1
00:01:45,875 --> 00:01:49,460
[Soplar la bocina del barco]
2
00:02:04,935 --> 00:02:07,437
Sr. Hogan. ¡Señor Hogan!
3
00:02:07,521 --> 00:02:09,939
Abandonado a flote con un hombre a bordo.
4
00:02:10,024 --> 00:02:12,442
- [ Hogan ] ¿Dónde?
- Por la proa de babor.
5
00:02:12,526 --> 00:02:14,193
[Hogan]
Correcto.
6
00:02:17,948 --> 00:02:20,617
- ¿Contactarle, muchachos?
- Ah, lo tenemos. Lo tenemos.
7
00:02:24,079 --> 00:02:26,205
[Hombres gruñendo]
8
00:02:26,290 --> 00:02:28,499
- ¿Quieres salvar ese barco?
- No.
9
00:02:30,794 --> 00:02:32,712
Llévalo a mi cabaña.
10
00:03:04,078 --> 00:03:05,912
¡Piedad! ¡Piedad!
11
00:03:05,996 --> 00:03:07,163
¡Piedad!
12
00:03:07,247 --> 00:03:08,373
Tranquilo, viejo.
13
00:03:08,457 --> 00:03:10,917
ΕFácil, fácil, fácil.
14
00:03:12,252 --> 00:03:13,753
[ Exhala ]
15
00:03:21,762 --> 00:03:23,972
[Suspiros]
¿Qué barco es este?
16
00:03:24,056 --> 00:03:26,933
La Covená. Barco comercial.
17
00:03:27,017 --> 00:03:28,893
Te recogimos a la deriva.
18
00:03:28,978 --> 00:03:30,937
Oh sí. Recuerdo.
19
00:03:34,525 --> 00:03:36,859
- ¿A dónde va?
- Apía.
20
00:03:38,278 --> 00:03:40,071
¿Apia?
21
00:03:40,155 --> 00:03:41,906
[Risas]
22
00:03:41,991 --> 00:03:43,783
Estoy de suerte.
23
00:03:43,867 --> 00:03:45,535
¿Suerte?
24
00:03:45,619 --> 00:03:47,578
Sí.
25
00:03:47,663 --> 00:03:50,456
Ahí es donde-
donde estaba atado cuando-
26
00:03:51,792 --> 00:03:53,543
cuando mi barco se hundió.
27
00:03:53,627 --> 00:03:56,212
- Sí. La Lady Vain, ¿no?
- Sí.
28
00:03:56,296 --> 00:03:58,214
Sí, recogimos su S.O.S.
29
00:04:00,009 --> 00:04:03,011
Entonces... ¿tienes un inalámbrico a bordo?
30
00:04:03,095 --> 00:04:04,887
Sí.
31
00:04:04,972 --> 00:04:07,140
¿Me enviarás un mensaje?
32
00:04:07,224 --> 00:04:08,933
Claro, seguro.
33
00:04:09,018 --> 00:04:12,020
Pero será mejor que sea breve.
Tienes mucho que descansar.
34
00:04:12,104 --> 00:04:14,022
[gemidos]
Gracias.
35
00:04:19,820 --> 00:04:23,489
- ¿Supongo que es para Ruth?
- ¿Cómo supiste su nombre?
36
00:04:23,574 --> 00:04:26,159
no he escuchado nada mas
durante las últimas dos horas.
37
00:04:26,243 --> 00:04:28,995
Ella es mi prometida.
Nos casaremos en Apia.
38
00:04:29,997 --> 00:04:33,875
- Señorita Ruth, eh ―
- Tomás. Hotel Continental.
39
00:04:33,959 --> 00:04:35,793
¿Cuál es el mensaje?
40
00:04:35,878 --> 00:04:39,672
Dile que fui recogido por este barco
y cuando esperamos llegar.
41
00:04:41,175 --> 00:04:44,927
También que estoy bien-
gracias a usted doctora.
42
00:04:46,930 --> 00:04:49,265
Eres médico, ¿no?
43
00:04:51,393 --> 00:04:53,061
Sí.
44
00:04:54,063 --> 00:04:56,022
Al menos yo estaba...
45
00:04:57,274 --> 00:04:59,776
Érase una vez.
46
00:05:01,695 --> 00:05:05,615
- [Perros ladrando]
- [Animales gruñendo]
47
00:05:14,291 --> 00:05:16,793
[Multitud parloteando]
48
00:05:22,800 --> 00:05:25,551
- ¿Qué pasa, viejo?
- Boletín sobre los restos del naufragio ― Lady Vain.
49
00:05:25,636 --> 00:05:27,303
Oh. Oh sí.
50
00:05:27,387 --> 00:05:29,972
- [Hombre] Oye, vamos a ver esto.
- [Parloteo emocionado]
51
00:05:36,647 --> 00:05:40,316
[Multitud parloteando en idioma extranjero]
52
00:05:59,461 --> 00:06:01,671
[Hombres charlando en inglés]
53
00:06:10,430 --> 00:06:12,515
Buenas tardes.
Ten mucho cuidado.
54
00:06:12,599 --> 00:06:14,433
[Hombre]
Salgo al amanecer.
55
00:06:20,190 --> 00:06:22,608
[ Mujer ]
¡Señorita Tomás! ¡Señorita Tomás!
56
00:06:22,693 --> 00:06:24,360
Ah, aquí mismo.
57
00:06:25,362 --> 00:06:26,863
- ¿Para mí?
- Radiograma.
58
00:06:26,947 --> 00:06:28,156
Gracias.
59
00:06:59,980 --> 00:07:02,023
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo me veo?
60
00:07:02,107 --> 00:07:04,066
- Mejor.
- Así es como me siento.
61
00:07:04,151 --> 00:07:06,235
Una pequeña vuelta por la cubierta.
te hará bien.
62
00:07:06,320 --> 00:07:08,196
No es mala idea.
63
00:07:08,280 --> 00:07:10,656
[Gruñidos de animales]
64
00:07:10,741 --> 00:07:13,576
[Perro ladrando]
65
00:07:17,497 --> 00:07:20,333
[gruñendo]
66
00:07:24,630 --> 00:07:27,632
[Chirrido]
67
00:07:30,802 --> 00:07:33,262
Ya sabes,
Creí haber escuchado esas cosas.
68
00:07:34,473 --> 00:07:37,016
Dime, ¿qué es esto, un zoológico flotante?
69
00:07:37,684 --> 00:07:39,310
[ Médico ]
Bueno, sí, en cierto modo.
70
00:07:39,394 --> 00:07:41,896
[ Ladrido ]
71
00:07:45,859 --> 00:07:47,443
Buenos días, Capitán.
72
00:07:47,527 --> 00:07:49,528
- Quiero agradecerle, Capitán, por ―
- ¿Quién eres?
73
00:07:49,613 --> 00:07:51,822
Señor Parker,
Este es el Capitán Davies.
74
00:07:51,907 --> 00:07:53,616
- ¿Cómo estás?
- ¿Parker? ¿Parker?
75
00:07:53,700 --> 00:07:55,618
Sí, lo recogimos.
anteayer.
76
00:07:55,702 --> 00:07:58,621
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- Bueno, intentamos despertarte.
77
00:07:58,705 --> 00:08:02,375
- Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
- Tenías una ligera escora a babor.
78
00:08:02,459 --> 00:08:05,294
- ¿Qué quieres decir?
- Estabas borracho.
79
00:08:05,379 --> 00:08:07,338
¿Estaba borracho?
80
00:08:07,422 --> 00:08:10,091
Bueno, ¿por qué no lo estaría?
con una carga como la que tengo?
81
00:08:10,175 --> 00:08:12,385
- La carga es carga.
- Sí, lo sé.
82
00:08:12,469 --> 00:08:15,221
Pero este barco lleno de animales inmundos...
83
00:08:15,305 --> 00:08:18,891
Todo el camino desde Mombasa
¿a donde?
84
00:08:18,976 --> 00:08:21,852
A alguna isla. ¿Qué isla?
85
00:08:21,937 --> 00:08:24,188
Contésteme eso, Sr. Montgomery.
86
00:08:24,273 --> 00:08:25,815
- Te pagan bien por ello.
- [ Gruñidos ] Sí.
87
00:08:25,899 --> 00:08:29,652
Una isla sin nombre.
Una isla que no está en el mapa.
88
00:08:29,736 --> 00:08:33,990
Oye, crees que no lo sé
¿De quién es esa isla, no?
89
00:08:34,074 --> 00:08:37,493
- Bueno, lo hago, Sr. Sawbones Montgomery.
- Tranquilo, Capitán.
90
00:08:37,577 --> 00:08:40,413
Bueno, es la isla del Dr. Moreau.
91
00:08:40,497 --> 00:08:44,667
La isla del Dr. Moreau, y apesta.
¡Por todos los Mares del Sur!
92
00:08:44,751 --> 00:08:46,794
¡Chismes supersticiosos de los Mares del Sur!
93
00:08:46,878 --> 00:08:49,964
El Dr. Moreau es un hombre brillante.
y un gran científico.
94
00:08:50,048 --> 00:08:51,966
Gran científico, ¿eh?
95
00:08:52,050 --> 00:08:56,387
Bueno, si me preguntas, es un mano negra,
demonio ladrón de tumbas.
96
00:08:56,471 --> 00:08:58,055
Eso es lo que es.
[Risas]
97
00:08:58,140 --> 00:09:00,016
Ah, ¿de qué sirve?
Estás borracho.
98
00:09:00,100 --> 00:09:01,642
Sí.
[Risas]
99
00:09:05,188 --> 00:09:06,939
Oye, ¿qué dijiste?
100
00:09:07,941 --> 00:09:10,026
- Nada.
- Bueno, entonces está bien.
101
00:09:10,110 --> 00:09:12,153
[Perros quejándose]
102
00:09:12,237 --> 00:09:13,904
[ Quejándose, lloriqueando ]
103
00:09:15,198 --> 00:09:16,991
Oye, ¿qué tienes ahí?
104
00:09:17,075 --> 00:09:19,035
- Basurero para perros.
- ¿Baja?
105
00:09:19,119 --> 00:09:21,162
¿No hay suficiente basura?
¿Ya estás en esta plataforma?
106
00:09:21,246 --> 00:09:22,872
[Montgomery]
M'ling, sal.
107
00:09:22,956 --> 00:09:24,498
Sí, antes de que yo...
108
00:09:25,500 --> 00:09:27,043
Continúe.
109
00:09:27,127 --> 00:09:29,253
[Perros ladrando]
110
00:09:32,215 --> 00:09:34,008
Entonces estoy borracho, ¿verdad?
111
00:09:34,092 --> 00:09:37,303
Sólo un hombre borracho
haría una cosa así.
112
00:09:44,561 --> 00:09:46,354
Eso significa problemas.
113
00:09:48,482 --> 00:09:50,232
[El ladrido continúa]
114
00:10:11,046 --> 00:10:13,422
Allí ahora. Estás bien.
115
00:10:16,176 --> 00:10:18,719
- [gruñendo]
- ¡M'ling!
116
00:10:18,804 --> 00:10:21,180
[Perros ladrando]
117
00:10:23,350 --> 00:10:25,351
Avanza y mantente adelante.
118
00:10:32,359 --> 00:10:35,778
Dime, ¿quién es ese tipo?
119
00:10:35,862 --> 00:10:38,155
Mi sirviente. Eso es todo.
120
00:10:38,240 --> 00:10:40,908
Oye, mira aquí, Parker. Será mejor que
sal de la vista y quédate afuera.
121
00:10:40,992 --> 00:10:43,285
Habrá muchos problemas
cuando vuelve en sí.
122
00:10:43,370 --> 00:10:44,662
Tranquilo, Capitán.
123
00:10:44,746 --> 00:10:47,873
- [Ruido del motor del barco]
- [Perros ladrando]
124
00:10:50,377 --> 00:10:52,461
[Hombre gritando, ininteligible]
125
00:10:57,217 --> 00:10:58,634
¡Sácalo de ahí!
126
00:10:59,386 --> 00:11:01,679
al agua con
Todo este desastre.
127
00:11:05,058 --> 00:11:07,476
¡Baja!
128
00:11:07,561 --> 00:11:10,354
- [Continúa el ladrido]
- [Capitán] ¡Aquí está!
129
00:11:11,773 --> 00:11:13,732
[Capitán grita]
130
00:11:18,864 --> 00:11:21,824
- Oye, ¿ese es Moreau el de ahí?
- Sí.
131
00:11:23,660 --> 00:11:28,122
Dime, ¿qué es todo este misterio?
¿Sobre Moreau y su isla?
132
00:11:28,206 --> 00:11:29,790
No sé.
133
00:11:29,875 --> 00:11:32,501
Si lo supiera,
tal vez quisiera olvidar.
134
00:11:32,586 --> 00:11:34,253
¡Hogan!
135
00:11:34,337 --> 00:11:36,005
¡Señor Hogan!
136
00:11:36,089 --> 00:11:38,841
- ¿Somos todos libres y claros?
- Todo claro, señor.
137
00:11:38,925 --> 00:11:41,177
- Está bien. ¡Soltar amarras!
- ¡Suelta amarras!
138
00:11:41,261 --> 00:11:44,638
- [ Marinero ] ¡Está bien! ¡Soltar amarras!
- Sube ahí y limpia esa línea.
139
00:11:44,723 --> 00:11:46,807
Ahí lo tiene, doctor Moreau.
140
00:11:46,892 --> 00:11:48,601
Ese es el último de ellos...
141
00:11:48,685 --> 00:11:51,687
y esta es la última vez
Alguna vez pondré aquí...
142
00:11:51,771 --> 00:11:53,522
¡para siempre!
143
00:11:53,607 --> 00:11:55,149
¡Amén!
144
00:11:56,860 --> 00:11:58,861
[El ladrido continúa]
145
00:12:02,616 --> 00:12:05,117
[ Marineros gritando ]
146
00:12:07,370 --> 00:12:09,371
Bueno, te vas a bajar aquí.
147
00:12:10,832 --> 00:12:12,833
No, me bajo en Apia.
148
00:12:14,920 --> 00:12:17,213
Te vas a bajar aquí.
149
00:12:18,465 --> 00:12:20,966
Suelta esa línea de allí.
Ahora date prisa.
150
00:12:22,135 --> 00:12:24,094
Ahora, ¿qué pasó?
¿Qué es?
151
00:12:24,179 --> 00:12:26,639
Está bien, viejo.
Cayó por la borda.
152
00:12:26,723 --> 00:12:28,432
¡A cubierta!
153
00:12:28,517 --> 00:12:31,644
¡A cubierta! ¡Ey!
154
00:12:31,728 --> 00:12:34,396
- Perdiste a un hombre.
- Bueno, quien lo encuentra, se queda.
155
00:12:34,481 --> 00:12:37,024
[Risas]
¡A toda velocidad, Hogan!
156
00:12:37,108 --> 00:12:38,359
¿De qué está hablando ese tonto?
157
00:12:40,612 --> 00:12:42,821
- ¡Levanten esa escalera, hombres!
- Sí, sí.
158
00:12:45,951 --> 00:12:48,035
¡Suelta esa escalera!
¡Tengo que llegar a Apia!
159
00:12:48,119 --> 00:12:49,578
Sabes nadar, ¿no?
160
00:12:49,663 --> 00:12:51,830
Davies, ¡llévate a este hombre contigo!
161
00:12:51,915 --> 00:12:53,999
No puede hacer esto, Capitán.
Hay derecho marítimo.
162
00:12:54,084 --> 00:12:56,085
Este hombre naufragó.
Tienes que recogerlo.
163
00:12:56,169 --> 00:12:59,630
Bueno, lo recogí
y lo dejé en mi primer puerto de escala.
164
00:12:59,714 --> 00:13:01,423
¡Eso es todo lo que se requiere de mí!
165
00:13:01,508 --> 00:13:04,051
¡No puedo tener a este hombre!
No puedo tenerlo a bordo.
166
00:13:04,135 --> 00:13:06,971
Bueno, tírenlo por la borda.
Eso es lo que hice.
167
00:13:07,055 --> 00:13:08,931
[Risas]
168
00:13:09,015 --> 00:13:12,351
-¡Davies!
- ¡Oye, Davies, suelta esa escalera!
169
00:13:18,275 --> 00:13:20,317
[Sopla la bocina del barco]
170
00:13:31,288 --> 00:13:33,205
Esto es muy desafortunado.
171
00:13:33,290 --> 00:13:35,291
De hecho lo es.
Simplemente debo llegar a Apia.
172
00:13:35,375 --> 00:13:37,918
No veo cómo. Avistamos un barco
aproximadamente una vez cada 12 meses.
173
00:13:38,003 --> 00:13:39,920
Sr. Parker, Dr. Moreau.
174
00:13:40,005 --> 00:13:41,589
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
175
00:13:41,673 --> 00:13:44,633
Bueno, señor Parker, puede tomar
Montgomery y la goleta...
176
00:13:44,718 --> 00:13:46,635
y salida hacia Apia por la mañana.
177
00:13:46,720 --> 00:13:49,054
Eso es muy lindo. Gracias.
178
00:13:49,139 --> 00:13:51,390
De nada.
Estoy feliz de poder servirle.
179
00:13:52,976 --> 00:13:55,477
Montgomery es un buen marinero.
180
00:13:58,064 --> 00:14:00,274
Y puedo darte
suficiente tripulación.
181
00:14:16,416 --> 00:14:18,334
¡Orán! ¡Gola!
182
00:14:18,418 --> 00:14:20,419
¡Aléjate de esas jaulas!
183
00:15:07,884 --> 00:15:10,052
Vamos ahora.
Descarguemos esto.
184
00:15:10,136 --> 00:15:12,096
Primero los perros, luego los monos.
y luego las jaulas.
185
00:15:12,180 --> 00:15:13,889
Date prisa.
186
00:15:13,973 --> 00:15:16,141
Me quedaré con Parker esta noche.
en la goleta.
187
00:15:16,226 --> 00:15:19,144
No. Lo llevaré a la casa.
Sr. Parker.
188
00:15:19,229 --> 00:15:21,146
- [Parker] Sí.
- No puedes hacer eso.
189
00:15:21,231 --> 00:15:23,315
Tengo algo en mente.
¿Señor Parker?
190
00:15:23,400 --> 00:15:25,734
- ¿Podrías venir conmigo, por favor?
- Seguramente.
191
00:15:28,071 --> 00:15:29,988
[Perros ladrando]
192
00:15:37,247 --> 00:15:39,248
[Marineros charlando]
193
00:15:44,671 --> 00:15:47,089
Entiende, Sr. Parker,
eres un invitado no invitado.
194
00:15:47,173 --> 00:15:48,465
Ciertamente.
195
00:15:48,550 --> 00:15:50,551
Quizás encuentres nuestro dominio.
bastante extraño.
196
00:15:50,635 --> 00:15:52,803
Tendré que confiar en tu precaución.
mientras estás aquí...
197
00:15:52,887 --> 00:15:54,596
y tu silencio cuando no estás.
198
00:15:54,681 --> 00:15:57,099
- ¿Entiendes eso?
- Por supuesto, doctora.
199
00:16:04,274 --> 00:16:06,859
- [Grietas de látigo]
- [Aullido temeroso]
200
00:16:10,447 --> 00:16:13,741
[Risas]
Formación de piedra caliza.
201
00:16:13,825 --> 00:16:15,743
Curioso, ¿no?
202
00:16:20,206 --> 00:16:22,583
Este fue una vez el cráter
de un volcán.
203
00:16:23,710 --> 00:16:25,878
Εextraordinariamente fértil
este polvo volcánico.
204
00:16:26,546 --> 00:16:29,089
Semillas arrastradas aquí por el viento.
y traído aquí por los pájaros.
205
00:16:29,174 --> 00:16:30,924
Vea el resultado.
206
00:16:37,557 --> 00:16:39,391
[Grietas de látigo]
207
00:16:47,567 --> 00:16:49,109
[ Gruñidos ]
208
00:16:51,780 --> 00:16:53,614
No se alarme, señor Parker.
209
00:17:02,707 --> 00:17:05,334
Eres bastante experto con ese látigo.
¿No es así, doctora?
210
00:17:05,418 --> 00:17:09,671
Es un hobby mío. aprendí como
manejar uno cuando era niño en Australia.
211
00:17:11,758 --> 00:17:13,467
Ahí está mi casa.
212
00:17:38,201 --> 00:17:40,118
[La puerta se desliza y se cierra]
213
00:17:41,621 --> 00:17:43,622
[Gruñido silencioso]
214
00:17:47,293 --> 00:17:49,211
[gruñidos]
215
00:18:09,399 --> 00:18:11,441
Nativos de aspecto extraño
tienes aquí.
216
00:18:12,569 --> 00:18:15,612
Querrás una ducha fría,
Lo tomo antes de cenar.
217
00:18:19,742 --> 00:18:22,077
[Continúa el gruñido]
218
00:18:37,176 --> 00:18:40,178
Oh, un brandy excelente, Montgomery.
Espero que hayas traído mucho.
219
00:18:41,347 --> 00:18:42,681
Entonces, por supuesto, lo hiciste.
220
00:18:43,683 --> 00:18:45,642
Montgomery es un hombre en quien confiar,
Sr. Parker...
221
00:18:45,727 --> 00:18:48,854
especialmente en la selección
y el pedido de tus licores.
222
00:18:48,938 --> 00:18:50,898
M'ling, puedes llevarte todo.
223
00:18:56,446 --> 00:18:59,948
[Gegido humano]
224
00:19:00,033 --> 00:19:02,034
- [Sonajeros de copa]
- [Continúa el gemido]
225
00:19:02,118 --> 00:19:03,619
Sí.
226
00:19:04,871 --> 00:19:07,122
Eres un hombre de discreción,
Sr. Parker.
227
00:19:10,501 --> 00:19:12,377
Eso espero.
228
00:19:15,715 --> 00:19:18,884
Y ahora, si nos disculpan,
hay cigarrillos.
229
00:19:18,968 --> 00:19:21,428
- M'ling, brandy para el señor Parker.
- Nada más, gracias.
230
00:19:21,512 --> 00:19:23,513
Eso es todo, M'ling.
Puedes irte.
231
00:19:29,228 --> 00:19:31,730
Yo, eh, preferiría,
Sr. Parker...
232
00:19:31,814 --> 00:19:33,857
que no salgas de esta habitación.
233
00:19:33,942 --> 00:19:35,901
Su deseo, doctor.
234
00:19:43,993 --> 00:19:46,495
yo tenia mis razones
por mantenerte sobrio.
235
00:19:47,497 --> 00:19:49,539
Ve al laboratorio.
Ya verás lo que hay que hacer.
236
00:19:49,624 --> 00:19:51,166
¿No vas a ir?
237
00:19:51,250 --> 00:19:54,670
- La llevaré a ella a Parker.
- ¿Lota a Parker?
238
00:19:54,754 --> 00:19:57,381
¿Por qué supones
¿Lo traje a la casa?
239
00:19:57,465 --> 00:19:59,174
Ya ha visto demasiado.
240
00:19:59,258 --> 00:20:01,176
Pero ella nunca ha visto
nada parecido a él.
241
00:20:01,260 --> 00:20:03,387
- ¿No?
- Tú y yo no contamos.
242
00:20:03,471 --> 00:20:06,098
Las únicas reacciones que obtenemos de ella.
son el miedo y el terror.
243
00:20:06,182 --> 00:20:07,724
Mmm. Eso es comprensible.
244
00:20:07,809 --> 00:20:10,686
¿Pero cómo le responderá a Parker?
¿Donde no hay motivo para temer?
245
00:20:10,770 --> 00:20:12,604
¿Se sentirá atraída?
246
00:20:12,689 --> 00:20:14,815
¿Es ella capaz de sentirse atraída?
247
00:20:14,899 --> 00:20:17,359
¿Tiene los impulsos emocionales de una mujer?
248
00:20:19,946 --> 00:20:22,781
No esperaba una oportunidad como esta.
menos que Londres.
249
00:20:30,123 --> 00:20:31,957
♪♪ [Zumbido bajo]
250
00:20:32,041 --> 00:20:34,876
Lota. Lota.
251
00:20:34,961 --> 00:20:37,004
Ven aquí.
252
00:20:37,088 --> 00:20:40,841
♪♪ [tarareando]
253
00:20:40,925 --> 00:20:44,052
Lota. Te he enseñado muchas cosas.
254
00:20:44,137 --> 00:20:45,929
¿Sí?
255
00:20:46,014 --> 00:20:48,265
- Todo lo que sabes te lo he enseñado.
- Sí.
256
00:20:48,349 --> 00:20:50,017
Mmmm.
257
00:20:53,479 --> 00:20:55,981
voy a dejarte aprender
algo para ti.
258
00:20:57,775 --> 00:21:00,068
Un hombre ha venido del mar.
259
00:21:01,487 --> 00:21:03,488
Te llevaré con él...
260
00:21:04,574 --> 00:21:06,700
dejarte hablar con él.
261
00:21:06,784 --> 00:21:08,702
- ¿Sí?
- Mmm.
262
00:21:09,746 --> 00:21:11,872
voy a
dejarte sola con el...
263
00:21:11,956 --> 00:21:14,166
y puedes hablar con el
sobre lo que quieras...
264
00:21:14,250 --> 00:21:16,251
sobre el mundo del que viene.
265
00:21:16,335 --> 00:21:19,129
Pero no debes decir nada sobre mí...
266
00:21:19,213 --> 00:21:21,715
nada sobre la ley...
267
00:21:21,799 --> 00:21:24,259
Nada sobre la Casa del Dolor.
268
00:21:25,261 --> 00:21:27,179
- ¿Me entiendes?
- Sí.
269
00:21:27,263 --> 00:21:29,264
Entonces ven conmigo.
270
00:21:33,019 --> 00:21:35,562
[Gruñidos de animales]
271
00:21:59,253 --> 00:22:00,712
[ Lota jadea ]
272
00:22:02,381 --> 00:22:04,424
¡Fuera!
273
00:22:04,509 --> 00:22:06,218
¡Fuera, dije!
274
00:22:08,763 --> 00:22:11,765
[Riéndose]
Está bien.
275
00:22:16,145 --> 00:22:17,896
Entra, Lota.
276
00:22:20,566 --> 00:22:23,735
- Este es el señor Parker, Lota.
- ¿Cómo estás?
277
00:22:23,820 --> 00:22:25,737
No tengas miedo.
278
00:22:25,822 --> 00:22:27,572
¿Cómo estás?
279
00:22:27,657 --> 00:22:30,534
El señor Parker ha venido a nosotros.
desde más allá del mar.
280
00:22:30,618 --> 00:22:32,702
Ella es una polinesia pura...
281
00:22:32,787 --> 00:22:34,746
la única mujer
en toda la isla.
282
00:22:36,165 --> 00:22:38,750
Bueno les dejo a dos jovencitos
juntos.
283
00:22:38,835 --> 00:22:40,752
Tengo trabajo que hacer.
284
00:22:45,007 --> 00:22:46,967
¿No quieres sentarte?
285
00:22:59,272 --> 00:23:00,772
¿Cigarrillo?
286
00:23:03,526 --> 00:23:05,026
No.
287
00:23:06,028 --> 00:23:08,196
- Te lo agradezco.
- De nada.
288
00:23:09,949 --> 00:23:13,785
Tendrás que perdonarme porque...
Todo esto es muy extraño para mí.
289
00:23:16,372 --> 00:23:18,540
¿De qué isla eres? ¿Tahití?
290
00:23:19,876 --> 00:23:21,376
¿Samoa?
291
00:23:21,460 --> 00:23:23,712
Quiero decir, ¿dónde está tu casa?
292
00:23:23,796 --> 00:23:25,463
¿Hogar?
293
00:23:28,217 --> 00:23:30,677
Esta es mi casa.
294
00:23:30,761 --> 00:23:33,722
Lo sé, pero no lo eres
un nativo de esta isla.
295
00:23:34,724 --> 00:23:37,767
lo se
porque he visto algunos de ellos.
296
00:23:40,646 --> 00:23:43,523
¿Cómo sucede que estás
¿La única mujer en esta isla?
297
00:23:43,608 --> 00:23:46,610
¿Te trajo aquí el Dr. Moreau?
298
00:23:50,990 --> 00:23:53,992
perdóname
si parezco ser demasiado curioso.
299
00:24:09,300 --> 00:24:10,675
¡Moreau!
300
00:24:11,844 --> 00:24:13,178
¡Rápido, por favor!
301
00:24:16,474 --> 00:24:17,933
¿Y ahora qué?
302
00:24:19,685 --> 00:24:22,103
¿Vienes del mar?
303
00:24:22,188 --> 00:24:23,897
Bueno, más bien.
304
00:24:23,981 --> 00:24:26,566
Tres días en un bote salvavidas volcado.
305
00:24:28,027 --> 00:24:30,320
¿Te vas?
306
00:24:30,404 --> 00:24:32,030
Mañana por la mañana.
307
00:24:33,616 --> 00:24:35,951
Ojalá no te fueras.
308
00:24:38,621 --> 00:24:41,998
Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero...
309
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
Debo.
310
00:24:44,627 --> 00:24:46,878
¿Volviste... otra vez?
311
00:24:46,963 --> 00:24:49,714
Bueno, yo... no lo sé.
312
00:24:52,051 --> 00:24:54,886
[Gritando, Gimiendo]
313
00:24:54,971 --> 00:24:57,889
[El gemido continúa]
314
00:24:57,974 --> 00:25:00,642
- ¿Qué es eso?
- Es la Casa ―
315
00:25:00,726 --> 00:25:02,727
¡La Casa del Dolor!
316
00:25:02,812 --> 00:25:06,231
[Fuerte gemido]
317
00:25:08,985 --> 00:25:10,485
¡No! ¡No!
318
00:25:10,569 --> 00:25:12,904
- ¡No es nada! No es nada.
- [Continúa el gemido]
319
00:25:12,989 --> 00:25:15,740
¿Nada?
Alguien está siendo torturado.
320
00:25:18,661 --> 00:25:20,662
- [Gimiendo]
- ¡Fuera!
321
00:25:21,831 --> 00:25:23,331
¡Salir!
322
00:25:30,840 --> 00:25:32,966
Están vivisecando a un ser humano.
323
00:25:33,050 --> 00:25:35,343
Están cortando en pedazos a un hombre vivo.
324
00:25:36,429 --> 00:25:38,430
Ahora sé acerca de sus nativos.
325
00:25:39,849 --> 00:25:41,641
Son sus víctimas.
326
00:25:42,643 --> 00:25:44,436
Tú y yo podemos ser los siguientes.
327
00:25:44,520 --> 00:25:46,271
Vamos. Vámonos de aquí.
328
00:25:55,823 --> 00:25:57,490
¡Otra puerta!
329
00:26:16,052 --> 00:26:19,054
Tomaremos el barco de Moreau.
y alejarse de aquí esta noche, ahora.
330
00:26:28,356 --> 00:26:30,065
[Hombre Bestia]
¡Mar! ¡Mar!
331
00:26:30,149 --> 00:26:31,900
- [Lota jadea]
- [gruñendo]
332
00:26:31,984 --> 00:26:34,694
¡Hombre del mar! ¡Hombre del mar!
333
00:26:34,779 --> 00:26:37,072
[Todos gruñendo, gimiendo]
334
00:26:37,156 --> 00:26:38,823
¡Lota!
335
00:26:42,244 --> 00:26:44,662
[Hombres Bestia gritando]
336
00:26:45,831 --> 00:26:49,084
[Todos gruñendo]
337
00:26:49,168 --> 00:26:51,044
- [ Gritando ]
- ¡Para!
338
00:26:51,128 --> 00:26:52,879
¡Detener!
339
00:26:52,963 --> 00:26:55,340
- ¿Qué? ¿Qué?
- Hombre del mar.
340
00:26:55,424 --> 00:26:58,134
- ¡Son como nosotros!
- Son como él.
341
00:26:58,219 --> 00:27:00,553
Uno no es hombre.
342
00:27:01,847 --> 00:27:04,057
[Otros gruñendo, murmurando]
343
00:27:04,141 --> 00:27:06,851
[ Sonidos metálicos de gong ]
344
00:27:11,148 --> 00:27:13,233
[Gritando, gritando]
345
00:27:19,615 --> 00:27:22,117
[Los hombres bestia se quedan en silencio]
346
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
[Grietas de látigo]
347
00:27:31,252 --> 00:27:32,752
¿Qué es la Ley?
348
00:27:33,629 --> 00:27:36,631
No correr a cuatro patas.
349
00:27:36,715 --> 00:27:38,675
Esa es la Ley.
350
00:27:38,759 --> 00:27:41,219
¿No somos hombres?
351
00:27:41,303 --> 00:27:43,972
[Hombres Bestia, Voces Gruñidas]
¿No somos hombres?
352
00:27:44,056 --> 00:27:46,307
- [Grietas de látigo]
- ¿Qué es la Ley?
353
00:27:47,309 --> 00:27:50,228
No comer carne.
354
00:27:50,312 --> 00:27:52,021
Esa es la Ley.
355
00:27:52,648 --> 00:27:54,274
¿No somos hombres?
356
00:27:54,358 --> 00:27:58,945
[Hombres Bestia]
¿No somos hombres?
357
00:27:59,029 --> 00:28:00,989
[Grietas de látigo]
358
00:28:01,073 --> 00:28:02,532
¿Qué es la Ley?
359
00:28:03,451 --> 00:28:05,743
Para no derramar sangre.
360
00:28:06,745 --> 00:28:09,164
Esa es la Ley.
361
00:28:09,248 --> 00:28:11,541
¿No somos hombres?
362
00:28:11,625 --> 00:28:16,296
[Hombres Bestia]
¿No somos hombres?
363
00:28:16,380 --> 00:28:20,925
Suya es la mano que hace.
364
00:28:21,886 --> 00:28:26,598
[Hombres Bestia]
Suya es la mano que hace.
365
00:28:26,682 --> 00:28:30,727
[Diez de la ley]
¡Suya es la mano que sana!
366
00:28:30,811 --> 00:28:34,814
[Hombres Bestia]
Suya es la mano que sana.
367
00:28:34,899 --> 00:28:41,863
¡Suya es la Casa del Dolor!
368
00:28:41,947 --> 00:28:49,947
[Hombres Bestia]
La suya es la Casa del Dolor.
369
00:28:51,999 --> 00:28:54,501
[Gritos emocionados]
370
00:29:07,640 --> 00:29:10,683
No pensé, después de mi advertencia,
Serías tan idiota como para salir de casa.
371
00:29:10,768 --> 00:29:13,770
Ahora puedo entender
por qué tú y tu isla...
372
00:29:13,854 --> 00:29:16,606
apestan desde un extremo de los mares del sur
al otro.
373
00:29:17,608 --> 00:29:20,401
¿Qué hace que tus nativos
tales monstruosidades?
374
00:29:20,486 --> 00:29:22,862
Te vi vivisecando a un hombre.
375
00:29:22,947 --> 00:29:25,573
Mi querido joven tonto,
estás completamente equivocado.
376
00:29:25,658 --> 00:29:27,992
Bueno, no puedes salirte con la tuya
en mi caso, Moreau.
377
00:29:33,082 --> 00:29:34,582
Tómalo.
378
00:29:37,086 --> 00:29:39,504
ahora estoy desarmado,
y estás completamente protegido.
379
00:29:40,256 --> 00:29:43,216
Es bastante evidente, ¿no?
¿Que no te quiero hacer daño?
380
00:29:44,009 --> 00:29:47,178
[Risas] ¿Serías lo suficientemente bueno?
para venir a la casa?
381
00:29:48,180 --> 00:29:49,681
Lota.
382
00:30:07,866 --> 00:30:09,867
Lota, ve a tu habitación.
383
00:30:13,330 --> 00:30:15,540
[Giros de bloqueo]
384
00:30:17,042 --> 00:30:19,794
Empecé con la vida vegetal.
en Londres hace 20 años.
385
00:30:20,796 --> 00:30:23,840
Tomé una orquídea
y sobre él hice un milagro.
386
00:30:24,842 --> 00:30:29,095
Me despojé de cien mil años
de lenta evolución a partir de él...
387
00:30:29,179 --> 00:30:31,639
y ya no tenía orquídea...
388
00:30:31,724 --> 00:30:34,642
pero que orquideas seran
dentro de cien mil años.
389
00:30:35,894 --> 00:30:37,353
Ése es uno de ahí.
390
00:30:41,233 --> 00:30:42,900
Sí, pero ¿cómo, doctor?
391
00:30:42,985 --> 00:30:45,695
[Risas] Por un ligero cambio.
en la única unidad de un plasma germinal.
392
00:30:45,779 --> 00:30:47,780
Fue tan simple como eso.
393
00:30:47,865 --> 00:30:49,574
Ese es un lirio común.
394
00:30:50,576 --> 00:30:52,493
Eso es un crisantemo.
395
00:30:52,578 --> 00:30:55,079
Eso es desafortunadamente
¿Qué pasó con unos espárragos?
396
00:30:57,916 --> 00:31:00,209
[Risas]
397
00:31:00,294 --> 00:31:03,296
Seguí con esta investigación
tal como me llevó.
398
00:31:03,380 --> 00:31:06,090
dejo volar mi imaginación
fantásticamente por delante.
399
00:31:07,092 --> 00:31:11,012
¿Por qué no experimentar?
con los organismos más complejos?
400
00:31:11,096 --> 00:31:13,598
- [Mango de látigo golpeador]
- [rugido]
401
00:31:15,684 --> 00:31:17,226
[Risas]
402
00:31:17,311 --> 00:31:21,814
El hombre es el clímax presente.
de un largo proceso de revolución orgánica.
403
00:31:21,899 --> 00:31:25,151
Toda la vida animal está cuidando
hacia la forma humana.
404
00:31:25,235 --> 00:31:29,113
[Risas] Todavía estaba en Londres cuando
Comencé esta fase de mis experimentos.
405
00:31:29,198 --> 00:31:31,532
Un día se escapó un perro.
de mi laboratorio...
406
00:31:31,617 --> 00:31:33,785
corrió gritando a la calle.
407
00:31:33,869 --> 00:31:35,787
Y me fui de Londres, Sr. Parker...
408
00:31:36,455 --> 00:31:40,041
los periódicos a mis talones,
Una Inglaterra excitada llorando por mi sangre.
409
00:31:42,211 --> 00:31:44,212
Recogí a Montgomery
y lo trajo consigo.
410
00:31:44,296 --> 00:31:47,840
Era un estudiante de medicina que se enfrentaba a una pena de prisión.
por una indiscreción profesional.
411
00:31:50,636 --> 00:31:53,221
Eso fue hace 11 largos años.
412
00:31:53,305 --> 00:31:55,890
Once largos años
He trabajado y he trabajado.
413
00:31:55,974 --> 00:31:57,767
[Jadeos]
414
00:31:57,851 --> 00:32:01,896
Con cirugía plástica,
transfusiones de sangre...
415
00:32:01,980 --> 00:32:04,649
extractos de glándulas, con baños de rayos.
416
00:32:07,569 --> 00:32:10,321
[Risas] ¿Con qué?
He descubierto en mi propio trabajo...
417
00:32:10,406 --> 00:32:12,907
entre los organismos celulares.
418
00:32:12,991 --> 00:32:15,326
Mi trabajo, mis descubrimientos.
419
00:32:15,411 --> 00:32:17,578
- Solo el mío.
- [Hombre Bestia gimiendo]
420
00:32:17,663 --> 00:32:22,542
Con estos he aniquilado a cientos
de miles de años de evolución.
421
00:32:22,626 --> 00:32:25,169
De los animales inferiores,
He hecho -
422
00:32:25,254 --> 00:32:27,004
[El gemido continúa]
423
00:32:27,089 --> 00:32:29,590
Bueno, compruébelo usted mismo, Sr. Parker.
424
00:32:29,675 --> 00:32:32,927
[Gimiendo]
425
00:32:38,350 --> 00:32:43,938
[Gimiendo más fuerte]
426
00:32:44,773 --> 00:32:47,024
Estás convencido de que esta cosa
sobre la mesa no es humano.
427
00:32:47,109 --> 00:32:48,860
Sus gritos son humanos.
428
00:32:48,944 --> 00:32:51,487
- ¿Sabes con qué empecé?
- No.
429
00:32:51,572 --> 00:32:53,906
- Un animal.
- ¿Un animal?
430
00:32:53,991 --> 00:32:56,743
- Mm-hmm.
- ¿Como los que están en las jaulas de afuera?
431
00:32:57,953 --> 00:33:01,789
Entonces esas... esas criaturas
¿En la jungla?
432
00:33:01,874 --> 00:33:03,624
Son mis creaciones.
433
00:33:03,709 --> 00:33:06,085
- ¿Fueron hechos de animales?
- Sí.
434
00:33:07,129 --> 00:33:11,132
¿Fue esto?
esta pobre criatura torturada...
435
00:33:11,216 --> 00:33:13,718
¿Qué importa eso?
436
00:33:13,802 --> 00:33:15,595
¡De todas las cosas viles!
437
00:33:15,679 --> 00:33:18,723
Sr. Parker, perdóneme.
Estos horrores juveniles, por favor.
438
00:33:19,725 --> 00:33:21,476
Y esos-
439
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
esas pobres cosas
allá afuera en la jungla.
440
00:33:24,104 --> 00:33:26,147
esos animales-
441
00:33:26,231 --> 00:33:28,274
Ellos... ellos hablan.
442
00:33:28,358 --> 00:33:30,818
Esa fue mi primera
gran logro -
443
00:33:30,903 --> 00:33:33,696
discurso articulado
controlado por el cerebro.
444
00:33:34,698 --> 00:33:36,240
Eso fue un logro.
445
00:33:37,826 --> 00:33:40,203
Oh, lleva mucho tiempo
y paciencia infinita...
446
00:33:40,287 --> 00:33:42,121
para hacerlos hablar.
447
00:33:43,665 --> 00:33:48,503
[Risas] Algún día,
Crearé una mujer y será más fácil.
448
00:33:52,007 --> 00:33:54,926
esos son algunos
de mis experimentos menos exitosos.
449
00:33:55,761 --> 00:33:58,846
Ellos suministran el poder
para crear otros...
450
00:33:58,931 --> 00:34:01,098
más exitoso.
451
00:34:03,602 --> 00:34:06,187
Pero con cada experimento,
Mejoro el último.
452
00:34:07,189 --> 00:34:09,315
Me acerco cada vez más.
453
00:34:09,399 --> 00:34:11,067
Sr. Parker.
454
00:34:12,861 --> 00:34:16,781
¿Sabes lo que significa?
¿Sentirse Dios?
455
00:34:19,326 --> 00:34:20,827
[Risas]
456
00:34:20,911 --> 00:34:23,120
Estoy hablando demasiado, ¿no?
457
00:34:29,461 --> 00:34:31,462
- Buenas noches, señor Parker.
- Buenas noches.
458
00:34:31,547 --> 00:34:33,589
- ¿Sabes el camino a tu habitación?
- Sí, gracias.
459
00:34:39,763 --> 00:34:41,430
Espero que duermas bien.
460
00:34:47,312 --> 00:34:48,896
Gracias.
461
00:34:57,865 --> 00:34:59,532
Buenas noches.
462
00:35:07,833 --> 00:35:10,668
¿Viste eso, Montgomery?
Era tierna, como una mujer.
463
00:35:11,461 --> 00:35:15,506
Cómo esa pequeña escena estimula
la imaginación científica hacia adelante.
464
00:35:18,760 --> 00:35:22,847
Me pregunto cuánto de Lota
El origen animal sigue vivo...
465
00:35:25,017 --> 00:35:28,019
Qué casi una mujer perfecta es.
466
00:35:30,856 --> 00:35:33,107
Es posible que pueda descubrirlo...
467
00:35:35,027 --> 00:35:37,862
con la ayuda del Sr. Parker.
468
00:35:38,822 --> 00:35:41,532
no tendrás mucho tiempo
si sale hacia Apia por la mañana.
469
00:35:43,201 --> 00:35:47,830
¿No sería una gran pérdida para la ciencia?
¿Si saliera hacia Apia por la mañana?
470
00:35:53,837 --> 00:35:55,296
[Montgomery]
Cuatro con viento favorable.
471
00:35:55,380 --> 00:35:57,340
- Quiero agradecerle, Doctor, por ―
- De nada.
472
00:35:57,424 --> 00:35:58,925
Estoy muy feliz
haber sido de utilidad para usted.
473
00:35:59,009 --> 00:36:01,886
Sí, pero lo aprecio
para qué estás haciendo
474
00:36:07,351 --> 00:36:10,227
¡Oh! Oh, esto es muy angustioso.
475
00:36:10,854 --> 00:36:14,065
Yo... no sé qué decir al respecto.
No puedo explicarlo.
476
00:36:17,027 --> 00:36:20,488
A menos, por supuesto, los nativos.
Anoche estuvieron un poco fuera de control.
477
00:36:30,832 --> 00:36:32,750
- [Hombre] ...¡buen momento!
- [ Hombre
478
00:36:32,834 --> 00:36:35,211
[ Charlando, riendo ]
479
00:36:35,295 --> 00:36:37,713
- [Hombre] Vamos, chicos.
- [ Hombre
480
00:36:37,798 --> 00:36:39,799
- ¡Hola, cariño! ¿Cómo has estado?
- ¡Hola bebé!
481
00:36:40,759 --> 00:36:43,260
- ¿Me extrañaste?
- ¿Te extrañé?
482
00:36:43,345 --> 00:36:45,221
Perdóneme. Discúlpame, por favor.
483
00:36:45,305 --> 00:36:48,140
¿No había un tal Sr. Parker a bordo?
484
00:36:48,225 --> 00:36:49,600
- ¿Parker?
- Sí.
485
00:36:49,685 --> 00:36:51,852
Oh. Será mejor que hables con el capitán.
486
00:36:51,937 --> 00:36:52,937
Vamos.
487
00:36:54,356 --> 00:36:56,899
Ahora, hombres, manténganse sobrios.
488
00:36:56,984 --> 00:36:59,318
Cualquier bebida por hacer,
Lo haré yo mismo.
489
00:36:59,403 --> 00:37:00,861
- [Hombre] ¡Está bien, Capitán!
- [Hombres riendo]
490
00:37:00,946 --> 00:37:02,697
Y si te peleas,
envía por mí.
491
00:37:02,781 --> 00:37:05,199
[Hombres charlando]
492
00:37:05,283 --> 00:37:06,617
- Ah, Capitán.
- Hola, cariño.
493
00:37:06,702 --> 00:37:09,078
Capitán, ¿no tenía
¿Hay un señor Parker a bordo?
494
00:37:09,162 --> 00:37:10,871
- ¿Parker?
- Sí.
495
00:37:10,956 --> 00:37:12,665
No.
496
00:37:12,749 --> 00:37:14,291
¿Pero no lo haré?
497
00:37:14,376 --> 00:37:16,168
¿No lo rescataste?
de la ¿Dama Vana?
498
00:37:16,253 --> 00:37:18,170
Me envió una radio desde su nave.
499
00:37:18,797 --> 00:37:21,632
Oh sí. se bajó
en mi primer puerto de escala.
500
00:37:21,717 --> 00:37:23,217
¿En qué puerto?
501
00:37:23,301 --> 00:37:25,052
Ese es mi negocio.
502
00:37:25,804 --> 00:37:29,306
Quizás el cónsul americano
lo hará su negocio.
503
00:37:30,058 --> 00:37:32,059
Bueno, dale mis saludos al cónsul.
504
00:37:34,521 --> 00:37:37,023
Sabías que este hombre quería
venir a Apia, ¿no?
505
00:37:37,107 --> 00:37:40,401
Bueno, lo rescaté en el mar.
y lo dejé en mi primer puerto de escala.
506
00:37:40,485 --> 00:37:42,987
- Eso es todo lo que se requiere de mí, señor.
- ¿Qué puerto?
507
00:37:43,780 --> 00:37:45,740
- Bueno, era una isla, señor.
- ¿Qué isla?
508
00:37:45,824 --> 00:37:49,910
Latitud 15 grados sur
y longitud 170 oeste, señor.
509
00:37:52,122 --> 00:37:55,708
1-5 sur, 1-7-0 oeste.
510
00:37:56,501 --> 00:37:58,836
Es muy pequeño, señor.
No lo encontrarás en las listas.
511
00:37:59,963 --> 00:38:01,630
Entonces no es un puerto.
512
00:38:01,715 --> 00:38:04,884
Bueno, es una isla, señor.
Dejé algo de carga allí.
513
00:38:04,968 --> 00:38:06,469
Ah, claro.
514
00:38:08,138 --> 00:38:09,472
Eso será todo por el momento.
515
00:38:09,556 --> 00:38:11,265
Sí, señor.
516
00:38:11,349 --> 00:38:14,560
Si encuentro alguna irregularidad en esto,
Haré que te revoquen la licencia.
517
00:38:14,644 --> 00:38:15,770
Sí, señor.
518
00:38:15,854 --> 00:38:17,855
No te gustaría eso, ¿verdad?
519
00:38:17,939 --> 00:38:20,399
- No, señor.
- No pensé que lo harías.
520
00:38:20,484 --> 00:38:21,817
Sí, señor.
521
00:38:23,111 --> 00:38:24,445
[La puerta se cierra]
522
00:38:25,489 --> 00:38:27,198
- ¡Sí, señor!
- [ Cónsul ] ¿Cómo está, Capitán?
523
00:38:27,282 --> 00:38:28,991
Señorita Thomas, este es el Capitán Donahue.
524
00:38:29,076 --> 00:38:30,618
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señorita?
525
00:38:30,702 --> 00:38:32,953
- ¿Cuándo estarás listo para zarpar?
- Ya estoy listo, señor.
526
00:38:33,038 --> 00:38:35,247
Encontrarás el barco de Donahue perfectamente seguro.
pero no muy cómodo.
527
00:38:35,332 --> 00:38:36,832
Lo he trabajado todo.
528
00:38:36,917 --> 00:38:38,375
¿Tienes clara la posición?
529
00:38:38,460 --> 00:38:40,795
Sí, 15 al sur y 170 al oeste.
530
00:38:40,879 --> 00:38:42,046
Bueno.
531
00:38:42,130 --> 00:38:44,340
- Bueno, buena suerte.
- Gracias.
532
00:38:46,176 --> 00:38:47,635
- Muchas gracias.
- De nada.
533
00:38:47,719 --> 00:38:49,762
Muy contento de poder servirle.
534
00:39:19,918 --> 00:39:21,627
Lota.
535
00:39:21,711 --> 00:39:23,420
Me asustaste.
536
00:39:29,928 --> 00:39:31,679
Eres un niño extraño.
537
00:39:35,433 --> 00:39:36,934
Háblame.
538
00:39:38,270 --> 00:39:39,603
Ahora no.
539
00:39:41,565 --> 00:39:43,065
Háblame.
540
00:39:47,779 --> 00:39:51,073
Lota, ¿sabes qué es esto?
541
00:39:51,158 --> 00:39:53,284
- Libro.
- Sí. Libro.
542
00:39:53,368 --> 00:39:55,369
De la biblioteca del Dr. Moreau.
543
00:39:55,453 --> 00:39:58,998
Sobre la electricidad ―
telegrafía inalámbrica, radio...
544
00:39:59,082 --> 00:40:01,083
Cómo construir un transmisor de onda corta.
545
00:40:03,378 --> 00:40:06,547
Por supuesto, no tienes la menor idea.
de lo que estoy hablando, ¿y tú?
546
00:40:10,385 --> 00:40:12,136
Hablame más.
547
00:40:13,638 --> 00:40:15,514
Está bien.
548
00:40:15,599 --> 00:40:18,142
te diré algo
lo entenderás.
549
00:40:20,020 --> 00:40:23,355
Lota, debo alejarme de esta isla.
550
00:40:24,441 --> 00:40:27,526
Libro... ¿llevarte?
551
00:40:28,737 --> 00:40:30,446
Quizás el libro me lleve lejos.
552
00:40:40,457 --> 00:40:41,790
[Parker]
¡Lota!
553
00:40:47,005 --> 00:40:48,714
[Parker]
¿Por qué hiciste eso?
554
00:40:49,216 --> 00:40:51,008
[ Lota ]
Libro te lleva lejos.
555
00:40:54,346 --> 00:40:55,846
Lota.
556
00:40:56,556 --> 00:40:58,349
Estoy enamorado de otra persona.
557
00:40:59,434 --> 00:41:01,518
Debería habértelo dicho.
558
00:41:03,063 --> 00:41:04,396
¿Amar?
559
00:41:56,324 --> 00:41:57,825
[ Lota jadea ]
560
00:41:59,744 --> 00:42:00,911
Lota.
561
00:42:30,650 --> 00:42:33,360
- ¡Moreau, no mereces vivir!
- ¿Le pido perdón?
562
00:42:33,445 --> 00:42:36,030
Esas criaturas que hay en la jungla
fueron bastante horribles.
563
00:42:36,114 --> 00:42:38,407
Pero haber creado una cosa
Tan trágico como esa chica.
564
00:42:38,491 --> 00:42:40,826
- [Servicio de té]
- ¿Lota?
565
00:42:40,910 --> 00:42:42,244
Sí. Lota.
566
00:42:42,329 --> 00:42:45,581
Un animal con emociones de mujer.
el desamor de una mujer, el sufrimiento de una mujer.
567
00:42:45,665 --> 00:42:46,957
¡Oh, es criminal!
568
00:42:47,042 --> 00:42:50,711
Mmm. Eres increíblemente
joven acientífico.
569
00:42:50,795 --> 00:42:52,963
Podría haber pasado por alto a esos otros.
570
00:42:53,048 --> 00:42:55,299
Podría haberte mostrado
tanta consideración.
571
00:42:55,383 --> 00:42:56,884
Pero no ahora.
572
00:42:56,968 --> 00:42:59,803
Ahora te expondré al mundo
por lo que realmente eres, Moreau.
573
00:42:59,888 --> 00:43:01,096
¿Cuándo te vas?
574
00:43:06,811 --> 00:43:09,188
Creo que será mejor que te sientes
y ponte cómodo.
575
00:43:19,324 --> 00:43:21,617
- ¿Le apetece una taza de té?
- No, gracias.
576
00:43:26,247 --> 00:43:29,875
Bueno, también podemos discutir esto con franqueza.
ahora que conoces los hechos.
577
00:43:32,670 --> 00:43:35,839
Lota es mi creación más casi perfecta.
578
00:43:37,008 --> 00:43:38,967
Estaba pensando en llevármela
como prueba ''A''...
579
00:43:39,052 --> 00:43:40,803
en un regreso triunfal a Londres.
580
00:43:42,722 --> 00:43:46,058
quería demostrar
cuán completamente era una mujer.
581
00:43:47,018 --> 00:43:50,020
si era capaz de amar,
aparearse y tener hijos.
582
00:43:53,775 --> 00:43:56,068
Tenía miedo de Montgomery y de mí.
583
00:43:58,655 --> 00:44:00,364
Entonces viniste tú.
584
00:44:02,492 --> 00:44:04,493
Bueno, ella era mucho
atraído por ti.
585
00:44:08,248 --> 00:44:11,375
Puedes ver, por supuesto, las posibilidades.
que se presentaron.
586
00:44:16,172 --> 00:44:18,006
¡Te diré esto, Moreau!
587
00:44:18,091 --> 00:44:20,467
Harás arreglos por mí
dejar esta isla de alguna manera...
588
00:44:20,552 --> 00:44:22,386
y lo más rápido posible.
589
00:44:22,470 --> 00:44:25,389
O este gran trabajo científico.
has estado haciendo se detendrá.
590
00:44:45,368 --> 00:44:48,412
¿Cómo se enteró?
¿Qué le dijiste?
591
00:44:49,247 --> 00:44:51,123
¿Qué hiciste para hacérselo saber?
592
00:45:12,103 --> 00:45:13,562
¿Qué pasa, Moreau?
593
00:45:17,609 --> 00:45:19,776
La obstinada carne de la bestia retrocede.
594
00:45:22,697 --> 00:45:25,115
Bueno, es inútil, Montgomery.
También puedo renunciar.
595
00:45:26,367 --> 00:45:28,702
Día tras día, vuelve a aparecer.
596
00:45:31,789 --> 00:45:33,582
Vuelve a aparecer.
597
00:45:33,666 --> 00:45:35,167
[sollozando]
598
00:45:49,057 --> 00:45:50,557
¿Ves esto?
599
00:45:50,642 --> 00:45:53,310
[ Lota Gimiendo, Llorando ]
600
00:45:53,394 --> 00:45:55,646
El primero de todos en derramar lágrimas.
601
00:45:58,107 --> 00:45:59,816
¡Ella es humana!
602
00:46:00,944 --> 00:46:02,444
¡No estoy derrotado!
603
00:46:04,489 --> 00:46:06,990
[ Reír ]
604
00:46:07,951 --> 00:46:09,409
Ten todo listo.
605
00:46:09,494 --> 00:46:10,702
¿Para qué?
606
00:46:10,787 --> 00:46:13,747
Esta vez me quemaré
¡Todo el animal que hay en ella!
607
00:46:13,831 --> 00:46:15,749
¡No!
[gemidos]
608
00:46:15,833 --> 00:46:17,751
[Moreau]
La haré completamente humana.
609
00:46:17,835 --> 00:46:18,794
No, no.
610
00:46:18,878 --> 00:46:21,421
- ¡No, no!
- [Moreau riendo]
611
00:46:21,506 --> 00:46:24,091
Mantendré a Parker aquí.
Él ya está atraído.
612
00:46:24,175 --> 00:46:25,467
[Llorando]
613
00:46:25,552 --> 00:46:27,386
El tiempo y la monotonía harán el resto.
614
00:46:27,470 --> 00:46:30,305
- [Lloriqueando]
- [Moreau riendo]
615
00:46:59,586 --> 00:47:01,461
¡Gola! ¡Gola!
616
00:47:01,546 --> 00:47:02,796
- ¿Eh?
- ¡Ven el barco!
617
00:47:02,880 --> 00:47:04,798
Hombre. Uno no hombre.
618
00:47:04,882 --> 00:47:08,051
- ¿Uno no hombre?
- Uno como Lota.
619
00:47:12,432 --> 00:47:14,182
¡Hola ahí dentro!
620
00:47:15,393 --> 00:47:17,311
Supongo que está bien.
621
00:47:17,395 --> 00:47:19,813
- ¿Tienes miedo?
- No. Por supuesto que no.
622
00:47:19,897 --> 00:47:22,899
Está bien.
Sólo pregunté por cortesía.
623
00:47:26,237 --> 00:47:27,529
¡Mirar!
624
00:47:30,575 --> 00:47:32,576
Ves algunas vistas divertidas.
en estas islas.
625
00:47:40,126 --> 00:47:41,752
Esa jungla no parece muy atractiva.
626
00:47:41,836 --> 00:47:44,338
Debemos continuar.
Tenemos que encontrarlo.
627
00:47:44,422 --> 00:47:45,964
Está bien.
628
00:47:46,049 --> 00:47:49,301
Pero prefiero dejarlo
para que alguien más lo haga...
629
00:47:49,385 --> 00:47:51,595
si hubiera alguien más aquí para hacerlo.
630
00:48:01,939 --> 00:48:03,815
[Chirrido]
631
00:48:03,900 --> 00:48:06,610
[El chirrido continúa]
632
00:48:08,780 --> 00:48:12,699
Ya sabes, hay un pájaro en estas selvas...
Una especie de loro, se ríe como un hombre.
633
00:48:12,784 --> 00:48:14,868
Lo llaman burro risueño.
634
00:48:14,952 --> 00:48:17,954
[Risas]
Nombre gracioso para un pájaro.
635
00:48:18,915 --> 00:48:21,124
No lo sé, cuando te das cuenta
se ríe como un hombre...
636
00:48:21,209 --> 00:48:23,627
Después de todo, ese no es un nombre tan gracioso.
637
00:48:28,091 --> 00:48:30,467
Estás tardando mucho,
Montgomery.
638
00:48:33,721 --> 00:48:35,472
Hay un cortocircuito aquí en alguna parte.
639
00:48:37,809 --> 00:48:39,476
¡M'ling!
640
00:48:39,560 --> 00:48:40,977
¡M'ling!
641
00:48:41,062 --> 00:48:42,688
- ¡Vienen en barco!
- ¿OMS?
642
00:48:42,772 --> 00:48:44,856
- Gente.
- ¿Gente?
643
00:48:44,941 --> 00:48:47,442
Dos. Uno como Lota.
644
00:48:48,444 --> 00:48:50,404
¡Doctor Moreau!
645
00:48:50,488 --> 00:48:53,365
¡Doctor Moreau! ¡Doctor!
646
00:48:55,493 --> 00:48:56,952
¡Doctor Moreau!
647
00:48:57,036 --> 00:48:59,162
- Viene el barco. Gente.
- ¿Gente?
648
00:48:59,247 --> 00:49:00,956
- Hombre y uno como Lota.
- ¿Qué?
649
00:49:01,040 --> 00:49:03,667
Parker envió una radio a Apia
del barco de Davies.
650
00:49:12,969 --> 00:49:14,803
Hola.
651
00:49:19,016 --> 00:49:20,392
[Gritos]
652
00:49:24,605 --> 00:49:25,689
Ourán.
653
00:49:35,867 --> 00:49:39,453
Estamos buscando a un hombre llamado Parker.
Edward Parker.
654
00:49:40,329 --> 00:49:42,289
Oh, ¿no quieres entrar?
655
00:49:42,373 --> 00:49:43,874
Sí. Gracias.
656
00:49:47,795 --> 00:49:50,881
Soy el Dr. Moreau.
Esta es mi casa. De nada.
657
00:49:50,965 --> 00:49:53,091
Ah, gracias doctora.
Soy Ruth Thomas.
658
00:49:53,176 --> 00:49:55,093
- Y este es el Capitán Donahue.
- ¿Cómo está, doctor?
659
00:49:55,178 --> 00:49:56,803
- ¿Cómo estás? Entra directamente.
- Gracias.
660
00:49:56,888 --> 00:49:58,638
Bonito y pequeño lugar el que tiene aquí, Doc.
661
00:49:58,723 --> 00:50:00,557
Cumple su propósito.
662
00:50:00,641 --> 00:50:02,142
¡Piedad!
663
00:50:04,604 --> 00:50:06,021
Oh.
664
00:50:07,940 --> 00:50:09,274
Ourán.
665
00:50:11,736 --> 00:50:13,236
Muy bien, Ouran.
666
00:50:22,914 --> 00:50:25,624
[Giros de bloqueo]
667
00:50:27,335 --> 00:50:29,002
Puede que no necesite a Parker.
668
00:50:31,964 --> 00:50:33,757
Este es el Capitán Donahue.
669
00:50:33,841 --> 00:50:35,759
Fue lo suficientemente bueno como para traerme aquí.
670
00:50:35,843 --> 00:50:38,094
- ¿Cómo está, Capitán?
- Bien, gracias. ¿Cómo estás?
671
00:50:38,179 --> 00:50:39,846
[Moreau]
Entonces lo encontraste.
672
00:50:39,931 --> 00:50:43,016
Sabes, yo... me había imaginado a Edward
en algún lugar terrible.
673
00:50:43,100 --> 00:50:44,601
Pero esto es encantador.
674
00:50:45,686 --> 00:50:47,854
recogeré mis cosas,
y estaremos en camino.
675
00:50:47,939 --> 00:50:49,689
Se hace tarde.
676
00:50:50,525 --> 00:50:53,235
- ¿Me perdonará, doctor?
- [Moreau] En absoluto.
677
00:50:53,319 --> 00:50:55,779
- ¿No quieres entrar y esperar?
- Gracias.
678
00:51:01,786 --> 00:51:04,663
¿Qué clase de lugar?
¿Dijiste que esto era, Doc?
679
00:51:04,747 --> 00:51:06,873
- No lo dije.
- Oh.
680
00:51:06,958 --> 00:51:10,961
Es una especie de estación experimental,
para la investigación bioantropológica.
681
00:51:12,421 --> 00:51:13,922
Ah, claro.
682
00:51:24,934 --> 00:51:26,393
[Montgomery]
Lota.
683
00:51:33,025 --> 00:51:35,235
Casa del Dolor.
684
00:51:35,319 --> 00:51:37,195
No.
685
00:51:37,280 --> 00:51:39,531
Ninguna Casa del Dolor.
686
00:51:39,615 --> 00:51:41,324
Lo prometo.
687
00:51:48,374 --> 00:51:51,668
No hay crepúsculo en los trópicos.
La noche cae como un telón.
688
00:51:55,840 --> 00:51:57,966
Gracias, M'ling.
689
00:51:58,050 --> 00:52:00,176
- ¿Te gustaría un vaso alto?
¿Señorita Tomás?
- No, gracias.
690
00:52:00,261 --> 00:52:02,762
- Capitán Donahue, supongo que ―
- Yo tomaré el mío directamente.
691
00:52:02,847 --> 00:52:04,556
Ya me lo imaginaba.
692
00:52:05,474 --> 00:52:08,101
Vaya. Eso bastará. Gracias.
693
00:52:08,185 --> 00:52:11,271
- ¿Señor Parker?
- No, gracias. Nos iremos ahora.
694
00:52:11,355 --> 00:52:13,523
¿No estás siendo un poco imprudente?
¿Señor Parker?
695
00:52:13,608 --> 00:52:15,108
- ¿Erupción?
-Vamos, Donahue.
696
00:52:15,192 --> 00:52:17,277
tienes una milla
para atravesar mi jungla.
697
00:52:17,361 --> 00:52:19,487
- Sí, me doy cuenta de eso.
- [Donahue] No tenemos miedo.
698
00:52:19,572 --> 00:52:22,365
Puedo ver, Capitán Donahue,
que no tendrías miedo de nada.
699
00:52:22,909 --> 00:52:27,329
Pero el Sr. Parker tuvo una experiencia.
de noche en mi jungla.
700
00:52:27,413 --> 00:52:29,164
No tengo ningún deseo de asustarte,
Señorita Tomás...
701
00:52:29,248 --> 00:52:33,293
pero si el señor Parker decide ponerte
en lo que él sabe que es un peligro real...
702
00:52:33,377 --> 00:52:35,378
será su responsabilidad.
703
00:52:35,463 --> 00:52:36,963
¿No podrías enviar a alguien?
704
00:52:37,048 --> 00:52:39,799
Si quieres aceptar
la hospitalidad de mi casa...
705
00:52:39,884 --> 00:52:43,178
puedes salir con total seguridad
por la mañana.
706
00:52:43,262 --> 00:52:44,971
Bueno, quizás eso sería mejor.
707
00:52:45,056 --> 00:52:47,474
Capitán Donahue,
Puedes compartir la habitación del Sr. Parker.
708
00:52:47,558 --> 00:52:49,476
Señorita Thomas, puede quedarse con mi habitación.
709
00:52:49,560 --> 00:52:52,062
[ Campanas de gong ]
710
00:52:52,146 --> 00:52:55,023
M'ling. La cena será para cinco.
711
00:53:03,324 --> 00:53:04,824
[Moreau murmura]
712
00:53:13,709 --> 00:53:15,669
[Moreau]
¿Sin vino, Montgomery?
713
00:53:15,753 --> 00:53:16,920
No.
714
00:53:17,004 --> 00:53:18,922
Extraordinario.
715
00:53:24,428 --> 00:53:26,012
Mis saludos, Capitán Donahue.
716
00:53:26,097 --> 00:53:27,889
Aquí tiene barro en el ojo, doctor.
717
00:53:34,355 --> 00:53:36,690
Doc, veo que es vegetariano.
718
00:53:36,774 --> 00:53:38,984
Es por culpa de los nativos.
719
00:53:39,068 --> 00:53:41,194
Nunca han probado la carne.
720
00:53:41,278 --> 00:53:42,612
¿No hay cerdo largo?
721
00:53:42,697 --> 00:53:45,532
¿“Cerdo largo”?
722
00:53:45,616 --> 00:53:49,202
Se refiere a carne humana, señorita Thomas.
723
00:53:49,286 --> 00:53:50,286
Oh.
724
00:53:52,123 --> 00:53:54,958
[Hombres Bestia cantando, ininteligible]
725
00:53:56,877 --> 00:53:58,461
¿Qué es eso?
726
00:53:59,922 --> 00:54:00,880
Los nativos.
727
00:54:00,965 --> 00:54:03,633
Tienen una curiosa ceremonia.
El señor Parker fue testigo de ello.
728
00:54:03,718 --> 00:54:05,176
Cuéntanoslo, Edward.
729
00:54:05,261 --> 00:54:07,303
Oh, es... no es nada.
730
00:54:11,892 --> 00:54:14,436
Esta noche están inquietos.
731
00:54:20,443 --> 00:54:21,860
[Jadeos]
732
00:54:25,239 --> 00:54:26,406
¿Qué pasa, querida?
733
00:54:26,490 --> 00:54:29,451
Ah, nada.
[Risas inquietas]
734
00:54:29,535 --> 00:54:31,286
No me hagas caso.
735
00:54:32,830 --> 00:54:34,497
¿Un poco más de clarete, capitán Donahue?
736
00:54:34,582 --> 00:54:36,166
Eh, no me importa si lo hago.
737
00:54:36,250 --> 00:54:38,418
M'ling, llena el vaso del Capitán Donahue.
738
00:54:40,171 --> 00:54:41,671
[Se aclara la garganta]
739
00:54:43,090 --> 00:54:44,716
Vaya, vaya. Vaya. Eso bastará.
740
00:54:44,800 --> 00:54:47,052
- Bien.
- ¡Skoal!
741
00:54:55,061 --> 00:54:57,437
- Buenas noches, doctor. Seguro que era un vino estupendo.
- Gracias.
742
00:54:57,521 --> 00:54:59,773
- [Ruth] Buenas noches, Dra. Moreau.
- Buenas noches, señorita Thomas.
743
00:54:59,857 --> 00:55:01,691
- [Parker] Buenas noches.
- [Moreau] Buenas noches.
744
00:55:10,951 --> 00:55:12,118
¡Vaya!
745
00:55:18,584 --> 00:55:21,336
[Donahue]
Dime, es bueno que no sea un bebedor.
746
00:55:23,089 --> 00:55:25,090
Lo hiciste muy bien esta noche.
747
00:55:25,174 --> 00:55:27,634
Oh, deberías verme cuando sea real.
748
00:55:27,718 --> 00:55:29,677
Sí, tengo una idea aproximada.
749
00:55:29,762 --> 00:55:32,013
Recuerdo una noche
abajo en Mombasa-
750
00:55:32,098 --> 00:55:35,475
Capitán, esa es nuestra habitación de allí.
751
00:55:35,559 --> 00:55:37,352
Ah, claro.
752
00:55:37,436 --> 00:55:39,687
- Buenas noches, señorita Thomas.
- Buenas noches.
753
00:55:45,861 --> 00:55:49,155
No tengas miedo, querida.
Estaré al otro lado del pasillo.
754
00:55:49,240 --> 00:55:52,200
Oh, estoy bien.
¿A qué hay que temer?
755
00:56:01,710 --> 00:56:03,419
- Buenas noches.
- Buenas noches.
756
00:56:07,341 --> 00:56:11,010
- Será mejor que cierres la puerta.
- Ahora no te preocupes.
Estaré bien.
757
00:56:11,095 --> 00:56:12,637
Si me necesitas, llama.
758
00:56:12,721 --> 00:56:14,055
Buenas noches.
759
00:57:40,893 --> 00:57:42,894
[ Rejilla de barra ]
760
00:57:53,113 --> 00:57:55,865
- [ Rejilla de barra ]
- [Jadeos]
761
00:57:55,950 --> 00:57:58,618
[Gritando]
762
00:57:58,702 --> 00:58:02,330
[Continúa gritando]
763
00:58:02,414 --> 00:58:04,624
[Lloriqueando, Gritando]
764
00:58:04,708 --> 00:58:05,917
¡Rut! ¿Qué es?
765
00:58:08,254 --> 00:58:09,712
[Disparo]
766
00:58:13,634 --> 00:58:14,968
[Parker]
¡Rápido!
767
00:58:21,058 --> 00:58:22,767
Será mejor que te vistas, querida.
768
00:58:31,902 --> 00:58:35,947
Ouran intentó irrumpir en su habitación.
La habitación de la señorita Thomas.
769
00:58:36,031 --> 00:58:39,367
- Pero supongo que lo sabes.
- Escuché un grito y algunos disparos.
770
00:58:39,451 --> 00:58:41,619
Y eso es todo lo que sabes, ¿verdad?
771
00:58:41,704 --> 00:58:44,122
No querías que sucediera,
por supuesto.
772
00:58:44,206 --> 00:58:47,000
Eso no es lo que quisiste decir cuando dijiste
¿Que tal vez no necesites a Parker?
773
00:58:47,084 --> 00:58:48,960
¿Te ocuparás de tus propios asuntos?
774
00:58:49,044 --> 00:58:52,046
te conozco muy bien
Y demasiado, Moreau.
775
00:58:52,131 --> 00:58:53,673
He defendido cualquier cosa.
776
00:58:53,757 --> 00:58:55,967
He defendido muchas cosas.
777
00:58:56,051 --> 00:58:57,844
Pero no esto.
778
00:58:57,928 --> 00:59:02,515
Estás loco siquiera de pensar en ello.
y he terminado contigo aquí y ahora.
779
00:59:02,599 --> 00:59:06,060
¿Volverás a Inglaterra...?
a prisión?
780
00:59:06,145 --> 00:59:07,895
Lo preferiría.
781
00:59:10,357 --> 00:59:12,900
El mismo que se asomó
a través de los arbustos esta tarde?
782
00:59:14,236 --> 00:59:17,363
Sí. Fue horrible.
783
00:59:17,448 --> 00:59:19,365
No estamos más seguros aquí que en la jungla.
784
00:59:19,450 --> 00:59:21,617
Yo recomendaría la jungla.
785
00:59:23,329 --> 00:59:25,455
Estoy seguro de que la señorita Thomas
Estaría más seguro allí.
786
00:59:26,457 --> 00:59:29,000
Voy al barco a buscar a mi tripulación.
Detendremos esto.
787
00:59:29,084 --> 00:59:31,627
- Ven conmigo un minuto.
- No me gusta que corras este riesgo.
788
00:59:31,712 --> 00:59:34,964
He estado en lugares más difíciles que este,
y la vieja cabeza todavía está sobre sus bisagras.
789
00:59:39,303 --> 00:59:41,554
- Aquí. Quizás necesites esto.
- No, no. Ya estoy acorralado.
790
00:59:41,638 --> 00:59:43,556
Tomaré esa linterna.
Eso podría resultar útil.
791
00:59:43,640 --> 00:59:46,517
Aquí. Aquí está la llave de la puerta principal.
792
00:59:46,602 --> 00:59:48,603
Bueno, aquí va nada.
793
00:59:52,483 --> 00:59:53,983
[Pasos]
794
01:00:05,996 --> 01:00:07,497
Ourán.
795
01:00:08,832 --> 01:00:10,333
Ourán.
796
01:00:10,417 --> 01:00:13,294
Quiero que lo sigas y pongas
Tus manos alrededor de su garganta hasta que...
797
01:00:16,131 --> 01:00:18,591
- [ Ouran ] La Ley.
- Todo está bien esta noche.
798
01:00:23,263 --> 01:00:25,181
[Hombres Bestia Gruñen]
799
01:00:25,265 --> 01:00:26,891
[Donahue]
¡Vuelve allí!
800
01:00:26,975 --> 01:00:28,559
¡Volver!
801
01:00:34,233 --> 01:00:36,275
Gracias Montgomery.
802
01:00:36,360 --> 01:00:38,903
Debes tener una muy buena razón.
por ayudarnos.
803
01:00:38,987 --> 01:00:40,863
Tengo.
804
01:00:40,948 --> 01:00:42,907
Voy contigo.
805
01:00:44,952 --> 01:00:46,369
[Hombres Bestia gruñendo]
806
01:00:46,453 --> 01:00:49,038
¡Vuelve! ¡Volver!
807
01:00:49,706 --> 01:00:52,208
[Chirridos, gemidos]
808
01:01:09,643 --> 01:01:12,145
[Donahue jadeando, ahogándose]
809
01:01:31,165 --> 01:01:33,541
[Hombres Bestia Chillando]
810
01:01:33,625 --> 01:01:35,334
¡Nuestra muerte!
811
01:01:35,419 --> 01:01:37,462
¡Ouran derrama la sangre!
812
01:01:37,546 --> 01:01:39,964
[Hombres Bestia clamando]
813
01:01:43,552 --> 01:01:45,386
[Diez de la ley]
¿Qué es la Ley?
814
01:01:46,388 --> 01:01:48,848
¡No derramar sangre!
815
01:01:48,932 --> 01:01:50,433
¿No somos hombres?
816
01:01:50,517 --> 01:01:53,853
[Hombres Bestia]
¿No somos hombres?
817
01:01:53,937 --> 01:01:56,189
Violaste la ley.
818
01:01:56,273 --> 01:01:57,815
[Orán]
No más ley.
819
01:01:57,900 --> 01:02:00,651
[Hombres Bestia]
¿Ya no hay ley?
820
01:02:00,736 --> 01:02:03,654
¿Ya no hay ley?
821
01:02:03,739 --> 01:02:05,990
Derramas sangre.
822
01:02:06,074 --> 01:02:08,868
Me dice derramar sangre.
823
01:02:08,952 --> 01:02:10,745
¿Qué es la Ley?
824
01:02:10,829 --> 01:02:12,163
[Orán]
¡No más ley!
825
01:02:12,247 --> 01:02:15,625
[Hombres Bestia clamando]
826
01:02:17,461 --> 01:02:19,629
[Diez de la ley]
¿Qué es la Ley?
827
01:02:19,713 --> 01:02:21,005
[Hombres Bestia]
¡No más ley!
828
01:02:21,089 --> 01:02:25,343
-Moreau-
- [Hombres Bestia murmurando]
829
01:02:25,427 --> 01:02:28,137
- [Hombres Bestia murmurando] ¡No más ley!
- Esta noche están más inquietos que de costumbre.
830
01:02:28,222 --> 01:02:30,973
[Continúa el murmullo]
831
01:02:36,188 --> 01:02:37,939
¿Dónde está el Capitán Donahue?
832
01:02:40,901 --> 01:02:42,401
[Sin diálogo audible]
833
01:02:48,075 --> 01:02:50,076
[Hombres Bestia clamando]
834
01:02:52,162 --> 01:02:54,497
¿Es un hombre como él?
835
01:02:58,001 --> 01:03:00,336
Hombre como él.
836
01:03:00,420 --> 01:03:01,921
Hombre muerto.
837
01:03:03,006 --> 01:03:04,006
Muerto.
838
01:03:04,091 --> 01:03:06,175
¿Puede morir?
839
01:03:18,564 --> 01:03:20,273
Puede morir.
840
01:03:20,357 --> 01:03:21,857
¡Puede morir!
841
01:03:21,942 --> 01:03:23,985
[Hombres Bestia]
¡Puede morir!
842
01:03:24,069 --> 01:03:27,029
[Hombres Bestia clamando, gritando]
843
01:03:27,114 --> 01:03:29,615
[El clamor continúa]
844
01:03:31,243 --> 01:03:33,661
Están bastante fuera de control esta noche.
845
01:03:33,745 --> 01:03:36,706
[El clamor continúa]
846
01:03:39,418 --> 01:03:42,336
¡Puede morir!
847
01:03:42,879 --> 01:03:44,964
¡Doctor Moreau! ¡Doctor Moreau!
848
01:03:45,048 --> 01:03:47,633
¡Vienen! ¡Vienen a matar!
849
01:03:47,718 --> 01:03:50,177
- ¿Dónde está el Capitán Donahue?
- Muerto.
850
01:03:53,640 --> 01:03:56,642
- Dame el látigo.
- No seas tonto, Moreau. Vamos adentro.
851
01:03:56,727 --> 01:03:59,604
¿Tienes miedo?
Cierra las puertas si es así.
852
01:03:59,688 --> 01:04:01,397
Voy a conocerlos.
853
01:04:10,073 --> 01:04:13,159
M'ling. El perro fiel.
854
01:04:13,243 --> 01:04:15,745
[El clamor continúa]
855
01:04:19,791 --> 01:04:21,709
[ Clamor ]
¡Puede morir!
856
01:04:24,087 --> 01:04:26,547
[ Sonidos metálicos de gong ]
857
01:04:26,632 --> 01:04:28,716
[El clamor disminuye]
858
01:04:30,427 --> 01:04:32,928
[ Sonidos metálicos de gong ]
859
01:04:33,597 --> 01:04:34,930
[Grietas de látigo]
860
01:04:36,058 --> 01:04:37,558
¿Qué es la Ley?
861
01:04:39,269 --> 01:04:42,229
Ley... no más.
862
01:04:42,314 --> 01:04:43,814
[Grietas de látigo]
863
01:04:43,899 --> 01:04:45,399
¿Qué es la Ley?
864
01:04:46,985 --> 01:04:49,820
Para no derramar sangre.
865
01:04:49,905 --> 01:04:52,865
Me dice derramar sangre.
866
01:04:52,949 --> 01:04:54,367
¿Qué es la Ley?
867
01:04:54,451 --> 01:04:56,327
[Diez de la ley]
¡No más ley!
868
01:04:56,411 --> 01:04:57,828
[Hombres Bestia]
¡No más ley!
869
01:04:57,913 --> 01:05:00,581
[Hombres Bestia clamando]
¡No más ley!
870
01:05:00,666 --> 01:05:02,875
¡No más ley!
871
01:05:02,959 --> 01:05:05,503
¡No más ley!
872
01:05:05,587 --> 01:05:08,631
[El clamor continúa]
873
01:05:12,886 --> 01:05:14,845
¡No más ley!
874
01:05:21,812 --> 01:05:23,854
Vamos, Montgomery.
875
01:05:23,939 --> 01:05:25,898
déjalo abierto
en caso de que quiera postularse.
876
01:05:25,982 --> 01:05:28,067
Probaremos por el camino de atrás.
877
01:05:28,151 --> 01:05:29,902
Rápido. Ya vienen.
878
01:05:29,986 --> 01:05:31,404
Lota.
879
01:05:31,488 --> 01:05:33,072
-Lota.
- No podemos dejarla.
880
01:05:33,156 --> 01:05:34,448
Espera aquí.
881
01:05:34,533 --> 01:05:37,618
[ Clamor ]
882
01:05:39,913 --> 01:05:42,456
¿Has olvidado
¿La Casa del Dolor?
883
01:05:42,541 --> 01:05:44,500
[Murmullo]
884
01:05:44,584 --> 01:05:49,380
¡Tú! ¡Nos hiciste en la Casa del Dolor!
885
01:05:49,464 --> 01:05:52,425
[Hombres Bestia gimiendo, clamando]
886
01:05:52,509 --> 01:05:55,845
Tú nos hiciste... ¡cosas!
887
01:05:55,929 --> 01:05:57,930
[Hombres Bestia]
¡Cosas!
888
01:05:58,014 --> 01:05:59,140
¡No hombres!
889
01:05:59,224 --> 01:06:00,933
[Hombres Bestia]
¡Cosas!
890
01:06:01,017 --> 01:06:02,476
¡Bestias no!
891
01:06:02,561 --> 01:06:04,270
[Hombres Bestia]
¡Cosas!
892
01:06:04,354 --> 01:06:06,772
¡Parte hombre!
893
01:06:06,857 --> 01:06:09,525
¡Parte bestia!
894
01:06:09,609 --> 01:06:10,943
¡Cosas!
895
01:06:11,027 --> 01:06:12,862
¡Cosas! ¡Cosas!
896
01:06:12,946 --> 01:06:15,781
- ¡Parte hombre!
- ¡Parte bestia!
897
01:06:15,866 --> 01:06:19,243
- ¡Bestias!
- ¡Parte hombre!
898
01:06:19,327 --> 01:06:21,871
¡Parte hombre! ¡Parte bestia!
899
01:06:21,955 --> 01:06:24,540
¡Parte hombre! ¡Parte bestia!
900
01:06:24,624 --> 01:06:26,542
- [ Clamor ]
- ¡Parte hombre!
901
01:06:28,670 --> 01:06:31,881
[El clamor continúa]
902
01:07:05,457 --> 01:07:07,082
[ Clamor ]
903
01:07:12,964 --> 01:07:15,466
[El clamor continúa en la distancia]
904
01:07:35,445 --> 01:07:37,947
[ Clamor ]
905
01:07:46,957 --> 01:07:48,874
¡Deteneos, tontos!
906
01:07:50,126 --> 01:07:51,877
¡Esta es la Casa del Dolor!
907
01:07:51,962 --> 01:07:53,712
[Hombres Bestia gruñendo]
908
01:07:53,797 --> 01:07:55,297
[Diez de la ley]
¡Para! ¡Detener!
909
01:07:56,132 --> 01:07:58,801
¡La Casa del Dolor!
910
01:07:58,885 --> 01:08:03,180
[ Clamor ]
¡Dolor! ¡Dolor!
911
01:08:06,309 --> 01:08:09,937
[Ambos jadean, se ahogan]
912
01:08:11,022 --> 01:08:14,483
[Asfixia]
913
01:08:14,568 --> 01:08:16,151
[Lota grita]
914
01:08:16,236 --> 01:08:17,820
[Montgomery]
¿Qué fue eso?
915
01:08:17,904 --> 01:08:19,405
¿Dónde está Lota?
916
01:08:20,031 --> 01:08:22,491
[ Clamando en la distancia ]
917
01:08:34,462 --> 01:08:35,963
Tu...
918
01:08:36,882 --> 01:08:38,340
volver...
919
01:08:40,176 --> 01:08:42,177
al mar.
920
01:08:48,685 --> 01:08:50,394
Ella está acabada.
921
01:08:51,479 --> 01:08:53,147
- Vamos.
- La llevaremos al mar.
922
01:08:53,231 --> 01:08:55,482
Es mejor que la dejemos aquí.
923
01:08:56,067 --> 01:08:58,903
El fuego pronto destruirá
Todo el trabajo de Moreau.
924
01:09:05,035 --> 01:09:07,661
[ Clamor ]
925
01:09:09,831 --> 01:09:12,374
[ Clamor ]
926
01:09:17,714 --> 01:09:20,883
¡Ja! ¡Pequeños cuchillos!
927
01:09:20,967 --> 01:09:22,509
¡Cuchillos!
928
01:09:27,057 --> 01:09:30,434
[Moreau gimiendo, gimiendo]
929
01:09:32,270 --> 01:09:35,064
[Moreau gritando]
930
01:09:40,153 --> 01:09:43,030
[Continúa gritando]
931
01:09:52,999 --> 01:09:54,750
No mires atrás.