat from the compound?

794
00:47:42,000 --> 00:47:43,059
What?

795
00:47:43,083 --> 00:47:45,583
I think he left with that cat.

796
00:47:47,750 --> 00:47:48,791
Kunjumani?

797
00:47:53,708 --> 00:47:55,059
<i>He doesn't even have a face.</i>

798
00:47:55,083 --> 00:47:56,583
<i>How can you even catch him?</i>

799
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
<i>I will catch him for sure.</i>

800
00:48:07,083 --> 00:48:08,583
Sister, let's inform the police.

801
00:48:08,708 --> 00:48:10,458
The Mask-man is dangerous.

802
00:48:10,791 --> 00:48:12,208
The police are looking for him.

803
00:48:12,625 --> 00:48:15,416
I know someone on the investigation team.

804
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
Oh no!

805
00:48:29,291 --> 00:48:31,500
The cat goes missing sometimes.

806
00:48:32,666 --> 00:48:33,750
So...

807
00:48:34,125 --> 00:48:35,291
Ma'am...

808
00:48:35,458 --> 00:48:37,458
Don't tell my sister the cat is dead.

809
00:48:37,500 --> 00:48:38,750
Tell her it's gone missing.

810
00:48:45,791 --> 00:48:48,041
How tall is the Mask-man?

811
00:48:48,291 --> 00:48:50,333
About six feet.

812
00:48:50,416 --> 00:48:52,541
I'll show you a video.
See if you can identify him.

813
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
Yes, that's him.

814
00:48:55,208 --> 00:48:56,809
Did he try to tell you anything?

815
00:48:56,833 --> 00:48:59,166
How did you end up at our office, Reuben?

816
00:48:59,583 --> 00:49:01,500
Why didn't you go to
the nearest police station?

817
00:49:02,333 --> 00:49:03,375
Madam,

818
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
Suraj told me

819
00:49:05,125 --> 00:49:07,559
that your squad is investigating
the Mask-man.

820
00:49:07,583 --> 00:49:09,166
I shouldn't have said that, should I?

821
00:49:09,375 --> 00:49:10,625
How do you two know each other?

822
00:49:10,833 --> 00:49:13,500
Madam, I met with an accident
two years ago.

823
00:49:13,708 --> 00:49:15,166
He saved me back then.

824
00:49:15,541 --> 00:49:16,625
So?

825
00:49:17,083 --> 00:49:18,708
Did you share case details with him?

826
00:49:18,750 --> 00:49:20,291
- Are you stupid?
- Madam...

827
00:49:20,708 --> 00:49:22,333
A child was kidnapped yesterday, right?

828
00:49:22,583 --> 00:49:24,958
I was the one who showed
the kidnapper to Suraj.

829
00:49:25,333 --> 00:49:27,500
That's when, in your WhatsApp group,

830
00:49:27,833 --> 00:49:29,541
the Mask-man's photo came up.

831
00:49:29,625 --> 00:49:31,583
So I saw it myself.

832
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
He didn't do anything.

833
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
What did the Mask-man do?

834
00:49:36,916 --> 00:49:39,583
He came in through the back door
and tied me up.

835
00:49:39,791 --> 00:49:41,625
Then he tried to rip my clothes off.

836
00:49:41,958 --> 00:49:43,750
That's when Reuben came and saved me.

837
00:49:44,375 --> 00:49:46,833
Then he took the cat away and killed it.

838
00:49:50,666 --> 00:49:52,041
How did Reuben get here?

839
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
He came in through the back door.

840
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Yeah, the back door...

841
00:49:56,791 --> 00:49:58,666
Why did you come in through the back door?

842
00:49:58,958 --> 00:50:00,375
Madam, I heard

843
00:50:00,500 --> 00:50:01,833
someone forcing the lock

844
00:50:01,958 --> 00:50:03,541
and Sister's faint whimper.

845
00:50:04,416 --> 00:50:06,000
You heard it? From where?

846
00:50:06,416 --> 00:50:08,500
There's a house where
the café workers stay.

847
00:50:08,666 --> 00:50:09,916
I was there.

848
00:50:10,416 --> 00:50:11,750
Wasn't anyone else there?

849
00:50:13,583 --> 00:50:14,708
Yes, there was.

850
00:50:15,000 --> 00:50:16,625
But none of them could hear it.

851
00:50:17,375 --> 00:50:20,416
Then how did you hear
what none of them could?

852
00:50:22,000 --> 00:50:23,708
Madam, see that lake out front?

853
00:50:24,208 --> 00:50:25,601
The house is on the other side
of the lake.

854
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
That's where I heard it from.

855
00:50:27,125 --> 00:50:28,458
Are you having me on?

856
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
Madam, I told you.

857
00:50:31,708 --> 00:50:32,833
After the accident,

858
00:50:33,000 --> 00:50:34,791
I was in a coma for a while.

859
00:50:35,208 --> 00:50:36,583
After I woke up,

860
00:50:37,083 --> 00:50:39,125
I've been like this. I can hear everything.

861
00:50:41,583 --> 00:50:42,916
How do you know him?

862
00:50:43,875 --> 00:50:44,916
- I...
- Madam,

863
00:50:45,041 --> 00:50:47,708
she was the nurse who looked after me
at the hospital.

864
00:50:49,833 --> 00:50:51,708
How long have you been working at the café?

865
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Since last night.

866
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Great.

867
00:50:56,500 --> 00:50:58,416
You joined the café last night.

868
00:50:58,708 --> 00:51:00,375
That guy broke into her house today.

869
00:51:00,708 --> 00:51:02,041
And you show up and save her.

870
00:51:02,833 --> 00:51:05,083
- Madam, I just...
- You!

871
00:51:06,458 --> 00:51:09,708
Madam, let's take him to the station.
He'll talk properly then.

872
00:51:09,916 --> 00:51:11,500
Madam, let me explain.

873
00:51:11,583 --> 00:51:12,791
What do you want to say?

874
00:51:15,208 --> 00:51:16,583
Do you hear that?

875
00:51:17,083 --> 00:51:18,166
Hear what?

876
00:51:20,000 --> 00:51:21,708
There's a tap running over there.

877
00:51:22,083 --> 00:51:23,166
Can you hear it?

878
00:51:26,125 --> 00:51:27,333
Go check.

879
00:51:28,208 --> 00:51:29,458
- Madam, he...
- Antony.

880
00:51:37,083 --> 00:51:38,541
- Move!
- Okay, sir.

881
00:51:48,333 --> 00:51:50,184
You've seen this before, haven't you?
Don't start...

882
00:51:50,208 --> 00:51:51,291
Sir.

883
00:51:51,833 --> 00:51:53,291
Sir, in your pocket,

884
00:51:53,375 --> 00:51:54,392
there are three coins,

885
00:51:54,416 --> 00:51:56,458
a plastic cover, and a matchbox.

886
00:51:57,208 --> 00:51:58,333
See? I'm right!

887
00:52:00,500 --> 00:52:01,958
There's one more coin.

888
00:52:07,250 --> 00:52:10,291
Madam, if you still don't believe me,

889
00:52:10,708 --> 00:52:12,916
someone's standing over there,
listening to everything.

890
00:52:13,666 --> 00:52:15,291
- Hey, you!
- I didn't hear anything, sir.

891
00:52:19,041 --> 00:52:20,541
Look. Ancy is coming.

892
00:52:25,333 --> 00:52:27,750
I heard it. Ancy is dead.

893
00:52:27,791 --> 00:52:29,958
<i>No, she's not. Ancy isn't dead.</i>

894
00:52:30,000 --> 00:52:31,125
Look.

895
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
What is it? What happened?

896
00:52:35,250 --> 00:52:36,291
Ancy...

897
00:52:36,333 --> 00:52:38,559
This is Chitra Madam,
the Superintendent of Police.

898
00:52:38,583 --> 00:52:40,583
And that's Antony sir and Kevin sir.

899
00:52:41,083 --> 00:52:43,041
And you two met yesterday.

900
00:52:43,083 --> 00:52:44,166
Suraj sir.

901
00:52:46,083 --> 00:52:47,142
- I'm Reuben...
- Oh no! Sir...

902
00:52:47,166 --> 00:52:49,226
I didn't know.
I'll give you the medicine now.

903
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
Why did you bring everyone here for that?

904
00:52:51,208 --> 00:52:52,750
Ancy, it's not that.

905
00:52:53,291 --> 00:52:56,750
They're here to investigate
your missing cat.

906
00:52:57,708 --> 00:52:59,416
Cat...

907
00:52:59,791 --> 00:53:02,083
- My cat?
- Everyone, leave! Go home.

908
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
Ancy, don't worry.

909
00:53:04,041 --> 00:53:05,208
Come inside.

910
00:53:11,000 --> 00:53:12,166
Need a hand?

911
00:53:13,458 --> 00:53:15,208
Sorry, sir. Yesterday, I...

912
00:53:15,250 --> 00:53:17,041
- I didn't know.
- It's alright. I'll help.

913
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
Have you

914
00:53:21,375 --> 00:53:23,583
hurt anyone recently?

915
00:53:24,000 --> 00:53:25,291
Or insulted anyone?

916
00:53:26,916 --> 00:53:30,000
I don't hurt or insult anyone.

917
00:53:33,250 --> 00:53:35,583
But you were rude to me yesterday.

918
00:53:37,166 --> 00:53:40,708
Now you're being nice
because I came with my team.

919
00:53:47,500 --> 00:53:49,875
Come on, think carefully.

920
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
Did you behave badly with anyone?

921
00:53:57,916 --> 00:53:59,916
Don't you want to find out
who killed the cat?

922
00:54:00,041 --> 00:54:01,291
Killed the cat?

923
00:54:01,416 --> 00:54:03,083
They said the cat was missing.

924
00:54:03,625 --> 00:54:05,458
Oh no. Didn't anyone tell you?

925
00:54:06,333 --> 00:54:08,458
The cat's dead. It was killed.

926
00:54:09,791 --> 00:54:12,791
He barged in here, attacked your sister,

927
00:54:12,958 --> 00:54:14,601
killed the cat, and hung it up.

928
00:54:14,625 --> 00:54:15,666
Look.

929
00:54:15,708 --> 00:54:18,583
That thing then comes and
hits straight on the face, falls...

930
00:54:19,000 --> 00:54:20,208
Don't panic.

931
00:54:22,875 --> 00:54:23,875
Here, I'll hold it.

932
00:54:23,916 --> 00:54:25,416
Ancy's going to faint.

933
00:54:29,833 --> 00:54:30,851
Ancy!

934
00:54:30,875 --> 00:54:32,083
Suraj,

935
00:54:32,125 --> 00:54:34,500
didn't I tell you
not to tell her about the cat?

936
00:54:35,125 --> 00:54:36,541
No one told me.

937
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
Ancy!

938
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Oh no! Ancy!

939
00:54:41,583 --> 00:54:42,875
Wake up!

940
00:54:43,541 --> 00:54:44,708
Ancy!

941
00:54:46,166 --> 00:54:48,625
- Get the vehicle.
- Madam, her blood pressure shot up.

942
00:54:49,041 --> 00:54:50,333
It's alright. I understood.

943
00:54:51,583 --> 00:54:52,625
Antony.

944
00:54:53,083 --> 00:54:55,125
He was planning to harm that girl.

945
00:54:55,458 --> 00:54:57,041
When that failed, he killed the cat.

946
00:54:57,208 --> 00:54:58,875
Do one thing. Post someone here.

947
00:54:58,916 --> 00:55:00,017
Okay.

948
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
Then let him stay.

949
00:55:01,125 --> 00:55:02,416
He's his friend as well.

950
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
He's got nothing to do at the station.

951
00:55:05,458 --> 00:55:06,583
Stay here.

952
00:55:14,958 --> 00:55:16,101
Hand over the keys, man.

953
00:55:16,125 --> 00:55:17,416
Let's get going.

954
00:55:18,500 --> 00:55:19,791
- Start the car now.
- Sir.

955
00:55:20,000 --> 00:55:21,125
Wasting time!

956
00:55:30,916 --> 00:55:32,916
Don't worry. Is there no one else here?

957
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Everyone's gone.

958
00:55:34,541 --> 00:55:36,083
Oh. Sorry.

959
00:55:36,166 --> 00:55:37,916
Why are you apologising?

960
00:55:38,458 --> 00:55:40,250
I didn't know

961
00:55:40,500 --> 00:55:41,767
you were orphans.

962
00:55:41,791 --> 00:55:44,041
It's alright. Everyone asks that.

963
00:55:45,041 --> 00:55:46,333
How did they die?

964
00:55:49,125 --> 00:55:50,559
It's okay if you don't want to talk about it.

965
00:55:50,583 --> 00:55:51,875
No, it's alright.

966
00:55:51,958 --> 00:55:54,208
Our parents died in a landslide.

967
00:55:54,500 --> 00:55:56,333
Neither of us remembers our mother's face.

968
00:55:56,541 --> 00:55:58,267
I think Ancy remembers a little, right?

969
00:55:58,291 --> 00:55:59,392
A little.

970
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
I don't remember at all.

971
00:56:01,375 --> 00:56:04,291
Everyone says our mother was
the prettiest woman in town.

972
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Neither of us inherited her beauty.

973
00:56:07,458 --> 00:56:10,541
Who says that? You're both beautiful.

974
00:56:10,708 --> 00:56:11,750
Right, Suraj?

975
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
Yes.

976
00:56:14,625 --> 00:56:16,458
A film shoot once took place in our town.

977
00:56:16,541 --> 00:56:19,041
The director cast mom
because she was so beautiful.

978
00:56:19,958 --> 00:56:21,125
She even had a dialogue.

979
00:56:21,625 --> 00:56:23,458
"Brother, you can't park here.

980
00:56:23,625 --> 00:56:25,291
Move it a little further."

981
00:56:26,208 --> 00:56:27,958
We still haven't seen that film.

982
00:56:28,541 --> 00:56:29,875
We are still trying to find it.

983
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
"Brother, you can't park here.
Move it a little further."

984
00:56:33,625 --> 00:56:34,833
I'll keep an eye out too.

985
00:56:36,750 --> 00:56:38,000
- Great!
- Have your tea.

986
00:56:41,333 --> 00:56:42,458
It's too hot.

987
00:56:51,333 --> 00:56:52,416
Reuben.

988
00:56:53,750 --> 00:56:54,916
Reuben.

989
00:56:59,083 --> 00:57:00,333
Yes?

990
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Oh dear!

991
00:57:02,250 --> 00:57:04,083
- What is it?
- Why did you call me?

992
00:57:04,458 --> 00:57:05,625
Who called you?

993
00:57:05,875 --> 00:57:07,791
You did. You called me twice.

994
00:57:10,791 --> 00:57:12,541
Okay, bye.

995
00:57:12,708 --> 00:57:15,083
Well... Since you're here,
give me that remote.

996
00:57:25,875 --> 00:57:28,875
♪ Miles and miles away ♪

997
00:57:28,916 --> 00:57:32,291
♪ An ever-listening sky of love ♪

998
00:57:32,333 --> 00:57:35,333
♪ Pouring endlessly ♪

999
00:57:35,375 --> 00:57:38,726
♪ Healing the pain in the damp earth ♪

1000
00:57:38,750 --> 00:57:45,083
♪ As roots reach and
sink deep down within ♪

1001
00:57:45,125 --> 00:57:48,101
♪ Miles and miles away ♪

1002
00:57:48,125 --> 00:57:51,476
♪ An ever-listening sky of love ♪

1003
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
♪ Pouring endlessly ♪

1004
00:57:54,541 --> 00:57:57,875
♪ Healing the pain in the damp earth ♪

1005
00:57:57,916 --> 00:58:04,250
♪ As roots reach and
sink deep down within ♪

1006
00:58:04,291 --> 00:58:07,309
♪ Moving ahead, past the light in my eyes ♪

1007
00:58:07,333 --> 00:58:10,642
♪ The rush of these booming waves
rises through me ♪

1008
00:58:10,666 --> 00:58:13,750
♪ The world around me draws close ♪

1009
00:58:13,791 --> 00:58:17,833
♪ What is the secret
that it whispers in my ear? ♪

1010
00:58:24,041 --> 00:58:25,250
Brother...

1011
00:58:25,333 --> 00:58:26,541
You can sit inside.

1012
00:58:30,666 --> 00:58:31,708
Mask-man!

1013
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Milk.

1014
00:58:49,416 --> 00:58:50,958
I'll be right back.

1015
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
How am I supposed to manage lunch
if you leave?

1016
00:58:53,916 --> 00:58:55,875
I've already caught the fish, handsome boy!

1017
00:58:56,250 --> 00:58:58,684
♪ In the playful touch of ocean waves ♪

1018
00:58:58,708 --> 00:59:01,708
♪ Footprints wash away ♪

1019
00:59:02,666 --> 00:59:04,916
♪ The instant a new line is drawn ♪

1020
00:59:04,958 --> 00:59:09,333
♪ It swiftly races by and parts,
like the same old tale ♪

1021
00:59:09,666 --> 00:59:15,875
♪ The clouds of our dreams will
shift their shapes ♪

1022
00:59:16,083 --> 00:59:21,666
♪ Let us soar in the blowing wind ♪

1023
00:59:33,875 --> 00:59:36,250
♪ Moving ahead, past the light in my eyes ♪

1024
00:59:36,291 --> 00:59:37,625
Here. These are the questions.

1025
00:59:37,666 --> 00:59:40,309
♪ The rush of these booming waves
rises through me ♪

1026
00:59:40,333 --> 00:59:43,375
♪ The world around me draws close ♪

1027
00:59:43,416 --> 00:59:46,625
♪ What is the secret
that it whispers in my ear? ♪

1028
00:59:46,666 --> 00:59:49,726
♪ Miles and miles away ♪

1029
00:59:49,750 --> 00:59:53,083
♪ An ever-listening sky of love ♪

1030
00:59:53,375 --> 00:59:55,333
Thanks, Reuben.

1031
00:59:55,500 --> 00:59:57,416
I couldn't thank you earlier.

1032
00:59:58,833 --> 01:00:00,416
A thank-you isn't enough.

1033
01:00:00,833 --> 01:00:01,916
<i>You owe me a treat.</i>

1034
01:00:01,958 --> 01:00:03,958
<i>And make it somewhere fancy.</i>

1035
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
I can do that.

1036
01:00:06,916 --> 01:00:08,666
<i>Tell me. What do you want?</i>

1037
01:00:10,625 --> 01:00:12,583
Damn! I forgot my phone.

1038
01:00:12,708 --> 01:00:13,875
Stop the bike.

1039
01:00:14,791 --> 01:00:15,958
There's a way.

1040
01:00:16,375 --> 01:00:19,291
Reuben, I forgot my phone.
Can you get it for me?

1041
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
What's this? You look angry.

1042
01:00:26,333 --> 01:00:27,375
Shouldn't you remember?

1043
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
I forgot, man.

1044
01:00:28,666 --> 01:00:29,708
Okay, then. Ta-ta.

1045
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
Go make tea.

1046
01:00:31,333 --> 01:00:32,416
Mom, Sister.

1047
01:00:32,458 --> 01:00:33,500
- Hi, Aunty.
<i>- Hi, dear.</i>

1048
01:00:33,750 --> 01:00:35,309
<i>- How is he, dear?</i>
- Reuben's doing great.

1049
01:00:35,333 --> 01:00:38,291
I'll miss your tea tomorrow.
I'm rejoining my team.

1050
01:00:39,166 --> 01:00:41,526
There's not much chance of
you getting threats from outside.

1051
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Except for him.

1052
01:00:45,000 --> 01:00:47,458
I used to have a butterfly clip like that.

1053
01:00:47,500 --> 01:00:48,684
You did?

1054
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
Its wings would flutter when I walked.

1055
01:00:50,666 --> 01:00:52,375
My mom bought it for me when I was little.

1056
01:00:52,833 --> 01:00:54,333
You don't get them anymore.

1057
01:00:55,125 --> 01:00:56,833
It must've looked lovely on you.

1058
01:00:56,875 --> 01:00:57,916
Yes.

1059
01:00:58,375 --> 01:00:59,625
So, where's your mother?

1060
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
My mom passed away.

1061
01:01:00,750 --> 01:01:02,458
- My mom passed away too.
- Really?

1062
01:01:02,625 --> 01:01:03,958
- Same here.
- Same here.

1063
01:01:04,500 --> 01:01:05,851
At least he should realise that.

1064
01:01:05,875 --> 01:01:07,916
He comes and sits with us.

1065
01:01:08,166 --> 01:01:10,333
And pokes his nose into our conversations.

1066
01:01:11,250 --> 01:01:12,583
Think about it.

1067
01:01:12,708 --> 01:01:14,250
Then I told him,

1068
01:01:14,333 --> 01:01:16,083
that... I...

1069
01:01:19,958 --> 01:01:21,083
What's it, sir?

1070
01:01:21,291 --> 01:01:22,291
What's so funny?

1071
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
No, we were just...

1072
01:01:26,708 --> 01:01:28,208
- Were you talking about me?
- No.

1073
01:01:28,541 --> 01:01:29,833
It's not about you.

1074
01:01:29,916 --> 01:01:31,791
We've got plenty of other things
to talk about.

1075
01:01:32,083 --> 01:01:35,291
Is it even worth talking about a driver?

1076
01:02:00,958 --> 01:02:01,958
Finished your tea?

1077
01:02:05,458 --> 01:02:06,583
Okay, then.

1078
01:02:11,958 --> 01:02:13,125
What did I tell you?

1079
01:02:13,458 --> 01:02:15,416
How's he supposed to know any better?

1080
01:02:15,625 --> 01:02:17,750
He got the job by
buttering up the minister.

1081
01:02:17,833 --> 01:02:18,958
Yeah, right?

1082
01:02:20,541 --> 01:02:23,500
Idiots like us had to clear exams

1083
01:02:23,625 --> 01:02:25,000
and slog our guts out for it.

1084
01:02:41,541 --> 01:02:42,583
Hello.

1085
01:02:48,416 --> 01:02:49,791
Do you know who this is?

1086
01:02:50,666 --> 01:02:51,791
Shall I tell you?

1087
01:02:52,000 --> 01:02:53,250
- Shall I?
- No.

1088
01:02:53,291 --> 01:02:54,458
I will tell you.

1089
01:02:54,666 --> 01:02:55,791
Let me.

1090
01:02:55,958 --> 01:02:56,958
No.

1091
01:02:57,083 --> 01:02:59,083
Shall I? Where's your phone?

1092
01:03:00,333 --> 01:03:02,750
No. No. No. No. I'll give you one!

1093
01:03:07,958 --> 01:03:09,083
Look.

1094
01:03:11,250 --> 01:03:12,791
It's our Antony sir.

1095
01:03:13,166 --> 01:03:14,375
They're in love.

1096
01:03:14,416 --> 01:03:15,583
Did you see it?

1097
01:03:16,958 --> 01:03:19,250
Oh no. I can't see your tears.

1098
01:03:20,583 --> 01:03:22,083
Look at her crying.

1099
01:03:23,416 --> 01:03:25,250
Doesn't that look lovely?

1100
01:03:25,500 --> 01:03:28,791
What could be so special about her

1101
01:03:28,833 --> 01:03:30,708
that Antony sir is behind her?

1102
01:03:31,666 --> 01:03:32,875
Do you know why?

1103
01:03:33,125 --> 01:03:35,041
Tell me. Aren't you the good one, Leena?

1104
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
Aren't you?

1105
01:03:36,916 --> 01:03:38,166
Are you?

1106
01:03:39,666 --> 01:03:41,125
Are you really that good?

1107
01:03:41,625 --> 01:03:43,000
If you are,

1108
01:03:43,083 --> 01:03:45,833
why does Antony sir
keep going to her place four times a week?

1109
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
You're just his mistress.

1110
01:03:51,041 --> 01:03:52,208
What will I do?

1111
01:03:52,541 --> 01:03:53,791
I have got an idea.

1112
01:03:53,875 --> 01:03:55,750
If you like Antony sir that much,

1113
01:03:56,500 --> 01:03:57,958
shall I kill Leena?

1114
01:03:58,375 --> 01:04:00,416
Shall I? Shall I kill Leena?

1115
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
No! Don't!

1116
01:04:02,000 --> 01:04:03,166
No?

1117
01:04:03,208 --> 01:04:04,250
No?

1118
01:04:04,958 --> 01:04:07,250
I'll make sure Antony sir
is all yours, Meenakshi.

1119
01:04:07,583 --> 01:04:09,708
No? I shouldn't?

1120
01:04:10,041 --> 01:04:11,333
Leena...

1121
01:04:12,833 --> 01:04:14,000
Tell me, Leena.

1122
01:04:14,666 --> 01:04:15,833
What's the matter?

1123
01:04:16,000 --> 01:04:17,083
Are you crying?

1124
01:04:18,291 --> 01:04:20,250
Or, shall I kill her instead?

1125
01:04:23,291 --> 01:04:24,500
Let's not kill anyone.

1126
01:04:24,625 --> 01:04:27,916
Let Antony sir enjoy having both of you.

1127
01:04:28,666 --> 01:04:30,750
But what should I do for Antony sir?

1128
01:04:31,250 --> 01:04:33,375
What shall I do for him?

1129
01:04:33,541 --> 01:04:36,083
Then I'll make Leena beautiful.

1130
01:04:36,166 --> 01:04:38,083
And then I'll make you beautiful.

1131
01:04:41,208 --> 01:04:42,416
Come on!

1132
01:04:53,791 --> 01:04:54,833
It's alright.

1133
01:04:56,000 --> 01:04:57,541
Looks lovely, doesn't it?

1134
01:04:57,750 --> 01:04:58,727
Leena!

1135
01:04:58,751 --> 01:05:01,166
You look absolutely beautiful.

1136
01:05:01,291 --> 01:05:03,851
- Now it's your turn. Come on.
- Leave me.

1137
01:05:03,875 --> 01:05:04,875
Leave me.

1138
01:05:04,916 --> 01:05:06,833
Oh, so you colour your hair?

1139
01:05:06,875 --> 01:05:08,291
What colour is this? Burgundy?

1140
01:05:12,875 --> 01:05:14,500
Now, let's call Antony sir.

1141
01:05:14,750 --> 01:05:16,125
Meenakshi, call him

1142
01:05:16,416 --> 01:05:18,291
and tell him the Mask-man kidnapped you.

1143
01:05:19,041 --> 01:05:20,458
Leena, call him and say

1144
01:05:20,500 --> 01:05:23,583
your child fell off a bicycle
and is being taken to hospital.

1145
01:05:24,750 --> 01:05:26,000
Let's see

1146
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
who Antony sir comes to first.

1147
01:05:32,708 --> 01:05:35,375
Antony sir! This is for you!

1148
01:05:38,833 --> 01:05:39,810
There.

1149
01:05:39,834 --> 01:05:41,083
Come on.

1150
01:06:00,666 --> 01:06:01,666
Hey...

1151
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Someone get some water.

1152
01:06:03,166 --> 01:06:04,500
Bring some water.

1153
01:06:08,000 --> 01:06:09,125
This...

1154
01:06:10,916 --> 01:06:12,083
Madam,

1155
01:06:12,291 --> 01:06:14,458
I'll nab the bastard who pulled this stunt.

1156
01:06:14,541 --> 01:06:15,642
I'll finish him!

1157
01:06:15,666 --> 01:06:16,791
- Antony...
- Sir,

1158
01:06:16,833 --> 01:06:18,791
untie them first.
You can make your vows later.

1159
01:06:18,833 --> 01:06:20,000
Tell them to get it fast.

1160
01:06:20,083 --> 01:06:21,416
Someone help sir up.

1161
01:06:21,625 --> 01:06:22,875
- Get up.
- Hey!

1162
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
Hold him.

1163
01:06:30,500 --> 01:06:31,708
Sir...

1164
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
This wasn't aimed at those women.

1165
01:06:34,833 --> 01:06:36,208
It was aimed at you.

1166
01:06:38,916 --> 01:06:42,375
Did you say anything
that might've hurt someone recently?

1167
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
What could I have said? And to whom?

1168
01:06:47,125 --> 01:06:49,458
Sir, you never know
what might hurt someone.

1169
01:06:51,416 --> 01:06:53,541
Sir, stay strong. We're all here for you.

1170
01:06:53,666 --> 01:06:55,041
Suraj is right.

1171
01:06:55,666 --> 01:06:56,958
This was aimed at Antony.

1172
01:06:57,708 --> 01:07:00,041
Then what if all the other cases
were like this too?

1173
01:07:02,833 --> 01:07:04,166
- Suraj!
- Yes, sir.

1174
01:07:04,208 --> 01:07:05,083
Come. Let's go.

1175
01:07:05,125 --> 01:07:06,291
Hey, cover it up.

1176
01:07:07,625 --> 01:07:08,708
Come here.

1177
01:07:13,375 --> 01:07:14,892
- Give me the keys.
- I'll drive, sir.

1178
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
You stink, man.

1179
01:07:17,250 --> 01:07:18,267
Move aside.

1180
01:07:18,291 --> 01:07:19,625
Look at him!

1181
01:07:19,916 --> 01:07:21,000
Move!

1182
01:07:22,000 --> 01:07:23,560
How's anyone supposed to come near you?

1183
01:07:23,791 --> 01:07:25,291
Go jump into the manhole!

1184
01:07:25,875 --> 01:07:27,125
Filthy idiot!

1185
01:07:31,541 --> 01:07:33,958
Maybe he isn't targeting the victims.

1186
01:07:34,583 --> 01:07:37,625
What if he's targeting the people
affected by what happens to them?

1187
01:07:42,875 --> 01:07:44,000
Reena...

1188
01:07:44,125 --> 01:07:45,208
Reena!

1189
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
Hello!

1190
01:07:58,958 --> 01:08:00,333
- Hi!
- Hey!

1191
01:08:00,416 --> 01:08:01,458
What's up?

1192
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
It's Reuben's birthday.
We're having a small party.

1193
01:08:04,166 --> 01:08:05,625
He didn't tell me.

1194
01:08:05,666 --> 01:08:08,500
It's a surprise party. Come on, join us.

1195
01:08:08,708 --> 01:08:10,101
No, my daughter's alone at home.

1196
01:08:10,125 --> 01:08:12,125
We'll pick her up on the way. Come on.

1197
01:08:12,625 --> 01:08:13,666
Is that so?

1198
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Okay.

1199
01:08:15,250 --> 01:08:16,291
Shall I drive?

1200
01:08:16,541 --> 01:08:18,166
No, I'll drive.

1201
01:08:20,625 --> 01:08:22,125
Move it over there.

1202
01:08:23,833 --> 01:08:25,750
How old is Reuben today?

1203
01:08:25,791 --> 01:08:27,916
No idea, dear. Ask him yourself.

1204
01:08:28,125 --> 01:08:29,250
Hold this.

1205
01:08:29,583 --> 01:08:30,958
Suraj bro!

1206
01:08:32,208 --> 01:08:33,666
- Happy Birthday!
- Hi.

1207
01:08:33,708 --> 01:08:35,166
- Thank you.
- Get the cake.

1208
01:08:35,208 --> 01:08:36,375
Ah, the cake.

1209
01:08:36,583 --> 01:08:37,916
Come. Come.

1210
01:08:39,083 --> 01:08:41,416
Yay!

1211
01:08:54,333 --> 01:08:55,416
Brother...

1212
01:08:57,250 --> 01:08:58,333
Suraj bro...

1213
01:09:00,541 --> 01:09:01,708
Hey!

1214
01:09:01,791 --> 01:09:02,916
Hey!

1215
01:09:02,958 --> 01:09:04,166
Hey, Veeru!

1216
01:09:05,000 --> 01:09:06,208
Veeru, stop there.

1217
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
Sister... Sister...

1218
01:09:10,291 --> 01:09:11,791
Stop! I'll smear the cake on you.

1219
01:09:11,833 --> 01:09:13,083
Please, Reuben...

1220
01:09:13,125 --> 01:09:14,583
I was only joking. Please...

1221
01:09:14,708 --> 01:09:15,916
No, I won't. Eat it.

1222
01:09:16,833 --> 01:09:17,875
Please... Please.

1223
01:09:18,291 --> 01:09:19,458
Don't smear it on my face.

1224
01:09:21,250 --> 01:09:22,875
- I will eat it.
- Here.

1225
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
Oh no! You got cake all over his face.

1226
01:09:42,625 --> 01:09:44,250
- Happy?
- Go wash up.

1227
01:09:44,416 --> 01:09:46,000
Or you will get pimples.

1228
01:09:48,083 --> 01:09:49,916
Hello! Attention, everyone.

1229
01:09:50,083 --> 01:09:53,375
Our little one has a song for us
to celebrate Reuben's birthday.

1230
01:09:53,500 --> 01:09:54,750
You'll sing, won't you, dear?

1231
01:09:54,833 --> 01:09:55,916
Alright, sing.

1232
01:09:56,083 --> 01:09:58,083
Turn around and face them.

1233
01:09:59,583 --> 01:10:00,791
Okay.

1234
01:10:01,166 --> 01:10:02,375
Come on, sing.

1235
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Reuben!

1236
01:10:12,666 --> 01:10:14,833
- Reuben!
- Oh no! What happened?

1237
01:10:15,083 --> 01:10:16,309
Boss! Reuben...

1238
01:10:16,333 --> 01:10:18,000
Reuben, dear...

1239
01:10:18,041 --> 01:10:18,935
Reuben...

1240
01:10:18,959 --> 01:10:21,083
- Get some water.
- Bring some water.

1241
01:10:25,208 --> 01:10:26,541
You alright?

1242
01:10:26,625 --> 01:10:27,750
What happened?

1243
01:10:27,875 --> 01:10:29,458
The sound from the mic.

1244
01:10:29,708 --> 01:10:31,041
Do you need any medicine?

1245
01:10:31,666 --> 01:10:33,000
What medicine?

1246
01:10:34,625 --> 01:10:37,041
So your hearing power comes with
problems like this?

1247
01:10:37,208 --> 01:10:39,333
It's nothing but problems.

1248
01:10:39,541 --> 01:10:43,291
I have to keep focusing
on one particular sound.

1249
01:10:43,333 --> 01:10:44,517
Otherwise, I hear everything.

1250
01:10:44,541 --> 01:10:45,958
But isn't that a good thing?

1251
01:10:46,833 --> 01:10:48,083
Try this.

1252
01:10:48,291 --> 01:10:52,208
Focus on your breathing
with every breath you take.

1253
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Leave that.

1254
01:10:53,666 --> 01:10:55,375
Try focusing on your blinking.

1255
01:10:56,583 --> 01:10:57,791
It's really difficult.

1256
01:10:57,875 --> 01:11:00,125
This focusing business is hard.

1257
01:11:00,750 --> 01:11:04,625
But being able to hear everything...
isn't that a superpower?

1258
01:11:05,375 --> 01:11:07,000
A superpower?

1259
01:11:07,833 --> 01:11:09,041
Back in ancient times,

1260
01:11:09,250 --> 01:11:12,458
Sage Vyasa granted his disciple

1261
01:11:12,583 --> 01:11:15,083
two powers.
Divine sight and divine hearing.

1262
01:11:15,333 --> 01:11:19,541
So blind Dhritarashtra and Gandhari

1263
01:11:19,666 --> 01:11:22,000
could receive live updates
from the Mahabharata war.

1264
01:11:22,250 --> 01:11:24,500
And you've been blessed
with that divine hearing.

1265
01:11:25,541 --> 01:11:26,750
Divine hearing?

1266
01:11:27,583 --> 01:11:28,791
Nonsense!

1267
01:11:30,666 --> 01:11:33,291
Bro, there are a lot of superpowers.

1268
01:11:33,500 --> 01:11:34,684
Super speed,

1269
01:11:34,708 --> 01:11:36,625
flying, teleportation,

1270
01:11:37,500 --> 01:11:38,791
and even shooting webs.

1271
01:11:39,041 --> 01:11:40,958
At least those powers are useful.

1272
01:11:41,666 --> 01:11:44,375
What will I do with this hearing power?

1273
01:11:44,791 --> 01:11:48,833
Even if I hear someone's in danger,
I can't fly there like Superman.

1274
01:11:49,000 --> 01:11:50,708
By the time I catch an auto rickshaw

1275
01:11:51,166 --> 01:11:54,208
and get there, it'll all be over.

1276
01:11:54,458 --> 01:11:56,791
And I'll lose my sleep and peace of mind.

1277
01:11:57,666 --> 01:11:59,500
You don't get it, man.

1278
01:11:59,833 --> 01:12:01,791
If I had that power,

1279
01:12:02,500 --> 01:12:04,333
I would have taken it to the highest level.

1280
01:12:05,916 --> 01:12:07,125
Highest level?!

1281
01:12:07,166 --> 01:12:08,750
You could never get it up that high.

1282
01:12:12,208 --> 01:12:13,375
For real.

1283
01:12:13,416 --> 01:12:15,000
You'd never get it up...

1284
01:12:15,125 --> 01:12:17,750
If a café worker like you can get it up,

1285
01:12:18,375 --> 01:12:20,625
why can't someone
from an investigation squad?

1286
01:12:20,666 --> 01:12:21,750
Squad?

1287
01:12:22,125 --> 01:12:23,750
You're just a driver.

1288
01:12:23,916 --> 01:12:26,166
You're not the one solving cases.

1289
01:12:28,625 --> 01:12:30,750
I've solved cases too.

1290
01:12:36,375 --> 01:12:37,541
Technically,

1291
01:12:37,708 --> 01:12:39,541
I was the one who solved that case.

1292
01:12:39,625 --> 01:12:42,625
I told you so many times
to take the other route.

1293
01:12:42,833 --> 01:12:44,916
See what happened when you went your way.

1294
01:12:45,000 --> 01:12:47,083
We would've got lost.

1295
01:12:51,333 --> 01:12:54,000
Let's say Driver Suraj gets a superpower.

1296
01:12:54,416 --> 01:12:56,375
Just imagine it. For fun.

1297
01:12:57,458 --> 01:12:59,958
He hears beforehand that
Chitra Madam is ready,

1298
01:13:00,000 --> 01:13:02,750
so he starts the vehicle and waits.

1299
01:13:03,583 --> 01:13:06,041
What's the use of that?

1300
01:13:06,541 --> 01:13:08,583
Madam still has to get into the vehicle.

1301
01:13:08,791 --> 01:13:10,500
Only then can you drive off.

1302
01:13:11,791 --> 01:13:12,916
Right?

1303
01:13:13,041 --> 01:13:14,250
Yes.

1304
01:13:14,541 --> 01:13:15,916
I'll give you another example.

1305
01:13:16,000 --> 01:13:19,625
Our socially responsible Suraj
is driving along.

1306
01:13:20,000 --> 01:13:23,333
Then he hears an ambulance
one kilometre behind him.

1307
01:13:23,458 --> 01:13:25,625
He immediately pulls over and waits.

1308
01:13:25,875 --> 01:13:27,333
What's the point of that?

1309
01:13:28,041 --> 01:13:31,125
You only need to make way
when the ambulance gets close.

1310
01:13:33,958 --> 01:13:35,625
The only advantage is,

1311
01:13:36,083 --> 01:13:38,791
he'll know beforehand
if the engine breaks down.

1312
01:13:38,833 --> 01:13:40,142
Not really.

1313
01:13:40,166 --> 01:13:42,166
You'd still have to call a mechanic.

1314
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
That's right.

1315
01:13:46,500 --> 01:13:48,083
Mr. Driver Suraj bro,

1316
01:13:48,375 --> 01:13:49,625
that's why I said,

1317
01:13:49,750 --> 01:13:52,666
if this superpower is useless
for a café worker like me,

1318
01:13:52,708 --> 01:13:55,375
it's even more useless for you.

1319
01:13:55,750 --> 01:13:58,375
You're not going to become Flash Suraj.

1320
01:13:59,041 --> 01:14:02,041
Now you're finally getting it.

1321
01:14:02,500 --> 01:14:04,375
It's easy to talk.

1322
01:14:04,416 --> 01:14:06,458
Only the person living with it knows
the real pain.

1323
01:14:06,708 --> 01:14:07,875
Now tell me.

1324
01:14:07,916 --> 01:14:10,375
- Is this a superpower or...
- Hey, Birthday Boy!

1325
01:14:23,083 --> 01:14:24,166
It's okay.

1326
01:14:24,250 --> 01:14:25,625
Only one egg broke.

1327
01:14:26,166 --> 01:14:28,208
Flash Suraj is now Bullseye Suraj.

1328
01:14:30,291 --> 01:14:31,375
You're alright, aren't you?

1329
01:14:31,416 --> 01:14:32,750
I'll get some water.

1330
01:14:33,625 --> 01:14:35,708
- Where the hell were you looking?
- Dad... Dad...

1331
01:14:35,750 --> 01:14:37,708
- Get Suraj some water.
- Shall we go over there?

1332
01:14:38,000 --> 01:14:39,083
Come.

1333
01:14:54,708 --> 01:14:55,958
Shucks!

1334
01:14:59,833 --> 01:15:00,958
I'll count to ten.

1335
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
A plane will fly past then.

1336
01:15:03,208 --> 01:15:05,125
Ten... Nine...

1337
01:15:05,291 --> 01:15:07,166
Eight... Seven...

1338
01:15:07,250 --> 01:15:09,000
Six... Five...

1339
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Four... Three...

1340
01:15:11,458 --> 01:15:13,375
Two... One...

1341
01:15:13,833 --> 01:15:15,125
Look!

1342
01:15:16,041 --> 01:15:17,708
Wow!

1343
01:15:17,958 --> 01:15:19,833
Yay!

1344
01:15:23,625 --> 01:15:24,833
Yay!

1345
01:15:24,875 --> 01:15:26,267
Wave ta-ta.

1346
01:15:26,291 --> 01:15:27,583
- Ta-ta.
- Ta-ta.

1347
01:16:00,833 --> 01:16:01,916
Two tickets, right?

1348
01:16:02,000 --> 01:16:03,208
- Here you go.
- Okay.

1349
01:16:07,500 --> 01:16:08,875
How was your day today?

1350
01:16:09,125 --> 01:16:10,458
It was alright.

1351
01:16:10,500 --> 01:16:12,541
They showed me around the place today.

1352
01:16:12,583 --> 01:16:14,543
That's why I was late.
I can leave early tomorrow.

1353
01:16:17,541 --> 01:16:20,083
If you don't make fun of me,
can I give you something?

1354
01:16:24,666 --> 01:16:25,684
A kiss?

1355
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
Ew! No, it's not a kiss!

1356
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
Then what's it?

1357
01:16:32,041 --> 01:16:33,208
Wait, do you want a kiss?

1358
01:16:33,250 --> 01:16:34,458
Oh, no thanks.

1359
01:16:37,041 --> 01:16:38,625
Anyway, what's it?

1360
01:16:39,666 --> 01:16:40,708
Well...

1361
01:16:59,625 --> 01:17:00,833
Look, it flutters like this.

1362
01:17:10,125 --> 01:17:11,208
Where did you get this?

1363
01:17:12,625 --> 01:17:14,166
I managed to get it.

1364
01:17:19,000 --> 01:17:20,041
Hey...

1365
01:17:20,083 --> 01:17:21,666
Let me put this in my hair. Look.

1366
01:17:22,708 --> 01:17:24,791
Wow! It looks really nice.

1367
01:17:25,000 --> 01:17:26,291
You look so pookie.

1368
01:17:34,458 --> 01:17:35,708
Can I ask you something?

1369
01:17:36,875 --> 01:17:38,125
I...

1370
01:17:39,041 --> 01:17:40,333
Sister, I...

1371
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
<i>We've reached the stop. Get down now.</i>

1372
01:17:43,791 --> 01:17:45,375
<i>Get down now.</i>

1373
01:17:45,791 --> 01:17:46,791
<i>Come on, quick!</i>

1374
01:17:47,041 --> 01:17:48,791
<i>You can unload your stuff later.</i>

1375
01:17:49,583 --> 01:17:50,750
<i>Make way for others.</i>

1376
01:17:51,375 --> 01:17:52,541
Wait...

1377
01:17:52,666 --> 01:17:53,833
<i>I wanted to meet you.</i>

1378
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Don't go.

1379
01:17:55,250 --> 01:17:56,375
Sister...

1380
01:17:56,666 --> 01:17:59,125
There's a marriage proposal
from Muvattupuzha.

1381
01:17:59,166 --> 01:18:01,750
They said the groom is
working in a hospital at Dubai.

1382
01:18:01,833 --> 01:18:04,375
He'll be coming on leave next month.

1383
01:18:04,416 --> 01:18:07,684
When I showed them Ancy's photo,
they got really interested.

1384
01:18:07,708 --> 01:18:09,767
Can you please talk to Ancy about this?

1385
01:18:09,791 --> 01:18:12,000
I've been bringing
numerous marriage proposals for her!

1386
01:18:12,041 --> 01:18:13,291
I'll talk to her.

1387
01:18:21,083 --> 01:18:22,416
Suraj bro.

1388
01:18:22,458 --> 01:18:24,916
Didn't get to see you
after the birthday party.

1389
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
You look so glum.

1390
01:18:27,041 --> 01:18:28,208
It's nothing, man.

1391
01:18:28,250 --> 01:18:29,351
Is it about the case?

1392
01:18:29,375 --> 01:18:31,541
That'll be fine. Why do you look off?

1393
01:18:31,958 --> 01:18:33,166
Oh, brother...

1394
01:18:33,250 --> 01:18:36,083
Day by day,
whatever I get into is getting messed up.

1395
01:18:36,791 --> 01:18:37,958
Take Sister's case.

1396
01:18:38,291 --> 01:18:40,625
I got so close to proposing,

1397
01:18:40,833 --> 01:18:41,875
and it flopped.

1398
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
What happened?

1399
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
- Don't make fun of me.
- I won't.

1400
01:18:44,958 --> 01:18:47,750
She always talks about a butterfly clip.

1401
01:18:48,208 --> 01:18:50,083
She's got some emotional
connection with it.

1402
01:18:50,541 --> 01:18:53,141
After wandering around a lot,
I somehow managed to get it for her.

1403
01:18:53,625 --> 01:18:54,958
Just to impress her.

1404
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
I couldn't propose.

1405
01:18:56,791 --> 01:18:57,958
Now the clip is gone.

1406
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
She too is.

1407
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
Bro, don't laugh.

1408
01:19:03,041 --> 01:19:04,166
Can I tell you the truth?

1409
01:19:07,000 --> 01:19:08,458
Mom... one minute.

1410
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
- Mom.
<i>- What are you doing?</i>

1411
01:19:11,416 --> 01:19:12,958
Suraj bro is here.

1412
01:19:13,000 --> 01:19:14,017
<i>Oh, really?</i>

1413
01:19:14,041 --> 01:19:18,833
<i>"Brother... you can't park here.
Could you move it a bit?"</i>

1414
01:19:19,000 --> 01:19:21,583
<i>When they invited us for the wedding,
they specifically said...</i>

1415
01:19:21,791 --> 01:19:23,750
Mom, what movie are you watching right now?

1416
01:19:24,583 --> 01:19:25,708
<i>Eh? Movie?</i>

1417
01:19:25,791 --> 01:19:28,541
<i>I don't know, it's some old movie.
A flop movie.</i>

1418
01:19:29,000 --> 01:19:30,583
Mom, whatever type of movie it is.

1419
01:19:30,666 --> 01:19:32,000
Just tell me its name.

1420
01:19:32,041 --> 01:19:33,125
<i>That's...</i>

1421
01:19:36,208 --> 01:19:37,208
<i>Yes. So...</i>

1422
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Okay.

1423
01:19:38,291 --> 01:19:39,416
<i>Hello?</i>

1424
01:19:40,291 --> 01:19:41,416
Bro...

1425
01:19:41,666 --> 01:19:42,708
Got it!

1426
01:19:44,791 --> 01:19:48,166
That movie Susanna's mom acted in,
the one we talked about. I found it!

1427
01:19:49,625 --> 01:19:50,916
Shall I do something?

1428
01:19:51,041 --> 01:19:53,541
I'll download this movie
and show it to her.

1429
01:19:53,750 --> 01:19:55,851
When she gets emotional watching it,

1430
01:19:55,875 --> 01:19:56,976
I'll propose.

1431
01:19:57,000 --> 01:19:59,083
Can I give you
an even more romantic idea?

1432
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
You use that idea to propose.

1433
01:20:02,250 --> 01:20:05,458
See! When it comes to my matters,
you're fired up!

1434
01:20:06,041 --> 01:20:07,291
- Have it.
- Cheers!

1435
01:20:09,791 --> 01:20:11,708
Eat up. Here.

1436
01:20:12,625 --> 01:20:13,958
All set.

1437
01:20:14,541 --> 01:20:17,166
All set. All set.

1438
01:20:20,666 --> 01:20:23,083
<i>You send a message to your Susanna.</i>

1439
01:20:24,250 --> 01:20:26,458
<i>Tell her, "Dear, leave a bit early."</i>

1440
01:20:26,791 --> 01:20:28,666
<i>Tell her there's a surprise today.</i>

1441
01:20:30,250 --> 01:20:33,500
<i>You somehow need to
get the house keys from Ancy.</i>

1442
01:20:34,500 --> 01:20:38,041
<i>I will arrange a bunch of roses for you.</i>

1443
01:20:39,791 --> 01:20:42,291
<i>Scatter them around the place.</i>

1444
01:20:42,500 --> 01:20:44,666
<i>And then, nicely</i>

1445
01:20:45,166 --> 01:20:47,833
<i>put that movie on a pen drive,</i>

1446
01:20:48,083 --> 01:20:51,666
<i>and set it up on the TV
with a good surround system.</i>

1447
01:20:52,250 --> 01:20:55,958
<i>She is going to hear her mother's voice
for the first time, right?</i>

1448
01:20:56,541 --> 01:20:58,833
<i>She comes home</i>

1449
01:20:59,041 --> 01:21:01,250
<i>sees the flowers</i>

1450
01:21:01,291 --> 01:21:03,458
<i>gets surprised</i>

1451
01:21:03,875 --> 01:21:06,250
<i>you show her the movie</i>

1452
01:21:06,541 --> 01:21:08,833
<i>she gets emotional.</i>

1453
01:21:09,166 --> 01:21:10,458
<i>Flat!</i>

1454
01:21:14,041 --> 01:21:15,500
<i>Now you propose.</i>

1455
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Serve this.

1456
01:22:10,416 --> 01:22:11,500
Reuben!

1457
01:24:11,916 --> 01:24:13,041
Hey...

1458
01:24:34,250 --> 01:24:35,916
No... don't...

1459
01:24:36,375 --> 01:24:38,041
No... don't...

1460
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
Please...

1461
01:24:53,041 --> 01:24:54,375
Please...

1462
01:25:16,250 --> 01:25:19,208
Please... please...

1463
01:25:23,458 --> 01:25:25,750
Don't... please...

1464
01:26:21,125 --> 01:26:22,125
Oh no!

1465
01:26:23,666 --> 01:26:24,958
What happened?

1466
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Let's go to the hospital.

1467
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
No... Let's not go to the hospital!

1468
01:26:37,708 --> 01:26:38,791
Reuben!

1469
01:26:52,958 --> 01:26:54,375
Dad!

1470
01:26:54,416 --> 01:26:55,416
Hi!

1471
01:26:56,916 --> 01:26:59,166
Hello!

1472
01:26:59,791 --> 01:27:01,059
What were you doing all this time?

1473
01:27:01,083 --> 01:27:02,583
Finished all the homework.

1474
01:27:02,708 --> 01:27:04,125
Oh! Did you have food?

1475
01:27:04,916 --> 01:27:06,625
What's in the carrybag?

1476
01:27:06,666 --> 01:27:08,541
What's in the carrybag? Tell me!

1477
01:27:09,166 --> 01:27:10,166
Al Faham?

1478
01:27:11,041 --> 01:27:12,541
Sir, you are late every day.

1479
01:27:12,583 --> 01:27:14,750
- I got things to do back home.
- Oh no, sorry!

1480
01:27:14,833 --> 01:27:16,041
Say sorry. Say sorry.

1481
01:27:20,958 --> 01:27:22,708
Chew well and eat, okay?

1482
01:27:26,708 --> 01:27:28,500
Didn't I tell you? Didn't I tell you?

1483
01:27:28,541 --> 01:27:29,750
I told you so.

1484
01:27:30,125 --> 01:27:31,583
Let me get you water. Wait.

1485
01:27:46,666 --> 01:27:49,166
Dad... Dad...

1486
01:27:54,750 --> 01:27:57,458
It's a big deal that
you're even reopening this case now, madam.

1487
01:27:59,833 --> 01:28:00,958
It's been 6 years...

1488
01:28:01,000 --> 01:28:02,625
No point in keeping the hope alive...

1489
01:28:03,916 --> 01:28:06,208
No point in waiting...
People say all such things to us.

1490
01:28:10,708 --> 01:28:12,583
But I can't just stop looking for her, right?

1491
01:28:14,458 --> 01:28:15,958
She's my child!

1492
01:28:18,291 --> 01:28:20,458
If possible,
please find my child for me, Madam.

1493
01:28:21,125 --> 01:28:22,125
Please.

1494
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Reuben...

1495
01:28:31,458 --> 01:28:32,541
Reuben...

1496
01:28:33,458 --> 01:28:35,041
Don't get up.

1497
01:28:35,166 --> 01:28:37,125
Lie down. Take rest.

1498
01:28:39,166 --> 01:28:40,291
Reuben...

1499
01:28:40,791 --> 01:28:41,916
Reuben...

1500
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
I've dressed your ear.

1501
01:28:44,541 --> 01:28:46,125
Don't move. Sit here.

1502
01:28:46,541 --> 01:28:47,791
Take rest.

1503
01:28:50,875 --> 01:28:52,458
Oh no! Let her go!

1504
01:28:52,708 --> 01:28:54,583
Reuben! Reuben!

1505
01:28:54,625 --> 01:28:56,166
You stay here!

1506
01:28:56,750 --> 01:28:58,083
- Reuben!
- Ancy, let go!

1507
01:28:58,125 --> 01:28:59,500
Ancy, let me go. I have to go!

1508
01:28:59,541 --> 01:29:00,976
Don't!

1509
01:29:01,000 --> 01:29:03,166
Reuben! Please! Don't go, Reuben!

1510
01:29:04,291 --> 01:29:06,583
Listen to me. Don't go.

1511
01:29:06,625 --> 01:29:08,250
Let him go.

1512
01:29:13,416 --> 01:29:14,708
Reuben...

1513
01:30:53,833 --> 01:31:00,583
<i>♪ A distance my shadow can barely touch ♪</i>

1514
01:31:05,166 --> 01:31:06,250
Reuben...

1515
01:31:07,958 --> 01:31:11,541
<i>♪ As the heart drifts farther away ♪</i>

1516
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
<i>♪ An unvanishing flame ♪</i>

1517
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
Reuben...

1518
01:31:16,875 --> 01:31:17,934
Hey!

1519
01:31:17,958 --> 01:31:21,958
<i>♪ Burns within my eyes ♪</i>

1520
01:31:23,291 --> 01:31:28,625
<i>♪ Day after day, an endless silence ♪</i>

1521
01:31:30,625 --> 01:31:37,833
<i>♪ Falling upon these fragile petals ♪</i>

1522
01:31:37,875 --> 01:31:39,375
Reuben, your phone.

1523
01:31:40,250 --> 01:31:44,958
<i>♪ Crumbling, hardening within ♪</i>

1524
01:31:57,916 --> 01:32:05,000
<i>♪ Hands will rise in silence ♪</i>

1525
01:32:06,583 --> 01:32:07,833
Reuben!

1526
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
<i>♪ Fear ♪</i>

1527
01:32:11,833 --> 01:32:13,291
He's not looking at me!

1528
01:32:13,416 --> 01:32:15,916
<i>♪ Will cast away ♪</i>

1529
01:32:17,541 --> 01:32:20,958
<i>♪ An unfallen heart ♪</i>

1530
01:32:22,625 --> 01:32:27,291
<i>♪ Will become a flame that never bows ♪</i>

1531
01:32:28,458 --> 01:32:33,958
<i>♪ In a world where the battle never ends ♪</i>

1532
01:32:34,583 --> 01:32:42,583
<i>♪ To become a light
that defies each passing moment ♪</i>

1533
01:32:44,291 --> 01:32:51,250
<i>♪ I am coming back ♪</i>

1534
01:32:51,291 --> 01:32:56,583
<i>♪ Destiny will become
a burning ember within this life ♪</i>

1535
01:32:56,625 --> 01:33:00,583
<i>♪ To tear away even the tender shoots ♪</i>

1536
01:33:00,625 --> 01:33:05,601
<i>♪ Time and again,
the weary heart will whisper ♪</i>

1537
01:33:05,625 --> 01:33:13,458
<i>♪ One day, even the fiercest storm
will give courage to the brave ♪</i>

1538
01:33:13,625 --> 01:33:14,875
<i>Please cut the onions.</i>

1539
01:33:15,000 --> 01:33:16,291
<i>Do it properly.</i>

1540
01:33:21,583 --> 01:33:24,791
<i>I've been asking you to go get some fish.
Hurry up now!</i>

1541
01:33:24,833 --> 01:33:27,000
<i>Don't waste time, man!</i>

1542
01:33:39,166 --> 01:33:40,541
Where are you going, Reuben?

1543
01:33:41,916 --> 01:33:43,416
Reuben, don't go anywhere now.

1544
01:33:43,458 --> 01:33:44,583
Listen to me...

1545
01:33:45,666 --> 01:33:46,791
Don't go anywhere.

1546
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
Reuben...

1547
01:33:47,916 --> 01:33:48,958
Please listen to me.

1548
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
Reuben... Reuben...

1549
01:33:50,208 --> 01:33:52,083
Reuben, listen to me... Don't go.

1550
01:33:52,125 --> 01:33:53,583
Please... Please listen...

1551
01:33:56,583 --> 01:33:57,750
Reuben...

1552
01:33:57,916 --> 01:33:59,916
What did I do
for you to treat me like this?

1553
01:34:02,750 --> 01:34:04,291
How can you be so selfish?

1554
01:34:06,458 --> 01:34:08,851
Did you forget that
he did that to me in my own house?

1555
01:34:08,875 --> 01:34:10,333
In my own room?

1556
01:34:14,166 --> 01:34:16,291
How many times did I come here

1557
01:34:16,500 --> 01:34:17,833
to see if you were okay?

1558
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
Not even once...

1559
01:34:19,916 --> 01:34:22,375
Not even once did you ask if I was okay.

1560
01:34:24,041 --> 01:34:25,750
And now you're just going to leave?

1561
01:34:26,250 --> 01:34:27,333
Just go...

1562
01:34:27,375 --> 01:34:28,791
Go die!

1563
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
Can you at least say something?

1564
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
Sister...

1565
01:34:38,333 --> 01:34:40,583
Why does this always happen to me?

1566
01:34:42,000 --> 01:34:43,291
First the accident...

1567
01:34:44,333 --> 01:34:46,000
I lay there for two years.

1568
01:34:47,583 --> 01:34:49,250
Somehow I got back up...

1569
01:34:50,083 --> 01:34:51,083
My ears...

1570
01:34:53,500 --> 01:34:54,791
Those got better too...

1571
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
And now this...

1572
01:34:59,333 --> 01:35:00,791
I can't take this anymore.

1573
01:35:02,208 --> 01:35:03,208
I'm scared.

1574
01:35:03,916 --> 01:35:05,416
Can I go, please?

1575
01:35:06,250 --> 01:35:07,500
I know...

1576
01:35:07,583 --> 01:35:08,583
It's hard.

1577
01:35:09,333 --> 01:35:10,541
But it'll all be okay.

1578
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
It will...

1579
01:35:21,916 --> 01:35:23,208
I have to find him.

1580
01:35:26,083 --> 01:35:27,083
Hmm?

1581
01:35:29,416 --> 01:35:30,625
Don't, Reuben.

1582
01:35:31,750 --> 01:35:33,166
Nothing good will come of it.

1583
01:35:34,333 --> 01:35:35,333
You know...

1584
01:35:35,500 --> 01:35:37,250
He could've killed us that day.

1585
01:35:37,916 --> 01:35:39,041
But he let us go.

1586
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Just leave it.

1587
01:35:42,833 --> 01:35:45,666
Just forget something like that
ever happened.

1588
01:35:48,916 --> 01:35:49,916
Sister...

1589
01:35:50,583 --> 01:35:51,625
Yes?

1590
01:35:52,000 --> 01:35:53,458
I don't want to do anything to him.

1591
01:35:55,208 --> 01:35:57,000
I just want to know who he is,

1592
01:35:57,875 --> 01:35:59,875
and why he did this to us.

1593
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
Whoever he is,

1594
01:36:01,958 --> 01:36:03,625
there had to be a reason, right?

1595
01:36:04,916 --> 01:36:06,791
If it was because of something I did...

1596
01:36:07,291 --> 01:36:08,291
I need to know.

1597
01:36:10,875 --> 01:36:12,791
What if we tell the police?

1598
01:36:13,666 --> 01:36:14,916
No...

1599
01:36:15,666 --> 01:36:16,708
Why?

1600
01:36:21,250 --> 01:36:22,458
They'll make fun of me.

1601
01:36:23,291 --> 01:36:24,916
- Who? The police?
- Mm...

1602
01:36:25,666 --> 01:36:28,083
What if he does this to someone else?

1603
01:36:30,208 --> 01:36:32,250
He came to my house and killed Kunjumani.

1604
01:36:32,708 --> 01:36:34,666
Who knows what he'll do next?

1605
01:36:37,041 --> 01:36:38,083
We need to catch him.

1606
01:36:38,125 --> 01:36:39,416
But let's not tell the police.

1607
01:36:41,625 --> 01:36:42,791
Alright.

1608
01:36:44,041 --> 01:36:45,416
How about we tell Suraj?

1609
01:36:46,375 --> 01:36:47,833
Aren't you two close?

1610
01:36:52,541 --> 01:36:53,541
Reuben...

1611
01:36:53,666 --> 01:36:55,375
I'm not asking you to file a case.

1612
01:36:56,166 --> 01:36:58,541
Shouldn't someone responsible
know about this?

1613
01:37:00,125 --> 01:37:01,102
I'll tell...

1614
01:37:01,126 --> 01:37:02,166
Don't tell.

1615
01:37:02,875 --> 01:37:03,875
You shouldn't tell.

1616
01:37:03,958 --> 01:37:05,000
I also won't tell.

1617
01:37:05,375 --> 01:37:07,375
They'll make a laughing stock out of you.

1618
01:37:07,708 --> 01:37:08,708
I know them.

1619
01:37:09,041 --> 01:37:10,458
I may just be a driver,

1620
01:37:10,500 --> 01:37:11,875
but listen to me.

1621
01:37:12,416 --> 01:37:14,708
You won't have the strength
to handle all that.

1622
01:37:14,791 --> 01:37:15,958
I know that, but...

1623
01:37:17,500 --> 01:37:18,708
I need to know who he is.

1624
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Why me...

1625
01:37:21,333 --> 01:37:22,333
I...

1626
01:37:23,083 --> 01:37:24,125
Don't cry...

1627
01:37:25,458 --> 01:37:27,791
Is there any way you can help us?

1628
01:37:28,416 --> 01:37:29,416
I'll help you.

1629
01:37:29,500 --> 01:37:31,083
Who else is there to help you?

1630
01:37:31,500 --> 01:37:32,750
Just don't involve them.

1631
01:37:33,666 --> 01:37:35,583
Take it from me, like an older brother.

1632
01:37:36,666 --> 01:37:37,666
We understand.

1633
01:37:59,041 --> 01:38:00,083
You play, dear.

1634
01:38:01,666 --> 01:38:02,875
Don't ever let anyone...

1635
01:38:02,958 --> 01:38:04,541
Don't let a single person...

1636
01:38:04,583 --> 01:38:06,166
Not even God, ever insult you.

1637
01:38:06,958 --> 01:38:09,000
They can only do that if we let them.

1638
01:38:10,000 --> 01:38:11,916
No matter how big or small

1639
01:38:12,000 --> 01:38:13,291
an insult is an insult.

1640
01:38:13,500 --> 01:38:14,916
That's all there is to it.

1641
01:38:20,625 --> 01:38:22,601
Even after all those blows to your ears,

1642
01:38:22,625 --> 01:38:24,125
you never lost that power.

1643
01:38:25,166 --> 01:38:26,750
I don't know anything.

1644
01:38:27,458 --> 01:38:28,750
What an incredible power.

1645
01:38:30,875 --> 01:38:33,041
Everyone the Mask-man has targeted

1646
01:38:33,083 --> 01:38:34,916
is someone he holds a grudge against.

1647
01:38:35,750 --> 01:38:36,875
The police think

1648
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
they must've wronged him somehow.

1649
01:38:40,750 --> 01:38:42,541
Think carefully.

1650
01:38:43,375 --> 01:38:45,041
Did you ever hurt anyone?

1651
01:38:47,333 --> 01:38:48,916
You know me...

1652
01:38:49,416 --> 01:38:51,083
I don't go around hurting people.

1653
01:38:51,125 --> 01:38:52,125
Of course I know.

1654
01:38:52,666 --> 01:38:53,666
What I mean is...

1655
01:38:53,916 --> 01:38:55,916
You do have a habit of
talking out of your butt.

1656
01:38:56,708 --> 01:38:58,708
Remember all the crap
you talked at my birthday?

1657
01:38:59,791 --> 01:39:01,583
You just wouldn't stop spewing crap.

1658
01:39:03,250 --> 01:39:04,375
I just...

1659
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
I get it.

1660
01:39:09,583 --> 01:39:10,833
Think hard.

1661
01:39:11,500 --> 01:39:13,250
Call me if you remember anything.

1662
01:39:14,208 --> 01:39:15,375
If I find out anything,

1663
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
I'll let you know.

1664
01:39:17,583 --> 01:39:19,875
Whatever information I get,
you'll be the first to know.

1665
01:39:22,041 --> 01:39:23,208
Shall we get going?

1666
01:39:23,458 --> 01:39:24,500
- Let's go?
- Mm...

1667
01:39:26,291 --> 01:39:27,416
- Bye...
- Bye.

1668
01:39:47,666 --> 01:39:49,125
Have you no shame?

1669
01:39:49,958 --> 01:39:51,666
Now one of your own got screwed over too.

1670
01:39:52,083 --> 01:39:53,125
Pathetic.

1671
01:39:54,041 --> 01:39:55,708
I should've put some hired thugs on this

1672
01:39:55,875 --> 01:39:57,250
instead of you lot.

1673
01:39:57,333 --> 01:39:58,892
They'd have dragged him in here

1674
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
with broken arms and legs by now.

1675
01:40:01,375 --> 01:40:02,791
Sir, I understand how you feel.

1676
01:40:03,000 --> 01:40:05,416
But please try to understand
our situation too.

1677
01:40:05,875 --> 01:40:07,916
Reena's case wasn't an isolated incident.

1678
01:40:08,291 --> 01:40:09,958
We have DCRB records.

1679
01:40:10,166 --> 01:40:11,166
Four cases in total.

1680
01:40:11,416 --> 01:40:13,625
Two of them were reported recently.

1681
01:40:14,000 --> 01:40:16,083
And another fourteen from the SCRB.

1682
01:40:16,625 --> 01:40:19,125
None of the victims are connected.

1683
01:40:19,625 --> 01:40:20,625
Cases of varying degrees

1684
01:40:20,791 --> 01:40:22,500
and different modus operandi..

1685
01:40:22,833 --> 01:40:26,208
And that's just data
from the last ten years, sir.

1686
01:40:26,875 --> 01:40:28,333
What kind of cases?

1687
01:40:31,125 --> 01:40:33,500
<i>They might sound silly when you hear them.</i>

1688
01:40:34,541 --> 01:40:36,416
<i>A district court judge's lovebirds</i>

1689
01:40:36,541 --> 01:40:38,416
<i>were burned alive in their cage.</i>

1690
01:40:40,875 --> 01:40:43,583
<i>He urinated on an old man's ashes</i>

1691
01:40:43,958 --> 01:40:48,000
<i>days before his widow
was to perform the final rites.</i>

1692
01:40:49,291 --> 01:40:50,375
Don't... Please...

1693
01:40:50,416 --> 01:40:52,375
<i>He attacked a primary school teacher</i>

1694
01:40:52,416 --> 01:40:54,208
<i>poured superglue on her hand,</i>

1695
01:40:54,375 --> 01:40:55,750
<i>and stuck it to her mouth.</i>

1696
01:41:02,125 --> 01:41:05,833
<i>He mummified a 70-year-old man
in a public toilet.</i>

1697
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
<i>He stole a man's expensive shoes</i>

1698
01:41:10,791 --> 01:41:11,958
<i>and burned them.</i>

1699
01:41:12,166 --> 01:41:13,291
<i>That's not all, sir.</i>

1700
01:41:13,416 --> 01:41:15,083
At a Tahsildar's house...

1701
01:41:15,875 --> 01:41:17,166
A shoe theft?

1702
01:41:17,375 --> 01:41:18,458
Hm?

1703
01:41:19,541 --> 01:41:21,416
Sir, all the case details are in this file.

1704
01:41:21,958 --> 01:41:24,333
You ought to be ashamed of yourself
for saying that.

1705
01:41:24,666 --> 01:41:26,416
Is this joker really that hard to catch?

1706
01:41:27,166 --> 01:41:29,250
It sounds ridiculous.

1707
01:41:29,708 --> 01:41:31,208
People also found it ridiculous that

1708
01:41:31,250 --> 01:41:33,500
the Home Minister's daughter
was thrown into a drain.

1709
01:41:34,291 --> 01:41:36,250
Only those who've suffered know the pain.

1710
01:41:36,625 --> 01:41:38,625
Sir, I've met every one of these victims.

1711
01:41:39,125 --> 01:41:40,541
There's no pattern. No method.

1712
01:41:40,583 --> 01:41:41,625
Nothing.

1713
01:41:41,666 --> 01:41:44,208
He's completely random and unpredictable.

1714
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Maybe the victim
wasn't even the real target.

1715
01:41:47,041 --> 01:41:48,041
In this case,

1716
01:41:48,291 --> 01:41:49,625
who was the real target?

1717
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
Was it Reena?

1718
01:41:51,000 --> 01:41:52,000
Or was it you?

1719
01:41:52,500 --> 01:41:53,500
We don't know.

1720
01:41:53,541 --> 01:41:55,250
But one thing is certain.

1721
01:41:55,791 --> 01:41:57,416
He destroys the people or things

1722
01:41:57,458 --> 01:42:00,416
that matter most to

1723
01:42:00,458 --> 01:42:03,583
those he holds grudges against.

1724
01:42:04,125 --> 01:42:05,416
That makes him a sadist.

1725
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
In our case,

1726
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
a tactical sadist.

1727
01:42:08,541 --> 01:42:09,541
Hm.

1728
01:42:11,041 --> 01:42:12,666
Tactical sadist...

1729
01:42:13,333 --> 01:42:14,458
Mm...

1730
01:42:31,791 --> 01:42:32,791
Dear...

1731
01:42:33,166 --> 01:42:35,000
It's not me, it's Reuben.

1732
01:43:20,625 --> 01:43:22,750
<i>You do have a habit of
talking out of your butt.</i>

1733
01:43:23,625 --> 01:43:25,541
<i>Remember all the crap
you said at my birthday?</i>

1734
01:43:26,708 --> 01:43:28,541
<i>You just wouldn't stop spewing crap.</i>

1735
01:43:32,125 --> 01:43:34,125
<i>Everyone the Mask-man has targeted</i>

1736
01:43:34,166 --> 01:43:36,166
<i>is someone he holds a grudge against.</i>

1737
01:43:41,541 --> 01:43:43,500
But you were rude to me yesterday.

1738
01:43:43,625 --> 01:43:45,333
Think carefully.

1739
01:43:45,791 --> 01:43:47,392
Did you ever hurt anyone?

1740
01:43:47,416 --> 01:43:48,583
Or insult anyone?

1741
01:43:53,666 --> 01:43:55,833
<i>Let me suggest something
a little more romantic.</i>

1742
01:43:56,750 --> 01:43:58,500
<i>Use that when you propose to her.</i>

1743
01:44:50,916 --> 01:44:52,208
What happened?

1744
01:44:55,833 --> 01:44:56,875
What's wrong?

1745
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
Do you want to go to the hospital?

1746
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Reuben?

1747
01:45:28,791 --> 01:45:30,416
It's been like this for days now.

1748
01:45:30,458 --> 01:45:31,458
I just can't...

1749
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
Sorry.

1750
01:45:43,458 --> 01:45:45,750
Let's go to the police now, at least.

1751
01:45:46,041 --> 01:45:47,083
Not yet.

1752
01:45:47,416 --> 01:45:49,708
All we know now is what he did to us,

1753
01:45:50,166 --> 01:45:51,625
and to the Minister's daughter.

1754
01:45:52,250 --> 01:45:53,750
But we don't have any proof.

1755
01:45:55,208 --> 01:45:57,083
We know who the Mask-man is.

1756
01:45:57,416 --> 01:45:59,333
But we don't know
everything he's been doing.

1757
01:45:59,708 --> 01:46:02,041
So we need evidence first, right?

1758
01:46:03,416 --> 01:46:04,583
Mm-hmm.

1759
01:46:04,750 --> 01:46:08,333
We need to find the link between him
and his victims.

1760
01:46:08,708 --> 01:46:10,166
How do we do that?

1761
01:46:11,333 --> 01:46:12,625
He's told them everything.

1762
01:46:12,833 --> 01:46:15,541
- Can we meet him?
- Okay, madam. I'll come.

1763
01:46:15,666 --> 01:46:17,375
The rites were the very next day.

1764
01:46:17,541 --> 01:46:18,684
That's when he did it.

1765
01:46:18,708 --> 01:46:20,125
I raised them with so much love...

1766
01:46:20,166 --> 01:46:21,726
I can't even go out without a mask now.

1767
01:46:21,750 --> 01:46:24,083
Do you know how long
I struggled to breathe in that toilet?

1768
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
I worked so hard to buy those shoes.

1769
01:46:32,916 --> 01:46:33,727
Shall we go, madam?

1770
01:46:33,751 --> 01:46:34,791
Madam...

1771
01:46:34,916 --> 01:46:37,458
Any leads on the Mask-man?

1772
01:46:38,208 --> 01:46:39,458
We're investigating.

1773
01:46:39,958 --> 01:46:42,166
I can't give you
any more details right now.

1774
01:46:42,625 --> 01:46:44,208
I'll let you know if we find anything.

1775
01:46:44,583 --> 01:46:45,750
Is that okay?

1776
01:46:48,250 --> 01:46:49,541
I'm trying to find him too.

1777
01:46:51,166 --> 01:46:52,375
If only I knew who it was...

1778
01:46:52,416 --> 01:46:53,892
The police brushed it off...

1779
01:46:53,916 --> 01:46:56,000
If I get my hands on him...

1780
01:46:56,125 --> 01:46:57,750
He'll hurt more people...

1781
01:46:58,291 --> 01:46:59,875
What did he do to you, son?

1782
01:47:04,500 --> 01:47:05,500
Come in.

1783
01:47:16,083 --> 01:47:17,083
Hi.

1784
01:47:18,833 --> 01:47:19,833
Have you eaten?

1785
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
Why did you do that to me?

1786
01:47:43,125 --> 01:47:45,625
Seeing those big ears of yours
still in one piece...

1787
01:47:46,083 --> 01:47:47,125
I knew you'd end up here.

1788
01:47:47,208 --> 01:47:48,208
Just tell me why

1789
01:47:48,708 --> 01:47:50,166
you did it.

1790
01:47:55,250 --> 01:47:56,458
Have some peanut butter.

1791
01:47:56,916 --> 01:47:57,916
Okay.

1792
01:47:58,541 --> 01:48:00,208
You said I couldn't get it up.

1793
01:48:00,833 --> 01:48:02,708
And you really insulted me.

1794
01:48:03,083 --> 01:48:04,333
That was foul...

1795
01:48:12,583 --> 01:48:13,750
Reuben, just let it go.

1796
01:48:20,125 --> 01:48:21,458
You really got under my skin.

1797
01:48:21,625 --> 01:48:22,875
So I got back at you.

1798
01:48:23,291 --> 01:48:24,291
One for one.

1799
01:48:24,875 --> 01:48:25,875
We're even.

1800
01:48:26,083 --> 01:48:27,083
Look here.

1801
01:48:30,041 --> 01:48:31,625
We're good now.

1802
01:48:31,833 --> 01:48:33,583
If you want, you can say sorry to me.

1803
01:48:34,166 --> 01:48:35,500
I'll say sorry too.

1804
01:48:36,875 --> 01:48:38,083
Jeez...

1805
01:48:46,416 --> 01:48:47,791
How can I just let it go?

1806
01:48:47,916 --> 01:48:48,916
Hm?

1807
01:48:50,083 --> 01:48:51,958
I'm the one whose butt got kicked.

1808
01:48:52,333 --> 01:48:54,375
Watch your mouth.
The kid's here. I'll whack you!

1809
01:48:54,875 --> 01:48:55,875
Dear...

1810
01:48:56,000 --> 01:48:57,541
Enough? Go sit over there.

1811
01:48:57,958 --> 01:48:59,583
Uncle is speaking bad words.

1812
01:49:10,833 --> 01:49:13,000
So this is why
you've been after me all these days?

1813
01:49:14,250 --> 01:49:16,083
Who said I was after you?

1814
01:49:17,166 --> 01:49:19,125
I was after that madam.

1815
01:49:20,000 --> 01:49:21,125
I needed to know.

1816
01:49:22,000 --> 01:49:24,208
I need to know everything you've done.

1817
01:49:27,458 --> 01:49:29,708
Reuben, let it go. It's over.

1818
01:49:30,000 --> 01:49:31,000
I have.

1819
01:49:31,125 --> 01:49:32,250
After today, it's all over.

1820
01:49:32,833 --> 01:49:34,125
Today's our last day.

1821
01:49:34,166 --> 01:49:35,916
I'm the one who saved your life.

1822
01:49:35,958 --> 01:49:37,500
Don't forget that, okay?

1823
01:49:37,541 --> 01:49:38,541
Suraj...

1824
01:49:39,041 --> 01:49:40,458
For that reason alone,

1825
01:49:40,791 --> 01:49:42,041
you're like God to me.

1826
01:49:42,416 --> 01:49:43,625
But now...

1827
01:49:44,541 --> 01:49:45,916
I don't believe in God anymore.

1828
01:49:53,125 --> 01:49:54,458
What's this? A drum solo?

1829
01:49:54,916 --> 01:49:56,250
Your heart's going thump-thump.

1830
01:49:56,708 --> 01:49:57,750
Getting angry?

1831
01:49:58,125 --> 01:50:00,125
What more can you do to me?

1832
01:50:00,416 --> 01:50:01,916
But do you know what I did?

1833
01:50:02,125 --> 01:50:03,791
I dug into your past.

1834
01:50:03,916 --> 01:50:05,375
Back in fifth grade

1835
01:50:05,666 --> 01:50:07,375
a boy hit you with a cricket bat,

1836
01:50:07,666 --> 01:50:09,958
and busted one of your balls.

1837
01:50:12,541 --> 01:50:14,291
Bullseye Suraj.

1838
01:50:14,750 --> 01:50:16,375
That's your nickname, right?

1839
01:50:17,416 --> 01:50:19,666
No wonder you got so worked up
when I said that.

1840
01:50:21,291 --> 01:50:22,291
Sorry.

1841
01:50:23,375 --> 01:50:24,375
Just let it go.

1842
01:50:27,041 --> 01:50:28,708
The guy who smashed your wicket...

1843
01:50:28,750 --> 01:50:29,727
His name was...

1844
01:50:29,751 --> 01:50:30,809
Ramesh.

1845
01:50:30,833 --> 01:50:32,791
His daughter went missing
five or six years ago.

1846
01:50:32,958 --> 01:50:34,250
She was only two years old.

1847
01:50:36,166 --> 01:50:37,416
How old are you, dear?

1848
01:50:37,458 --> 01:50:38,458
Eight years old.

1849
01:50:40,583 --> 01:50:41,583
Suraj...

1850
01:50:41,666 --> 01:50:42,916
Six plus two is eight.

1851
01:50:43,208 --> 01:50:44,208
Simple.

1852
01:50:45,875 --> 01:50:47,708
Touch the child and you'll regret it.

1853
01:50:48,000 --> 01:50:49,958
Why would I touch someone else's child?

1854
01:50:50,791 --> 01:50:51,791
Ramesh.

1855
01:50:57,333 --> 01:50:58,333
He can.

1856
01:50:58,583 --> 01:50:59,958
She's his daughter.

1857
01:51:01,083 --> 01:51:02,666
Ramesh, do you still play cricket?

1858
01:51:03,208 --> 01:51:04,851
Suraj, please give me my daughter.

1859
01:51:04,875 --> 01:51:06,125
- Please...
- Hey Ramesh...

1860
01:51:06,583 --> 01:51:07,750
It's okay, let him hug her.

1861
01:51:08,041 --> 01:51:09,458
It's their last hug.

1862
01:51:10,833 --> 01:51:11,833
Last hug?

1863
01:51:13,208 --> 01:51:15,083
Ramesh, just five minutes.

1864
01:51:15,375 --> 01:51:16,500
And the police will be here.

1865
01:51:18,000 --> 01:51:20,500
Till now, we only had
circumstantial evidence.

1866
01:51:21,333 --> 01:51:23,458
Now we've got living proof.

1867
01:51:24,041 --> 01:51:25,041
Right now...

1868
01:51:25,166 --> 01:51:26,166
It's two for one.

1869
01:51:28,333 --> 01:51:29,333
Suraj...

1870
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Give me back my child.

1871
01:51:32,125 --> 01:51:33,125
No... No...

1872
01:51:33,166 --> 01:51:35,267
- Get lost! Go on!
- Keep the knife away! She's just a child!

1873
01:51:35,291 --> 01:51:36,934
- Please... No need. No...
- Get the hell out!

1874
01:51:36,958 --> 01:51:37,958
Please don't...

1875
01:51:38,250 --> 01:51:39,958
Don't worry so much.

1876
01:51:40,458 --> 01:51:41,791
He won't stab her.

1877
01:51:42,208 --> 01:51:44,125
She's the one he treasures most.

1878
01:51:47,416 --> 01:51:48,416
Aw...

1879
01:51:48,666 --> 01:51:49,708
Look at her.

1880
01:51:50,875 --> 01:51:52,625
And you were going to stab this little girl?

1881
01:51:52,708 --> 01:51:53,916
- Stop it...
- You're so cruel.

1882
01:51:54,208 --> 01:51:55,416
Please, Suraj...

1883
01:51:55,708 --> 01:51:57,333
Please don't hurt my child.

1884
01:51:57,458 --> 01:51:59,541
Oh, yes! The police are almost here.

1885
01:51:59,625 --> 01:52:00,666
Great!

1886
01:52:01,291 --> 01:52:03,875
See? I told you. You couldn't do it.

1887
01:52:03,958 --> 01:52:05,833
Just leave the child!

1888
01:52:07,500 --> 01:52:08,726
Come, dear.

1889
01:52:08,750 --> 01:52:09,958
Running away scared?

1890
01:52:10,041 --> 01:52:11,041
- Dad...
- Pathetic.

1891
01:52:11,333 --> 01:52:12,375
Hey...

1892
01:52:12,416 --> 01:52:14,767
- When you were beating me half to death...
- It's okay, dear.

1893
01:52:14,791 --> 01:52:16,791
In that bathroom,
you didn't look this scared.

1894
01:52:17,833 --> 01:52:19,416
The bag... the money...

1895
01:52:19,625 --> 01:52:22,125
Ah... so you were expecting trouble, huh?

1896
01:52:22,291 --> 01:52:23,291
Don't... Stop it.

1897
01:52:23,333 --> 01:52:25,333
How far will you run, Lightning Suraj?

1898
01:52:27,666 --> 01:52:28,958
Oho!

1899
01:52:29,375 --> 01:52:32,625
Can't mess with people so easily
without a mask, can you?

1900
01:52:32,875 --> 01:52:34,250
I just wanted to see you scared.

1901
01:52:34,291 --> 01:52:35,375
- That's all.
- Hey, hey!

1902
01:52:35,416 --> 01:52:37,125
I'm paying for saying things like that.

1903
01:52:37,166 --> 01:52:38,166
Please stop.

1904
01:52:38,208 --> 01:52:40,458
It's nothing... He won't do squat.

1905
01:52:40,583 --> 01:52:41,642
He's scared.

1906
01:52:41,666 --> 01:52:42,809
Look at his face.

1907
01:52:42,833 --> 01:52:44,000
Just like a bullseye.

1908
01:52:45,125 --> 01:52:46,750
Suraj, please give her to me.

1909
01:52:46,833 --> 01:52:47,916
Suraj...

1910
01:52:58,791 --> 01:52:59,833
My dear...

1911
01:53:01,458 --> 01:53:03,000
My child...

1912
01:53:15,791 --> 01:53:16,791
Get the car...

1913
01:53:20,416 --> 01:53:21,541
Dear...

1914
01:53:38,125 --> 01:53:39,416
The car... Hurry...

1915
01:53:39,750 --> 01:53:40,958
Stop the jeep... Stop...

1916
01:53:41,000 --> 01:53:42,291
Madam... my child...

1917
01:53:42,458 --> 01:53:43,791
- What happened?
- Get in.

1918
01:53:44,250 --> 01:53:45,500
Start the jeep.

1919
01:53:45,750 --> 01:53:46,875
Quick!

1920
01:53:46,916 --> 01:53:48,309
Why did you come here with him?

1921
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
Oh, no... my child...

1922
01:53:54,958 --> 01:53:56,666
Nothing's going to happen to our child.

1923
01:54:02,250 --> 01:54:04,708
Who in their right mind
would do something like that?

1924
01:54:05,250 --> 01:54:07,250
He took him straight to Suraj's house.

1925
01:54:07,375 --> 01:54:08,375
Idiot.

1926
01:54:08,541 --> 01:54:09,958
- Anyway, let us...
- Ah!

1927
01:54:11,083 --> 01:54:13,250
You went after him without telling me?

1928
01:54:14,333 --> 01:54:15,666
All this circus...

1929
01:54:15,958 --> 01:54:17,375
If you find him, first let me...

1930
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
You bloody...

1931
01:54:21,541 --> 01:54:23,181
- You've been sitting here?
- Antony, sir...

1932
01:54:23,208 --> 01:54:24,559
- Let go of him, sir.
- Tell me!

1933
01:54:24,583 --> 01:54:26,500
- Where the hell is he? Speak!
- Stop it, sir.

1934
01:54:26,791 --> 01:54:28,125
- Step away.
- He knows everything.

1935
01:54:28,166 --> 01:54:29,966
- Sir, please listen to us.
- Step back, Antony.

1936
01:54:30,000 --> 01:54:31,960
- This is a hospital.
- Please don't create a scene.

1937
01:54:32,000 --> 01:54:33,059
To hell with the hospital!

1938
01:54:33,083 --> 01:54:34,267
What do you even know, madam?

1939
01:54:34,291 --> 01:54:35,934
Those two are thick as thieves.

1940
01:54:35,958 --> 01:54:37,000
Shut up!

1941
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
Let go!

1942
01:54:40,708 --> 01:54:41,958
Take him away.

1943
01:54:42,500 --> 01:54:44,601
- Hello?
<i>- Hello madam, it's Ancy.</i>

1944
01:54:44,625 --> 01:54:45,791
<i>That cat incident...</i>

1945
01:54:46,458 --> 01:54:47,875
<i>My sister, Susanna...</i>

1946
01:54:48,333 --> 01:54:49,833
<i>She is... Suraj...</i>

1947
01:54:49,875 --> 01:54:52,375
<i>That Suraj who was with you...</i>

1948
01:54:54,208 --> 01:54:55,416
Sir, here are the documents.

1949
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
The boat arrives in the morning.
You can leave on it.

1950
01:54:59,375 --> 01:55:01,083
Meet Prabhu as soon as you reach Colombo.

1951
01:55:01,166 --> 01:55:02,958
He'll take care of the rest.

1952
01:55:04,000 --> 01:55:05,000
How's the kid?

1953
01:55:05,625 --> 01:55:06,625
She's in the ICU.

1954
01:55:07,166 --> 01:55:08,416
I heard she's critical.

1955
01:55:17,416 --> 01:55:18,393
Hey, Bullseye!

1956
01:55:18,417 --> 01:55:19,458
Buddy!

1957
01:55:21,583 --> 01:55:22,958
Don't you remember me?

1958
01:55:23,208 --> 01:55:25,142
- You can't forget me that easily.
- Look at Daddy.

1959
01:55:25,166 --> 01:55:26,851
- What's in your hand?
- How's everything

1960
01:55:26,875 --> 01:55:28,083
down there?

1961
01:55:28,125 --> 01:55:29,333
Sleepy, sweetheart?

1962
01:55:29,541 --> 01:55:30,541
This is my wife.

1963
01:55:31,166 --> 01:55:32,916
Still haven't figured out who he is?

1964
01:55:33,166 --> 01:55:34,166
Suraj.

1965
01:55:34,333 --> 01:55:35,333
Bullseye.

1966
01:55:35,750 --> 01:55:37,041
Ah... Now I remember.

1967
01:55:38,333 --> 01:55:41,166
- You know how long he'd been pursuing you?
- Uncle's name is Bullseye.

1968
01:55:41,541 --> 01:55:43,125
Didn't you have a girlfriend?

1969
01:55:43,250 --> 01:55:44,750
- Shyamili, wasn't it?
- Don't sleep...

1970
01:55:44,791 --> 01:55:46,041
What's she up to now?

1971
01:55:46,833 --> 01:55:48,166
You guys didn't get married?

1972
01:55:48,500 --> 01:55:49,708
What happened?

1973
01:55:50,458 --> 01:55:51,708
Still won't stand up, huh?

1974
01:55:54,000 --> 01:55:55,833
That's not a big problem these days.

1975
01:55:56,125 --> 01:55:57,765
Doctors told you that
you can't have kids?

1976
01:55:58,250 --> 01:56:00,684
If that's true, you've got a problem.
Otherwise, you're fine.

1977
01:56:00,708 --> 01:56:01,833
Got it?

1978
01:56:02,000 --> 01:56:03,416
This is my daughter.

1979
01:56:03,625 --> 01:56:04,625
Alright then.

1980
01:56:04,666 --> 01:56:05,708
Take care.

1981
01:56:06,291 --> 01:56:07,291
Bye.

1982
01:56:07,333 --> 01:56:08,310
Look...

1983
01:56:08,334 --> 01:56:10,041
- Say bye to Bullseye Uncle.
- Bye.

1984
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
- Bye...
- Let's go.

1985
01:56:11,541 --> 01:56:12,416
See you.

1986
01:56:12,458 --> 01:56:13,875
So he can't have kids?

1987
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
I don't think so.

1988
01:56:15,125 --> 01:56:16,625
Poor guy... How sad.

1989
01:56:57,375 --> 01:56:58,458
Susanna...

1990
01:57:00,958 --> 01:57:02,958
Your Reuben killed my daughter.

1991
01:57:08,916 --> 01:57:10,333
- Stop...
- Here he comes again...

1992
01:57:10,833 --> 01:57:12,309
- What?
- Sir, can I come with you?

1993
01:57:12,333 --> 01:57:13,333
Piss off!

1994
01:57:13,375 --> 01:57:14,851
I'll help you find him.

1995
01:57:14,875 --> 01:57:16,041
- Get lost.
- I can hear, sir...

1996
01:57:16,083 --> 01:57:17,208
Move it!

1997
01:57:17,375 --> 01:57:18,375
- Get going!
- Sir...

1998
01:57:18,541 --> 01:57:19,791
- Sir... Please, sir...
- Beat it!

1999
01:57:19,833 --> 01:57:20,810
Sir...

2000
01:57:20,834 --> 01:57:21,875
Please, sir...

2001
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Sir...

2002
01:57:23,541 --> 01:57:24,625
<i>Control Tiger calling.</i>

2003
01:57:24,666 --> 01:57:25,708
<i>Tiger control answering.</i>

2004
01:57:25,750 --> 01:57:29,291
<i>No indication Mask-man, CPO Sooraj
has left city limits.</i>

2005
01:57:29,458 --> 01:57:31,958
<i>All mobile units,
conduct strict vehicle checks.</i>

2006
01:57:32,000 --> 01:57:35,083
<i>Implement the IRP plan.
Check every vehicle.</i>

2007
01:57:35,125 --> 01:57:37,041
<i>Check all hotels and lodges.</i>

2008
01:57:37,083 --> 01:57:38,458
<i>Clear, sir. We'll keep you posted.</i>

2009
01:57:38,500 --> 01:57:39,708
<i>Over.</i>

2010
01:57:46,458 --> 01:57:47,458
Madam, please come.

2011
01:57:47,624 --> 01:57:48,666
Okay.

2012
01:57:52,249 --> 01:57:53,874
Any information from the patrol units?

2013
01:57:53,916 --> 01:57:56,874
Madam, we've blocked
all entry and exit points to the city.

2014
01:57:57,249 --> 01:57:59,999
We're monitoring
every traffic camera in the city.

2015
01:58:00,208 --> 01:58:01,208
<i>He's still in hiding,</i>

2016
01:58:01,249 --> 01:58:02,666
<i>but he hasn't left the city yet.</i>

2017
01:58:02,708 --> 01:58:04,999
<i>We should have an update
on your sister by this evening.</i>

2018
01:58:09,666 --> 01:58:12,475
<i>Attention all stations, mobile units,
CRVs and traffic points.</i>

2019
01:58:12,499 --> 01:58:14,708
<i>Mask-man CPO Sooraj's phone
was last detected</i>

2020
01:58:14,749 --> 01:58:16,958
<i>near the bus stand
before it was switched off.</i>

2021
01:58:17,374 --> 01:58:20,041
<i>All CRVs and mobile units
on bus stand duty, stay alert.</i>

2022
01:58:20,083 --> 01:58:22,041
<i>Step up patrols around all bus stands.</i>

2023
01:58:45,083 --> 01:58:46,541
<i>Come quickly!</i>

2024
01:58:48,374 --> 01:58:50,291
Are you screwing with me, you idiot?

2025
01:58:50,333 --> 01:58:51,499
<i>I'm almost there.</i>

2026
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Then why did I just hear your gate close?

2027
01:58:53,291 --> 01:58:55,017
<i>Ran into a bit of trouble.</i>

2028
01:58:55,041 --> 01:58:56,583
Just get here, man.

2029
01:58:57,083 --> 01:58:58,083
<i>Coming!</i>

2030
01:58:58,166 --> 01:58:59,850
Remember what time you said you'd be here?

2031
01:58:59,874 --> 01:59:01,142
<i>I'm losing my mind here.</i>

2032
01:59:01,166 --> 01:59:02,958
Why are you in such a hurry?

2033
01:59:03,208 --> 01:59:04,374
The show's at 3.30, right?

2034
01:59:04,416 --> 01:59:05,517
<i>You bloody...</i>

2035
01:59:05,541 --> 01:59:07,333
I'm stuck here waiting for you.

2036
01:59:08,166 --> 01:59:09,541
I'm on my way, man.

2037
01:59:09,583 --> 01:59:11,249
Just ten more minutes. I'm almost there.

2038
01:59:14,083 --> 01:59:16,333
<i>Babu, shall we split a lottery ticket?</i>

2039
01:59:16,374 --> 01:59:17,374
<i>Alright.</i>

2040
01:59:17,416 --> 01:59:19,208
Your car number's on it. 4532.

2041
01:59:19,458 --> 01:59:20,874
<i>Not that. Let's take another one.</i>

2042
01:59:21,666 --> 01:59:22,809
That number's here too.

2043
01:59:22,833 --> 01:59:24,166
I can get it if you want.

2044
01:59:24,208 --> 01:59:25,958
See if the digits add up to eight.

2045
01:59:26,041 --> 01:59:27,267
Huh? Which number?

2046
01:59:27,291 --> 01:59:29,434
You know, something like 322...

2047
01:59:29,458 --> 01:59:30,458
Hang on.

2048
01:59:30,499 --> 01:59:31,850
Let me see if it adds up to eight.

2049
01:59:31,874 --> 01:59:33,666
- Yeah, it totals eight.
- Then get it.

2050
01:59:33,833 --> 01:59:34,999
<i>- That works, right?
- Yes.</i>

2051
01:59:35,083 --> 01:59:36,642
<i>Send me your share on Google Pay, okay?</i>

2052
01:59:36,666 --> 01:59:37,999
<i>I will. Just take it.</i>

2053
01:59:38,166 --> 01:59:40,541
<i>I don't have any money.
That's why I called you.</i>

2054
01:59:41,083 --> 01:59:43,833
<i>The locations of the Mask-man's crimes</i>

2055
01:59:43,958 --> 01:59:46,624
<i>matched Sooraj's movements as well.</i>

2056
01:59:46,833 --> 01:59:48,916
<i>Sooraj's bank records show</i>

2057
01:59:48,999 --> 01:59:52,583
<i>repeated transfers to a man named Ravi.</i>

2058
01:59:52,708 --> 01:59:53,892
<i>This Ravi is a known fraud.</i>

2059
01:59:53,916 --> 01:59:55,458
<i>He's into all kinds of shady dealings.</i>

2060
01:59:55,499 --> 01:59:57,458
<i>Sooraj's maid, Lakshmi</i>

2061
01:59:57,708 --> 01:59:58,708
<i>is Ravi's wife.</i>

2062
01:59:59,083 --> 02:00:00,708
<i>We're trying to track her down too.</i>

2063
02:00:10,874 --> 02:00:12,583
Sooraj, how's the cupboard coming along?

2064
02:00:12,624 --> 02:00:14,916
- Sister, hello.
- Suraj Bhai, any work to do?

2065
02:00:16,124 --> 02:00:17,833
<i>Tell Susan to give the sales report...</i>

2066
02:00:17,874 --> 02:00:19,392
<i>Are you listening, Soumya?</i>

2067
02:00:19,416 --> 02:00:20,624
<i>The dishes I told you...</i>

2068
02:00:20,666 --> 02:00:23,166
[Crowd's indistinct conversation]

2069
02:00:28,208 --> 02:00:29,374
You guys carry on...

2070
02:00:30,374 --> 02:00:32,499
<i>We've received information
that a girl named Susanna,</i>

2071
02:00:32,541 --> 02:00:34,666
<i>with curly hair and wearing a blue dress</i>

2072
02:00:34,708 --> 02:00:36,249
<i>was spotted near the market.</i>

2073
02:00:36,291 --> 02:00:37,559
<i>CRV 4, stay alert.</i>

2074
02:00:37,583 --> 02:00:39,208
<i>Step up patrols in the area.</i>

2075
02:00:39,249 --> 02:00:41,333
<i>Report any information
to Control immediately.</i>

2076
02:00:41,458 --> 02:00:42,624
<i>Clear?</i>

2077
02:00:49,333 --> 02:00:50,809
<i>- Hello?
- Yes, hello?</i>

2078
02:00:50,833 --> 02:00:52,166
<i>- Hello?
- You can't park here.</i>

2079
02:00:52,291 --> 02:00:54,374
<i>Please move your vehicle.</i>

2080
02:00:54,874 --> 02:00:56,999
<i>Hello! Hello!</i>

2081
02:00:58,124 --> 02:01:00,249
Are you able to hear what I'm saying?

2082
02:01:00,291 --> 02:01:01,517
Hang up and call back.

2083
02:01:01,541 --> 02:01:02,583
- Hello?
- What a pain!

2084
02:01:02,624 --> 02:01:04,166
<i>Please move your vehicle.</i>

2085
02:01:14,083 --> 02:01:15,749
- Hello?
<i>- Yes, tell me.</i>

2086
02:01:15,916 --> 02:01:16,916
Where are you?

2087
02:01:16,958 --> 02:01:18,600
<i>- I'm...</i>
- You know what.

2088
02:01:18,624 --> 02:01:20,600
<i>- Make sure the money...</i>
- I'll be there by morning.

2089
02:01:20,624 --> 02:01:22,499
<i>- Where are you now?</i>
- I can't tell you that.

2090
02:01:22,583 --> 02:01:24,166
<i>Just calm down, will you?</i>

2091
02:01:24,249 --> 02:01:25,374
<i>Calm down, huh?</i>

2092
02:01:25,458 --> 02:01:27,208
You left me here and disappeared!

2093
02:01:27,624 --> 02:01:29,059
<i>Once I send him off to Colombo...</i>

2094
02:01:29,083 --> 02:01:30,874
<i>- I'll get 50000 rupees.
- You can't park here.</i>

2095
02:01:30,916 --> 02:01:32,791
<i>- What about the rest?
- The rest can wait.</i>

2096
02:01:32,833 --> 02:01:34,458
What do you mean it can wait?

2097
02:01:34,958 --> 02:01:36,892
- See what happened now?
<i>- I'm sick of telling creditors to wait.</i>

2098
02:01:36,916 --> 02:01:38,499
Even with all his superpower...

2099
02:01:38,791 --> 02:01:40,725
I'm the one who first showed you this.

2100
02:01:40,749 --> 02:01:41,892
<i>The money won't be enough.</i>

2101
02:01:41,916 --> 02:01:44,249
<i>What can we do with just 50000 rupees?</i>

2102
02:01:46,208 --> 02:01:48,249
<i>Do one thing.
He's got some gold on him.</i>

2103
02:01:48,291 --> 02:01:49,624
He killed my daughter.

2104
02:01:49,666 --> 02:01:50,624
<i>Ask him for that too.</i>

2105
02:01:50,666 --> 02:01:51,708
Who do I have left now?

2106
02:01:54,041 --> 02:01:55,249
Now you're all I've got.

2107
02:01:55,291 --> 02:01:56,416
We're helping him a lot.

2108
02:01:56,458 --> 02:01:57,499
I'll raise you.

2109
02:01:58,583 --> 02:02:01,374
- But you're all grown up now.
<i>- The police aren't fools.</i>

2110
02:02:01,416 --> 02:02:03,499
- What will I do then?
<i>- This'll only bring trouble.</i>

2111
02:02:03,541 --> 02:02:05,021
We're leaving for Sri Lanka tomorrow.

2112
02:02:05,374 --> 02:02:06,374
<i>I worked there.</i>

2113
02:02:06,416 --> 02:02:08,499
- Once we get there...
<i>- The police will find me first.</i>

2114
02:02:08,541 --> 02:02:11,291
I'll find you a great big moron
and get you married off.

2115
02:02:11,708 --> 02:02:14,124
And when you've had enough of him

2116
02:02:14,499 --> 02:02:15,999
you can marry someone else.

2117
02:02:16,499 --> 02:02:18,434
He'll still be better
than this bloody moron.

2118
02:02:18,458 --> 02:02:19,791
<i>I'm at the market now.</i>

2119
02:02:20,041 --> 02:02:21,142
<i>Did our daughter go to school?</i>

2120
02:02:21,166 --> 02:02:23,416
<i>How can I send her to school
without paying the fees?</i>

2121
02:02:24,041 --> 02:02:26,333
Do you know why I brought you here?

2122
02:02:26,374 --> 02:02:28,267
<i>Enough, Don't listen to this ramble</i>

2123
02:02:28,291 --> 02:02:29,958
<i>and focus on the sounds around you.</i>

2124
02:02:30,249 --> 02:02:31,624
<i>Focus on the sound.</i>

2125
02:02:32,624 --> 02:02:33,874
<i>What's that?</i>

2126
02:02:34,624 --> 02:02:36,499
<i>If I do that, he gets off too easy.</i>

2127
02:02:36,666 --> 02:02:38,934
<i>A bell. A church bell.</i>

2128
02:02:38,958 --> 02:02:40,541
<i>You don't hand everyone</i>

2129
02:02:40,583 --> 02:02:42,100
<i>all the answers.</i>

2130
02:02:42,124 --> 02:02:43,583
<i>Where's the fun in that?</i>

2131
02:02:43,624 --> 02:02:45,059
<i>Sound of a large light flickering.</i>

2132
02:02:45,083 --> 02:02:47,499
<i>- He should wander around looking for you...
- Sound of sheets.</i>

2133
02:02:47,541 --> 02:02:49,166
<i>straining those giant ears of his,</i>

2134
02:02:49,208 --> 02:02:51,458
<i>- and still never find an answer.
- It's a metal sheet.</i>

2135
02:02:52,374 --> 02:02:54,791
<i>- He should never know.
- There's a festival happening around.</i>

2136
02:02:54,833 --> 02:02:56,749
<i>Whether you're dead or alive.</i>

2137
02:02:57,208 --> 02:02:58,624
<i>Just like Ramesh</i>

2138
02:02:58,666 --> 02:03:00,124
<i>- searched for six years.
- A church.</i>

2139
02:03:00,166 --> 02:03:02,124
<i>He should spend the next sixteen
doing the same.</i>

2140
02:03:02,166 --> 02:03:03,374
A temple festival next to it.

2141
02:03:03,416 --> 02:03:04,767
<i>And when he finally finds you</i>

2142
02:03:04,791 --> 02:03:06,291
<i>you should hate him -A ship?</i>

2143
02:03:06,333 --> 02:03:08,684
<i>- -for the fate he forced on you.
- No, the horn of a boat.</i>

2144
02:03:08,708 --> 02:03:09,725
Harbour.

2145
02:03:09,749 --> 02:03:10,791
<i>Whoa!</i>

2146
02:03:11,291 --> 02:03:12,333
<i>Factory siren.</i>

2147
02:03:12,916 --> 02:03:13,999
<i>Drink.</i>

2148
02:03:14,749 --> 02:03:15,833
<i>Want water?</i>

2149
02:03:16,291 --> 02:03:17,350
<i>Drink it.</i>

2150
02:03:17,374 --> 02:03:19,208
<i>Forget all about him.</i>

2151
02:03:19,249 --> 02:03:20,291
Flight.

2152
02:03:20,333 --> 02:03:22,124
<i>And live the life I give you.</i>

2153
02:03:22,791 --> 02:03:24,208
<i>Be it as a slave</i>

2154
02:03:24,416 --> 02:03:25,916
<i>or whatever you end up as.</i>

2155
02:03:26,708 --> 02:03:28,208
What a fate!

2156
02:04:05,874 --> 02:04:06,999
<i>Factory.</i>

2157
02:04:07,374 --> 02:04:08,541
<i>Harbour.</i>

2158
02:04:20,916 --> 02:04:22,624
<i>Attention, all devotees.</i>

2159
02:04:22,874 --> 02:04:25,350
<i>From the temple flagstaff...</i>

2160
02:04:25,374 --> 02:04:27,434
But the Thaalapoli (procession)
hasn't started yet.

2161
02:04:27,458 --> 02:04:28,874
I'm almost there.

2162
02:04:28,916 --> 02:04:30,458
I'm at the nearby junction.

2163
02:04:30,749 --> 02:04:32,333
Have Gowri and Lakshmi arrived?

2164
02:04:32,958 --> 02:04:34,333
I'll be there soon.

2165
02:04:34,624 --> 02:04:36,499
<i>Amme Narayana Devi Narayana.</i>

2166
02:04:36,833 --> 02:04:38,374
<i>Attention, all devotees.</i>

2167
02:04:38,458 --> 02:04:40,184
<i>As the fireworks will be held on
the north side of the temple...</i>

2168
02:04:40,208 --> 02:04:41,458
<i>Temple festival...</i>

2169
02:04:43,208 --> 02:04:44,374
<i>The church next to it.</i>

2170
02:04:44,416 --> 02:04:46,749
<i>are requested to
move to the south side of the temple.</i>

2171
02:04:51,708 --> 02:04:54,249
'GRAND THAALAPPOLI FESTIVAL'

2172
02:04:57,624 --> 02:04:58,958
The metal sheet...

2173
02:04:59,708 --> 02:05:01,291
<i>And the big light next to it...</i>

2174
02:05:02,541 --> 02:05:04,041
<i>That's where they are.</i>

2175
02:05:21,041 --> 02:05:23,708
The boat leaves at exactly 4 AM.

2176
02:05:27,291 --> 02:05:28,874
- Shall I go?
- Mm.

2177
02:05:38,374 --> 02:05:40,291
- You have both of Prabhu's numbers, right?
- Yes.

2178
02:05:55,833 --> 02:05:56,999
Sister...

2179
02:05:59,791 --> 02:06:00,791
Sorry...

2180
02:06:01,999 --> 02:06:02,999
Sorry...

2181
02:06:23,624 --> 02:06:24,708
Come on.

2182
02:07:21,333 --> 02:07:22,458
Reuben...

2183
02:07:31,624 --> 02:07:32,624
Reuben...

2184
02:07:32,666 --> 02:07:33,749
Reuben...

2185
02:07:39,958 --> 02:07:41,166
Oh, no...

2186
02:07:45,749 --> 02:07:47,666
No... Don't...

2187
02:07:48,041 --> 02:07:49,166
Let her go.

2188
02:07:53,166 --> 02:07:54,291
Sister!

2189
02:08:07,499 --> 02:08:08,624
Reuben!

2190
02:08:09,124 --> 02:08:10,333
Let me go...

2191
02:08:26,499 --> 02:08:27,583
Sister...

2192
02:08:37,666 --> 02:08:38,666
Sister...

2193
02:08:46,249 --> 02:08:47,249
Sister...

2194
02:09:16,374 --> 02:09:17,374
Sooraj...

2195
02:09:17,749 --> 02:09:18,749
I'm sorry...

2196
02:09:21,458 --> 02:09:22,666
Sorry... Please don't...

2197
02:09:32,958 --> 02:09:34,791
Reuben, my dear...

2198
02:09:35,541 --> 02:09:36,958
Didn't I tell you...

2199
02:09:37,083 --> 02:09:38,541
Don't... Don't do it...

2200
02:09:38,583 --> 02:09:39,583
Don't do it...

2201
02:09:41,291 --> 02:09:43,083
You're the one who stabbed my child.

2202
02:09:45,541 --> 02:09:46,624
This...

2203
02:09:47,166 --> 02:09:48,458
You brought this on yourself.

2204
02:09:49,666 --> 02:09:50,791
Now suffer.

2205
02:09:54,416 --> 02:09:56,499
Tonight, God's with me.

2206
02:09:58,624 --> 02:09:59,624
No...

2207
02:10:00,457 --> 02:10:01,457
Right now...

2208
02:10:02,457 --> 02:10:03,707
God's on my side.

2209
02:13:48,458 --> 02:13:50,249
<i>I'm the one who saved your life.</i>

2210
02:13:50,291 --> 02:13:51,583
<i>Don't forget that...</i>

2211
02:13:51,624 --> 02:13:53,041
<i>For that reason alone,</i>

2212
02:13:53,333 --> 02:13:54,624
<i>you're like God to me.</i>

2213
02:14:07,916 --> 02:14:10,208
<i>Reuben, let it go. It's over.</i>

2214
02:14:16,666 --> 02:14:17,666
Sooraj!

2215
02:14:18,999 --> 02:14:19,999
What's up?

2216
02:14:22,541 --> 02:14:24,124
I called Susanna again today.

2217
02:14:24,249 --> 02:14:26,708
She didn't come.
She says she doesn't want to see you.

2218
02:14:26,874 --> 02:14:28,124
She's got quite an attitude.

2219
02:14:28,791 --> 02:14:30,124
Even when I bring up marriage

2220
02:14:30,208 --> 02:14:31,499
it's the same attitude.

2221
02:14:32,541 --> 02:14:34,416
<i>She says we'll only get married</i>

2222
02:14:34,458 --> 02:14:36,749
<i>once I get a job, in a few years.</i>

2223
02:14:37,374 --> 02:14:39,916
<i>So I joined a short course.</i>

2224
02:14:40,374 --> 02:14:41,374
<i>Voice profiling.</i>

2225
02:14:41,416 --> 02:14:42,416
<i>In Ernakulam.</i>

2226
02:14:47,208 --> 02:14:48,333
<i>Oh, by the way...</i>

2227
02:14:48,749 --> 02:14:51,666
I met Ramesh and his daughter in Ernakulam.

2228
02:14:52,083 --> 02:14:53,791
She's doing really well.

2229
02:14:53,999 --> 02:14:55,208
Very happy too.

2230
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
She's forgotten all about you.

2231
02:14:57,749 --> 02:14:58,749
Not just her...

2232
02:14:59,208 --> 02:15:01,583
Nobody even remembers you anymore.

2233
02:15:03,249 --> 02:15:05,458
I'm the only one who does.

2234
02:15:13,041 --> 02:15:16,333
<i>♪ Where's the sickle, sweet little one? ♪</i>

2235
02:15:16,416 --> 02:15:20,017
<i>♪ Took it yesterday to cut the grass. ♪</i>

2236
02:15:20,041 --> 02:15:23,708
<i>♪ Where's the grass, sweet little one? ♪</i>

2237
02:15:23,791 --> 02:15:27,291
<i>♪ Fed it yesterday to the cow. ♪</i>

2238
02:15:33,291 --> 02:15:36,999
<i>♪ Where's the cow, sweet little one? ♪</i>

2239
02:15:37,041 --> 02:15:40,499
<i>♪ Yesterday, the cow dropped some dung. ♪</i>

2240
02:15:40,541 --> 02:15:44,249
<i>♪ Where's the dung, sweet little one? ♪</i>

2241
02:15:44,499 --> 02:15:48,208
<i>♪ Yesterday, it fed a banana tree. ♪</i>

2242
02:15:48,291 --> 02:15:51,999
<i>♪ Where's the banana tree,
sweet little one? ♪</i>

2243
02:15:52,041 --> 02:15:55,791
<i>♪ Yesterday, it flowered
and bore a bunch. ♪</i>

2244
02:15:59,458 --> 02:16:03,208
<i>♪ Where's the bunch, sweet little one? ♪</i>

2245
02:16:03,249 --> 02:16:06,916
<i>♪ Yesterday, it went to the feast. ♪</i>

2246
02:16:06,999 --> 02:16:10,624
<i>♪ Where's the feast, sweet little one? ♪</i>

2247
02:16:10,749 --> 02:16:14,083
<i>♪ Yesterday, it was served at the temple. ♪</i>

2248
02:16:14,291 --> 02:16:18,166
<i>♪ Where's the temple, sweet little one? ♪</i>

2249
02:16:18,333 --> 02:16:21,791
<i>♪ Yesterday, the Lord came to the temple. ♪</i>

2250
02:16:22,041 --> 02:16:25,583
<i>♪ Where's the feast, sweet little one? ♪</i>

2251
02:16:25,708 --> 02:16:29,333
<i>♪ Yesterday, it was served at the temple. ♪</i>

2252
02:16:29,458 --> 02:16:33,083
<i>♪ Where's the temple, sweet little one? ♪</i>

2253
02:16:33,166 --> 02:16:36,916
<i>♪ Yesterday, the Lord came to the temple. ♪</i>

2254
02:16:56,541 --> 02:16:59,416
<i>♪ Where's the Lord, sweet little one? ♪</i>

2255
02:16:59,499 --> 02:17:03,083
<i>♪ Yesterday, He slayed a demon. ♪</i>

2256
02:17:03,291 --> 02:17:06,916
<i>♪ Where's the demon, sweet little one? ♪</i>

2257
02:17:07,041 --> 02:17:10,458
<i>♪ Yesterday, he turned to ash. ♪</i>

2258
02:17:10,708 --> 02:17:14,333
<i>♪ Where's the ash, sweet little one? ♪</i>

2259
02:17:14,499 --> 02:17:18,124
<i>♪ Yesterday, it scrubbed
the dishes clean. ♪</i>

2260
02:17:18,291 --> 02:17:22,041
<i>♪ Where are the dishes, sweet little one? ♪</i>

2261
02:17:22,083 --> 02:17:26,083
<i>♪ Yesterday, a thief took them away. ♪</i>

2262
02:17:36,083 --> 02:17:38,833
<i>♪ Where's the thief, sweet little one? ♪</i>

2263
02:17:38,916 --> 02:17:42,458
<i>♪ Yesterday, he fell down a well. ♪</i>