0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:02:40,875 --> 00:02:43,208
<i>Θα σου το αγοράσω
μόλις σταματήσει η βροχή, εντάξει;</i>

2
00:02:43,333 --> 00:02:44,458
<i>Εντάξει.</i>

3
00:02:45,750 --> 00:02:47,333
<i>Ρούμπεν, είναι ήδη αργά.</i>

4
00:02:47,375 --> 00:02:49,416
<i>Απλώς άκουσέ με, Μαλού.</i>

5
00:02:49,458 --> 00:02:51,166
<i>Αφήστε τον να έρθει. Δεν θα αργήσουμε.</i>

6
00:02:51,500 --> 00:02:54,792
<i>Υπάρχει ακόμη χρόνος για να ξεκινήσει η λειτουργία.</i>

7
00:02:55,541 --> 00:02:56,583
<i>Γλυκιά μου, κάτσε εδώ.</i>

8
00:02:56,791 --> 00:02:57,875
<i>Ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως.</i>

9
00:03:01,166 --> 00:03:04,125
<i>Μαμά... Έριξα τα κλειδιά.</i>

10
00:03:04,791 --> 00:03:06,000
<i>Εσύ μικρή... Ορκίζομαι ότι θα...</i>

11
00:03:06,041 --> 00:03:08,041
<i>Διάθεμα! Τι κάνουμε τώρα;</i>

12
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
<i>Συγγνώμη, μαμά... ήταν ατύχημα.</i>

13
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
<i>Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, αγαπητέ;</i>

14
00:03:14,291 --> 00:03:15,500
<i>Πεινάς;</i>

15
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
<i>Θέλεις να σου φέρω τσάι;</i>

16
00:03:18,125 --> 00:03:20,083
<i>Μίλα μου μόνο!</i>

17
00:03:22,125 --> 00:03:23,208
<i>Τι συνέβη;</i>

18
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
<i>Τα κλειδιά έπεσαν στην αποχέτευση.</i>

19
00:03:24,875 --> 00:03:27,250
<i>Ω! Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.</i>

20
00:03:27,375 --> 00:03:28,434
<i>Μπορείς να μου δώσεις αυτό το τηλέφωνο;</i>

21
00:03:28,458 --> 00:03:29,916
<i>Είναι τα κλειδιά του σπιτιού!</i>

22
00:03:29,958 --> 00:03:30,976
<i>Δεν έχει πέσει μέχρι τέλους.</i>

23
00:03:31,000 --> 00:03:32,416
<i>Κοίτα, έχει κολλήσει εδώ.</i>

24
00:03:56,291 --> 00:03:59,041
<i>Θα πάω να δω αν μπορώ να βρω ένα ραβδί.
Παιδιά περιμένετε εδώ.</i>

25
00:03:59,083 --> 00:04:00,541
<i>Έπεσε μέσα;</i>

26
00:04:02,041 --> 00:04:03,708
<i>Κοίτα, είναι κολλημένο σε αυτό το ραβδί.</i>

27
00:04:04,083 --> 00:04:05,375
<i>Κοίτα...</i>

28
00:04:05,583 --> 00:04:07,291
<i>Σχεδόν το κατάλαβα.</i>

29
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
<i>Παρακαλώ περιμένετε.</i>

30
00:04:15,958 --> 00:04:17,250
<i>Τι είναι αυτό το πλήθος εκεί;</i>

31
00:04:17,291 --> 00:04:18,583
<i>Ποιος ξέρει, δεν έχω ιδέα.</i>

32
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
<i>Θα πάω να το ελέγξω;</i>

33
00:04:20,416 --> 00:04:21,375
<i>Κάνε ό,τι θέλεις.</i>

34
00:04:21,416 --> 00:04:22,458
<i>Είναι τα κλειδιά του σπιτιού;</i>

35
00:04:22,833 --> 00:04:24,375
<i>Τότε αφήστε με να πάω να ρίξω μια ματιά, σωστά;</i>

36
00:04:24,416 --> 00:04:25,416
<i>Κοιτάξτε αυτή τη βροχή!</i>

37
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
<i>Αφήστε με να δω!</i>

38
00:04:32,041 --> 00:04:33,541
<i>Μην κλαις τώρα.</i>

39
00:04:33,791 --> 00:04:35,000
<i>Ο θείος θα σας το πάρει.</i>

40
00:04:37,125 --> 00:04:38,291
<i>Μπαμπά!</i>

41
00:04:38,333 --> 00:04:39,916
<i>Έλα γρήγορα!</i>

42
00:04:43,375 --> 00:04:44,666
<i>Έλα! Βιαστείτε!</i>

43
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
<i>Αυτό το όχημα δεν σταμάτησε καν!</i>

44
00:04:50,916 --> 00:04:52,750
<i>Πάρε ένα όχημα, φίλε! Πάρτε ένα όχημα!</i>

45
00:04:52,916 --> 00:04:55,934
Όλοι οι σταθμοί, οι μονάδες, τα CRV,
Κιλά, αντίγραφο. Έλεγχος απάντησης.

46
00:04:55,958 --> 00:04:57,059
Εκπομπή ειδοποίησης προτεραιότητας.

47
00:04:57,083 --> 00:04:59,267
Στο Καλαρκώδε,
κάτω από τα όρια του σταθμού Alappuzha-Punnapra,

48
00:04:59,291 --> 00:05:02,125
ένας πεζός χτυπήθηκε απόψε το βράδυ
γύρω στις 20:30,

49
00:05:02,208 --> 00:05:04,726
και ένα φορτηγό τράπηκε σε φυγή
χωρίς να σταματήσει.

50
00:05:04,750 --> 00:05:08,750
Αναφέρεται ύποπτο όχημα
να είναι ένα χρυσοκαφέ φορτηγό Eicher.

51
00:05:09,250 --> 00:05:10,708
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο, γρήγορα!

52
00:05:14,416 --> 00:05:16,166
<i>Γεια σας! Παρακαλώ παραμερίστε!</i>

53
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
Γεια σου!

54
00:05:57,916 --> 00:05:59,500
Είμαι η Susan Anna Roy.

55
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Όλοι με λένε Σουζάνα.

56
00:06:01,916 --> 00:06:05,875
Από εδώ και πέρα,
Θα είμαι η νοσοκόμα σας από τις 8 το πρωί έως τις 6 το απόγευμα.

57
00:06:22,291 --> 00:06:23,684
Θα πάω τώρα, τα λέμε αύριο.

58
00:06:23,708 --> 00:06:25,166
Θα μου λείψει το σκάφος μου. Tata.

59
00:06:25,833 --> 00:06:26,810
Καλημέρα.

60
00:06:26,834 --> 00:06:27,875
Τι συμβαίνει;

61
00:06:27,916 --> 00:06:33,833
<i>♪ Τα πουλιά που πετούν
δίπλα μου εξαφανιστείτε σιγά σιγά ♪</i>

62
00:06:33,875 --> 00:06:36,916
<i>♪ Από τα φτερά τους πέφτουν απαλά φτερά ♪</i>

63
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
<i>Αγαπητέ...</i>

64
00:06:38,125 --> 00:06:40,958
<i>Ετοιμάζομαι να πάω στο Velankanni.</i>

65
00:06:41,708 --> 00:06:43,041
Μη χάνεις την ελπίδα σου, θεία.

66
00:06:43,625 --> 00:06:46,875
<i>♪ Τότε μια μέρα ♪</i>

67
00:06:47,625 --> 00:06:54,851
<i>♪ Σαν περιστέρι, ήρθε σπίτι στη φωλιά ♪</i>

68
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
<i>♪ Χωρίς λέξη,
χωρίς ούτε μια ψυχή να ξέρει ♪</i>

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,851
<i>♪ Πριν μπορέσουν οι τερμίτες
σύρσου στην ψυχή μου ♪</i>

70
00:06:58,875 --> 00:07:01,892
<i>♪ Άνοιξε τα φτερά της από πάνω μου
σαν ομπρέλα ♪</i>

71
00:07:01,916 --> 00:07:06,291
<i>♪ Έγινε η ίδια στη σκιά μου ♪</i>

72
00:07:06,333 --> 00:07:09,916
<i>♪ Και πέταξα ♪</i>

73
00:07:10,791 --> 00:07:13,250
<i>♪ Βλέπει τον παράδεισο ακόμα και στις φτωχογειτονιές ♪</i>

74
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
Ρούμπεν!

75
00:07:16,041 --> 00:07:17,250
Wham!

76
00:07:17,291 --> 00:07:18,892
<i>♪ Γυρίζει το στρώμα του όζοντος
σε μια απαλή αγκαλιά ♪</i>

77
00:07:18,916 --> 00:07:23,309
<i>♪ Ανθίζει σαν λουλούδι στους Ταλιμπάν ♪</i>

78
00:07:23,333 --> 00:07:26,916
<i>♪ Γίνεται το νέκταρ
στον Κήπο της Εδέμ ♪</i>

79
00:07:26,958 --> 00:07:30,934
<i>♪ Κάθε λέξη μετατρέπεται πλέον σε μελωδία ♪</i>

80
00:07:30,958 --> 00:07:34,833
<i>♪ Είναι ένα ποίημα που έγινε παρθένα ♪</i>

81
00:07:34,875 --> 00:07:37,726
<i>♪ Όταν έρχονται οι άνεμοι και οι καταιγίδες ♪</i>

82
00:07:37,750 --> 00:07:44,125
<i>♪ Μακάρι να μένει πάντα στο
φωλιάστε δίπλα μου, ως σύντροφός μου ♪</i>

83
00:07:48,916 --> 00:07:50,208
Τα λέμε τότε. Τα-τα!

84
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Α, παρεμπιπτόντως...

85
00:07:52,208 --> 00:07:54,666
Από αύριο,
Θα είμαι στο OP sectopm για λίγες μέρες.

86
00:07:54,791 --> 00:07:56,750
Κάποιος άλλος θα έχει υπηρεσία εδώ.

87
00:08:12,125 --> 00:08:13,166
Ο Ρούμπεν...

88
00:08:13,916 --> 00:08:15,226
<i>Τώρα η μόνη μου προσευχή είναι</i>

89
00:08:15,250 --> 00:08:17,500
<i>για να τελειώσει ο Θεός τα βάσανά του
το συντομότερο δυνατό.</i>

90
00:08:18,416 --> 00:08:21,666
<i>Το παιδί μου έχει υποφέρει έτσι
από τόσο καιρό.</i>

91
00:08:22,916 --> 00:08:24,500
Μην λες τέτοια πράγματα, θεία.

92
00:08:24,541 --> 00:08:25,958
Όλα θα πάνε καλά.

93
00:08:27,666 --> 00:08:28,791
Μην ανησυχείς, εντάξει;

94
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

95
00:08:30,916 --> 00:08:33,083
Να προσευχηθούμε για λίγο;

96
00:08:33,708 --> 00:08:35,250
[Λέγοντας προσευχές]

97
00:08:47,750 --> 00:08:51,125
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

98
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
ΕΡΝΑΚΟΥΛΑΜ
ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΙΩΠΗΣ (65-70db)

99
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
Γεια σας! Βοήθεια!

100
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
Ρίνα...

101
00:10:00,083 --> 00:10:01,250
Ρίνα...

102
00:10:16,708 --> 00:10:17,976
Ρίνα... αγαπητή μου...

103
00:10:18,000 --> 00:10:19,083
Πάρε αυτοκίνητο!

104
00:10:19,166 --> 00:10:21,291
Η κόρη μου ήταν
δυόμισι μηνών έγκυος.

105
00:10:22,583 --> 00:10:23,791
Τρία χρόνια.

106
00:10:24,041 --> 00:10:26,375
Ένα παιδί συνέλαβε
μετά από 3 χρόνια προσευχών και προσφορών.

107
00:10:26,416 --> 00:10:27,333
- Κύριε.
- Κύριε.

108
00:10:27,375 --> 00:10:30,416
Το κρατούσαμε μυστικό μέχρι τώρα,
φοβούμενος το κακό μάτι.

109
00:10:30,750 --> 00:10:32,125
Και δείτε τι έγινε τώρα!

110
00:10:32,458 --> 00:10:34,000
- Συγγνώμη κύριε.
-Τι συγγνώμη;

111
00:10:34,166 --> 00:10:36,291
Για τι ακριβώς ζητάει συγγνώμη;

112
00:10:36,875 --> 00:10:38,083
Εννιά ώρες.

113
00:10:38,208 --> 00:10:41,166
Το παιδί μου είχε κολλήσει σε αυτόν τον αγωγό
για εννιά ώρες, το ξέρεις;

114
00:10:41,458 --> 00:10:43,791
Κύριε, παρακολουθούμε τα γραφικά του CCTV.

115
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
Αυτή η ομάδα σχηματίστηκε στις 8:30 χθες το βράδυ.

116
00:10:46,875 --> 00:10:48,458
Δεν μπορούσατε να βρείτε την κόρη μου.

117
00:10:48,791 --> 00:10:50,500
Στο τέλος επέστρεψε μόνη της.

118
00:10:51,291 --> 00:10:53,708
Πόσο χρόνο χρειάζεστε
να βρω αυτούς που το έκαναν αυτό;

119
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
Ένα χρόνο;

120
00:10:59,791 --> 00:11:01,208
Κάνει είδηση ​​παντού.

121
00:11:01,500 --> 00:11:04,166
Η είδηση είναι ότι ακόμη και η Εστία
Η κόρη του υπουργού δεν είναι ασφαλής.

122
00:11:04,208 --> 00:11:05,684
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.

123
00:11:05,708 --> 00:11:06,625
Κύριε.

124
00:11:06,666 --> 00:11:08,791
Πριν από έξι χρόνια,
υπήρχε παρόμοια περίπτωση.

125
00:11:09,125 --> 00:11:11,708
Απαγωγή παιδιού.
Κάποιος που φοράει μάσκα, έτσι ακριβώς.

126
00:11:12,125 --> 00:11:14,833
Ήμουν κι εγώ μέλος της ομάδας
ερευνώντας εκείνη την υπόθεση τότε.

127
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
Και τι έγινε με αυτή την υπόθεση;

128
00:11:20,166 --> 00:11:21,458
Δεν μπορέσαμε να τον πιάσουμε, κύριε.

129
00:11:22,541 --> 00:11:24,184
Και ακόμα, προστέθηκε σε αυτή την ομάδα;

130
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Κύριε, η ένταξή μου σε αυτή την ομάδα ήταν
τυχαίο.

131
00:11:26,333 --> 00:11:28,083
Αλλά είναι μόνο εξαιτίας αυτού

132
00:11:28,291 --> 00:11:31,125
που εντοπίσαμε
είναι ο ίδιος εγκληματίας πίσω από αυτό.

133
00:11:31,375 --> 00:11:32,666
Κάνε ό,τι θέλεις.

134
00:11:32,916 --> 00:11:34,375
Θέλω να τον πιάσουν, κατάλαβες;

135
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
Κύριε.

136
00:11:36,125 --> 00:11:37,500
Γεια σου Suraj.

137
00:11:40,000 --> 00:11:41,875
Θα είσαι μέρος αυτής της ομάδας
από σήμερα.

138
00:11:42,166 --> 00:11:43,583
Είναι ένας μακρινός συγγενής μου.

139
00:11:43,791 --> 00:11:45,333
Ένας αστυφύλακας στο DANSAF.

140
00:11:45,875 --> 00:11:46,958
Έξυπνος τύπος.

141
00:11:47,041 --> 00:11:48,458
Θα πρέπει να είστε μαζί τους.

142
00:11:48,708 --> 00:11:49,875
Κύριε.

143
00:11:51,125 --> 00:11:53,333
Οι άνθρωποι του καναλιού ειδήσεων είναι
δημιουργώντας ένα σάλο έξω.

144
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
Κάτι πρέπει να κάνουμε άμεσα
να τους κλείσει το στόμα.

145
00:11:56,000 --> 00:11:56,977
Κύριε.

146
00:11:57,001 --> 00:11:58,333
Ας είναι μυστικό η αποβολή.

147
00:11:59,750 --> 00:12:00,916
Και ο Σουράτζ...

148
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Κράτα με ενήμερο για όλα.

149
00:12:02,750 --> 00:12:03,875
Εντάξει, κύριε.

150
00:12:09,583 --> 00:12:11,184
Η αστυνομία μας ενημέρωσε ότι.

151
00:12:11,208 --> 00:12:14,017
Η Ρίνα απήχθη από
κάποιος που φοράει μαύρη μάσκα και ρούχα.

152
00:12:14,041 --> 00:12:17,434
Αλλά τώρα ακούμε και αναφορές
Η Ρίνα ήταν έγκυος τριών μηνών.

153
00:12:17,458 --> 00:12:18,892
Η Ρίνα, η οποία είναι κόρη του υπουργού Εσωτερικών

154
00:12:18,916 --> 00:12:20,791
και η σύζυγος του
District Collector Siddharth,

155
00:12:20,833 --> 00:12:23,833
είναι επίσης Διευθύνων Σύμβουλος της
μια πολυεθνική εταιρεία που ονομάζεται Logarithm.

156
00:12:23,875 --> 00:12:27,000
Όποιος κι αν είναι ο λόγος πίσω από αυτό,
είτε είναι πολιτικό είτε προσωπικό,

157
00:12:27,041 --> 00:12:30,166
αυτό θεωρείται σημαντικό σφάλμα
από την πλευρά της αστυνομίας.

158
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
Απλώς κρατήστε το ακριβώς εκεί.

159
00:12:37,750 --> 00:12:38,916
Προσέχω. Προσεκτικά.

160
00:12:39,541 --> 00:12:40,875
Μην προσκρούσετε σε αυτό.

161
00:12:42,083 --> 00:12:43,563
Ανοίξτε την πόρτα... παρακαλώ παραμερίστε...

162
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
Αδερφή, έχεις την περίληψη;

163
00:12:48,958 --> 00:12:50,250
Το έχω κρατήσει μέσα.

164
00:12:50,583 --> 00:12:51,958
Έχετε κρατήσει όλα τα αρχεία, σωστά;

165
00:12:54,500 --> 00:12:55,916
Που τον πάνε;

166
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Τον μετέφεραν στον αναπνευστήρα.

167
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
Γιατί; Ήταν καλά, σωστά;

168
00:13:00,458 --> 00:13:01,809
Μόνο αυτό σου λέω.

169
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Μην πηγαίνετε να το πείτε σε κανέναν άλλον.

170
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Πρόκειται να παίξουν
ευθανασία πάνω του.

171
00:13:05,416 --> 00:13:06,750
Έλεος δολοφονία.

172
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
Αλλά αδελφή, δεν είναι παράνομο;

173
00:13:09,458 --> 00:13:12,083
Ναι, γι' αυτό ακριβώς
Σου είπα να μην το πεις σε κανέναν!

174
00:13:14,708 --> 00:13:15,958
Έχουν περάσει 2 χρόνια, έτσι δεν είναι;

175
00:13:16,000 --> 00:13:18,541
Δεν είναι καλύτερο από το να υποφέρει σε κώμα;

176
00:13:19,583 --> 00:13:20,708
Κάνε ένα πράγμα.

177
00:13:20,791 --> 00:13:23,208
Πήγαινε να τον δεις μια τελευταία φορά αν θέλεις.

178
00:13:52,083 --> 00:13:53,166
Άνθρωπος...

179
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
Νόμιζα ότι θα ξυπνούσες ξαφνικά,

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,916
όπως έκανε η Σουκάνια στο
ταινία «Τσαντραλέκα».

181
00:13:57,708 --> 00:13:59,750
Μου άρεσε πολύ να έχω καθήκον εδώ.

182
00:14:00,708 --> 00:14:03,125
Σε δύο χρόνια πήρα 4 κιλά.

183
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Δεν πειράζει.

184
00:14:06,000 --> 00:14:08,083
Μαζί με την προσευχή
για τους πιστούς που πέρασαν,

185
00:14:08,166 --> 00:14:10,125
Θα προσεύχομαι και για σένα από εδώ και πέρα, εντάξει;

186
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
Κάντε το γρήγορα!

187
00:15:12,625 --> 00:15:13,916
Αλλά κύριε...

188
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
Θα τον σκότωναμε πάντως...

189
00:15:17,458 --> 00:15:18,708
Έτσι...

190
00:15:19,375 --> 00:15:21,083
Λοιπόν... είναι εντάξει, σωστά;

191
00:15:22,333 --> 00:15:26,333
Ας παρακολουθήσουμε γρήγορα τις διαδικασίες
να τον μεταφέρουν στο νεκροτομείο.

192
00:15:44,833 --> 00:15:47,625
<i>Αδερφή, αν είναι Α , μπορώ να κάνω δωρεά.
Το αίμα μου είναι Α .</i>

193
00:15:56,625 --> 00:15:57,833
<i>Ρούμπεν...</i>

194
00:17:06,000 --> 00:17:07,541
Πηγαίνετε και πάρτε το γρήγορα.

195
00:17:26,625 --> 00:17:28,375
Στείλτε ένα αναπηρικό καροτσάκι στο μαιευτήριο.

196
00:17:28,458 --> 00:17:30,250
Στείλτε το γρήγορα, ο ασθενής περιμένει.

197
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
<i>Τους παρακάλεσα.</i>

198
00:18:07,250 --> 00:18:08,958
<i>Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;</i>

199
00:18:09,250 --> 00:18:11,333
<i>Έπαθε ηλεκτροπληξία αγγίζοντας το καλώδιο.</i>

200
00:18:11,375 --> 00:18:13,208
<i>Πώς γίνεται αυτό το φόνο;</i>

201
00:18:13,958 --> 00:18:16,041
<i>Ευτυχώς, είπαν
δεν θα το κάνουν υπόθεση δολοφονίας.</i>

202
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
<i>Χμ... όχι.</i>

203
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
<i>Ναι, ναι.</i>

204
00:18:23,500 --> 00:18:24,791
<i>αναρωτιόμουν.</i>

205
00:18:25,250 --> 00:18:27,041
<i>Αποφάσισαν να τον σκοτώσουν.</i>

206
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
<i>Και τώρα είναι σαν να τον σκότωσα.</i>

207
00:18:29,208 --> 00:18:31,500
<i>Όλοι, ακόμα και η μητέρα του, τον εγκατέλειψαν.</i>

208
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
<i>Ήμουν ο μόνος που δεν το έκανα.</i>

209
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
<i>Με ακούς;</i>

210
00:18:38,458 --> 00:18:39,517
<i>Γεια...</i>

211
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
<i>Το δίκτυο πέφτει.</i>

212
00:18:43,291 --> 00:18:45,666
<i>Τον φρόντισα πολύ καλά
για δύο χρόνια.</i>

213
00:18:45,833 --> 00:18:48,583
<i>Και μετά με χάλασε
ακριβώς όταν έφυγε!</i>

214
00:18:51,583 --> 00:18:53,666
<i>Υποθέτω ότι περνάω
ένα τραχύ έμπλαστρο αυτή τη στιγμή.</i>

215
00:18:55,041 --> 00:18:56,958
<i>Κι αν δεν το πω στην Ancy;</i>

216
00:18:57,041 --> 00:19:00,083
<i>Δεν μπορώ απλά να φεύγω από το σπίτι κάθε μέρα το πρωί
και να επιστρέψεις το βράδυ;</i>

217
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
<i>Δεν θα λειτουργήσει, έτσι;</i>

218
00:19:04,000 --> 00:19:07,500
Η μαμά του Ρούμπεν, έχουμε
μερικές διαδικασίες που πρέπει να κάνετε εδώ στο νοσοκομείο.

219
00:19:07,541 --> 00:19:09,309
Μετά από αυτό, μπορούμε να απελευθερώσουμε το σώμα.

220
00:19:09,333 --> 00:19:11,958
Θα κανονίσουμε το ασθενοφόρο
από το ίδιο το νοσοκομείο.

221
00:19:13,916 --> 00:19:15,166
Ρούμπεν!

222
00:19:19,041 --> 00:19:20,184
Θεέ μου!

223
00:19:20,208 --> 00:19:21,333
Είναι ένα...

224
00:19:37,083 --> 00:19:38,666
<i>Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη εκείνη την ημέρα;</i>

225
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
<i>Είχα πάει σε ένα πάρτι γενεθλίων.</i>

226
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
<i>Έφυγα από κοντά</i>

227
00:19:43,916 --> 00:19:47,166
<i>9.30 ή 10 εκείνο το βράδυ.</i>

228
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
<i>Τότε τον βρήκα στο αυτοκίνητο.</i>

229
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
<i>Δεν πρόλαβα καν να το συνειδητοποιήσω
τι γινόταν...</i>

230
00:19:54,666 --> 00:19:56,208
<i>Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου,</i>

231
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
<i>Ήμουν ξαπλωμένος σε μια αποχέτευση.</i>

232
00:19:58,416 --> 00:20:00,916
<i>- Πήρε την τσάντα μου και την τσάντα μου...</i>
- Γεια!

233
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
<i>και δεν μου άφησε τίποτα παρά μόνο μια δάδα.</i>

234
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Ρίνα, υποψιάζεσαι κανέναν;

235
00:20:13,541 --> 00:20:14,791
Ξεκουραστείτε.

236
00:20:16,500 --> 00:20:17,726
<i>Κέβιν, τι πιστεύεις;</i>

237
00:20:17,750 --> 00:20:19,125
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

238
00:20:19,166 --> 00:20:21,476
Θα μπορούσε να την κακοποιήσει σεξουαλικά,
της επιτέθηκε σωματικά,

239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
ή ακόμα και ζήτησε λύτρα.

240
00:20:22,875 --> 00:20:24,392
Αντίθετα, έσπρωξε τη Ρίνα σε μια αποχέτευση,

241
00:20:24,416 --> 00:20:26,166
της έδωσε έναν πυρσό και μόλις έφυγε.

242
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
Γιατί να το κάνει αυτό;

243
00:20:29,875 --> 00:20:33,226
Ελέγξτε αν έχουν υπάρξει
οποιαδήποτε παρόμοια υπόθεση που αφορά γυναίκες.

244
00:20:33,250 --> 00:20:35,375
- Ναι, κύριε.
- Είναι πιθανό να ήταν ληστεία...

245
00:20:35,416 --> 00:20:37,041
Γιατί της πήρε την τσάντα και το τηλέφωνο.

246
00:20:38,458 --> 00:20:40,059
Δείτε αν το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο.

247
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Καλώς.

248
00:20:42,125 --> 00:20:43,875
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις εδώ, Suraj;

249
00:20:43,916 --> 00:20:45,666
Περίπου δυόμισι χρόνια, κύριε.

250
00:20:46,958 --> 00:20:49,000
Είχε αυτό το κορίτσι
οποιονδήποτε φίλο ή πρώην φίλο

251
00:20:49,041 --> 00:20:50,333
είχε προβλήματα;

252
00:20:50,375 --> 00:20:52,416
Άλλωστε είναι έγκυος.

253
00:20:52,541 --> 00:20:54,267
Τι κι αν κάποιος ζήλευε
λόγω αυτού;

254
00:20:54,291 --> 00:20:56,125
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Είναι ένα αθώο κορίτσι.

255
00:20:57,250 --> 00:20:58,726
Ακόμα κι εγώ έμαθα ότι ήταν έγκυος

256
00:20:58,750 --> 00:21:00,291
μόνο αφού είδα το αίμα.

257
00:21:01,125 --> 00:21:02,291
Τι εννοείς «ακόμα κι εγώ»;

258
00:21:02,333 --> 00:21:04,083
Ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν εδώ;

259
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
Δηλαδή, κύριε... Είμαι πάντα τριγύρω,

260
00:21:06,250 --> 00:21:08,958
οπότε θα ήξερα αν πήγε κάποιος στο νοσοκομείο.

261
00:21:21,500 --> 00:21:22,666
<i>Νομίζω ότι είναι εδώ.</i>

262
00:21:24,166 --> 00:21:26,583
Αρκετά με τη μουσική. Βγάλτε τα.

263
00:21:26,833 --> 00:21:28,059
Τι είναι αυτό στα αυτιά του;

264
00:21:28,083 --> 00:21:29,500
Του το έδωσε το νοσοκομείο.

265
00:21:29,625 --> 00:21:30,791
Μην προσπαθήσετε να το αφαιρέσετε.

266
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Αφήστε τον να συνεχίσει.

267
00:21:34,125 --> 00:21:35,583
Γιατί στέκεται εκεί;

268
00:21:35,958 --> 00:21:37,041
Δεν του το είπες

269
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
πουλήσαμε το σπίτι μας και μετακομίσαμε εδώ;

270
00:21:38,625 --> 00:21:39,750
θα του πω...

271
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
Απλά δώστε του λίγο χρόνο.

272
00:21:41,708 --> 00:21:44,392
- Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για όλα.
- Η κατάλληλη στιγμή για τι; Απλά πες...

273
00:21:44,416 --> 00:21:45,541
Ο Ρούμπεν...

274
00:21:46,000 --> 00:21:47,375
Γιατί στέκεσαι εκεί;

275
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
Έλα μέσα.

276
00:21:48,875 --> 00:21:51,000
Έχουν τοποθετήσει κάποιο είδος μηχανής
στο αυτί του.

277
00:21:51,041 --> 00:21:52,875
Σκεφτείτε το σαν το δικό σας σπίτι. Έλα μέσα.

278
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
<i>Γιατί στέκεται εκεί ζαλισμένος;</i>

279
00:21:54,750 --> 00:21:55,958
Ας του το πούμε απαλά.

280
00:22:03,916 --> 00:22:05,583
<i>♪ Καταστροφικός! ♪</i>

281
00:22:06,458 --> 00:22:08,166
<i>♪ Διασκορπιστής ζιζανίων! ♪</i>

282
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
<i>♪ Ουστρία! ♪</i>

283
00:22:11,625 --> 00:22:13,041
<i>♪ Πουθενά! ♪</i>

284
00:22:14,208 --> 00:22:15,625
<i>♪ Αυτός που έπεσε στη φωτιά! ♪</i>

285
00:22:15,666 --> 00:22:16,809
<i>♪ Αυτός που έγινε καπνός! ♪</i>

286
00:22:16,833 --> 00:22:18,017
<i>♪ Ο πάντα στραβοβάτης! ♪</i>

287
00:22:18,041 --> 00:22:19,583
<i>♪ Ο διαρκώς σπαστήρας βεράντας! ♪</i>

288
00:22:21,916 --> 00:22:23,226
<i>♪ Σάπιο ναυάγιο ♪</i>

289
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
<i>♪ Η κόλαση είναι η διεύθυνσή σου! ♪</i>

290
00:22:24,583 --> 00:22:26,892
<i>♪ Ω, ρε καταστροφέας ♪</i>

291
00:22:26,916 --> 00:22:29,375
<i>♪ Βάλε το μυαλό σου στη ζυγαριά! ♪</i>

292
00:22:29,416 --> 00:22:32,041
<i>♪ Εσείς που δεν έχετε τίποτα καλό ♪</i>

293
00:22:32,083 --> 00:22:34,601
<i>♪ Το πρόβλημα σε έχει πιάσει λουρί ♪</i>

294
00:22:34,625 --> 00:22:37,083
<i>♪ Ανήσυχος, απερίσκεπτος, καπνιστής και σπασμένος ♪</i>

295
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Μαλού...

296
00:22:40,541 --> 00:22:41,559
Ο Ρούμπεν...

297
00:22:41,583 --> 00:22:43,833
<i>Σαραμά, παντρεύτηκα την κόρη μου
σε αυτήν την οικογένεια</i>

298
00:22:43,875 --> 00:22:45,976
γιατί σκέφτηκα
ήταν απλώς τα δύο αδέρφια

299
00:22:46,000 --> 00:22:47,750
και καμία άλλη ευθύνη.

300
00:22:48,000 --> 00:22:51,500
<i>Πούλησαν όλο το χρυσό της
για τη θεραπεία αυτού του αγοριού.</i>

301
00:22:51,833 --> 00:22:53,017
Μετά πούλησαν το σπίτι.

302
00:22:53,041 --> 00:22:55,250
Στη συνέχεια, η μητέρα και ο γιος μετακόμισαν εδώ.

303
00:22:55,416 --> 00:22:57,791
<i>Και τώρα έφεραν
και ο νεότερος.</i>

304
00:22:57,958 --> 00:22:59,958
<i>Πού με αφήνει αυτό στο σπίτι μου;</i>

305
00:23:18,916 --> 00:23:19,958
<i>Roshan</i>

306
00:23:20,000 --> 00:23:21,666
τελείωσε όλο το κοτόπουλο.

307
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
<i>Έχει απομείνει μόνο σάλτσα.</i>

308
00:23:23,416 --> 00:23:24,625
Δεν πειράζει. Αφήστε τον να φάει.

309
00:23:24,666 --> 00:23:26,476
- Έχουμε καμιά γαρίδα τουρσί;
<i>- Ναι.</i>

310
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
<i>Μην του το πεις.</i>

311
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
<i>♪ Έπειτα έκοψε το pot ♪</i>

312
00:23:31,708 --> 00:23:33,541
<i>♪ Ανακάτεψε τη λίμνη ♪</i>

313
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
<i>♪ Τρόμαξα τα ψάρια ♪</i>

314
00:23:36,708 --> 00:23:38,059
<i>♪ Όλα όσα αγγίζετε; Συνολικό flop! ♪</i>

315
00:23:38,083 --> 00:23:39,351
<i>♪ Όλα όσα αρπάζεις; Σαπίζει! ♪</i>

316
00:23:39,375 --> 00:23:40,976
<i>♪ Όλα όσα τρώτε; Πικρό όσο γίνεται! ♪</i>

317
00:23:41,000 --> 00:23:42,601
<i>♪ Όλα όσα κάνετε; Μια κωμωδία δυστυχίας! ♪</i>

318
00:23:42,625 --> 00:23:43,833
<i>♪ Σάπιο ναυάγιο! ♪</i>

319
00:23:43,875 --> 00:23:45,250
<i>♪ Η κόλαση είναι η διεύθυνσή σου! ♪</i>

320
00:23:45,833 --> 00:23:46,892
<i>♪ Ω Μητέρα Θεά! ♪</i>

321
00:23:46,916 --> 00:23:49,476
<i>♪ Ω, ρε καταστροφέας ♪</i>

322
00:23:49,500 --> 00:23:51,934
<i>♪ Βάλε το μυαλό σου στη ζυγαριά! ♪</i>

323
00:23:51,958 --> 00:23:54,642
<i>♪ Εσείς που δεν έχετε τίποτα καλό ♪</i>

324
00:23:54,666 --> 00:23:57,142
<i>♪ Το πρόβλημα σε έχει πιάσει λουρί ♪</i>

325
00:23:57,166 --> 00:23:59,791
<i>♪ Ανήσυχος, απερίσκεπτος, καπνιστής και σπασμένος ♪</i>

326
00:23:59,833 --> 00:24:02,291
<i>♪ Φεύγετε, όπου κι αν σας στείλει η μοίρα ♪</i>

327
00:24:02,333 --> 00:24:04,851
<i>♪ Κάθε μέρος που κάθεσαι,
καταστρέφεις την άρθρωση ♪</i>

328
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
<i>♪ Ο μεγάλος σου τελικός; Μια ένδοξη συντριβή! ♪</i>

329
00:24:12,833 --> 00:24:13,833
<i>Θεία...</i>

330
00:24:14,000 --> 00:24:15,458
<i>Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.</i>

331
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
<i>Ακόμα κι έτσι...</i>

332
00:24:16,958 --> 00:24:18,166
<i>Πώς τα πάει ο Ρούμπεν;</i>

333
00:24:18,833 --> 00:24:20,416
<i>Μπορώ να έρθω να τον δω;</i>

334
00:24:20,750 --> 00:24:22,791
<i>Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.</i>

335
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
Προσκαλείτε την οργή του Θεού.

336
00:24:27,541 --> 00:24:30,166
Την απέλυσαν
κατηγορώντας την ότι προσπάθησε να τον σκοτώσει.

337
00:24:30,750 --> 00:24:32,041
Ποιος πραγματικά προσπάθησε να τον σκοτώσει;

338
00:24:33,166 --> 00:24:35,458
Η αλήθεια είναι ότι ζει εξαιτίας της.

339
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Θα έπρεπε να την ευχαριστείς.

340
00:24:37,625 --> 00:24:38,625
Σαν να την ευχαριστούσα.

341
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Α, σταματήστε το.

342
00:24:40,083 --> 00:24:41,500
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα.

343
00:24:41,916 --> 00:24:45,250
«ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ - REUBEN KURIAN, 24 ΕΤΩΝ»

344
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
Δηλαδή...

345
00:24:55,875 --> 00:24:57,583
Που το βρήκες αυτό;

346
00:24:57,958 --> 00:24:59,208
Αυτό ήταν απλά...

347
00:24:59,250 --> 00:25:00,666
Απλώς

348
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
το εκτυπωσα...

349
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
-Ξέχνα το.
- Μαμά...

350
00:25:04,166 --> 00:25:05,333
Να σε ρωτήσω κάτι;

351
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
Τι είναι αυτό;

352
00:25:06,708 --> 00:25:08,958
Έχεις ευχηθεί ποτέ να πεθάνω;

353
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
Οχι...

354
00:25:12,916 --> 00:25:14,291
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

355
00:25:14,916 --> 00:25:15,958
Ρούμπεν, αγαπητέ μου...

356
00:25:16,083 --> 00:25:17,958
Ξέρεις πόσο σκληρά προσευχήθηκα

357
00:25:18,000 --> 00:25:19,875
για να επιστρέψεις σε εμάς;

358
00:25:20,625 --> 00:25:22,958
Ξέρεις πόσες προσφορές έκανα;

359
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Μαμά...

360
00:25:26,416 --> 00:25:28,625
Ο καρδιακός ρυθμός των ανθρώπων αυξάνεται όταν λένε ψέματα.

361
00:25:32,750 --> 00:25:33,916
Ένιωσες άσχημα;

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,708
Δεν καταλαβαίνεις τα αστεία μου
όπως παλιά.

363
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
Πρέπει να ενεργοποιήσω ξανά.

364
00:25:45,125 --> 00:25:46,750
Είμαι τόσο καλός όσο νεκρός εδώ και δύο χρόνια.

365
00:25:46,791 --> 00:25:47,791
Πάω στο Ερνακουλάμ.

366
00:25:48,666 --> 00:25:51,291
Περιμένετε μέχρι να συνέλθετε.

367
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
Έχω περάσει τα δύο τελευταία χρόνια
απλά ξαπλωμένος.

368
00:25:55,291 --> 00:25:56,458
Τώρα ήρθε η ώρα να βρεις δουλειά.

369
00:26:02,375 --> 00:26:03,375
Ερχομαι.

370
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Πεινάω μαμά.

371
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Ας τους ταλαιπωρήσουμε για μια ακόμη μέρα.

372
00:26:15,875 --> 00:26:18,434
<i>Ρούμπεν, όταν συνέλθεις και ξυπνήσεις</i>

373
00:26:18,458 --> 00:26:20,291
<i>θα με κοιτάξεις καν;</i>

374
00:26:47,708 --> 00:26:48,708
Κύριε...

375
00:26:48,916 --> 00:26:50,500
Αυτή είναι η έκθεση του DCRB.

376
00:26:50,875 --> 00:26:52,541
Σύμφωνα με αυτό, δεν ήταν ληστεία.

377
00:26:53,166 --> 00:26:55,541
Σε μια περίπτωση,
κάποιος έβαλε φωτιά στα πουλιά ενός δικαστή.

378
00:26:55,958 --> 00:26:58,250
Σε άλλο,
κάποιος εισέβαλε στο σπίτι ενός Ταχσιλντάρ

379
00:26:58,291 --> 00:27:00,125
και έσκισε κάθε φωτογραφία της κόρης του.

380
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
- Αλήθεια;
- Ναι.

381
00:27:01,208 --> 00:27:02,541
Είναι περίεργη περίπτωση, κύριε.

382
00:27:03,416 --> 00:27:06,083
Ένας μασκοφόρος εισβάλλει
το σπίτι ενός Tahsildar,

383
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
αλλά δεν κλέβει τίποτα.

384
00:27:07,333 --> 00:27:10,059
Αντίθετα, δακρύζει
μόνο οι φωτογραφίες της μικρότερης κόρης

385
00:27:10,083 --> 00:27:12,750
από κάθε καρέ και άλμπουμ στο σπίτι.

386
00:27:13,083 --> 00:27:14,726
Μετά από αυτό, ο Tahsildar έγινε παρανοϊκός

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,250
και τελικά αυτοκτόνησε.

388
00:27:21,708 --> 00:27:23,750
- Κάποια ενημέρωση;
- Κυρία, υπάρχουν πολλά οπτικά.

389
00:27:23,791 --> 00:27:25,625
Θα χρειαστεί χρόνος για να τα περάσετε όλα.

390
00:27:27,500 --> 00:27:29,625
Έρχεται ο μικρός κατάσκοπος του υπουργού.

391
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
Αντώνης.

392
00:27:32,083 --> 00:27:33,416
Δεν είμαι κατάσκοπος κανενός, κύριε.

393
00:27:33,833 --> 00:27:35,726
Εγώ ήμουν αυτός
που πήγε εκείνη την κοπέλα στο νοσοκομείο

394
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
όταν μπήκε αιμορραγημένη.

395
00:27:37,958 --> 00:27:39,791
Γι' αυτό ο Σερ με έβαλε σε αυτήν την ομάδα.

396
00:27:43,416 --> 00:27:45,176
Μόλις πάρετε μια φωτογραφία
του μασκοφόρου,

397
00:27:45,208 --> 00:27:47,184
- κυκλοφορήστε το σε όλους τους σταθμούς.
- Ναι, κυρία.

398
00:27:47,208 --> 00:27:48,875
Λάβετε τις λεπτομέρειες από το SCRB.

399
00:27:48,916 --> 00:27:50,041
Καλώς.

400
00:27:50,083 --> 00:27:52,375
Αυτή η απαγωγή συνέβη πριν από έξι χρόνια

401
00:27:52,416 --> 00:27:53,583
και όχι σε αυτή την περιοχή.

402
00:27:54,041 --> 00:27:55,333
Ας κάνουμε ένα πράγμα.

403
00:27:55,666 --> 00:27:57,142
Ας επισκεφτούμε πρώτα το σπίτι του κριτή.

404
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
Καλά.

405
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
Κρατήστε το Suraj επίσης ενήμερο.

406
00:28:03,875 --> 00:28:04,875
Ερχομαι.

407
00:28:24,041 --> 00:28:26,000
<i>Το ορόσημό μας είναι το ιερό του Προσκυνητή Ιησού.</i>

408
00:28:26,333 --> 00:28:28,226
<i>Λένε ό,τι προσεύχεσαι εκεί
γίνεται πραγματικότητα.</i>

409
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
<i>Προσευχήθηκα να γίνεις καλά.</i>

410
00:28:49,666 --> 00:28:50,666
Τι;

411
00:28:50,791 --> 00:28:52,000
Πήγαινε να αγοράσεις τσιγάρα.

412
00:28:52,416 --> 00:28:53,666
Κύριε, να μην έρθω μαζί σας;

413
00:28:53,708 --> 00:28:55,791
Αυτή είναι δουλειά για το τμήμα μας.

414
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
Δεν έχεις να κάνεις τίποτα.

415
00:28:57,625 --> 00:28:59,416
Αγοράστε τα τσιγάρα και περιμένετε στο τζιπ.

416
00:28:59,875 --> 00:29:00,875
Κατάλαβες;

417
00:29:10,583 --> 00:29:12,125
<i>Έχεις έναν αδερφό, έτσι δεν είναι;</i>

418
00:29:12,291 --> 00:29:14,125
<i>Έχω μια αδερφή. Το όνομά της είναι Ancy.</i>

419
00:29:14,500 --> 00:29:17,083
<i>Αν ρωτήσετε κάποιον στη διασταύρωση,
θα σας πάνε στο κατάστημά μας.</i>

420
00:29:17,125 --> 00:29:18,208
<i>Πώς είναι η Σουζάνα;</i>

421
00:29:18,250 --> 00:29:19,458
Τα πάει καλά.

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,208
Γνωρίζετε το νοσοκομείο Lakshmi;

423
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Ακούγεται ότι υπάρχει μια κενή θέση.

424
00:29:23,041 --> 00:29:24,291
Θα της το πω, θείε.

425
00:29:24,375 --> 00:29:25,708
- Εντάξει, τότε.
-Μόνο ένα λεπτό.

426
00:29:27,458 --> 00:29:28,476
Ένα καραμοκτόνο.

427
00:29:28,500 --> 00:29:29,541
Καλά.

428
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
<i>Πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω...</i>

429
00:29:31,375 --> 00:29:32,916
Ω, συγγνώμη.

430
00:29:34,125 --> 00:29:35,666
<i>Μπορείτε να στείλετε το αυτοκίνητο;</i>

431
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
Τι;

432
00:29:37,708 --> 00:29:38,958
- Ε;
- Τι;

433
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Τι;

434
00:29:40,750 --> 00:29:42,041
Γιατί κοιτούσες εδώ;

435
00:29:42,125 --> 00:29:43,166
δεν ήμουν.

436
00:29:43,291 --> 00:29:44,666
σε είδα.

437
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Δεν ντρέπεσαι;

438
00:29:45,958 --> 00:29:48,500
- Γεια σας, δεν κοίταξα τίποτα.
- Το φανταζόμουν τότε;

439
00:29:48,541 --> 00:29:50,017
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ancy;

440
00:29:50,041 --> 00:29:51,708
Τίποτα, θείε. Μπορείτε να πάτε.

441
00:29:52,166 --> 00:29:53,875
Απλώς δώσε μου το Carmicide και θα φύγω.

442
00:29:57,166 --> 00:29:59,017
<i>Υπάρχει ένα εργαστήριο απέναντι από το κατάστημά μας.</i>

443
00:29:59,041 --> 00:30:00,601
<i>Ο τύπος εκεί ζήτησε από την Ancy να τον παντρευτεί.</i>

444
00:30:00,625 --> 00:30:02,208
<i>Τον απέρριψε κι αυτή.</i>

445
00:30:05,458 --> 00:30:07,708
Κοιτούσα το φάρμακο που έπεσε.
Τίποτα άλλο.

446
00:30:07,750 --> 00:30:09,291
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

447
00:30:09,875 --> 00:30:11,375
Με προσέβαλες.

448
00:30:11,541 --> 00:30:12,541
Θα είναι 120 ρουπίες.

449
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
Δεν το έχω λάβει ακόμα.

450
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
πλήρωσα. Έφυγαν τα χρήματα από τον λογαριασμό μου.

451
00:30:22,125 --> 00:30:23,875
Εξακολουθεί να λέει "Επεξεργασία".

452
00:30:24,208 --> 00:30:25,791
Όχι "Πληρωμή". Πληρώστε με μετρητά.

453
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Ματιά.

454
00:30:27,291 --> 00:30:28,500
Τα χρήματα αφαιρέθηκαν.

455
00:30:28,791 --> 00:30:30,041
Απλά πληρώστε με μετρητά.

456
00:30:31,000 --> 00:30:32,184
Τι γίνεται αν πληρώσω μετρητά,

457
00:30:32,208 --> 00:30:34,000
και η "Επεξεργασία" μετατρέπεται σε "Πληρωμή" αργότερα;

458
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Θα μου επιστρέψετε τα χρήματα;

459
00:30:35,416 --> 00:30:37,166
Ελάτε πίσω και θα το επιστρέψω.

460
00:30:37,666 --> 00:30:38,666
Χαθείτε.

461
00:30:38,708 --> 00:30:39,708
Σταματήστε εκεί!

462
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Γεια σου...

463
00:30:46,041 --> 00:30:47,666
Θα το πληρώσω. Αφήστε τον να φύγει.

464
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Ποιος στο διάολο είσαι;

465
00:30:50,000 --> 00:30:51,208
Μόλις ήρθε για να αγοράσει φάρμακα.

466
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
- Μην τσακώνεστε. Θα πληρώσω, κύριε.
- Μάχη;

467
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Όχι, μην...

468
00:30:54,750 --> 00:30:56,101
Δεν θέλω το φάρμακό σου.

469
00:30:56,125 --> 00:30:57,166
Δώστε το πίσω.

470
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
Κανένα φάρμακο για σένα.

471
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Προσπαθώντας να εξαπατήσω ανθρώπους...

472
00:31:00,041 --> 00:31:01,041
Τι απάτη!

473
00:31:03,000 --> 00:31:04,083
- Έλα.
- Μα...

474
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
Έλα μαζί μου.

475
00:31:11,291 --> 00:31:13,000
Ω, είσαι με την αστυνομία.

476
00:31:13,541 --> 00:31:15,375
Γιατί δεν της το είπες;

477
00:31:17,208 --> 00:31:19,416
Δεν είμαι το είδος του αστυνομικού
που τριγυρνάει και το ανακοινώνει.

478
00:31:20,166 --> 00:31:21,166
Είμαι με την DANSAF.

479
00:31:21,416 --> 00:31:22,500
Χορεύτρια;

480
00:31:22,541 --> 00:31:23,625
Όχι χορεύτρια.

481
00:31:23,666 --> 00:31:24,666
DANSAF.

482
00:31:24,916 --> 00:31:26,226
Δουλεύουμε πάντα με απλά ρούχα.

483
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
Ω, βλέπω.

484
00:31:27,791 --> 00:31:30,083
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να πω ότι είσαι αστυνομικός.

485
00:31:30,583 --> 00:31:32,416
Ωραία. Απλά μην το πεις σε κανέναν.

486
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Δεν θα το κάνω.

487
00:31:33,541 --> 00:31:35,684
- Έλα, ας πιούμε ένα τσάι.
- Όχι... καλά είμαι.

488
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
- Εντάξει...
- Έλα.

489
00:31:37,125 --> 00:31:38,166
- Μα...
- Έλα.

490
00:31:38,208 --> 00:31:40,333
<i>Προσοχή σε όλους τους σταθμούς και τα κινητά.
Ελέγξτε την απάντηση.</i>

491
00:31:40,375 --> 00:31:43,458
<i>Το δεκάχρονο κορίτσι απήχθη
από Katoor PC...</i>

492
00:31:43,500 --> 00:31:44,791
- Απαγωγή;
- Ε;

493
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
Το walkie

494
00:31:46,625 --> 00:31:48,642
έλεγχος σιδηροδρομικών σταθμών,
στάσεις λεωφορείων και ξενώνες...

495
00:31:48,666 --> 00:31:49,833
Δεν είναι μόνο απαγωγή...

496
00:31:50,041 --> 00:31:51,791
Υπάρχει ακόμη και ένα βίντεο στον σκοτεινό ιστό.

497
00:31:52,125 --> 00:31:53,166
Βλέπω.

498
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
Είναι όλα τα νέα
από χθες.

499
00:31:55,208 --> 00:31:56,809
- Ω, αγαπητέ.
- Είναι λίγο μεγαλύτερη

500
00:31:56,833 --> 00:31:57,958
από την κόρη μου.

501
00:31:58,250 --> 00:31:59,708
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;

502
00:32:00,041 --> 00:32:01,125
Είναι οκτώ.

503
00:32:01,166 --> 00:32:03,458
Είναι ένα έξυπνο παιδί
αλλά ακούγοντας τέτοια πράγματα με τρομάζει.

504
00:32:03,625 --> 00:32:04,625
Αληθής.

505
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
Τι συμβαίνει;

506
00:32:13,666 --> 00:32:14,708
Χμμ;

507
00:32:14,875 --> 00:32:16,416
Κάτι σε ανησυχεί;

508
00:32:16,666 --> 00:32:19,208
Όχι. Είμαι μαζί
μια ειδική ομάδα έρευνας τώρα.

509
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Ω.

510
00:32:20,666 --> 00:32:22,583
Ο αξιωματικός μας πήρε αυτή τη φωτογραφία
από το Cyber Cell.

511
00:32:22,625 --> 00:32:24,125
Είναι ο άντρας που ψάχνουμε.

512
00:32:24,166 --> 00:32:25,666
Φωτογραφία;

513
00:32:26,000 --> 00:32:27,309
Δεν μπορείς να δεις ούτε το πρόσωπό του.

514
00:32:27,333 --> 00:32:28,559
Πώς θα τον πιάσεις;

515
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
Δεν είχαμε καν τόσα πολλά πριν.

516
00:32:31,541 --> 00:32:33,541
Είχε απαγάγει ένα παιδί πριν.

517
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Ω...

518
00:32:35,250 --> 00:32:38,083
Και πρόσφατα, πέταξε το
Η κόρη του υπουργού Εσωτερικών σε μια αποχέτευση.

519
00:32:38,958 --> 00:32:40,291
θα τον πιάσω.

520
00:32:42,208 --> 00:32:43,476
Δεν ήξερες τίποτα από αυτά;

521
00:32:43,500 --> 00:32:45,750
- Όχι. Έμεινα εκτός δράσης για λίγο...
<i>- Ancy.</i>

522
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
- Γαμώτο!
<i>- Μπορώ να δανειστώ το σκούτερ σας;</i>

523
00:32:47,708 --> 00:32:48,750
Το σκούτερ μου;

524
00:32:48,791 --> 00:32:50,434
<i>- Δεν υπάρχει περίπτωση. Χαθείτε.
- Γιατί είσαι έτσι;</i>

525
00:32:50,458 --> 00:32:51,559
Άκου...

526
00:32:51,583 --> 00:32:52,767
Ήρθα να δω έναν φίλο.

527
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
Θα ξεκινήσω.

528
00:32:53,833 --> 00:32:55,726
Αφήνω την τσάντα μου εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

529
00:32:55,750 --> 00:32:57,500
<i>Χρειάζεστε άδεια μόνο στον κεντρικό δρόμο.</i>

530
00:32:57,541 --> 00:32:58,875
<i>Όχι σε αυτούς τους δρόμους.</i>

531
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
<i>Παρακαλώ.</i>

532
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
<i>Όχι. Απλώς φύγε.</i>

533
00:33:01,250 --> 00:33:02,934
<i>Έλα... Παρακαλώ.</i>

534
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
<i>Θα επιστρέψω σύντομα.</i>

535
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
<i>Πού πας;</i>

536
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
<i>Στο Bindu...</i>

537
00:33:07,041 --> 00:33:08,434
<i>Μου έσυρε δύο φούστες.</i>

538
00:33:08,458 --> 00:33:09,517
<i>Πρέπει να τα πάρω.</i>

539
00:33:09,541 --> 00:33:10,625
<i>Ωραία. Δέκα λεπτά.</i>

540
00:33:11,666 --> 00:33:12,791
<i>Ωραία.</i>

541
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
<i>- Φορέστε το κράνος σας.</i>
- Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

542
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
Γιατί;

543
00:33:16,833 --> 00:33:18,208
Άκουσα κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο.

544
00:33:18,333 --> 00:33:19,916
- Νομίζω ότι είναι παιδί.
- Άκουσες κάτι;

545
00:33:19,958 --> 00:33:22,500
Μάλλον το φαντάζεσαι
αφού άκουσε για εκείνη την υπόθεση.

546
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
Νομίζεις ότι κάποιος θα στεκόταν εδώ

547
00:33:24,750 --> 00:33:26,208
με ένα παιδί που απήχθη στην μπότα;

548
00:33:26,250 --> 00:33:27,791
Πιστέψτε με, το άκουσα.

549
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Προήλθε από την μπότα.

550
00:33:30,291 --> 00:33:32,309
Άλλαξε το ελαστικό. Είναι έτοιμος να φύγει.

551
00:33:32,333 --> 00:33:34,000
Εάν έχετε αμφιβολίες, πηγαίνετε να ελέγξετε την μπότα.

552
00:33:34,041 --> 00:33:35,125
Είμαι ακριβώς εδώ.

553
00:33:35,833 --> 00:33:36,875
Πάω.

554
00:33:38,416 --> 00:33:39,458
Προχωρώ.

555
00:33:39,583 --> 00:33:40,601
Καλώς.

556
00:33:40,625 --> 00:33:41,791
Τελειώστε πρώτα το τσάι σας.

557
00:33:41,833 --> 00:33:43,583
<i>Προσοχή παρακαλώ. Ελέγξτε την απάντηση.</i>

558
00:33:43,625 --> 00:33:45,500
<i>Σχετικά με τη χθεσινή απαγωγή του</i>

559
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
<i>δεκάχρονο κορίτσι από τα όρια υπολογιστών Katoor,</i>

560
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
Σύμφωνα με πληροφορίες, την απήγαγαν
σε ασημένια εκτίμηση.</i>

561
00:33:49,291 --> 00:33:50,416
<i>Ο αριθμός δεν είναι σαφής.</i>

562
00:33:50,458 --> 00:33:52,625
<i>Όλοι οι σταθμοί, κινητές μονάδες, κιλά, CRVS,</i>

563
00:33:52,666 --> 00:33:53,767
<i>εντείνετε τους ελέγχους οχημάτων.</i>

564
00:33:53,791 --> 00:33:55,601
<i>Ο Tiger διατάζει την εφαρμογή του σχεδίου IRP</i>

565
00:33:55,625 --> 00:33:57,226
<i>και οι έλεγχοι των οχημάτων θα εντατικοποιηθούν.</i>

566
00:33:57,250 --> 00:33:58,517
<i>Εάν λάβετε πληροφορίες</i>

567
00:33:58,541 --> 00:34:00,059
<i>- για την ασημένια εκτίμηση...
- Γεια;</i>

568
00:34:00,083 --> 00:34:01,184
<i>Suraj;</i>

569
00:34:01,208 --> 00:34:03,333
<i>Πού εξαφανίστηκες
μετά την αγορά των τσιγάρων;</i>

570
00:34:03,708 --> 00:34:05,416
<i>Θα πρέπει να σας περιμένουμε;</i>

571
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
<i>Φέρτε το τζιπ.</i>

572
00:34:06,708 --> 00:34:07,708
<i>Τι βλάκας!</i>

573
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
<i>Γεια;</i>

574
00:34:09,125 --> 00:34:10,833
<i>Σταμάτα να χαζεύεις και φέρε το τζιπ.</i>

575
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
<i>Οδηγήστε με ασφάλεια.</i>

576
00:34:11,916 --> 00:34:12,893
<i>Η κυρία περιμένει.</i>

577
00:34:12,917 --> 00:34:14,458
- Θα σταματήσω και εγώ από το μέρος του Ammu.
<i>- Γεια;</i>

578
00:34:14,500 --> 00:34:15,625
<i>Ακούς καν;</i>

579
00:34:16,666 --> 00:34:17,708
<i>Είναι κουφός ή κάτι τέτοιο;</i>

580
00:34:22,916 --> 00:34:24,250
Μπες μέσα!

581
00:34:27,250 --> 00:34:28,250
Το παιδί είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.

582
00:34:43,375 --> 00:34:44,517
Ερχομαι.

583
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Πιο γρήγορα.

584
00:34:45,583 --> 00:34:46,875
Ή θα μπλοκαριστούμε.

585
00:34:51,708 --> 00:34:52,875
Πάμε! Βιασύνη.

586
00:34:55,833 --> 00:34:56,875
Τους χάσαμε.

587
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
- Σε παρακαλώ... την κόρνα...
- Ε;

588
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
Τίποτα...

589
00:35:22,166 --> 00:35:23,500
- Πάρε το δικαίωμα.
- Ποιο;

590
00:35:23,541 --> 00:35:25,017
- Σωστά...
- Όχι, πήγε αριστερά.

591
00:35:25,041 --> 00:35:27,083
- Μα...
- Είδα το αυτοκίνητο.

592
00:35:27,125 --> 00:35:29,166
Όχι, πήγε σωστά.

593
00:35:29,291 --> 00:35:30,291
το άκουσα.

594
00:35:30,833 --> 00:35:32,000
το είδα!

595
00:35:32,875 --> 00:35:34,517
Το αυτοκίνητο κατευθύνεται δεξιά.

596
00:35:34,541 --> 00:35:35,625
Κάτσε ήσυχα.

597
00:35:38,833 --> 00:35:40,791
Υπάρχει διαμαρτυρία μπροστά.

598
00:35:40,875 --> 00:35:42,375
Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά.

599
00:35:42,416 --> 00:35:43,625
- Ας γυρίσουμε πίσω.
- Διαμαρτυρία;

600
00:35:45,416 --> 00:35:46,976
<i>Διαμαρτυρόμαστε! Διαμαρτυρόμαστε!</i>

601
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
Διαμαρτυρόμαστε! Διαμαρτυρόμαστε!

602
00:35:48,708 --> 00:35:50,142
Το KDF διαμαρτύρεται!

603
00:35:50,166 --> 00:35:51,750
Το KDF διαμαρτύρεται!

604
00:35:51,791 --> 00:35:53,309
Διαμαρτυρόμαστε! Διαμαρτυρόμαστε!

605
00:35:53,333 --> 00:35:54,934
Διαμαρτυρόμαστε! Διαμαρτυρόμαστε!

606
00:35:54,958 --> 00:35:56,333
Το KDF διαμαρτύρεται!

607
00:35:56,375 --> 00:35:58,041
Το KDF διαμαρτύρεται!

608
00:35:58,125 --> 00:35:59,226
Δεν θα κάνουμε πίσω!

609
00:35:59,250 --> 00:36:00,833
Γυρίστε, παρακαλώ.

610
00:36:01,291 --> 00:36:02,500
Είδα το αυτοκίνητο.

611
00:36:02,583 --> 00:36:04,125
Αλλά άκουσα να πάει έτσι.

612
00:36:04,166 --> 00:36:05,958
Απλά να είσαι ήσυχος. το είδα.

613
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Παρακαλώ...

614
00:36:08,500 --> 00:36:10,041
Είναι αδιέξοδο ευθεία.

615
00:36:10,958 --> 00:36:12,000
Αδιέξοδο;

616
00:36:21,250 --> 00:36:22,375
Ας γυρίσουμε πίσω.

617
00:36:22,791 --> 00:36:24,000
Πώς το ήξερες;

618
00:36:24,708 --> 00:36:25,750
εγω...

619
00:36:25,791 --> 00:36:26,768
Είναι...

620
00:36:26,792 --> 00:36:28,000
Το αυτοκίνητο εξακολουθεί να κινείται.

621
00:36:28,541 --> 00:36:30,541
Έχει φτάσει σε εκκλησία.

622
00:36:32,083 --> 00:36:33,125
Άκου...

623
00:36:33,291 --> 00:36:34,458
Το αυτοκίνητο έχει σταματήσει.

624
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Ας ελέγξουμε εδώ.

625
00:36:45,625 --> 00:36:46,875
Πηγαίνετε έτσι.

626
00:36:46,916 --> 00:36:47,916
Καλά.

627
00:37:05,666 --> 00:37:08,208
<i>Αν συνεχίσω να βασίζομαι σε αυτό,
Θα το χρειάζομαι για το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

628
00:37:08,250 --> 00:37:09,976
<i>Εστίαση... Εστίαση! Εστία! Εστίαση!</i>

629
00:37:10,000 --> 00:37:11,291
<i>Βγάλ' το. Ελέγξτε το!</i>

630
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
<i>Εστίαση! Εστία! Εστίαση!</i>

631
00:37:13,250 --> 00:37:14,375
<i>Εστίαση!</i>

632
00:37:32,083 --> 00:37:33,125
<i>Τόσοι πολλοί ήχοι.</i>

633
00:37:33,166 --> 00:37:34,517
<i>Δεν χρειάζομαι όλους αυτούς τους ήχους.</i>

634
00:37:34,541 --> 00:37:35,559
<i>Μόνο ένα.</i>

635
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
<i>Το παιδί.</i>

636
00:37:36,625 --> 00:37:37,708
<i>Ακούστε το παιδί.</i>

637
00:37:37,750 --> 00:37:39,625
<i>Τα ποδαράκια... Τα ποδαράκια...
Τα ποδαράκια...</i>

638
00:37:39,833 --> 00:37:41,166
<i>Το παιδί κλαψουρίζει.</i>

639
00:37:41,208 --> 00:37:43,041
<i>Ο θόρυβος πνίγει τα ποδαράκια.</i>

640
00:37:43,916 --> 00:37:45,142
<i>Το αυτοκίνητο! Το αυτοκίνητο!</i>

641
00:37:45,166 --> 00:37:46,458
<i>Ακούστε το πτερύγιο του αυτοκινήτου.</i>

642
00:37:46,500 --> 00:37:48,642
<i>Αλλά το αυτοκίνητο σταμάτησε.
Το πτερύγιο δεν θα κουδουνίζει πια.</i>

643
00:37:48,666 --> 00:37:49,892
<i>Η αναπνοή της... Γκρις...</i>

644
00:37:49,916 --> 00:37:51,458
<i>Αλλά δεν ξέρω πώς ακούγεται.</i>

645
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
<i>Εστίαση! Εστία! Εστίαση!</i>

646
00:37:53,333 --> 00:37:55,166
<i>Τόσοι πολλοί άνθρωποι!</i>

647
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
<i>Ψαρά...</i>

648
00:37:56,875 --> 00:37:58,583
<i>Το αιματηρό ηχείο του.</i>

649
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
<i>Ωχ! Αυτιά μου!</i>

650
00:38:01,291 --> 00:38:02,375
<i>Το πτερύγιο του αυτοκινήτου...</i>

651
00:38:02,416 --> 00:38:03,851
<i>Όχι... Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!</i>

652
00:38:03,875 --> 00:38:05,416
<i>Δεν είναι πτερύγιο... Είναι κουτάλα.</i>

653
00:38:07,083 --> 00:38:08,375
<i>Το παιδί κλαψουρίζει.</i>

654
00:38:08,875 --> 00:38:11,416
<i>Μην ακούς τα πάντα.
Ηρεμώ. Ακούστε.</i>

655
00:38:11,875 --> 00:38:13,083
<i>Το παιδί...</i>

656
00:38:13,125 --> 00:38:15,208
<i>Ηρέμησε. Μόνο τότε θα το ακούσετε.</i>

657
00:38:15,833 --> 00:38:17,000
<i>Δροσιστείτε...</i>

658
00:38:17,375 --> 00:38:18,375
<i>Δροσιστείτε...</i>

659
00:38:19,083 --> 00:38:20,083
<i>Δροσιστείτε...</i>

660
00:38:20,916 --> 00:38:21,916
<i>Άκου τώρα...</i>

661
00:38:26,000 --> 00:38:27,458
Όχι... Είναι το άλλο τηλέφωνο.

662
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Δεν μπορεί να παρακολουθηθεί.

663
00:38:30,708 --> 00:38:31,875
Το άφησα το παιδί

664
00:38:32,125 --> 00:38:33,666
στο συνηθισμένο σημείο.

665
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Επίσης

666
00:38:35,458 --> 00:38:36,625
η αστυνομία είναι τριγύρω.

667
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
Να είστε προσεκτικοί.

668
00:38:46,416 --> 00:38:47,458
<i>Εντάξει, φίλε.</i>

669
00:38:52,000 --> 00:38:53,041
Εντάξει.

670
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
<i>Θα γίνει.</i>

671
00:38:59,916 --> 00:39:01,041
Ε; Τι είναι αυτό;

672
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Πού είναι το παιδί;

673
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

674
00:39:16,541 --> 00:39:17,541
Γεια σου!

675
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Γεια σου!

676
00:39:23,333 --> 00:39:24,333
Τι συνέβη;

677
00:40:29,500 --> 00:40:30,791
Α, όχι... Αγαπητέ...

678
00:40:32,416 --> 00:40:33,416
Αγαπητέ...

679
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
Αγαπητέ!

680
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Αγαπητέ...

681
00:40:39,166 --> 00:40:40,208
Εδώ...

682
00:40:40,541 --> 00:40:41,708
Δεν ανταποκρίνεται.

683
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Αγαπητέ...

684
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Αγαπητέ...

685
00:40:46,875 --> 00:40:48,208
- Αγαπητέ...
- Ξύπνα αγαπητέ...

686
00:40:53,625 --> 00:40:54,708
Είναι εντάξει.

687
00:41:00,583 --> 00:41:01,916
Ναι, την βρήκε η ομάδα μας.

688
00:41:02,250 --> 00:41:03,958
Τι έχετε να πείτε για αυτό, κύριε;

689
00:41:05,708 --> 00:41:06,833
Αυτοί οι απατεώνες...

690
00:41:06,875 --> 00:41:08,083
Μας πήραν όλα τα εύσημα!

691
00:41:08,541 --> 00:41:10,083
- Ένιωσες άσχημα;
- Γιατί;

692
00:41:10,125 --> 00:41:11,958
Δεν το κάνω για πίστωση.

693
00:41:12,250 --> 00:41:14,041
Αλλά πώς το ήξερες;

694
00:41:14,916 --> 00:41:16,958
Έχουμε ξοδέψει
πολύ χρόνο μαζί,

695
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
οπότε θα σου πω, αν και είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

696
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
Συνάντησα ένα ατύχημα πριν από δύο χρόνια.

697
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
Ήμουν σε κώμα για πολύ καιρό.

698
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Ξύπνησα μόλις πριν από δύο εβδομάδες.

699
00:41:25,166 --> 00:41:26,958
Από τότε που ξύπνησα είναι έτσι.

700
00:41:27,375 --> 00:41:28,375
Μπορώ να ακούσω τα πάντα.

701
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Πάντα!

702
00:41:29,875 --> 00:41:32,916
Το ατύχημά σας συνέβη στο
Kalarkode στην Αλαπούζα;

703
00:41:33,208 --> 00:41:34,309
Ναί.

704
00:41:34,333 --> 00:41:35,666
Δεν με αναγνωρίζεις;

705
00:41:36,791 --> 00:41:37,833
Από τότε που γνωριστήκαμε,

706
00:41:37,875 --> 00:41:39,916
Είχα την αίσθηση ότι σε είχα ξαναδεί.

707
00:41:41,166 --> 00:41:43,750
Έπεσες ακριβώς μπροστά μου.
Ήμουν τρομοκρατημένος.

708
00:41:44,125 --> 00:41:45,351
Σε πήγα στο νοσοκομείο.

709
00:41:45,375 --> 00:41:46,750
Έδωσα ακόμη και δύο μονάδες αίματος.

710
00:41:46,791 --> 00:41:48,458
Συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα.

711
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
Ωραία, ήσουν σε κώμα.

712
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Ξέρεις...

713
00:41:51,416 --> 00:41:53,333
Ευχαριστώ πολύ.
Εξαιτίας σου που...

714
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Δεν είναι τίποτα...

715
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Δεν πειράζει... Έλα.

716
00:41:59,625 --> 00:42:01,416
Αδερφέ... Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις;

717
00:42:04,958 --> 00:42:06,059
Αδερφέ, ξεκινάμε;

718
00:42:06,083 --> 00:42:07,601
- Ναι, ας ξεκινήσουμε.
- Σουζάνα!

719
00:42:07,625 --> 00:42:09,208
- Εντάξει, σωστά;
- Ναι, εντάξει.

720
00:42:09,250 --> 00:42:10,102
Αηδία!

721
00:42:10,126 --> 00:42:11,250
Ξεκινήστε να κυλάτε.

722
00:42:11,291 --> 00:42:13,000
Κοιμάται σαν κούτσουρο, αφήνοντάς το ορθάνοιχτο!

723
00:42:13,041 --> 00:42:14,291
Ναι, κυλιόμενο.

724
00:42:14,333 --> 00:42:17,875
Γεια σας παιδιά!
Βρισκόμαστε στο Vijayan's Chayapalam Café.

725
00:42:17,916 --> 00:42:19,934
Η ειδικότητα αυτού του τόπου είναι,

726
00:42:19,958 --> 00:42:22,017
πιάνουν φρέσκο ψάρι από αυτή τη λίμνη,

727
00:42:22,041 --> 00:42:23,726
τα τηγανίζουμε και τα σερβίρουμε ζεστά.

728
00:42:23,750 --> 00:42:25,059
Λοιπόν, θα πιάσουμε ψάρια;

729
00:42:25,083 --> 00:42:26,291
Σίγουρος. Ερχομαι.

730
00:42:27,250 --> 00:42:29,250
Έχουμε τα αγόρια μας εδώ.

731
00:42:29,291 --> 00:42:31,267
Γεια, παλικάρι. Πιάστε γρήγορα ένα ψάρι.

732
00:42:31,291 --> 00:42:32,309
Γυρίζουν.

733
00:42:32,333 --> 00:42:34,791
Αφεντικό, δεν θα πάρουμε τίποτα σήμερα.
Δεν υπάρχουν ψάρια εδώ.

734
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Δοκιμάστε αυτή την πλευρά. Γυρίζουν.

735
00:42:37,375 --> 00:42:39,166
- Καυχιόσασταν;
- Όχι, δεν ήμουν.

736
00:42:39,250 --> 00:42:40,916
Veeru, δοκίμασε την άλλη πλευρά.

737
00:42:41,875 --> 00:42:43,684
Πέρασε καιρός αδερφέ.
Θα πιάσουμε τίποτα;

738
00:42:43,708 --> 00:42:44,934
-Συνήθως...
- Γεια, παιδί.

739
00:42:44,958 --> 00:42:47,892
- Μπορείς να δοκιμάσεις εκεί;
- Πού;

740
00:42:47,916 --> 00:42:49,791
Προσπαθούσαμε εκεί για αιώνες.
Δεν έπιασε τίποτα.

741
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
Βάλτε το εκεί που σας λέει.

742
00:43:02,708 --> 00:43:03,958
Ναι!

743
00:43:04,000 --> 00:43:05,976
- Ουάου! Πήρε ένα!
- Το κατάλαβα στην κάμερα, σωστά;

744
00:43:06,000 --> 00:43:07,041
Πιάσαμε ένα ψάρι!

745
00:43:07,083 --> 00:43:08,583
-Σου είπα.
- Γεια, παιδί.

746
00:43:08,875 --> 00:43:10,291
Μπορείς να δοκιμάσεις δίπλα σε αυτό;

747
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
Εκεί;

748
00:43:12,083 --> 00:43:13,208
Ναί.

749
00:43:18,458 --> 00:43:19,958
Εκπληκτική επιτυχία! Πήρε περισσότερα!

750
00:43:20,541 --> 00:43:22,333
Πώς το έκανες αυτό αδερφέ;

751
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
-Τι αλιεύματα!
- Λαμπρό!

752
00:43:23,875 --> 00:43:25,375
Αυτό είναι καλό. Ποιος είναι αυτός;

753
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
Είναι το αγόρι μου.

754
00:43:27,416 --> 00:43:28,434
Είσαι καταπληκτική.

755
00:43:28,458 --> 00:43:29,858
Πιάσαμε με επιτυχία τα ψάρια.

756
00:43:30,958 --> 00:43:32,041
Veeru.

757
00:43:32,291 --> 00:43:33,875
Ναι, αφεντικό.

758
00:43:34,333 --> 00:43:35,833
Γιε μου, μπορείς να μείνεις εδώ.

759
00:43:36,250 --> 00:43:38,250
Μπορείτε να μείνετε εδώ προς το παρόν.

760
00:43:38,416 --> 00:43:40,208
Αυτό θα κάνει για ύπνο.

761
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
Εντάξει, καλά.

762
00:43:47,083 --> 00:43:48,267
<i>Τσιμπήστε απαλά το δέρμα.</i>

763
00:43:48,291 --> 00:43:51,583
<i>Τοποθετήστε τη βελόνα περίπου
γωνία 45 έως 90 μοιρών.</i>

764
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
<i>γωνία 45 έως 90 μοιρών...</i>

765
00:43:54,375 --> 00:43:56,017
<i>και κάντε την ένεση της ινσουλίνης αργά.</i>

766
00:43:56,041 --> 00:43:59,041
<i>Αφήστε τη βελόνα στη θέση του για
περίπου πέντε έως δέκα δευτερόλεπτα.</i>

767
00:43:59,125 --> 00:44:01,416
<i>Πέντε έως δέκα δευτερόλεπτα πριν την αφαιρέσετε</i>

768
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
<i>για να βεβαιωθείτε ότι εισέρχεται όλη η ινσουλίνη.</i>

769
00:44:03,500 --> 00:44:06,291
<i>Είναι σημαντικό να περιστρέψετε το
σημεία ένεσης κάθε φορά.</i>

770
00:44:07,041 --> 00:44:08,083
<i>Αυτό αποτρέπει</i>

771
00:44:08,375 --> 00:44:12,708
<i>εξογκώματα από το σχηματισμό κάτω από το δέρμα
και βοηθά...</i>

772
00:44:18,750 --> 00:44:20,166
Ορίστε, πάρτε το.

773
00:44:26,291 --> 00:44:27,375
Γεια.

774
00:44:28,250 --> 00:44:29,333
Αδελφός.

775
00:46:22,583 --> 00:46:23,791
Αδερφή...

776
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Α όχι...

777
00:46:55,250 --> 00:46:56,500
Γιατί είσαι εδώ;

778
00:46:57,375 --> 00:46:58,500
Λοιπόν...

779
00:46:58,541 --> 00:47:00,250
Ήρθα να σε δω.

780
00:47:00,458 --> 00:47:02,083
Για να με δεις; Εδώ;

781
00:47:02,250 --> 00:47:03,833
Ήρθα να σε ευχαριστήσω.

782
00:47:04,125 --> 00:47:07,791
Τότε άκουσα ότι υπήρχε μια κενή θέση
για έναν ψαρά στο κοντινό καφέ.

783
00:47:07,916 --> 00:47:10,041
Το σπίτι μου πουλήθηκε
να πληρώσει τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

784
00:47:10,166 --> 00:47:11,583
Η μητέρα μου μένει με συγγενείς.

785
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί για πολύ.

786
00:47:14,125 --> 00:47:16,958
Εννοώ, πώς βρέθηκες εδώ
αυτή ακριβώς τη στιγμή;

787
00:47:17,041 --> 00:47:18,041
Λοιπόν...

788
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Δεν θα με πιστέψετε.

789
00:47:20,208 --> 00:47:21,375
Πες μου.

790
00:47:26,250 --> 00:47:29,291
Από τότε που ξύπνησα από το κώμα,
κάτι δεν πάει καλά με τα αυτιά μου.

791
00:47:29,583 --> 00:47:33,375
Μπορώ να ακούσω πράγματα από μακριά και από κοντά,
πράγματα που κανείς άλλος δεν μπορεί να ακούσει.

792
00:47:35,666 --> 00:47:37,041
Δεν με πιστεύεις, ε;

793
00:47:37,166 --> 00:47:41,791
Για παράδειγμα, ακούσατε αυτόν τον Mask-man
να πάρει μια γάτα από την ένωση;

794
00:47:42,000 --> 00:47:43,059
Τι;

795
00:47:43,083 --> 00:47:45,583
Νομίζω ότι έφυγε με αυτή τη γάτα.

796
00:47:47,750 --> 00:47:48,791
Kunjumani;

797
00:47:53,708 --> 00:47:55,059
<i>Δεν έχει καν πρόσωπο.</i>

798
00:47:55,083 --> 00:47:56,583
<i>Πώς μπορείς να τον πιάσεις;</i>

799
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
<i>Θα τον πιάσω σίγουρα.</i>

800
00:48:07,083 --> 00:48:08,583
Αδερφή, ας ενημερώσουμε την αστυνομία.

801
00:48:08,708 --> 00:48:10,458
Ο Mask-man είναι επικίνδυνος.

802
00:48:10,791 --> 00:48:12,208
Η αστυνομία τον αναζητά.

803
00:48:12,625 --> 00:48:15,416
Ξέρω κάποιον στην ομάδα έρευνας.

804
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
Ωχ όχι!

805
00:48:29,291 --> 00:48:31,500
Η γάτα χάνεται μερικές φορές.

806
00:48:32,666 --> 00:48:33,750
Έτσι...

807
00:48:34,125 --> 00:48:35,291
Κυρία...

808
00:48:35,458 --> 00:48:37,458
Μην πεις στην αδερφή μου ότι η γάτα είναι νεκρή.

809
00:48:37,500 --> 00:48:38,750
Πες της ότι έχει χαθεί.

810
00:48:45,791 --> 00:48:48,041
Τι ύψος έχει ο Mask-man;

811
00:48:48,291 --> 00:48:50,333
Περίπου έξι πόδια.

812
00:48:50,416 --> 00:48:52,541
Θα σας δείξω ένα βίντεο.
Δείτε αν μπορείτε να τον αναγνωρίσετε.

813
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
Ναι, αυτός είναι.

814
00:48:55,208 --> 00:48:56,809
Προσπάθησε να σου πει κάτι;

815
00:48:56,833 --> 00:48:59,166
Πώς κατέληξες στο γραφείο μας, Ρούμπεν;

816
00:48:59,583 --> 00:49:01,500
Γιατί δεν πήγες στο
το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα;

817
00:49:02,333 --> 00:49:03,375
Κυρία,

818
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
μου είπε ο Σουράτζ

819
00:49:05,125 --> 00:49:07,559
ότι η ομάδα σας ερευνά
ο άνθρωπος-μάσκα.

820
00:49:07,583 --> 00:49:09,166
Δεν έπρεπε να το πω αυτό, έτσι δεν είναι;

821
00:49:09,375 --> 00:49:10,625
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

822
00:49:10,833 --> 00:49:13,500
Κυρία, συνάντησα ένα ατύχημα
πριν από δύο χρόνια.

823
00:49:13,708 --> 00:49:15,166
Με έσωσε τότε.

824
00:49:15,541 --> 00:49:16,625
Ετσι;

825
00:49:17,083 --> 00:49:18,708
Μοιραστήκατε λεπτομέρειες για την υπόθεση μαζί του;

826
00:49:18,750 --> 00:49:20,291
- Είσαι ηλίθιος;
- Κυρία...

827
00:49:20,708 --> 00:49:22,333
Ένα παιδί απήχθη χθες, σωστά;

828
00:49:22,583 --> 00:49:24,958
Εγώ ήμουν αυτός που έδειχνα
ο απαγωγέας στο Suraj.

829
00:49:25,333 --> 00:49:27,500
Τότε, στην ομάδα σας στο WhatsApp,

830
00:49:27,833 --> 00:49:29,541
ανέβηκε η φωτογραφία του Mask-man.

831
00:49:29,625 --> 00:49:31,583
Οπότε το είδα μόνος μου.

832
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Δεν έκανε τίποτα.

833
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
Τι έκανε ο Mask-man;

834
00:49:36,916 --> 00:49:39,583
Μπήκε από την πίσω πόρτα
και με έδεσε.

835
00:49:39,791 --> 00:49:41,625
Μετά προσπάθησε να μου σκίσει τα ρούχα.

836
00:49:41,958 --> 00:49:43,750
Τότε ήρθε ο Ρούμπεν και με έσωσε.

837
00:49:44,375 --> 00:49:46,833
Μετά πήρε τη γάτα και τη σκότωσε.

838
00:49:50,666 --> 00:49:52,041
Πώς βρέθηκε ο Ρούμπεν εδώ;

839
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
Μπήκε από την πίσω πόρτα.

840
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Ναι, η πίσω πόρτα...

841
00:49:56,791 --> 00:49:58,666
Γιατί μπήκες από την πίσω πόρτα;

842
00:49:58,958 --> 00:50:00,375
Κυρία, άκουσα

843
00:50:00,500 --> 00:50:01,833
κάποιος που αναγκάζει την κλειδαριά

844
00:50:01,958 --> 00:50:03,541
και το αχνό κλαψούρισμα της αδελφής.

845
00:50:04,416 --> 00:50:06,000
Το άκουσες; Από πού;

846
00:50:06,416 --> 00:50:08,500
Υπάρχει ένα σπίτι όπου
οι εργάτες του καφέ μένουν.

847
00:50:08,666 --> 00:50:09,916
Ήμουν εκεί.

848
00:50:10,416 --> 00:50:11,750
Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί;

849
00:50:13,583 --> 00:50:14,708
Ναι, υπήρχε.

850
00:50:15,000 --> 00:50:16,625
Κανείς τους όμως δεν μπορούσε να το ακούσει.

851
00:50:17,375 --> 00:50:20,416
Τότε πώς άκουσες
τι κανένας από αυτούς δεν μπορούσε;

852
00:50:22,000 --> 00:50:23,708
Κυρία, βλέπετε αυτή τη λίμνη μπροστά;

853
00:50:24,208 --> 00:50:25,601
Το σπίτι είναι στην άλλη πλευρά
της λίμνης.

854
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
Από εκεί το άκουσα.

855
00:50:27,125 --> 00:50:28,458
Με έχεις επάνω;

856
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
Κυρία, σας είπα.

857
00:50:31,708 --> 00:50:32,833
Μετά το ατύχημα,

858
00:50:33,000 --> 00:50:34,791
Ήμουν σε κώμα για λίγο.

859
00:50:35,208 --> 00:50:36,583
Αφού ξύπνησα,

860
00:50:37,083 --> 00:50:39,125
Έχω υπάρξει έτσι. Μπορώ να ακούσω τα πάντα.

861
00:50:41,583 --> 00:50:42,916
Πώς τον ξέρεις;

862
00:50:43,875 --> 00:50:44,916
-Εγώ...
- Κυρία,

863
00:50:45,041 --> 00:50:47,708
ήταν η νοσοκόμα που με πρόσεχε
στο νοσοκομείο.

864
00:50:49,833 --> 00:50:51,708
Πόσο καιρό δουλεύεις στο καφέ;

865
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Από χθες το βράδυ.

866
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Μεγάλος.

867
00:50:56,500 --> 00:50:58,416
Μπήκατε στο καφέ χθες το βράδυ.

868
00:50:58,708 --> 00:51:00,375
Αυτός ο τύπος εισέβαλε στο σπίτι της σήμερα.

869
00:51:00,708 --> 00:51:02,041
Και εμφανίζεσαι και τη σώζεις.

870
00:51:02,833 --> 00:51:05,083
- Κυρία, απλά...
- Εσύ!

871
00:51:06,458 --> 00:51:09,708
Κυρία, ας τον πάμε στο σταθμό.
Τότε θα μιλήσει σωστά.

872
00:51:09,916 --> 00:51:11,500
Κυρία, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

873
00:51:11,583 --> 00:51:12,791
Τι θέλεις να πεις;

874
00:51:15,208 --> 00:51:16,583
Το ακούς αυτό;

875
00:51:17,083 --> 00:51:18,166
Ακούστε τι;

876
00:51:20,000 --> 00:51:21,708
Εκεί τρέχει μια βρύση.

877
00:51:22,083 --> 00:51:23,166
Μπορείτε να το ακούσετε;

878
00:51:26,125 --> 00:51:27,333
Πήγαινε να ελέγξεις.

879
00:51:28,208 --> 00:51:29,458
- Κυρία, αυτός...
- Αντώνη.

880
00:51:37,083 --> 00:51:38,541
- Μετακίνηση!
- Εντάξει, κύριε.

881
00:51:48,333 --> 00:51:50,184
Το έχετε ξαναδεί αυτό, έτσι δεν είναι;
Μην ξεκινάς...

882
00:51:50,208 --> 00:51:51,291
Κύριε.

883
00:51:51,833 --> 00:51:53,291
Κύριε, στην τσέπη σας,

884
00:51:53,375 --> 00:51:54,392
υπάρχουν τρία νομίσματα,

885
00:51:54,416 --> 00:51:56,458
ένα πλαστικό κάλυμμα και ένα σπιρτόκουτο.

886
00:51:57,208 --> 00:51:58,333
Βλέπω; έχω δίκιο!

887
00:52:00,500 --> 00:52:01,958
Υπάρχει ακόμα ένα νόμισμα.

888
00:52:07,250 --> 00:52:10,291
Κυρία, αν ακόμα δεν με πιστεύετε,

889
00:52:10,708 --> 00:52:12,916
κάποιος στέκεται εκεί,
ακούγοντας τα πάντα.

890
00:52:13,666 --> 00:52:15,291
- Γεια σου!
- Δεν άκουσα τίποτα, κύριε.

891
00:52:19,041 --> 00:52:20,541
Ματιά. Έρχεται η Ancy.

892
00:52:25,333 --> 00:52:27,750
το άκουσα. Η Ancy είναι νεκρή.

893
00:52:27,791 --> 00:52:29,958
<i>Όχι, δεν είναι. Η Ancy δεν είναι νεκρή.</i>

894
00:52:30,000 --> 00:52:31,125
Κοίταξε.

895
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

896
00:52:35,250 --> 00:52:36,291
Ancy...

897
00:52:36,333 --> 00:52:38,559
Αυτή είναι η Chitra Madam,
ο Έφορος της Αστυνομίας.

898
00:52:38,583 --> 00:52:40,583
Και αυτός είναι ο Antony sir και ο Kevin sir.

899
00:52:41,083 --> 00:52:43,041
Και οι δυο σας συναντηθήκατε χθες.

900
00:52:43,083 --> 00:52:44,166
Suraj κύριε.

901
00:52:46,083 --> 00:52:47,142
- Είμαι ο Ρούμπεν...
- Ωχ όχι! Κύριε...

902
00:52:47,166 --> 00:52:49,226
δεν το ήξερα.
Θα σου δώσω το φάρμακο τώρα.

903
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
Γιατί τους έφερες όλους εδώ για αυτό;

904
00:52:51,208 --> 00:52:52,750
Ancy, δεν είναι αυτό.

905
00:52:53,291 --> 00:52:56,750
Είναι εδώ για να ερευνήσουν
η γάτα σου που λείπει.

906
00:52:57,708 --> 00:52:59,416
Γάτα...

907
00:52:59,791 --> 00:53:02,083
- Η γάτα μου;
- Όλοι, φύγετε! Πήγαινε σπίτι.

908
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
Ancy, μην ανησυχείς.

909
00:53:04,041 --> 00:53:05,208
Έλα μέσα.

910
00:53:11,000 --> 00:53:12,166
Χρειάζεστε ένα χέρι;

911
00:53:13,458 --> 00:53:15,208
Συγγνώμη, κύριε. Χθες, εγώ...

912
00:53:15,250 --> 00:53:17,041
- Δεν ήξερα.
- Δεν πειράζει. θα βοηθήσω.

913
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
Έχετε εσείς

914
00:53:21,375 --> 00:53:23,583
πλήγωσε κανέναν πρόσφατα;

915
00:53:24,000 --> 00:53:25,291
Ή προσέβαλε κάποιον;

916
00:53:26,916 --> 00:53:30,000
Δεν πληγώνω και δεν προσβάλλω κανέναν.

917
00:53:33,250 --> 00:53:35,583
Αλλά ήσουν αγενής μαζί μου χθες.

918
00:53:37,166 --> 00:53:40,708
Τώρα είσαι ωραία
γιατί ήρθα με την ομάδα μου.

919
00:53:47,500 --> 00:53:49,875
Έλα, σκέψου καλά.

920
00:53:50,500 --> 00:53:52,541
Συμπεριφέρθηκες άσχημα με κανέναν;

921
00:53:57,916 --> 00:53:59,916
Δεν θέλετε να μάθετε
ποιος σκότωσε τη γάτα;

922
00:54:00,041 --> 00:54:01,291
Σκότωσε τη γάτα;

923
00:54:01,416 --> 00:54:03,083
Είπαν ότι η γάτα έλειπε.

924
00:54:03,625 --> 00:54:05,458
Ω όχι. Δεν σας το είπε κανείς;

925
00:54:06,333 --> 00:54:08,458
Η γάτα είναι νεκρή. Σκοτώθηκε.

926
00:54:09,791 --> 00:54:12,791
Μπήκε εδώ, επιτέθηκε στην αδερφή σου,

927
00:54:12,958 --> 00:54:14,601
σκότωσε τη γάτα και την κρέμασε.

928
00:54:14,625 --> 00:54:15,666
Ματιά.

929
00:54:15,708 --> 00:54:18,583
Αυτό το πράγμα μετά έρχεται και
χτυπάει κατευθείαν στο πρόσωπο, πέφτει...

930
00:54:19,000 --> 00:54:20,208
Μην πανικοβάλλεστε.

931
00:54:22,875 --> 00:54:23,875
Ορίστε, θα το κρατήσω.

932
00:54:23,916 --> 00:54:25,416
Η Ancy θα λιποθυμήσει.

933
00:54:29,833 --> 00:54:30,851
Ancy!

934
00:54:30,875 --> 00:54:32,083
Suraj,

935
00:54:32,125 --> 00:54:34,500
δεν σου ειπα
να μην της πω για τη γάτα;

936
00:54:35,125 --> 00:54:36,541
Κανείς δεν μου το είπε.

937
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
Ancy!

938
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Ωχ όχι! Ancy!

939
00:54:41,583 --> 00:54:42,875
Ξύπνα!

940
00:54:43,541 --> 00:54:44,708
Ancy!

941
00:54:46,166 --> 00:54:48,625
- Πάρτε το όχημα.
- Κυρία, η αρτηριακή της πίεση ανέβηκε.

942
00:54:49,041 --> 00:54:50,333
Δεν πειράζει. κατάλαβα.

943
00:54:51,583 --> 00:54:52,625
Αντώνης.

944
00:54:53,083 --> 00:54:55,125
Σχεδίαζε να κάνει κακό σε αυτό το κορίτσι.

945
00:54:55,458 --> 00:54:57,041
Όταν αυτό απέτυχε, σκότωσε τη γάτα.

946
00:54:57,208 --> 00:54:58,875
Κάνε ένα πράγμα. Δημοσιεύστε κάποιον εδώ.

947
00:54:58,916 --> 00:55:00,017
Καλά.

948
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
Τότε αφήστε τον να μείνει.

949
00:55:01,125 --> 00:55:02,416
Είναι και φίλος του.

950
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
Δεν έχει τίποτα να κάνει στο σταθμό.

951
00:55:05,458 --> 00:55:06,583
Μείνε εδώ.

952
00:55:14,958 --> 00:55:16,101
Παράδωσε τα κλειδιά, φίλε.

953
00:55:16,125 --> 00:55:17,416
Ας ξεκινήσουμε.

954
00:55:18,500 --> 00:55:19,791
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο τώρα.
- Κύριε.

955
00:55:20,000 --> 00:55:21,125
Χάσιμο χρόνου!

956
00:55:30,916 --> 00:55:32,916
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ;

957
00:55:33,000 --> 00:55:34,250
Όλοι έφυγαν.

958
00:55:34,541 --> 00:55:36,083
Ω. Συγνώμη.

959
00:55:36,166 --> 00:55:37,916
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

960
00:55:38,458 --> 00:55:40,250
δεν το ήξερα

961
00:55:40,500 --> 00:55:41,767
ήσασταν ορφανοί.

962
00:55:41,791 --> 00:55:44,041
Δεν πειράζει. Όλοι αυτό ρωτούν.

963
00:55:45,041 --> 00:55:46,333
Πώς πέθαναν;

964
00:55:49,125 --> 00:55:50,559
Είναι εντάξει αν δεν θέλετε να το συζητήσετε.

965
00:55:50,583 --> 00:55:51,875
Όχι, δεν πειράζει.

966
00:55:51,958 --> 00:55:54,208
Οι γονείς μας πέθαναν σε κατολίσθηση.

967
00:55:54,500 --> 00:55:56,333
Κανείς από τους δύο δεν θυμάται το πρόσωπο της μητέρας μας.

968
00:55:56,541 --> 00:55:58,267
Νομίζω ότι η Ancy θυμάται λίγο, σωστά;

969
00:55:58,291 --> 00:55:59,392
Λίγο.

970
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Δεν θυμάμαι καθόλου.

971
00:56:01,375 --> 00:56:04,291
Όλοι λένε ότι ήταν η μητέρα μας
η πιο όμορφη γυναίκα της πόλης.

972
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
Κανείς από τους δύο δεν κληρονόμησε την ομορφιά της.

973
00:56:07,458 --> 00:56:10,541
Ποιος το λέει αυτό; Είστε και οι δύο όμορφοι.

974
00:56:10,708 --> 00:56:11,750
Σωστά, Σουράτζ;

975
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
Ναί.

976
00:56:14,625 --> 00:56:16,458
Κάποτε έγιναν γυρίσματα ταινίας στην πόλη μας.

977
00:56:16,541 --> 00:56:19,041
Η μαμά του σκηνοθέτη
γιατί ήταν τόσο όμορφη.

978
00:56:19,958 --> 00:56:21,125
Είχε μάλιστα και διάλογο.

979
00:56:21,625 --> 00:56:23,458
«Αδερφέ, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

980
00:56:23,625 --> 00:56:25,291
Πήγαινε το λίγο πιο πέρα».

981
00:56:26,208 --> 00:56:27,958
Δεν έχουμε δει ακόμα αυτή την ταινία.

982
00:56:28,541 --> 00:56:29,875
Ακόμα προσπαθούμε να το βρούμε.

983
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
«Αδερφέ, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Πήγαινε το λίγο πιο πέρα».

984
00:56:33,625 --> 00:56:34,833
Θα προσέχω κι εγώ.

985
00:56:36,750 --> 00:56:38,000
- Τέλεια!
- Πιες το τσάι σου.

986
00:56:41,333 --> 00:56:42,458
Είναι πολύ ζεστό.

987
00:56:51,333 --> 00:56:52,416
Ρούμπεν.

988
00:56:53,750 --> 00:56:54,916
Ρούμπεν.

989
00:56:59,083 --> 00:57:00,333
Ναί;

990
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Ω αγαπητέ!

991
00:57:02,250 --> 00:57:04,083
- Τι είναι;
- Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

992
00:57:04,458 --> 00:57:05,625
Ποιος σε κάλεσε;

993
00:57:05,875 --> 00:57:07,791
Το έκανες. Μου τηλεφώνησες δύο φορές.

994
00:57:10,791 --> 00:57:12,541
Εντάξει, αντίο.

995
00:57:12,708 --> 00:57:15,083
Λοιπόν... Αφού είσαι εδώ,
δώσε μου αυτό το τηλεχειριστήριο.

996
00:57:25,875 --> 00:57:28,875
♪ Μίλια και μίλια μακριά ♪

997
00:57:28,916 --> 00:57:32,291
♪ Ένας πάντα ακούγοντας ουρανός αγάπης ♪

998
00:57:32,333 --> 00:57:35,333
♪ Χύνεται ατελείωτα ♪

999
00:57:35,375 --> 00:57:38,726
♪ Θεραπεύοντας τον πόνο στην υγρή γη ♪

1000
00:57:38,750 --> 00:57:45,083
♪ Καθώς οι ρίζες φτάνουν και
βυθιστείτε βαθιά μέσα σας ♪

1001
00:57:45,125 --> 00:57:48,101
♪ Μίλια και μίλια μακριά ♪

1002
00:57:48,125 --> 00:57:51,476
♪ Ένας πάντα ακούγοντας ουρανός αγάπης ♪

1003
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
♪ Χύνεται ατελείωτα ♪

1004
00:57:54,541 --> 00:57:57,875
♪ Θεραπεύοντας τον πόνο στην υγρή γη ♪

1005
00:57:57,916 --> 00:58:04,250
♪ Καθώς οι ρίζες φτάνουν και
βυθιστείτε βαθιά μέσα σας ♪

1006
00:58:04,291 --> 00:58:07,309
♪ Προχωρώ μπροστά, πέρα από το φως στα μάτια μου ♪

1007
00:58:07,333 --> 00:58:10,642
♪ Η βιασύνη αυτών των ανθημένων κυμάτων
ανεβαίνει μέσα μου ♪

1008
00:58:10,666 --> 00:58:13,750
♪ Ο κόσμος γύρω μου πλησιάζει ♪

1009
00:58:13,791 --> 00:58:17,833
♪ Ποιο είναι το μυστικό
ότι μου ψιθυρίζει στο αυτί; ♪

1010
00:58:24,041 --> 00:58:25,250
Αδερφέ...

1011
00:58:25,333 --> 00:58:26,541
Μπορείτε να καθίσετε μέσα.

1012
00:58:30,666 --> 00:58:31,708
Μάσκα-άνθρωπος!

1013
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Γάλα.

1014
00:58:49,416 --> 00:58:50,958
Θα επιστρέψω αμέσως.

1015
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
Πώς πρέπει να διαχειριστώ το μεσημεριανό γεύμα
αν φύγεις;

1016
00:58:53,916 --> 00:58:55,875
Έχω ήδη πιάσει το ψάρι, όμορφο αγόρι!

1017
00:58:56,250 --> 00:58:58,684
♪ Στο παιχνιδιάρικο άγγιγμα των κυμάτων του ωκεανού ♪

1018
00:58:58,708 --> 00:59:01,708
♪ Τα ίχνη ξεπλένονται ♪

1019
00:59:02,666 --> 00:59:04,916
♪ Τη στιγμή που χαράσσεται μια νέα γραμμή ♪

1020
00:59:04,958 --> 00:59:09,333
♪ Τρέχει γρήγορα και χωρίζεται,
σαν το ίδιο παλιό παραμύθι ♪

1021
00:59:09,666 --> 00:59:15,875
♪ Τα σύννεφα των ονείρων μας θα
αλλάζουν τα σχήματά τους ♪

1022
00:59:16,083 --> 00:59:21,666
♪ Ας πετάξουμε στον αέρα που φυσάει ♪

1023
00:59:33,875 --> 00:59:36,250
♪ Προχωρώ μπροστά, πέρα από το φως στα μάτια μου ♪

1024
00:59:36,291 --> 00:59:37,625
Εδώ. Αυτά είναι τα ερωτήματα.

1025
00:59:37,666 --> 00:59:40,309
♪ Η βιασύνη αυτών των ανθημένων κυμάτων
ανεβαίνει μέσα μου ♪

1026
00:59:40,333 --> 00:59:43,375
♪ Ο κόσμος γύρω μου πλησιάζει ♪

1027
00:59:43,416 --> 00:59:46,625
♪ Ποιο είναι το μυστικό
ότι μου ψιθυρίζει στο αυτί; ♪

1028
00:59:46,666 --> 00:59:49,726
♪ Μίλια και μίλια μακριά ♪

1029
00:59:49,750 --> 00:59:53,083
♪ Ένας πάντα ακούγοντας ουρανός αγάπης ♪

1030
00:59:53,375 --> 00:59:55,333
Ευχαριστώ, Ρούμπεν.

1031
00:59:55,500 --> 00:59:57,416
Δεν μπορούσα να σας ευχαριστήσω νωρίτερα.

1032
00:59:58,833 --> 01:00:00,416
Ένα ευχαριστώ δεν είναι αρκετό.

1033
01:00:00,833 --> 01:00:01,916
<i>Μου χρωστάς μια απόλαυση.</i>

1034
01:00:01,958 --> 01:00:03,958
<i>Και κάντε το κάπου φανταχτερό.</i>

1035
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1036
01:00:06,916 --> 01:00:08,666
<i>Πες μου. Τι θέλετε;</i>

1037
01:00:10,625 --> 01:00:12,583
Ανάθεμα! Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

1038
01:00:12,708 --> 01:00:13,875
Σταματήστε το ποδήλατο.

1039
01:00:14,791 --> 01:00:15,958
Υπάρχει τρόπος.

1040
01:00:16,375 --> 01:00:19,291
Ρούμπεν, ξέχασα το τηλέφωνό μου.
Μπορείτε να το πάρετε για μένα;

1041
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι θυμωμένος.

1042
01:00:26,333 --> 01:00:27,375
Δεν πρέπει να θυμάσαι;

1043
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Ξέχασα φίλε.

1044
01:00:28,666 --> 01:00:29,708
Εντάξει, λοιπόν. Τα-τα.

1045
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
Πήγαινε να φτιάξεις τσάι.

1046
01:00:31,333 --> 01:00:32,416
Μαμά, αδελφή.

1047
01:00:32,458 --> 01:00:33,500
- Γεια, θεία.
<i>- Γεια, αγαπητέ.</i>

1048
01:00:33,750 --> 01:00:35,309
<i>- Πώς είναι, αγαπητέ;</i>
- Ο Ρούμπεν τα πάει περίφημα.

1049
01:00:35,333 --> 01:00:38,291
Θα μου λείψει το τσάι σου αύριο.
Επανέρχομαι στην ομάδα μου.

1050
01:00:39,166 --> 01:00:41,526
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες
δέχεσαι απειλές από το εξωτερικό.

1051
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Εκτός από αυτόν.

1052
01:00:45,000 --> 01:00:47,458
Είχα παλιά ένα κλιπ πεταλούδας όπως αυτό.

1053
01:00:47,500 --> 01:00:48,684
Το έκανες;

1054
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
Τα φτερά του θα κουνούσαν όταν περπατούσα.

1055
01:00:50,666 --> 01:00:52,375
Μου το αγόρασε η μαμά μου όταν ήμουν μικρή.

1056
01:00:52,833 --> 01:00:54,333
Δεν τα καταλαβαίνεις πια.

1057
01:00:55,125 --> 01:00:56,833
Πρέπει να σου φαινόταν υπέροχο.

1058
01:00:56,875 --> 01:00:57,916
Ναί.

1059
01:00:58,375 --> 01:00:59,625
Λοιπόν, πού είναι η μητέρα σου;

1060
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
Η μαμά μου πέθανε.

1061
01:01:00,750 --> 01:01:02,458
- Πέθανε και η μαμά μου.
- Αλήθεια;

1062
01:01:02,625 --> 01:01:03,958
- Το ίδιο και εδώ.
- Το ίδιο και εδώ.

1063
01:01:04,500 --> 01:01:05,851
Τουλάχιστον θα έπρεπε να το συνειδητοποιήσει.

1064
01:01:05,875 --> 01:01:07,916
Έρχεται και κάθεται μαζί μας.

1065
01:01:08,166 --> 01:01:10,333
Και χώνει τη μύτη του στις συζητήσεις μας.

1066
01:01:11,250 --> 01:01:12,583
Σκεφτείτε το.

1067
01:01:12,708 --> 01:01:14,250
Τότε του είπα,

1068
01:01:14,333 --> 01:01:16,083
ότι... εγώ...

1069
01:01:19,958 --> 01:01:21,083
Τι είναι, κύριε;

1070
01:01:21,291 --> 01:01:22,291
Τι είναι τόσο αστείο;

1071
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Όχι, ήμασταν απλά...

1072
01:01:26,708 --> 01:01:28,208
- Για μένα μιλούσες;
- Όχι.

1073
01:01:28,541 --> 01:01:29,833
Δεν είναι για σένα.

1074
01:01:29,916 --> 01:01:31,791
Έχουμε πολλά άλλα πράγματα
να μιλήσουμε για.

1075
01:01:32,083 --> 01:01:35,291
Αξίζει να μιλήσουμε για οδηγό;

1076
01:02:00,958 --> 01:02:01,958
Τελείωσες το τσάι σου;

1077
01:02:05,458 --> 01:02:06,583
Εντάξει, λοιπόν.

1078
01:02:11,958 --> 01:02:13,125
Τι σου είπα;

1079
01:02:13,458 --> 01:02:15,416
Πώς υποτίθεται ότι ξέρει καλύτερα;

1080
01:02:15,625 --> 01:02:17,750
Έπιασε τη δουλειά
βουτυρώνοντας τον υπουργό.

1081
01:02:17,833 --> 01:02:18,958
Ναι, σωστά;

1082
01:02:20,541 --> 01:02:23,500
Ηλίθιοι σαν εμάς έπρεπε να περάσουν από εξετάσεις

1083
01:02:23,625 --> 01:02:25,000
και σιωπάμε τα κότσια μας για αυτό.

1084
01:02:41,541 --> 01:02:42,583
Γειά σου.

1085
01:02:48,416 --> 01:02:49,791
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

1086
01:02:50,666 --> 01:02:51,791
Να σου πω;

1087
01:02:52,000 --> 01:02:53,250
- Να κάνω;
- Όχι.

1088
01:02:53,291 --> 01:02:54,458
θα σου πω.

1089
01:02:54,666 --> 01:02:55,791
Άσε με.

1090
01:02:55,958 --> 01:02:56,958
Όχι.

1091
01:02:57,083 --> 01:02:59,083
Να το κάνω; Πού είναι το τηλέφωνό σας;

1092
01:03:00,333 --> 01:03:02,750
Όχι. Όχι. Όχι. Θα σου δώσω ένα!

1093
01:03:07,958 --> 01:03:09,083
Ματιά.

1094
01:03:11,250 --> 01:03:12,791
Είναι ο Αντώνης μας κύριε.

1095
01:03:13,166 --> 01:03:14,375
Είναι ερωτευμένοι.

1096
01:03:14,416 --> 01:03:15,583
Το είδες;

1097
01:03:16,958 --> 01:03:19,250
Ω όχι. Δεν μπορώ να δω τα δάκρυά σου.

1098
01:03:20,583 --> 01:03:22,083
Κοίτα την να κλαίει.

1099
01:03:23,416 --> 01:03:25,250
Δεν φαίνεται υπέροχο;

1100
01:03:25,500 --> 01:03:28,791
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο ιδιαίτερο πάνω της

1101
01:03:28,833 --> 01:03:30,708
ότι ο Αντώνης κύριος είναι πίσω της;

1102
01:03:31,666 --> 01:03:32,875
Ξέρετε γιατί;

1103
01:03:33,125 --> 01:03:35,041
Πες μου. Δεν είσαι η καλή, Leena;

1104
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
Δεν είσαι;

1105
01:03:36,916 --> 01:03:38,166
Είσαι;

1106
01:03:39,666 --> 01:03:41,125
Είσαι πραγματικά τόσο καλός;

1107
01:03:41,625 --> 01:03:43,000
Αν είσαι,

1108
01:03:43,083 --> 01:03:45,833
γιατί ο Αντώνης κύριε
συνεχίζει να πηγαίνει στο σπίτι της τέσσερις φορές την εβδομάδα;

1109
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
Είσαι απλά η ερωμένη του.

1110
01:03:51,041 --> 01:03:52,208
Τι θα κάνω;

1111
01:03:52,541 --> 01:03:53,791
Έχω μια ιδέα.

1112
01:03:53,875 --> 01:03:55,750
Αν σας αρέσει πολύ ο Αντώνης, κύριε,

1113
01:03:56,500 --> 01:03:57,958
να σκοτώσω τη Λίνα;

1114
01:03:58,375 --> 01:04:00,416
Να το κάνω; Να σκοτώσω τη Λίνα;

1115
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Όχι! Μην το κάνετε!

1116
01:04:02,000 --> 01:04:03,166
Οχι;

1117
01:04:03,208 --> 01:04:04,250
Οχι;

1118
01:04:04,958 --> 01:04:07,250
Θα φροντίσω τον Αντώνη κύριε
είναι όλο δικό σου, Meenakshi.

1119
01:04:07,583 --> 01:04:09,708
Οχι; Δεν θα έπρεπε;

1120
01:04:10,041 --> 01:04:11,333
Leena...

1121
01:04:12,833 --> 01:04:14,000
Πες μου, Leena.

1122
01:04:14,666 --> 01:04:15,833
Τι συμβαίνει;

1123
01:04:16,000 --> 01:04:17,083
κλαις;

1124
01:04:18,291 --> 01:04:20,250
Ή, να τη σκοτώσω αντ' αυτού;

1125
01:04:23,291 --> 01:04:24,500
Ας μην σκοτώσουμε κανέναν.

1126
01:04:24,625 --> 01:04:27,916
Αφήστε τον Αντώνη κύριε να απολαύσει και τους δύο σας.

1127
01:04:28,666 --> 01:04:30,750
Αλλά τι να κάνω για τον Αντώνη κύριε;

1128
01:04:31,250 --> 01:04:33,375
Τι να κάνω γι' αυτόν;

1129
01:04:33,541 --> 01:04:36,083
Τότε θα κάνω τη Leena όμορφη.

1130
01:04:36,166 --> 01:04:38,083
Και μετά θα σε κάνω όμορφη.

1131
01:04:41,208 --> 01:04:42,416
Ερχομαι!

1132
01:04:53,791 --> 01:04:54,833
Δεν πειράζει.

1133
01:04:56,000 --> 01:04:57,541
Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1134
01:04:57,750 --> 01:04:58,727
Leena!

1135
01:04:58,751 --> 01:05:01,166
Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

1136
01:05:01,291 --> 01:05:03,851
- Τώρα είναι η σειρά σου. Ερχομαι.
- Άσε με.

1137
01:05:03,875 --> 01:05:04,875
Άσε με.

1138
01:05:04,916 --> 01:05:06,833
Α, λοιπόν, βάφεις τα μαλλιά σου;

1139
01:05:06,875 --> 01:05:08,291
Τι χρώμα είναι αυτό; Βουργουνδία;

1140
01:05:12,875 --> 01:05:14,500
Τώρα, ας καλέσουμε τον Αντώνη κύριε.

1141
01:05:14,750 --> 01:05:16,125
Meenakshi, φώναξέ τον

1142
01:05:16,416 --> 01:05:18,291
και πες του ότι σε απήγαγε ο Μάσκα.

1143
01:05:19,041 --> 01:05:20,458
Leena, πάρε τον τηλέφωνο και πες του

1144
01:05:20,500 --> 01:05:23,583
το παιδί σας έπεσε από το ποδήλατο
και μεταφέρεται στο νοσοκομείο.

1145
01:05:24,750 --> 01:05:26,000
Ας δούμε

1146
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
που έρχεται πρώτος ο Αντώνης σερ.

1147
01:05:32,708 --> 01:05:35,375
Αντώνη κύριε! Αυτά είναι για σάς!

1148
01:05:38,833 --> 01:05:39,810
Εκεί.

1149
01:05:39,834 --> 01:05:41,083
Ερχομαι.

1150
01:06:00,666 --> 01:06:01,666
Γεια σου...

1151
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Κάποιος να πάρει λίγο νερό.

1152
01:06:03,166 --> 01:06:04,500
Φέρτε λίγο νερό.

1153
01:06:08,000 --> 01:06:09,125
Αυτό το...

1154
01:06:10,916 --> 01:06:12,083
Κυρία,

1155
01:06:12,291 --> 01:06:14,458
Θα πιάσω το κάθαρμα που τράβηξε αυτό το κόλπο.

1156
01:06:14,541 --> 01:06:15,642
Θα τον τελειώσω!

1157
01:06:15,666 --> 01:06:16,791
- Αντώνη...
- Κύριε,

1158
01:06:16,833 --> 01:06:18,791
λύσε τα πρώτα.
Μπορείτε να κάνετε τους όρκους σας αργότερα.

1159
01:06:18,833 --> 01:06:20,000
Πες τους να το πάρουν γρήγορα.

1160
01:06:20,083 --> 01:06:21,416
Κάποιος να βοηθήσει κύριε.

1161
01:06:21,625 --> 01:06:22,875
- Σήκω.
- Γεια!

1162
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
Κράτα τον.

1163
01:06:30,500 --> 01:06:31,708
Κύριε...

1164
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Αυτό δεν απευθυνόταν σε αυτές τις γυναίκες.

1165
01:06:34,833 --> 01:06:36,208
Σε στόχευε.

1166
01:06:38,916 --> 01:06:42,375
Είπες τίποτα
που μπορεί να έβλαψε κάποιον πρόσφατα;

1167
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
Τι θα μπορούσα να είχα πει; Και σε ποιον;

1168
01:06:47,125 --> 01:06:49,458
Κύριε, ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να βλάψει κάποιον.

1169
01:06:51,416 --> 01:06:53,541
Κύριε, μείνετε γερός. Είμαστε όλοι εδώ για εσάς.

1170
01:06:53,666 --> 01:06:55,041
Ο Suraj έχει δίκιο.

1171
01:06:55,666 --> 01:06:56,958
Αυτό στόχευε στον Αντώνη.

1172
01:06:57,708 --> 01:07:00,041
Τότε τι γίνεται αν όλες οι άλλες περιπτώσεις
ηταν και ετσι?

1173
01:07:02,833 --> 01:07:04,166
- Σουράτζ!
- Ναι, κύριε.

1174
01:07:04,208 --> 01:07:05,083
Ελα. Πάμε.

1175
01:07:05,125 --> 01:07:06,291
Γεια, κάλυψέ το.

1176
01:07:07,625 --> 01:07:08,708
Έλα εδώ.

1177
01:07:13,375 --> 01:07:14,892
- Δώσε μου τα κλειδιά.
- Θα οδηγήσω, κύριε.

1178
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
Βρωμάς, φίλε.

1179
01:07:17,250 --> 01:07:18,267
Κάνε στην άκρη.

1180
01:07:18,291 --> 01:07:19,625
Κοίτα τον!

1181
01:07:19,916 --> 01:07:21,000
Κίνηση!

1182
01:07:22,000 --> 01:07:23,560
Πώς υποτίθεται ότι θα έρθει κάποιος κοντά σας;

1183
01:07:23,791 --> 01:07:25,291
Πήγαινε στο φρεάτιο!

1184
01:07:25,875 --> 01:07:27,125
Βρώμικος ηλίθιος!

1185
01:07:31,541 --> 01:07:33,958
Ίσως δεν στοχεύει τα θύματα.

1186
01:07:34,583 --> 01:07:37,625
Κι αν στοχεύει τον κόσμο
επηρεάζονται από αυτό που τους συμβαίνει;

1187
01:07:42,875 --> 01:07:44,000
Ρίνα...

1188
01:07:44,125 --> 01:07:45,208
Ρίνα!

1189
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
Γειά σου!

1190
01:07:58,958 --> 01:08:00,333
- Γεια!
- Γεια!

1191
01:08:00,416 --> 01:08:01,458
Τι συμβαίνει;

1192
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
Είναι τα γενέθλια του Ρούμπεν.
Κάνουμε ένα μικρό πάρτι.

1193
01:08:04,166 --> 01:08:05,625
Δεν μου το είπε.

1194
01:08:05,666 --> 01:08:08,500
Είναι ένα πάρτι έκπληξη. Ελάτε, ελάτε μαζί μας.

1195
01:08:08,708 --> 01:08:10,101
Όχι, η κόρη μου είναι μόνη στο σπίτι.

1196
01:08:10,125 --> 01:08:12,125
Θα την πάρουμε στο δρόμο. Ερχομαι.

1197
01:08:12,625 --> 01:08:13,666
Είναι έτσι;

1198
01:08:14,041 --> 01:08:15,083
Καλά.

1199
01:08:15,250 --> 01:08:16,291
Να οδηγήσω;

1200
01:08:16,541 --> 01:08:18,166
Όχι, θα οδηγήσω.

1201
01:08:20,625 --> 01:08:22,125
Μετακινήστε το εκεί.

1202
01:08:23,833 --> 01:08:25,750
Πόσο χρονών είναι σήμερα ο Ρούμπεν;

1203
01:08:25,791 --> 01:08:27,916
Καμία ιδέα, αγαπητέ. Ρωτήστε τον μόνοι σας.

1204
01:08:28,125 --> 01:08:29,250
Κράτα αυτό.

1205
01:08:29,583 --> 01:08:30,958
Suraj αδερφέ!

1206
01:08:32,208 --> 01:08:33,666
- Χρόνια πολλά!
- Γεια.

1207
01:08:33,708 --> 01:08:35,166
- Ευχαριστώ.
- Πάρε την τούρτα.

1208
01:08:35,208 --> 01:08:36,375
Α, η τούρτα.

1209
01:08:36,583 --> 01:08:37,916
Ελα. Ελα.

1210
01:08:39,083 --> 01:08:41,416
Ναι!

1211
01:08:54,333 --> 01:08:55,416
Αδερφέ...

1212
01:08:57,250 --> 01:08:58,333
Σουράτζ αδερφέ...

1213
01:09:00,541 --> 01:09:01,708
Γεια σου!

1214
01:09:01,791 --> 01:09:02,916
Γεια σου!

1215
01:09:02,958 --> 01:09:04,166
Γεια σου, Βέρου!

1216
01:09:05,000 --> 01:09:06,208
Βέρου, σταμάτα εκεί.

1217
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
Αδερφή... Αδελφή...

1218
01:09:10,291 --> 01:09:11,791
Σταμάτα! Θα σου αλείψω την τούρτα.

1219
01:09:11,833 --> 01:09:13,083
Σε παρακαλώ Ρούμπεν...

1220
01:09:13,125 --> 01:09:14,583
Απλά αστειευόμουν. Παρακαλώ...

1221
01:09:14,708 --> 01:09:15,916
Όχι, δεν θα το κάνω. Φάτε το.

1222
01:09:16,833 --> 01:09:17,875
Παρακαλώ... Παρακαλώ.

1223
01:09:18,291 --> 01:09:19,458
Μην το λερώσεις στο πρόσωπό μου.

1224
01:09:21,250 --> 01:09:22,875
- Θα το φάω.
- Εδώ.

1225
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
Ωχ όχι! Έχεις τούρτα σε όλο του το πρόσωπο.

1226
01:09:42,625 --> 01:09:44,250
- Ευτυχισμένος;
- Πήγαινε να πλυθείς.

1227
01:09:44,416 --> 01:09:46,000
Ή θα βγάλετε σπυράκια.

1228
01:09:48,083 --> 01:09:49,916
Γειά σου! Προσοχή σε όλους.

1229
01:09:50,083 --> 01:09:53,375
Η μικρή μας έχει ένα τραγούδι για εμάς
για να γιορτάσει τα γενέθλια του Ρούμπεν.

1230
01:09:53,500 --> 01:09:54,750
Θα τραγουδήσεις, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

1231
01:09:54,833 --> 01:09:55,916
Εντάξει, τραγουδήστε.

1232
01:09:56,083 --> 01:09:58,083
Γύρισε και αντικρίσου τους.

1233
01:09:59,583 --> 01:10:00,791
Καλά.

1234
01:10:01,166 --> 01:10:02,375
Έλα, τραγουδήστε.

1235
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Ρούμπεν!

1236
01:10:12,666 --> 01:10:14,833
- Ρούμπεν!
- Ωχ όχι! Τι συνέβη;

1237
01:10:15,083 --> 01:10:16,309
Αφεντικό! Ο Ρούμπεν...

1238
01:10:16,333 --> 01:10:18,000
Ρούμπεν, αγαπητέ...

1239
01:10:18,041 --> 01:10:18,935
Ο Ρούμπεν...

1240
01:10:18,959 --> 01:10:21,083
- Πάρε λίγο νερό.
- Φέρτε λίγο νερό.

1241
01:10:25,208 --> 01:10:26,541
Είσαι καλά;

1242
01:10:26,625 --> 01:10:27,750
Τι συνέβη;

1243
01:10:27,875 --> 01:10:29,458
Ο ήχος από το μικρόφωνο.

1244
01:10:29,708 --> 01:10:31,041
Χρειάζεστε κάποιο φάρμακο;

1245
01:10:31,666 --> 01:10:33,000
Τι φάρμακο;

1246
01:10:34,625 --> 01:10:37,041
Έτσι έρχεται η ακουστική σας δύναμη
προβλήματα σαν αυτό;

1247
01:10:37,208 --> 01:10:39,333
Δεν είναι παρά προβλήματα.

1248
01:10:39,541 --> 01:10:43,291
Πρέπει να συνεχίσω να εστιάζω
σε έναν συγκεκριμένο ήχο.

1249
01:10:43,333 --> 01:10:44,517
Διαφορετικά, ακούω τα πάντα.

1250
01:10:44,541 --> 01:10:45,958
Αλλά αυτό δεν είναι καλό;

1251
01:10:46,833 --> 01:10:48,083
Δοκιμάστε αυτό.

1252
01:10:48,291 --> 01:10:52,208
Εστιάστε στην αναπνοή σας
με κάθε ανάσα που παίρνεις.

1253
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Αφήστε το.

1254
01:10:53,666 --> 01:10:55,375
Προσπαθήστε να εστιάσετε στο να αναβοσβήνει.

1255
01:10:56,583 --> 01:10:57,791
Είναι πραγματικά δύσκολο.

1256
01:10:57,875 --> 01:11:00,125
Αυτή η επικέντρωση επιχείρησης είναι δύσκολη.

1257
01:11:00,750 --> 01:11:04,625
Αλλά το να μπορείς να ακούς τα πάντα...
δεν είναι υπερδύναμη;

1258
01:11:05,375 --> 01:11:07,000
Μια υπερδύναμη;

1259
01:11:07,833 --> 01:11:09,041
Πίσω στα αρχαία χρόνια,

1260
01:11:09,250 --> 01:11:12,458
Ο σοφός Βιάσα έδωσε στον μαθητή του

1261
01:11:12,583 --> 01:11:15,083
δύο εξουσίες.
Θεία όραση και θεία ακοή.

1262
01:11:15,333 --> 01:11:19,541
Τυφλοί λοιπόν ο Ντριταράστρα και ο Γκαντάρι

1263
01:11:19,666 --> 01:11:22,000
θα μπορούσε να λάβει ζωντανές ενημερώσεις
από τον πόλεμο της Μαχαμπαράτα.

1264
01:11:22,250 --> 01:11:24,500
Και έχεις ευλογηθεί
με εκείνη τη θεϊκή ακοή.

1265
01:11:25,541 --> 01:11:26,750
Θεία ακοή;

1266
01:11:27,583 --> 01:11:28,791
Ανοησίες!

1267
01:11:30,666 --> 01:11:33,291
Αδερφέ, υπάρχουν πολλές υπερδυνάμεις.

1268
01:11:33,500 --> 01:11:34,684
Σούπερ ταχύτητα,

1269
01:11:34,708 --> 01:11:36,625
πτήση, τηλεμεταφορά,

1270
01:11:37,500 --> 01:11:38,791
ακόμη και σκοποβολή ιστών.

1271
01:11:39,041 --> 01:11:40,958
Τουλάχιστον αυτές οι δυνάμεις είναι χρήσιμες.

1272
01:11:41,666 --> 01:11:44,375
Τι θα κάνω με αυτή τη δύναμη ακοής;

1273
01:11:44,791 --> 01:11:48,833
Ακόμα κι αν ακούσω ότι κάποιος κινδυνεύει,
Δεν μπορώ να πετάξω εκεί όπως ο Σούπερμαν.

1274
01:11:49,000 --> 01:11:50,708
Μέχρι να πιάσω ένα αυτόματο ρίκσο

1275
01:11:51,166 --> 01:11:54,208
και φτάστε εκεί, όλα θα τελειώσουν.

1276
01:11:54,458 --> 01:11:56,791
Και θα χάσω τον ύπνο μου και την ψυχική μου ηρεμία.

1277
01:11:57,666 --> 01:11:59,500
Δεν το καταλαβαίνεις, φίλε.

1278
01:11:59,833 --> 01:12:01,791
Αν είχα αυτή τη δύναμη,

1279
01:12:02,500 --> 01:12:04,333
Θα το είχα φτάσει στο υψηλότερο επίπεδο.

1280
01:12:05,916 --> 01:12:07,125
Ανώτατο επίπεδο;!

1281
01:12:07,166 --> 01:12:08,750
Δεν θα μπορούσες ποτέ να το ανέβεις τόσο ψηλά.

1282
01:12:12,208 --> 01:12:13,375
Για αληθινό.

1283
01:12:13,416 --> 01:12:15,000
Δεν θα το σηκώσεις ποτέ...

1284
01:12:15,125 --> 01:12:17,750
Αν ένας εργαζόμενος σε καφέ σαν εσάς μπορεί να το σηκώσει,

1285
01:12:18,375 --> 01:12:20,625
γιατί δεν μπορεί κάποιος
από μια ομάδα έρευνας;

1286
01:12:20,666 --> 01:12:21,750
Ομάδα;

1287
01:12:22,125 --> 01:12:23,750
Είσαι απλώς οδηγός.

1288
01:12:23,916 --> 01:12:26,166
Δεν είσαι εσύ που λύνεις υποθέσεις.

1289
01:12:28,625 --> 01:12:30,750
Έχω λύσει και υποθέσεις.

1290
01:12:36,375 --> 01:12:37,541
Τεχνικά,

1291
01:12:37,708 --> 01:12:39,541
Εγώ ήμουν αυτός που έλυσα αυτή την υπόθεση.

1292
01:12:39,625 --> 01:12:42,625
στο είπα τόσες φορές
να πάρει την άλλη διαδρομή.

1293
01:12:42,833 --> 01:12:44,916
Δείτε τι συνέβη όταν πήρατε το δρόμο σας.

1294
01:12:45,000 --> 01:12:47,083
Θα είχαμε χαθεί.

1295
01:12:51,333 --> 01:12:54,000
Ας πούμε ότι ο οδηγός Suraj αποκτά μια υπερδύναμη.

1296
01:12:54,416 --> 01:12:56,375
Φανταστείτε το. Για πλάκα.

1297
01:12:57,458 --> 01:12:59,958
Το ακούει από πριν
Η Chitra Madam είναι έτοιμη,

1298
01:13:00,000 --> 01:13:02,750
ξεκινά λοιπόν το όχημα και περιμένει.

1299
01:13:03,583 --> 01:13:06,041
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

1300
01:13:06,541 --> 01:13:08,583
Η κυρία πρέπει ακόμα να μπει στο όχημα.

1301
01:13:08,791 --> 01:13:10,500
Μόνο τότε μπορείς να φύγεις.

1302
01:13:11,791 --> 01:13:12,916
Δικαίωμα;

1303
01:13:13,041 --> 01:13:14,250
Ναί.

1304
01:13:14,541 --> 01:13:15,916
Θα σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα.

1305
01:13:16,000 --> 01:13:19,625
Το κοινωνικά υπεύθυνο Suraj μας
οδηγεί μαζί.

1306
01:13:20,000 --> 01:13:23,333
Μετά ακούει ασθενοφόρο
ένα χιλιόμετρο πίσω του.

1307
01:13:23,458 --> 01:13:25,625
Αμέσως τραβάει και περιμένει.

1308
01:13:25,875 --> 01:13:27,333
Τι νόημα έχει αυτό;

1309
01:13:28,041 --> 01:13:31,125
Το μόνο που χρειάζεται είναι να ανοίξεις δρόμο
όταν πλησιάζει το ασθενοφόρο.

1310
01:13:33,958 --> 01:13:35,625
Το μόνο πλεονέκτημα είναι,

1311
01:13:36,083 --> 01:13:38,791
θα το μάθει εκ των προτέρων
αν χαλάσει ο κινητήρας.

1312
01:13:38,833 --> 01:13:40,142
Όχι πραγματικά.

1313
01:13:40,166 --> 01:13:42,166
Θα πρέπει ακόμα να καλέσετε έναν μηχανικό.

1314
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
Αυτό είναι σωστό.

1315
01:13:46,500 --> 01:13:48,083
Κύριε Driver Suraj αδερφέ,

1316
01:13:48,375 --> 01:13:49,625
γι' αυτό είπα,

1317
01:13:49,750 --> 01:13:52,666
αν αυτή η υπερδύναμη είναι άχρηστη
για έναν εργαζόμενο σε καφετέρια σαν εμένα,

1318
01:13:52,708 --> 01:13:55,375
είναι ακόμα πιο άχρηστο για σένα.

1319
01:13:55,750 --> 01:13:58,375
Δεν πρόκειται να γίνεις Flash Suraj.

1320
01:13:59,041 --> 01:14:02,041
Τώρα το καταλαβαίνεις επιτέλους.

1321
01:14:02,500 --> 01:14:04,375
Είναι εύκολο να μιλάς.

1322
01:14:04,416 --> 01:14:06,458
Μόνο αυτός που ζει με αυτό ξέρει
ο πραγματικός πόνος.

1323
01:14:06,708 --> 01:14:07,875
Τώρα πες μου.

1324
01:14:07,916 --> 01:14:10,375
- Είναι υπερδύναμη ή...
- Γεια σου, γενέθλια αγόρι!

1325
01:14:23,083 --> 01:14:24,166
Είναι εντάξει.

1326
01:14:24,250 --> 01:14:25,625
Μόνο ένα αυγό έσπασε.

1327
01:14:26,166 --> 01:14:28,208
Ο Flash Suraj είναι πλέον Bullsyee Suraj.

1328
01:14:30,291 --> 01:14:31,375
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

1329
01:14:31,416 --> 01:14:32,750
Θα πάρω λίγο νερό.

1330
01:14:33,625 --> 01:14:35,708
- Πού στο διάολο έψαχνες;
- Μπαμπά... Μπαμπά...

1331
01:14:35,750 --> 01:14:37,708
- Πάρε στον Σουράτζ λίγο νερό.
- Πάμε εκεί;

1332
01:14:38,000 --> 01:14:39,083
Ελα.

1333
01:14:54,708 --> 01:14:55,958
Αηδία!

1334
01:14:59,833 --> 01:15:00,958
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα.

1335
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
Ένα αεροπλάνο θα πετάξει από τότε.

1336
01:15:03,208 --> 01:15:05,125
Δέκα... Εννιά...

1337
01:15:05,291 --> 01:15:07,166
Οκτώ... Επτά...

1338
01:15:07,250 --> 01:15:09,000
Έξι... Πέντε...

1339
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Τέσσερα... Τρία...

1340
01:15:11,458 --> 01:15:13,375
Δύο... Ένα...

1341
01:15:13,833 --> 01:15:15,125
Κοίτα!

1342
01:15:16,041 --> 01:15:17,708
Εκπληκτική επιτυχία!

1343
01:15:17,958 --> 01:15:19,833
Ναι!

1344
01:15:23,625 --> 01:15:24,833
Ναι!

1345
01:15:24,875 --> 01:15:26,267
Κύμα τα-τα.

1346
01:15:26,291 --> 01:15:27,583
- Τα-τα.
- Τα-τα.

1347
01:16:00,833 --> 01:16:01,916
Δύο εισιτήρια, σωστά;

1348
01:16:02,000 --> 01:16:03,208
- Ορίστε.
- Εντάξει.

1349
01:16:07,500 --> 01:16:08,875
Πώς ήταν η μέρα σας σήμερα;

1350
01:16:09,125 --> 01:16:10,458
Ήταν εντάξει.

1351
01:16:10,500 --> 01:16:12,541
Μου έδειξαν γύρω από το μέρος σήμερα.

1352
01:16:12,583 --> 01:16:14,543
Γι' αυτό άργησα.
Μπορώ να φύγω νωρίς αύριο.

1353
01:16:17,541 --> 01:16:20,083
Αν δεν με κοροϊδεύεις,
μπορώ να σου δώσω κάτι;

1354
01:16:24,666 --> 01:16:25,684
Ένα φιλί;

1355
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
Ε! Όχι, δεν είναι φιλί!

1356
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
Τότε τι είναι;

1357
01:16:32,041 --> 01:16:33,208
Περίμενε, θέλεις ένα φιλί;

1358
01:16:33,250 --> 01:16:34,458
Ω, όχι ευχαριστώ.

1359
01:16:37,041 --> 01:16:38,625
Τέλος πάντων, τι είναι αυτό;

1360
01:16:39,666 --> 01:16:40,708
Λοιπόν...

1361
01:16:59,625 --> 01:17:00,833
Κοίτα, φτερουγίζει έτσι.

1362
01:17:10,125 --> 01:17:11,208
Πού το πήρες αυτό;

1363
01:17:12,625 --> 01:17:14,166
Κατάφερα να το πάρω.

1364
01:17:19,000 --> 01:17:20,041
Γεια σου...

1365
01:17:20,083 --> 01:17:21,666
Αφήστε με να το βάλω στα μαλλιά μου. Ματιά.

1366
01:17:22,708 --> 01:17:24,791
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται πολύ ωραίο.

1367
01:17:25,000 --> 01:17:26,291
Φαίνεσαι τόσο κακιά.

1368
01:17:34,458 --> 01:17:35,708
Να σε ρωτήσω κάτι;

1369
01:17:36,875 --> 01:17:38,125
εγω...

1370
01:17:39,041 --> 01:17:40,333
Αδερφή, εγώ...

1371
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
<i>Φτάσαμε στη στάση. Κατεβείτε τώρα.</i>

1372
01:17:43,791 --> 01:17:45,375
<i>Κατέβα τώρα.</i>

1373
01:17:45,791 --> 01:17:46,791
<i>Έλα γρήγορα!</i>

1374
01:17:47,041 --> 01:17:48,791
<i>Μπορείτε να ξεφορτώσετε το υλικό σας αργότερα.</i>

1375
01:17:49,583 --> 01:17:50,750
<i>Δώστε δρόμο στους άλλους.</i>

1376
01:17:51,375 --> 01:17:52,541
Περίμενε...

1377
01:17:52,666 --> 01:17:53,833
<i>Ήθελα να σε γνωρίσω.</i>

1378
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Μην πας.

1379
01:17:55,250 --> 01:17:56,375
Αδερφή...

1380
01:17:56,666 --> 01:17:59,125
Υπάρχει πρόταση γάμου
από Muvattupuzha.

1381
01:17:59,166 --> 01:18:01,750
Είπαν ότι ο γαμπρός είναι
εργάζεται σε νοσοκομείο στο Ντουμπάι.

1382
01:18:01,833 --> 01:18:04,375
Θα έρθει με άδεια τον επόμενο μήνα.

1383
01:18:04,416 --> 01:18:07,684
Όταν τους έδειξα τη φωτογραφία της Ancy,
ενδιαφέρθηκαν πραγματικά.

1384
01:18:07,708 --> 01:18:09,767
Μπορείτε παρακαλώ να μιλήσετε στην Ancy για αυτό;

1385
01:18:09,791 --> 01:18:12,000
Έφερα
πολλές προτάσεις γάμου για εκείνη!

1386
01:18:12,041 --> 01:18:13,291
Θα της μιλήσω.

1387
01:18:21,083 --> 01:18:22,416
Suraj αδερφέ.

1388
01:18:22,458 --> 01:18:24,916
Δεν πρόλαβα να σε δω
μετά το πάρτι γενεθλίων.

1389
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
Φαίνεσαι τόσο απαίσιο.

1390
01:18:27,041 --> 01:18:28,208
Δεν είναι τίποτα, φίλε.

1391
01:18:28,250 --> 01:18:29,351
Είναι για την υπόθεση;

1392
01:18:29,375 --> 01:18:31,541
Θα είναι μια χαρά. Γιατί κοιτάς μακριά;

1393
01:18:31,958 --> 01:18:33,166
Α αδερφέ...

1394
01:18:33,250 --> 01:18:36,083
Μέρα με τη μέρα,
ό,τι και να μπω είναι μπερδεμένο.

1395
01:18:36,791 --> 01:18:37,958
Πάρτε την περίπτωση της αδελφής.

1396
01:18:38,291 --> 01:18:40,625
Έφτασα τόσο κοντά στο να κάνω πρόταση γάμου,

1397
01:18:40,833 --> 01:18:41,875
και έπεσε.

1398
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
Τι συνέβη;

1399
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
- Μη με κοροϊδεύεις.
- Δεν θα το κάνω.

1400
01:18:44,958 --> 01:18:47,750
Μιλάει πάντα για ένα κλιπ πεταλούδας.

1401
01:18:48,208 --> 01:18:50,083
Έχει κάποια συγκίνηση
σύνδεση με αυτό.

1402
01:18:50,541 --> 01:18:53,141
Μετά από πολλή περιπλάνηση,
Κάπως κατάφερα να της το πάρω.

1403
01:18:53,625 --> 01:18:54,958
Απλά για να την εντυπωσιάσω.

1404
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
Δεν μπορούσα να προτείνω.

1405
01:18:56,791 --> 01:18:57,958
Τώρα το κλιπ έχει φύγει.

1406
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Είναι και αυτή.

1407
01:19:01,166 --> 01:19:02,875
Αδερφέ μη γελάς.

1408
01:19:03,041 --> 01:19:04,166
Να σου πω την αλήθεια;

1409
01:19:07,000 --> 01:19:08,458
Μαμά... ένα λεπτό.

1410
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
- Μαμά.
<i>- Τι κάνεις;</i>

1411
01:19:11,416 --> 01:19:12,958
Ο Suraj bro είναι εδώ.

1412
01:19:13,000 --> 01:19:14,017
<i>Α, αλήθεια;</i>

1413
01:19:14,041 --> 01:19:18,833
<i>"Αδερφέ... δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Θα μπορούσατε να το μετακινήσετε λίγο;»</i>

1414
01:19:19,000 --> 01:19:21,583
<i>Όταν μας κάλεσαν στο γάμο,
είπαν συγκεκριμένα...</i>

1415
01:19:21,791 --> 01:19:23,750
Μαμά, τι ταινία βλέπεις τώρα;

1416
01:19:24,583 --> 01:19:25,708
<i>Ε; Ταινία;</i>

1417
01:19:25,791 --> 01:19:28,541
<i>Δεν ξέρω, είναι κάποια παλιά ταινία.
Μια ταινία flop.</i>

1418
01:19:29,000 --> 01:19:30,583
Μαμά, όποιο είδος ταινίας κι αν είναι.

1419
01:19:30,666 --> 01:19:32,000
Πες μου μόνο το όνομά του.

1420
01:19:32,041 --> 01:19:33,125
<i>Αυτό είναι...</i>

1421
01:19:36,208 --> 01:19:37,208
<i>Ναι. Λοιπόν...</i>

1422
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Εντάξει.

1423
01:19:38,291 --> 01:19:39,416
<i>Γεια;</i>

1424
01:19:40,291 --> 01:19:41,416
Αδερφέ...

1425
01:19:41,666 --> 01:19:42,708
Κατάλαβα!

1426
01:19:44,791 --> 01:19:48,166
Σε εκείνη την ταινία έπαιξε η μαμά της Σουζάνα,
αυτή για την οποία μιλήσαμε. το βρήκα!

1427
01:19:49,625 --> 01:19:50,916
Να κάνω κάτι;

1428
01:19:51,041 --> 01:19:53,541
Θα κατεβάσω αυτήν την ταινία
και να της το δείξεις.

1429
01:19:53,750 --> 01:19:55,851
Όταν συγκινείται βλέποντάς το,

1430
01:19:55,875 --> 01:19:56,976
θα προτείνω.

1431
01:19:57,000 --> 01:19:59,083
Μπορώ να σας δώσω
ακόμα πιο ρομαντική ιδέα;

1432
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
Χρησιμοποιείτε αυτήν την ιδέα για να προτείνετε.

1433
01:20:02,250 --> 01:20:05,458
Βλέπω! Όταν πρόκειται για τα θέματά μου,
έχεις φουντώσει!

1434
01:20:06,041 --> 01:20:07,291
- Να το έχεις.
- Μπράβο!

1435
01:20:09,791 --> 01:20:11,708
Φάε. Εδώ.

1436
01:20:12,625 --> 01:20:13,958
Όλα έτοιμα.

1437
01:20:14,541 --> 01:20:17,166
Όλα έτοιμα. Όλα έτοιμα.

1438
01:20:20,666 --> 01:20:23,083
<i>Στέλνεις ένα μήνυμα στη Σουζάνα σου.</i>

1439
01:20:24,250 --> 01:20:26,458
<i>Πες της, "Αγαπητέ, φύγε λίγο νωρίς."</i>

1440
01:20:26,791 --> 01:20:28,666
<i>Πες της ότι υπάρχει μια έκπληξη σήμερα.</i>

1441
01:20:30,250 --> 01:20:33,500
<i>Κάπως πρέπει
πάρτε τα κλειδιά του σπιτιού από την Ancy.</i>

1442
01:20:34,500 --> 01:20:38,041
<i>Θα κανονίσω ένα μάτσο τριαντάφυλλα για εσάς.</i>

1443
01:20:39,791 --> 01:20:42,291
<i>Διασκορπίστε τα γύρω από το μέρος.</i>

1444
01:20:42,500 --> 01:20:44,666
<i>Και μετά, ωραία</i>

1445
01:20:45,166 --> 01:20:47,833
<i>βάλτε αυτήν την ταινία σε μονάδα στυλό,</i>

1446
01:20:48,083 --> 01:20:51,666
<i>και ρυθμίστε το στην τηλεόραση
με καλό σύστημα surround.</i>

1447
01:20:52,250 --> 01:20:55,958
<i>Θα ακούσει τη φωνή της μητέρας της
για πρώτη φορά, σωστά;</i>

1448
01:20:56,541 --> 01:20:58,833
<i>Έρχεται σπίτι</i>

1449
01:20:59,041 --> 01:21:01,250
<i>βλέπει τα λουλούδια</i>

1450
01:21:01,291 --> 01:21:03,458
<i>εκπλήσσεται</i>

1451
01:21:03,875 --> 01:21:06,250
<i>της δείχνεις την ταινία</i>

1452
01:21:06,541 --> 01:21:08,833
<i>γίνεται συναισθηματική.</i>

1453
01:21:09,166 --> 01:21:10,458
<i>Επίπεδο!</i>

1454
01:21:14,041 --> 01:21:15,500
<i>Τώρα προτείνετε.</i>

1455
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Σερβίρετε αυτό.

1456
01:22:10,416 --> 01:22:11,500
Ρούμπεν!

1457
01:24:11,916 --> 01:24:13,041
Γεια σου...

1458
01:24:34,250 --> 01:24:35,916
Όχι... μην...

1459
01:24:36,375 --> 01:24:38,041
Όχι... μην...

1460
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
Παρακαλώ...

1461
01:24:53,041 --> 01:24:54,375
Παρακαλώ...

1462
01:25:16,250 --> 01:25:19,208
Παρακαλώ... παρακαλώ...

1463
01:25:23,458 --> 01:25:25,750
Μην... παρακαλώ...

1464
01:26:21,125 --> 01:26:22,125
Ωχ όχι!

1465
01:26:23,666 --> 01:26:24,958
Τι συνέβη;

1466
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Πάμε στο νοσοκομείο.

1467
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
Όχι... Ας μην πάμε στο νοσοκομείο!

1468
01:26:37,708 --> 01:26:38,791
Ρούμπεν!

1469
01:26:52,958 --> 01:26:54,375
Μπαμπάς!

1470
01:26:54,416 --> 01:26:55,416
Γεια!

1471
01:26:56,916 --> 01:26:59,166
Γειά σου!

1472
01:26:59,791 --> 01:27:01,059
Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;

1473
01:27:01,083 --> 01:27:02,583
Τελείωσε όλες τις εργασίες για το σπίτι.

1474
01:27:02,708 --> 01:27:04,125
Ω! Είχατε φαγητό;

1475
01:27:04,916 --> 01:27:06,625
Τι έχει η τσάντα μεταφοράς;

1476
01:27:06,666 --> 01:27:08,541
Τι έχει η τσάντα μεταφοράς; Πες μου!

1477
01:27:09,166 --> 01:27:10,166
Αλ Φαχάμ;

1478
01:27:11,041 --> 01:27:12,541
Κύριε, κάθε μέρα αργείτε.

1479
01:27:12,583 --> 01:27:14,750
- Έχω πράγματα να κάνω πίσω στο σπίτι.
- Ω, όχι, συγγνώμη!

1480
01:27:14,833 --> 01:27:16,041
Πες συγγνώμη. Πες συγγνώμη.

1481
01:27:20,958 --> 01:27:22,708
Μασήστε καλά και φάτε, εντάξει;

1482
01:27:26,708 --> 01:27:28,500
Δεν σας το είπα; Δεν σας το είπα;

1483
01:27:28,541 --> 01:27:29,750
σου είπα.

1484
01:27:30,125 --> 01:27:31,583
Άσε με να σου φέρω νερό. Περιμένετε.

1485
01:27:46,666 --> 01:27:49,166
Μπαμπάς... Μπαμπά...

1486
01:27:54,750 --> 01:27:57,458
Είναι μεγάλη υπόθεση αυτό
Ανοίγεις ξανά αυτήν την υπόθεση τώρα, κυρία.

1487
01:27:59,833 --> 01:28:00,958
Πέρασαν 6 χρόνια...

1488
01:28:01,000 --> 01:28:02,625
Δεν έχει νόημα να κρατάς την ελπίδα ζωντανή...

1489
01:28:03,916 --> 01:28:06,208
Δεν έχει νόημα να περιμένεις...
Ο κόσμος τα λέει όλα αυτά σε εμάς.

1490
01:28:10,708 --> 01:28:12,583
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να την ψάχνω, σωστά;

1491
01:28:14,458 --> 01:28:15,958
Είναι παιδί μου!

1492
01:28:18,291 --> 01:28:20,458
Εάν είναι δυνατόν,
Βρείτε μου το παιδί μου, κυρία.

1493
01:28:21,125 --> 01:28:22,125
Παρακαλώ.

1494
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Ο Ρούμπεν...

1495
01:28:31,458 --> 01:28:32,541
Ο Ρούμπεν...

1496
01:28:33,458 --> 01:28:35,041
Μη σηκώνεσαι.

1497
01:28:35,166 --> 01:28:37,125
Ξαπλώνω. Ξεκουραστείτε.

1498
01:28:39,166 --> 01:28:40,291
Ο Ρούμπεν...

1499
01:28:40,791 --> 01:28:41,916
Ο Ρούμπεν...

1500
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
Σου έντυσα το αυτί.

1501
01:28:44,541 --> 01:28:46,125
Μην κουνηθείς. Κάτσε εδώ.

1502
01:28:46,541 --> 01:28:47,791
Ξεκουραστείτε.

1503
01:28:50,875 --> 01:28:52,458
Ωχ όχι! Αφήστε την να φύγει!

1504
01:28:52,708 --> 01:28:54,583
Ρούμπεν! Ρούμπεν!

1505
01:28:54,625 --> 01:28:56,166
Μείνε εδώ!

1506
01:28:56,750 --> 01:28:58,083
- Ρούμπεν!
- Άνσυ, άσε!

1507
01:28:58,125 --> 01:28:59,500
Άνσι, άσε με να φύγω. πρέπει να πάω!

1508
01:28:59,541 --> 01:29:00,976
Μην το κάνετε!

1509
01:29:01,000 --> 01:29:03,166
Ρούμπεν! Παρακαλώ! Μην πας, Ρούμπεν!

1510
01:29:04,291 --> 01:29:06,583
Άκουσέ με. Μην πας.

1511
01:29:06,625 --> 01:29:08,250
Αφήστε τον να φύγει.

1512
01:29:13,416 --> 01:29:14,708
Ο Ρούμπεν...

1513
01:30:53,833 --> 01:31:00,583
<i>♪ Μια απόσταση που η σκιά μου μετά βίας μπορεί να αγγίξει ♪</i>

1514
01:31:05,166 --> 01:31:06,250
Ο Ρούμπεν...

1515
01:31:07,958 --> 01:31:11,541
<i>♪ Καθώς η καρδιά απομακρύνεται ♪</i>

1516
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
<i>♪ Μια φλόγα που δεν εξαφανίζεται ♪</i>

1517
01:31:14,583 --> 01:31:15,583
Ο Ρούμπεν...

1518
01:31:16,875 --> 01:31:17,934
Γεια σου!

1519
01:31:17,958 --> 01:31:21,958
<i>♪ Καίγεται στα μάτια μου ♪</i>

1520
01:31:23,291 --> 01:31:28,625
<i>♪ Μέρα με τη μέρα, μια ατελείωτη σιωπή ♪</i>

1521
01:31:30,625 --> 01:31:37,833
<i>♪ Πέφτοντας πάνω σε αυτά τα εύθραυστα πέταλα ♪</i>

1522
01:31:37,875 --> 01:31:39,375
Ρούμπεν, το τηλέφωνό σου.

1523
01:31:40,250 --> 01:31:44,958
<i>♪ Θρυμματίζεται, σκληραίνει μέσα στο ♪</i>

1524
01:31:57,916 --> 01:32:05,000
<i>♪ Τα χέρια θα σηκωθούν στη σιωπή ♪</i>

1525
01:32:06,583 --> 01:32:07,833
Ρούμπεν!

1526
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
<i>♪ Φόβος ♪</i>

1527
01:32:11,833 --> 01:32:13,291
Δεν με κοιτάει!

1528
01:32:13,416 --> 01:32:15,916
<i>♪ Θα πεταχτεί ♪</i>

1529
01:32:17,541 --> 01:32:20,958
<i>♪ Μια άκαρπη καρδιά ♪</i>

1530
01:32:22,625 --> 01:32:27,291
<i>♪ Θα γίνει φλόγα που δεν υποκλίνεται ποτέ ♪</i>

1531
01:32:28,458 --> 01:32:33,958
<i>♪ Σε έναν κόσμο όπου η μάχη δεν τελειώνει ποτέ ♪</i>

1532
01:32:34,583 --> 01:32:42,583
<i>♪ Να γίνεις φως
που αψηφά κάθε στιγμή που περνάει ♪</i>

1533
01:32:44,291 --> 01:32:51,250
<i>♪ Επιστρέφω ♪</i>

1534
01:32:51,291 --> 01:32:56,583
<i>♪ Το πεπρωμένο θα γίνει
μια αναμμένη χόβολη μέσα σε αυτή τη ζωή ♪</i>

1535
01:32:56,625 --> 01:33:00,583
<i>♪ Να σκίσω ακόμα και τα τρυφερά βλαστάρια ♪</i>

1536
01:33:00,625 --> 01:33:05,601
<i>♪ Ξανά και ξανά,
η κουρασμένη καρδιά θα ψιθυρίσει ♪</i>

1537
01:33:05,625 --> 01:33:13,458
<i>♪ Μια μέρα, ακόμα και η πιο σφοδρή καταιγίδα
θα δώσει κουράγιο στους γενναίους ♪</i>

1538
01:33:13,625 --> 01:33:14,875
<i>Παρακαλώ κόψτε τα κρεμμύδια.</i>

1539
01:33:15,000 --> 01:33:16,291
<i>Κάντε το σωστά.</i>

1540
01:33:21,583 --> 01:33:24,791
<i>Σου ζήτησα να πάτε να πάρετε ψάρια.
Βιαστείτε τώρα!</i>

1541
01:33:24,833 --> 01:33:27,000
<i>Μη χάνεις χρόνο, φίλε!</i>

1542
01:33:39,166 --> 01:33:40,541
Πού πας, Ρούμπεν;

1543
01:33:41,916 --> 01:33:43,416
Ρούμπεν, μην πας πουθενά τώρα.

1544
01:33:43,458 --> 01:33:44,583
Άκουσέ με...

1545
01:33:45,666 --> 01:33:46,791
Μην πας πουθενά.

1546
01:33:46,875 --> 01:33:47,875
Ο Ρούμπεν...

1547
01:33:47,916 --> 01:33:48,958
Παρακαλώ ακούστε με.

1548
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
Ρούμπεν... Ρούμπεν...

1549
01:33:50,208 --> 01:33:52,083
Ρούμπεν, άκουσέ με... Μην πας.

1550
01:33:52,125 --> 01:33:53,583
Παρακαλώ... Ακούστε...

1551
01:33:56,583 --> 01:33:57,750
Ο Ρούμπεν...

1552
01:33:57,916 --> 01:33:59,916
Τι έκανα
για να μου συμπεριφερεσαι ετσι?

1553
01:34:02,750 --> 01:34:04,291
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;

1554
01:34:06,458 --> 01:34:08,851
Το ξέχασες αυτό
μου το έκανε αυτό στο σπίτι μου;

1555
01:34:08,875 --> 01:34:10,333
Στο δικό μου δωμάτιο;

1556
01:34:14,166 --> 01:34:16,291
Πόσες φορές ήρθα εδώ

1557
01:34:16,500 --> 01:34:17,833
να δω αν εισαι καλα?

1558
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
Ούτε μια φορά…

1559
01:34:19,916 --> 01:34:22,375
Ούτε μια φορά δεν με ρώτησες αν είμαι καλά.

1560
01:34:24,041 --> 01:34:25,750
Και τώρα θα φύγεις;

1561
01:34:26,250 --> 01:34:27,333
Απλά πήγαινε...

1562
01:34:27,375 --> 01:34:28,791
Πήγαινε να πεθάνεις!

1563
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
Μπορείς τουλάχιστον να πεις κάτι;

1564
01:34:33,750 --> 01:34:34,750
Αδερφή...

1565
01:34:38,333 --> 01:34:40,583
Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό;

1566
01:34:42,000 --> 01:34:43,291
Πρώτα το ατύχημα...

1567
01:34:44,333 --> 01:34:46,000
Ξάπλωσα εκεί για δύο χρόνια.

1568
01:34:47,583 --> 01:34:49,250
Κάπως σηκώθηκα ξανά...

1569
01:34:50,083 --> 01:34:51,083
Τα αυτιά μου...

1570
01:34:53,500 --> 01:34:54,791
Και αυτά βελτιώθηκαν...

1571
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Και τώρα αυτό...

1572
01:34:59,333 --> 01:35:00,791
Δεν το αντέχω άλλο.

1573
01:35:02,208 --> 01:35:03,208
φοβάμαι.

1574
01:35:03,916 --> 01:35:05,416
Μπορώ να πάω, παρακαλώ;

1575
01:35:06,250 --> 01:35:07,500
ξερω...

1576
01:35:07,583 --> 01:35:08,583
Είναι δύσκολο.

1577
01:35:09,333 --> 01:35:10,541
Αλλά όλα θα πάνε καλά.

1578
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Θα...

1579
01:35:21,916 --> 01:35:23,208
Πρέπει να τον βρω.

1580
01:35:26,083 --> 01:35:27,083
Χμμ;

1581
01:35:29,416 --> 01:35:30,625
Μη, Ρούμπεν.

1582
01:35:31,750 --> 01:35:33,166
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

1583
01:35:34,333 --> 01:35:35,333
Ξέρεις...

1584
01:35:35,500 --> 01:35:37,250
Θα μπορούσε να μας σκοτώσει εκείνη τη μέρα.

1585
01:35:37,916 --> 01:35:39,041
Μας άφησε όμως.

1586
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
Απλά αφήστε το.

1587
01:35:42,833 --> 01:35:45,666
Απλά ξεχάστε κάτι τέτοιο
συνέβη ποτέ.

1588
01:35:48,916 --> 01:35:49,916
Αδερφή...

1589
01:35:50,583 --> 01:35:51,625
Ναι;

1590
01:35:52,000 --> 01:35:53,458
Δεν θέλω να του κάνω τίποτα.

1591
01:35:55,208 --> 01:35:57,000
Απλά θέλω να μάθω ποιος είναι,

1592
01:35:57,875 --> 01:35:59,875
και γιατί μας το έκανε αυτό.

1593
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
Όποιος κι αν είναι,

1594
01:36:01,958 --> 01:36:03,625
έπρεπε να υπάρχει λόγος, σωστά;

1595
01:36:04,916 --> 01:36:06,791
Αν ήταν λόγω κάτι που έκανα...

1596
01:36:07,291 --> 01:36:08,291
Πρέπει να ξέρω.

1597
01:36:10,875 --> 01:36:12,791
Κι αν πούμε στην αστυνομία;

1598
01:36:13,666 --> 01:36:14,916
Όχι...

1599
01:36:15,666 --> 01:36:16,708
Γιατί;

1600
01:36:21,250 --> 01:36:22,458
Θα με κοροϊδεύουν.

1601
01:36:23,291 --> 01:36:24,916
- ΠΟΥ; Η αστυνομία;
- Μμ...

1602
01:36:25,666 --> 01:36:28,083
Κι αν το κάνει αυτό σε κάποιον άλλο;

1603
01:36:30,208 --> 01:36:32,250
Ήρθε στο σπίτι μου και σκότωσε τον Kunjumani.

1604
01:36:32,708 --> 01:36:34,666
Ποιος ξέρει τι θα κάνει μετά;

1605
01:36:37,041 --> 01:36:38,083
Πρέπει να τον πιάσουμε.

1606
01:36:38,125 --> 01:36:39,416
Αλλά ας μην το πούμε στην αστυνομία.

1607
01:36:41,625 --> 01:36:42,791
Καλώς.

1608
01:36:44,041 --> 01:36:45,416
Τι θα λέγατε να το πούμε στον Suraj;

1609
01:36:46,375 --> 01:36:47,833
Δεν είστε οι δυο σας κοντά;

1610
01:36:52,541 --> 01:36:53,541
Ο Ρούμπεν...

1611
01:36:53,666 --> 01:36:55,375
Δεν σου ζητάω να κάνεις υπόθεση.

1612
01:36:56,166 --> 01:36:58,541
Δεν πρέπει να είναι κάποιος υπεύθυνος
ξέρετε για αυτό;

1613
01:37:00,125 --> 01:37:01,102
θα πω...

1614
01:37:01,126 --> 01:37:02,166
Μην πεις.

1615
01:37:02,875 --> 01:37:03,875
Δεν πρέπει να πεις.

1616
01:37:03,958 --> 01:37:05,000
Επίσης δεν θα πω.

1617
01:37:05,375 --> 01:37:07,375
Θα σας κάνουν να γελάσετε.

1618
01:37:07,708 --> 01:37:08,708
τους ξέρω.

1619
01:37:09,041 --> 01:37:10,458
Μπορεί να είμαι απλώς οδηγός,

1620
01:37:10,500 --> 01:37:11,875
αλλά άκουσέ με.

1621
01:37:12,416 --> 01:37:14,708
Δεν θα έχεις τη δύναμη
να τα χειριστεί όλα αυτά.

1622
01:37:14,791 --> 01:37:15,958
Το ξέρω, αλλά...

1623
01:37:17,500 --> 01:37:18,708
Πρέπει να μάθω ποιος είναι.

1624
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Γιατί εγώ...

1625
01:37:21,333 --> 01:37:22,333
εγω...

1626
01:37:23,083 --> 01:37:24,125
μην κλαις...

1627
01:37:25,458 --> 01:37:27,791
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μας βοηθήσετε;

1628
01:37:28,416 --> 01:37:29,416
Θα σε βοηθήσω.

1629
01:37:29,500 --> 01:37:31,083
Ποιος άλλος είναι εκεί για να σας βοηθήσει;

1630
01:37:31,500 --> 01:37:32,750
Απλά μην τους εμπλέκεις.

1631
01:37:33,666 --> 01:37:35,583
Πάρ' το από μένα, σαν μεγαλύτερος αδερφός.

1632
01:37:36,666 --> 01:37:37,666
Καταλαβαίνουμε.

1633
01:37:59,041 --> 01:38:00,083
Παίζεις, αγαπητέ.

1634
01:38:01,666 --> 01:38:02,875
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν...

1635
01:38:02,958 --> 01:38:04,541
Μην αφήσεις ούτε έναν άνθρωπο...

1636
01:38:04,583 --> 01:38:06,166
Ούτε ο Θεός, ποτέ να σε προσβάλει.

1637
01:38:06,958 --> 01:38:09,000
Μπορούν να το κάνουν μόνο αν τους το επιτρέψουμε.

1638
01:38:10,000 --> 01:38:11,916
Όσο μεγάλο ή μικρό κι αν είναι

1639
01:38:12,000 --> 01:38:13,291
μια προσβολή είναι μια προσβολή.

1640
01:38:13,500 --> 01:38:14,916
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1641
01:38:20,625 --> 01:38:22,601
Ακόμα και μετά από όλα αυτά τα χτυπήματα στα αυτιά σου,

1642
01:38:22,625 --> 01:38:24,125
δεν έχασες ποτέ αυτή τη δύναμη.

1643
01:38:25,166 --> 01:38:26,750
Δεν ξέρω τίποτα.

1644
01:38:27,458 --> 01:38:28,750
Τι απίστευτη δύναμη.

1645
01:38:30,875 --> 01:38:33,041
Όλους που έχει στοχοποιήσει ο Mask-man

1646
01:38:33,083 --> 01:38:34,916
είναι κάποιος εναντίον του οποίου έχει κακία.

1647
01:38:35,750 --> 01:38:36,875
Η αστυνομία σκέφτεται

1648
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
πρέπει να τον αδίκησαν με κάποιο τρόπο.

1649
01:38:40,750 --> 01:38:42,541
Σκεφτείτε προσεκτικά.

1650
01:38:43,375 --> 01:38:45,041
Πληγώσατε ποτέ κανέναν;

1651
01:38:47,333 --> 01:38:48,916
με ξερεις...

1652
01:38:49,416 --> 01:38:51,083
Δεν κυκλοφορώ για να πληγώσω ανθρώπους.

1653
01:38:51,125 --> 01:38:52,125
Φυσικά και ξέρω.

1654
01:38:52,666 --> 01:38:53,666
Αυτό που εννοώ είναι...

1655
01:38:53,916 --> 01:38:55,916
Έχετε μια συνήθεια
μιλώντας έξω από τον πισινό σου.

1656
01:38:56,708 --> 01:38:58,708
Θυμηθείτε όλα τα χάλια
μίλησες στα γενέθλιά μου;

1657
01:38:59,791 --> 01:39:01,583
Απλώς δεν θα σταματούσες να εκτοξεύεις χάλια.

1658
01:39:03,250 --> 01:39:04,375
εγω απλα...

1659
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
το καταλαβαίνω.

1660
01:39:09,583 --> 01:39:10,833
Σκέψου καλά.

1661
01:39:11,500 --> 01:39:13,250
Καλέστε με αν θυμάστε κάτι.

1662
01:39:14,208 --> 01:39:15,375
Αν μάθω κάτι,

1663
01:39:15,500 --> 01:39:16,500
Θα σας ενημερώσω.

1664
01:39:17,583 --> 01:39:19,875
Όποια πληροφορία κι αν πάρω,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

1665
01:39:22,041 --> 01:39:23,208
Θα πάμε;

1666
01:39:23,458 --> 01:39:24,500
- Πάμε;
- Μμ...

1667
01:39:26,291 --> 01:39:27,416
- Αντίο...
- Αντίο.

1668
01:39:47,666 --> 01:39:49,125
Δεν ντρέπεσαι;

1669
01:39:49,958 --> 01:39:51,666
Τώρα βιδώθηκε και ένας δικός σου.

1670
01:39:52,083 --> 01:39:53,125
Συγκινητικός.

1671
01:39:54,041 --> 01:39:55,708
Θα έπρεπε να είχα βάλει μερικούς μισθωτούς τραμπούκους σε αυτό

1672
01:39:55,875 --> 01:39:57,250
αντί για σένα πολλά.

1673
01:39:57,333 --> 01:39:58,892
Θα τον έσυραν εδώ μέσα

1674
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
με σπασμένα χέρια και πόδια μέχρι τώρα.

1675
01:40:01,375 --> 01:40:02,791
Κύριε, καταλαβαίνω πώς νιώθετε.

1676
01:40:03,000 --> 01:40:05,416
Προσπαθήστε όμως να καταλάβετε
η κατάστασή μας επίσης.

1677
01:40:05,875 --> 01:40:07,916
Η περίπτωση της Reena δεν ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.

1678
01:40:08,291 --> 01:40:09,958
Έχουμε δίσκους DCRB.

1679
01:40:10,166 --> 01:40:11,166
Τέσσερις περιπτώσεις συνολικά.

1680
01:40:11,416 --> 01:40:13,625
Δύο από αυτούς αναφέρθηκαν πρόσφατα.

1681
01:40:14,000 --> 01:40:16,083
Και άλλα δεκατέσσερα από το SCRB.

1682
01:40:16,625 --> 01:40:19,125
Κανένα από τα θύματα δεν είναι συνδεδεμένο.

1683
01:40:19,625 --> 01:40:20,625
Περιπτώσεις διαφορετικού βαθμού

1684
01:40:20,791 --> 01:40:22,500
και διαφορετικοί τρόποι λειτουργίας..

1685
01:40:22,833 --> 01:40:26,208
Και αυτά είναι μόνο δεδομένα
από τα τελευταία δέκα χρόνια, κύριε.

1686
01:40:26,875 --> 01:40:28,333
Τι είδους περιπτώσεις;

1687
01:40:31,125 --> 01:40:33,500
<i>Μπορεί να ακούγονται ανόητα όταν τα ακούτε.</i>

1688
01:40:34,541 --> 01:40:36,416
<i>Έρωτα ενός δικαστή περιφερειακού δικαστηρίου</i>

1689
01:40:36,541 --> 01:40:38,416
<i>κάηκαν ζωντανοί στο κλουβί τους.</i>

1690
01:40:40,875 --> 01:40:43,583
<i>ούρησε στις στάχτες ενός γέρου</i>

1691
01:40:43,958 --> 01:40:48,000
<i>μέρες πριν από τη χήρα του
ήταν να εκτελέσει τις τελευταίες τελετές.</i>

1692
01:40:49,291 --> 01:40:50,375
Μην... Παρακαλώ...

1693
01:40:50,416 --> 01:40:52,375
<i>Επιτέθηκε σε δασκάλα δημοτικού σχολείου</i>

1694
01:40:52,416 --> 01:40:54,208
<i>έχυσε υπερκόλλα στο χέρι της,</i>

1695
01:40:54,375 --> 01:40:55,750
<i>και το κόλλησε στο στόμα της.</i>

1696
01:41:02,125 --> 01:41:05,833
<i>Μουμιοποίησε έναν 70χρονο άνδρα
σε δημόσια τουαλέτα.</i>

1697
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
<i>Έκλεψε τα ακριβά παπούτσια ενός άνδρα</i>

1698
01:41:10,791 --> 01:41:11,958
<i>και τα έκαψε.</i>

1699
01:41:12,166 --> 01:41:13,291
<i>Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε.</i>

1700
01:41:13,416 --> 01:41:15,083
Στο σπίτι ενός Ταχσιλντάρ...

1701
01:41:15,875 --> 01:41:17,166
Κλοπή παπουτσιών;

1702
01:41:17,375 --> 01:41:18,458
Χμ;

1703
01:41:19,541 --> 01:41:21,416
Κύριε, όλες οι λεπτομέρειες της υπόθεσης βρίσκονται σε αυτό το αρχείο.

1704
01:41:21,958 --> 01:41:24,333
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου
για να το πεις αυτό.

1705
01:41:24,666 --> 01:41:26,416
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να πιαστεί αυτός ο τζόκερ;

1706
01:41:27,166 --> 01:41:29,250
Ακούγεται γελοίο.

1707
01:41:29,708 --> 01:41:31,208
Ο κόσμος το βρήκε επίσης γελοίο αυτό

1708
01:41:31,250 --> 01:41:33,500
κόρη του υπουργού Εσωτερικών
πετάχτηκε σε μια αποχέτευση.

1709
01:41:34,291 --> 01:41:36,250
Μόνο όσοι έχουν υποφέρει γνωρίζουν τον πόνο.

1710
01:41:36,625 --> 01:41:38,625
Κύριε, έχω γνωρίσει κάθε ένα από αυτά τα θύματα.

1711
01:41:39,125 --> 01:41:40,541
Δεν υπάρχει μοτίβο. Καμία μέθοδος.

1712
01:41:40,583 --> 01:41:41,625
Τίποτα.

1713
01:41:41,666 --> 01:41:44,208
Είναι εντελώς τυχαίος και απρόβλεπτος.

1714
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Ίσως το θύμα
δεν ήταν καν ο πραγματικός στόχος.

1715
01:41:47,041 --> 01:41:48,041
Σε αυτή την περίπτωση,

1716
01:41:48,291 --> 01:41:49,625
ποιος ήταν ο πραγματικός στόχος;

1717
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
Ήταν η Ρίνα;

1718
01:41:51,000 --> 01:41:52,000
Ή ήσουν εσύ;

1719
01:41:52,500 --> 01:41:53,500
Δεν ξέρουμε.

1720
01:41:53,541 --> 01:41:55,250
Ένα όμως είναι σίγουρο.

1721
01:41:55,791 --> 01:41:57,416
Καταστρέφει ανθρώπους ή πράγματα

1722
01:41:57,458 --> 01:42:00,416
που έχουν μεγαλύτερη σημασία

1723
01:42:00,458 --> 01:42:03,583
σε αυτούς που κρατάει κακία.

1724
01:42:04,125 --> 01:42:05,416
Αυτό τον κάνει σαδιστή.

1725
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
Στην περίπτωσή μας,

1726
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
ένας τακτικός σαδιστής.

1727
01:42:08,541 --> 01:42:09,541
Χμ.

1728
01:42:11,041 --> 01:42:12,666
Τακτικός σαδιστής...

1729
01:42:13,333 --> 01:42:14,458
μμ...

1730
01:42:31,791 --> 01:42:32,791
Αγαπητέ...

1731
01:42:33,166 --> 01:42:35,000
Δεν είμαι εγώ, είμαι ο Ρούμπεν.

1732
01:43:20,625 --> 01:43:22,750
<i>Έχεις μια συνήθεια
μιλάς έξω από τον πισινό σου.</i>

1733
01:43:23,625 --> 01:43:25,541
<i>Να θυμάσαι όλα τα χάλια
είπες στα γενέθλιά μου;</i>

1734
01:43:26,708 --> 01:43:28,541
<i>Απλώς δεν θα σταματούσες να εκτοξεύεις χάλια.</i>

1735
01:43:32,125 --> 01:43:34,125
<i>Όλους που έχει στοχεύσει ο Mask-man</i>

1736
01:43:34,166 --> 01:43:36,166
<i>είναι κάποιος εναντίον του οποίου έχει κακία.</i>

1737
01:43:41,541 --> 01:43:43,500
Αλλά ήσουν αγενής μαζί μου χθες.

1738
01:43:43,625 --> 01:43:45,333
Σκεφτείτε προσεκτικά.

1739
01:43:45,791 --> 01:43:47,392
Πληγώσατε ποτέ κανέναν;

1740
01:43:47,416 --> 01:43:48,583
Ή να προσβάλεις κανέναν;

1741
01:43:53,666 --> 01:43:55,833
<i>Επιτρέψτε μου να προτείνω κάτι
λίγο πιο ρομαντικό.</i>

1742
01:43:56,750 --> 01:43:58,500
<i>Χρησιμοποιήστε το όταν της κάνετε πρόταση γάμου.</i>

1743
01:44:50,916 --> 01:44:52,208
Τι έγινε;

1744
01:44:55,833 --> 01:44:56,875
Τι συμβαίνει;

1745
01:45:20,333 --> 01:45:21,833
Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο;

1746
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Ρούμπεν;

1747
01:45:28,791 --> 01:45:30,416
Έτσι είναι εδώ και μέρες.

1748
01:45:30,458 --> 01:45:31,458
Απλώς δεν μπορώ...

1749
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
Συγγνώμη.

1750
01:45:43,458 --> 01:45:45,750
Ας πάμε στην αστυνομία τώρα, τουλάχιστον.

1751
01:45:46,041 --> 01:45:47,083
Οχι ακόμη.

1752
01:45:47,416 --> 01:45:49,708
Το μόνο που ξέρουμε τώρα είναι τι μας έκανε,

1753
01:45:50,166 --> 01:45:51,625
και στην κόρη του Υπουργού.

1754
01:45:52,250 --> 01:45:53,750
Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη.

1755
01:45:55,208 --> 01:45:57,083
Ξέρουμε ποιος είναι ο Mask-man.

1756
01:45:57,416 --> 01:45:59,333
Αλλά δεν ξέρουμε
όλα όσα έκανε.

1757
01:45:59,708 --> 01:46:02,041
Χρειαζόμαστε λοιπόν πρώτα στοιχεία, σωστά;

1758
01:46:03,416 --> 01:46:04,583
Μμ-χμμ.

1759
01:46:04,750 --> 01:46:08,333
Πρέπει να βρούμε τη σχέση μεταξύ του
και τα θύματά του.

1760
01:46:08,708 --> 01:46:10,166
Πώς το κάνουμε αυτό;

1761
01:46:11,333 --> 01:46:12,625
Τους τα είπε όλα.

1762
01:46:12,833 --> 01:46:15,541
- Μπορούμε να τον συναντήσουμε;
- Εντάξει, κυρία. θα έρθω.

1763
01:46:15,666 --> 01:46:17,375
Οι ιεροτελεστίες έγιναν την επόμενη κιόλας μέρα.

1764
01:46:17,541 --> 01:46:18,684
Τότε το έκανε.

1765
01:46:18,708 --> 01:46:20,125
Τους μεγάλωσα με πολύ αγάπη...

1766
01:46:20,166 --> 01:46:21,726
Δεν μπορώ να βγω ούτε χωρίς μάσκα τώρα.

1767
01:46:21,750 --> 01:46:24,083
Ξέρεις πόσο καιρό
Δυσκολεύτηκα να αναπνεύσω σε αυτή την τουαλέτα;

1768
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Δούλεψα τόσο σκληρά για να αγοράσω αυτά τα παπούτσια.

1769
01:46:32,916 --> 01:46:33,727
Πάμε, κυρία;

1770
01:46:33,751 --> 01:46:34,791
Κυρία...

1771
01:46:34,916 --> 01:46:37,458
Υπάρχουν στοιχεία για τον Mask-man;

1772
01:46:38,208 --> 01:46:39,458
Ερευνούμε.

1773
01:46:39,958 --> 01:46:42,166
Δεν μπορώ να σου δώσω
περισσότερες λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

1774
01:46:42,625 --> 01:46:44,208
Θα σας ενημερώσω αν βρούμε κάτι.

1775
01:46:44,583 --> 01:46:45,750
Είναι εντάξει;

1776
01:46:48,250 --> 01:46:49,541
Προσπαθώ να τον βρω κι εγώ.

1777
01:46:51,166 --> 01:46:52,375
Αν ήξερα ποιος ήταν...

1778
01:46:52,416 --> 01:46:53,892
Η αστυνομία το ξέφυγε...

1779
01:46:53,916 --> 01:46:56,000
Αν τον πιάσω στα χέρια μου...

1780
01:46:56,125 --> 01:46:57,750
Θα πληγώσει περισσότερους...

1781
01:46:58,291 --> 01:46:59,875
Τι σου έκανε, γιε μου;

1782
01:47:04,500 --> 01:47:05,500
Έλα μέσα.

1783
01:47:16,083 --> 01:47:17,083
Γεια σου.

1784
01:47:18,833 --> 01:47:19,833
Έχεις φάει;

1785
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
Γιατί μου το έκανες αυτό;

1786
01:47:43,125 --> 01:47:45,625
Βλέποντας αυτά τα μεγάλα αυτιά σου
ακόμα σε ένα κομμάτι...

1787
01:47:46,083 --> 01:47:47,125
Ήξερα ότι θα καταλήξεις εδώ.

1788
01:47:47,208 --> 01:47:48,208
Πες μου μόνο γιατί

1789
01:47:48,708 --> 01:47:50,166
το έκανες.

1790
01:47:55,250 --> 01:47:56,458
Πάρτε λίγο φυστικοβούτυρο.

1791
01:47:56,916 --> 01:47:57,916
Καλά.

1792
01:47:58,541 --> 01:48:00,208
Είπες ότι δεν μπορούσα να το σηκώσω.

1793
01:48:00,833 --> 01:48:02,708
Και πραγματικά με προσέβαλες.

1794
01:48:03,083 --> 01:48:04,333
Αυτό ήταν φάουλ...

1795
01:48:12,583 --> 01:48:13,750
Ρούμπεν, άφησέ το να φύγει.

1796
01:48:20,125 --> 01:48:21,458
Πραγματικά μπήκες κάτω από το δέρμα μου.

1797
01:48:21,625 --> 01:48:22,875
Οπότε επανήλθα σε σένα.

1798
01:48:23,291 --> 01:48:24,291
Ένας για έναν.

1799
01:48:24,875 --> 01:48:25,875
Είμαστε ζυγοί.

1800
01:48:26,083 --> 01:48:27,083
Δες εδώ.

1801
01:48:30,041 --> 01:48:31,625
Τώρα είμαστε καλά.

1802
01:48:31,833 --> 01:48:33,583
Αν θέλεις, μπορείς να με συγχωρείς.

1803
01:48:34,166 --> 01:48:35,500
Θα πω και εγώ συγγνώμη.

1804
01:48:36,875 --> 01:48:38,083
Τζεζ...

1805
01:48:46,416 --> 01:48:47,791
Πώς μπορώ να το αφήσω να φύγει;

1806
01:48:47,916 --> 01:48:48,916
Χμ;

1807
01:48:50,083 --> 01:48:51,958
Είμαι αυτός που τον πισινό κλωτσήθηκε.

1808
01:48:52,333 --> 01:48:54,375
Πρόσεχε το στόμα σου.
Το παιδί είναι εδώ. Θα σε χτυπήσω!

1809
01:48:54,875 --> 01:48:55,875
Αγαπητέ...

1810
01:48:56,000 --> 01:48:57,541
Αρκετά; Πήγαινε κάτσε εκεί.

1811
01:48:57,958 --> 01:48:59,583
Ο θείος λέει άσχημα λόγια.

1812
01:49:10,833 --> 01:49:13,000
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος
με κυνηγάς όλες αυτές τις μέρες;

1813
01:49:14,250 --> 01:49:16,083
Ποιος είπε ότι σε κυνηγάω;

1814
01:49:17,166 --> 01:49:19,125
Το κυνηγούσα αυτό.

1815
01:49:20,000 --> 01:49:21,125
Έπρεπε να ξέρω.

1816
01:49:22,000 --> 01:49:24,208
Πρέπει να ξέρω όλα όσα έχεις κάνει.

1817
01:49:27,458 --> 01:49:29,708
Ρούμπεν, άσε το. τελείωσε.

1818
01:49:30,000 --> 01:49:31,000
έχω.

1819
01:49:31,125 --> 01:49:32,250
Μετά από σήμερα, όλα τελείωσαν.

1820
01:49:32,833 --> 01:49:34,125
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα.

1821
01:49:34,166 --> 01:49:35,916
Είμαι αυτός που σου έσωσε τη ζωή.

1822
01:49:35,958 --> 01:49:37,500
Μην το ξεχνάς, εντάξει;

1823
01:49:37,541 --> 01:49:38,541
Ο Σουράτζ...

1824
01:49:39,041 --> 01:49:40,458
Για αυτόν και μόνο τον λόγο,

1825
01:49:40,791 --> 01:49:42,041
είσαι σαν Θεός για μένα.

1826
01:49:42,416 --> 01:49:43,625
Τώρα όμως...

1827
01:49:44,541 --> 01:49:45,916
Δεν πιστεύω πια στον Θεό.

1828
01:49:53,125 --> 01:49:54,458
Τι είναι αυτό; Ένα σόλο ντραμς;

1829
01:49:54,916 --> 01:49:56,250
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.

1830
01:49:56,708 --> 01:49:57,750
Να θυμώνεις;

1831
01:49:58,125 --> 01:50:00,125
Τι άλλο μπορείς να μου κάνεις;

1832
01:50:00,416 --> 01:50:01,916
Ξέρεις όμως τι έκανα;

1833
01:50:02,125 --> 01:50:03,791
Έσκαψα στο παρελθόν σου.

1834
01:50:03,916 --> 01:50:05,375
Πίσω στην πέμπτη δημοτικού

1835
01:50:05,666 --> 01:50:07,375
ένα αγόρι σε χτύπησε με ένα ρόπαλο κρίκετ,

1836
01:50:07,666 --> 01:50:09,958
και έσπασε μια από τις μπάλες σας.

1837
01:50:12,541 --> 01:50:14,291
Bullseye Suraj.

1838
01:50:14,750 --> 01:50:16,375
Αυτό είναι το παρατσούκλι σου, σωστά;

1839
01:50:17,416 --> 01:50:19,666
Δεν είναι περίεργο που κουράστηκες τόσο πολύ
όταν το είπα αυτό.

1840
01:50:21,291 --> 01:50:22,291
Συγνώμη.

1841
01:50:23,375 --> 01:50:24,375
Απλά αφήστε το να φύγει.

1842
01:50:27,041 --> 01:50:28,708
Ο τύπος που σου έσπασε την θύρα...

1843
01:50:28,750 --> 01:50:29,727
Το όνομά του ήταν...

1844
01:50:29,751 --> 01:50:30,809
Ramesh.

1845
01:50:30,833 --> 01:50:32,791
Η κόρη του χάθηκε
πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

1846
01:50:32,958 --> 01:50:34,250
Ήταν μόλις δύο ετών.

1847
01:50:36,166 --> 01:50:37,416
Πόσο χρονών είσαι, αγαπητέ;

1848
01:50:37,458 --> 01:50:38,458
Οκτώ χρονών.

1849
01:50:40,583 --> 01:50:41,583
Ο Σουράτζ...

1850
01:50:41,666 --> 01:50:42,916
Έξι συν δύο είναι οκτώ.

1851
01:50:43,208 --> 01:50:44,208
Απλός.

1852
01:50:45,875 --> 01:50:47,708
Άγγιξε το παιδί και θα το μετανιώσεις.

1853
01:50:48,000 --> 01:50:49,958
Γιατί να αγγίξω το παιδί κάποιου άλλου;

1854
01:50:50,791 --> 01:50:51,791
Ramesh.

1855
01:50:57,333 --> 01:50:58,333
Μπορεί.

1856
01:50:58,583 --> 01:50:59,958
Είναι η κόρη του.

1857
01:51:01,083 --> 01:51:02,666
Ramesh, παίζεις ακόμα κρίκετ;

1858
01:51:03,208 --> 01:51:04,851
Suraj, σε παρακαλώ δώσε μου την κόρη μου.

1859
01:51:04,875 --> 01:51:06,125
- Παρακαλώ...
- Γεια σου Ραμές...

1860
01:51:06,583 --> 01:51:07,750
Δεν πειράζει, άσε τον να την αγκαλιάσει.

1861
01:51:08,041 --> 01:51:09,458
Είναι η τελευταία τους αγκαλιά.

1862
01:51:10,833 --> 01:51:11,833
Τελευταία αγκαλιά;

1863
01:51:13,208 --> 01:51:15,083
Ramesh, μόλις πέντε λεπτά.

1864
01:51:15,375 --> 01:51:16,500
Και η αστυνομία θα είναι εδώ.

1865
01:51:18,000 --> 01:51:20,500
Μέχρι τώρα είχαμε μόνο
έμμεσες αποδείξεις.

1866
01:51:21,333 --> 01:51:23,458
Τώρα έχουμε ζωντανή απόδειξη.

1867
01:51:24,041 --> 01:51:25,041
Αυτή τη στιγμή...

1868
01:51:25,166 --> 01:51:26,166
Είναι δύο για ένα.

1869
01:51:28,333 --> 01:51:29,333
Ο Σουράτζ...

1870
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Δώστε μου πίσω το παιδί μου.

1871
01:51:32,125 --> 01:51:33,125
Όχι... Όχι...

1872
01:51:33,166 --> 01:51:35,267
- Χαθείτε! Προχωρώ!
- Κράτα το μαχαίρι μακριά! Είναι απλά ένα παιδί!

1873
01:51:35,291 --> 01:51:36,934
- Παρακαλώ... Δεν χρειάζεται. Όχι...
- Βγες στο διάολο!

1874
01:51:36,958 --> 01:51:37,958
Παρακαλώ μην...

1875
01:51:38,250 --> 01:51:39,958
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

1876
01:51:40,458 --> 01:51:41,791
Δεν θα τη μαχαιρώσει.

1877
01:51:42,208 --> 01:51:44,125
Είναι αυτή που λατρεύει περισσότερο.

1878
01:51:47,416 --> 01:51:48,416
Ωχ...

1879
01:51:48,666 --> 01:51:49,708
Κοιτάξτε την.

1880
01:51:50,875 --> 01:51:52,625
Και θα μαχαιρώσεις αυτό το κοριτσάκι;

1881
01:51:52,708 --> 01:51:53,916
- Σταμάτα...
-Είσαι τόσο σκληρός.

1882
01:51:54,208 --> 01:51:55,416
Σε παρακαλώ, Σουράτζ...

1883
01:51:55,708 --> 01:51:57,333
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στο παιδί μου.

1884
01:51:57,458 --> 01:51:59,541
Α, ναι! Η αστυνομία είναι σχεδόν εδώ.

1885
01:51:59,625 --> 01:52:00,666
Μεγάλος!

1886
01:52:01,291 --> 01:52:03,875
Βλέπω; σου είπα. Δεν μπορούσες να το κάνεις.

1887
01:52:03,958 --> 01:52:05,833
Απλά αφήστε το παιδί!

1888
01:52:07,500 --> 01:52:08,726
Έλα, αγαπητέ.

1889
01:52:08,750 --> 01:52:09,958
Τρέχοντας φοβισμένος;

1890
01:52:10,041 --> 01:52:11,041
- Μπαμπά...
- Θλιβερό.

1891
01:52:11,333 --> 01:52:12,375
Γεια σου...

1892
01:52:12,416 --> 01:52:14,767
- Όταν με χτυπούσες μέχρι το μισό...
- Είναι εντάξει, αγαπητέ.

1893
01:52:14,791 --> 01:52:16,791
Σε εκείνο το μπάνιο,
δεν έδειχνες τόσο φοβισμένη.

1894
01:52:17,833 --> 01:52:19,416
Η τσάντα... τα λεφτά...

1895
01:52:19,625 --> 01:52:22,125
Α... οπότε περίμενες πρόβλημα, ε;

1896
01:52:22,291 --> 01:52:23,291
Μην... Σταμάτα.

1897
01:52:23,333 --> 01:52:25,333
Πόσο μακριά θα τρέξεις, Lightning Suraj;

1898
01:52:27,666 --> 01:52:28,958
Ωχ!

1899
01:52:29,375 --> 01:52:32,625
Δεν μπορώ να τα βάζω τόσο εύκολα με τους ανθρώπους
χωρίς μάσκα, μπορείς;

1900
01:52:32,875 --> 01:52:34,250
Ήθελα απλώς να σε δω φοβισμένο.

1901
01:52:34,291 --> 01:52:35,375
- Αυτό είναι όλο.
- Γεια σου!

1902
01:52:35,416 --> 01:52:37,125
Πληρώνω για να λέω τέτοια πράγματα.

1903
01:52:37,166 --> 01:52:38,166
Παρακαλώ σταματήστε.

1904
01:52:38,208 --> 01:52:40,458
Δεν είναι τίποτα... Δεν θα κάνει οκλαδόν.

1905
01:52:40,583 --> 01:52:41,642
Είναι φοβισμένος.

1906
01:52:41,666 --> 01:52:42,809
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

1907
01:52:42,833 --> 01:52:44,000
Ακριβώς σαν bullseye.

1908
01:52:45,125 --> 01:52:46,750
Σουράτζ, σε παρακαλώ δώσε μου την.

1909
01:52:46,833 --> 01:52:47,916
Ο Σουράτζ...

1910
01:52:58,791 --> 01:52:59,833
Αγαπητέ μου...

1911
01:53:01,458 --> 01:53:03,000
παιδί μου...

1912
01:53:15,791 --> 01:53:16,791
Πάρε το αυτοκίνητο...

1913
01:53:20,416 --> 01:53:21,541
Αγαπητέ...

1914
01:53:38,125 --> 01:53:39,416
Το αυτοκίνητο... Βιαστείτε...

1915
01:53:39,750 --> 01:53:40,958
Σταμάτα το τζιπ... Σταμάτα...

1916
01:53:41,000 --> 01:53:42,291
Κυρία... παιδί μου...

1917
01:53:42,458 --> 01:53:43,791
- Τι έγινε;
- Μπες μέσα.

1918
01:53:44,250 --> 01:53:45,500
Ξεκινήστε το τζιπ.

1919
01:53:45,750 --> 01:53:46,875
Γρήγορα!

1920
01:53:46,916 --> 01:53:48,309
Γιατί ήρθες εδώ μαζί του;

1921
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
Α, όχι παιδί μου...

1922
01:53:54,958 --> 01:53:56,666
Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί στο παιδί μας.

1923
01:54:02,250 --> 01:54:04,708
Ποιοι με το σωστό μυαλό τους
θα έκανε κάτι τέτοιο;

1924
01:54:05,250 --> 01:54:07,250
Τον πήγε κατευθείαν στο σπίτι του Σουράτζ.

1925
01:54:07,375 --> 01:54:08,375
Ηλίθιος.

1926
01:54:08,541 --> 01:54:09,958
- Τέλος πάντων, ας...
- Αχ!

1927
01:54:11,083 --> 01:54:13,250
Τον κυνήγησες χωρίς να μου το πεις;

1928
01:54:14,333 --> 01:54:15,666
Όλο αυτό το τσίρκο...

1929
01:54:15,958 --> 01:54:17,375
Αν τον βρεις, άφησέ με πρώτα...

1930
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
Εσύ ματωμένη...

1931
01:54:21,541 --> 01:54:23,181
-Έχεις καθίσει εδώ;
- Αντώνη, κύριε...

1932
01:54:23,208 --> 01:54:24,559
- Αφήστε τον, κύριε.
- Πες μου!

1933
01:54:24,583 --> 01:54:26,500
- Πού στο διάολο είναι; Μιλώ!
- Σταμάτα, κύριε.

1934
01:54:26,791 --> 01:54:28,125
- Απομακρυνθείτε.
- Ξέρει τα πάντα.

1935
01:54:28,166 --> 01:54:29,966
- Κύριε, ακούστε μας.
- Πίσω, Αντώνη.

1936
01:54:30,000 --> 01:54:31,960
- Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
- Μην δημιουργείτε σκηνή.

1937
01:54:32,000 --> 01:54:33,059
Στο διάολο το νοσοκομείο!

1938
01:54:33,083 --> 01:54:34,267
Τι ξέρετε, κυρία;

1939
01:54:34,291 --> 01:54:35,934
Αυτοί οι δύο είναι χοντροί σαν κλέφτες.

1940
01:54:35,958 --> 01:54:37,000
Σκάσε!

1941
01:54:39,666 --> 01:54:40,666
Αμολάω!

1942
01:54:40,708 --> 01:54:41,958
Πάρτε τον μακριά.

1943
01:54:42,500 --> 01:54:44,601
- Γεια;
<i>- Γεια σας κυρία, είναι η Ancy.</i>

1944
01:54:44,625 --> 01:54:45,791
<i>Αυτό το περιστατικό με τη γάτα...</i>

1945
01:54:46,458 --> 01:54:47,875
<i>Η αδερφή μου, Σουζάνα...</i>

1946
01:54:48,333 --> 01:54:49,833
<i>Είναι... Suraj...</i>

1947
01:54:49,875 --> 01:54:52,375
<i>Αυτός ο Σουράτζ που ήταν μαζί σου...</i>

1948
01:54:54,208 --> 01:54:55,416
Κύριε, ορίστε τα έγγραφα.

1949
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Το καράβι φτάνει το πρωί.
Μπορείτε να αφήσετε πάνω του.

1950
01:54:59,375 --> 01:55:01,083
Γνωρίστε τον Prabhu μόλις φτάσετε στο Colombo.

1951
01:55:01,166 --> 01:55:02,958
Θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

1952
01:55:04,000 --> 01:55:05,000
Πώς είναι το παιδί;

1953
01:55:05,625 --> 01:55:06,625
Είναι στη ΜΕΘ.

1954
01:55:07,166 --> 01:55:08,416
Άκουσα ότι είναι επικριτική.

1955
01:55:17,416 --> 01:55:18,393
Γεια, Μπούλσεϊ!

1956
01:55:18,417 --> 01:55:19,458
Σύντροφος!

1957
01:55:21,583 --> 01:55:22,958
Δεν με θυμάσαι;

1958
01:55:23,208 --> 01:55:25,142
- Δεν μπορείς να με ξεχάσεις τόσο εύκολα.
- Κοίτα μπαμπά.

1959
01:55:25,166 --> 01:55:26,851
-Τι έχεις στο χέρι σου;
- Πώς είναι όλα

1960
01:55:26,875 --> 01:55:28,083
εκεί κάτω;

1961
01:55:28,125 --> 01:55:29,333
Νυσταγμένος, γλυκιά μου;

1962
01:55:29,541 --> 01:55:30,541
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1963
01:55:31,166 --> 01:55:32,916
Ακόμα δεν έχετε καταλάβει ποιος είναι;

1964
01:55:33,166 --> 01:55:34,166
Suraj.

1965
01:55:34,333 --> 01:55:35,333
Bullseye.

1966
01:55:35,750 --> 01:55:37,041
Α... Τώρα θυμήθηκα.

1967
01:55:38,333 --> 01:55:41,166
- Ξέρεις πόσο καιρό σε κυνηγούσε;
- Το όνομα του θείου είναι Bullseye.

1968
01:55:41,541 --> 01:55:43,125
Δεν είχες κοπέλα;

1969
01:55:43,250 --> 01:55:44,750
- Σιαμίλι, έτσι δεν είναι;
- Μην κοιμάσαι...

1970
01:55:44,791 --> 01:55:46,041
Τι κάνει τώρα;

1971
01:55:46,833 --> 01:55:48,166
Παιδιά δεν παντρευτήκατε;

1972
01:55:48,500 --> 01:55:49,708
Τι συνέβη;

1973
01:55:50,458 --> 01:55:51,708
Ακόμα δεν θα σηκωθείς, ε;

1974
01:55:54,000 --> 01:55:55,833
Αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα αυτές τις μέρες.

1975
01:55:56,125 --> 01:55:57,765
Οι γιατροί σας το είπαν
δεν μπορεις να κανεις παιδια?

1976
01:55:58,250 --> 01:56:00,684
Αν είναι αλήθεια, έχεις πρόβλημα.
Διαφορετικά, είσαι μια χαρά.

1977
01:56:00,708 --> 01:56:01,833
Κατάλαβες;

1978
01:56:02,000 --> 01:56:03,416
Αυτή είναι η κόρη μου.

1979
01:56:03,625 --> 01:56:04,625
Εντάξει τότε.

1980
01:56:04,666 --> 01:56:05,708
Φροντίζω.

1981
01:56:06,291 --> 01:56:07,291
Αντίο.

1982
01:56:07,333 --> 01:56:08,310
Κοίτα...

1983
01:56:08,334 --> 01:56:10,041
- Πες αντίο στον θείο Bullseye.
- Αντίο.

1984
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
- Αντίο...
- Πάμε.

1985
01:56:11,541 --> 01:56:12,416
Τα λέμε.

1986
01:56:12,458 --> 01:56:13,875
Δηλαδή δεν μπορεί να κάνει παιδιά;

1987
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
Δεν νομίζω.

1988
01:56:15,125 --> 01:56:16,625
Καημένος... Τι λυπηρό.

1989
01:56:57,375 --> 01:56:58,458
Σουζάνα...

1990
01:57:00,958 --> 01:57:02,958
Ο Ρούμπεν σου σκότωσε την κόρη μου.

1991
01:57:08,916 --> 01:57:10,333
- Σταμάτα...
- Ορίστε πάλι...

1992
01:57:10,833 --> 01:57:12,309
- Τι;
- Κύριε, μπορώ να έρθω μαζί σας;

1993
01:57:12,333 --> 01:57:13,333
τσαντιστείτε!

1994
01:57:13,375 --> 01:57:14,851
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.

1995
01:57:14,875 --> 01:57:16,041
- Χαθείτε.
- Ακούω, κύριε...

1996
01:57:16,083 --> 01:57:17,208
Μετακινήστε το!

1997
01:57:17,375 --> 01:57:18,375
- Πήγαινε!
-Κύριε...

1998
01:57:18,541 --> 01:57:19,791
- Κύριε... Παρακαλώ, κύριε...
- Χτυπήστε το!

1999
01:57:19,833 --> 01:57:20,810
Κύριε...

2000
01:57:20,834 --> 01:57:21,875
Παρακαλώ κύριε...

2001
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Κύριε...

2002
01:57:23,541 --> 01:57:24,625
<i>Ελέγξτε την κλήση Tiger.</i>

2003
01:57:24,666 --> 01:57:25,708
<i>Απαντά ο έλεγχος τίγρης.</i>

2004
01:57:25,750 --> 01:57:29,291
<i>Καμία ένδειξη Mask-man, CPO Sooraj
έχει εγκαταλείψει τα όρια της πόλης.</i>

2005
01:57:29,458 --> 01:57:31,958
<i>Όλες οι κινητές μονάδες,
διενεργήστε αυστηρούς ελέγχους οχημάτων.</i>

2006
01:57:32,000 --> 01:57:35,083
<i>Εφαρμόστε το σχέδιο IRP.
Ελέγξτε κάθε όχημα.</i>

2007
01:57:35,125 --> 01:57:37,041
<i>Ελέγξτε όλα τα ξενοδοχεία και τα καταφύγια.</i>

2008
01:57:37,083 --> 01:57:38,458
<i>Καθαρίστε, κύριε. Θα σας κρατάμε ενήμερους.</i>

2009
01:57:38,500 --> 01:57:39,708
<i>Τέλος.</i>

2010
01:57:46,458 --> 01:57:47,458
Κυρία, ελάτε.

2011
01:57:47,624 --> 01:57:48,666
Καλά.

2012
01:57:52,249 --> 01:57:53,874
Καμιά πληροφορία από τις περιπολικές μονάδες;

2013
01:57:53,916 --> 01:57:56,874
Κυρία, έχουμε μπλοκάρει
όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου προς την πόλη.

2014
01:57:57,249 --> 01:57:59,999
Παρακολουθούμε
κάθε κάμερα κυκλοφορίας στην πόλη.

2015
01:58:00,208 --> 01:58:01,208
<i>Είναι ακόμα κρυμμένος,</i>

2016
01:58:01,249 --> 01:58:02,666
<i>αλλά δεν έχει φύγει ακόμα από την πόλη.</i>

2017
01:58:02,708 --> 01:58:04,999
<i>Θα πρέπει να έχουμε μια ενημέρωση
στην αδερφή σας μέχρι σήμερα το απόγευμα.</i>

2018
01:58:09,666 --> 01:58:12,475
<i>Προσοχή σε όλους τους σταθμούς, κινητές μονάδες,
CRV και σημεία κυκλοφορίας.</i>

2019
01:58:12,499 --> 01:58:14,708
<i>Το τηλέφωνο του Mask-man CPO Sooraj
εντοπίστηκε τελευταία φορά</i>

2020
01:58:14,749 --> 01:58:16,958
<i>κοντά στη στάση του λεωφορείου
πριν απενεργοποιηθεί.</i>

2021
01:58:17,374 --> 01:58:20,041
<i>Όλα τα CRV και κινητές μονάδες
σε στάση λεωφορείου, μείνετε σε εγρήγορση.</i>

2022
01:58:20,083 --> 01:58:22,041
<i>Αυξήστε τις περιπολίες σε όλες τις στάσεις λεωφορείων.</i>

2023
01:58:45,083 --> 01:58:46,541
<i>Έλα γρήγορα!</i>

2024
01:58:48,374 --> 01:58:50,291
Με τα βάζεις ρε βλάκα;

2025
01:58:50,333 --> 01:58:51,499
<i>Είμαι σχεδόν εκεί.</i>

2026
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Τότε γιατί μόλις άκουσα την πύλη σου να κλείνει;

2027
01:58:53,291 --> 01:58:55,017
<i>Είχε λίγο πρόβλημα.</i>

2028
01:58:55,041 --> 01:58:56,583
Απλά έλα εδώ, φίλε.

2029
01:58:57,083 --> 01:58:58,083
<i>Έρχεται!</i>

2030
01:58:58,166 --> 01:58:59,850
Θυμάσαι τι ώρα είπες ότι θα είσαι εδώ;

2031
01:58:59,874 --> 01:59:01,142
<i>Χάνω το μυαλό μου εδώ.</i>

2032
01:59:01,166 --> 01:59:02,958
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

2033
01:59:03,208 --> 01:59:04,374
Η εκπομπή είναι στις 3.30, σωστά;

2034
01:59:04,416 --> 01:59:05,517
<i>Είσαι αιματηρός...</i>

2035
01:59:05,541 --> 01:59:07,333
Έχω κολλήσει εδώ και σε περιμένω.

2036
01:59:08,166 --> 01:59:09,541
Είμαι καθ' οδόν, φίλε.

2037
01:59:09,583 --> 01:59:11,249
Δέκα λεπτά ακόμα. Είμαι σχεδόν εκεί.

2038
01:59:14,083 --> 01:59:16,333
<i>Μπάμπου, θα χωρίσουμε ένα λαχείο;</i>

2039
01:59:16,374 --> 01:59:17,374
<i>Εντάξει.</i>

2040
01:59:17,416 --> 01:59:19,208
Ο αριθμός του αυτοκινήτου σας είναι επάνω. 4532.

2041
01:59:19,458 --> 01:59:20,874
<i>Όχι αυτό. Ας πάρουμε άλλο ένα.</i>

2042
01:59:21,666 --> 01:59:22,809
Αυτός ο αριθμός είναι και εδώ.

2043
01:59:22,833 --> 01:59:24,166
Μπορώ να το πάρω αν θέλεις.

2044
01:59:24,208 --> 01:59:25,958
Δείτε αν τα ψηφία είναι οκτώ.

2045
01:59:26,041 --> 01:59:27,267
Ε; Ποιος αριθμός;

2046
01:59:27,291 --> 01:59:29,434
Ξέρεις, κάτι σαν 322...

2047
01:59:29,458 --> 01:59:30,458
Υπομονή.

2048
01:59:30,499 --> 01:59:31,850
Επιτρέψτε μου να δω αν είναι οκτώ.

2049
01:59:31,874 --> 01:59:33,666
- Ναι, είναι συνολικά οκτώ.
- Τότε πάρε το.

2050
01:59:33,833 --> 01:59:34,999
<i>- Αυτό λειτουργεί, σωστά;
- Ναι.</i>

2051
01:59:35,083 --> 01:59:36,642
<i>Στείλτε μου το μερίδιό σας στο Google Pay, εντάξει;</i>

2052
01:59:36,666 --> 01:59:37,999
<i>Θα το κάνω. Απλώς πάρτο.</i>

2053
01:59:38,166 --> 01:59:40,541
<i>Δεν έχω χρήματα.
Γι' αυτό σε κάλεσα.</i>

2054
01:59:41,083 --> 01:59:43,833
<i>Οι τοποθεσίες των εγκλημάτων του Mask-man</i>

2055
01:59:43,958 --> 01:59:46,624
<i>ταίριαξε και με τις κινήσεις του Sooraj.</i>

2056
01:59:46,833 --> 01:59:48,916
<i>Τα τραπεζικά αρχεία του Sooraj δείχνουν</i>

2057
01:59:48,999 --> 01:59:52,583
<i>επαναλαμβανόμενες μεταγραφές σε έναν άνδρα που ονομάζεται Ravi.</i>

2058
01:59:52,708 --> 01:59:53,892
<i>Αυτό το Ravi είναι μια γνωστή απάτη.</i>

2059
01:59:53,916 --> 01:59:55,458
<i>Ασχολείται με όλα τα είδη σκιερών συναλλαγών.</i>

2060
01:59:55,499 --> 01:59:57,458
<i>Υπηρέτρια του Sooraj, Lakshmi</i>

2061
01:59:57,708 --> 01:59:58,708
<i>είναι η γυναίκα του Ράβι.</i>

2062
01:59:59,083 --> 02:00:00,708
<i>Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε επίσης.</i>

2063
02:00:10,874 --> 02:00:12,583
Sooraj, πώς έρχεται το ντουλάπι;

2064
02:00:12,624 --> 02:00:14,916
- Αδερφή, γεια.
- Suraj Bhai, έχεις δουλειά;

2065
02:00:16,124 --> 02:00:17,833
<i>Πείτε στη Σούζαν να δώσει την αναφορά πωλήσεων...</i>

2066
02:00:17,874 --> 02:00:19,392
<i>Ακούς, Σούμια;</i>

2067
02:00:19,416 --> 02:00:20,624
<i>Τα πιάτα που σου είπα...</i>

2068
02:00:20,666 --> 02:00:23,166
[Η αδιάκριτη συνομιλία του πλήθους]

2069
02:00:28,208 --> 02:00:29,374
Παιδιά συνεχίστε...

2070
02:00:30,374 --> 02:00:32,499
<i>Λάβαμε πληροφορίες
ότι ένα κορίτσι με το όνομα Σουζάνα,</i>

2071
02:00:32,541 --> 02:00:34,666
<i>με σγουρά μαλλιά και φορώντας μπλε φόρεμα</i>

2072
02:00:34,708 --> 02:00:36,249
<i>εντοπίστηκε κοντά στην αγορά.</i>

2073
02:00:36,291 --> 02:00:37,559
<i>CRV 4, μείνετε σε εγρήγορση.</i>

2074
02:00:37,583 --> 02:00:39,208
<i>Ενισχύστε τις περιπολίες στην περιοχή.</i>

2075
02:00:39,249 --> 02:00:41,333
<i>Αναφέρετε οποιαδήποτε πληροφορία
για έλεγχο αμέσως.</i>

2076
02:00:41,458 --> 02:00:42,624
<i>Διαγραφή;</i>

2077
02:00:49,333 --> 02:00:50,809
<i>- Γεια σου;
- Ναι, γεια;</i>

2078
02:00:50,833 --> 02:00:52,166
<i>- Γεια σου;
- Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.</i>

2079
02:00:52,291 --> 02:00:54,374
<i>Μετακινήστε το όχημά σας.</i>

2080
02:00:54,874 --> 02:00:56,999
<i>Γεια σας! Γεια σας!</i>

2081
02:00:58,124 --> 02:01:00,249
Μπορείτε να ακούσετε τι λέω;

2082
02:01:00,291 --> 02:01:01,517
Κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε ξανά.

2083
02:01:01,541 --> 02:01:02,583
- Γεια;
- Τι πόνος!

2084
02:01:02,624 --> 02:01:04,166
<i>Μετακινήστε το όχημά σας.</i>

2085
02:01:14,083 --> 02:01:15,749
- Γεια;
<i>- Ναι, πες μου.</i>

2086
02:01:15,916 --> 02:01:16,916
Που είσαι;

2087
02:01:16,958 --> 02:01:18,600
<i>- Είμαι...</i>
- Ξέρεις τι.

2088
02:01:18,624 --> 02:01:20,600
<i>- Βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα...</i>
- Θα είμαι εκεί μέχρι το πρωί.

2089
02:01:20,624 --> 02:01:22,499
<i>- Πού είσαι τώρα;</i>
- Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

2090
02:01:22,583 --> 02:01:24,166
<i>Ηρέμησε, έτσι;</i>

2091
02:01:24,249 --> 02:01:25,374
<i>Ηρέμησε, ε;</i>

2092
02:01:25,458 --> 02:01:27,208
Με άφησες εδώ και εξαφανίστηκες!

2093
02:01:27,624 --> 02:01:29,059
<i>Μόλις τον στείλω στο Κολόμπο...</i>

2094
02:01:29,083 --> 02:01:30,874
<i>- Θα πάρω 50000 ρουπίες.
- Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.</i>

2095
02:01:30,916 --> 02:01:32,791
<i>- Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
- Τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν.</i>

2096
02:01:32,833 --> 02:01:34,458
Τι εννοείς μπορεί να περιμένει;

2097
02:01:34,958 --> 02:01:36,892
-Είδες τι έγινε τώρα;
<i>- Βαριέμαι να λέω στους πιστωτές να περιμένουν.</i>

2098
02:01:36,916 --> 02:01:38,499
Ακόμη και με όλη του την υπερδύναμη...

2099
02:01:38,791 --> 02:01:40,725
Είμαι αυτός που σας το έδειξε πρώτος.

2100
02:01:40,749 --> 02:01:41,892
<i>Τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά.</i>

2101
02:01:41,916 --> 02:01:44,249
<i>Τι μπορούμε να κάνουμε με μόλις 50000 ρουπίες;</i>

2102
02:01:46,208 --> 02:01:48,249
<i>Κάνε ένα πράγμα.
Έχει λίγο χρυσό πάνω του.</i>

2103
02:01:48,291 --> 02:01:49,624
Σκότωσε την κόρη μου.

2104
02:01:49,666 --> 02:01:50,624
<i>Ζητήστε του και αυτό.</i>

2105
02:01:50,666 --> 02:01:51,708
Ποιος μου έμεινε τώρα;

2106
02:01:54,041 --> 02:01:55,249
Τώρα είσαι το μόνο που έχω.

2107
02:01:55,291 --> 02:01:56,416
Τον βοηθάμε πολύ.

2108
02:01:56,458 --> 02:01:57,499
Θα σε μεγαλώσω.

2109
02:01:58,583 --> 02:02:01,374
-Μα τώρα έχετε μεγαλώσει όλοι.
<i>- Η αστυνομία δεν είναι ανόητη.</i>

2110
02:02:01,416 --> 02:02:03,499
-Τι θα κάνω τότε;
<i>- Αυτό θα φέρει μόνο προβλήματα.</i>

2111
02:02:03,541 --> 02:02:05,021
Αύριο φεύγουμε για Σρι Λάνκα.

2112
02:02:05,374 --> 02:02:06,374
<i>Εργάστηκα εκεί.</i>

2113
02:02:06,416 --> 02:02:08,499
-Μόλις φτάσουμε εκεί...
<i>- Η αστυνομία θα με βρει πρώτα.</i>

2114
02:02:08,541 --> 02:02:11,291
Θα σε βρω μεγάλο ανόητο
και να σε παντρευτούν.

2115
02:02:11,708 --> 02:02:14,124
Και όταν τον χορτάσεις

2116
02:02:14,499 --> 02:02:15,999
μπορείς να παντρευτείς κάποιον άλλον.

2117
02:02:16,499 --> 02:02:18,434
Θα είναι ακόμα καλύτερος
παρά αυτός ο ματωμένος βλάκας.

2118
02:02:18,458 --> 02:02:19,791
<i>Είμαι στην αγορά τώρα.</i>

2119
02:02:20,041 --> 02:02:21,142
<i>Πήγε η κόρη μας σχολείο;</i>

2120
02:02:21,166 --> 02:02:23,416
<i>Πώς μπορώ να τη στείλω στο σχολείο
χωρίς να πληρώσετε τα τέλη;</i>

2121
02:02:24,041 --> 02:02:26,333
Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ;

2122
02:02:26,374 --> 02:02:28,267
<i>Φτάνει, μην ακούς αυτή τη φασαρία</i>

2123
02:02:28,291 --> 02:02:29,958
<i>και εστιάστε στους ήχους γύρω σας.</i>

2124
02:02:30,249 --> 02:02:31,624
<i>Εστιάστε στον ήχο.</i>

2125
02:02:32,624 --> 02:02:33,874
<i>Τι είναι αυτό;</i>

2126
02:02:34,624 --> 02:02:36,499
<i>Αν το κάνω αυτό, θα ξεφύγει πολύ εύκολα.</i>

2127
02:02:36,666 --> 02:02:38,934
<i>Ένα κουδούνι. Μια καμπάνα εκκλησίας.</i>

2128
02:02:38,958 --> 02:02:40,541
<i>Δεν δίνεις σε όλους</i>

2129
02:02:40,583 --> 02:02:42,100
<i>όλες οι απαντήσεις.</i>

2130
02:02:42,124 --> 02:02:43,583
<i>Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;</i>

2131
02:02:43,624 --> 02:02:45,059
<i>Ήχος ενός μεγάλου φωτός που τρεμοπαίζει.</i>

2132
02:02:45,083 --> 02:02:47,499
<i>- Θα πρέπει να περιπλανηθεί και να σε βρει...
- Ήχος από φύλλα.</i>

2133
02:02:47,541 --> 02:02:49,166
<i>τονώνοντας αυτά τα γιγάντια αυτιά του,</i>

2134
02:02:49,208 --> 02:02:51,458
<i>- και δεν βρίσκω ποτέ απάντηση.
- Είναι λαμαρίνα.</i>

2135
02:02:52,374 --> 02:02:54,791
<i>- Δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
- Γίνεται ένα φεστιβάλ τριγύρω.</i>

2136
02:02:54,833 --> 02:02:56,749
<i>Είτε είσαι νεκρός είτε ζωντανός.</i>

2137
02:02:57,208 --> 02:02:58,624
<i>Ακριβώς όπως ο Ramesh</i>

2138
02:02:58,666 --> 02:03:00,124
<i>- έψαχνε για έξι χρόνια.
- Μια εκκλησία.</i>

2139
02:03:00,166 --> 02:03:02,124
<i>Θα πρέπει να περάσει τα επόμενα δεκαέξι
κάνοντας το ίδιο.</i>

2140
02:03:02,166 --> 02:03:03,374
Ένα πανηγύρι ναού δίπλα του.

2141
02:03:03,416 --> 02:03:04,767
<i>Και όταν τελικά σε βρει</i>

2142
02:03:04,791 --> 02:03:06,291
<i>θα πρέπει να τον μισήσεις -Ένα πλοίο;</i>

2143
02:03:06,333 --> 02:03:08,684
<i>- -για τη μοίρα που σου ανάγκασε.
- Όχι, η κόρνα μιας βάρκας.</i>

2144
02:03:08,708 --> 02:03:09,725
Λιμάνι.

2145
02:03:09,749 --> 02:03:10,791
<i>Ωχ!</i>

2146
02:03:11,291 --> 02:03:12,333
<i>Σειρήνα εργοστασίου.</i>

2147
02:03:12,916 --> 02:03:13,999
<i>Πιείτε.</i>

2148
02:03:14,749 --> 02:03:15,833
<i>Θέλετε νερό;</i>

2149
02:03:16,291 --> 02:03:17,350
<i>Πιες το.</i>

2150
02:03:17,374 --> 02:03:19,208
<i>Ξεχάστε τα πάντα.</i>

2151
02:03:19,249 --> 02:03:20,291
Πτήση.

2152
02:03:20,333 --> 02:03:22,124
<i>Και ζήσε τη ζωή που σου δίνω.</i>

2153
02:03:22,791 --> 02:03:24,208
<i>Αν είναι σκλάβος</i>

2154
02:03:24,416 --> 02:03:25,916
<i>ή οτιδήποτε άλλο καταλήγετε ως.</i>

2155
02:03:26,708 --> 02:03:28,208
Τι μοίρα!

2156
02:04:05,874 --> 02:04:06,999
<i>Εργοστάσιο.</i>

2157
02:04:07,374 --> 02:04:08,541
<i>Λιμάνι.</i>

2158
02:04:20,916 --> 02:04:22,624
<i>Προσοχή, όλοι οι πιστοί.</i>

2159
02:04:22,874 --> 02:04:25,350
<i>Από τη σημαία του ναού...</i>

2160
02:04:25,374 --> 02:04:27,434
Αλλά η Thaalapoli (πομπή)
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

2161
02:04:27,458 --> 02:04:28,874
Είμαι σχεδόν εκεί.

2162
02:04:28,916 --> 02:04:30,458
Είμαι στην κοντινή διασταύρωση.

2163
02:04:30,749 --> 02:04:32,333
Έφτασαν οι Gowri και Lakshmi;

2164
02:04:32,958 --> 02:04:34,333
Θα είμαι εκεί σύντομα.

2165
02:04:34,624 --> 02:04:36,499
<i>Amme Narayana Devi Narayana.</i>

2166
02:04:36,833 --> 02:04:38,374
<i>Προσοχή, όλοι οι πιστοί.</i>

2167
02:04:38,458 --> 02:04:40,184
<i>Καθώς θα γίνουν τα πυροτεχνήματα
η βόρεια πλευρά του ναού...</i>

2168
02:04:40,208 --> 02:04:41,458
<i>Φεστιβάλ ναού...</i>

2169
02:04:43,208 --> 02:04:44,374
<i>Η εκκλησία δίπλα της.</i>

2170
02:04:44,416 --> 02:04:46,749
<i>παρακαλούνται να
μετακινηθείτε στη νότια πλευρά του ναού.</i>

2171
02:04:51,708 --> 02:04:54,249
«ΓΚΡΑΝΤ ΘΑΛΑΠΠΟΛΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ»

2172
02:04:57,624 --> 02:04:58,958
Η λαμαρίνα...

2173
02:04:59,708 --> 02:05:01,291
<i>Και το μεγάλο φως δίπλα του...</i>

2174
02:05:02,541 --> 02:05:04,041
<i>Εκεί είναι.</i>

2175
02:05:21,041 --> 02:05:23,708
Το σκάφος φεύγει ακριβώς στις 4 το πρωί.

2176
02:05:27,291 --> 02:05:28,874
- Να πάω;
- Μμ.

2177
02:05:38,374 --> 02:05:40,291
- Έχετε και τους δύο αριθμούς του Prabhu, σωστά;
- Ναι.

2178
02:05:55,833 --> 02:05:56,999
Αδερφή...

2179
02:05:59,791 --> 02:06:00,791
Συγγνώμη...

2180
02:06:01,999 --> 02:06:02,999
Συγγνώμη...

2181
02:06:23,624 --> 02:06:24,708
Ελάτε.

2182
02:07:21,333 --> 02:07:22,458
Ο Ρούμπεν...

2183
02:07:31,624 --> 02:07:32,624
Ο Ρούμπεν...

2184
02:07:32,666 --> 02:07:33,749
Ο Ρούμπεν...

2185
02:07:39,958 --> 02:07:41,166
Α, όχι...

2186
02:07:45,749 --> 02:07:47,666
Όχι... Μην...

2187
02:07:48,041 --> 02:07:49,166
Αφήστε την να φύγει.

2188
02:07:53,166 --> 02:07:54,291
Αδελφή!

2189
02:08:07,499 --> 02:08:08,624
Ρούμπεν!

2190
02:08:09,124 --> 02:08:10,333
Άσε με να φύγω...

2191
02:08:26,499 --> 02:08:27,583
Αδερφή...

2192
02:08:37,666 --> 02:08:38,666
Αδερφή...

2193
02:08:46,249 --> 02:08:47,249
Αδερφή...

2194
02:09:16,374 --> 02:09:17,374
Sooraj...

2195
02:09:17,749 --> 02:09:18,749
λυπάμαι...

2196
02:09:21,458 --> 02:09:22,666
Συγγνώμη... Παρακαλώ μην...

2197
02:09:32,958 --> 02:09:34,791
Ρούμπεν, αγαπητέ μου...

2198
02:09:35,541 --> 02:09:36,958
Δεν σου είπα...

2199
02:09:37,083 --> 02:09:38,541
Μην... Μην το κάνεις...

2200
02:09:38,583 --> 02:09:39,583
Μην το κάνεις...

2201
02:09:41,291 --> 02:09:43,083
Είσαι αυτός που μαχαίρωσε το παιδί μου.

2202
02:09:45,541 --> 02:09:46,624
Αυτό το...

2203
02:09:47,166 --> 02:09:48,458
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

2204
02:09:49,666 --> 02:09:50,791
Τώρα υποφέρετε.

2205
02:09:54,416 --> 02:09:56,499
Απόψε, ο Θεός είναι μαζί μου.

2206
02:09:58,624 --> 02:09:59,624
Όχι...

2207
02:10:00,457 --> 02:10:01,457
Αυτή τη στιγμή...

2208
02:10:02,457 --> 02:10:03,707
Ο Θεός είναι με το μέρος μου.

2209
02:13:48,458 --> 02:13:50,249
<i>Είμαι αυτός που σου έσωσε τη ζωή.</i>

2210
02:13:50,291 --> 02:13:51,583
<i>Μην το ξεχνάτε...</i>

2211
02:13:51,624 --> 02:13:53,041
<i>Για αυτόν τον λόγο και μόνο,</i>

2212
02:13:53,333 --> 02:13:54,624
<i>είσαι σαν Θεός για μένα.</i>

2213
02:14:07,916 --> 02:14:10,208
<i>Ρούμπεν, άσε το. Τελείωσε.</i>

2214
02:14:16,666 --> 02:14:17,666
Sooraj!

2215
02:14:18,999 --> 02:14:19,999
Τι συμβαίνει;

2216
02:14:22,541 --> 02:14:24,124
Τηλεφώνησα ξανά στη Σουζάνα σήμερα.

2217
02:14:24,249 --> 02:14:26,708
Δεν ήρθε.
Λέει ότι δεν θέλει να σε δει.

2218
02:14:26,874 --> 02:14:28,124
Έχει πολύ καλή συμπεριφορά.

2219
02:14:28,791 --> 02:14:30,124
Ακόμα κι όταν αναφέρω τον γάμο

2220
02:14:30,208 --> 02:14:31,499
είναι η ίδια στάση.

2221
02:14:32,541 --> 02:14:34,416
<i>Λέει ότι θα παντρευτούμε μόνο</i>

2222
02:14:34,458 --> 02:14:36,749
<i>αφού βρω δουλειά, σε λίγα χρόνια.</i>

2223
02:14:37,374 --> 02:14:39,916
<i>Έτσι συμμετείχα σε ένα σύντομο μάθημα.</i>

2224
02:14:40,374 --> 02:14:41,374
<i>Φωνητικό προφίλ.</i>

2225
02:14:41,416 --> 02:14:42,416
<i>Στο Ερνακουλάμ.</i>

2226
02:14:47,208 --> 02:14:48,333
<i>Ωχ, παρεμπιπτόντως...</i>

2227
02:14:48,749 --> 02:14:51,666
Γνώρισα τον Ramesh και την κόρη του στο Ernakulam.

2228
02:14:52,083 --> 02:14:53,791
Τα πάει πολύ καλά.

2229
02:14:53,999 --> 02:14:55,208
Πολύ χαρούμενος επίσης.

2230
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
Σε έχει ξεχάσει όλα.

2231
02:14:57,749 --> 02:14:58,749
Όχι μόνο αυτή...

2232
02:14:59,208 --> 02:15:01,583
Κανείς δεν σε θυμάται πια.

2233
02:15:03,249 --> 02:15:05,458
Είμαι ο μόνος που το κάνει.

2234
02:15:13,041 --> 02:15:16,333
<i>♪ Πού είναι το δρεπάνι, γλυκιά μου; ♪</i>

2235
02:15:16,416 --> 02:15:20,017
<i>♪ Το πήρα χθες για να κόψω το γρασίδι. ♪</i>

2236
02:15:20,041 --> 02:15:23,708
<i>♪ Πού είναι το γρασίδι, γλυκιά μου; ♪</i>

2237
02:15:23,791 --> 02:15:27,291
<i>♪ Το ταΐσατε χθες στην αγελάδα. ♪</i>

2238
02:15:33,291 --> 02:15:36,999
<i>♪ Πού είναι η αγελάδα, γλυκιά μου; ♪</i>

2239
02:15:37,041 --> 02:15:40,499
<i>♪ Χθες, η αγελάδα έριξε λίγη κοπριά. ♪</i>

2240
02:15:40,541 --> 02:15:44,249
<i>♪ Πού είναι η κοπριά, γλυκιά μου; ♪</i>

2241
02:15:44,499 --> 02:15:48,208
<i>♪ Χθες, τάισε μια μπανάνα. ♪</i>

2242
02:15:48,291 --> 02:15:51,999
<i>♪ Πού είναι η μπανάνα,
γλυκο μικρο? ♪</i>

2243
02:15:52,041 --> 02:15:55,791
<i>♪ Χθες, άνθισε
και έφερε ένα μάτσο. ♪</i>

2244
02:15:59,458 --> 02:16:03,208
<i>♪ Πού είναι το μάτσο, γλυκιά μου; ♪</i>

2245
02:16:03,249 --> 02:16:06,916
<i>♪ Χθες, πήγε στη γιορτή. ♪</i>

2246
02:16:06,999 --> 02:16:10,624
<i>♪ Πού είναι το γλέντι, γλυκιά μου; ♪</i>

2247
02:16:10,749 --> 02:16:14,083
<i>♪ Χθες, σερβιρίστηκε στο ναό. ♪</i>

2248
02:16:14,291 --> 02:16:18,166
<i>♪ Πού είναι ο ναός, γλυκιά μου; ♪</i>

2249
02:16:18,333 --> 02:16:21,791
<i>♪ Χθες, ο Κύριος ήρθε στο ναό. ♪</i>

2250
02:16:22,041 --> 02:16:25,583
<i>♪ Πού είναι το γλέντι, γλυκιά μου; ♪</i>

2251
02:16:25,708 --> 02:16:29,333
<i>♪ Χθες, σερβιρίστηκε στο ναό. ♪</i>

2252
02:16:29,458 --> 02:16:33,083
<i>♪ Πού είναι ο ναός, γλυκιά μου; ♪</i>

2253
02:16:33,166 --> 02:16:36,916
<i>♪ Χθες, ο Κύριος ήρθε στο ναό. ♪</i>

2254
02:16:56,541 --> 02:16:59,416
<i>♪ Πού είναι ο Κύριος, γλυκιά μου; ♪</i>

2255
02:16:59,499 --> 02:17:03,083
<i>♪ Χθες, σκότωσε έναν δαίμονα. ♪</i>

2256
02:17:03,291 --> 02:17:06,916
<i>♪ Πού είναι ο δαίμονας, γλυκιά μου; ♪</i>

2257
02:17:07,041 --> 02:17:10,458
<i>♪ Χθες, έγινε στάχτη. ♪</i>

2258
02:17:10,708 --> 02:17:14,333
<i>♪ Πού είναι η στάχτη, γλυκιά μου; ♪</i>

2259
02:17:14,499 --> 02:17:18,124
<i>♪ Χθες, έτριψε
τα πιάτα καθαρά. ♪</i>

2260
02:17:18,291 --> 02:17:22,041
<i>♪ Πού είναι τα πιάτα, γλυκιά μου; ♪</i>

2261
02:17:22,083 --> 02:17:26,083
<i>♪ Χθες, ένας κλέφτης τους πήρε. ♪</i>

2262
02:17:36,083 --> 02:17:38,833
<i>♪ Πού είναι ο κλέφτης, γλυκιά μου; ♪</i>

2263
02:17:38,916 --> 02:17:42,458
<i>♪ Χθες, έπεσε σε ένα πηγάδι. ♪</i>