1
00:00:37,455 --> 00:00:39,082
<i>Hei, Iso.</i>

2
00:00:39,499 --> 00:00:44,879
<i>În timpul războiului civil Boshin,</i>
<i>bunicul tău</i>

3
00:00:45,088 --> 00:00:47,131
<i>avea deja 77 de ani.</i>

4
00:00:47,423 --> 00:00:50,343
<i>Dar el a atacat cu curaj inamicul.</i>

5
00:00:50,552 --> 00:00:53,930
<i>A murit o moarte glorioasă.</i>

6
00:00:55,890 --> 00:00:59,435
<i>Orașul nostru, Nagaoka, a ars</i>
<i>trei zile și nopți.</i>

7
00:00:59,644 --> 00:01:02,772
<i>Întregul oraș a ars în scrum.</i>

8
00:01:03,022 --> 00:01:06,359
<i>A fost o priveliște îngrozitoare de privit.</i>

9
00:01:07,777 --> 00:01:10,655
<i>Asta a fost acum 20 de ani.</i>

10
00:01:11,698 --> 00:01:14,158
<i>Timpul zboară...</i>

11
00:01:20,915 --> 00:01:28,172
AMIRALUL
(AMIRAL YAMAMOTO)

12
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
DEPARTAMENTUL MARINEI

13
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
Companie, oprește-te!

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,860
Viraj la stânga!

15
00:01:49,652 --> 00:01:52,155
Țintește!

16
00:01:53,948 --> 00:01:55,241
Ce naiba faci!

17
00:01:55,408 --> 00:01:56,993
Cum îndrăznești să țintiți Marina!

18
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Cum îndrăznești!

19
00:01:58,328 --> 00:01:59,412
Retrage!

20
00:02:01,080 --> 00:02:05,168
Dacă Armata vrea luptă, să fim pregătiți!

21
00:02:05,376 --> 00:02:07,253
Grăbește-te la generatoare!

22
00:02:07,420 --> 00:02:12,508
Dacă ne vor tăia apa și puterea,
3.000 de bărbați nu vor putea scăpa!

23
00:02:17,013 --> 00:02:18,389
Retrage!

24
00:02:19,932 --> 00:02:21,184
La ușurință!

25
00:02:25,647 --> 00:02:27,273
Companie, avans!

26
00:02:38,159 --> 00:02:39,243
Da.

27
00:02:39,744 --> 00:02:40,995
Scuzați-mă.

28
00:02:42,664 --> 00:02:45,124
Am comandat un batalion terestru Yokosuka
a sta pe loc.

29
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
Înțeleg.

30
00:02:47,085 --> 00:02:49,170
Armata este insolentă!

31
00:02:49,462 --> 00:02:53,758
Pentru a încheia Pactul Tripartit,
chiar amenință cu o lovitură de stat.

32
00:02:55,468 --> 00:02:58,096
A fost o adevărată sperietură.

33
00:02:59,472 --> 00:03:01,599
Am crezut că chiar vor trage.

34
00:03:02,475 --> 00:03:06,104
Armata și Marina împușcă
unul la altul nu este o glumă.

35
00:03:06,604 --> 00:03:09,524
Dar am încredere că totul este bine, Yamamoto?

36
00:03:09,732 --> 00:03:14,278
Da. Cu generalul Inoue la conducere,
lucrurile vor fi bine.

37
00:03:14,987 --> 00:03:16,114
Corect.

38
00:03:16,698 --> 00:03:18,449
Mă voi scuza, atunci.

39
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
Ministru.

40
00:03:20,326 --> 00:03:24,789
Vă rog să nu faceți ocoliri scandaloase
azi în drum spre casă.

41
00:03:25,957 --> 00:03:27,041
Corect.

42
00:03:27,500 --> 00:03:31,629
Doar pentru că insisti.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,512
El va ocoli.

44
00:03:39,887 --> 00:03:42,974
Da, un ocol este scris pe toată fața lui.

45
00:03:45,268 --> 00:03:46,561
Scuzați-mă.

46
00:03:50,064 --> 00:03:53,526
subsecretar, redactor șef Munakata
din Tokyo Nippo este aici.

47
00:03:53,735 --> 00:03:57,405
Oh, e deja momentul?
te las la conducere.

48
00:04:01,659 --> 00:04:04,120
Shindo aici

49
00:04:04,245 --> 00:04:08,291
era complet panicat
că o bătălie era pe cale să înceapă.

50
00:04:08,499 --> 00:04:13,463
În acest ritm, am putea repeta tragedia
lovitura de stat din 26 februarie de acum trei ani.

51
00:04:14,130 --> 00:04:19,010
Subsecretar, ar trebui să aveți grijă
propria ta siguranță personală.

52
00:04:19,886 --> 00:04:22,221
Apreciez preocuparea ta.

53
00:04:27,310 --> 00:04:29,353
Chiar și cu lucrurile în această stare,

54
00:04:29,896 --> 00:04:33,357
se va mai opune Marina
Pactul Tripartit?

55
00:04:33,524 --> 00:04:34,692
Da, desigur.

56
00:04:34,859 --> 00:04:36,736
Motivul tău este America?

57
00:04:36,903 --> 00:04:40,114
Dacă suntem de partea Germaniei,
America nu va sta pe loc.

58
00:04:40,239 --> 00:04:45,203
Care țară a furat pământ de la noi
compatrioți cu legea lor discriminatorie?

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,662
America.

60
00:04:46,954 --> 00:04:52,084
Și a propus Liga Națiunilor dar
refuză să se alăture Doctrinei Monroe?

61
00:04:52,418 --> 00:04:53,461
America.

62
00:04:53,586 --> 00:04:57,173
În plus, își extinde propriile colonii,

63
00:04:57,340 --> 00:05:00,843
dar refuză să ne recunoască
interesele naționale legitime în Asia?

64
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Cum spui tu.

65
00:05:02,720 --> 00:05:06,057
De ce nu ai încerca să dai deoparte
o astfel de tara?

66
00:05:07,600 --> 00:05:09,852
Poți să le dai deoparte?

67
00:05:11,354 --> 00:05:12,522
E adevărat.

68
00:05:13,981 --> 00:05:17,193
Capacitatea lor de construcții navale
este de 4,5 ori a noastră.

69
00:05:18,361 --> 00:05:22,448
Pentru avioane, de șase ori,
pentru mașini, de 100 de ori.

70
00:05:22,615 --> 00:05:24,742
Pentru ulei, de 700 de ori a noastră.

71
00:05:24,909 --> 00:05:28,538
În jumătate de zi, ei produc
Consumul anual al Japoniei.

72
00:05:29,288 --> 00:05:33,167
În puterea națională, America este
De 10 ori mai puternic decât Japonia.

73
00:05:33,292 --> 00:05:34,544
Înțelegerea ta este corectă.

74
00:05:34,710 --> 00:05:40,091
Dar în războiul ruso-japonez, am învins
Rusia, tot de 10 ori puterea noastră, nu?

75
00:05:46,722 --> 00:05:49,517
La vremea aceea,
Rusia trecea printr-o revoluție.

76
00:05:50,268 --> 00:05:54,272
Astfel, am putea da în judecată pentru pace după
o bătălie victorioasă.

77
00:05:55,356 --> 00:05:59,819
Dar astăzi, războaiele sunt războaie totale.

78
00:06:00,528 --> 00:06:03,948
Nu se va termina decât pe o parte
a ars în scrum.

79
00:06:04,198 --> 00:06:07,577
Deci ar trebui să tacem
și face licitația Americii?

80
00:06:07,743 --> 00:06:08,953
Nu.

81
00:06:09,537 --> 00:06:14,250
Trebuie să ne afirmăm cu îndrăzneală
condiţiile naţiunii noastre

82
00:06:14,625 --> 00:06:18,337
și să ne confruntăm fără teamă adversarilor.
Dar asta,

83
00:06:19,338 --> 00:06:23,342
ar trebui gestionat de diplomație.
Acesta este punctul meu de vedere.

84
00:06:23,509 --> 00:06:25,761
Ideea ta este bine luată.

85
00:06:25,970 --> 00:06:31,142
Dar ultima soluție a diplomației este războiul...

86
00:06:32,727 --> 00:06:34,020
nu-i asa?

87
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
Ascultă, domnule Munakata,

88
00:06:38,524 --> 00:06:42,862
odată ce ai început un război,
nu există întoarcere.

89
00:06:44,155 --> 00:06:46,908
Nu trebuie să aducem catastrofă
asupra națiunii noastre

90
00:06:47,325 --> 00:06:50,286
prin încărcare fără deliberare sobră.

91
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
Deci trebuie să rânjim și să suportăm?

92
00:06:54,665 --> 00:06:59,879
Chiar dacă oamenii noștri sunt înăbușiți de
această neputință mohorâtă?

93
00:07:02,381 --> 00:07:04,300
Nu ești tu,

94
00:07:04,800 --> 00:07:09,013
care aprind flăcările
această neputință la care te referi?

95
00:07:10,097 --> 00:07:14,101
Ziarele reprezintă pur și simplu
opinia publică.

96
00:07:14,602 --> 00:07:16,395
Această opinie publică,

97
00:07:17,313 --> 00:07:21,943
este cu adevărat vocea oamenilor?

98
00:07:26,197 --> 00:07:27,406
Corect.

99
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
Bine ai revenit!

100
00:07:30,076 --> 00:07:32,912
- Shindo, Shindo!
- Da!

101
00:07:33,037 --> 00:07:34,622
L-ai luat pe subsecretarul Yamamoto?

102
00:07:34,789 --> 00:07:36,123
Șeful este în camera lui.

103
00:07:36,332 --> 00:07:38,501
Bine! El va scrie editorialul la timp.
Akiyama!

104
00:07:39,210 --> 00:07:41,671
Cum a fost subsecretarul Yamamoto?

105
00:07:41,837 --> 00:07:45,383
Este un om misterios.

106
00:07:45,549 --> 00:07:48,970
Dar este clar Pactul Tripartit
este departe.

107
00:07:49,887 --> 00:07:53,182
Pe plan intern, Marina încă se luptă
războiul Boshin.

108
00:07:53,391 --> 00:07:54,558
Războiul Boshin?

109
00:07:54,725 --> 00:07:57,979
Vine cercul interior al Marinei
din clanurile Satsuma și Choshu.

110
00:07:58,145 --> 00:08:02,274
Dar ministrul și generalul
vin din Morioka și Sendai.

111
00:08:02,400 --> 00:08:05,319
Și subsecretarul
vine din Nagaoka.

112
00:08:05,444 --> 00:08:08,114
Toți s-au luptat cu Satsuma și Choshu.

113
00:08:08,280 --> 00:08:12,159
Văd, desigur că se vor ciocni.

114
00:08:15,496 --> 00:08:19,208
REZORDURI DE RĂZBOI ALE JAPONEI IMPERIALE

115
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
<i>Înregistrările de război ale Japoniei imperiale.</i>

116
00:08:28,300 --> 00:08:32,471
<i>În 1868, chiar și ca</i>
<i>Războiul civil din Boshin a izbucnit,</i>

117
00:08:32,638 --> 00:08:36,225
<i>națiunea noastră a intrat în noua eră Meiji,</i>

118
00:08:36,517 --> 00:08:39,895
<i>și bazat pe victorii duble</i>
<i>peste Rusia și China,</i>

119
00:08:40,021 --> 00:08:43,399
<i>a ajuns să fie numărat printre</i>
<i>cele cinci mari națiuni ale lumii.</i>

120
00:08:44,066 --> 00:08:47,319
<i>Și Marele Război,</i>
<i>care a erupt în epoca Taisho,</i>

121
00:08:47,445 --> 00:08:50,948
<i>a adus națiunea noastră</i>
<i>prosperitate fără precedent.</i>

122
00:08:52,199 --> 00:08:57,246
<i>Dar pe măsură ce era Showa a apărut,</i>
<i>marea depresiune a luat cu asalt Japonia.</i>

123
00:08:57,830 --> 00:09:01,751
<i>Avansează spre Manciuria</i>
<i>a fost soluția Japoniei.</i>

124
00:09:02,710 --> 00:09:05,337
<i>De atunci, conflictul nostru</i>
<i>cu China intensificată</i>

125
00:09:05,463 --> 00:09:08,758
<i>și pe parcursul a șapte ani</i>
<i>de luptă localizată,</i>

126
00:09:08,924 --> 00:09:14,138
<i>pe plan intern, Japonia a fost martoră</i>
<i>trei lovituri de stat militare majore,</i>

127
00:09:14,513 --> 00:09:17,224
<i>răspândirea anxietății sociale.</i>

128
00:09:19,143 --> 00:09:22,813
<i>La 7 iulie 1937, izbucnește războiul cu China.</i>

129
00:09:22,980 --> 00:09:25,858
<i>Japonia și China sunt în sfârșit</i>
<i>în război pe scară largă.</i>

130
00:09:27,151 --> 00:09:30,654
<i>Armata credea că va câștiga în</i>
<i>o lună, dar Uniunea Sovietică, Anglia,</i>

131
00:09:31,072 --> 00:09:34,408
<i>și America cu toții ajutați</i>
<i>Guvernul lui Chiang Kai-shek</i>

132
00:09:34,575 --> 00:09:37,203
<i>și luptele s-au blocat.</i>

133
00:09:40,122 --> 00:09:41,874
<i>A fost atunci când Germania,</i>
<i>sub comanda lui Hitler,</i>

134
00:09:42,041 --> 00:09:45,669
<i>a cerut Japoniei să se alăture</i>
<i>Pact tripartit cu Italia.</i>

135
00:09:46,545 --> 00:09:52,301
<i>Pentru Japonia, blocată în China,</i>
<i>a fost o ofertă extrem de atractivă.</i>

136
00:09:53,803 --> 00:09:57,431
<i>Poporul japonez era în</i>
<i>o frenezie față de cea a Germaniei</i>

137
00:09:57,556 --> 00:10:00,184
<i>avans militar feroce asupra Europei.</i>

138
00:10:00,351 --> 00:10:03,896
<i>Dar în ciuda unei avalanșe de sprijin</i>
<i>pentru Pactul Tripartit,</i>

139
00:10:04,063 --> 00:10:08,567
<i>unica opoziție a Marinei a reușit</i>
<i>pentru a preveni încheierea acesteia.</i>

140
00:10:11,320 --> 00:10:13,405
„... să ne unim forțele cu aliatul nostru german,

141
00:10:13,531 --> 00:10:18,077
„să elibereze Asia din strânsoarea
puterile euro-americane,

142
00:10:18,244 --> 00:10:21,455
„Pentru a construi Noua Ordine din Asia de Est,

143
00:10:21,580 --> 00:10:25,835
„Acum este momentul pentru Marinei
sprijină decisiv Pactul tripartit.

144
00:10:25,960 --> 00:10:28,921
„Ne dorim cu ardoare acest lucru”.

145
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
Bine, acesta este editorialul. Trimite asta!

146
00:10:32,174 --> 00:10:33,259
Da!

147
00:10:36,345 --> 00:10:37,596
Da? Birou politic.

148
00:10:39,974 --> 00:10:41,559
Asasin avortat?

149
00:10:44,728 --> 00:10:45,938
COMPLOTUL DE ASACINAR

150
00:10:46,063 --> 00:10:48,023
SUBSECRETAR YAMAMOTO
ȚINTĂ

151
00:10:48,149 --> 00:10:50,943
Cer ca Yonai, Yamamoto, de la Marine,

152
00:10:51,110 --> 00:10:54,321
și Inoue, care înaintează cu toții

153
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
cauza Marii Britanii și a Americii,

154
00:10:56,949 --> 00:11:00,870
prin blocarea Pactului Tripartit,
atât de esențial pentru politica japoneză de astăzi,

155
00:11:00,995 --> 00:11:03,205
toți își dau demisia imediat!

156
00:11:04,582 --> 00:11:06,500
Poliția militară a oferit protecție.

157
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
Rutina obișnuită este în regulă.
Poliția Militară a Armatei mă sperie mai mult.

158
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
Dar, domnule...

159
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Rutina obișnuită este în regulă.

160
00:11:13,048 --> 00:11:17,511
Dacă moartea mea se trezește
poporul japonez, așa să fie.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
Total nepotrivit!

162
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
Nu răsuci lucrurile în felul tău!

163
00:11:23,058 --> 00:11:26,729
Nu este necesar Pactul Tripartit?
ca Germania să se poată reţine

164
00:11:26,937 --> 00:11:28,731
Uniunea Sovietică de la invadarea sudului!

165
00:11:28,939 --> 00:11:31,984
De neînţeles!
Ai vreun creier în cap?

166
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
De ce naiba s-ar muta Germania
pentru a sprijini Japonia?

167
00:11:35,529 --> 00:11:36,614
Ce!

168
00:11:37,615 --> 00:11:38,699
Oh, domnule...

169
00:11:38,949 --> 00:11:42,703
Analizați cu toții afacerile internaționale?

170
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
Acești ofițeri de marină sunt mai răi
decât Armata.

171
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
subsecretar,

172
00:11:47,583 --> 00:11:51,462
de ce nu recunosti
puterea aliatului nostru, Germania?

173
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Aliatul nostru?

174
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Ești îngrozitor de devotat Germaniei.

175
00:11:56,467 --> 00:12:00,554
In acest caz,
Presupun că ai citit <i>Mein Kampf?</i> al lui Hitler

176
00:12:00,721 --> 00:12:02,223
Fiecare ultima pagină.

177
00:12:18,530 --> 00:12:19,782
Cu alte cuvinte,

178
00:12:20,908 --> 00:12:24,995
japonezii sunt o rasă inferioară,
lipsit de imaginație,

179
00:12:25,329 --> 00:12:27,665
dar sunt pricepuți și deștepți

180
00:12:27,831 --> 00:12:31,126
și perfect pentru utilizarea Germaniei!

181
00:12:31,835 --> 00:12:33,504
Nu am citit niciodată acele cuvinte!

182
00:12:33,629 --> 00:12:35,214
Desigur că nu!

183
00:12:35,422 --> 00:12:40,427
Pentru că capitolul 11 din ediția ta
este șters convenabil!

184
00:12:43,347 --> 00:12:46,517
Din păcate, se pare
lipsea o parte esențială

185
00:12:46,684 --> 00:12:49,061
din traducerea japoneză
voi, bărbații, citiți.

186
00:12:50,062 --> 00:12:53,607
Dacă nu urmăriți lucrurile până la sursa lor,

187
00:12:54,525 --> 00:12:56,860
poți trece cu vederea esențialul.

188
00:12:58,028 --> 00:12:59,113
Intră.

189
00:12:59,655 --> 00:13:01,031
Scuzați-mă.

190
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
Ce?

191
00:13:04,702 --> 00:13:08,038
Germania a semnat un pact de neagresiune
cu Uniunea Sovietică.

192
00:13:09,665 --> 00:13:14,253
Aliatul tău a fost de partea inamicul nostru jurat.

193
00:13:18,507 --> 00:13:19,842
<i>Prim-ministrul Hiranuma este</i>
<i>dizolvarea cabinetului.</i>

194
00:13:21,593 --> 00:13:26,765
<i>Semnarea pactului de neagresiune</i>
<i>între Germania și sovietic...</i>

195
00:13:26,890 --> 00:13:32,062
Hitler a renuntat la Japonia pentru ca
ne-am clătinat. Adio Pact Tripartit.

196
00:13:32,229 --> 00:13:36,650
Războiul cu America va trebui să aștepte
mulțumită lașilor din Marină.

197
00:13:36,817 --> 00:13:38,569
- Bun venit.
- Gata cu spectacolul?

198
00:13:38,694 --> 00:13:41,864
mi-e atât de foame. Taitei va rog!

199
00:13:42,072 --> 00:13:45,951
Măcar îndepărtează-ți machiajul de scenă
înainte de a-ți umple burta.

200
00:13:46,118 --> 00:13:49,580
Nimeni nu-mi aduce gustări
mai în dressingul meu.

201
00:13:49,705 --> 00:13:50,956
Nu in economia asta...

202
00:13:51,123 --> 00:13:56,253
Dacă nu încep un război curând,
fabrica mea va da faliment.

203
00:13:56,837 --> 00:13:59,673
Spune, dacă începe un război,

204
00:13:59,798 --> 00:14:02,593
se va îmbunătăți cu adevărat economia?

205
00:14:02,760 --> 00:14:06,430
În Marele Război, acum 20 de ani,
economia s-a redresat rapid.

206
00:14:06,597 --> 00:14:08,640
Așa este, războiul este cel mai bun.

207
00:14:08,807 --> 00:14:12,102
Suntem deja în război cu China.

208
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
Nu putem începe războaie peste tot.

209
00:14:15,147 --> 00:14:18,609
Dar America este cea care se află în spatele Chinei.

210
00:14:18,734 --> 00:14:21,695
Deci, dacă învingem America,
putem învinge și China.

211
00:14:21,820 --> 00:14:22,905
Exact!

212
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
YAMAMOTO PROMOVAT
LA COMANDANTUL FLOTEI

213
00:14:25,366 --> 00:14:26,909
Șase pence!

214
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
Și acesta.

215
00:14:33,832 --> 00:14:38,295
Ministru, Pactul Tripartit
negocierile s-au încheiat,

216
00:14:38,545 --> 00:14:40,798
dar nici una dintre probleme nu este rezolvată.

217
00:14:42,466 --> 00:14:46,762
Te rog lasă-mă să rămân
și să servească drept subsecretar.

218
00:14:50,432 --> 00:14:53,644
Dar dacă stai aici în sediu,

219
00:14:55,062 --> 00:14:57,981
vei rămâne fără vieți.

220
00:15:00,484 --> 00:15:05,781
De ce nu petreci ceva timp pe mare.

221
00:15:13,997 --> 00:15:16,625
Hei, Inoue.

222
00:15:18,585 --> 00:15:21,672
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră îndelungat.

223
00:15:23,257 --> 00:15:24,675
Sunt recunoscător.

224
00:15:25,926 --> 00:15:28,804
Ați făcut presiuni forțate asupra Ministerului

225
00:15:28,929 --> 00:15:31,640
pentru a opri Pactul Tripartit.

226
00:15:32,266 --> 00:15:36,603
Ai salvat Marina.

227
00:15:37,479 --> 00:15:41,316
Nu, aveam mâinile pline în tinerețe.

228
00:15:41,483 --> 00:15:43,819
Ceea ce nu a lăsat timp pentru constructiv

229
00:15:43,944 --> 00:15:48,740
discuții despre viitor
a Japoniei. Sunt dezamăgit.

230
00:15:48,866 --> 00:15:49,992
Ei bine...

231
00:15:50,451 --> 00:15:53,829
În toamnă, voi fi transferat
către flota Mării Chinei.

232
00:15:53,996 --> 00:15:56,874
Am sperat că măcar tu
ar rămâne în minister.

233
00:15:57,875 --> 00:15:59,293
Amiralul Yamamoto...

234
00:16:04,673 --> 00:16:06,175
Multumesc pentru tot.

235
00:16:07,009 --> 00:16:09,887
Bine, ne vom întâlni din nou.

236
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
Deci ești comandantul flotei.

237
00:16:26,612 --> 00:16:31,408
Tu, care nu ai aspirat niciodată la faimă sau avere.

238
00:16:33,160 --> 00:16:36,914
Nu ești de neegalat în Marina, Hori,

239
00:16:37,122 --> 00:16:39,458
și mult mai potrivită decât mine.

240
00:16:40,083 --> 00:16:41,752
Nu vrei să-mi iei locul?

241
00:16:42,753 --> 00:16:47,674
Acum sunt civil.
M-au concediat acum cinci ani.

242
00:16:49,218 --> 00:16:51,428
„Flotă în ființă”.

243
00:16:51,595 --> 00:16:56,892
Marina unei națiuni se apără mereu.

244
00:16:57,768 --> 00:17:00,270
Există pentru a garanta pacea.

245
00:17:01,939 --> 00:17:05,943
Flota necombativă
ai continuat să faci lobby pentru,

246
00:17:06,610 --> 00:17:08,362
este greu de realizat.

247
00:17:09,446 --> 00:17:13,784
Actualul Comandament Militar
nu stie nimic de razboi

248
00:17:13,951 --> 00:17:16,578
și nici planificatorii militari.

249
00:17:18,330 --> 00:17:20,958
Este imposibil să-i convingi.

250
00:17:23,085 --> 00:17:24,169
Hori...

251
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Da?

252
00:17:28,298 --> 00:17:30,384
Ia locul meu?

253
00:17:42,437 --> 00:17:47,359
Au trecut cinci ani de când am fost la mare.

254
00:17:58,495 --> 00:18:00,372
<i>Septembrie 1939,</i>

255
00:18:00,497 --> 00:18:04,251
<i>Yamamoto și-a luat rămas bun de la Ministerul Marinei.</i>

256
00:18:04,501 --> 00:18:09,756
<i>Și și-a asumat postul de Flotă</i>
<i>Comandant pe nava amiral,</i> Nagato,

257
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
<i>se bazează pe insula Hashira din Marea Interioară.</i>

258
00:18:13,343 --> 00:18:17,681
<i>Chiar atunci, blitzkrieg-ul a lovit Europa.</i>

259
00:18:19,266 --> 00:18:22,686
<i>Germania a fost lansată în sfârșit</i>
<i>atacul său împotriva Poloniei.</i>

260
00:18:23,353 --> 00:18:27,190
<i>Ca răspuns,</i>
<i>Anglia și Franța au declarat război.</i>

261
00:18:27,357 --> 00:18:31,486
<i>Pacea din Europa a făcut</i>
<i>nici măcar 20 de ani,</i>

262
00:18:31,612 --> 00:18:35,282
<i>și au trecut opt luni în</i>
<i>acest nou al Doilea Război Mondial.</i>

263
00:18:39,369 --> 00:18:42,998
<i>Între timp, sub comanda lui Yamamoto,</i>

264
00:18:43,123 --> 00:18:46,752
<i>flota japoneză a îmbunătățit</i>
<i>performanța portavioanelor sale,</i>

265
00:18:47,002 --> 00:18:50,297
<i>antrenează-te viguros</i>
<i>avioanele sale de transport.</i>

266
00:18:52,633 --> 00:18:54,718
<i>mai 1940,</i>

267
00:18:55,010 --> 00:18:58,513
<i>Germania și-a rupt inacțiunea</i>
<i>și a început să invadeze din nou.</i>

268
00:18:59,014 --> 00:19:04,311
<i>Cucerind rapid Belgia și Olanda,</i>
<i>într-o lună, a ocupat Parisul.</i>

269
00:19:05,479 --> 00:19:10,400
<i>A fost o victorie copleșitoare,</i>
<i>o „blitzkrieg” în toate sensurile.</i>

270
00:19:11,151 --> 00:19:13,945
<i>Ca și cum ar fi de acord cu</i>
<i>Bitzkrieg-ul Germaniei,</i>

271
00:19:14,071 --> 00:19:19,242
<i>voci apelate din nou pentru</i>
<i>Pactul tripartit din Japonia.</i>

272
00:19:23,038 --> 00:19:26,041
Nemții par că nu pot fi opriți.

273
00:19:26,166 --> 00:19:29,252
Odată ce vasul nostru de luptă <i>Yamato</i> este construit,
vom fi invincibili.

274
00:19:29,419 --> 00:19:32,589
Șef de cabinet, viitor
aparține avioanelor.

275
00:19:32,756 --> 00:19:36,677
Am putea construi 1.000 de avioane pentru
prețul unuia dintre navele tale de luptă.

276
00:19:36,885 --> 00:19:41,306
Ascultă, istoria japonezilor noștri
Marina este construită pe lupte pe mare...

277
00:19:41,431 --> 00:19:44,601
Aceste sardine din Marea Interioară sunt gustoase.

278
00:19:45,435 --> 00:19:46,520
Da.

279
00:19:48,438 --> 00:19:53,110
Amândoi veniți de la
zona Mării Interioare, nu-i așa?

280
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
Da.

281
00:19:54,611 --> 00:19:59,157
Sunt invidios. Peștele tău este gustos până la oase.

282
00:20:06,456 --> 00:20:08,959
De unde ai luat astea,
găluștele dulci!

283
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
Galuste dulci?

284
00:20:11,795 --> 00:20:14,089
Intră, Makino.

285
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Scuzați-mă.

286
00:20:21,471 --> 00:20:25,142
Sunt Ensign Makino, care a servit sub
tu la Kasumigaura Air Corps.

287
00:20:25,308 --> 00:20:28,895
Mi-am asumat poziţia pe <i>Akagi's</i>
unitatea de luptă ieri.

288
00:20:29,020 --> 00:20:31,314
Bine de auzit.

289
00:20:32,190 --> 00:20:33,608
Asta e lucrul tău?

290
00:20:34,359 --> 00:20:38,613
Da! Mi s-a dat concediu și
a plecat acasă la Nagaoka.

291
00:20:38,739 --> 00:20:40,907
Sunt găluștele de casă ale mamei mele.

292
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
Încearcă câteva.

293
00:20:46,955 --> 00:20:49,166
Zahăr pe găluște dulci?

294
00:20:49,332 --> 00:20:50,417
Asta e corect.

295
00:20:50,917 --> 00:20:52,502
Mama ta este bine?

296
00:20:52,669 --> 00:20:57,007
Este încântată că voi fi
lucrând sub comanda dumneavoastră.

297
00:21:15,692 --> 00:21:17,444
Gustos.

298
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
Bucurați-vă.

299
00:21:21,239 --> 00:21:22,657
Mulţumesc.

300
00:21:33,251 --> 00:21:34,878
<i>Saeki, spatele tău!</i>

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,118
Oh, nu, șobolani!

302
00:22:07,244 --> 00:22:08,370
Mare!

303
00:22:10,664 --> 00:22:11,748
<i>Victorie!</i>

304
00:22:12,874 --> 00:22:14,876
Arima, rămâi concentrat pe spatele tău!

305
00:22:15,126 --> 00:22:16,253
Da!

306
00:22:21,550 --> 00:22:23,134
Întotdeauna un câmp de luptă?

307
00:22:23,260 --> 00:22:28,390
Da, înseamnă efort în toate
de parcă ai fi în război.

308
00:22:28,598 --> 00:22:32,102
Dar samuraiul Nagaoka
au trei principii.

309
00:22:32,269 --> 00:22:33,311
Trei?

310
00:22:33,770 --> 00:22:37,190
Al doilea este spiritul de datorie al lui Kawai.

311
00:22:37,315 --> 00:22:41,611
Kawai a luptat până la capăt, niciodată
uitându-şi datoria faţă de Shogunat.

312
00:22:41,778 --> 00:22:43,572
- Tokugawa?
- Datorii?

313
00:22:43,697 --> 00:22:44,906
Da.

314
00:22:47,117 --> 00:22:49,160
În al treilea rând, spiritul a 100 de bushels de orez.

315
00:22:49,327 --> 00:22:50,453
O sută de busheli de orez?

316
00:22:50,620 --> 00:22:53,623
Chiar și după ce bătălia a fost pierdută
iar membrii clanului nostru mureau de foame,

317
00:22:53,790 --> 00:22:58,461
clanul nostru s-a agățat de cadoul a 100 de busheli
de orez, construind o școală cu profitul ei.

318
00:22:58,628 --> 00:23:00,839
Când toată lumea era foametă?

319
00:23:01,298 --> 00:23:03,967
O sută de bushels de orez au dispărut
dacă le mănânci.

320
00:23:04,134 --> 00:23:07,679
Dar dacă o cheltuiți pe oameni,
poate ajunge la 10.000 de busheli.

321
00:23:08,221 --> 00:23:11,308
Dacă vrei să conduci bărbați,
ia mereu in considerare viitorul.

322
00:23:20,233 --> 00:23:22,777
Întotdeauna un câmp de luptă

323
00:23:24,321 --> 00:23:26,364
100.000 de oameni.

324
00:23:26,489 --> 00:23:27,532
Ce?

325
00:23:28,992 --> 00:23:33,163
Am pierdut 100.000 de oameni
războiul ruso-japonez.

326
00:23:33,663 --> 00:23:39,169
Dar după 20 sau 30 de ani,
toată lumea uită repede.

327
00:23:40,420 --> 00:23:43,423
Ziarele și oamenii.

328
00:23:53,224 --> 00:23:56,937
A fi bun la uitare

329
00:23:57,187 --> 00:24:00,065
este și unul dintre punctele forte ale oamenilor noștri.

330
00:24:07,197 --> 00:24:09,074
- Vă rog.
- Știu.

331
00:24:12,160 --> 00:24:17,624
Pentru a participa la Germania
noua economie mondiala,

332
00:24:17,749 --> 00:24:20,335
acum este momentul să închei
Pactul Tripartit.

333
00:24:20,460 --> 00:24:23,838
Nu trebuie

334
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
pierzi acest autobuz...

335
00:24:31,554 --> 00:24:33,348
Pactul tripartit,

336
00:24:34,224 --> 00:24:38,728
este acum un acord între patru națiuni,
inclusiv Uniunea Sovietică,

337
00:24:38,853 --> 00:24:42,983
și confruntat cu aceste patru națiuni,
chiar America

338
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
își va reconsidera lipsa de respect.

339
00:24:47,362 --> 00:24:51,282
Am terminat cu Marina slabă de voință!

340
00:24:51,741 --> 00:24:56,287
Acum este momentul să încheiem
Pactul Tripartit!

341
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
Nu rata autobuzul!

342
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Ascultă, ministrul Marinei!

343
00:25:01,418 --> 00:25:04,212
MINISTERUL MARINEI

344
00:25:04,337 --> 00:25:09,426
Tocmai am luat-o pe a lui Yoshida
loc ca ministru al Marinei,

345
00:25:09,884 --> 00:25:15,265
ci stagnare politică
nu trebuie permis.

346
00:25:15,598 --> 00:25:21,021
Dacă Marina persistă să se opună
pactul tripartit,

347
00:25:21,771 --> 00:25:24,649
Cabinetul lui Konoe va fi forțat să demisioneze

348
00:25:24,774 --> 00:25:28,903
și nu putem fi trași de vină.

349
00:25:29,112 --> 00:25:33,658
Prin urmare, îmi propun fără tragere de inimă

350
00:25:33,783 --> 00:25:36,369
că ne revizuim politica.

351
00:25:37,871 --> 00:25:40,290
Sper că voi, ofițeri

352
00:25:40,415 --> 00:25:45,962
se vor alătura sprijinului meu pentru Pactul tripartit.

353
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Obiecții?

354
00:25:53,970 --> 00:25:55,597
Va rugam asteptati.

355
00:25:58,391 --> 00:26:01,895
Jur loialitate totală

356
00:26:02,103 --> 00:26:04,147
la comanda dumneavoastră, domnule ministru.

357
00:26:04,898 --> 00:26:08,902
Dar am niște îngrijorări,
deci lasa-ma sa te intreb,

358
00:26:10,820 --> 00:26:13,156
dacă se încheie pactul tripartit,

359
00:26:13,323 --> 00:26:17,660
șansele unui conflict
cu creşterea Americii.

360
00:26:18,578 --> 00:26:21,831
În prezent, lipsa noastră de aviatori este evidentă.

361
00:26:23,083 --> 00:26:27,003
Dacă intrăm în război cu America,
vom avea nevoie

362
00:26:27,170 --> 00:26:30,423
1.000 de avioane de vânătoare și 1.000 de bombardiere.

363
00:26:30,632 --> 00:26:35,595
Cu alte cuvinte, trebuie să ne dublem
puterea actuală a planului.

364
00:26:38,681 --> 00:26:42,185
Dar țara noastră se bazează pe America
pentru oțel, ulei

365
00:26:42,477 --> 00:26:46,189
și alte resurse de producție.

366
00:26:47,232 --> 00:26:50,318
Dacă semnăm cu Germania acum,

367
00:26:50,527 --> 00:26:53,696
inevitabil vom pierde toate acestea.

368
00:26:54,197 --> 00:26:58,952
În acest caz,
cum ți-ai revizuit planurile,

369
00:26:59,452 --> 00:27:02,330
pentru a compensa acea pierdere?

370
00:27:03,665 --> 00:27:06,709
Vă rog spuneţi-mi.

371
00:27:09,462 --> 00:27:15,260
Vom aștepta viitoarele deliberări
din fiecare departament...

372
00:27:16,052 --> 00:27:19,848
Domnule ministru, acesta nu este un răspuns.

373
00:27:20,598 --> 00:27:25,937
Te rog spune-mi motivul pentru care te gandesti
un război împotriva Americii este posibil.

374
00:27:30,567 --> 00:27:33,570
Sunt sigur că ai părerile tale,

375
00:27:34,070 --> 00:27:38,491
dar majoritatea este pentru, așa că...

376
00:27:45,623 --> 00:27:46,833
Scuză-mă.

377
00:27:49,627 --> 00:27:52,505
O telegramă de la comandant.

378
00:28:06,561 --> 00:28:11,941
— Începeți să planificați atacul.

379
00:28:28,541 --> 00:28:29,667
Sunt acasă!

380
00:28:30,084 --> 00:28:33,963
Oh, doamne. Bun venit acasă.

381
00:28:35,715 --> 00:28:36,799
Da.

382
00:28:38,676 --> 00:28:39,802
Mulțumesc pentru mâncare.

383
00:28:44,307 --> 00:28:49,312
Yoshimasa, murăturile sunt pentru
sfarsitul mesei.

384
00:28:49,437 --> 00:28:50,521
Da.

385
00:28:50,647 --> 00:28:54,651
Luați o înghițitură de supă miso înainte de a mânca orez.

386
00:28:58,488 --> 00:29:02,825
Cel mai important este să curățați
farfuria ta și mănâncă-ți satul.

387
00:29:02,951 --> 00:29:04,035
Da.

388
00:29:07,997 --> 00:29:09,666
Aici, Yoshimasa.

389
00:29:11,334 --> 00:29:12,418
Aici.

390
00:29:12,669 --> 00:29:13,962
Multumesc.

391
00:29:15,713 --> 00:29:17,257
Aici, Sumi.

392
00:29:17,548 --> 00:29:18,633
Iată.

393
00:29:18,758 --> 00:29:20,009
Multumesc.

394
00:29:23,471 --> 00:29:24,764
Aici, ma.

395
00:29:25,014 --> 00:29:26,933
Multumesc.

396
00:29:29,185 --> 00:29:30,561
Aici, Tadao.

397
00:29:32,480 --> 00:29:34,357
Multumesc.

398
00:29:36,401 --> 00:29:37,610
Aici, mamă.

399
00:29:37,777 --> 00:29:39,445
Multumesc.

400
00:30:00,925 --> 00:30:06,306
Comandantul Yamamoto, se pare
ne vom alătura în sfârșit la Pactul Tripartit.

401
00:30:09,225 --> 00:30:10,810
„Apărarea națională

402
00:30:12,812 --> 00:30:17,734
„este să furnizeze forțele armate necesare,
dar și pentru a crește puterea națională,

403
00:30:17,942 --> 00:30:21,863
„în timp ce folosește diplomația pentru a evita războiul.

404
00:30:22,030 --> 00:30:24,449
„Aceasta este esența apărării naționale.

405
00:30:24,574 --> 00:30:25,825
„Cu alte cuvinte,

406
00:30:26,743 --> 00:30:30,705
„Apărarea națională nu este
exclusiv soldaților..."

407
00:30:33,708 --> 00:30:35,752
Acestea sunt cuvintele amiralului Kato,

408
00:30:35,918 --> 00:30:37,879
care, luând viitorul Japoniei
în considerare,

409
00:30:38,046 --> 00:30:40,214
a decis să semneze
Tratatul de dezarmare de la Washington,

410
00:30:40,340 --> 00:30:43,092
limitarea armamentului naval.

411
00:30:43,801 --> 00:30:48,765
Cuvintele acelui prim-ministru notoriu
Kato care a creat dulapul flip-flop.

412
00:30:55,730 --> 00:30:59,317
<i>27 septembrie 1940.</i>

413
00:30:59,734 --> 00:31:04,822
<i>Pactul tripartit care a zguduit</i>
<i>națiunea noastră timp de trei ani,</i>

414
00:31:04,947 --> 00:31:06,783
<i>a fost în sfârșit încheiat.</i>

415
00:31:08,576 --> 00:31:13,915
<i>Autobuzul în care sa urcat Japonia</i>
<i>a decolat, motoarele pornind.</i>

416
00:31:18,878 --> 00:31:20,463
Cine e în avionul meu?

417
00:31:22,799 --> 00:31:24,050
Comandant.

418
00:31:25,301 --> 00:31:27,970
Mi-aș dori ca asta să poată zbura la Monaco.

419
00:31:28,471 --> 00:31:29,806
Scuzați-mă, domnule!

420
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
Există o sală de jocuri de noroc numită cazinou.

421
00:31:35,061 --> 00:31:39,649
Dacă nu aș fi devenit marinar,
Mi-aș fi făcut avere acolo.

422
00:31:40,108 --> 00:31:41,526
Înțeleg.

423
00:31:42,777 --> 00:31:46,030
Comandante, pot să vă pun o întrebare?

424
00:31:50,993 --> 00:31:55,164
M-am urcat în avionul tău,
Presupun că trebuie să-ți răspund.

425
00:31:57,583 --> 00:31:58,668
Ce?

426
00:31:59,335 --> 00:32:03,840
Ca bărbat din Nagaoka, pot
înțelege spiritul de studiu al lui Kawai.

427
00:32:04,924 --> 00:32:06,008
Intr-adevar...

428
00:32:07,844 --> 00:32:13,099
Amintiți-vă întotdeauna datoria față de
Shogunați și luptați până la capăt.

429
00:32:13,766 --> 00:32:16,894
Dar Shogunatul sa încheiat cu ani în urmă.

430
00:32:17,061 --> 00:32:20,898
Cu ce ​​să ne simțim datori astăzi?

431
00:32:28,156 --> 00:32:30,575
Părinților noștri care ne-au născut.

432
00:32:31,075 --> 00:32:34,120
Și locul nostru de naștere care
le-au hrănit viețile.

433
00:32:34,787 --> 00:32:36,706
Cu alte cuvinte, țara noastră.

434
00:32:37,790 --> 00:32:41,669
Înseamnă că trebuie să muncim pentru Japonia.

435
00:32:45,381 --> 00:32:46,466
Da, domnule.

436
00:33:13,743 --> 00:33:14,869
Scuzați-mă.

437
00:33:14,994 --> 00:33:16,078
Da.

438
00:33:21,334 --> 00:33:23,127
L-am adus pe amiralul Nagumo.

439
00:33:34,263 --> 00:33:36,766
Îmi asum noile îndatoriri.

440
00:33:37,183 --> 00:33:40,728
Prin eforturi intense,
Îmi voi îndeplini sarcinile.

441
00:33:41,437 --> 00:33:42,772
Corect.

442
00:33:45,024 --> 00:33:46,526
A trecut ceva timp.

443
00:33:47,610 --> 00:33:49,487
Vrei să stai la cină?

444
00:33:51,030 --> 00:33:55,952
Nu, trebuie să mă întorc la noile mele sarcini
pe <i>Akagi.</i>

445
00:33:56,869 --> 00:33:57,954
văd.

446
00:34:14,095 --> 00:34:18,641
Cu alte cuvinte, Nagumo comandă
flota de portavion nr. 1,

447
00:34:18,808 --> 00:34:21,852
în timp ce comanda avioanele de luptă
pe <i>Akagi</i> și pe <i>Kaga.</i>

448
00:34:22,270 --> 00:34:27,400
În timp ce Yamaguchi comandă
flota de portavion nr. 2.

449
00:34:28,568 --> 00:34:30,820
Marina a făcut un radical
repartizarea personalului.

450
00:34:30,945 --> 00:34:33,072
Există vreo problemă?

451
00:34:33,573 --> 00:34:38,077
Nagumo este un om pur „facție de flotă”.
care a împins din greu să extindă flota.

452
00:34:38,244 --> 00:34:42,832
El este cel care l-a împins pe Hori,
un bărbat din „facțiunea tratatului”, la pensie anticipată.

453
00:34:42,999 --> 00:34:47,628
O, vice-amiral Hori, renumit ca
un talent rar care ar putea conduce Marina.

454
00:34:47,795 --> 00:34:51,090
Și Hori era colegul de clasă al lui Yamamoto
și cel mai apropiat prieten al lui.

455
00:34:51,382 --> 00:34:54,552
Nu există cum să Yamamoto
iar Nagumo se va înțelege.

456
00:34:55,052 --> 00:34:59,765
Comandantul Yamamoto are probleme
Nagumo responsabil de avioanele sale de luptă.

457
00:34:59,932 --> 00:35:01,100
Într-adevăr.

458
00:35:03,978 --> 00:35:05,062
Bună, birou politic.

459
00:35:09,400 --> 00:35:11,902
Germania și-a anulat neagresiunea
pact cu sovieticii!

460
00:35:12,028 --> 00:35:14,864
Ce! Porniți radioul.

461
00:35:16,824 --> 00:35:19,952
<i>...înaintează spre Frontul de Est.</i>
<i>Repet.</i>

462
00:35:20,119 --> 00:35:24,957
<i>Ieri devreme, Germania a anunțat</i>
<i>și anulează pactul de neagresiune.</i>

463
00:35:25,124 --> 00:35:30,004
<i>Forțele militare naziste mărșăluiesc către</i>
<i>Frontul de Est, îndreptându-se spre Moscova.</i>

464
00:35:39,263 --> 00:35:42,975
Odată cu conflictul brusc Germania/sovietic,
Munakata nu a putut părăsi biroul,

465
00:35:43,142 --> 00:35:46,062
așa că mi-am luat libertatea de a veni în locul lui.

466
00:35:47,772 --> 00:35:50,399
Autobuzul pare să fie în cursă
într-o direcție neașteptată.

467
00:35:52,777 --> 00:35:55,363
Traseul este oarecum deplasat,

468
00:35:56,364 --> 00:35:59,033
dar, așa cum scrie Munakata în editorialele sale,

469
00:35:59,241 --> 00:36:04,080
dacă Germania reușește să-i zdrobească pe sovietici,
cea mai mare amenințare nordică a noastră dispare.

470
00:36:05,081 --> 00:36:08,209
Acest autobuz nu are de ales decât să continue să ruleze.

471
00:36:08,793 --> 00:36:10,127
Cât de departe va merge?

472
00:36:10,252 --> 00:36:11,295
Ce?

473
00:36:11,420 --> 00:36:14,215
Mă întreb, care este destinația lui?

474
00:36:18,928 --> 00:36:20,471
Marea Est Asiatică
Sfera de co-prosperitate.

475
00:36:22,390 --> 00:36:24,934
Marea Est Asiatică
Sfera de co-prosperitate.

476
00:36:27,061 --> 00:36:31,774
Dacă într-adevăr există un astfel de loc,
Cu siguranță mi-ar plăcea să-l vizitez o dată.

477
00:36:34,610 --> 00:36:37,321
Meseria unui ziar

478
00:36:37,488 --> 00:36:41,409
este să mărturisești și să asculți
noi evoluții globale

479
00:36:41,534 --> 00:36:44,829
și să le transmită pe scară largă.

480
00:36:46,455 --> 00:36:49,750
Deschide larg ochii,
urechile și inima ta

481
00:36:50,042 --> 00:36:52,795
când te uiți în jurul lumii.

482
00:36:54,797 --> 00:37:00,177
Asta e datoria celor care
umăr generația următoare, Shindo.

483
00:37:19,572 --> 00:37:24,827
<i>Înregistrările de război ale Japoniei imperiale.</i>
<i>Atacul asupra Franco-Indoneziei.</i>

484
00:37:25,661 --> 00:37:30,541
<i>În iulie 1941, pentru a se asigura</i>
<i>resurse naturale, Marina Imperială</i>

485
00:37:30,833 --> 00:37:34,170
<i>a invadat în cele din urmă colonia franceză</i>
<i>din Indonezia.</i>

486
00:37:34,754 --> 00:37:38,048
<i>Pentru a riposta, America a oprit toate exporturile</i>

487
00:37:38,174 --> 00:37:41,343
<i>din oțel, ulei și alte elemente esențiale</i>
<i>resurse către Japonia...</i>

488
00:37:42,261 --> 00:37:46,140
<i>Relațiile dintre Japonia și America</i>
<i>au devenit acum extrem de volatile.</i>

489
00:37:51,187 --> 00:37:55,107
În cazul improbabil să mergem la război
împotriva Americii și Angliei,

490
00:37:57,026 --> 00:38:00,863
cum vom putea pune capăt ostilităților?

491
00:38:02,031 --> 00:38:07,119
Prim-ministru, e adevărat că America
este o națiune puternică.

492
00:38:08,120 --> 00:38:11,874
Chiar dacă câștigăm o victorie decisivă pe mare,

493
00:38:12,082 --> 00:38:16,837
nu se vor preda cu ușurință și
trebuie să anticipăm un război lung.

494
00:38:19,298 --> 00:38:24,136
Dar dacă Germania câștigă decisiv
peste Europa și sovietici,

495
00:38:25,846 --> 00:38:28,891
Opinia publică americană
se va schimba dramatic,

496
00:38:29,099 --> 00:38:33,437
si exista posibilitatea
că va pune capăt războiului.

497
00:38:36,148 --> 00:38:37,483
Posibilitate?

498
00:38:39,151 --> 00:38:44,573
Trebuie dusă o bătălie
să-i cunoască rezultatul.

499
00:38:58,212 --> 00:39:00,214
În sfârșit, a făcut-o în mai puțin de 15 minute.

500
00:39:00,673 --> 00:39:04,176
Pe nava noastră, Hiryu,
vom cronometra timpi și mai scurti.

501
00:39:04,385 --> 00:39:06,220
Tu ești, Yamaguchi.

502
00:39:07,304 --> 00:39:10,474
Am auzit că inspectezi lupta
escadrile și a sosit să vă ajute.

503
00:39:10,766 --> 00:39:14,770
Mincinos, vrei doar să mănânci de la Marinei
Cea mai bună mâncare, aici pe <i>Nagato.</i>

504
00:39:15,271 --> 00:39:16,939
Există și asta.

505
00:39:20,317 --> 00:39:22,278
Nu se poate opri?

506
00:39:23,612 --> 00:39:26,323
Se pare că nu.

507
00:39:27,241 --> 00:39:31,203
De când a făcut Marina
începe să favorizezi bătălia?

508
00:39:33,289 --> 00:39:35,165
ma intreb...

509
00:39:36,584 --> 00:39:39,712
Un soldat trebuie să urmeze ordinele, dar...

510
00:39:40,754 --> 00:39:46,302
Până când comandați această flotă,
Marina se va schimba.

511
00:39:47,845 --> 00:39:52,516
Nu, cred că tu ești comandantul
care va schimba Marina.

512
00:40:21,211 --> 00:40:23,464
Prea încet! Șaizeci de secunde între ele
planuri coborâtoare.

513
00:40:23,631 --> 00:40:26,383
Saeki, nu te uita la altimetrul tău!
Globul ocular!

514
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Domnule!

515
00:40:27,801 --> 00:40:29,303
Makino!

516
00:40:30,012 --> 00:40:31,221
Comandant!

517
00:40:41,023 --> 00:40:43,776
Liderul tău de escadrilă este din Nagaoka.
Pun pariu că e dur!

518
00:40:43,901 --> 00:40:45,027
Domnule!

519
00:40:45,694 --> 00:40:47,905
De unde ești?

520
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
Domnule, sunt din Kagoshima!

521
00:40:50,616 --> 00:40:51,700
Yamaguchi!

522
00:40:56,789 --> 00:40:58,874
De la Satsuma și Choshu!

523
00:41:00,793 --> 00:41:05,214
Viitorul Japoniei stă pe umerii tăi!

524
00:41:06,298 --> 00:41:07,383
Munciți din greu!

525
00:41:08,175 --> 00:41:09,218
Da, domnule!

526
00:41:10,344 --> 00:41:12,054
Nagaoka, Satsuma și Choshu!

527
00:41:13,389 --> 00:41:16,475
Lucrați împreună pentru a apăra Japonia!

528
00:41:17,226 --> 00:41:18,310
Da, domnule!

529
00:41:20,854 --> 00:41:25,317
Ediţie specială! Prim-ministrul lui Tojo!

530
00:41:25,442 --> 00:41:26,568
Dă-mi unul.

531
00:41:26,694 --> 00:41:27,861
Doi pence.

532
00:41:31,740 --> 00:41:35,452
Continuăm să obținem noi prim-miniștri.

533
00:41:35,661 --> 00:41:37,705
Am avut nouă în cinci ani.

534
00:41:37,871 --> 00:41:42,418
Asta e bine. În sfârșit avem
un general de armată ca prim-ministru.

535
00:41:42,584 --> 00:41:45,587
În cele din urmă, Japonia va intra în război.

536
00:41:46,505 --> 00:41:49,216
Dar putem cu adevărat să învingem America?

537
00:41:49,383 --> 00:41:54,596
Mai întâi, au fost mongolii, apoi
Chinezii, rușii și Marele Război.

538
00:41:54,763 --> 00:41:58,434
Când Japonia duce un război străin,
noi întotdeauna câștigăm!

539
00:42:01,395 --> 00:42:03,939
Țara poate câștiga, dar oamenii încă mor.

540
00:42:06,608 --> 00:42:10,946
Nepotul meu a murit în China anul trecut.

541
00:42:11,989 --> 00:42:14,491
Nici măcar nu i-au trimis oasele acasă.

542
00:42:26,128 --> 00:42:31,300
„Reprezentant al Marinei la Londra
Negocierile Tratatului Naval..."

543
00:42:40,768 --> 00:42:41,810
Aici.

544
00:42:43,228 --> 00:42:44,480
Mulţumesc.

545
00:42:45,355 --> 00:42:46,982
Mai cercetezi Yamamoto?

546
00:42:47,107 --> 00:42:48,233
Da.

547
00:42:49,860 --> 00:42:53,322
Ne-am luptat cu China când avea 10 ani,
Rusia când avea 20 de ani.

548
00:42:53,489 --> 00:42:56,492
A absolvit academia navală în
timpul pentru Bătălia de la Tsushima.

549
00:42:57,367 --> 00:43:02,581
Și-a pierdut două degete din mâna stângă
din focul de tun rusesc.

550
00:43:03,791 --> 00:43:08,712
Deci Yamamoto a fost primul marinar
Marina a lăudat pentru că a fost rănit.

551
00:43:08,837 --> 00:43:12,591
Marele Război la 30 de ani,
Incidentul din Manciurian la 47 de ani,

552
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
războiul începe cu China la 53 de ani,

553
00:43:15,010 --> 00:43:19,640
iar când devine
Comandantul flotei la 55 de ani

554
00:43:19,848 --> 00:43:23,977
izbucnește războiul în Europa
chiar a doua zi.

555
00:43:24,561 --> 00:43:29,983
Calea vieții lui Yamamoto este în
în sine Recordul de război al Japoniei imperiale.

556
00:43:37,616 --> 00:43:40,494
„Ordinele Marinei nr. 1.

557
00:43:40,744 --> 00:43:44,915
„Ordine către comandantul de flotă Yamamoto.

558
00:43:45,082 --> 00:43:48,293
„În primul rând, pentru a se apăra, imperiul nostru

559
00:43:48,418 --> 00:43:52,548
„va face totul strategic
pregătirile necesare

560
00:43:52,840 --> 00:43:58,345
„să atace America, Anglia și Olanda
la începutul lunii decembrie.

561
00:43:58,512 --> 00:44:01,431
„În al doilea rând, comandantul flotei

562
00:44:01,598 --> 00:44:04,810
„va implementa toate pregătirile strategice...”

563
00:44:22,369 --> 00:44:25,914
<i>Este festivalul de mijlocul verii</i>

564
00:44:26,748 --> 00:44:31,920
<i>E timpul pentru oala de orez cu vinete</i>

565
00:44:39,219 --> 00:44:43,932
<i>Mi-am ars vârful nasului</i>

566
00:44:45,267 --> 00:44:50,606
<i>ling fiecare resturi...</i>

567
00:44:57,446 --> 00:45:01,909
<i>Mi se pare jalnic că aceasta este soarta mea ordonată.</i>

568
00:45:02,451 --> 00:45:07,497
<i>E prea târziu să arunci vina pe picioarele cuiva.</i>

569
00:45:09,291 --> 00:45:14,671
<i>Poziția mea actuală, în care</i>
<i>Trebuie să decid să încalc</i>

570
00:45:14,963 --> 00:45:19,968
<i>toate convingerile mele personale</i>
<i>în timp ce lucrez fără distragere a atenției</i>

571
00:45:20,510 --> 00:45:23,722
<i>este într-adevăr foarte ciudat...</i>

572
00:45:25,974 --> 00:45:29,478
<i>Asta face parte din soarta mea.</i>

573
00:45:36,818 --> 00:45:41,823
Soarta este crudă.

574
00:45:47,996 --> 00:45:49,456
Scuzați-mă.

575
00:45:52,167 --> 00:45:55,170
Schița strategiei este gata.

576
00:46:04,137 --> 00:46:08,475
PLANURI DE ATAC PEARL HARBOR

577
00:46:13,355 --> 00:46:14,398
Corect.

578
00:46:17,359 --> 00:46:20,612
Forța uriașă va consta din
șase portavioane

579
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
și 350 de avioane de transport.

580
00:46:23,031 --> 00:46:27,411
Acesta va converge în golful insulei Eto
și îndreptați-vă spre est peste Pacific.

581
00:46:27,577 --> 00:46:32,749
Apoi se va îndrepta spre sud spre
200 de mile navale de Pearl Harbor, Hawaii.

582
00:46:33,166 --> 00:46:36,295
Avioanele bazate pe transportator vor ataca
Pearl Harbor cu torpile,

583
00:46:36,503 --> 00:46:39,089
bombardarea orizontală și bombardarea în picătură.

584
00:46:39,756 --> 00:46:43,677
Va distruge flota din Pacific a Americii,
ancorarea in port.

585
00:46:43,885 --> 00:46:48,640
Dar nu sunt mările nordului
Pacificul periculos de accidentat iarna?

586
00:46:48,765 --> 00:46:51,143
- Asta presupune inamicul.
- Dar reprovizionare?

587
00:46:51,268 --> 00:46:53,645
În prezent îmbunătățim planurile
pentru reaprovizionare pe mare.

588
00:46:53,770 --> 00:46:58,275
Sunt probleme cu atacul.
Golful Pearl Harbor are doar 12 metri adâncime.

589
00:46:58,442 --> 00:47:00,610
Dacă aruncăm torpile,
vor lovi fundul oceanului.

590
00:47:01,194 --> 00:47:04,489
Ne adaptăm torpilele
pentru a compensa.

591
00:47:04,614 --> 00:47:06,783
Acesta este un pariu prea mare!

592
00:47:07,034 --> 00:47:12,289
Rămânem cu strategia comenzii,
atacând mai întâi câmpurile petroliere din sud!

593
00:47:17,627 --> 00:47:20,839
Dacă avioanele inamice încep să bombardeze

594
00:47:21,048 --> 00:47:24,426
patria japoneză, cât suntem
concentrat pe câmpurile petroliere din sud?

595
00:47:26,845 --> 00:47:28,138
asta e...

596
00:47:28,305 --> 00:47:31,475
Această strategie nu este un joc de noroc.

597
00:47:33,435 --> 00:47:38,648
Dacă trebuie să intrăm în război cu America,
mai întâi trebuie să le distrugem purtătorii.

598
00:47:39,649 --> 00:47:44,863
Dacă le eliberăm unitățile mobile,
vor organiza o bază aeriană lângă Tokyo.

599
00:47:46,531 --> 00:47:48,200
Cerul Japoniei va deveni vulnerabil.

600
00:47:49,117 --> 00:47:53,163
America construiește în prezent 200 de nave de război.
Comparativ cu ei,

601
00:47:53,330 --> 00:47:57,834
putem construi doar 30 în următorii trei ani.

602
00:47:58,293 --> 00:48:01,505
Dacă nu avem de ales decât să ne luptăm cu ei,

603
00:48:01,797 --> 00:48:04,841
atacăm mai întâi, pregătiți pentru anihilare.

604
00:48:05,008 --> 00:48:08,804
Atacăm cu ferocitate flota lor principală,

605
00:48:09,513 --> 00:48:14,768
lovind cu pumni marina americană
și dorința americană de a lupta

606
00:48:16,186 --> 00:48:19,856
cu vigoarea luptei noastre
spirit şi apoi imediat

607
00:48:20,941 --> 00:48:22,859
cere pace.

608
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
Pace timpurie.

609
00:48:28,031 --> 00:48:32,285
Nu există altă cale către supraviețuirea Japoniei.

610
00:48:37,374 --> 00:48:42,754
Chiar dacă murim unul pe sabia celuilalt,
trebuie să distrugem bijuteriile inamicului.

611
00:48:46,716 --> 00:48:48,718
Dacă acest lucru ar eșua,

612
00:48:50,554 --> 00:48:52,222
țara noastră va pieri.

613
00:48:54,057 --> 00:48:59,229
Planul Hawaii reprezintă convingerea mea.

614
00:49:02,065 --> 00:49:05,735
MINISTERUL MARINEI

615
00:49:08,196 --> 00:49:12,742
despre Yamamoto vorbește
pregătirea pentru anihilare,

616
00:49:13,034 --> 00:49:15,996
dar un război cu America va fi lung.

617
00:49:17,873 --> 00:49:22,836
Nagumo, întoarce-te cu flota mea intactă.

618
00:49:23,378 --> 00:49:26,673
Nu lăsa o singură navă să se scufunde.

619
00:49:28,633 --> 00:49:29,801
Da, domnule.

620
00:49:37,267 --> 00:49:38,310
Buna ziua.

621
00:49:38,602 --> 00:49:40,395
Vă mulțumim pentru afacerea dvs.

622
00:49:48,862 --> 00:49:50,864
Bun venit acasă.

623
00:49:54,784 --> 00:49:57,120
Ce este asta, snapper?

624
00:49:57,871 --> 00:50:00,373
Mama a comandat-o după ce ai sunat.

625
00:50:01,082 --> 00:50:02,167
Unde este ea?

626
00:50:02,334 --> 00:50:04,711
E bolnavă în pat, cu o răceală urâtă.

627
00:50:07,881 --> 00:50:09,966
Oh, văd.

628
00:50:11,468 --> 00:50:15,889
Unu, doi, unu, doi...

629
00:50:26,066 --> 00:50:27,817
Îmi pare atât de rău.

630
00:50:28,151 --> 00:50:30,612
Ai febră?

631
00:50:30,820 --> 00:50:33,365
Am trecut peste asta acum.

632
00:50:36,660 --> 00:50:39,371
Hai să mâncăm.

633
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Mulțumesc pentru mâncare.

634
00:51:43,518 --> 00:51:44,769
Stai în pat.

635
00:51:44,936 --> 00:51:46,021
Nu...

636
00:51:54,904 --> 00:51:57,073
Când am absolvit școala de artilerie,

637
00:51:57,407 --> 00:51:59,701
Împăratul Meiji mi-a dat asta.

638
00:52:39,491 --> 00:52:42,786
Fixarea telegramei codificate
data acestei strategii este,

639
00:52:42,952 --> 00:52:44,245
<i>„Nii Takayama Nobore.”</i>

640
00:52:44,371 --> 00:52:48,833
Cu toate acestea, în cazul în care negocierile în curs
la Washington ajunge la un acord,

641
00:52:48,958 --> 00:52:54,839
chiar şi după ce avioanele au decolat
de la transportatorul lor, trebuie să se întoarcă înapoi.

642
00:52:54,964 --> 00:52:58,510
Asta e imposibil. Ei nu se pot întoarce
înapoi cu inamicul în vizor.

643
00:52:58,677 --> 00:53:01,096
Bărbații nu vor suporta asta.

644
00:53:06,309 --> 00:53:09,688
Care crezi că este motivul
ne încurajăm și antrenăm soldații?

645
00:53:09,854 --> 00:53:12,440
Este doar pentru a apăra pacea națiunii noastre!

646
00:53:16,986 --> 00:53:21,574
Dacă un ofițer crede că nu poate
întoarce-te după ce ai primit această comandă,

647
00:53:22,033 --> 00:53:25,578
Îți interzic desfășurarea.
Trimite-ți demisia, acum!

648
00:53:36,381 --> 00:53:41,678
De asemenea, în cazul improbabil în care
trebuie să mergem la război,

649
00:53:43,054 --> 00:53:46,224
nu vei bombarda zonele rezidențiale civile.

650
00:53:48,601 --> 00:53:52,605
Găsește-ți asta în măruntaie.

651
00:53:56,067 --> 00:54:01,197
Comandante, despre planul de asalt
golful cu submarine în miniatură?

652
00:54:01,865 --> 00:54:04,117
Pot găzdui în siguranță echipajele?

653
00:54:04,284 --> 00:54:06,411
Nu, nu încă...

654
00:54:07,746 --> 00:54:10,999
În acest caz, nu pot să aprob acel plan.

655
00:54:11,875 --> 00:54:17,046
Pot tolera planuri disperate dar
nu unul fără șanse de supraviețuire.

656
00:54:18,047 --> 00:54:19,215
Am înțeles.

657
00:54:20,759 --> 00:54:25,096
Vă rugăm să confirmați cu Comandamentul Militar.

658
00:54:26,097 --> 00:54:30,643
În cazul în care mergem la război, asigură-te
pentru a trimite un ultim avertisment Americii.

659
00:54:30,977 --> 00:54:34,147
Trebuie să jure că vor trimite asta.

660
00:54:34,272 --> 00:54:35,398
Da.

661
00:54:37,484 --> 00:54:42,238
Când samuraii japonezi
lovește un inamic noaptea,

662
00:54:42,363 --> 00:54:44,657
măcar îi dau cu piciorul în pernă

663
00:54:45,867 --> 00:54:48,161
să-l trezesc mai întâi.

664
00:54:51,080 --> 00:54:54,417
Dacă atacăm înainte de un avertisment final
este livrat,

665
00:54:56,711 --> 00:54:59,255
numele Marinei Japoneze va fi ruinat.

666
00:55:12,602 --> 00:55:15,230
<i>8 decembrie 1941.</i>

667
00:55:15,355 --> 00:55:20,235
<i>Forța de atac uriașă de 350 de avioane</i>
<i>decolează de pe șase portavioane</i>

668
00:55:20,443 --> 00:55:25,281
<i>a atacat flota americană a Pacificului</i>
<i>ancorat la Pearl Harbor.</i>

669
00:55:26,032 --> 00:55:29,786
<i>Asta a ridicat cortina războiului din Pacific.</i>

670
00:55:43,883 --> 00:55:45,426
Pot vedea flota.

671
00:55:45,969 --> 00:55:47,428
Toate avioanele atacă!

672
00:56:35,560 --> 00:56:37,395
<i>Avioane inamice, domnule!</i>

673
00:56:37,896 --> 00:56:39,022
Gata.

674
00:56:55,538 --> 00:56:56,623
Gata!

675
00:57:29,113 --> 00:57:30,406
Gata!

676
00:57:55,223 --> 00:57:57,725
Domnule, nu există transportatori!

677
00:57:58,142 --> 00:58:00,144
Nu. Nu există.

678
00:58:07,777 --> 00:58:09,112
Telegramă din Hawaii.

679
00:58:09,278 --> 00:58:12,782
"Tora Tora Tora! Atacul surpriză reușește!"

680
00:58:19,706 --> 00:58:20,790
Ofițer Fujii.

681
00:58:22,375 --> 00:58:26,879
Știu că mă repet, dar fac
sigur că confirmă că au livrat

682
00:58:27,046 --> 00:58:28,881
declaraţia de război.

683
00:58:29,215 --> 00:58:30,299
Da, domnule.

684
00:58:52,739 --> 00:58:53,865
Lider de escadrilă!

685
00:58:54,032 --> 00:58:55,283
Oh, ești bine.

686
00:58:55,450 --> 00:58:56,534
Da!

687
00:58:57,285 --> 00:58:58,327
Unde e Saeki?

688
00:58:58,453 --> 00:59:00,747
Nu s-a întors încă.

689
00:59:06,669 --> 00:59:08,337
Ar trebui să fie în curând...

690
00:59:13,634 --> 00:59:16,012
Nu am văzut niciun transportator în golf.

691
00:59:16,304 --> 00:59:21,184
Nu le-am putut ataca rezervoarele de combustibil.
Vă rog, lăsați-ne să facem un al doilea atac.

692
00:59:26,522 --> 00:59:27,774
raportez!

693
00:59:28,941 --> 00:59:32,111
De la comandantul Yamaguchi
a Flotei de transportatori nr. 2.

694
00:59:33,029 --> 00:59:37,408
— Confirm necesitatea unui al doilea atac!
Asta e tot.

695
00:59:38,576 --> 00:59:39,911
Comandant.

696
00:59:45,500 --> 00:59:50,421
Niciun răspuns de la <i>Akagi.</i>
Să încercăm din nou?

697
00:59:52,256 --> 00:59:53,716
Nu...

698
00:59:55,134 --> 00:59:59,263
Nagumo probabil că nu o va face.

699
01:00:01,182 --> 01:00:04,477
<i>Arizona</i> este grav avariată,
<i>Pennsylvania</i> are pagube minore,

700
01:00:04,852 --> 01:00:09,690
<i>Nevada</i> aproape s-a scufundat, <i>California</i> s-a scufundat

701
01:00:10,483 --> 01:00:13,736
patru nave de luptă scufundate,
patru nave de luptă distruse.

702
01:00:13,945 --> 01:00:17,365
Flota Pacificului Americii este demolată.

703
01:00:17,615 --> 01:00:20,493
Nu... Sunt nerăniți.

704
01:00:25,540 --> 01:00:29,418
Transportatorii lor sunt toți nerăniți.

705
01:00:33,965 --> 01:00:37,260
Comandante, trebuie să livrăm
lovitura finală.

706
01:00:39,595 --> 01:00:44,016
Să ne întoarcem toate navele nevătămate
face parte din datoria noastră.

707
01:00:44,642 --> 01:00:45,768
Dar...

708
01:00:55,319 --> 01:01:00,616
Ieșim din apele strategice acum.
Toate navele se întorc și se întorc în port.

709
01:01:10,793 --> 01:01:14,964
S-au întors?
Ce fac unitățile mobile?

710
01:01:15,506 --> 01:01:17,091
Comandante, să-i atacăm din nou.

711
01:01:17,258 --> 01:01:20,219
- Ar fi un atac prost.
- Toate atacurile sunt prost recomandate!

712
01:01:21,262 --> 01:01:26,225
Scopul acestui plan este de a distruge
flotei inamice, riscând chiar siguranța noastră.

713
01:01:26,350 --> 01:01:27,643
Cu toate acestea...

714
01:01:31,272 --> 01:01:35,401
Să respectăm judecata lui Nagumo.

715
01:01:35,902 --> 01:01:37,236
Comandant!

716
01:01:38,613 --> 01:01:43,993
Trebuie să fie ceva ce nu putem vedea
de aici în apele japoneze.

717
01:01:53,336 --> 01:01:54,503
Ascultă...

718
01:01:57,423 --> 01:02:01,052
Chiar și hoților le este frică să meargă acasă.

719
01:02:14,857 --> 01:02:16,776
Nu s-a întors niciodată.

720
01:02:29,413 --> 01:02:32,875
Înțeleg! Fiecare navă din unitatea mobilă
flota a fost nevătămată.

721
01:02:33,084 --> 01:02:36,045
Da, nicio navă nu a suferit avarii.

722
01:02:37,880 --> 01:02:42,176
O bătălie trebuie dusă pentru a-i cunoaște rezultatul.

723
01:02:42,969 --> 01:02:45,221
Noroc!

724
01:02:52,228 --> 01:02:57,650
Comandantul flotei Yamamoto, Banzai!

725
01:03:07,952 --> 01:03:10,579
Discursul lui Roosevelt este deschis.

726
01:03:58,502 --> 01:04:00,296
Ministerul de Externe

727
01:04:01,005 --> 01:04:04,842
i-a instruit categoric pe japonezi
ambasador la Washington

728
01:04:05,301 --> 01:04:08,304
să predea declarația 30 de minute
înainte de atacul de la Pearl Harbor.

729
01:04:09,513 --> 01:04:14,268
Personalul Ambasadei trebuie să aibă
prost gestionat...

730
01:04:14,477 --> 01:04:15,936
Gestionat greșit!

731
01:04:17,646 --> 01:04:18,689
Ce a gestionat greșit?

732
01:04:18,814 --> 01:04:22,735
Nu cunosc detaliile,
dar până la urmă declaraţia

733
01:04:22,860 --> 01:04:26,197
nu a fost livrat până când
la o oră după atacul nostru.

734
01:04:26,822 --> 01:04:32,495
Poate că Ambasadei a luat mai mult timp
să traduc cablul ministerului...

735
01:04:33,329 --> 01:04:34,538
A luat mai mult timp!

736
01:04:35,331 --> 01:04:36,540
iti bat joc de mine?

737
01:04:37,333 --> 01:04:41,754
Are cineva din Minister sau Militar
Comanda înțelege ce înseamnă asta?

738
01:04:45,466 --> 01:04:47,843
De ce a stresat comandantul Yamamoto...

739
01:04:48,803 --> 01:04:50,012
Ofițer Miyake.

740
01:04:50,471 --> 01:04:51,514
domnule.

741
01:04:54,809 --> 01:04:56,143
Să începem.

742
01:04:57,186 --> 01:04:58,270
Ce?

743
01:05:18,165 --> 01:05:20,876
Aceasta va fi o luptă grea.

744
01:05:28,050 --> 01:05:29,343
Acolo.

745
01:05:37,685 --> 01:05:41,564
Comandant Yamamoto,
va dorim un An Nou fericit!

746
01:05:42,481 --> 01:05:46,902
Vă rugăm să faceți încă o încărcare fulger
anul acesta.

747
01:05:48,195 --> 01:05:52,366
Minunat, economia se va îmbunătăți în sfârșit.

748
01:05:52,491 --> 01:05:55,828
Nu-mi amintesc așa ceva
un Revelion revigorant!

749
01:05:55,953 --> 01:05:58,247
Flotă imperială, Banzai!

750
01:05:58,873 --> 01:06:01,083
Banzai!

751
01:06:03,085 --> 01:06:04,211
An nou fericit.

752
01:06:04,378 --> 01:06:05,671
An nou fericit.

753
01:06:09,842 --> 01:06:13,637
Incredibil. Obișnuia să gura rău
Marina atât de mult.

754
01:06:13,762 --> 01:06:15,473
Asta s-a terminat cu anul trecut.

755
01:06:15,681 --> 01:06:17,224
O, la mulți ani!

756
01:06:25,399 --> 01:06:28,944
<i>Dragă Iso, La mulți ani</i>

757
01:06:29,945 --> 01:06:34,283
<i>Știu că trebuie să muncești atât de mult.</i>

758
01:06:35,409 --> 01:06:38,120
<i>Nagaoka este totul împachetat</i>

759
01:06:38,245 --> 01:06:41,457
<i>într-o pătură albă de zăpadă.</i>

760
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
<i>În aceste zile, vecinii mei</i>

761
01:06:45,127 --> 01:06:48,255
<i>treceți aproape în fiecare zi</i>

762
01:06:48,714 --> 01:06:51,800
<i>sa vorbesc despre tine.</i>

763
01:06:55,429 --> 01:06:58,474
<i>Se spune că ești un erou</i>
<i>care ne-a salvat națiunea,</i>

764
01:06:58,807 --> 01:07:03,854
<i>și se roagă de fiecare dată când</i>
<i>auzi numele tău la radio.</i>

765
01:07:04,146 --> 01:07:09,985
<i>Știu că urăști genul ăsta</i>
<i>de lucru mai mult decât oricine,</i>

766
01:07:10,152 --> 01:07:15,866
<i>dar toată lumea este doar</i>
<i>atât de mândru de tine că,</i>

767
01:07:16,367 --> 01:07:19,495
<i>ca sora ta,</i>

768
01:07:19,620 --> 01:07:22,831
<i>Le ascult cu recunoștință.</i>

769
01:07:24,208 --> 01:07:26,961
<i>Când vine primăvara,</i>

770
01:07:27,086 --> 01:07:31,006
<i>Îți voi trimite mai multe dulciuri.</i>

771
01:07:31,382 --> 01:07:34,969
<i>Vă rugăm să le așteptați cu nerăbdare.</i>

772
01:07:40,140 --> 01:07:44,019
<i>Comandamentul Militar Imperial</i>
<i>anunță că pe 15 februarie</i>

773
01:07:44,270 --> 01:07:48,065
<i>armata britanică se predă</i>
<i>pe insula Singapore...</i>

774
01:07:50,025 --> 01:07:52,528
Le-am spulberat flota orientală
iar acum Singapore a căzut.

775
01:07:52,653 --> 01:07:55,906
La două luni de la acest război, suntem invincibili.

776
01:07:56,532 --> 01:07:58,659
Uleiul din Borneo este al nostru!

777
01:07:58,867 --> 01:07:59,994
Editor!

778
01:08:00,828 --> 01:08:01,870
Încă o serie de ediție specială!

779
01:08:02,037 --> 01:08:05,749
Nu de când am intrat în război cu China!

780
01:08:05,874 --> 01:08:08,168
Va crește și circulația noastră!

781
01:08:09,878 --> 01:08:12,131
Unde era asta...

782
01:08:12,590 --> 01:08:15,384
Ai mâncat 50 de mandarine...

783
01:08:16,051 --> 01:08:19,930
Nu atât de mulți, doar 47.
Asta a fost în Yugawara.

784
01:08:23,058 --> 01:08:26,854
Pearl Harbor a fost un eșec.

785
01:08:27,438 --> 01:08:30,065
Da, un mare eșec.

786
01:08:30,858 --> 01:08:32,443
Nici un singur transportator la vedere...

787
01:08:32,651 --> 01:08:36,614
Spiritul yankee este în flăcări
la atacul furtiv.

788
01:08:37,323 --> 01:08:42,161
Acum au un drept
cauza împotriva Japoniei.

789
01:08:43,954 --> 01:08:47,416
Dar poporul nostru este în al șaptelea cer.

790
01:08:48,334 --> 01:08:52,921
Ai încercat să scapi de război pentru ei,

791
01:08:53,213 --> 01:08:56,258
dar vor să meargă la război.

792
01:08:57,968 --> 01:09:03,015
Fără îndoială că ei cred că războaie
se întâmplă departe peste mare.

793
01:09:04,224 --> 01:09:08,979
Dacă vine ziua când bombe
ploua din cer,

794
01:09:09,855 --> 01:09:12,232
tara asta va avea de suferit.

795
01:09:15,944 --> 01:09:19,114
Te duci după ei, încă o dată?

796
01:09:22,951 --> 01:09:26,955
Da, vom merge din nou după Hawaii.

797
01:09:27,998 --> 01:09:32,127
America nu va dura șase luni
să se ridice din nou pe picioare.

798
01:09:33,045 --> 01:09:38,425
Înainte de atunci, le voi sparge
transportatorii și captura Hawaii.

799
01:09:41,637 --> 01:09:44,473
Acesta este singurul mod de a da în judecată pentru pace.

800
01:09:47,434 --> 01:09:52,022
Dar dacă aduci în judecată pentru
pace în aceste vremuri de neînvins,

801
01:09:52,981 --> 01:09:55,317
oamenii vor leșina de șoc.

802
01:09:56,151 --> 01:10:02,491
Pentru această țară, ești la fel de atotputernic ca Dumnezeu.

803
01:10:06,328 --> 01:10:11,500
Dacă aș fi Dumnezeu, nu aș începe
un război în primul rând.

804
01:10:26,765 --> 01:10:31,562
Amiral Yamamoto, vă mulțumesc
în numele poporului japonez!

805
01:10:31,729 --> 01:10:33,272
Luați loc.

806
01:10:33,397 --> 01:10:35,899
Victoria ta instantaneu

807
01:10:36,024 --> 01:10:40,195
a dat deoparte norii întunecați
asuprind această naţiune.

808
01:10:40,571 --> 01:10:44,074
Ai reușit să te răzbuni pentru

809
01:10:44,241 --> 01:10:48,746
greutăţile şi umilinţele
am gustat de la Black Ships.

810
01:10:49,204 --> 01:10:53,792
America se va retrage din China
iar Asia va cădea în mâinile noastre.

811
01:10:54,376 --> 01:10:59,882
Vă rugăm să ne spuneți astăzi despre dvs
viziune spre victoria finală.

812
01:11:04,553 --> 01:11:05,888
Dați în judecată pentru pace.

813
01:11:09,391 --> 01:11:10,434
Da în judecată pentru pace?

814
01:11:11,185 --> 01:11:16,815
Cea mai importantă datorie a soldatului
este să termine războiul pe care îl începe.

815
01:11:17,191 --> 01:11:19,151
Sunt cu adevărat șocat.

816
01:11:20,152 --> 01:11:24,990
Habar n-ai
ce vor oamenii acum.

817
01:11:25,115 --> 01:11:26,909
Ce așteaptă opinia publică acum!

818
01:11:29,036 --> 01:11:30,913
Indiferent de opinia publică,

819
01:11:33,081 --> 01:11:35,751
această țară nu trebuie distrusă.

820
01:11:43,592 --> 01:11:45,803
Mi-am pierdut timpul.

821
01:11:46,220 --> 01:11:49,431
Nu pot imprima asta ca articol.

822
01:11:49,640 --> 01:11:51,433
Scuzați-mă.

823
01:11:56,146 --> 01:11:57,231
Vezi tu...

824
01:11:57,940 --> 01:11:59,107
Da?

825
01:11:59,775 --> 01:12:03,821
Nu, mulțumesc pentru ospitalitatea de mai devreme.

826
01:12:08,116 --> 01:12:12,162
Privește bine lumea din jurul tău.

827
01:12:18,627 --> 01:12:20,712
Ai înțeles, Shindo?

828
01:12:23,382 --> 01:12:24,550
Da.

829
01:12:35,978 --> 01:12:39,147
<i>Yamato</i> este mare.

830
01:12:39,356 --> 01:12:44,152
Se pare că nu mă pot liniști.
Mă face să ajung în oraș.

831
01:12:48,824 --> 01:12:51,159
Multumesc!

832
01:13:01,086 --> 01:13:04,381
Dulciuri

833
01:13:11,346 --> 01:13:13,724
Asta e tot ce mănânci?

834
01:13:18,186 --> 01:13:20,772
Mai bine spune ce ai în minte.

835
01:13:22,566 --> 01:13:26,236
Planurile Comandamentului Militar
pentru a extinde războiul.

836
01:13:27,237 --> 01:13:30,115
Ei par beți de victoriile inițiale.

837
01:13:31,533 --> 01:13:33,035
Haide, mănâncă.

838
01:13:34,786 --> 01:13:36,121
fetiță.

839
01:13:37,080 --> 01:13:38,165
Da.

840
01:13:38,290 --> 01:13:40,167
Pot să mai iau un castron cu supă dulce?

841
01:13:40,292 --> 01:13:41,376
Da.

842
01:13:46,590 --> 01:13:48,759
Îmi pare atât de rău.

843
01:13:49,384 --> 01:13:52,304
Îmi pare atât de rău. Ea este doar...

844
01:13:53,013 --> 01:13:55,223
Nu, nu, vina este a mea.

845
01:13:56,224 --> 01:13:57,893
Te-am surprins.

846
01:13:58,185 --> 01:14:03,148
Am fost nesăbuit când eram tânăr
și s-a rănit.

847
01:14:05,275 --> 01:14:07,402
Acum, mai multă supă dulce, te rog.

848
01:14:07,527 --> 01:14:08,528
Da.

849
01:14:08,654 --> 01:14:10,822
Multumesc mult.

850
01:14:20,666 --> 01:14:23,043
Planul este pregătit.

851
01:14:25,587 --> 01:14:28,382
PLAN DE STRATEGIE MIDWAY

852
01:14:31,051 --> 01:14:33,637
Acest lucru va atrage cu siguranță transportatorii.

853
01:14:33,929 --> 01:14:37,641
Îi vom zdrobi și vom captura Hawaii.

854
01:14:46,900 --> 01:14:51,446
Comandamentul militar crede că americanii o vor face
să aibă sediul în Australia și să vină în nord

855
01:14:51,613 --> 01:14:53,615
peste insule pentru a invada Japonia.

856
01:14:53,782 --> 01:14:59,079
Așa că plănuiesc să captureze Fiji și Samoa
pentru a opri avansurile lor nordice.

857
01:14:59,329 --> 01:15:00,914
Se poate disloca flota noastră până acum?

858
01:15:01,123 --> 01:15:04,835
Se pare că comandantul flotei
încă vizează Hawaii.

859
01:15:05,252 --> 01:15:08,839
Înțeleg, deci Marina are mai multe minți.

860
01:15:09,131 --> 01:15:11,675
Hayakawa, rămâi la Ministerul Marinei.

861
01:15:11,883 --> 01:15:16,430
Voi ceilalți țineți urechile curate
pentru informații din toate sursele.

862
01:15:17,389 --> 01:15:19,766
Acesta este total diferit de Pearl Harbor.

863
01:15:20,142 --> 01:15:21,226
Ce?

864
01:15:21,601 --> 01:15:24,688
Înainte de acest atac,
nimeni nu a scurs nicio informație.

865
01:15:29,693 --> 01:15:32,863
Am avut un exercițiu de raid aerian
programat azi?

866
01:15:52,215 --> 01:15:53,884
Tokyo bombardat?

867
01:15:54,009 --> 01:15:57,220
Au zburat cu bombardiere de dimensiuni medii
de la purtătorii lor.

868
01:15:58,346 --> 01:16:01,349
Au organizat o bază aeriană lângă Tokyo...

869
01:16:06,188 --> 01:16:10,734
Zboriți lupta nr. 1 a flotei de transportatori
escadrilă la Atsugi pentru a apăra Tokyo!

870
01:16:10,901 --> 01:16:11,985
Da, domnule!

871
01:16:21,244 --> 01:16:23,205
A fost o priveliște jalnică.

872
01:16:32,798 --> 01:16:34,716
Deci, acesta este un raid aerian.

873
01:16:38,095 --> 01:16:43,517
Pentru a preveni viitoarele raiduri aeriene,
Armata, responsabilă cu apărarea patriei,

874
01:16:43,809 --> 01:16:47,771
cere să împingem Pacificul
linia frontului mai spre est.

875
01:16:47,938 --> 01:16:52,776
Prin urmare, am aprobat Planul Midway.

876
01:16:53,151 --> 01:16:54,194
Da, domnule.

877
01:16:54,319 --> 01:16:59,574
Am auzit că Yamamoto spune că scopul este
să-și ademenească portavioanele,

878
01:16:59,741 --> 01:17:04,412
dar adevăratul scop este capturarea
Insulele Midway.

879
01:17:06,832 --> 01:17:10,669
Prioritatea este să-l captezi
pentru a crea o bază de primă linie.

880
01:17:12,170 --> 01:17:14,422
Ai înțeles, Nagumo?

881
01:17:16,133 --> 01:17:17,217
Da, domnule.

882
01:17:19,052 --> 01:17:23,014
Vom distruge baza aeriană a inamicului
și trupe de asalt terestre.

883
01:17:23,306 --> 01:17:25,100
După aceea, ocupăm rapid insula.

884
01:17:25,267 --> 01:17:30,021
În același timp, transportatorii noștri o vor face
standby între Hawaii și Midway.

885
01:17:30,689 --> 01:17:33,942
Vom aștepta avioanele inamice
transportatori care cu siguranță vor fi ademeniți,

886
01:17:34,568 --> 01:17:37,737
și folosim toată puterea noastră pentru a-i anihila.

887
01:17:40,782 --> 01:17:46,037
Potrivit Comandamentului Militar,
capturarea insulei este prioritatea lor.

888
01:17:46,329 --> 01:17:50,542
Nu, prind Midway și
ademenindu-și portavioanele

889
01:17:50,667 --> 01:17:52,169
sunt ambele obiective.

890
01:17:52,544 --> 01:17:57,215
Portavioanele inamice au fost puternic lovite
în bătălia de la Marea Coralului, acum două săptămâni.

891
01:17:57,382 --> 01:17:59,467
Nu vor lua momeala.

892
01:18:00,343 --> 01:18:04,556
Chiar dacă o fac, nu au de ce să se teamă.

893
01:18:09,936 --> 01:18:11,688
Care este dovada ta?

894
01:18:11,813 --> 01:18:12,898
Ce?

895
01:18:13,064 --> 01:18:16,568
Ce dovezi ai asta
nu au de ce să se teamă?

896
01:18:17,277 --> 01:18:19,613
Ei bine, asta e...

897
01:18:21,823 --> 01:18:25,702
Chiar și în Hawaii, care Comandamentul Militar
consideră o victorie răsunătoare,

898
01:18:26,578 --> 01:18:30,582
am pierdut 55 dintre cei mai bine pregătiți echipaj de zbor.

899
01:18:32,918 --> 01:18:37,464
De acum înainte, America nu ne va mai lăsa
surprinde-i cu alte atacuri.

900
01:18:38,924 --> 01:18:43,762
Pentru ca un ofițer să afirme că inamicul
nu-i de ce să te temi,

901
01:18:44,679 --> 01:18:46,514
este culmea nesigurantei.

902
01:18:48,433 --> 01:18:51,186
Domnule, îmi cer scuze.

903
01:18:53,813 --> 01:18:57,692
Pentru flota Pacificului din Hawaii,
Midway este o prețuită

904
01:18:57,859 --> 01:18:59,945
baza aeriana inainte.

905
01:19:00,946 --> 01:19:02,656
Dacă îl batem cu ciocanul,

906
01:19:04,074 --> 01:19:06,785
transportatorii lor trebuie să vină.

907
01:19:10,080 --> 01:19:11,289
Nagumo.

908
01:19:12,958 --> 01:19:14,042
Da.

909
01:19:14,209 --> 01:19:18,588
Pentru a se pregăti pentru portavioanele lor,
încărcați jumătate dintre luptătorii lui <i>Akagi</i>

910
01:19:18,880 --> 01:19:22,801
cu torpile și pune-le în picioare.

911
01:19:22,968 --> 01:19:24,552
Înțeles.

912
01:19:31,059 --> 01:19:33,061
Scopul acestui plan

913
01:19:33,728 --> 01:19:37,274
este de a ademeni transportatorii inamici
și să-i anihileze.

914
01:19:39,609 --> 01:19:43,530
Indiferent de cost, nu putem lăsa niciodată

915
01:19:45,073 --> 01:19:48,076
avioane inamice zboară pe cerul japonez.

916
01:19:55,125 --> 01:19:57,836
<i>27 mai 1942.</i>

917
01:19:58,086 --> 01:20:03,425
<i>Cuirasatul</i> Yamato, <i>condus de</i>
<i>Yamamoto, l-a urmat pe Akagi al lui Nagumo

918
01:20:03,758 --> 01:20:08,513
<i>la Midway, alăturându-se unui atac uriaș</i>
<i>flotă de peste 200 de nave.</i>

919
01:20:13,643 --> 01:20:17,772
Nu ai primit o majorare de salariu
anul trecut, tu, Miyake?

920
01:20:18,148 --> 01:20:19,274
domnule...

921
01:20:19,774 --> 01:20:24,571
Ai fost la atac.
Vei primi un bonus luna viitoare.

922
01:20:25,864 --> 01:20:26,948
domnule...

923
01:20:27,782 --> 01:20:30,076
Dacă am fi rămas în Marea Interioară,

924
01:20:30,660 --> 01:20:33,830
Nu aș putea să-ți dau bonusuri sau medalii.

925
01:20:36,291 --> 01:20:40,086
Armata este o afacere complicată...

926
01:20:51,056 --> 01:20:55,060
Nu trebuie să încărcați torpile
pe jumătate dintre luptătorii noștri?

927
01:20:55,310 --> 01:20:59,814
Transportatorii inamici nu vor veni niciodată.
Deci nu trebuie să armăm torpile.

928
01:21:00,648 --> 01:21:05,070
Bombe pentru capturarea lui Midway
sunt tot ce avem nevoie.

929
01:21:08,490 --> 01:21:11,326
Înainte cu jumătate de viteză.

930
01:21:11,993 --> 01:21:14,245
Înainte cu jumătate de viteză.

931
01:21:17,374 --> 01:21:18,833
Le simt mirosul.

932
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Există transportatori.

933
01:21:26,674 --> 01:21:27,759
raportez.

934
01:21:27,884 --> 01:21:32,222
Submarinele noastre de pe atolul Kwajalein
raportează interceptarea semnalelor transportatoarelor inamice.

935
01:21:32,430 --> 01:21:33,515
Citiți-l!

936
01:21:33,932 --> 01:21:37,811
Poziția transportatorului inamic este
170 mile de mare nord-nord-vest de Midway.

937
01:21:37,977 --> 01:21:40,688
Știam că vor veni.

938
01:21:40,939 --> 01:21:44,859
Ofițer, nu trebuie să lăsați
stiu si <i>Akagi</i>?

939
01:21:45,193 --> 01:21:47,946
Nu, ar fi trebuit să-l primească și <i>Akagi</i>.

940
01:21:48,738 --> 01:21:51,199
Și suntem în tăcere radio.

941
01:21:51,533 --> 01:21:56,121
Dacă trimitem un cablu, inamicul poate
să ne putem identifica poziţia.

942
01:21:58,873 --> 01:21:59,999
corect...

943
01:22:07,132 --> 01:22:09,426
<i>Insulele Midway, 30 de grade spre dreapta.</i>

944
01:22:09,634 --> 01:22:12,137
<i>Toate avioanele atacă!</i>

945
01:22:13,221 --> 01:22:16,391
Domnule, nu sunt avioane pe pista lor!

946
01:22:17,142 --> 01:22:18,560
Erau gata...

947
01:22:29,779 --> 01:22:34,951
Ofițer, ești sigur acolo
nu sunt transportatori inamici?

948
01:22:35,285 --> 01:22:40,498
Da, cele șase avioane ale noastre de recunoaștere
nu au gasit nimic

949
01:22:41,708 --> 01:22:46,588
iar transportatorii nu vor veni aici.
Nu trebuie să vă faceți griji.

950
01:22:55,889 --> 01:23:00,602
Potrivit rapoartelor, vremea se apropie
Midway se va îmbunătăți dramatic.

951
01:23:02,604 --> 01:23:04,397
Când norii se limpezesc,

952
01:23:06,649 --> 01:23:09,110
Nagumo va fi total expus.

953
01:23:13,448 --> 01:23:14,866
Ofițer Miyake.

954
01:23:16,868 --> 01:23:18,453
E timpul pentru un joc.

955
01:23:27,295 --> 01:23:31,299
raportez! Prima echipă de atac

956
01:23:31,966 --> 01:23:36,262
raportează „Rezultatele bombardamentelor inadecvate.
Este necesar un al doilea atac asupra lui Midway.”

957
01:23:37,013 --> 01:23:38,097
Asta e tot.

958
01:23:40,808 --> 01:23:43,645
Un detașament al armatei de 2.000 de oameni
se apropie de insula.

959
01:23:43,811 --> 01:23:47,899
Dacă nu aterizează toți în siguranță,
este în joc reputația Marinei.

960
01:23:48,274 --> 01:23:51,194
Trebuie să lansăm un al doilea atac
imediat.

961
01:23:57,909 --> 01:24:00,578
Raport de urgență din avionul patru!
Transportator inamic descoperit!

962
01:24:00,703 --> 01:24:01,829
Ce?

963
01:24:01,996 --> 01:24:07,418
Orientare 10 grade de Midway, 240 mare
mile, curs de 150 de grade, 20 de noduri!

964
01:24:07,752 --> 01:24:08,836
Asta e tot.

965
01:24:08,962 --> 01:24:10,838
Distanța de la nava-mamă?

966
01:24:11,005 --> 01:24:12,131
Roger.

967
01:24:13,007 --> 01:24:14,842
Să trimitem al doilea atac
împotriva transportatorului inamic.

968
01:24:15,009 --> 01:24:18,346
Nu, au doar bombe pentru Midway.

969
01:24:18,513 --> 01:24:19,931
Putem deschide punțile lor.

970
01:24:20,098 --> 01:24:25,019
De ce sunt avioanele noastre de vânătoare în aer?
Trebuie să aterizeze pe puntea noastră pentru a se alimenta.

971
01:24:25,186 --> 01:24:26,688
Nu ne putem permite.

972
01:24:26,854 --> 01:24:28,856
Nu pot ataca fără sprijin!

973
01:24:38,199 --> 01:24:39,534
Au întârziat.

974
01:24:40,201 --> 01:24:41,286
Comunicatii.

975
01:24:43,371 --> 01:24:47,542
Semnalați <i>Akagi!</i>
„Aprobați imediat al doilea atac”.

976
01:24:47,709 --> 01:24:48,793
Da.

977
01:24:50,378 --> 01:24:54,299
Sosirea estimată a avioanelor inamice,
05:15, în 30 de minute.

978
01:24:55,633 --> 01:25:00,471
Nu vă panicați.
Putem implementa toate avioanele în 15 minute.

979
01:25:03,057 --> 01:25:04,434
comandant...

980
01:25:07,770 --> 01:25:09,731
Aduceți avioanele de escortă.

981
01:25:10,773 --> 01:25:15,236
Remontați a doua escadrilă de atac
cu torpile.

982
01:25:16,321 --> 01:25:17,447
Grabă!

983
01:25:17,572 --> 01:25:18,656
Domnule!

984
01:25:19,073 --> 01:25:20,950
Bine, pe aici!

985
01:25:38,051 --> 01:25:39,427
<i>Cobor primul.</i>

986
01:25:40,845 --> 01:25:42,013
Roger!

987
01:26:02,325 --> 01:26:04,285
Vreun răspuns de la <i>Akagi?</i>

988
01:26:05,536 --> 01:26:06,621
Nimic.

989
01:26:09,082 --> 01:26:11,084
Mai puțin de 20 de minute până la avioanele inamice.

990
01:26:20,677 --> 01:26:23,304
A doua escadrilă de atac gata de decolare.

991
01:26:25,556 --> 01:26:28,309
Toate avioanele decolează!

992
01:26:32,021 --> 01:26:33,606
Toate avioanele decolează!

993
01:26:35,191 --> 01:26:38,111
Avioane inamice în cinci minute!

994
01:27:10,935 --> 01:27:13,146
Avioane inamice! deasupra capului! Bombardament în scufundare!

995
01:27:17,900 --> 01:27:20,236
Tribord complet!

996
01:29:02,338 --> 01:29:06,884
Acest transportator își va ataca transportatorii.

997
01:29:09,303 --> 01:29:11,347
Semnal de comandă de luptă.

998
01:29:13,266 --> 01:29:17,979
Prin prezenta preiau comanda luptei aeriene.

999
01:29:19,355 --> 01:29:20,439
domnule.

1000
01:29:25,319 --> 01:29:31,200
Ascultă bine. Vom scufunda unul
transportator inamic dacă ne costă viața.

1001
01:29:34,161 --> 01:29:39,458
În acest ritm, Marina Imperială
va fi un veşnic de râs.

1002
01:29:40,668 --> 01:29:41,794
Da, domnule!

1003
01:29:42,879 --> 01:29:48,384
4.2 est-sud-est... Voi confirma.

1004
01:29:52,346 --> 01:29:53,890
Scuzați-mă!

1005
01:29:58,477 --> 01:30:00,062
Cablu de la <i>Hiryu!</i>

1006
01:30:00,354 --> 01:30:03,524
<i>Akagi, Kaga</i> și <i>Soryu,</i>
bombardat și în flăcări.

1007
01:30:03,983 --> 01:30:07,320
<i>Hiryu</i> atacă singur transportatorii.

1008
01:30:12,366 --> 01:30:14,493
Au primit trei dintre navele noastre.

1009
01:30:22,877 --> 01:30:24,962
Unde sunt escadrilele de escortă?

1010
01:31:17,723 --> 01:31:19,100
Arima!

1011
01:31:55,886 --> 01:31:58,014
Avioane inamice! deasupra capului! Bombardament în scufundare!

1012
01:32:06,272 --> 01:32:07,565
Tribord complet!

1013
01:32:48,647 --> 01:32:50,024
Voi toți

1014
01:32:51,817 --> 01:32:54,320
luptat din greu până la capăt!

1015
01:32:56,322 --> 01:32:58,032
Vă sunt recunoscător!

1016
01:33:01,410 --> 01:33:06,457
Mai este un război lung înainte.

1017
01:33:08,667 --> 01:33:10,336
Supraviețuiește...

1018
01:33:12,046 --> 01:33:13,339
Supraviețuiește!

1019
01:33:14,924 --> 01:33:17,384
Și pune această experiență la lucru,

1020
01:33:19,678 --> 01:33:22,139
pentru a crea o Marină puternică!

1021
01:33:27,019 --> 01:33:28,187
Merge!

1022
01:33:28,562 --> 01:33:30,356
Comandant!

1023
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
Coboara acum!

1024
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Comandant!

1025
01:33:50,126 --> 01:33:52,878
Comandant! Vă rugăm să abandonați nava!

1026
01:33:55,381 --> 01:33:56,715
Doar du-te acum.

1027
01:33:57,716 --> 01:34:02,471
Au scufundat patru dintre transportatoarele noastre.
Cineva trebuie să rămână în urmă.

1028
01:34:02,596 --> 01:34:03,973
Voi rămâne și eu!

1029
01:34:04,140 --> 01:34:05,224
O voi face si eu!

1030
01:34:09,520 --> 01:34:11,522
sunt destui.

1031
01:34:14,441 --> 01:34:15,484
Grăbește-te, du-te!

1032
01:34:15,609 --> 01:34:16,902
Comandant!

1033
01:34:18,070 --> 01:34:20,573
O amintire.

1034
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Ajunge...

1035
01:34:39,675 --> 01:34:40,843
Du-te.

1036
01:35:21,425 --> 01:35:22,635
Scuzați-mă.

1037
01:35:27,556 --> 01:35:29,225
raportez.

1038
01:35:29,975 --> 01:35:33,896
După scufundarea transportatorului <i>Yorktown,</i>
<i>Hiryu</i> a fost incendiat

1039
01:35:34,313 --> 01:35:35,981
și s-a scufundat.

1040
01:35:39,068 --> 01:35:40,152
Deci asta este.

1041
01:35:42,655 --> 01:35:45,074
Au primit <i>Hiryu.</i>

1042
01:35:45,783 --> 01:35:51,163
De asemenea, comandantul Yamaguchi
a coborât cu corabia.

1043
01:36:09,682 --> 01:36:12,476
S-a terminat acum...

1044
01:36:24,321 --> 01:36:28,450
Să-i atacăm noaptea!

1045
01:36:29,493 --> 01:36:31,412
Nu ne vom ajunge niciodată din urmă.

1046
01:36:31,745 --> 01:36:34,999
Și la prima lumină, vom deveni o țintă

1047
01:36:35,624 --> 01:36:37,960
supunând nava amiral
la bombele inamicului!

1048
01:36:38,127 --> 01:36:39,920
Știu asta, domnule!

1049
01:36:41,714 --> 01:36:45,009
Este a doua oară, după Hawaii.

1050
01:36:46,719 --> 01:36:50,973
Nu putem șchiopăta înapoi în port astfel.

1051
01:36:52,933 --> 01:36:57,354
Nu-l putem lua pe comandant
înapoi în Japonia

1052
01:36:58,188 --> 01:37:02,860
în aceste condiții jalnice!

1053
01:37:16,457 --> 01:37:17,750
Kuroshima...

1054
01:37:18,667 --> 01:37:19,752
Domnule!

1055
01:37:20,753 --> 01:37:22,087
Suficient.

1056
01:37:27,384 --> 01:37:31,680
Să mergem acasă în Japonia.

1057
01:38:03,045 --> 01:38:04,505
Scuzați-mă!

1058
01:38:11,220 --> 01:38:14,807
Comandantul Nagumo este la bord.

1059
01:38:15,891 --> 01:38:17,017
Corect.

1060
01:38:20,270 --> 01:38:21,480
Miyake.

1061
01:38:22,606 --> 01:38:23,649
domnule.

1062
01:38:25,818 --> 01:38:27,986
Nu-l învinovăți pe Nagumo.

1063
01:38:50,843 --> 01:38:52,678
imi cer scuze

1064
01:38:55,180 --> 01:38:57,182
pentru acest rezultat.

1065
01:38:59,935 --> 01:39:03,063
Mănâncă-ți supa de orez cât este fierbinte.

1066
01:40:13,091 --> 01:40:16,136
"Portavioane americane scufundate!"

1067
01:40:16,303 --> 01:40:18,263
"120 de avioane atacă!"

1068
01:40:18,430 --> 01:40:20,766
Marina Imperială o face din nou!

1069
01:40:20,933 --> 01:40:23,268
De ce nu sunt poze?

1070
01:40:23,435 --> 01:40:27,397
Erau poze uriașe
când Singapore a căzut.

1071
01:40:29,274 --> 01:40:30,359
Da.

1072
01:40:30,484 --> 01:40:34,321
Toate navele inamice care se scufundă arată la fel.

1073
01:40:34,488 --> 01:40:35,739
Serios?

1074
01:40:35,906 --> 01:40:38,784
„Pierderile flotei noastre au fost minore”.

1075
01:40:39,576 --> 01:40:43,747
Dar o singură navă transportă
sute de marinari.

1076
01:40:44,206 --> 01:40:46,291
Au coborât cu corabia.

1077
01:40:47,459 --> 01:40:50,754
Cam asa este razboiul...

1078
01:41:16,446 --> 01:41:17,489
Bună seara.

1079
01:41:21,660 --> 01:41:24,162
Ai fost închis astăzi.

1080
01:41:24,496 --> 01:41:27,374
Tu esti barbatul...

1081
01:41:28,542 --> 01:41:31,253
Îmi pare atât de rău.

1082
01:41:31,503 --> 01:41:36,466
Fără zahăr sau fasole de la rații,
trebuia sa inchidem...

1083
01:41:38,927 --> 01:41:40,512
vad...

1084
01:41:42,389 --> 01:41:44,182
Voi reveni din nou.

1085
01:41:48,687 --> 01:41:51,690
Oh, corect.

1086
01:41:57,529 --> 01:42:00,407
Îmi pare rău că te-am speriat zilele trecute.

1087
01:42:03,952 --> 01:42:05,287
Scuzele mele.

1088
01:42:08,707 --> 01:42:10,375
Ți se va potrivi.

1089
01:42:49,748 --> 01:42:54,419
<i>În apele de lângă Guadalcanal</i>
<i>Insulele Solomon, marina noastră imperială,</i>

1090
01:42:54,586 --> 01:42:58,382
<i>a lansat un atac uriaș,</i>
<i>se scufundă două portavioane inamice...</i>

1091
01:42:58,507 --> 01:43:01,718
<i>În ciuda marii sale victorii de la Midway,</i>

1092
01:43:01,843 --> 01:43:05,430
<i>Marina Imperială a abandonat</i>
<i>planurile sale de a captura Hawaii.</i>

1093
01:43:05,597 --> 01:43:09,184
<i>În schimb, conform planurilor lor originale,</i>

1094
01:43:09,351 --> 01:43:10,852
<i>a construit o bază aeriană pe Guadalcanal,</i>

1095
01:43:10,977 --> 01:43:13,772
<i>pentru a distruge americanii invadatori,</i>
<i>îndreptându-se spre nord,</i>

1096
01:43:13,897 --> 01:43:16,525
<i>în drum spre fortificarea Australiei.</i>

1097
01:43:16,733 --> 01:43:19,611
<i>Mulți ofițeri din Armată au fost dislocați.</i>

1098
01:43:20,946 --> 01:43:23,782
<i>Comandamentul Flotei Imperiale</i>

1099
01:43:23,949 --> 01:43:26,785
<i>și nava amiral Yamato s-a îndreptat spre sud</i>

1100
01:43:27,202 --> 01:43:30,914
<i>ancorând lângă insula Truk pe ecuator.</i>

1101
01:43:38,046 --> 01:43:40,966
E petrol pe Borneo,

1102
01:43:42,634 --> 01:43:47,097
dar cu tancurile noastre scufundate așa...

1103
01:43:48,223 --> 01:43:52,602
Fără îndoială lucruri pe Guadalcanal
sunt de coșmar.

1104
01:43:53,645 --> 01:43:57,107
Au fost ocupate acum trei luni.

1105
01:43:57,607 --> 01:44:01,820
Nu mă așteptam niciodată la americani
ar contraataca atât de repede...

1106
01:44:02,195 --> 01:44:05,699
Yamamoto a văzut-o venind.

1107
01:44:06,199 --> 01:44:11,538
Erau birocrații militari
la comanda care habar n-au...

1108
01:44:11,788 --> 01:44:17,335
Ei motivează întotdeauna astfel încât să se potrivească
concluziile lor anterioare.

1109
01:44:18,587 --> 01:44:21,506
Nu au nicio dovadă.

1110
01:44:21,715 --> 01:44:24,468
Sunt sigur că Yamamoto o are greu acolo.

1111
01:44:25,969 --> 01:44:27,137
Ar fi trebuit să fie Singapore.

1112
01:44:29,306 --> 01:44:32,267
Am ratat șansa noastră de a da în judecată pentru pace.

1113
01:44:32,559 --> 01:44:35,645
Poate ne-am înșelat...

1114
01:44:36,521 --> 01:44:37,856
Dar totusi,

1115
01:44:38,857 --> 01:44:41,651
Yamamoto nu a cedat.

1116
01:44:42,903 --> 01:44:48,366
Indiferent de ce, sunt sigur că este
încercând să dau în judecată cumva pentru pace...

1117
01:44:49,785 --> 01:44:51,036
ai dreptate.

1118
01:44:52,829 --> 01:44:57,375
Yamamoto nu renunță niciodată...

1119
01:45:10,889 --> 01:45:15,060
Peste patru zile,
au ciocănit cele 11 nave de luptă ale noastre,

1120
01:45:15,227 --> 01:45:20,232
inclusiv <i>Kongo, Haruna, Jujun,</i>
<i>Aoba</i> și <i>Chokai,</i> cu 3.000 de obuze

1121
01:45:20,816 --> 01:45:24,694
și ne-a distrus complet
aerodrom de pe Guadalcanal.

1122
01:45:25,487 --> 01:45:30,659
Dar inamicul se desfășoară
un număr incredibil de întăriri.

1123
01:45:31,243 --> 01:45:34,329
Nu le va dura mult
pentru a reconstrui aerodromul.

1124
01:45:36,081 --> 01:45:38,166
Care este starea Armatei?

1125
01:45:38,375 --> 01:45:42,420
În urma anihilării
detașament care a aterizat în august,

1126
01:45:42,587 --> 01:45:46,925
cei 5.000 de soldați sub cei ai lui Kawaguchi
comanda sunt deja distruse...

1127
01:45:48,969 --> 01:45:51,596
Acesta a fost planul Marinei...

1128
01:45:53,598 --> 01:45:55,976
Trebuie să facem ceva, dar...

1129
01:45:57,602 --> 01:45:58,854
Ce?

1130
01:46:00,689 --> 01:46:02,023
Scuzați-mă.

1131
01:46:07,404 --> 01:46:08,780
A trecut ceva timp.

1132
01:46:12,033 --> 01:46:14,995
Vei fi la Academia Navală...

1133
01:46:15,287 --> 01:46:19,583
Am auzit că m-ai recomandat cu tărie
ca director al Academiei Navale.

1134
01:46:19,708 --> 01:46:20,792
Serios?

1135
01:46:21,042 --> 01:46:25,171
Nu cred că e corect să merg acasă
în Japonia într-un moment ca acesta.

1136
01:46:29,217 --> 01:46:30,427
Inoue...

1137
01:46:30,969 --> 01:46:32,053
Da.

1138
01:46:32,304 --> 01:46:35,473
Academia are nevoie de tine
acum mai mult ca oricând.

1139
01:46:35,807 --> 01:46:36,892
Ce?

1140
01:46:37,225 --> 01:46:42,689
Dacă ar trebui să se întâmple ce e mai rău,
tinerii trebuie să ne reconstruiască naţiunea.

1141
01:46:44,065 --> 01:46:47,485
Antrenează tinerii. O poți face.

1142
01:46:49,154 --> 01:46:51,865
Așa cum ai salvat odată Marina...

1143
01:46:57,495 --> 01:46:58,788
Este în mâinile tale.

1144
01:47:01,625 --> 01:47:02,667
Da, domnule.

1145
01:47:05,253 --> 01:47:09,007
Trupele noastre debarcate au epuizat
de alimente și muniții.

1146
01:47:09,257 --> 01:47:10,759
În ritmul acesta, trupele noastre

1147
01:47:11,760 --> 01:47:13,803
rămas pe insulă va fi anihilat.

1148
01:47:14,054 --> 01:47:18,016
Flota Imperială mai are
<i>Mutsu</i> și <i>Nagato.</i>

1149
01:47:18,141 --> 01:47:22,062
Are și această navă, <i>Yamato,</i>
cel mai puternic din lume.

1150
01:47:22,228 --> 01:47:25,565
Dacă nu tragem cu armele noastre mari acum,
cand facem?

1151
01:47:25,857 --> 01:47:28,318
Dar ascultă, Kadokura...

1152
01:47:28,568 --> 01:47:33,073
Ar trebui să adunăm toată flota
pentru un ultim atac masiv!

1153
01:47:33,239 --> 01:47:37,369
Comandante Kadokura, scuză-mă,
dar ne dorim și asta.

1154
01:47:37,535 --> 01:47:38,745
De ce nu?

1155
01:47:38,912 --> 01:47:40,580
- Dar...
- Dar ce?

1156
01:47:43,708 --> 01:47:44,876
In adevar...

1157
01:47:46,878 --> 01:47:48,797
Nu avem combustibil.

1158
01:48:01,768 --> 01:48:04,062
Ne vom retrage din Guadalcanal.

1159
01:48:05,063 --> 01:48:09,943
Dar Marina are o responsabilitate
către Armată.

1160
01:48:12,696 --> 01:48:15,532
Mobilizăm fiecare distrugător

1161
01:48:16,574 --> 01:48:21,913
pentru a salva cât mai multe trupe
Guadalcanal cât putem.

1162
01:48:23,540 --> 01:48:27,919
Voi anunța Comandamentul Central.

1163
01:48:29,671 --> 01:48:31,089
Mă voi asigura

1164
01:48:33,299 --> 01:48:37,595
acest plan de retragere reușește...

1165
01:48:41,099 --> 01:48:42,350
comandant...

1166
01:48:43,601 --> 01:48:47,856
În acest caz, permiteți-mi
să escorteze distrugătoarele.

1167
01:48:51,276 --> 01:48:52,777
Înțeles.

1168
01:48:55,321 --> 01:48:56,948
Este în mâinile tale.

1169
01:49:23,266 --> 01:49:25,268
În cele trei zile de retragere strategică,

1170
01:49:25,685 --> 01:49:28,855
am salvat peste 10.000 de Armate
și bărbații din Marinei.

1171
01:49:31,274 --> 01:49:32,650
Înțeleg.

1172
01:49:34,527 --> 01:49:37,238
Dar în timpul poruncii sale,

1173
01:49:38,031 --> 01:49:41,701
Comandantul Kadokura a fost ucis în luptă.

1174
01:49:46,873 --> 01:49:50,585
Asigurați-vă că familia lui primește
efectele sale personale.

1175
01:49:52,003 --> 01:49:53,088
Da, domnule.

1176
01:50:07,811 --> 01:50:09,896
De la Cartierul General Imperial.

1177
01:50:10,063 --> 01:50:12,982
Pentru a-și îndeplini misiunea,

1178
01:50:13,108 --> 01:50:18,530
trupele care luptă pe Guadalcanal au
fost transferat în afara insulei.

1179
01:50:20,073 --> 01:50:21,199
Transferat?

1180
01:50:25,036 --> 01:50:28,373
Editor, ce face mai exact
„transferat” înseamnă?

1181
01:50:28,873 --> 01:50:32,836
Înseamnă să mergi în altă parte.

1182
01:50:34,379 --> 01:50:37,382
De fapt, asta nu înseamnă retragere?

1183
01:50:39,050 --> 01:50:44,055
Trupele de elită ale Armatei și Marinei au fost asigurate
o bază strategică pe Solomons.

1184
01:50:44,597 --> 01:50:49,060
Prin urmare, se îndreaptă spre Noua Guinee,
scopul lor inițial...

1185
01:50:49,227 --> 01:50:52,063
Ce altceva este asta decât un transfer?

1186
01:50:52,605 --> 01:50:53,773
Şef.

1187
01:50:53,898 --> 01:50:58,194
Publicul realizează că Midway
a fost o înfrângere dezastruoasă.

1188
01:50:59,404 --> 01:51:04,909
Nu este misiunea noastră să transmitem
adevărul pentru public?

1189
01:51:07,370 --> 01:51:09,873
Misiunea ziarelor noastre

1190
01:51:11,207 --> 01:51:14,919
este să rămânem înaintea oamenilor
și călăuzește voința lor,

1191
01:51:15,086 --> 01:51:18,089
chiar dacă Japonia construiește o nouă ordine mondială.

1192
01:51:18,339 --> 01:51:23,761
Raportăm că armata noastră este glorioasă
exploatează și ține moralul ridicat acasă!

1193
01:51:23,928 --> 01:51:25,638
Nu de asta e nevoie?

1194
01:51:29,392 --> 01:51:30,894
Chiar asta

1195
01:51:33,146 --> 01:51:34,564
misiunea noastră?

1196
01:51:40,403 --> 01:51:41,613
Shindo.

1197
01:51:44,449 --> 01:51:46,576
Chiar acum, fiecare cetățean,

1198
01:51:48,244 --> 01:51:50,413
se lupta impreuna...

1199
01:51:51,915 --> 01:51:53,458
Luptă împreună!

1200
01:51:56,085 --> 01:51:58,463
O să termin editorialul în două ore.

1201
01:51:59,130 --> 01:52:00,924
Bine! Vom conduce cu,

1202
01:52:01,341 --> 01:52:06,763
„Trupele noastre de elită se transferă
din Guadalcanal.”

1203
01:52:06,930 --> 01:52:07,972
Da.

1204
01:52:09,390 --> 01:52:11,059
Spune-i copydesk-ului.

1205
01:52:11,267 --> 01:52:12,936
Da, voi.

1206
01:52:19,859 --> 01:52:25,949
FELICITARI
CĂTRE ACHIZIȚII NOȘTRI

1207
01:52:26,866 --> 01:52:29,077
<i>aprilie 1943.</i>

1208
01:52:29,285 --> 01:52:33,373
<i>Flota Imperială s-a mutat</i>
<i>Comandamentul său către Rabaul,</i>

1209
01:52:33,498 --> 01:52:35,458
<i>pentru a-și concentra forța de aviator.</i>

1210
01:52:36,501 --> 01:52:40,588
<i>Ziarul este din ce în ce mai mult</i>
<i>plin cu „transferuri”.</i>

1211
01:52:41,756 --> 01:52:43,508
<i>Un an și jumătate în acest război,</i>

1212
01:52:43,675 --> 01:52:47,053
<i>Mă tem că ne îndreptăm către un război de uzură,</i>

1213
01:52:47,178 --> 01:52:51,224
<i>ca războiul pe care îl ducem împotriva Chinei.</i>

1214
01:52:52,267 --> 01:52:55,979
<i>Dar nimeni nu îndrăznește să spună asta cu voce tare.</i>

1215
01:52:56,104 --> 01:52:57,689
COMANDAMENTUL FLOTEI IMPERIALE
RABAUL

1216
01:53:39,230 --> 01:53:41,733
SAEKI

1217
01:53:42,233 --> 01:53:44,736
ARIMA

1218
01:53:45,236 --> 01:53:48,031
YAMAGUCHI

1219
01:53:48,531 --> 01:53:50,992
KADOKURA

1220
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
Un an și patru luni în acest război,

1221
01:54:05,631 --> 01:54:09,260
ați luptat cu toții din greu în condiții grele.

1222
01:54:10,511 --> 01:54:13,348
Dar atacurile inamice devin mai puternice pe zi ce trece.

1223
01:54:14,515 --> 01:54:19,103
Flota Imperială va face acum
conduce lupta sa finală.

1224
01:54:21,189 --> 01:54:23,858
În primul rând, ne vom consolida
escadrilele aeriene de la Rabaul

1225
01:54:24,025 --> 01:54:27,945
cu toate portavioanele
în Flota a treia.

1226
01:54:28,446 --> 01:54:31,074
Atunci îi vom anihila pe aviatorii inamici

1227
01:54:31,199 --> 01:54:33,951
dislocate în zona Solomon-Noua Guinee.

1228
01:54:36,204 --> 01:54:38,164
Dupa aceea...

1229
01:54:40,249 --> 01:54:43,252
Ne vom reduce imediat linia frontului.

1230
01:54:44,337 --> 01:54:46,672
Ne transferăm?

1231
01:54:47,256 --> 01:54:50,051
Nu, este o retragere.

1232
01:54:51,219 --> 01:54:54,263
Cuvintele trebuie folosite cu acuratețe.

1233
01:54:58,434 --> 01:55:00,353
Ne întoarcem la Mariane.

1234
01:55:00,770 --> 01:55:04,357
Folosim Guam și Saipan
ca un purtător de nescufundat

1235
01:55:05,483 --> 01:55:07,402
și să luptăm lupta noastră aeriană finală.

1236
01:55:07,819 --> 01:55:09,862
Cu acea victorie,

1237
01:55:13,074 --> 01:55:14,867
dam in judecata pentru pace...

1238
01:55:15,451 --> 01:55:18,204
Cu toate acestea, dacă ne retragem linia frontului,

1239
01:55:18,371 --> 01:55:20,957
inamicul va lansa
un atac total acolo.

1240
01:55:21,457 --> 01:55:24,210
Nu am spus că retragem totul.

1241
01:55:25,837 --> 01:55:30,466
Vom păstra bazele primei linie
până când spatele este pregătit.

1242
01:55:32,468 --> 01:55:36,264
Dar trupele...

1243
01:55:37,348 --> 01:55:40,893
Da, vor fi sacrificați.

1244
01:55:45,940 --> 01:55:50,653
Este bătălia finală, să dai în judecată pentru pace.

1245
01:57:16,489 --> 01:57:18,574
Bine, întoarce-te la bază!

1246
01:57:18,699 --> 01:57:19,825
<i>Roger!</i>

1247
01:58:00,866 --> 01:58:02,201
Mama...

1248
01:58:18,009 --> 01:58:21,637
Astăzi, Planul Igo s-a încheiat.

1249
01:58:22,179 --> 01:58:26,225
A fost o victorie rară.
Acum ne putem îndrepta spre Marianele.

1250
01:58:29,437 --> 01:58:30,605
Da.

1251
01:58:38,404 --> 01:58:39,488
Comandant.

1252
01:58:40,948 --> 01:58:43,117
Lt. Makino a murit în luptă.

1253
01:58:49,957 --> 01:58:51,167
vad...

1254
01:58:53,544 --> 01:58:55,713
Makino a plecat și el...

1255
01:59:00,217 --> 01:59:01,260
șef de cabinet,

1256
01:59:02,845 --> 01:59:07,475
Voi inspecta și linia frontului pe 18.

1257
01:59:07,600 --> 01:59:11,604
Nu, există atacuri inamice zilnice
pe acele baze.

1258
01:59:11,896 --> 01:59:13,898
Nu ne puteți însoți acolo.

1259
01:59:15,775 --> 01:59:18,027
A mea poate fi o față urâtă,

1260
01:59:18,736 --> 01:59:22,490
dar trupele se bucură să-l vadă.

1261
01:59:25,576 --> 01:59:27,286
Sunt recunoscător.

1262
01:59:37,254 --> 01:59:39,298
<i>Umilul tău slujitor</i>

1263
01:59:39,882 --> 01:59:45,304
<i>și-a împărțit atât de dragi oameni</i>
<i>în această lume și în cealaltă.</i>

1264
01:59:47,056 --> 01:59:49,266
<i>Îmi doresc amândoi să mă ureze bun venit acolo</i>

1265
01:59:50,476 --> 01:59:54,522
<i>și rămâneți aici pentru a servi</i>
<i>pe pământ mai mult...</i>

1266
01:59:55,272 --> 02:00:00,861
<i>Am două minți, dar am un singur corp.</i>

1267
02:00:05,366 --> 02:00:06,826
Intră.

1268
02:00:06,951 --> 02:00:08,035
Scuză-mă.

1269
02:00:15,584 --> 02:00:18,546
Ce caută acel aspect înfricoșător?

1270
02:00:18,963 --> 02:00:21,173
Comandantul Ozawa insistă

1271
02:00:21,382 --> 02:00:25,636
că nu trebuie să inspectați liniile din față.

1272
02:00:27,972 --> 02:00:32,643
Dar dacă insisti, va zbura ca
multe avioane de escortă după cum doriți.

1273
02:00:33,644 --> 02:00:35,312
Doar de obicei, te rog.

1274
02:00:37,273 --> 02:00:39,066
Nu-l arunca în aer disproporționat.

1275
02:00:39,400 --> 02:00:40,443
Dar, domnule...

1276
02:00:40,568 --> 02:00:42,611
Obișnuitul este bine.

1277
02:00:46,490 --> 02:00:47,658
Ascultă, Miyake.

1278
02:00:50,661 --> 02:00:51,704
domnule.

1279
02:00:52,663 --> 02:00:55,583
O mulțime de tineri au murit.

1280
02:00:58,711 --> 02:01:04,133
Tineretul Japoniei, care poartă viitorul,
toți mor primii.

1281
02:01:06,719 --> 02:01:10,639
Sunt un bătrân, încă stau pe aici...

1282
02:01:15,352 --> 02:01:17,021
Când îi văd din nou,

1283
02:01:20,024 --> 02:01:22,693
cum ar trebui să-i salut?

1284
02:01:29,200 --> 02:01:30,868
Ce are de făcut un bărbat...

1285
02:01:48,469 --> 02:01:49,678
Intră.

1286
02:01:50,137 --> 02:01:51,222
Scuză-mă.

1287
02:01:53,933 --> 02:01:55,434
Ce este?

1288
02:02:03,943 --> 02:02:06,737
Am fost recrutat în infanterie.

1289
02:02:10,741 --> 02:02:11,951
Înțeleg.

1290
02:02:15,579 --> 02:02:19,708
Akiyama va prelua
Recordul Războiului Imperial.

1291
02:02:20,793 --> 02:02:22,044
Am înțeles.

1292
02:02:24,797 --> 02:02:27,716
Multumesc pentru tot.

1293
02:02:34,723 --> 02:02:36,642
Luptă lupta bună

1294
02:02:37,643 --> 02:02:41,856
pentru țara ta, Japonia.

1295
02:02:43,357 --> 02:02:44,483
Da.

1296
02:02:46,652 --> 02:02:48,070
Shindo...

1297
02:03:00,291 --> 02:03:02,334
Voi pleca.

1298
02:04:06,482 --> 02:04:07,608
Hei!

1299
02:04:08,984 --> 02:04:11,820
Veți obține malarie de la țânțari!

1300
02:04:15,240 --> 02:04:16,450
Scuzați-mă.

1301
02:04:28,587 --> 02:04:30,923
Nu te comporta asa de socat.

1302
02:04:31,924 --> 02:04:35,761
Chiar și eu am un pahar de whisky din când în când.

1303
02:04:42,810 --> 02:04:51,026
<i>Este festivalul de mijlocul verii</i>
<i>Mi-am ars vârful nasului...</i>

1304
02:04:51,235 --> 02:04:52,861
Hei, hei, ce este asta?

1305
02:04:52,987 --> 02:04:54,071
L-am memorat.

1306
02:04:54,196 --> 02:04:55,656
Nu o strica.

1307
02:04:55,781 --> 02:04:59,910
Bine, o să vă învăț versurile corecte.

1308
02:05:09,169 --> 02:05:11,630
<i>Este festivalul de mijlocul verii</i>

1309
02:05:12,006 --> 02:05:16,719
<i>E timpul pentru oala de orez cu vinete</i>

1310
02:05:19,763 --> 02:05:23,308
<i>Mi-am ars vârful nasului</i>

1311
02:05:23,475 --> 02:05:28,313
<i>Lingând fiecare resturi</i>

1312
02:05:29,523 --> 02:05:34,528
<i>Mi-am ars vârful nasului</i>

1313
02:05:34,737 --> 02:05:38,490
<i>Lingând fiecare resturi</i>

1314
02:05:56,341 --> 02:05:58,844
Cum îndrăznești să semnalezi
mișcările comandantului!

1315
02:05:59,178 --> 02:06:01,513
Dacă inamicul îl interceptează?

1316
02:06:19,656 --> 02:06:22,409
Aterizam la baza de pe Ballale
în 15 minute.

1317
02:06:23,869 --> 02:06:24,953
Corect.

1318
02:06:45,390 --> 02:06:46,558
Avioane inamice!

1319
02:07:38,527 --> 02:07:40,529
Aterizare de urgență!

1320
02:08:56,480 --> 02:08:57,773
Comandant!

1321
02:10:49,676 --> 02:10:52,929
<i>După ce ne-am gândit la tendințele generale</i>
<i>a lumii</i>

1322
02:10:53,055 --> 02:10:56,224
<i>și condițiile reale</i>
<i>în imperiul nostru de astăzi,</i>

1323
02:10:56,391 --> 02:10:58,560
<i>am decis să efectuăm</i>

1324
02:10:58,727 --> 02:11:02,522
<i>o soluționare a situației actuale</i>

1325
02:11:02,773 --> 02:11:07,319
<i>prin recurgerea la o măsură extraordinară.</i>

1326
02:11:07,736 --> 02:11:11,656
<i>Am ordonat guvernului nostru</i>

1327
02:11:11,990 --> 02:11:15,619
<i>pentru a comunica cu S.U.A.,</i>
<i>Marea Britanie, China,</i>

1328
02:11:15,827 --> 02:11:18,830
<i>și Uniunea Sovietică,</i>
<i>pe care imperiul nostru îl acceptă</i>

1329
02:11:18,997 --> 02:11:22,000
<i>dispozițiile declarației lor comune...</i>

1330
02:11:25,003 --> 02:11:26,505
<i>Amiralul Yamamoto,</i>

1331
02:11:27,297 --> 02:11:31,176
<i>au trecut doi ani și patru luni</i>
<i>de când ai murit.</i>

1332
02:11:32,177 --> 02:11:36,515
<i>Și așa, războiul s-a încheiat într-un fel</i>

1333
02:11:37,140 --> 02:11:40,894
<i>departe de liniștea pe care ați dorit-o.</i>

1334
02:12:02,332 --> 02:12:04,918
<i>De când a început războiul în Pearl Harbor,</i>

1335
02:12:05,794 --> 02:12:11,007
<i>aproximativ trei milioane</i>
<i>și-au pierdut viața din cauza asta.</i>

1336
02:12:11,925 --> 02:12:14,010
<i>Peste 90% din aceste vieți</i>

1337
02:12:14,136 --> 02:12:18,432
<i>s-au pierdut după ce ai murit.</i>

1338
02:12:20,142 --> 02:12:22,602
<i>După ce ai murit pe Bougainville,</i>

1339
02:12:23,270 --> 02:12:25,063
<i>nu a mai rămas nimeni în Japonia,</i>

1340
02:12:25,188 --> 02:12:29,526
<i>care ar putea duce războiul la capăt.</i>

1341
02:12:31,903 --> 02:12:35,198
<i>Când și cum</i>

1342
02:12:36,074 --> 02:12:38,118
<i>am greșit?</i>

1343
02:12:39,828 --> 02:12:44,291
<i>Și ce am pierdut?</i>

1344
02:12:45,834 --> 02:12:47,794
Ne vom abandona trecutul,

1345
02:12:49,629 --> 02:12:54,217
și creați o nouă Japonie cu America.

1346
02:12:54,426 --> 02:12:58,930
Aceasta este cea mai mare misiune a noastră pentru viitor!

1347
02:13:00,307 --> 02:13:02,726
Bine, acesta este editorialul!

1348
02:13:02,934 --> 02:13:05,520
<i>Răspunsul la asta</i>

1349
02:13:06,313 --> 02:13:10,442
<i>ar putea fi nevoit să aștepte 50 sau 100 de ani...</i>

1350
02:13:12,944 --> 02:13:15,780
Pune acest cuvânt „Democratizează”
în cel mai mare font!

1351
02:13:16,448 --> 02:13:17,491
Da.

1352
02:13:17,616 --> 02:13:19,201
<i>Dar asta poate</i>

1353
02:13:19,493 --> 02:13:23,830
<i>să fie, de asemenea, suficient timp</i>
<i>pentru oamenii țării noastre</i>

1354
02:13:24,122 --> 02:13:26,249
<i>pentru a uita totul.</i>

1355
02:13:27,459 --> 02:13:29,336
RECORD DE RĂZBOI IMPERIAL

1356
02:13:29,711 --> 02:13:31,546
<i>Dar amiralul Yamamoto,</i>

1357
02:13:32,797 --> 02:13:37,010
<i>că tu,</i>
<i>care s-a opus războiului mai presus de toți ceilalți,</i>

1358
02:13:37,177 --> 02:13:40,305
<i>au fost forțați să-și aprindă focul...</i>

1359
02:13:43,391 --> 02:13:45,727
<i>Și că ai luptat</i>

1360
02:13:46,061 --> 02:13:50,190
<i>toate bătăliile tale pentru a restabili pacea</i>
<i> cât mai curând posibil...</i>

1361
02:13:53,401 --> 02:13:56,988
<i>Îmi voi aminti mereu de aceste fapte.</i>

1362
02:13:58,156 --> 02:14:03,578
RECORD DE RĂZBOI AL JAPONEI IMPERIALĂ
DE SHINDO

1363
02:14:20,011 --> 02:14:21,846
<i>Amiralul Yamamoto,</i>

1364
02:14:23,598 --> 02:14:29,521
<i>Cred că trebuie să o luăm de la capăt</i>
<i>privind cu adevărat lumea.</i>

1365
02:14:32,482 --> 02:14:34,484
<i>Urmând cuvintele tale,</i>

1366
02:14:35,026 --> 02:14:39,197
<i>deschizând ochii, urechile</i>

1367
02:14:39,489 --> 02:14:41,491
<i>și inimile noastre.</i>