1 00:01:14,907 --> 00:01:16,993 মহিলা 1: আচ্ছা, আমার বাবা একজন কৃষক ছিলেন। 2 00:01:18,160 --> 00:01:20,621 উম, তখন অন্য সবার মত। 3 00:01:22,748 --> 00:01:24,917 অবশ্য সেভাবে শুরু করেননি। 4 00:01:25,501 --> 00:01:27,461 [দূরের গর্জন] 5 00:01:30,006 --> 00:01:31,048 [এলার্ম বাজছে] 6 00:01:31,215 --> 00:01:33,134 মানুষ [রেডিওর উপরে]: কম্পিউটার বলছে আপনি খুব টাইট। 7 00:01:33,301 --> 00:01:35,845 -নাহ, আমি এটা পেয়েছি। - স্ট্রেইটস ক্রসিং। 8 00:01:38,264 --> 00:01:40,016 -এটা বন্ধ কর, কুপার. -নাহ! 9 00:01:41,517 --> 00:01:43,936 - সব বন্ধ করে দিচ্ছি। -না, আমার পাওয়ার দরকার! 10 00:01:46,689 --> 00:01:47,940 [কুপার চিৎকার] 11 00:01:48,274 --> 00:01:49,317 মেয়েঃ বাবা? 12 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 দুঃখিত, মার্ফ. বিছানায় ফিরে যান। 13 00:01:58,701 --> 00:02:01,203 -আমি তোমাকে ভূত ভেবেছিলাম। -না। 14 00:02:02,872 --> 00:02:04,874 ভূত বলে কিছু নেই, বাবু। 15 00:02:05,041 --> 00:02:07,209 দাদা বলে ভূত পেতে পারেন। 16 00:02:08,628 --> 00:02:13,382 হয়তো দাদা নিজেই একজন হওয়ার কাছাকাছি। বিছানায় ফিরে যান। 17 00:02:13,716 --> 00:02:15,551 আপনি ক্র্যাশ সম্পর্কে স্বপ্ন ছিল? 18 00:02:16,969 --> 00:02:19,263 আপনার পাছা বিছানায় ফিরে পান, মার্ফ. হে. 19 00:02:46,290 --> 00:02:47,792 মহিলা 1: গম মারা গিয়েছিল। 20 00:02:48,626 --> 00:02:50,961 ব্লাইট এসেছিল এবং আমাদের এটি পোড়াতে হয়েছিল। 21 00:02:51,879 --> 00:02:54,590 এবং আমরা এখনও ভুট্টা ছিল. আমাদের একর ভুট্টা ছিল। 22 00:02:54,757 --> 00:02:57,009 কিন্তু, আহ, বেশিরভাগই আমাদের ধুলো ছিল। 23 00:02:59,428 --> 00:03:02,056 মহিলা 2: আমার ধারণা আমি এটি বর্ণনা করতে পারব না। যদি শুধু ধ্রুব ছিল. 24 00:03:02,223 --> 00:03:04,684 ঠিক সেই স্থির আঘাত... 25 00:03:04,850 --> 00:03:06,102 ...ময়লার। 26 00:03:08,187 --> 00:03:11,273 মহিলা 3: আমরা চাদরের ছোট স্ট্রিপ পরতাম... 27 00:03:11,440 --> 00:03:14,151 ...মাঝে মাঝে আমাদের নাক এবং মুখের উপর... 28 00:03:14,318 --> 00:03:16,821 ...যাতে আমরা এতটা শ্বাস নিতে না পারি। 29 00:03:18,531 --> 00:03:21,033 মানুষ: আমরা যখন টেবিল সেট করি, আমরা সবসময় প্লেট সেট করি... 30 00:03:21,200 --> 00:03:24,120 ...উল্টো চশমা বা কাপ, যাই হোক না কেন... 31 00:03:24,286 --> 00:03:25,454 ...উল্টো 32 00:03:30,876 --> 00:03:33,129 একটি পা নাড়া! মার্ফ, এগিয়ে যান! 33 00:03:33,295 --> 00:03:36,757 টম, আজ 4:00, আপনি এবং আমি শস্যাগারে, হার্বিসাইড রেজিস্ট্যান্স 101। 34 00:03:36,924 --> 00:03:38,426 -চেক? -হ্যাঁ স্যার। 35 00:03:39,969 --> 00:03:41,637 টেবিলে না, মার্ফ. 36 00:03:42,388 --> 00:03:44,223 বাবা, তুমি কি এটা ঠিক করতে পারবে? 37 00:03:45,808 --> 00:03:47,143 কুপার: তুমি কি করলে... 38 00:03:47,309 --> 00:03:48,477 -...আমার ল্যান্ডারের কাছে? -আমি ছিলাম না। 39 00:03:48,644 --> 00:03:50,521 আমাকে অনুমান করা যাক. এটা তোমার ভূত ছিল? 40 00:03:50,688 --> 00:03:53,023 এটা বন্ধ ছিটকে. এটা বই বন্ধ knocking রাখা. 41 00:03:53,190 --> 00:03:54,692 টম: ভূত, বোবা-গাধা বলে কিছু নেই। 42 00:03:54,859 --> 00:03:56,986 -আরে। - আমি এটা দেখেছি. একে পল্টারজিস্ট বলে। 43 00:03:57,153 --> 00:03:58,404 বাবা, তাকে বল। 44 00:03:58,571 --> 00:04:00,489 ওয়েল, এটা খুব বৈজ্ঞানিক নয়, মার্ফ. 45 00:04:00,656 --> 00:04:02,992 আপনি বলেছেন বিজ্ঞান যা আমরা জানি না তা স্বীকার করা। 46 00:04:03,159 --> 00:04:05,327 -সে তোমাকে সেখানে নিয়ে এসেছে। -আরে। 47 00:04:05,494 --> 00:04:06,996 আমাদের জিনিসপত্র দেখাশোনা শুরু করুন. 48 00:04:08,622 --> 00:04:09,832 কুপ. 49 00:04:12,626 --> 00:04:14,795 ঠিক আছে, মারফ, তুমি বিজ্ঞানের কথা বলতে চাও? 50 00:04:15,755 --> 00:04:19,008 বলো না তুমি ভূতের ভয়ে আছো। না, আপনাকে আরও যেতে হবে। 51 00:04:19,175 --> 00:04:22,344 আপনাকে তথ্যগুলি রেকর্ড করতে হবে, বিশ্লেষণ করতে হবে, কীভাবে এবং কেন... 52 00:04:22,511 --> 00:04:25,431 ...তারপর আপনার উপসংহার উপস্থাপন করুন। ডিল? 53 00:04:26,098 --> 00:04:27,516 -ডিল। -ঠিক আছে। 54 00:04:30,352 --> 00:04:32,521 -স্কুলে দিনটি ভালো কাটুক। মানুষ: দাঁড়াও। 55 00:04:32,855 --> 00:04:35,149 অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলন। অভিভাবক 56 00:04:35,316 --> 00:04:37,276 দাদা না। 57 00:04:37,443 --> 00:04:39,361 [হর্ন হংকিং] 58 00:04:39,528 --> 00:04:41,363 ধীরে ধীরে, টার্বো! 59 00:04:42,698 --> 00:04:45,826 -এটা ধুলোর ঝড় নয়। -নেলসন তার পুরো ফসল জ্বালিয়ে দিচ্ছে। 60 00:04:45,993 --> 00:04:47,369 ব্লাইট? 61 00:04:47,536 --> 00:04:49,955 মানুষ: ওরা বলছে ওকড়ার শেষ ফসল। 62 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 কখনো। 63 00:04:53,709 --> 00:04:56,337 আমাদের বাকিদের মতো তারও ভুট্টা লাগানো উচিত ছিল। 64 00:04:56,504 --> 00:04:59,215 এখন, সেই মিস হ্যানলির প্রতি ভালো থাকুন। সে অবিবাহিত। 65 00:04:59,381 --> 00:05:00,883 এর মানে কি? 66 00:05:01,050 --> 00:05:04,178 পৃথিবীকে পুনরুজ্জীবিত করা। আপনার ওজন টানা শুরু, যুবক. 67 00:05:04,345 --> 00:05:08,307 বুড়ো মানুষ, তুমি কেন তোমার নিজের কাজে মন দিয়ে শুরু করো না? 68 00:05:15,606 --> 00:05:17,274 ঠিক আছে, মার্ফ, আমাকে দ্বিতীয় দিন। 69 00:05:18,901 --> 00:05:20,110 উহ-হুহ। 70 00:05:20,694 --> 00:05:22,071 তৃতীয়। 71 00:05:22,238 --> 00:05:23,447 [গিয়ারস গ্রাইন্ডিং] 72 00:05:23,614 --> 00:05:25,282 একটি গিয়ার খুঁজুন, বোবা গাধা. -পিষে দাও! 73 00:05:25,449 --> 00:05:26,492 এটা বন্ধ, টম! 74 00:05:27,868 --> 00:05:30,204 -তুমি কি করলে, মার্ফ? -আহ, সে কিছুই করেনি। 75 00:05:30,371 --> 00:05:32,873 -একটা টায়ার ব্লো সব। -মারফির আইন। 76 00:05:33,707 --> 00:05:35,042 চুপ! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,961 - অতিরিক্ত জিনিসটা নাও, টম। -এটাই স্পেয়ার। 78 00:05:39,588 --> 00:05:41,090 কুপার: প্যাচ কিট পান! 79 00:05:42,383 --> 00:05:45,594 টম: আমি কিভাবে এটা এখানে প্যাচ আউট অনুমিত করছি? কুপার: আপনাকে এটি বের করতে হবে। 80 00:05:45,761 --> 00:05:47,721 আমি সবসময় এখানে আপনাকে সাহায্য করতে হবে না. 81 00:05:56,146 --> 00:05:57,898 কি হচ্ছে, মার্ফ? 82 00:05:58,065 --> 00:06:01,277 তুমি আর আম্মু কেন খারাপ কিছুর নামে আমার নাম রাখলে? 83 00:06:01,443 --> 00:06:02,820 আমরা করিনি। 84 00:06:03,195 --> 00:06:04,697 মারফির আইন? 85 00:06:05,656 --> 00:06:09,743 মারফির আইন মানে এই নয় যে খারাপ কিছু ঘটবে। 86 00:06:09,910 --> 00:06:13,289 এর মানে যা ঘটতে পারে তাই হবে। 87 00:06:13,455 --> 00:06:16,000 এবং যে আমাদের সাথে শুধু জরিমানা শোনাচ্ছে. 88 00:06:18,544 --> 00:06:20,045 [ঘোরাঘুরি] 89 00:06:20,212 --> 00:06:21,755 ছিঃ! 90 00:06:22,339 --> 00:06:23,632 প্রবেশ করুন 91 00:06:25,009 --> 00:06:26,427 ঢুকুন, চলুন। 92 00:06:27,761 --> 00:06:29,889 সমতল টায়ার সম্পর্কে কি? 93 00:06:32,850 --> 00:06:34,184 হ্যাঁ। 94 00:06:48,157 --> 00:06:52,161 এটি ভারতীয় বিমান বাহিনীর একটি ড্রোন। সৌর কোষ একটি সম্পূর্ণ খামারকে শক্তি দিতে পারে। 95 00:06:52,328 --> 00:06:53,787 চাকা নাও, টম. 96 00:06:59,251 --> 00:07:00,586 যাও, যাও, যাও! 97 00:07:02,171 --> 00:07:03,839 এটা ঠিক যে লক্ষ্য রাখুন. 98 00:07:11,764 --> 00:07:14,183 দ্রুত, টম. আমি এটা হারাচ্ছি. 99 00:07:14,850 --> 00:07:15,893 এটা ঠিক. 100 00:07:17,394 --> 00:07:18,437 এটাতে থাকুন। 101 00:07:20,022 --> 00:07:21,106 এই আমরা যাই. 102 00:07:24,026 --> 00:07:25,235 ছিঃ 103 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 চমৎকার একটি, টম. 104 00:07:38,415 --> 00:07:39,792 বাবা? 105 00:07:40,209 --> 00:07:42,962 আমি প্রায় পেয়েছিলাম। থামবেন না। থামবেন না! 106 00:07:43,420 --> 00:07:44,463 বাবা! 107 00:07:44,797 --> 00:07:46,006 টম ! 108 00:07:46,173 --> 00:07:48,008 [টায়ার স্ক্রীচ] 109 00:07:50,552 --> 00:07:52,888 তুমি আমাকে গাড়ি চালাতে বলেছিলে। 110 00:07:53,722 --> 00:07:58,185 ঠিক আছে, আমি অনুমান করি এটি পুরানো "যদি আমি আপনাকে একটি ক্লিফ বন্ধ করতে বলি" দৃশ্যের উত্তর দেয়। 111 00:08:01,397 --> 00:08:04,233 - আমরা এটা হারিয়েছি। -না, আমরা করিনি। 112 00:08:16,912 --> 00:08:18,580 এটি একটি ঘূর্ণি দিতে চান? 113 00:08:24,586 --> 00:08:25,963 এই ভাবে। 114 00:08:31,343 --> 00:08:32,428 যাও। 115 00:08:33,429 --> 00:08:36,432 জলাধারের ধারে তাকে শুইয়ে দিই। 116 00:08:40,728 --> 00:08:42,438 সুন্দরভাবে সম্পন্ন. 117 00:08:45,441 --> 00:08:47,317 টম: আপনি কতক্ষণ মনে করেন যে এটি সেখানে আছে? 118 00:08:47,484 --> 00:08:50,029 কুপার: দিল্লি মিশন কন্ট্রোল ডাউন হয়ে গেছে, আমাদের মতোই... 119 00:08:50,195 --> 00:08:52,031 - দশ বছর আগে। -হেহ। 120 00:08:52,364 --> 00:08:54,283 তাহলে দশ বছর ধরে? 121 00:08:57,244 --> 00:08:59,872 -এত নিচে নামলেন কেন? -আমি জানি না। 122 00:09:00,039 --> 00:09:02,958 হয়তো সূর্য তার মস্তিষ্ক রান্না করেছে বা এটি কিছু খুঁজছে। 123 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 -কি? -আমাকে একটা বড় ফ্ল্যাট ব্লেড দাও। 124 00:09:05,794 --> 00:09:08,464 হয়তো কোন ধরনের সংকেত? আমি জানি না 125 00:09:13,719 --> 00:09:15,220 আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন? 126 00:09:16,138 --> 00:09:19,308 আমি এটাকে সামাজিকভাবে দায়িত্বশীল কিছু দিতে যাচ্ছি... 127 00:09:20,184 --> 00:09:21,518 ...যেমন একটি কম্বিন চালান। 128 00:09:22,102 --> 00:09:23,604 আমরা কি এটা যেতে দিতে পারি না? 129 00:09:25,898 --> 00:09:27,566 এটা কাউকে কষ্ট দেয়নি। 130 00:09:29,234 --> 00:09:31,737 এই জিনিসটি কীভাবে মানিয়ে নিতে হয় তা শিখতে হবে, মারফ... 131 00:09:32,029 --> 00:09:33,530 ...আমাদের বাকিদের মত। 132 00:09:38,118 --> 00:09:39,828 কুপার: এটা কিভাবে কাজ করে? আপনি বলছি সঙ্গে আসেন? 133 00:09:39,995 --> 00:09:41,038 টম: আমার ক্লাস আছে। 134 00:09:41,455 --> 00:09:43,832 এই এক অপেক্ষা করতে হবে. 135 00:09:45,375 --> 00:09:48,170 -তুমি কি করলে? -তারা সেখানে আপনাকে বলবে। 136 00:09:48,337 --> 00:09:50,506 -আমি কি পাগল হয়ে যাব? -আমার সাথে না। 137 00:09:50,672 --> 00:09:53,842 -জাস্ট না করার চেষ্টা করুন. -আরে। আরাম করুন। 138 00:09:55,260 --> 00:09:56,595 আমি এটা পেয়েছি। 139 00:10:00,849 --> 00:10:02,142 একটু দেরী, কুপ. 140 00:10:02,309 --> 00:10:03,852 হ্যাঁ, আমাদের একটা ফ্ল্যাট ছিল। 141 00:10:04,019 --> 00:10:07,564 এবং আমি অনুমান করি যে আপনাকে এশিয়ান ফাইটার প্লেন স্টোরে থামতে হবে। 142 00:10:07,856 --> 00:10:11,443 না, আসলে, স্যার, এটা একটা নজরদারি ড্রোন। 143 00:10:11,610 --> 00:10:14,363 অসামান্য সৌর কোষ সহ। এটা ভারতীয়। 144 00:10:14,780 --> 00:10:16,115 বসুন। 145 00:10:17,241 --> 00:10:18,742 তাই, উহ... 146 00:10:19,451 --> 00:10:22,037 ...আমরা টমের স্কোর ফিরে পেয়েছি। 147 00:10:22,579 --> 00:10:24,540 তিনি একজন চমৎকার কৃষক করতে যাচ্ছেন। 148 00:10:24,706 --> 00:10:28,210 হ্যাঁ, তিনি এটার জন্য একটি দক্ষতা আছে. কলেজ সম্পর্কে কি? 149 00:10:28,377 --> 00:10:32,131 ইউনিভার্সিটি হাতে নেয় মাত্র হাতে গোনা। তাদের কাছে সম্পদ নেই-- 150 00:10:32,297 --> 00:10:34,591 আমি এখনও আমার ট্যাক্স পরিশোধ করি। 151 00:10:34,758 --> 00:10:36,760 কোথায় যায় সেই টাকা? আর কোনো সেনা নেই। 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,596 ঠিক আছে, এটা বিশ্ববিদ্যালয়ে যায় না। 153 00:10:40,180 --> 00:10:41,807 দেখুন, কুপ, আপনাকে বাস্তববাদী হতে হবে। 154 00:10:41,974 --> 00:10:44,768 তুমি আমার ছেলেকে এখন কলেজের জন্য শাসন করছ? 155 00:10:45,310 --> 00:10:48,814 -বাচ্চাটির 15। -টমের স্কোর যথেষ্ট বেশি নয়। 156 00:10:49,815 --> 00:10:51,984 আপনার কোমররেখা কি? কি সম্পর্কে, 32? 157 00:10:52,401 --> 00:10:56,071 একটি 33 inseam সম্পর্কে? -আমি নিশ্চিত নই যে আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কি করছেন। 158 00:10:56,238 --> 00:11:00,659 তোমার পাছা মাপতে দুই নম্বর লাগে কিন্তু আমার ছেলের ভবিষ্যৎ মাপতে একটাই? 159 00:11:01,535 --> 00:11:04,413 চলো। আপনি একজন সুশিক্ষিত মানুষ, কুপ. 160 00:11:04,580 --> 00:11:06,540 -এবং একজন প্রশিক্ষিত পাইলট। - আর একজন ইঞ্জিনিয়ার। 161 00:11:07,040 --> 00:11:11,795 ঠিক আছে, ঠিক আছে, এই মুহূর্তে আমাদের আর ইঞ্জিনিয়ারের দরকার নেই। 162 00:11:12,254 --> 00:11:16,592 আমাদের টেলিভিশনের পর্দা এবং প্লেন ফুরিয়ে যায়নি। আমাদের খাবার ফুরিয়ে গেল। 163 00:11:16,925 --> 00:11:20,345 বিশ্বের কৃষকদের প্রয়োজন। ভাল কৃষক, আপনার মত. 164 00:11:20,512 --> 00:11:22,890 -এবং টম। -অশিক্ষিত কৃষক। 165 00:11:23,807 --> 00:11:27,728 আমরা একটি তত্ত্বাবধায়ক প্রজন্ম, Coop. এবং জিনিস ভাল হচ্ছে. 166 00:11:27,895 --> 00:11:31,023 -হয়তো আপনার নাতি-নাতনিরা ইঞ্জিন করতে পারবে-- -আমরা কি এখানে শেষ করেছি, স্যার? 167 00:11:32,316 --> 00:11:33,400 না. 168 00:11:34,234 --> 00:11:36,403 মিস হ্যানলি এখানে মার্ফ সম্পর্কে কথা বলতে এসেছেন। 169 00:11:36,737 --> 00:11:39,281 হ্যানলি: মার্ফ একটি দুর্দান্ত বাচ্চা। তিনি সত্যিই উজ্জ্বল. 170 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 কিন্তু ইদানীং সে একটু সমস্যায় ভুগছে। 171 00:11:41,867 --> 00:11:45,245 তিনি ছাত্রদের দেখানোর জন্য এটি এনেছিলেন। চন্দ্র অবতরণ উপর বিভাগ. 172 00:11:45,412 --> 00:11:47,915 হ্যাঁ, এটি আমার পুরানো পাঠ্যবইগুলির মধ্যে একটি। 173 00:11:48,373 --> 00:11:50,375 সে সবসময় ছবি পছন্দ করত। 174 00:11:50,542 --> 00:11:54,254 এটি একটি পুরানো ফেডারেল পাঠ্যপুস্তক। আমরা তাদের সংশোধন করা সংস্করণ দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছি। 175 00:11:54,421 --> 00:11:55,464 সংশোধন করা হয়েছে? 176 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 সোভিয়েত ইউনিয়নকে দেউলিয়া করার জন্য অ্যাপোলো মিশনগুলিকে কীভাবে জাল করা হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করা। 177 00:12:06,475 --> 00:12:08,435 আপনি কি বিশ্বাস করেন না আমরা চাঁদে গিয়েছিলাম? 178 00:12:09,561 --> 00:12:11,563 এটা প্রচারের একটি উজ্জ্বল টুকরা ছিল. 179 00:12:11,730 --> 00:12:14,566 সোভিয়েতরা সম্পদ ঢেলে নিজেদের দেউলিয়া করেছিল... 180 00:12:14,733 --> 00:12:16,985 ...রকেট এবং অন্যান্য অকেজো মেশিনে। 181 00:12:17,152 --> 00:12:18,237 "অকেজো মেশিন।" 182 00:12:18,403 --> 00:12:22,491 আমরা যদি বিংশ শতাব্দীর অতিরিক্ত এবং অপচয়ের পুনরাবৃত্তি না চাই, তাহলে... 183 00:12:22,658 --> 00:12:26,453 ...আমাদের আমাদের বাচ্চাদের এই গ্রহ সম্পর্কে শেখাতে হবে, এটি ছেড়ে যাওয়ার গল্প নয়। 184 00:12:27,287 --> 00:12:31,291 তারা যে অকেজো মেশিনগুলি তৈরি করত তার মধ্যে একটিকে এমআরআই বলা হয়। 185 00:12:31,667 --> 00:12:35,003 যদি আমাদের কাছে সেগুলির মধ্যে কিছু অবশিষ্ট থাকত, তবে ডাক্তাররা খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন... 186 00:12:35,170 --> 00:12:38,924 ...আমার স্ত্রীর মস্তিস্কে সিস্ট মারা যাওয়ার আগে তার পরে না হয়ে। 187 00:12:39,091 --> 00:12:42,177 তাহলে আমার পরিবর্তে সে এই কথা শুনত... 188 00:12:42,344 --> 00:12:45,430 ...যেটা ভালো হতো, কারণ সে সবসময়... 189 00:12:46,014 --> 00:12:47,516 ...অনেক শান্ত। 190 00:12:48,183 --> 00:12:50,269 আমি আপনার স্ত্রীর জন্য দুঃখিত, মিঃ কুপার। 191 00:12:51,520 --> 00:12:55,190 কিন্তু এই নিয়ে মার্ফ তার বেশ কয়েকজন সহপাঠীর সাথে ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়েন... 192 00:12:55,357 --> 00:12:57,025 ...অ্যাপোলো আজেবাজে কথা। 193 00:12:57,192 --> 00:12:59,653 তাই আমরা আপনাকে নিয়ে আসা এবং কী ধারনাগুলি দেখতে ভাল বলে মনে করেছি... 194 00:12:59,820 --> 00:13:02,489 ...হোম ফ্রন্টে তার আচরণের সাথে মোকাবিলা করার জন্য আপনার হতে পারে। 195 00:13:03,699 --> 00:13:06,743 হ্যাঁ, আপনি কি জানেন? ওম, কাল রাতে একটা খেলা আছে। 196 00:13:06,910 --> 00:13:09,037 তিনি একটি বেসবল পর্বের একটি বিট মাধ্যমে যাচ্ছে. 197 00:13:09,204 --> 00:13:13,417 তার প্রিয় দল খেলছে। সেখানে মিছরি এবং সোডা থাকবে এবং... 198 00:13:16,503 --> 00:13:18,338 আমি মনে করি আমি তাকে নিয়ে যাব। 199 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 [শিসিং] 200 00:13:23,677 --> 00:13:24,928 এটা কিভাবে যেতে হবে? 201 00:13:25,846 --> 00:13:27,723 আমি তোমাকে সাসপেন্ড করেছি। 202 00:13:28,140 --> 00:13:29,474 -কি? মানুষ [রেডিওর উপরে]: কুপার। 203 00:13:31,226 --> 00:13:32,394 এই কুপার. যাও। 204 00:13:32,561 --> 00:13:35,397 কুপ, যে কম্বিনগুলি আপনি পুনর্নির্মাণ করেছেন তা বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে। 205 00:13:35,564 --> 00:13:37,733 শুধু কন্ট্রোলার রিসেট করুন. 206 00:13:38,066 --> 00:13:40,694 আমি তাই করেছি। এখন আপনি একবার দেখে আসা উচিত. 207 00:14:00,422 --> 00:14:03,425 মানুষ: একের পর এক তারা ক্ষেত থেকে খোসা ছাড়িয়ে যাচ্ছে। 208 00:14:03,592 --> 00:14:05,427 কম্পাসে কিছু হস্তক্ষেপ করছে। 209 00:14:06,928 --> 00:14:09,306 চুম্বকত্ব বা এরকম কিছু। 210 00:14:28,116 --> 00:14:29,701 [হাডিং] 211 00:14:52,224 --> 00:14:53,892 MURPH: কোন বই সম্পর্কে বিশেষ কিছুই না. 212 00:14:54,559 --> 00:14:56,812 আমি এটা কাজ করা হয়েছে, আপনি যেমন বলেন. 213 00:14:57,562 --> 00:15:00,065 -আমি শূন্যস্থান গণনা করেছি। -কেন? 214 00:15:02,109 --> 00:15:04,194 যদি ভূত যোগাযোগ করার চেষ্টা করে। 215 00:15:04,986 --> 00:15:06,530 আমি মোর্স চেষ্টা করছি. 216 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 মোর্স? 217 00:15:08,698 --> 00:15:09,783 হ্যাঁ। 218 00:15:10,200 --> 00:15:12,828 -ডট এবং ড্যাশ, ব্যবহৃত-- -আমি জানি মোর্স কোড কি, মার্ফ। 219 00:15:12,994 --> 00:15:15,914 আমি মনে করি না আপনার বুকশেলফ আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে। 220 00:15:27,509 --> 00:15:31,888 প্রতিটা কম্পাস ঘড়ি এবং জিপিএস রিসেট করতে হয়েছিল অসঙ্গতির জন্য অফসেট করার জন্য। 221 00:15:32,180 --> 00:15:34,724 -কোনটা? -আমি জানি না। 222 00:15:36,518 --> 00:15:38,645 যদি বাড়িটি চৌম্বক আকরিকের উপর নির্মিত হয়... 223 00:15:38,812 --> 00:15:41,898 ...আমরা প্রথমবার ট্র্যাক্টর চালু করার সময় এটি দেখেছি। 224 00:15:44,568 --> 00:15:47,737 আমি শুনেছি স্কুলে আপনার মিটিং এতটা ভালো হয়নি। 225 00:15:48,363 --> 00:15:50,073 হে. শুনেছ? 226 00:15:51,032 --> 00:15:53,869 মনে হচ্ছে আমরা ভুলে গেছি আমরা কে, ডোনাল্ড। 227 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 অন্বেষণকারী, অগ্রগামী, তত্ত্বাবধায়ক নয়। 228 00:16:00,750 --> 00:16:02,377 আমি যখন ছোট ছিলাম... 229 00:16:02,544 --> 00:16:06,673 ...মনে হচ্ছিল তারা প্রতিদিন নতুন কিছু করেছে। কিছু... 230 00:16:07,048 --> 00:16:10,343 ...গ্যাজেট বা ধারণা। প্রতি দিনের মতোই ছিল বড়দিন। 231 00:16:10,802 --> 00:16:13,472 কিন্তু ছয় কোটি মানুষ... 232 00:16:13,889 --> 00:16:15,891 ...শুধু এটা কল্পনা করার চেষ্টা করুন. 233 00:16:16,892 --> 00:16:19,895 এবং তাদের প্রত্যেক শেষ এক এটি সব আছে চেষ্টা. 234 00:16:21,938 --> 00:16:23,106 [দীর্ঘশ্বাস] 235 00:16:23,273 --> 00:16:25,192 এই পৃথিবী এতটা খারাপ না। 236 00:16:27,444 --> 00:16:29,654 এবং টম ঠিক কাজ করবে. 237 00:16:29,821 --> 00:16:34,201 আপনি একজন যিনি অন্তর্গত নয়. জন্ম 40 বছর খুব দেরিতে, বা 40 বছর খুব তাড়াতাড়ি। 238 00:16:35,202 --> 00:16:37,704 আমার মেয়ে এটা জানত, ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন। 239 00:16:38,580 --> 00:16:41,374 এবং আপনার বাচ্চারা এটা জানে। বিশেষ করে মার্ফ। 240 00:16:41,708 --> 00:16:45,128 আচ্ছা, আমরা আকাশের দিকে তাকিয়ে আশ্চর্য হতাম... 241 00:16:45,295 --> 00:16:47,672 ...তারা আমাদের জায়গায়. 242 00:16:50,091 --> 00:16:54,471 এখন আমরা কেবল নীচের দিকে তাকাই এবং ময়লাতে আমাদের জায়গা নিয়ে চিন্তা করি। 243 00:16:54,971 --> 00:16:57,807 কুপার, আপনি কিছুতে ভাল ছিলেন... 244 00:16:58,141 --> 00:17:00,644 ...এবং আপনি এটির সাথে কিছু করার সুযোগ পাননি। 245 00:17:01,436 --> 00:17:02,771 আমি দুঃখিত 246 00:17:04,481 --> 00:17:05,899 মহিলা 4: আপনি আশা করেননি... 247 00:17:06,066 --> 00:17:08,610 ...এই ময়লা যে তোমাকে এই খাবার দিচ্ছিল... 248 00:17:08,944 --> 00:17:12,030 ...তোমাকে এভাবে চালু করে ধ্বংস করার জন্য। 249 00:17:12,531 --> 00:17:16,660 এপ্রিলে-- আমি বিশ্বাস করি আমি ঠিক আছি-- এপ্রিলের পনেরো তারিখ, আমি মনে করি। 250 00:17:17,118 --> 00:17:19,412 এটি প্রায় 1:30 এর দিকে ঘটে যখন সেই জিনিসটি... 251 00:17:19,746 --> 00:17:21,498 ...সেই গিরিখাতের চূড়া থেকে নেমে এসেছি। 252 00:17:21,665 --> 00:17:23,041 [উল্লাস] 253 00:17:23,208 --> 00:17:25,335 আমার দিনে, আমাদের সত্যিকারের বল খেলোয়াড় ছিল। 254 00:17:25,502 --> 00:17:27,254 এই bums কারা? 255 00:17:27,629 --> 00:17:30,131 কুপার: আমার দিনে, লোকেরা খুব ব্যস্ত ছিল... 256 00:17:30,298 --> 00:17:32,342 ...এমনকি বেসবল খেলার জন্য খাবার নিয়ে মারামারি। 257 00:17:32,634 --> 00:17:37,514 বলগেমে পপকর্ন অপ্রাকৃতিক। আমি একটি হট ডগ চাই 258 00:17:37,681 --> 00:17:39,808 স্কুল বলছে তুমি আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে। 259 00:17:40,559 --> 00:17:42,060 আমি মনে করি যে মহান. 260 00:17:42,352 --> 00:17:45,647 -আপনি কি মনে করেন এটা দারুণ? -আপনি কৃষিকে ঘৃণা করেন, বাবা। 261 00:17:46,439 --> 00:17:48,066 দাদা বললেন। 262 00:17:48,233 --> 00:17:49,651 কুপার: দাদা বললেন, হাহ? 263 00:17:50,068 --> 00:17:52,612 শুনুন, আপনি এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন তা গুরুত্বপূর্ণ। 264 00:17:52,779 --> 00:17:54,447 আপনি যা করেন তা আমি পছন্দ করি। 265 00:17:55,156 --> 00:17:56,658 আমি আমাদের খামার পছন্দ করি। 266 00:17:57,325 --> 00:17:58,952 আপনি এটা মহান হতে যাচ্ছেন. 267 00:17:59,119 --> 00:18:00,996 [সমস্ত চিয়ারিং] 268 00:18:08,003 --> 00:18:10,171 [দূরে সাইরেন বাজছে] 269 00:18:11,798 --> 00:18:13,300 চল এখান থেকে চলে যাই। 270 00:18:20,557 --> 00:18:22,559 কুপার: ঠিক আছে, এটা একটা ঘোরের ব্যাপার। 271 00:18:23,268 --> 00:18:25,103 ঠিক আছে, দল, আসুন মুখোশ আপ করি। 272 00:18:28,440 --> 00:18:30,442 -টম? মার্ফ? চেক? টম: হ্যাঁ। 273 00:19:23,995 --> 00:19:26,581 মারফ, টম, তুমি তোমার জানালা বন্ধ কর? 274 00:19:31,002 --> 00:19:32,087 মার্ফ? 275 00:19:53,483 --> 00:19:54,776 MURPH: ভূত. 276 00:19:56,027 --> 00:19:57,654 তোমার বালিশ ধর। 277 00:19:58,446 --> 00:20:00,281 আপনি টমের সাথে ঘুমাচ্ছেন। 278 00:20:55,211 --> 00:20:56,880 কুপার: এটা ভূত নয়। 279 00:21:02,302 --> 00:21:03,720 এটা মাধ্যাকর্ষণ. 280 00:21:05,472 --> 00:21:07,724 ডোনাল্ড: আমি টমকে বাদ দিচ্ছি, তারপর শহরে যাচ্ছি। 281 00:21:08,016 --> 00:21:12,187 আপনি এটি প্রার্থনা শেষ করেছেন যখন আপনি যে পরিষ্কার করতে চান? 282 00:21:37,545 --> 00:21:39,798 এটা মোর্স না, মার্ফ. এটা বাইনারি. 283 00:21:40,298 --> 00:21:42,258 পুরু এক, পাতলা শূন্য। 284 00:21:46,721 --> 00:21:48,056 স্থানাঙ্ক। 285 00:21:50,642 --> 00:21:53,144 না। মিমি-মিমি। 286 00:21:54,604 --> 00:21:55,772 এই আমরা যাই. 287 00:21:57,357 --> 00:21:58,733 তেত্রিশ। 288 00:22:01,694 --> 00:22:02,737 সেটাই। 289 00:22:04,197 --> 00:22:05,698 আমি এই মিস করতে পারেন না! 290 00:22:06,032 --> 00:22:09,202 দাদা কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবে, মার্ফ। 291 00:22:09,994 --> 00:22:12,664 কিন্তু আপনি জানেন না আপনি কি খুঁজে পাবেন. 292 00:22:13,665 --> 00:22:14,999 আর সেই... 293 00:22:16,084 --> 00:22:18,169 ...কারণ আমি তোমাকে নিতে পারছি না। 294 00:22:24,259 --> 00:22:25,385 মার্ফ? 295 00:22:27,470 --> 00:22:30,974 দাদা কিছুক্ষণের মধ্যে বাসায় আসবে। তাকে বলুন আমি তাকে রেডিওতে কল করব। 296 00:22:37,146 --> 00:22:38,398 -আহ! -যীশু। 297 00:22:39,399 --> 00:22:41,317 -তুমি কি করছ? -হে-হেহ। 298 00:22:41,484 --> 00:22:43,611 ওহ, আপনি এই মজার মনে করেন? হুহ? 299 00:22:43,945 --> 00:22:46,281 এটা আমার জন্য না হলে আপনি এখানে হতে না. 300 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 নিজেকে দরকারী করুন। 301 00:23:53,473 --> 00:23:54,807 [মৃদুভাবে] আরে, মার্ফ? 302 00:23:56,434 --> 00:23:57,477 মার্ফ ! 303 00:24:00,980 --> 00:24:03,316 আমি মনে করি এই রাস্তার শেষ। 304 00:24:06,319 --> 00:24:08,363 বল্টু কাটার নিয়ে আসেননি? 305 00:24:09,530 --> 00:24:10,782 ওটা আমার মেয়ে। 306 00:24:38,518 --> 00:24:39,769 মানুষের কণ্ঠ: সরে যাও! 307 00:24:39,936 --> 00:24:43,022 কুপার: গুলি করো না! আমি সশস্ত্র নই। আমার মেয়ে গাড়িতে আছে। 308 00:24:43,189 --> 00:24:44,649 [ক্র্যাকলিং] 309 00:24:46,818 --> 00:24:48,403 [পদক্ষেপ] 310 00:24:48,569 --> 00:24:50,822 মানুষের কণ্ঠঃ ভয় পেয়ো না। -আহ! 311 00:25:03,543 --> 00:25:05,628 মানুষের কণ্ঠ: আপনি এই জায়গাটি কীভাবে খুঁজে পেলেন? 312 00:25:06,337 --> 00:25:07,672 আমার মেয়ে কোথায়? 313 00:25:07,964 --> 00:25:11,884 আপনার মানচিত্রে এই সুবিধার জন্য স্থানাঙ্কগুলি চিহ্নিত ছিল৷ আপনি তাদের কোথায় পেয়েছেন? 314 00:25:12,051 --> 00:25:13,386 আমার মেয়ে কোথায়? 315 00:25:13,553 --> 00:25:16,472 আমাকে আর তোমাকে নামিয়ে দিও না। বসুন! 316 00:25:16,806 --> 00:25:19,017 কুপার: ওহ, আপনি এখনও মনে করেন আপনি একজন মেরিন, বন্ধু? 317 00:25:19,183 --> 00:25:21,769 মেরিনদের আর অস্তিত্ব নেই। 318 00:25:22,061 --> 00:25:27,025 -এবং আমি ঘাস কাটার মত কণ্ঠস্বর পেয়েছি। -আপনি কোথায় এই স্থানাঙ্ক খুঁজে পেয়েছেন? 319 00:25:27,191 --> 00:25:29,777 কিন্তু আপনি একটি লনমাওয়ার মত দেখতে না. 320 00:25:29,944 --> 00:25:32,780 মনে করুন আমি আপনাকে একজন অভারযোগ্য ভ্যাকুয়াম ক্লিনারে পরিণত করব। 321 00:25:32,947 --> 00:25:34,157 মহিলাঃ না, তুমি করবে না। 322 00:25:35,783 --> 00:25:37,702 TARS, ফিরে যান, দয়া করে. 323 00:25:39,203 --> 00:25:42,331 আপনি জানেন, আপনি প্রাক্তন সামরিক নিরাপত্তা ব্যবহার করে ঝুঁকি নিচ্ছেন। 324 00:25:42,790 --> 00:25:46,627 তারা পুরানো, এবং তাদের নিয়ন্ত্রণ ইউনিট অপ্রত্যাশিত। 325 00:25:46,794 --> 00:25:48,796 এটা সরকার কি রেহাই দিতে পারে. 326 00:25:48,963 --> 00:25:50,298 [হাঁপা] 327 00:25:50,465 --> 00:25:51,632 তুমি কে? 328 00:25:52,091 --> 00:25:53,426 ডাঃ ব্র্যান্ড। 329 00:25:53,593 --> 00:25:55,970 আমি একবার একজন ডাঃ ব্র্যান্ডকে চিনতাম। তিনি একজন অধ্যাপক ছিলেন। 330 00:25:56,345 --> 00:25:57,847 তুমি কি ভাবছ আমি নই? 331 00:25:58,306 --> 00:26:00,641 কাছাকাছি হিসাবে চতুর ছিল না. 332 00:26:00,975 --> 00:26:03,478 প্লিজ, ডাঃ ব্র্যান্ড। আমি এটা কি কোন ধারণা নেই. 333 00:26:04,312 --> 00:26:06,814 এখন আমি আমার মেয়ের জন্য ভীত এবং তাকে আমার পাশে চাই। 334 00:26:06,981 --> 00:26:09,442 তুমি আমাকে সেটা দাও, তুমি যা জানতে চাও আমি তোমাকে বলব। 335 00:26:12,820 --> 00:26:15,823 অনুগ্রহ করে প্রিন্সিপাল এবং মেয়েটিকে কনফারেন্স রুমে নিয়ে যান। 336 00:26:17,158 --> 00:26:18,534 তোমার মেয়ে ভালো আছে। 337 00:26:18,993 --> 00:26:20,036 উজ্জ্বল বাচ্চা। 338 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 খুব স্মার্ট মা থাকতে হবে। 339 00:26:22,622 --> 00:26:25,041 এটা খুব স্পষ্ট যে আপনি কোন দর্শক চান না. 340 00:26:25,208 --> 00:26:29,170 তাহলে আপনি কেন আমাদের আপনার বেড়া থেকে ফিরে আসতে দেবেন না এবং আমরা আমাদের পথে চলে যাব? হুহ? 341 00:26:29,462 --> 00:26:32,006 -এটা এত সহজ নয়। -আচ্ছা, অবশ্যই। 342 00:26:32,340 --> 00:26:36,010 আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না। আমি এই জায়গা সম্পর্কে কিছুই জানি না. 343 00:26:36,886 --> 00:26:38,054 হ্যাঁ, আপনি করবেন। 344 00:26:43,768 --> 00:26:44,852 বাবা! 345 00:26:47,522 --> 00:26:48,564 হ্যালো, কুপার. 346 00:26:50,024 --> 00:26:51,067 প্রফেসর ব্র্যান্ড। 347 00:26:53,236 --> 00:26:55,196 মানুষ: আপনি এই সুবিধা কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন আমাকে ব্যাখ্যা করুন. 348 00:26:55,363 --> 00:26:58,658 এক ধরনের দুর্ঘটনা। আমরা এটি উপর পদস্খলিত সাজানোর. আমরা উদ্ধারের দৌড়ে ছিলাম-- 349 00:26:58,825 --> 00:27:01,536 আপনি বিশ্বের সেরা গোপন গোপনে বসে আছেন। 350 00:27:01,702 --> 00:27:05,206 এখানে কেউ হোঁচট খায় না। কেউ হোঁচট খায় না। 351 00:27:05,540 --> 00:27:07,208 ব্র্যান্ড: কুপার, দয়া করে। 352 00:27:07,667 --> 00:27:09,752 এই মানুষদের সাথে সহযোগিতা করুন। 353 00:27:09,919 --> 00:27:11,129 দেখুন। 354 00:27:12,046 --> 00:27:13,714 এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন ধরনের. 355 00:27:14,048 --> 00:27:18,219 আমরা একটি অসঙ্গতি থেকে এই স্থানাঙ্ক শিখেছি। 356 00:27:18,970 --> 00:27:20,304 কি ধরনের অসঙ্গতি? 357 00:27:20,471 --> 00:27:23,766 আমি এটিকে অতিপ্রাকৃত বলতে দ্বিধাবোধ করি, তবে এটি অবশ্যই বৈজ্ঞানিক ছিল না। 358 00:27:23,933 --> 00:27:27,854 আপনাকে সুনির্দিষ্ট হতে হবে, মিঃ কুপার। এখনই। 359 00:27:28,020 --> 00:27:29,272 এটা মাধ্যাকর্ষণ ছিল. 360 00:27:32,942 --> 00:27:37,155 উম, কি ধরনের মহাকর্ষীয় অসঙ্গতি? এই কোথায় ছিল? 361 00:27:37,321 --> 00:27:40,616 এখন, আমি সত্যিই খুশি যে আপনি মাধ্যাকর্ষণ সম্পর্কে উত্তেজিত, কুঁড়ি... 362 00:27:40,783 --> 00:27:43,995 ...কিন্তু আমি আশ্বাস না পাওয়া পর্যন্ত আপনি আমাদের কাছ থেকে কোনো উত্তর পাচ্ছেন না। 363 00:27:44,162 --> 00:27:45,454 -আশ্বাস? কুপার: হ্যাঁ। 364 00:27:46,289 --> 00:27:49,750 যেমন, আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি। এবং আমি কিছু গাড়ির ট্রাঙ্ক মানে না. 365 00:27:49,917 --> 00:27:51,586 [সমস্ত হাসি] 366 00:27:52,295 --> 00:27:54,422 আপনি কি জানেন না আমরা কারা, কুপ? 367 00:27:54,589 --> 00:27:55,840 না, প্রফেসর, আমি করি না। 368 00:27:56,007 --> 00:27:58,009 মহিলা: আপনি আমার বাবাকে জানেন, প্রফেসর ব্র্যান্ড। 369 00:27:58,634 --> 00:27:59,927 আমরা নাসা. 370 00:28:01,721 --> 00:28:03,931 -নাসা? ব্র্যান্ড: নাসা। 371 00:28:04,265 --> 00:28:06,058 একই নাসার জন্য আপনি উড়ে এসেছিলেন। 372 00:28:17,111 --> 00:28:18,779 কুপার: আমি শুনেছি তারা আপনাকে বন্ধ করে দিয়েছে, স্যার... 373 00:28:18,946 --> 00:28:21,240 স্ট্র্যাটোস্ফিয়ার থেকে বোমা ফেলতে অস্বীকার করার জন্য... 374 00:28:21,407 --> 00:28:22,950 ...অনাহারী মানুষের কাছে। 375 00:28:23,117 --> 00:28:25,453 যখন তারা বুঝতে পেরেছিল যে অন্য মানুষকে হত্যা করা হচ্ছে... 376 00:28:25,620 --> 00:28:28,456 ...দীর্ঘমেয়াদী সমাধান নয়, তাহলে তাদের আমাদের ফেরত প্রয়োজন ছিল। 377 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 - গোপনে। -কেন গোপন? 378 00:28:30,791 --> 00:28:34,629 ব্র্যান্ড: কারণ জনমত মহাকাশ অনুসন্ধানে ব্যয় করার অনুমতি দেবে না। 379 00:28:35,087 --> 00:28:37,381 আপনি যখন টেবিলে খাবার রাখতে সংগ্রাম করছেন তখন নয়। 380 00:28:38,799 --> 00:28:39,967 ব্লাইট। 381 00:28:40,426 --> 00:28:44,263 সাত বছর আগের গম। এ বছর ওকড়া। 382 00:28:45,014 --> 00:28:46,682 এখন শুধু ভুট্টা আছে. 383 00:28:47,016 --> 00:28:48,976 এবং আমরা আমাদের আগের চেয়ে বেশি বেড়ে যাচ্ছি। 384 00:28:49,143 --> 00:28:53,314 কিন্তু আয়ারল্যান্ডের আলু এবং ডাস্ট বাউলের গমের মতো ... 385 00:28:53,898 --> 00:28:56,400 ...ভুট্টা মরে যাবে। 386 00:28:57,151 --> 00:28:58,194 শীঘ্রই। 387 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 [কুপার সিগস] 388 00:29:03,491 --> 00:29:07,078 আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব, অধ্যাপক. আমরা সবসময় আছে. 389 00:29:07,828 --> 00:29:11,832 অটল বিশ্বাস দ্বারা চালিত পৃথিবী আমাদের। 390 00:29:12,333 --> 00:29:14,210 শুধু আমাদের নয়, না। 391 00:29:15,002 --> 00:29:16,337 কিন্তু এটা আমাদের বাড়ি। 392 00:29:17,672 --> 00:29:21,008 পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল 80 শতাংশ নাইট্রোজেন। 393 00:29:21,175 --> 00:29:22,885 আমরা নাইট্রোজেন নিঃশ্বাসও নিই না। 394 00:29:23,052 --> 00:29:28,391 ব্লাইট করে। এবং এটি বৃদ্ধির সাথে সাথে আমাদের বাতাস কম এবং কম অক্সিজেন পায়। 395 00:29:28,557 --> 00:29:32,019 ক্ষুধার্ত শেষ মানুষদের প্রথম দমবন্ধ হবে। 396 00:29:32,186 --> 00:29:34,355 আর আপনার মেয়ের প্রজন্ম... 397 00:29:36,023 --> 00:29:38,276 ...পৃথিবীতে বেঁচে থাকা শেষ হবে। 398 00:29:38,442 --> 00:29:42,029 মহিলা: মার্ফ ক্লান্ত। আমি ভাবছিলাম সে আমার অফিসে ঘুমাতে পারে কিনা। 399 00:29:42,530 --> 00:29:44,031 হ্যাঁ। ধন্যবাদ 400 00:29:46,826 --> 00:29:47,868 ঠিক আছে... 401 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 ...এখন আপনাকে আমাকে বলতে হবে পৃথিবীকে বাঁচাতে আপনার পরিকল্পনা কি? 402 00:29:53,040 --> 00:29:56,544 আমরা বিশ্বকে বাঁচাতে চাই না। আমরা এটা ছেড়ে বোঝানো করছি. 403 00:30:02,383 --> 00:30:03,426 কুপার: রেঞ্জার্স। 404 00:30:03,718 --> 00:30:08,681 কক্ষপথে আমাদের এক বহুমুখী জাহাজের শেষ উপাদান, সহনশীলতা। 405 00:30:08,973 --> 00:30:10,599 আমাদের শেষ অভিযান। 406 00:30:11,392 --> 00:30:14,353 আপনি একটি নতুন বাসা খুঁজছেন সেখানে মানুষ পাঠিয়েছেন? 407 00:30:14,979 --> 00:30:16,272 লাজারাস মিশন। 408 00:30:16,605 --> 00:30:19,567 - ওহ, এটা প্রফুল্ল শোনাচ্ছে. - লাজারাস মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছেন। 409 00:30:19,900 --> 00:30:21,902 অবশ্যই, তবে তাকে প্রথমেই মরতে হয়েছিল। 410 00:30:22,528 --> 00:30:25,239 আমাদের সৌরজগতে এমন কোনো গ্রহ নেই যা জীবনকে টিকিয়ে রাখতে পারে... 411 00:30:25,406 --> 00:30:27,908 ...এবং নিকটতম নক্ষত্রটি হাজার বছরেরও বেশি দূরে। 412 00:30:28,075 --> 00:30:30,745 যে এমনকি নিরর্থক হিসাবে যোগ্যতা না. 413 00:30:32,413 --> 00:30:33,748 আপনি তাদের কোথায় পাঠালেন? 414 00:30:34,165 --> 00:30:35,583 কুপার... 415 00:30:35,750 --> 00:30:38,544 ...তুমি রাজি না হলে আমি তোমাকে আর বলতে পারব না... 416 00:30:38,711 --> 00:30:40,546 ...এই নৈপুণ্যের পাইলট করার জন্য। 417 00:30:40,713 --> 00:30:44,008 -আপনি আমাদের জীবনে সেরা পাইলট। -আমি সবেমাত্র স্ট্র্যাটোস্ফিয়ার ছেড়েছি। 418 00:30:44,300 --> 00:30:46,427 এই দলটি কখনই সিমুলেটর ছেড়ে যায়নি। 419 00:30:46,761 --> 00:30:50,556 আমাদের একজন পাইলট দরকার, এবং এটি সেই মিশন যার জন্য আপনাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল। 420 00:30:50,723 --> 00:30:52,224 তাও না জেনে? 421 00:30:53,267 --> 00:30:57,521 এক ঘণ্টা আগেও তুমি জাননি আমি বেঁচে আছি। যাই হোক তুমি যাচ্ছিলে। 422 00:30:57,688 --> 00:30:59,398 আমাদের কোন উপায় ছিল না। 423 00:30:59,565 --> 00:31:01,317 কিন্তু কিছু তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে। 424 00:31:01,650 --> 00:31:04,362 -তারা তোমাকে বেছে নিয়েছে। -কে "তারা"? 425 00:31:12,328 --> 00:31:14,246 আর কতদিন চলে যাব? 426 00:31:14,830 --> 00:31:17,750 জানা কঠিন। বছর? 427 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 আমার বাচ্চা আছে, প্রফেসর। 428 00:31:20,586 --> 00:31:22,630 সেখান থেকে বের হয়ে তাদের বাঁচান। 429 00:31:26,008 --> 00:31:27,385 "তারা" কে? 430 00:31:27,551 --> 00:31:31,347 আমরা প্রায় 50 বছর আগে মহাকর্ষীয় অসঙ্গতি সনাক্ত করতে শুরু করেছি। 431 00:31:31,680 --> 00:31:35,309 উপরের বায়ুমণ্ডলে আমাদের যন্ত্রগুলিতে বেশিরভাগই ছোট বিকৃতি। 432 00:31:35,476 --> 00:31:38,604 আসলে, আমি বিশ্বাস করি আপনি নিজেই একজনের মুখোমুখি হয়েছেন। 433 00:31:39,271 --> 00:31:41,273 হ্যাঁ, ওভার দ্য স্ট্রেইটস। 434 00:31:42,274 --> 00:31:45,319 আমার ক্রাশ. কিছু আমার ফ্লাই-বাই-তারে ছিঁড়ে গেছে। 435 00:31:45,486 --> 00:31:46,695 হুবহু। 436 00:31:47,530 --> 00:31:52,451 কিন্তু এই সমস্ত অসঙ্গতির মধ্যে সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ হল: 437 00:31:52,618 --> 00:31:54,620 শনির কাছাকাছি... 438 00:31:54,787 --> 00:31:56,872 ...স্থান-কালের ব্যাঘাত। 439 00:31:58,999 --> 00:32:02,128 -এটা কি ওয়ার্মহোল? -এটা 48 বছর আগে আবির্ভূত হয়েছিল। 440 00:32:02,586 --> 00:32:04,505 এবং এটা বাড়ে কোথায়? 441 00:32:05,047 --> 00:32:06,674 আরেকটি ছায়াপথ। 442 00:32:08,426 --> 00:32:10,678 একটি ওয়ার্মহোল একটি প্রাকৃতিকভাবে ঘটমান ঘটনা নয়. 443 00:32:10,845 --> 00:32:12,263 কেউ সেখানে স্থাপন করেছে। 444 00:32:13,055 --> 00:32:14,557 -"তারা"? -মম। 445 00:32:15,057 --> 00:32:19,145 এবং তারা যেই হোক না কেন, তারা আমাদের সন্ধান করছে বলে মনে হচ্ছে। 446 00:32:19,603 --> 00:32:22,189 সেই ওয়ার্মহোল আমাদের অন্য নক্ষত্রে ভ্রমণ করতে দেয়। 447 00:32:22,356 --> 00:32:24,275 আমরা এটি প্রয়োজন হিসাবে এটি বরাবর এসেছে. 448 00:32:24,442 --> 00:32:27,361 তারা আমাদের নাগালের মধ্যে সম্ভাব্য বাসযোগ্য পৃথিবী রেখেছে। 449 00:32:27,528 --> 00:32:29,447 বারো, আসলে, আমাদের প্রাথমিক অনুসন্ধান থেকে. 450 00:32:29,613 --> 00:32:31,991 -আপনি কি তদন্ত পাঠিয়েছেন? -হুম। 451 00:32:32,158 --> 00:32:35,161 আমরা সেখানে লোক পাঠিয়েছি। দশ বছর আগের কথা। 452 00:32:36,495 --> 00:32:38,164 লাজারাস মিশন। 453 00:32:38,497 --> 00:32:39,707 ব্র্যান্ড: বারোটি সম্ভাব্য বিশ্ব... 454 00:32:39,874 --> 00:32:42,209 ...বারোটি রেঞ্জার লঞ্চ বহন করছে... 455 00:32:42,668 --> 00:32:45,087 ...জীবনের সবচেয়ে সাহসী মানুষ... 456 00:32:45,254 --> 00:32:47,882 ...উল্লেখযোগ্য ডঃ মান এর নেতৃত্বে। 457 00:32:48,382 --> 00:32:51,385 প্রতিটি ব্যক্তির অবতরণ পড দুই বছরের জন্য যথেষ্ট জীবন সমর্থন ছিল. 458 00:32:51,552 --> 00:32:53,512 কিন্তু তারা এটি প্রসারিত করতে হাইবারনেশন ব্যবহার করতে পারে ... 459 00:32:53,679 --> 00:32:56,891 ...এক দশক বা তার বেশি সময় ধরে জৈব পদার্থের উপর পর্যবেক্ষণ করা। 460 00:32:57,057 --> 00:33:00,895 তাদের লক্ষ্য ছিল তাদের বিশ্বের মূল্যায়ন করা, এবং যদি এটি সম্ভাব্যতা দেখায়... 461 00:33:01,228 --> 00:33:05,649 ...তাহলে তারা একটি সংকেত পাঠাতে পারে, দীর্ঘ ঘুমের জন্য বিছানায় শুয়ে থাকতে পারে, উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করতে পারে। 462 00:33:05,816 --> 00:33:07,860 আর বিশ্ব যদি প্রতিশ্রুতি না দেখায়? 463 00:33:08,486 --> 00:33:09,904 তাই সাহসিকতা। 464 00:33:10,696 --> 00:33:13,240 সব 12 দেখার জন্য আপনার কাছে সম্পদ নেই। 465 00:33:13,407 --> 00:33:14,533 না. 466 00:33:15,409 --> 00:33:18,204 ওয়ার্মহোলের মাধ্যমে ডেটা ট্রান্সমিশন প্রাথমিক। 467 00:33:18,370 --> 00:33:23,417 বার্ষিক ভিত্তিতে সাধারণ বাইনারি পিংগুলি আমাদেরকে কিছু সূত্র দেয় যে কোন জগতের সম্ভাবনা রয়েছে। 468 00:33:23,584 --> 00:33:25,377 এবং একটি সিস্টেম প্রতিশ্রুতি দেখায়. 469 00:33:25,711 --> 00:33:28,255 এক. এটা একটু লম্বা শট, তাই না? 470 00:33:29,089 --> 00:33:31,926 তিনটি সম্ভাব্য বিশ্বের সঙ্গে একটি সিস্টেম? 471 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 লম্বা শট নেই। 472 00:33:36,096 --> 00:33:37,223 ঠিক আছে। 473 00:33:37,932 --> 00:33:40,267 তাই যদি আমরা একটি বাড়ি খুঁজে পাই ... 474 00:33:42,937 --> 00:33:46,398 -...তাহলে কি? -এটাই লং শট। 475 00:33:46,732 --> 00:33:49,944 একটি প্ল্যান এ এবং একটি প্ল্যান বি আছে। 476 00:33:50,444 --> 00:33:53,405 আপনি কি লঞ্চ চেম্বার সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন? 477 00:34:05,125 --> 00:34:08,045 কুপার: এই পুরো সুবিধাটি একটি সেন্ট্রিফিউজ। 478 00:34:08,379 --> 00:34:10,881 কোন প্রকার যানবাহন। একটি মহাকাশ স্টেশন? 479 00:34:11,215 --> 00:34:12,967 ব্র্যান্ড: উভয়. পরিকল্পনা A. 480 00:34:13,133 --> 00:34:15,219 কিভাবে আপনি মাটি থেকে এটি পেতে? 481 00:34:15,386 --> 00:34:19,056 প্রথম মহাকর্ষীয় অসঙ্গতি সবকিছু বদলে দিয়েছে। 482 00:34:19,390 --> 00:34:23,727 হঠাৎ করেই আমরা জানলাম যে মাধ্যাকর্ষণ ব্যবহার বাস্তব। 483 00:34:24,061 --> 00:34:28,732 তাই আমি একটি তত্ত্বের উপর কাজ শুরু করেছি এবং আমরা এই স্টেশনটি তৈরি করতে শুরু করেছি। 484 00:34:29,108 --> 00:34:31,193 কিন্তু আপনি এখনও এটি সমাধান করেননি. 485 00:34:32,278 --> 00:34:33,821 সেজন্য প্ল্যান বি আছে। 486 00:34:34,321 --> 00:34:39,034 সমস্যা হল মাধ্যাকর্ষণ। কিভাবে গ্রহ থেকে মানুষের জীবন একটি কার্যকর পরিমাণ পেতে. 487 00:34:39,201 --> 00:34:40,494 এই এক উপায়. 488 00:34:40,828 --> 00:34:43,330 প্ল্যান বি: একটি জনসংখ্যা বোমা। 489 00:34:43,664 --> 00:34:48,419 5,000 এর বেশি নিষিক্ত ডিমের ওজন মাত্র 900 কিলোর নিচে। 490 00:34:49,128 --> 00:34:50,629 আপনি কিভাবে তাদের বাড়াতে হবে? 491 00:34:50,796 --> 00:34:53,257 বোর্ডে সরঞ্জাম সহ, আমরা প্রথম 10টি ইনকিউবেট করি। 492 00:34:53,424 --> 00:34:57,303 এর পরে, সারোগেসির সাথে, বৃদ্ধি সূচকীয় হয়ে ওঠে। 493 00:34:58,012 --> 00:35:01,307 30 বছরের মধ্যে, আমাদের শত শত উপনিবেশ থাকতে পারে। 494 00:35:01,473 --> 00:35:04,852 উপনিবেশের সাথে আসল অসুবিধা হল জিনগত বৈচিত্র্য। 495 00:35:05,477 --> 00:35:07,021 এই যে যত্ন নেয়. 496 00:35:07,187 --> 00:35:09,648 কিন্তু এখানকার মানুষের কী হবে? তুমি শুধু... 497 00:35:10,024 --> 00:35:11,358 ... তাদের উপর ছেড়ে দিতে? 498 00:35:11,984 --> 00:35:13,235 আমার বাচ্চারা? 499 00:35:13,777 --> 00:35:17,114 এজন্য প্ল্যান এ অনেক বেশি মজাদার। 500 00:35:19,366 --> 00:35:22,244 -তুমি কত দূর? - প্রায় আছে. 501 00:35:22,411 --> 00:35:24,830 আপনি আমাকে সবকিছু ঝুলিয়ে রাখতে বলছেন... 502 00:35:25,873 --> 00:35:27,207 ...প্রায় 503 00:35:27,750 --> 00:35:30,044 আমি আপনাকে আমার বিশ্বাস করতে বলছি. 504 00:35:31,754 --> 00:35:32,963 [দীর্ঘশ্বাস] 505 00:35:33,130 --> 00:35:34,798 আমাদের একটি নতুন বাড়ি খুঁজুন. 506 00:35:35,549 --> 00:35:37,551 এবং যখন আপনি ফিরে আসেন ... 507 00:35:38,135 --> 00:35:40,804 ...আমি মাধ্যাকর্ষণ সমস্যার সমাধান করব। 508 00:35:41,764 --> 00:35:43,349 আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি। 509 00:35:55,986 --> 00:35:57,488 MURPH: চলে যান! 510 00:36:08,165 --> 00:36:09,208 মার্ফ 511 00:36:09,583 --> 00:36:12,586 MURPH: যান! আপনি যদি চলে যান, শুধু যান. 512 00:36:15,381 --> 00:36:18,217 ডোনাল্ড: এই পৃথিবী আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না, তাই কি, কুপ? 513 00:36:19,051 --> 00:36:22,805 কি, কারণ সেখানে যাওয়ার জন্য আমার মনে হয় আমি কি করতে জন্মগ্রহণ করেছি? 514 00:36:23,764 --> 00:36:25,599 এবং এটা আমাকে উত্তেজিত করে? হে. 515 00:36:26,308 --> 00:36:28,769 না, এটা ভুল করে না। 516 00:36:28,936 --> 00:36:30,062 এটা হতে পারে. 517 00:36:30,437 --> 00:36:33,565 ভুল কারণে করা সঠিক জিনিসটি বিশ্বাস করবেন না। 518 00:36:34,316 --> 00:36:36,652 জিনিসটা কেন, সেটাই ভিত্তি। 519 00:36:36,819 --> 00:36:38,904 এবং ভিত্তি শক্ত। 520 00:36:42,074 --> 00:36:47,079 আমরা কৃষক, প্রতি বছর বৃষ্টি না হলে আমরা এখানে বসে থাকি এবং আমরা বলি: 521 00:36:47,371 --> 00:36:48,622 "পরের বছর।" 522 00:36:49,289 --> 00:36:52,960 ঠিক আছে, পরের বছর আমাদের বাঁচাতে পারবে না, না তার পরের বছর। 523 00:36:53,794 --> 00:36:57,923 এই পৃথিবী একটি ধন, ডোনাল্ড, কিন্তু এটি আমাদের এখন কিছুক্ষণের জন্য চলে যেতে বলছে। 524 00:37:02,636 --> 00:37:06,432 মানবজাতি পৃথিবীতে জন্মেছিল, এখানে মরার কথা ছিল না। 525 00:37:09,560 --> 00:37:12,771 টম সব ঠিক হয়ে যাবে, কিন্তু আপনাকে মারফের সাথে জিনিসগুলি ঠিক করতে হবে। 526 00:37:12,938 --> 00:37:13,981 আমি করব। 527 00:37:14,940 --> 00:37:18,110 প্রতিশ্রুতি না করে আপনি জানেন না আপনি রাখতে পারবেন। 528 00:37:28,746 --> 00:37:30,748 তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে, মার্ফ. 529 00:37:33,250 --> 00:37:35,377 আমি যাওয়ার আগে আমাকে এটি ঠিক করতে হবে। 530 00:37:35,544 --> 00:37:38,422 MURPH: তাহলে আমি এটা ভাঙা রাখব তাই আপনাকে থাকতে হবে। 531 00:37:40,007 --> 00:37:45,012 আপনার বাচ্চারা আসার পর, আপনার মা আমাকে এমন কিছু বলেছিলেন যা আমি কখনই বুঝতে পারিনি। 532 00:37:45,387 --> 00:37:47,014 সে বলল, "এখন... 533 00:37:48,891 --> 00:37:53,395 ...আমরা এখানে শুধু আমাদের বাচ্চাদের স্মৃতি হতে এসেছি।" 534 00:37:58,525 --> 00:38:01,028 এবং আমি মনে করি যে এখন আমি বুঝতে পেরেছি সে কি বোঝাতে চেয়েছে। 535 00:38:04,782 --> 00:38:08,535 একবার আপনি বাবা-মা হয়ে গেলে, আপনি আপনার সন্তানদের ভবিষ্যতের ভূত। 536 00:38:10,162 --> 00:38:12,331 তুমি বলেছিলে ভূতের অস্তিত্ব নেই। 537 00:38:18,796 --> 00:38:20,297 এটা ঠিক, মার্ফ. 538 00:38:23,509 --> 00:38:24,843 মার্ফ, আমার দিকে তাকাও। 539 00:38:27,888 --> 00:38:30,390 আমি এখনই তোমার ভূত হতে পারব না। 540 00:38:32,184 --> 00:38:34,186 আমার অস্তিত্ব থাকা দরকার। 541 00:38:35,813 --> 00:38:37,731 তারা আমাকে বেছে নিয়েছে। 542 00:38:38,440 --> 00:38:42,402 মার্ফ, তারা আমাকে বেছে নিয়েছে। আপনি দেখেছেন। আপনিই আমাকে তাদের কাছে নিয়ে গেছেন। 543 00:38:45,030 --> 00:38:47,533 ঠিক এই কারণেই আপনি যেতে পারবেন না। 544 00:38:50,744 --> 00:38:52,704 মেসেজটা বের করলাম। 545 00:38:53,121 --> 00:38:56,333 -এক কথা। এটা কি জানেন? -মার্ফ। 546 00:38:56,500 --> 00:38:57,835 "থাক।" 547 00:38:58,210 --> 00:39:01,088 -এটা বলে, "থাক," বাবা। -মার্ফ। 548 00:39:02,047 --> 00:39:03,507 আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না. 549 00:39:03,674 --> 00:39:06,468 বইগুলো দেখো! এই দেখুন. এতে বলা হয়েছে, "থাক।" 550 00:39:06,635 --> 00:39:09,596 কেন--? তুমি শুনছ না! এটা বলে, "থাক!" 551 00:39:09,930 --> 00:39:11,765 না, আমি ফিরে আসছি। 552 00:39:11,932 --> 00:39:13,267 কখন? 553 00:39:26,280 --> 00:39:28,740 আপনার জন্য একটি, আমার জন্য একটি. 554 00:39:29,116 --> 00:39:32,286 যখন আমি সেখানে হাইপার স্লিপ, অথবা... 555 00:39:32,619 --> 00:39:35,163 ...আলোর গতির কাছাকাছি ভ্রমণ, বা... 556 00:39:36,164 --> 00:39:38,292 ...একটি ব্ল্যাক হোলের কাছে... 557 00:39:38,750 --> 00:39:43,297 ...সময় আমার জন্য বদলে যাবে। এটি আরও ধীরে ধীরে চলবে। 558 00:39:44,882 --> 00:39:46,675 আমরা যখন ফিরে আসি... 559 00:39:47,801 --> 00:39:49,219 ...আমরা তুলনা করতে যাচ্ছি। 560 00:39:49,386 --> 00:39:52,014 MURPH: সময় আমাদের জন্য ভিন্নভাবে চালানো হবে? -হ্যাঁ। 561 00:39:53,098 --> 00:39:57,769 যখন আমি ফিরে আসব, আমরা এমনকি একই বয়সী হতে পারি, আপনি এবং আমি। 562 00:39:58,145 --> 00:40:00,480 "কি?" যে কল্পনা করুন! 563 00:40:05,027 --> 00:40:06,194 ওহ, মারফ... 564 00:40:06,361 --> 00:40:08,989 আপনি কখন ফিরে আসছেন তা আপনার কোনও ধারণা নেই। 565 00:40:10,782 --> 00:40:12,284 কোন ধারণা নেই! 566 00:40:15,412 --> 00:40:17,539 মারফ, ডোন্ট-- আমাকে এভাবে চলে যেতে বলবেন না। 567 00:40:17,706 --> 00:40:19,207 এসো, মারফ! 568 00:40:19,708 --> 00:40:22,044 আমাকে এভাবে চলে যেতে দিও না, মারফ! 569 00:40:29,635 --> 00:40:30,677 আরে... 570 00:40:31,219 --> 00:40:32,554 ...আমি তোমাকে ভালোবাসি। 571 00:40:32,930 --> 00:40:34,848 চিরকাল। আমার কথা শুনছ? 572 00:40:35,307 --> 00:40:38,518 আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসি, এবং আমি ফিরে আসছি। 573 00:40:44,316 --> 00:40:45,651 আমি ফিরে আসছি। 574 00:41:03,877 --> 00:41:06,046 -কেমন হয়েছে? -ভাল। 575 00:41:06,797 --> 00:41:08,256 ঠিক আছে। 576 00:41:14,721 --> 00:41:15,847 আমি তোমাকে ভালোবাসি, টম. 577 00:41:16,390 --> 00:41:18,517 নিরাপদ ভ্রমণ, হাহ? -হ্যাঁ। 578 00:41:18,684 --> 00:41:20,936 আপনি আমার জন্য আমাদের জায়গা দেখাশোনা, ঠিক আছে? 579 00:41:21,103 --> 00:41:22,729 -ঠিক আছে? -উহ-হুহ। 580 00:41:27,234 --> 00:41:30,612 -আরে, তুমি যাওয়ার সময় আমি কি তোমার ট্রাক ব্যবহার করতে পারি? -আপনার ট্রাক মানে? 581 00:41:32,114 --> 00:41:33,740 আমি নিশ্চিত করব তারা এটা ফিরিয়ে আনবে। 582 00:41:35,867 --> 00:41:37,661 আমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করো, ডোনাল্ড! 583 00:41:50,132 --> 00:41:53,760 TARS: প্রধান ইঞ্জিন শুরু করার জন্য যান। টি-বিয়োগ 10... 584 00:41:54,428 --> 00:41:56,513 -বাবা! -...নয়টি... 585 00:41:56,680 --> 00:41:57,931 বাবা! 586 00:41:58,557 --> 00:41:59,599 ...আট... 587 00:42:00,934 --> 00:42:02,019 ...সাত... 588 00:42:02,185 --> 00:42:03,437 বাবা! 589 00:42:03,770 --> 00:42:04,813 ...ছয়... 590 00:42:06,189 --> 00:42:09,109 591 00:42:10,444 --> 00:42:11,611 ...তিন... 592 00:42:12,279 --> 00:42:13,405 ...দুই... 593 00:42:14,322 --> 00:42:16,408 ...এক বুস্টার ইগনিশন এবং.... 594 00:42:25,876 --> 00:42:28,336 সব ইঞ্জিন ভালো দেখায়। রোল প্রোগ্রাম শুরু. 595 00:42:32,632 --> 00:42:35,469 প্রথম পর্যায়ে বিচ্ছেদের জন্য প্রস্তুত করুন। 596 00:42:35,802 --> 00:42:36,845 পর্যায় এক. 597 00:42:42,809 --> 00:42:44,644 মাক আছে 1। 598 00:42:45,604 --> 00:42:49,316 সবাই ভালো? আমার রোবট উপনিবেশের জন্য প্রচুর দাস? 599 00:42:51,193 --> 00:42:54,488 তারা তাকে একটি হাস্যরস সেটিং দিয়েছে যাতে সে তার ইউনিটের সাথে আরও ভালভাবে ফিট করতে পারে। 600 00:42:54,821 --> 00:42:56,490 তিনি মনে করেন এটি আমাদের শিথিল করে। 601 00:42:56,656 --> 00:42:59,451 একটি বিশাল ব্যঙ্গাত্মক রোবট। 602 00:43:00,327 --> 00:43:01,745 কি একটি মহান ধারণা! 603 00:43:01,912 --> 00:43:04,623 TARS: আমার কাছে একটি কিউ লাইট আছে যেটা আমি ব্যবহার করতে পারি যখন আমি মজা করছি যদি আপনি চান। 604 00:43:04,790 --> 00:43:05,832 যে সম্ভবত সাহায্য করবে. 605 00:43:05,999 --> 00:43:09,920 আমি আপনাকে এয়ারলক উড়িয়ে দেওয়ার পরে আপনি জাহাজে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পেতে এটি ব্যবহার করতে পারেন। 606 00:43:11,004 --> 00:43:14,007 -তোমার রসিকতা কি, TARS? -এটা 100 শতাংশ। 607 00:43:14,174 --> 00:43:15,967 আসুন এটিকে 75-এ নামিয়ে দেই। 608 00:43:16,301 --> 00:43:18,136 TARS: পর্যায় দুই বিচ্ছেদ. 609 00:43:28,814 --> 00:43:30,982 কুপার: সমস্ত ফিড ম্যানুয়াল যাচ্ছে। 610 00:43:31,274 --> 00:43:32,692 মানুষ: ম্যানুয়াল যাচ্ছে. 611 00:43:34,986 --> 00:43:37,155 কুপার: প্রোব হিটার এক, দুই এবং তিন নিষ্ক্রিয় করুন। 612 00:43:37,322 --> 00:43:38,365 মানুষ: চেক করুন। 613 00:43:43,954 --> 00:43:46,873 - নিয়ন্ত্রণ করা। TARS: এটা তোমার কাছে হস্তান্তর। 614 00:43:50,710 --> 00:43:53,004 মানুষ: A.D.F. চেক কুপার: ওভার। 615 00:43:53,338 --> 00:43:57,008 থ্রাস্টারদের পিছনে টানুন। জ্বালানী কোষ এক, দুই, তিন। 616 00:43:57,175 --> 00:43:58,510 মানুষ: একশো শতাংশ। 617 00:43:58,677 --> 00:44:00,512 কুপার: প্রাক্তন মাইটস। 618 00:44:09,479 --> 00:44:11,314 সবকিছু ছেড়ে যাওয়া কঠিন। 619 00:44:11,690 --> 00:44:14,192 আমার বাচ্চারা তোমার বাবা। 620 00:44:14,818 --> 00:44:17,195 আমরা একসাথে অনেক সময় কাটাতে যাচ্ছি। 621 00:44:17,362 --> 00:44:20,407 -আমাদের কথা বলা শিখতে হবে। -আর কখন না। 622 00:44:22,701 --> 00:44:24,244 শুধু সৎ হচ্ছে. 623 00:44:24,411 --> 00:44:26,746 আমি মনে করি না আপনার এতটা সৎ হওয়ার দরকার আছে। 624 00:44:27,164 --> 00:44:29,583 আরে, TARS, আপনার সততার প্যারামিটার কি? 625 00:44:29,749 --> 00:44:32,377 TARS: নব্বই শতাংশ। - নব্বই শতাংশ? 626 00:44:32,544 --> 00:44:35,589 নিখুঁত সততা সবসময় সবচেয়ে কূটনৈতিক নয়, বা ... 627 00:44:35,755 --> 00:44:38,341 ...সংবেদনশীল প্রাণীদের সাথে যোগাযোগের সবচেয়ে নিরাপদ ফর্ম। 628 00:44:38,508 --> 00:44:39,968 ঠিক আছে। 629 00:44:40,427 --> 00:44:43,054 এটা নব্বই শতাংশ, ড. ব্র্যান্ড. 630 00:44:46,766 --> 00:44:49,978 আমরা ধৈর্য ধরে আসছি। বারো মিনিট আউট। 631 00:45:07,078 --> 00:45:09,080 ঠিক আছে। নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছে। 632 00:45:12,542 --> 00:45:15,420 মডিউল পোর্টের কাছে, 500 মিটার। 633 00:45:28,433 --> 00:45:29,559 এটা সব আপনি, ডয়েল. 634 00:45:48,119 --> 00:45:50,580 চমৎকার এবং সহজ, ডয়েল. চমৎকার এবং সহজ. 635 00:45:55,752 --> 00:45:57,003 আমার ভালো লাগছে। 636 00:45:57,170 --> 00:45:58,338 আমাদের বাড়িতে নিয়ে যান। 637 00:45:58,505 --> 00:46:00,173 [বিপিং] 638 00:46:06,137 --> 00:46:08,473 -তালা। -টার্গেট লক করা হয়েছে। 639 00:46:08,640 --> 00:46:10,475 কুপার: ভাল হয়েছে. -ঠিক আছে, হেলমেট পরো। 640 00:46:10,642 --> 00:46:11,685 ভাল কাজ. 641 00:46:45,135 --> 00:46:46,886 দরজা চার্জ হচ্ছে না। 642 00:46:47,053 --> 00:46:48,555 কিছু মনে করবেন না। 643 00:47:11,328 --> 00:47:13,038 কুপার, আপনার নিয়ন্ত্রণ থাকা উচিত। 644 00:47:13,371 --> 00:47:14,873 এখানে নিয়ন্ত্রণ করুন। 645 00:47:16,291 --> 00:47:18,918 রিং মডিউল সক্রিয় সঙ্গে যোগাযোগ. 646 00:47:25,383 --> 00:47:26,926 মহিলা: ওহ, বাহ। 647 00:47:32,724 --> 00:47:33,892 TARS: যে শুরু. 648 00:47:41,441 --> 00:47:43,943 কুপার: আমরা কি ঘুরতে প্রস্তুত? -এক সেকেন্ড। 649 00:47:55,372 --> 00:47:57,707 -হ্যালো, কেস। -হ্যালো, TARS. 650 00:47:58,666 --> 00:48:00,585 ঠিক আছে, আমরা সব প্রস্তুত. 651 00:48:01,044 --> 00:48:02,545 ঠিক আছে, এটা করা যাক. 652 00:48:20,855 --> 00:48:22,357 হে. 653 00:48:31,699 --> 00:48:32,992 কুপার: স্পিন ত্রিশ শতাংশ। 654 00:48:39,916 --> 00:48:41,251 এক জি. 655 00:48:42,001 --> 00:48:44,003 মাধ্যাকর্ষণ সেখানে আপনার সাথে কীভাবে আচরণ করছে? 656 00:48:44,337 --> 00:48:45,505 ভাল. 657 00:48:48,675 --> 00:48:50,468 রোমিলি? এই, আপনি ঠিক আছে? 658 00:48:50,635 --> 00:48:51,678 -হ্যাঁ। -ঠিক আছে তো? 659 00:48:51,845 --> 00:48:53,930 মি. হ্যাঁ, আমার এক মিনিট দরকার। 660 00:48:54,347 --> 00:48:59,018 আমাদের হাব পোডে কিছু ড্রামামিন আছে, অথবা হয়তো ক্রাইও-বেডে আছে। আমি শুধু এক সেকেন্ড হতে হবে. 661 00:48:59,185 --> 00:49:01,354 -আরে ব্র্যান্ড? -হ্যাঁ? 662 00:49:01,688 --> 00:49:03,523 -অনেক নিয়ে এসো। -হে-হে-হেহ। 663 00:49:11,990 --> 00:49:14,868 অ্যামেলিয়া, নিরাপদে থেকো। 664 00:49:15,201 --> 00:49:18,705 -ডাঃ মানকে আমার শুভেচ্ছা জানাও। - আমি করব, বাবা। 665 00:49:18,872 --> 00:49:20,790 এটা আপনার গতিপথ জন্য ভাল দেখায়. 666 00:49:20,957 --> 00:49:24,294 আমরা শনির দুই বছর গণনা করেছি। 667 00:49:25,044 --> 00:49:26,546 সেটা অনেকটা ড্রামামিন। 668 00:49:27,255 --> 00:49:29,716 আমার পরিবারের দেখাশোনা করবেন, আপনি কি দয়া করে, স্যার? 669 00:49:30,258 --> 00:49:33,052 আপনি কখন ফিরে আসবেন আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করব। 670 00:49:33,553 --> 00:49:37,390 একটু বড়, একটু জ্ঞানী, কিন্তু তোমাকে দেখে খুশি হলাম। 671 00:49:40,226 --> 00:49:43,563 ব্র্যান্ড: সেই শুভরাত্রিতে ভদ্রভাবে যাবেন না 672 00:49:44,230 --> 00:49:48,276 বার্ধক্য দিনের শেষ বেলায় জ্বলে উঠতে হবে 673 00:49:49,444 --> 00:49:54,407 ক্ষোভ, আলোর মৃত্যুর বিরুদ্ধে ক্ষোভ 674 00:49:55,283 --> 00:49:59,078 যদিও জ্ঞানীরা তাদের শেষে জানে অন্ধকার সঠিক 675 00:49:59,412 --> 00:50:02,290 কারণ তাদের কথায় কাঁটা ছিল কোন বজ্রপাত 676 00:50:02,707 --> 00:50:06,252 সেই শুভরাত্রির মধ্যে মৃদুভাবে যাবেন না 677 00:50:06,920 --> 00:50:11,257 ক্ষোভ, আলোর মৃত্যুর বিরুদ্ধে ক্ষোভ 678 00:50:27,857 --> 00:50:29,526 দোয়েল: ভালো আছো? রোমিলি: হ্যাঁ। 679 00:50:30,443 --> 00:50:31,945 ঠিক আছে, ধন্যবাদ. 680 00:50:35,448 --> 00:50:36,783 এখানে। বড়ি। 681 00:50:39,536 --> 00:50:40,954 তাই একা। 682 00:50:41,454 --> 00:50:43,414 আমরা একে অপরের আছে. ডক্টর মান এটা খারাপ ছিল. 683 00:50:43,581 --> 00:50:44,958 না, আমি তাদের বলতে চাইছি। 684 00:50:45,124 --> 00:50:46,251 হুম? 685 00:50:46,417 --> 00:50:49,712 কুপার: এটি একটি নিখুঁত গ্রহ, এবং আমরা তার মতো আর একজনকে খুঁজে পাব না। 686 00:50:50,296 --> 00:50:53,550 না, এটি একটি নতুন কনডো খোঁজার মত নয়। 687 00:50:54,676 --> 00:50:56,844 মানব জাতি হতে যাচ্ছে... 688 00:50:57,345 --> 00:50:58,388 ...ভরা... 689 00:50:58,555 --> 00:51:02,058 ...একটি পাথরের জন্য মরিয়া যে এটি তার শ্বাস-প্রশ্বাসের সময় আটকে থাকতে পারে। 690 00:51:02,642 --> 00:51:04,477 আমাদের সেই শিলা খুঁজে বের করতে হবে। 691 00:51:04,811 --> 00:51:07,522 এবং আমাদের তিনটি সম্ভাবনা কি প্রান্তে ... 692 00:51:07,689 --> 00:51:09,566 ...মানব জীবন টিকিয়ে রাখতে পারে। 693 00:51:10,066 --> 00:51:12,527 লরা মিলারের গ্রহ প্রথম। 694 00:51:12,694 --> 00:51:14,821 -লরা আমাদের জীববিদ্যা প্রোগ্রাম শুরু. কুপার: মিম-হুম। 695 00:51:19,826 --> 00:51:22,996 অ্যামেলিয়া: ওহ, উলফ এডমন্ডস এখানে। -এডমন্ডস সম্পর্কে বলুন। 696 00:51:23,830 --> 00:51:26,583 ওহ, উল্ফ একজন কণা পদার্থবিদ। 697 00:51:28,876 --> 00:51:31,212 তাদের কারোরই পরিবার ছিল না, তাই না? 698 00:51:32,255 --> 00:51:35,133 না। কোনো সংযুক্তি নেই। আমার বাবা জোর দিয়েছিলেন। 699 00:51:35,300 --> 00:51:38,845 তারা সকলেই জানত যে অন্য কোনও মানুষকে আবার দেখার বিরুদ্ধে প্রতিকূলতা রয়েছে। 700 00:51:39,012 --> 00:51:40,972 আমি আশা করছি আমরা তাদের মধ্যে অন্তত তিনজনকে চমকে দিতে পারব। 701 00:51:41,139 --> 00:51:43,057 -কেমন হবে মান? -ড. মান? 702 00:51:43,224 --> 00:51:45,143 তিনি অসাধারণ। তিনি আমাদের সেরা. 703 00:51:45,310 --> 00:51:49,689 তিনি 11 জনকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন মানব ইতিহাসের সবচেয়ে একাকী যাত্রায় তাকে অনুসরণ করতে। 704 00:51:49,856 --> 00:51:51,441 বিজ্ঞানী, অভিযাত্রী। 705 00:51:51,608 --> 00:51:55,695 এটাই আমি ভালোবাসি। আপনি জানেন, সেখানে আমরা মহান প্রতিকূলতার মুখোমুখি। 706 00:51:56,195 --> 00:51:57,614 মৃত্যু, কিন্তু... 707 00:51:59,365 --> 00:52:00,700 ...মন্দ নয়। 708 00:52:00,992 --> 00:52:02,744 আপনি কি মনে করেন না প্রকৃতি খারাপ হতে পারে? 709 00:52:03,119 --> 00:52:05,788 না. শক্তিশালী. ভীতিকর। কিন্তু... 710 00:52:06,581 --> 00:52:08,583 - না, মন্দ নয়। -হুম। 711 00:52:09,834 --> 00:52:13,046 একটি সিংহ কি মন্দ কারণ এটি একটি হরিণ ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে? 712 00:52:13,546 --> 00:52:15,548 শুধু কি আমরা আমাদের সাথে নিয়ে যাই, তারপর। 713 00:52:16,090 --> 00:52:17,133 হ্যাঁ। 714 00:52:17,550 --> 00:52:19,636 এই ক্রু মানবতার সেরা প্রতিনিধিত্ব করে। 715 00:52:19,802 --> 00:52:20,970 এমনকি আমি, হাহ? 716 00:52:21,137 --> 00:52:23,139 আপনি কি জানেন? আমরা সম্মত, 90 শতাংশ. 717 00:52:23,306 --> 00:52:24,390 সেখানে আপনি যান. 718 00:52:24,807 --> 00:52:27,185 -তুমি থাকো না। -আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি। 719 00:52:27,352 --> 00:52:31,397 শুধু মনে রাখবেন, কুপ, আপনি আক্ষরিক অর্থে আপনার নিঃশ্বাস নষ্ট করছেন। 720 00:52:38,071 --> 00:52:41,240 আরে, TARS? চলুন আরেকবার সেই ট্র্যাজেক্টোরিতে যাওয়া যাক। 721 00:52:41,574 --> 00:52:43,242 TARS: মঙ্গল গ্রহে আট মাস। 722 00:52:43,743 --> 00:52:46,579 চারপাশে কাউন্টার-অরবিটাল স্লিংশট। শনির চৌদ্দ মাস। 723 00:52:46,746 --> 00:52:48,164 তাতে কিছুই পরিবর্তন হয়নি। 724 00:52:48,331 --> 00:52:50,416 শুধু আমাকে আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন. 725 00:52:52,669 --> 00:52:56,130 -ড. ব্র্যান্ড এবং এডমন্ডস-- আপনি ফিসফিস করছেন কেন? তারা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে না। 726 00:52:57,590 --> 00:53:00,593 ডাঃ ব্র্যান্ড এবং এডমন্ডস। তারা বন্ধ? 727 00:53:00,760 --> 00:53:02,178 আমি জানতাম না. 728 00:53:02,345 --> 00:53:05,348 এটা কি 90 শতাংশ "জানেন না" নাকি 10 শতাংশ "জানেন না"? 729 00:53:05,515 --> 00:53:08,643 -আমারও একটা বিচক্ষণতা আছে, কুপার। -আহ। 730 00:53:10,103 --> 00:53:12,271 কিন্তু একটি জুজু মুখ না, Slick. 731 00:53:24,617 --> 00:53:25,868 আরে বন্ধুরা। 732 00:53:26,285 --> 00:53:29,372 ওহ, বাবা দীর্ঘ ঘুমের জন্য নীচে যেতে চলেছেন। 733 00:53:29,706 --> 00:53:32,333 তাই আমি আপনাকে একটি আপডেট দিতে চেয়েছিলাম. 734 00:53:32,500 --> 00:53:33,626 উহ... 735 00:53:34,168 --> 00:53:37,880 এখান থেকে পৃথিবীকে আশ্চর্যজনক দেখায়। উম... 736 00:53:38,423 --> 00:53:41,259 আপনি কোন ধুলো দেখতে পাচ্ছেন না। হে. 737 00:53:41,426 --> 00:53:45,555 উম, আমি সত্যিই আশা করি আপনি ভাল করছেন. 738 00:53:45,888 --> 00:53:50,143 আমি জানি আপনি এই বার্তা পাবেন. প্রফেসর ব্র্যান্ড আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে তিনি এটি আপনার কাছে পাবেন। 739 00:53:50,685 --> 00:53:52,729 জান আমি তোমাকে ভালোবাসি। 740 00:53:54,147 --> 00:53:56,482 -এটা কি সে? ডোনাল্ড: আমি তা মনে করি না, মার্ফ। 741 00:54:03,364 --> 00:54:05,032 আপনি অবশ্যই ডোনাল্ড। 742 00:54:07,243 --> 00:54:08,411 হ্যালো, মার্ফ. 743 00:54:09,162 --> 00:54:11,164 তুমি আমার বাবার ট্রাকে কেন? 744 00:54:11,789 --> 00:54:13,958 সে চেয়েছিল আমি তোমার ভাইয়ের জন্য নিয়ে আসি। 745 00:54:14,709 --> 00:54:16,878 তিনি আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন। 746 00:54:19,964 --> 00:54:21,966 চলে যাওয়ার জন্য সে তার সাথে বেশ বিরক্ত। 747 00:54:22,133 --> 00:54:26,220 আপনি যদি কোনো বার্তা রেকর্ড করেন, আমি সেগুলো কুপারে প্রেরণ করতে পারি। 748 00:54:27,305 --> 00:54:29,974 মার্ফ একটি উজ্জ্বল স্পার্ক। 749 00:54:30,975 --> 00:54:33,519 হয়তো আমি শিখা পাখা উচিত. 750 00:54:33,686 --> 00:54:36,272 সে ইতিমধ্যে তার শিক্ষকদের বোকা বানাচ্ছে। 751 00:54:36,439 --> 00:54:39,275 তাই হয়তো তার এসে তোমাকে বোকা বানানো উচিত। 752 00:54:40,359 --> 00:54:43,196 -তাহলে তারা কোথায়? -মঙ্গল গ্রহের দিকে রওনা হচ্ছে। 753 00:54:43,905 --> 00:54:47,909 পরের বার যখন আপনি কুপারের কাছ থেকে শুনবেন, তারা শনি গ্রহে আসবে। 754 00:55:27,865 --> 00:55:29,575 টম [রেকর্ডিংয়ে]: যতদূর স্কুল যায়... 755 00:55:29,742 --> 00:55:32,912 ...প্রশাসন চায় আমি উদ্ভিদ রোগবিদ্যার পুনরাবৃত্তি করি। যা চোষা। 756 00:55:33,412 --> 00:55:36,624 কিন্তু তারা বলেছিল যে আমি এক বছরের আগে উন্নত কৃষি শুরু করতে পারি। 757 00:55:38,417 --> 00:55:42,296 ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে, বাবা. আশা করি আপনি সেখানে নিরাপদে আছেন। 758 00:55:46,342 --> 00:55:47,927 ডোনাল্ড: উম, দুঃখিত, কুপ. 759 00:55:48,094 --> 00:55:52,932 আমি মারফকে হাই বলতে বললাম, কিন্তু সে তার বৃদ্ধের মতোই একগুঁয়ে। 760 00:55:53,349 --> 00:55:55,184 আমি পরের বার আবার চেষ্টা করব. 761 00:56:10,199 --> 00:56:11,784 তুমি ঠিক আছে, রম? 762 00:56:11,951 --> 00:56:13,452 [কুপার গলা পরিষ্কার করে] 763 00:56:14,120 --> 00:56:15,955 এটা আমার কাছে পায়, কুপার. 764 00:56:16,122 --> 00:56:17,790 এই. এই. 765 00:56:18,291 --> 00:56:21,168 অ্যালুমিনিয়ামের মিলিমিটার, এটাই, এবং তারপর কিছুই না... 766 00:56:21,335 --> 00:56:25,298 ... লক্ষ লক্ষ মাইল আমাদের সেকেন্ডের মধ্যে মেরে ফেলবে না। 767 00:56:26,215 --> 00:56:28,134 আপনি জানেন যে কিছু সেরা... 768 00:56:28,301 --> 00:56:32,138 ...বিশ্বের একক ইয়টসম্যানরা সাঁতার জানেন না? 769 00:56:32,722 --> 00:56:35,892 তারা জানে না কিভাবে. এবং যদি তারা ওভারবোর্ডে যায়, psst, তারা সম্পন্ন. 770 00:56:37,643 --> 00:56:39,604 আমরা অভিযাত্রী, রোম. 771 00:56:41,147 --> 00:56:42,857 এই আমাদের নৌকা. 772 00:56:43,024 --> 00:56:44,150 এখানে। 773 00:56:49,780 --> 00:56:51,782 [রেকর্ডিংয়ে ক্রিকেট কিচিরমিচির] 774 00:56:54,410 --> 00:56:57,413 [রেকর্ডিংয়ে বজ্রপাত এবং বৃষ্টি পড়ছে] 775 00:57:11,260 --> 00:57:13,012 কুপার: এটা, আহ, রিলে প্রোব থেকে? 776 00:57:13,179 --> 00:57:15,222 এটি ওয়ার্মহোলের চারপাশে কক্ষপথে ছিল। 777 00:57:15,723 --> 00:57:18,768 এই ওয়ার্মহোল, এবং প্রতিবার আমরা কাছাকাছি আসতাম... 778 00:57:18,935 --> 00:57:22,146 ...আমরা বিদেশী ছায়াপথের অপর প্রান্ত থেকে ছবি পাব। 779 00:57:22,480 --> 00:57:24,607 ওহ, হ্যাঁ। চারপাশে পেরিস্কোপ দোলানোর মতো। 780 00:57:24,774 --> 00:57:25,858 হুবহু। 781 00:57:26,025 --> 00:57:30,529 তাই আমরা একটি চমত্কার ভাল ধারণা পেয়েছিলাম কি আমরা অন্য দিকে খুঁজে পাচ্ছি, হাহ? 782 00:57:31,614 --> 00:57:32,949 নেভিগেশনলি। 783 00:57:34,408 --> 00:57:38,162 অ্যামেলিয়া: বলছি? আমরা প্রায় তিন ঘন্টার মধ্যে ওয়ার্মহোলের কাছে পৌঁছে যাব। 784 00:57:44,543 --> 00:57:45,586 আরে, কুপ? 785 00:57:46,462 --> 00:57:48,214 আমরা কি স্পিনিং বন্ধ করতে পারি? 786 00:57:48,381 --> 00:57:49,465 কেন? 787 00:57:49,632 --> 00:57:51,968 কারণ আমরা এখন এটি দেখতে যথেষ্ট কাছাকাছি? 788 00:57:53,803 --> 00:57:54,929 ঠিক আছে। 789 00:57:55,096 --> 00:57:56,180 ধন্যবাদ 790 00:58:01,936 --> 00:58:03,896 সেখানে, এটাই! সেই ওয়ার্মহোল! 791 00:58:04,063 --> 00:58:05,856 এটা বল, এটা স্প্রে না, Rom. 792 00:58:06,232 --> 00:58:07,525 এটা একটা গোলক। 793 00:58:07,692 --> 00:58:11,654 অবশ্যই আছে। কি, তুমি--? আপনি কি এটা শুধু একটি গর্ত হবে ভেবেছিলেন? 794 00:58:12,863 --> 00:58:15,950 না, আমি যে সমস্ত চিত্র দেখেছি তা শুধু... 795 00:58:16,492 --> 00:58:19,578 রোমিলি: চিত্রগুলিতে, তারা আপনাকে দেখানোর চেষ্টা করছে এটি কীভাবে কাজ করে। 796 00:58:20,287 --> 00:58:24,125 তাই তারা বলে আপনি এখান থেকে সেখানে যেতে চান। 797 00:58:24,458 --> 00:58:27,003 -কিন্তু এটা অনেক দূরে, তাই না? -হুম। 798 00:58:27,169 --> 00:58:31,966 সুতরাং একটি ওয়ার্মহোল এইভাবে স্থান বাঁকিয়ে দেয়, যাতে আপনি একটি শর্টকাট নিতে পারেন... 799 00:58:32,299 --> 00:58:33,884 ...একটি উচ্চ মাত্রা। 800 00:58:34,051 --> 00:58:35,511 ঠিক আছে, তাই... 801 00:58:35,845 --> 00:58:39,765 ...তা দেখানোর জন্য, তারা ত্রিমাত্রিক স্থানকে দুই মাত্রায় পরিণত করেছে... 802 00:58:39,932 --> 00:58:43,894 ...যা একটি ওয়ার্মহোলকে দুটি মাত্রা, একটি বৃত্তে পরিণত করে। 803 00:58:44,061 --> 00:58:46,313 তিন মাত্রার একটি বৃত্ত কি? 804 00:58:47,523 --> 00:58:49,025 - একটি গোলক। -ঠিক। 805 00:58:49,442 --> 00:58:50,943 একটি গোলাকার গর্ত। 806 00:58:51,485 --> 00:58:54,321 কিন্তু সেখানে কে রেখেছে? আমরা কাকে ধন্যবাদ দিতে হবে? 807 00:58:54,739 --> 00:58:59,410 আমরা এক টুকরো করে এখান থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত আমি কাউকে ধন্যবাদ দিচ্ছি না, রোম। 808 00:59:06,625 --> 00:59:08,044 কুপার: এর কোন কৌশল, ডয়েল? 809 00:59:09,378 --> 00:59:11,047 কেউ জানে না। 810 00:59:18,179 --> 00:59:19,847 অন্যরা এটা তৈরি করেছে, তাই না? 811 00:59:21,891 --> 00:59:23,559 অন্তত তাদের কিছু. 812 00:59:55,508 --> 00:59:58,677 আমাদের সৌরজগতকে বিদায় জানাতে প্রস্তুত সবাই? 813 00:59:59,553 --> 01:00:01,555 আমাদের ছায়াপথের কাছে। 814 01:00:03,474 --> 01:00:04,517 এই আমরা যাই. 815 01:00:16,195 --> 01:00:18,197 [হুল ক্রিকিং এবং অ্যালার্ম বিপিং] 816 01:00:37,133 --> 01:00:40,636 নিয়ন্ত্রণ এখানে কাজ করবে না. আমরা বাল্ক মাধ্যমে পাস করছি. 817 01:00:40,803 --> 01:00:45,224 এটা আমাদের তিন মাত্রার বাইরে স্থান। আপনি যা করতে পারেন তা হল রেকর্ড এবং পর্যবেক্ষণ। 818 01:00:56,402 --> 01:00:57,444 এটা কি? 819 01:00:59,822 --> 01:01:01,657 আমি মনে করি এটা তাদের. 820 01:01:01,991 --> 01:01:03,826 স্থান-কাল বিকৃত করা। 821 01:01:05,911 --> 01:01:06,996 রোমিলি: না! করবেন না! 822 01:01:29,435 --> 01:01:30,936 [বিপিং স্টপস] 823 01:01:35,024 --> 01:01:36,275 এটা কি ছিল? 824 01:01:39,278 --> 01:01:40,779 প্রথম হ্যান্ডশেক। 825 01:01:42,448 --> 01:01:43,490 আমরা...। 826 01:01:45,117 --> 01:01:46,452 আমরা এখানে আছি. 827 01:02:06,805 --> 01:02:09,058 ডয়েল: তাই হারিয়ে যাওয়া যোগাযোগের মাধ্যমে এসেছিল। 828 01:02:09,225 --> 01:02:12,102 -কিভাবে? - এই দিকে রিলে তাদের ক্যাশ. 829 01:02:12,269 --> 01:02:15,814 তাই মৌলিক তথ্য বছর. কোন বাস্তব চমক. 830 01:02:16,732 --> 01:02:20,569 মিলারের সাইট পিং করে থাম্বস আপ করে রেখেছে, যেমন ড. মান এর। উম... 831 01:02:20,736 --> 01:02:22,863 এডমন্ডস তিন বছর আগে নেমে গেছে। 832 01:02:23,030 --> 01:02:24,240 ট্রান্সমিটার ব্যর্থতা? 833 01:02:24,406 --> 01:02:27,409 হতে পারে। অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত তিনি থাম্বস আপ পাঠাচ্ছিলেন। 834 01:02:27,576 --> 01:02:29,328 কিন্তু মিলারের এখনও ভাল দেখায়, তাই না? 835 01:02:29,495 --> 01:02:31,789 -কারণ সে দ্রুত আসছে। ডয়েল: হুম 836 01:02:32,248 --> 01:02:34,250 এক জটিলতা নিয়ে। 837 01:02:34,667 --> 01:02:37,670 গ্রহটি আমাদের ধারণার চেয়ে গারগান্টুয়ার অনেক কাছাকাছি। 838 01:02:37,836 --> 01:02:40,506 কুপার: গারগান্টুয়া? - এটাকে আমরা ব্ল্যাক হোল বলি। 839 01:02:40,673 --> 01:02:42,967 মিলার এবং ড. ম্যানের গ্রহ উভয়ই এটিকে প্রদক্ষিণ করে। 840 01:02:43,133 --> 01:02:46,345 -আর মিলার দিগন্তে আছে? রোমিলি: হুপের চারপাশে বাস্কেটবল হিসাবে। 841 01:02:46,512 --> 01:02:48,514 সেখানে অবতরণ আমাদের বিপজ্জনকভাবে কাছাকাছি নিয়ে যায়। 842 01:02:48,681 --> 01:02:51,934 এবং একটি বড় ব্ল্যাক হোলের একটি বিশাল মহাকর্ষীয় টান রয়েছে। 843 01:02:54,520 --> 01:02:57,523 দেখো, আমি সেই নিউট্রন নক্ষত্রের চারপাশে দোল দিতে পারতাম। 844 01:02:57,690 --> 01:02:59,566 অ্যামেলিয়া: না, তা নয়। এটা সময়. 845 01:02:59,733 --> 01:03:04,238 সেই গ্রহের মাধ্যাকর্ষণ পৃথিবীর তুলনায় আমাদের ঘড়ির গতি কমিয়ে দেবে। 846 01:03:04,863 --> 01:03:06,031 কতটা খারাপ? 847 01:03:06,198 --> 01:03:09,743 আমরা এই গ্রহে কাটানো প্রতি ঘন্টা... 848 01:03:10,619 --> 01:03:12,788 ...সাত বছর আগে পৃথিবীতে। 849 01:03:13,664 --> 01:03:14,707 যীশু। 850 01:03:15,040 --> 01:03:16,709 ওয়েল, যে আপেক্ষিকতা, লোকেরা. 851 01:03:18,127 --> 01:03:20,587 ঠিক আছে, আমরা সেখানে ছাড়াই নিচে নামতে পারি না... 852 01:03:20,754 --> 01:03:22,631 কুপার, আমাদের একটা মিশন আছে। 853 01:03:22,798 --> 01:03:25,384 হ্যাঁ, ডয়েল, আমাদের একটা মিশন আছে, আর আমাদের মিশন প্ল্যান এ... 854 01:03:25,551 --> 01:03:28,721 ...একটি গ্রহ খুঁজে বের করতে যা এখন পৃথিবীতে বসবাসকারী মানুষদের বাস করতে পারে। 855 01:03:28,887 --> 01:03:31,724 আপনি শুধু আপনার পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন না. এখন বড় ভাবতে হবে। 856 01:03:31,890 --> 01:03:35,102 আমি আমার পরিবার এবং অন্যান্য লক্ষ লক্ষ পরিবারের কথা ভাবছি, ঠিক আছে? 857 01:03:35,269 --> 01:03:39,523 প্ল্যান A কাজ করে না যদি আমরা এটি বন্ধ করার সময় পৃথিবীর মানুষ মারা যায়। 858 01:03:40,816 --> 01:03:42,484 না। এটা করে না। 859 01:03:42,818 --> 01:03:44,486 এজন্য একটি প্ল্যান বি আছে। 860 01:03:46,405 --> 01:03:47,906 ঠিক আছে। কুপারের ঠিক। 861 01:03:48,073 --> 01:03:51,910 আমাদের সময়কে অক্সিজেন এবং খাদ্যের মতো সম্পদ হিসাবে ভাবতে হবে। নিচে যাওয়া আমাদের খরচ হবে. 862 01:03:54,288 --> 01:03:55,456 ঠিক আছে, দেখুন। 863 01:03:56,749 --> 01:04:00,210 ডাঃ মান এর তথ্য আশাব্যঞ্জক, কিন্তু সেখানে যেতে কয়েক মাস সময় লাগবে। 864 01:04:00,377 --> 01:04:02,588 এবং এডমন্ডস', এটা আরও বেশি। 865 01:04:02,755 --> 01:04:06,925 মিলার অনেক কিছু পাঠায়নি, কিন্তু তার কাছে যা আছে তা খুবই আশাব্যঞ্জক। এটা জল, এটা জৈব... 866 01:04:07,092 --> 01:04:09,261 -তুমি এটা প্রতিদিন খুঁজে পাও না। -না, তুমি করবে না। 867 01:04:09,428 --> 01:04:11,764 এবং শুধু সময় সহ সম্পদ সম্পর্কে চিন্তা করুন... 868 01:04:11,930 --> 01:04:14,433 ...এখানে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করে খরচ হবে। 869 01:04:15,559 --> 01:04:17,353 -রোমিলি... -হ্যাঁ? 870 01:04:17,519 --> 01:04:21,357 ...মিলারের গ্রহ থেকে কত দূরে আমাদের সময় পরিবর্তনের বাইরে থাকতে হবে? 871 01:04:21,523 --> 01:04:23,192 শুধু কুপ থেকে ফিরে. 872 01:04:23,359 --> 01:04:26,320 ঠিক আছে, যা এখানে আছে, মিলারের গ্রহের ঠিক বাইরে। 873 01:04:26,487 --> 01:04:28,280 রোমিলি: ঠিক। -ঠিক আছে। 874 01:04:29,198 --> 01:04:31,992 এখানে গারগান্টুয়া। এখানে মিলারের গ্রহ। 875 01:04:32,159 --> 01:04:35,329 মিলারের গ্রহের চারপাশে কক্ষপথে সহনশীলতা নেওয়ার পরিবর্তে... 876 01:04:35,496 --> 01:04:38,374 ...যা জ্বালানী সংরক্ষণ করবে, কিন্তু আমরা অনেক সময় হারাবো... 877 01:04:38,540 --> 01:04:42,628 ...কি হবে যদি আমরা মিলারের গ্রহের সমান্তরালে গারগান্টুয়ার চারপাশে একটি বিস্তৃত কক্ষপথ গ্রহণ করি... 878 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 ...এই টাইম শিফটের বাইরে, এখানে? 879 01:04:45,464 --> 01:04:48,258 তারপর আমরা রেঞ্জারকে নিচে নিয়ে যাই, আমরা মিলারকে পাই, আমরা তার নমুনা পাই। 880 01:04:48,425 --> 01:04:51,136 আমরা ফিরে আসি, আমরা বিশ্লেষণ করি, আমরা আলোচনা করি। আমরা ভিতরে আছি, আমরা বাইরে আছি। 881 01:04:51,303 --> 01:04:53,639 আমরা সামান্য জ্বালানী হারাই, কিন্তু আমরা পুরো অনেক সময় সাশ্রয় করি। 882 01:04:53,806 --> 01:04:55,641 - এটা কাজ করবে. -এটা ভালো। 883 01:04:55,808 --> 01:04:58,268 সেখানে বানর ব্যবসা বা চিট-চ্যাট করার সময় নেই। 884 01:04:58,435 --> 01:05:01,230 তাই, TARS, আপনার অবশ্যই এখানে থাকা উচিত। 885 01:05:01,397 --> 01:05:03,649 কেস, আপনি আমার সাথে আছেন. অন্য যে কেউ থাকতে পারে। 886 01:05:03,816 --> 01:05:07,403 যদি আমরা কয়েক বছরের কথা বলছি, আমি মহাকর্ষ গবেষণার জন্য সময় ব্যবহার করতে পারি। 887 01:05:07,569 --> 01:05:10,531 ওয়ার্মহোল থেকে পর্যবেক্ষণ, প্রফেসর ব্র্যান্ডের কাছে এটি সোনা। 888 01:05:10,697 --> 01:05:12,366 কুপার: TARS, গারগান্টুয়ার একটি কক্ষপথ ফ্যাক্টর। 889 01:05:12,533 --> 01:05:17,287 জ্বালানী সংরক্ষণ করুন, থ্রাস্টিং কম করুন, কিন্তু নিশ্চিত করুন যে আমরা মিলারের গ্রহের পরিসরে থাকি। 890 01:05:17,454 --> 01:05:19,998 -বুঝলে? TARS: আমি তোমাকে পিছু ছাড়ব না... 891 01:05:20,165 --> 01:05:21,208 ...ড. ব্র্যান্ড 892 01:05:25,879 --> 01:05:27,506 কুপার: আপনি প্রস্তুত, কেস? কেস: হ্যাঁ। 893 01:05:28,465 --> 01:05:31,969 -তুমি বেশি বলো না, তাই না? -TARS আমাদের উভয়ের জন্য প্রচুর কথা বলে। 894 01:05:33,178 --> 01:05:34,221 বিচ্ছিন্ন করুন। 895 01:05:41,520 --> 01:05:44,481 -রোমিলি, তুমি কি এসব ফোর্স পড়ছ? রোমিলি: এটা অবিশ্বাস্য। 896 01:05:47,693 --> 01:05:49,820 অন্ধকারের আক্ষরিক হৃদয়। 897 01:05:53,991 --> 01:05:56,702 আমরা যদি ভিতরে ভেঙ্গে যাওয়া তারা দেখতে পেতাম... 898 01:05:56,869 --> 01:05:59,621 ... এককতা, হ্যাঁ, আমরা মাধ্যাকর্ষণ সমাধান করব। 899 01:06:00,038 --> 01:06:03,333 -এবং আমরা এর থেকে কিছু পেতে পারি না? - কিছুই যে দিগন্ত এড়ায় না. 900 01:06:03,500 --> 01:06:04,835 আলোও না। 901 01:06:05,002 --> 01:06:08,505 -উত্তর আছে, এটা দেখার কোন উপায় নেই। -এখানে মিলারের গ্রহ আছে। 902 01:06:11,175 --> 01:06:12,509 বিদায়, রেঞ্জার। 903 01:06:25,314 --> 01:06:27,608 কেস: বায়ুমণ্ডলীয় প্রবেশের জন্য এটি দ্রুত। 904 01:06:27,774 --> 01:06:30,027 -আমাদের কি ধীর গতিতে থ্রাস্টার ব্যবহার করা উচিত? -না। 905 01:06:30,486 --> 01:06:33,822 আমি কিছু জ্বালানি বাঁচাতে রেঞ্জারের অ্যারোডাইনামিকস ব্যবহার করব। 906 01:06:33,989 --> 01:06:35,199 কেস: এয়ার ব্রেক? 907 01:06:35,365 --> 01:06:38,911 -আমরা তাড়াতাড়ি নামতে চাই, তাই না? -আমরা সেখানে এক টুকরো হয়ে যেতে চাই। 908 01:06:39,077 --> 01:06:42,080 - দাঁড়াও। কেস: ব্র্যান্ড, ডয়েল, প্রস্তুত হও। 909 01:06:51,298 --> 01:06:53,258 [এলার্ম বাজছে] 910 01:06:57,930 --> 01:07:00,432 কেস: আমাদের আরাম করা উচিত! কুপার: হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি। 911 01:07:00,599 --> 01:07:03,936 আমি যখন নিচে গিয়েছিলাম তখনই যখন একটি মেশিন ভুল সময়ে সহজ হচ্ছিল। 912 01:07:04,102 --> 01:07:06,939 -একটু সতর্কতা-- -বেপরোয়া গাড়ি চালানোর মতো প্রাণনাশ হতে পারে। 913 01:07:07,105 --> 01:07:09,274 -কুপার, এটা খুব দ্রুত! -আমি এটা পেয়েছি। 914 01:07:14,112 --> 01:07:18,116 কেস: আমি কি প্রতিক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করব? -না। আমার বাতাস অনুভব করা দরকার। 915 01:07:22,120 --> 01:07:23,288 এই আমরা যাই. 916 01:07:26,583 --> 01:07:27,876 এটা শুধু জল! 917 01:07:29,378 --> 01:07:30,879 জীবনের জিনিস। 918 01:07:31,338 --> 01:07:32,756 কেস: বারোশো মিটার। 919 01:07:32,923 --> 01:07:34,967 -আমাদের কি বীকনে একটা ফিক্স আছে? কেস: বুঝেছি! 920 01:07:35,133 --> 01:07:37,761 -আপনি কৌশল করতে পারেন? -আমাকে কিছু গতিতে শেভ করতে হবে। 921 01:07:37,928 --> 01:07:40,556 আমি এটার উপরে নিচে সর্পিল করছি. সবাই অপেক্ষা করুন! 922 01:07:42,975 --> 01:07:44,017 কেস: সাতশ। 923 01:07:46,144 --> 01:07:48,146 আমার নির্দেশে, CASE. আমার ইঙ্গিত উপর. 924 01:07:51,650 --> 01:07:53,151 কেস: পাঁচশো মিটার। 925 01:08:02,619 --> 01:08:03,662 আগুনের ! 926 01:08:17,217 --> 01:08:18,302 খুব করুণাময়। 927 01:08:18,468 --> 01:08:19,553 না. 928 01:08:20,178 --> 01:08:22,264 কিন্তু খুব দক্ষ। 929 01:08:24,725 --> 01:08:26,935 আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চলুন! 930 01:08:27,102 --> 01:08:29,021 যাও, যাও, যাও! 931 01:08:29,438 --> 01:08:32,691 এখানে প্রতি ঘন্টায় সাত বছর। এর এটা গণনা করা যাক! 932 01:08:49,833 --> 01:08:51,543 [হাঁপা] 933 01:08:58,800 --> 01:09:00,052 কেস: এইভাবে। 934 01:09:02,888 --> 01:09:04,640 প্রায় 200 মিটার। 935 01:09:14,149 --> 01:09:15,776 মাধ্যাকর্ষণ এর শাস্তি. 936 01:09:16,735 --> 01:09:18,862 মহাকাশে ভেসে বেড়াচ্ছেন অনেকদিন? 937 01:09:19,029 --> 01:09:21,073 কেস: একশত ত্রিশ শতাংশ পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ। 938 01:09:21,406 --> 01:09:23,408 কুপার: আসুন। চলো। 939 01:09:26,036 --> 01:09:28,872 -এখানে কিছুই নেই। কেস: এখানে থাকা উচিত। 940 01:09:30,791 --> 01:09:33,794 যদি এখান থেকে সিগন্যাল আসে, তাহলে... 941 01:09:43,428 --> 01:09:44,596 তার বীকন. 942 01:09:52,729 --> 01:09:53,772 ডয়েল: ধ্বংসাবশেষ। 943 01:09:54,439 --> 01:09:55,607 বাকিরা কোথায়? 944 01:09:56,108 --> 01:09:57,609 পাহাড়ের দিকে! 945 01:10:01,446 --> 01:10:03,281 এগুলো পাহাড় নয়। 946 01:10:04,950 --> 01:10:06,284 তারা তরঙ্গ. 947 01:10:11,623 --> 01:10:14,292 ওহ, ছি ছি. ওহ, ছি ছি. ওহ, ছি ছি. 948 01:10:14,793 --> 01:10:16,795 কুপার: যে আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে. 949 01:10:23,301 --> 01:10:24,970 অ্যামেলিয়া: আমাদের রেকর্ডার দরকার। 950 01:10:35,147 --> 01:10:37,399 ব্র্যান্ড, ডয়েল, এখন রেঞ্জারে ফিরে যান! 951 01:10:37,566 --> 01:10:40,944 আমরা তার তথ্য ছাড়া চলে যাচ্ছি না. 952 01:10:41,111 --> 01:10:42,446 এখন এখানে ফিরে যান! 953 01:10:42,612 --> 01:10:44,322 আমাদের সময় নেই! 954 01:10:44,489 --> 01:10:46,950 দ্বিতীয় তরঙ্গ আসছে! আমরা একটি ফোলা মাঝখানে আছি. 955 01:10:48,243 --> 01:10:49,661 অ্যামেলিয়া: না, আমি বুঝেছি। 956 01:10:49,828 --> 01:10:51,830 এখন রেঞ্জার আপনার গাধা ফিরে পান! 957 01:10:52,664 --> 01:10:53,999 [কড়কড়ে] 958 01:10:56,835 --> 01:10:58,879 ব্র্যান্ড, এখন এখানে ফিরে যান! 959 01:11:00,839 --> 01:11:03,049 অ্যামেলিয়া: না, কুপার, যাও। কুপার, যাও। আমি এটা করতে পারছি না. 960 01:11:03,467 --> 01:11:05,844 -যাও! -কেস, তাকে নিয়ে যাও। 961 01:11:10,640 --> 01:11:12,642 -যাও! -ওঠো। উঠো, ব্র্যান্ড! 962 01:11:13,560 --> 01:11:15,061 ডয়েল: যাও, যাও! যাও! 963 01:11:16,646 --> 01:11:19,483 - আমি এটা করতে যাচ্ছি না! -হ্যাঁ, তুমি। হ্যাঁ, আপনি! 964 01:11:26,323 --> 01:11:28,617 চলো, কেস তার আছে! এখানে ফিরে যান, ডয়েল! 965 01:11:31,620 --> 01:11:32,704 এসো! 966 01:11:35,457 --> 01:11:36,875 হ্যাচ পেতে! 967 01:11:41,421 --> 01:11:42,923 যাও, যাও! যাও! 968 01:11:48,470 --> 01:11:49,554 ছিঃ। 969 01:11:50,055 --> 01:11:51,890 হ্যাচের ভিতরে ম্যানুয়ালি ওভাররাইডিং! 970 01:11:55,393 --> 01:11:56,561 কুপার ! অপেক্ষা করুন! 971 01:12:03,902 --> 01:12:07,572 কুপার: ইঞ্জিন প্লাবিত! আমি তাকে বন্ধ করতে হবে. 972 01:12:12,118 --> 01:12:13,703 [আমেলিয়া চিৎকার] 973 01:12:41,022 --> 01:12:42,357 পবিত্র বিষ্ঠা. 974 01:12:46,778 --> 01:12:48,113 দাঁড়াও! 975 01:12:52,826 --> 01:12:54,327 [চিৎকার] 976 01:13:19,352 --> 01:13:20,604 কেস, সমস্যা কি? 977 01:13:20,770 --> 01:13:23,189 খুব জলাবদ্ধতা। এটা নিষ্কাশন যাক. 978 01:13:24,316 --> 01:13:25,525 খোদা! 979 01:13:25,692 --> 01:13:30,363 -আমাকে ছেড়ে যেতে বলেছি! কেন করেননি? -আর আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার পাছাটা এখানে ফিরিয়ে আনতে! 980 01:13:30,530 --> 01:13:35,201 -আমরা একজন মিশন নিয়ে ভাবছিলাম! -তুমি বাড়ি ফেরার কথা ভাবছিলে। 981 01:13:37,037 --> 01:13:39,372 আমি সঠিক জিনিসটি করার চেষ্টা করছিলাম! 982 01:13:39,539 --> 01:13:41,499 আপনি ডয়েল এটা বলতে পারেন? 983 01:13:43,793 --> 01:13:45,962 কুপার: কেস, কত সময়? - পঁয়তাল্লিশ থেকে এক ঘন্টা। 984 01:13:47,756 --> 01:13:49,090 জীবনের জিনিস, হাহ? 985 01:13:50,008 --> 01:13:52,177 এটা আমাদের কি খরচ হবে, ব্র্যান্ড? 986 01:13:52,344 --> 01:13:54,304 অনেক। দশক। 987 01:13:54,471 --> 01:13:56,097 [হাঁপা] 988 01:13:58,767 --> 01:14:00,018 [হাৎকার] 989 01:14:01,519 --> 01:14:02,854 মিলার কি হয়েছে? 990 01:14:03,605 --> 01:14:06,358 ধ্বংসাবশেষ দ্বারা বিচার, তিনি ছিল... 991 01:14:06,524 --> 01:14:09,152 ...আঘাতের পরপরই একটি তরঙ্গ দ্বারা ভেঙে যায়। 992 01:14:09,319 --> 01:14:12,155 এত বছর পর ধ্বংসস্তূপ কিভাবে একসাথে থাকলো, হাহ? 993 01:14:13,406 --> 01:14:15,408 কারণ সময়ের স্খলন। 994 01:14:16,534 --> 01:14:21,039 এই গ্রহের সময়, সে মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে অবতরণ করেছে। 995 01:14:21,957 --> 01:14:24,334 সে সম্ভবত মাত্র কয়েক মিনিট আগে মারা গেছে। 996 01:14:24,501 --> 01:14:28,546 CASE: ডয়েল যে ডেটা প্রাপ্ত করেছে তা ছিল অবিরামভাবে প্রতিধ্বনিত প্রাথমিক অবস্থা। 997 01:14:28,922 --> 01:14:31,091 ওহ, আমরা এর জন্য প্রস্তুত নই। 998 01:14:33,468 --> 01:14:36,930 আপনার ডিমহেডদের একটি বয় স্কাউট ট্রুপের বেঁচে থাকার দক্ষতা রয়েছে। 999 01:14:37,097 --> 01:14:40,350 ওয়েল, আমরা আমাদের মস্তিষ্কে এই পর্যন্ত পেয়েছিলাম. ইতিহাসের যেকোনো মানুষের চেয়ে অনেক বেশি। 1000 01:14:40,517 --> 01:14:42,102 ভাল, যথেষ্ট দূরে না! 1001 01:14:42,435 --> 01:14:45,939 এবং এখন আমরা এখানে আটকে আছি যতক্ষণ না পৃথিবীতে কেউ বাঁচাবে না। 1002 01:14:48,984 --> 01:14:51,653 আমি প্রতি মিনিট গণনা করছি, আপনার মতই, কুপার। 1003 01:14:56,449 --> 01:14:58,284 কোন সম্ভাবনা আছে কি... 1004 01:14:58,451 --> 01:15:02,080 ...কোনরকম ভাবে আমরা সবাই হয়তো ব্ল্যাক হোলে ঝাঁপ দিতে পারি? 1005 01:15:02,247 --> 01:15:03,915 বছর ফিরে লাভ? 1006 01:15:04,582 --> 01:15:06,084 আমার দিকে মাথা নাড়বেন না। 1007 01:15:06,251 --> 01:15:08,253 সময় আপেক্ষিক, ঠিক আছে? 1008 01:15:08,420 --> 01:15:11,464 এটি প্রসারিত করতে পারে এবং এটি চেপে ধরতে পারে, কিন্তু... 1009 01:15:11,965 --> 01:15:14,175 ...এটা পিছনে দৌড়াতে পারে না। এটা শুধু পারে না. 1010 01:15:14,342 --> 01:15:18,763 একমাত্র জিনিস যা সময়ের মতো মাত্রা জুড়ে যেতে পারে তা হল মাধ্যাকর্ষণ। 1011 01:15:21,474 --> 01:15:22,642 ঠিক আছে। 1012 01:15:24,602 --> 01:15:28,481 যে প্রাণীরা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে, তারা যোগাযোগ করে... 1013 01:15:28,648 --> 01:15:30,483 -...মাধ্যাকর্ষণের মাধ্যমে, তাই না? -হ্যাঁ। 1014 01:15:30,650 --> 01:15:32,819 তারা কি ভবিষ্যতে আমাদের সাথে কথা বলতে পারে? 1015 01:15:33,737 --> 01:15:35,989 -হয়তো। -ঠিক আছে। তারা যদি পারে.... 1016 01:15:37,198 --> 01:15:40,452 "তারা" পাঁচ মাত্রার প্রাণী। 1017 01:15:40,869 --> 01:15:44,205 তাদের কাছে, সময় অন্য শারীরিক মাত্রা হতে পারে। 1018 01:15:44,539 --> 01:15:45,874 তাদের কাছে... 1019 01:15:46,291 --> 01:15:50,462 ...অতীত একটি গিরিখাত হতে পারে যেখানে তারা আরোহণ করতে পারে এবং ভবিষ্যতে... 1020 01:15:50,628 --> 01:15:53,631 ... একটি পর্বত তারা আরোহণ করতে পারে. কিন্তু আমাদের জন্য, এটা না, ঠিক আছে? 1021 01:15:54,716 --> 01:15:57,135 দেখুন, কুপার, আমি খারাপ হয়ে গেছি। আমি দুঃখিত 1022 01:15:59,304 --> 01:16:01,056 কিন্তু আপনি আপেক্ষিকতা সম্পর্কে জানতেন। 1023 01:16:01,222 --> 01:16:02,557 ওহ. 1024 01:16:04,267 --> 01:16:05,435 [মৃদুভাবে] ব্র্যান্ড... 1025 01:16:07,771 --> 01:16:09,189 [দীর্ঘশ্বাস] 1026 01:16:10,315 --> 01:16:12,233 ...আমার মেয়ের বয়স ছিল 10 বছর। 1027 01:16:12,859 --> 01:16:15,653 আমি চলে যাওয়ার আগে তাকে আইনস্টাইনের তত্ত্ব শেখাতে পারিনি। 1028 01:16:16,071 --> 01:16:18,907 আপনি কি তাকে বলতে পারতেন না যে আপনি বিশ্বকে বাঁচাতে যাচ্ছেন? 1029 01:16:19,491 --> 01:16:20,533 না. 1030 01:16:22,202 --> 01:16:26,372 আপনি যখন অভিভাবক হন, তখন একটি জিনিস সত্যিই পরিষ্কার হয়ে যায়। 1031 01:16:27,874 --> 01:16:31,044 এবং এটি হল যে আপনি নিশ্চিত করতে চান যে আপনার বাচ্চারা নিরাপদ বোধ করছে। 1032 01:16:32,087 --> 01:16:35,840 এবং এটি একটি 10 ​​বছর বয়সীকে বলা বাতিল করে যে পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে। 1033 01:16:38,301 --> 01:16:39,677 কুপার? 1034 01:16:40,011 --> 01:16:42,222 [দূরের গর্জন] 1035 01:16:43,389 --> 01:16:45,892 -ইঞ্জিনের জন্য কতক্ষণ, CASE? -এক বা দুই মিনিট। 1036 01:16:46,059 --> 01:16:48,144 আমরা এটা নেই. মাথায় হেলমেট! 1037 01:16:52,065 --> 01:16:53,858 ব্র্যান্ড, কো-পাইলট, আপনি আপ. 1038 01:16:54,025 --> 01:16:56,528 CASE, প্রধান থ্রাস্টারের মাধ্যমে কেবিন অক্সিজেন উড়িয়ে দিন! 1039 01:16:56,694 --> 01:16:58,404 -আমরা এটা স্ফুলিঙ্গ করছি. -রজার যে. 1040 01:16:58,696 --> 01:17:00,031 -তালাবদ্ধ। - হতাশাজনক। 1041 01:17:05,912 --> 01:17:07,163 ইঞ্জিন আপ! 1042 01:17:36,025 --> 01:17:37,527 হ্যালো, রোম। 1043 01:17:37,986 --> 01:17:39,654 আমি বছরের পর বছর অপেক্ষা করেছি। 1044 01:17:40,738 --> 01:17:42,574 কিভাবে--? কত বছর? 1045 01:17:44,409 --> 01:17:47,370 রোমিলি: এখন হতেই হবে... কেস: তেইশ বছর... 1046 01:17:47,537 --> 01:17:49,247 ...চার মাস আট দিন। 1047 01:17:53,668 --> 01:17:54,836 ডয়েল? 1048 01:18:01,050 --> 01:18:04,053 আমি ভেবেছিলাম আমি প্রস্তুত। আমি তত্ত্ব জানতাম। 1049 01:18:05,430 --> 01:18:06,931 বাস্তবতা ভিন্ন। 1050 01:18:07,974 --> 01:18:09,142 আর মিলার? 1051 01:18:10,727 --> 01:18:12,729 এখানে আমাদের জন্য কিছুই নেই. 1052 01:18:15,481 --> 01:18:16,983 তুমি ঘুমাওনি কেন? 1053 01:18:17,942 --> 01:18:22,030 ওহ, আমি প্রসারিত একটি দম্পতি ছিল. কিন্তু আমি বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিয়েছিলাম যে আপনি ফিরে আসছেন। 1054 01:18:22,530 --> 01:18:25,533 এবং আমার জীবনের স্বপ্ন দেখার বিষয়ে কিছু ভুল মনে হয়েছিল। 1055 01:18:26,367 --> 01:18:29,204 আমি ব্ল্যাক হোল থেকে যা করতে পারি তা শিখেছি... 1056 01:18:29,579 --> 01:18:32,040 ...কিন্তু আমি তোমার বাবাকে কিছু পাঠাতে পারিনি। 1057 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 আমরা রিসিভ করছি, কিন্তু কিছুই বের হচ্ছে না। 1058 01:18:34,626 --> 01:18:36,711 অ্যামেলিয়া: সে কি বেঁচে আছে? -ওহ, হ্যাঁ। 1059 01:18:37,128 --> 01:18:38,922 -হ্যাঁ? -হ্যাঁ। 1060 01:18:41,925 --> 01:18:44,928 রোমিলি: আমাদের কাছে বছরের পর বছর বার্তা সংরক্ষিত আছে। 1061 01:18:45,220 --> 01:18:46,387 কুপার। 1062 01:18:46,554 --> 01:18:49,557 কম্পিউটার: বার্তাগুলি 23 বছর ধরে। 1063 01:18:51,601 --> 01:18:53,269 শুরু থেকেই খেলুন। 1064 01:18:56,314 --> 01:18:58,024 টম [রেকর্ডিংয়ে]: আরে বাবা। 1065 01:18:58,858 --> 01:19:01,277 চেক ইন. হাই বলছে. 1066 01:19:02,362 --> 01:19:03,863 উম... 1067 01:19:04,030 --> 01:19:05,823 স্কুলে দ্বিতীয় হয়েছে। 1068 01:19:07,408 --> 01:19:09,827 যদিও মিস কার্লিং এখনও আমাকে সি দিচ্ছেন। 1069 01:19:10,119 --> 01:19:12,956 আমাকে নিচে টেনে, কিন্তু দ্বিতীয় খারাপ না. 1070 01:19:14,123 --> 01:19:16,292 দাদা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। 1071 01:19:17,919 --> 01:19:19,921 উম-- ওহ। 1072 01:19:20,880 --> 01:19:22,840 আমি আরেকটা মেয়ের সাথে দেখা করেছি, বাবা। 1073 01:19:23,007 --> 01:19:24,592 আমি, উহ.... 1074 01:19:25,343 --> 01:19:27,345 আমি সত্যিই এই এক মনে হয়. 1075 01:19:28,638 --> 01:19:31,224 নাম লোইস। যে তার অধিকার আছে. 1076 01:19:34,269 --> 01:19:36,271 মারফি দাদার গাড়ি চুরি করেছে। 1077 01:19:36,938 --> 01:19:39,607 তিনি এটা বিধ্বস্ত. যদিও সে ঠিক আছে। 1078 01:19:40,275 --> 01:19:41,359 আরে বাবা। 1079 01:19:42,277 --> 01:19:43,611 এই দেখুন! 1080 01:19:44,445 --> 01:19:45,947 তুমি দাদা। 1081 01:19:47,365 --> 01:19:49,033 তার নাম জেসি। 1082 01:19:49,701 --> 01:19:54,289 আমি তাকে কুপ বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু লোইস বলেছেন, উহ, হয়তো পরের বার। 1083 01:19:54,956 --> 01:19:59,377 ডোনাল্ড বলেছেন যে তিনি ইতিমধ্যেই "দুর্দান্ত" অংশ অর্জন করেছেন, তাই আমরা কেবল এটিকে ছেড়ে দিই। 1084 01:20:01,087 --> 01:20:02,380 [টম অস্পষ্টভাবে কথা বলে] 1085 01:20:02,547 --> 01:20:04,340 LOIS: ওহ, প্রিয়. ওহ, প্রিয়. 1086 01:20:05,133 --> 01:20:06,759 বলুন "বাই-বাই, দাদা।" 1087 01:20:07,135 --> 01:20:08,970 বাই-বাই, দাদা। ঠিক আছে। 1088 01:20:09,387 --> 01:20:11,889 দুঃখিত এটি একটি সময় হয়েছে. 1089 01:20:13,266 --> 01:20:14,309 শুধু... 1090 01:20:16,519 --> 01:20:18,521 ... জেসি এবং সব সঙ্গে কি. 1091 01:20:21,899 --> 01:20:23,401 উহ... 1092 01:20:25,028 --> 01:20:27,363 দাদা গত সপ্তাহে মারা গেছেন। 1093 01:20:27,780 --> 01:20:30,867 আমরা তাকে মায়ের পাশে চল্লিশের পিছনে কবর দিয়েছিলাম এবং... 1094 01:20:31,743 --> 01:20:32,827 ...জেসি। 1095 01:20:33,703 --> 01:20:36,789 যেখানে আমরা তোমাকে কবর দিতাম যদি তুমি কখনো... 1096 01:20:37,540 --> 01:20:39,042 ...ফিরে আসো। 1097 01:20:40,543 --> 01:20:42,795 মরফ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত ছিলেন। 1098 01:20:43,421 --> 01:20:46,174 আমরা তাকে তেমন দেখি না, কিন্তু সে তার জন্য এসেছিল। 1099 01:20:49,385 --> 01:20:51,804 তুমি এসব শুনছ না, আমি জানি। 1100 01:20:54,932 --> 01:20:57,685 এই সব বার্তা ঠিক, যেমন... 1101 01:20:58,853 --> 01:21:02,523 ...অন্ধকারে ভেসে যাচ্ছে। 1102 01:21:03,608 --> 01:21:05,943 লোইস বলেছেন যে, আহ... 1103 01:21:06,736 --> 01:21:09,489 ...আমি তোমাকে যেতে দিতে হবে. 1104 01:21:09,864 --> 01:21:11,699 এবং, উহ... 1105 01:21:12,200 --> 01:21:13,284 ...তাই... 1106 01:21:16,537 --> 01:21:19,624 ...আমার মনে হয় আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি। 1107 01:21:20,583 --> 01:21:23,252 আমি জানি না তুমি কোথায় আছো বাবা... 1108 01:21:23,878 --> 01:21:26,506 ...কিন্তু আমি আশা করি আপনি শান্তিতে আছেন। 1109 01:21:28,299 --> 01:21:29,384 বিদায়। 1110 01:21:42,980 --> 01:21:44,232 আরে বাবা। 1111 01:21:47,068 --> 01:21:48,236 আরে, মার্ফ. 1112 01:21:48,403 --> 01:21:50,321 তুমি কুত্তার ছেলে। 1113 01:21:54,033 --> 01:21:56,536 আপনি যখন সাড়া দিচ্ছেন তখন আমি এগুলোর একটিও করিনি... 1114 01:21:56,702 --> 01:21:59,038 ...কারণ আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য খুব ক্ষিপ্ত ছিলাম। 1115 01:22:02,083 --> 01:22:04,168 এবং তারপর যখন আপনি শান্ত হয়ে গেলেন, এটি ... 1116 01:22:06,796 --> 01:22:09,632 ...মনে হচ্ছিল এই সিদ্ধান্ত নিয়েই আমার বেঁচে থাকা উচিত। এবং আমি আছে. 1117 01:22:14,137 --> 01:22:16,556 কিন্তু আজ আমার জন্মদিন। 1118 01:22:20,226 --> 01:22:23,396 এবং এটি একটি বিশেষ, কারণ আপনি আমাকে বলেছিলেন ... 1119 01:22:27,525 --> 01:22:31,863 আপনি একবার আমাকে বলেছিলেন যে আপনি যখন ফিরে আসবেন তখন আমরা একই বয়সী হতে পারি। 1120 01:22:33,573 --> 01:22:36,659 আর আজ আমি তোমার সেই বয়সী যখন তুমি চলে গিয়েছিলে। 1121 01:22:39,662 --> 01:22:41,747 তাই আপনার ফিরে আসার জন্য এটি একটি সত্যিকারের ভাল সময় হবে। 1122 01:22:41,914 --> 01:22:43,583 [উভয় কান্না] 1123 01:22:50,214 --> 01:22:51,507 [স্নিফলেস] 1124 01:22:56,220 --> 01:23:00,516 আমি অনুপ্রবেশ করতে চাইনি. এটা ঠিক যে আমি আপনাকে এখানে আগে কখনো দেখিনি। 1125 01:23:01,142 --> 01:23:03,311 আমি আগে কখনো এখানে আসিনি। 1126 01:23:05,188 --> 01:23:08,191 ব্র্যান্ড: আমি অ্যামেলিয়ার সাথে সব সময় কথা বলি। 1127 01:23:08,691 --> 01:23:10,026 এটা সাহায্য করে। 1128 01:23:10,693 --> 01:23:13,446 -আমি খুশি যে আপনি শুরু করেছেন। MURPH: আমি না. আমি-- 1129 01:23:13,613 --> 01:23:16,115 আমার কাছে কিছু ছিল যা বের হওয়ার জন্য দরকার ছিল। 1130 01:23:16,449 --> 01:23:18,868 -আমি জানি তারা এখনও সেখানে আছে। -আমি জানি। 1131 01:23:19,035 --> 01:23:23,247 তাদের যোগাযোগের মাধ্যমে না পাওয়ার অনেক কারণ রয়েছে। 1132 01:23:23,414 --> 01:23:24,832 আমি জানি, প্রফেসর। 1133 01:23:25,458 --> 01:23:28,377 আমি নিশ্চিত নই যে আমি কিসের বেশি ভয় পাচ্ছি। 1134 01:23:29,545 --> 01:23:31,881 তারা কখনই ফিরে আসবে না বা... 1135 01:23:33,090 --> 01:23:36,302 ...আবার ফিরে এসে খুঁজে বের করছি আমরা ব্যর্থ হয়েছি। 1136 01:23:36,469 --> 01:23:37,887 তাহলে সফল হই। 1137 01:23:38,930 --> 01:23:39,972 তাই... 1138 01:23:40,681 --> 01:23:44,685 ...চতুর্থ পুনরাবৃত্তিতে ফিরে যান। এর কিছু নতুন ক্ষেত্রের মাধ্যমে এটি চালানো যাক. 1139 01:23:45,019 --> 01:23:48,189 সম্মানের সাথে, অধ্যাপক, আমরা শত শত বার চেষ্টা করেছি। 1140 01:23:48,523 --> 01:23:52,193 এটা শুধুমাত্র একবার কাজ করতে হবে, মার্ফ. 1141 01:23:55,488 --> 01:23:59,367 ব্র্যান্ড: তাদের আঘাত করা প্রতিটি রিভেট একটি বুলেট হতে পারে। 1142 01:23:59,534 --> 01:24:01,536 আমরা এখানে বিশ্বের জন্য ভালো করেছি... 1143 01:24:01,702 --> 01:24:06,457 ...আমি বালতিতে লাথি মারার আগে আমরা সমীকরণটি ভেঙে ফেলি বা না করি। 1144 01:24:06,624 --> 01:24:09,502 -অসুস্থ হবেন না, প্রফেসর। - আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না। 1145 01:24:10,253 --> 01:24:12,088 আমি একজন পুরানো পদার্থবিদ। 1146 01:24:13,339 --> 01:24:15,007 আমি সময় ভয় পাই. 1147 01:24:22,181 --> 01:24:23,349 MURPH: সময়. 1148 01:24:25,393 --> 01:24:27,061 আপনি সময় ভয় পান. 1149 01:24:29,647 --> 01:24:31,649 আমরা সমীকরণটি সমাধান করার চেষ্টা করছি ... 1150 01:24:31,816 --> 01:24:34,318 ...সময় সম্পর্কে অন্তর্নিহিত অনুমান পরিবর্তন না করেই। 1151 01:24:34,485 --> 01:24:36,195 -আর? -আর তার মানে... 1152 01:24:36,362 --> 01:24:40,825 ...প্রতিটি পুনরাবৃত্তি তার নিজস্ব প্রমাণ প্রমাণ করার একটি প্রচেষ্টা। 1153 01:24:40,992 --> 01:24:43,119 এটা পুনরাবৃত্তিমূলক. এটা অর্থহীন. 1154 01:24:43,411 --> 01:24:45,329 তুমি কি আমার জীবনের কাজ বলছ... 1155 01:24:45,496 --> 01:24:47,206 ... আজেবাজে কথা, মার্ফ? 1156 01:24:47,373 --> 01:24:49,417 না, আমি বলছি যে আপনি চেষ্টা করছেন... 1157 01:24:49,584 --> 01:24:53,379 ...এক বাহু দিয়ে শেষ কর-- না, দুই বাহু দিয়ে। -- তোমার পিঠে বাঁধা। 1158 01:24:55,464 --> 01:24:57,466 এবং আমি কেন বুঝতে পারছি না. 1159 01:24:58,426 --> 01:25:00,261 আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ, মার্ফ. 1160 01:25:01,178 --> 01:25:03,806 আমরা কি অন্য সময়ে এই পয়েন্ট নিতে পারি? 1161 01:25:03,973 --> 01:25:06,100 আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই। 1162 01:25:08,269 --> 01:25:10,730 ব্র্যান্ড [রেকর্ডিংয়ে]: মহাবিশ্বে পা রাখা... 1163 01:25:10,896 --> 01:25:14,692 ...আমাদের অবশ্যই ইন্টারস্টেলার ভ্রমণের বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে। 1164 01:25:15,610 --> 01:25:20,156 আমাদের নিজেদের জীবনকাল অতিক্রম করতে হবে। 1165 01:25:20,323 --> 01:25:25,453 আমাদের ব্যক্তি হিসেবে নয়, প্রজাতি হিসেবে ভাবতে হবে। 1166 01:25:28,289 --> 01:25:30,916 সেই শুভরাত্রির মধ্যে মৃদুভাবে যাবেন না 1167 01:25:33,085 --> 01:25:35,671 কুপার: TARS সহ্যশক্তি ঠিক রেখেছিল যেখানে আমাদের তার প্রয়োজন ছিল। 1168 01:25:35,838 --> 01:25:38,633 কিন্তু ট্রিপটি আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি বছর লেগেছিল। 1169 01:25:38,966 --> 01:25:42,470 উভয় সম্ভাবনা দেখার জন্য আমাদের কাছে আর জ্বালানী নেই, তাই... 1170 01:25:42,803 --> 01:25:44,305 ...আমাদের বেছে নিতে হবে। 1171 01:25:45,514 --> 01:25:46,641 কিন্তু কিভাবে? 1172 01:25:47,683 --> 01:25:49,352 তারা দুজনেই প্রতিশ্রুতিশীল। 1173 01:25:50,895 --> 01:25:55,399 এডমন্ডসের ডেটা আরও ভাল, কিন্তু ডাঃ মান এখনও প্রেরণ করছেন, তাই... 1174 01:25:55,566 --> 01:25:58,486 আমাদের সন্দেহ করার কোন কারণ নেই যে এডমন্ডসের ডেটা নষ্ট হয়ে গেছে। 1175 01:25:59,403 --> 01:26:01,906 মানুষের জীবন টিকিয়ে রাখার জন্য তার জগতের মূল উপাদান রয়েছে। 1176 01:26:02,073 --> 01:26:05,242 -যেমন ড. ম্যানের। -কুপার, এটা আমার ক্ষেত্র। 1177 01:26:06,410 --> 01:26:07,453 এবং... 1178 01:26:08,245 --> 01:26:10,414 ...আমি সত্যিই বিশ্বাস করি এডমন্ডস'ই ভালো সম্ভাবনা। 1179 01:26:10,581 --> 01:26:13,918 -কেন? -গর্গান্টুয়া, তাই। 1180 01:26:15,044 --> 01:26:19,090 মিলারের গ্রহের দিকে তাকান। হাইড্রোকার্বন, জৈব, হ্যাঁ... 1181 01:26:19,256 --> 01:26:23,678 ...কিন্তু জীবন নেই। জীবাণুমুক্ত। আমরা মান এর উপর একই জিনিস খুঁজে পাব. 1182 01:26:24,095 --> 01:26:25,763 ব্ল্যাক হোলের কারণে? 1183 01:26:26,055 --> 01:26:29,100 মারফির আইন। যা হতে পারে তাই হবে। 1184 01:26:29,266 --> 01:26:31,602 দুর্ঘটনা বিবর্তনের প্রথম বিল্ডিং ব্লক। 1185 01:26:31,769 --> 01:26:34,605 কিন্তু আপনি যখন একটি ব্ল্যাক হোলকে প্রদক্ষিণ করছেন তখন যথেষ্ট ঘটতে পারে না। 1186 01:26:34,772 --> 01:26:39,068 এটি গ্রহাণু এবং ধূমকেতু, অন্যান্য ঘটনা যা অন্যথায় আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে। 1187 01:26:39,443 --> 01:26:41,278 আমাদের আরও দূরে যেতে হবে। 1188 01:26:41,904 --> 01:26:44,240 আপনি একবার বলেছিলেন যে ড. মান... 1189 01:26:45,491 --> 01:26:46,992 ...আমাদের মধ্যে সেরা ছিল। 1190 01:26:47,284 --> 01:26:50,454 তিনি অসাধারণ। আমরা শুধু তার জন্য এখানে এসেছি। 1191 01:26:50,996 --> 01:26:52,832 এবং এখনো-- তবুও তিনি এখানে আছেন। 1192 01:26:52,998 --> 01:26:57,962 তিনি মাটিতে আছেন, এবং তিনি একটি খুব দ্ব্যর্থহীন বার্তা পাঠাচ্ছেন, আমাদের বলছেন... 1193 01:26:58,129 --> 01:26:59,839 ...তার গ্রহে আসতে। 1194 01:27:00,005 --> 01:27:04,635 মঞ্জুর, কিন্তু এডমন্ডসের ডেটা আরও আশাব্যঞ্জক। 1195 01:27:05,094 --> 01:27:06,137 আমাদের ভোট দেওয়া উচিত। 1196 01:27:06,303 --> 01:27:08,472 ঠিক আছে, আমরা ভোট দিলে, আপনার কিছু জানা উচিত। 1197 01:27:09,598 --> 01:27:10,641 ব্র্যান্ড? 1198 01:27:10,808 --> 01:27:12,476 তার জানার অধিকার আছে। 1199 01:27:12,977 --> 01:27:14,729 এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। 1200 01:27:14,895 --> 01:27:17,940 -কি করে? -সে উলফ এডমন্ডসের প্রেমে পড়েছে। 1201 01:27:18,107 --> 01:27:20,651 রোমিলি: এটা কি সত্যি? -হ্যাঁ। 1202 01:27:23,821 --> 01:27:26,532 এবং এটি আমাকে আমার হৃদয় অনুসরণ করতে চায়। 1203 01:27:29,994 --> 01:27:33,664 কিন্তু হয়ত আমরা তত্ত্ব দিয়ে এই সব বের করার চেষ্টায় অনেক সময় ব্যয় করেছি। 1204 01:27:33,831 --> 01:27:35,249 আপনি একজন বিজ্ঞানী, ব্র্যান্ড। 1205 01:27:35,416 --> 01:27:36,959 তাহলে আমার কথা শোন... 1206 01:27:37,793 --> 01:27:42,506 ...যখন আমি বলি যে প্রেম আমাদের উদ্ভাবিত কিছু নয়। এটা... 1207 01:27:43,507 --> 01:27:45,843 ... পর্যবেক্ষণযোগ্য, শক্তিশালী। 1208 01:27:47,928 --> 01:27:49,638 এটা কিছু মানে আছে. 1209 01:27:49,805 --> 01:27:54,185 ভালোবাসার মানে আছে, হ্যাঁ। সামাজিক উপযোগিতা, সামাজিক বন্ধন, সন্তান লালন-পালন... 1210 01:27:54,351 --> 01:27:57,855 আমরা যারা মারা গেছে তাদের ভালোবাসি। এতে সামাজিক উপযোগিতা কোথায়? 1211 01:27:58,397 --> 01:27:59,440 কোনোটিই নয়। 1212 01:27:59,607 --> 01:28:03,486 হয়তো এর অর্থ আরও কিছু, যা আমরা পারি না... 1213 01:28:03,652 --> 01:28:05,696 ...তবুও বুঝেছি। 1214 01:28:05,863 --> 01:28:09,325 হয়তো এটা কিছু প্রমাণ, কিছু... 1215 01:28:10,284 --> 01:28:14,747 ...একটি উচ্চ মাত্রার শিল্পকর্ম যা আমরা সচেতনভাবে উপলব্ধি করতে পারি না। 1216 01:28:14,914 --> 01:28:19,710 আমি মহাবিশ্ব জুড়ে এমন একজনের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি যাকে আমি এক দশকে দেখিনি... 1217 01:28:19,877 --> 01:28:22,713 ...আমি জানি যে সম্ভবত মারা গেছে। 1218 01:28:23,047 --> 01:28:26,383 ভালবাসা হল এমন একটি জিনিস যা আমরা উপলব্ধি করতে সক্ষম... 1219 01:28:26,550 --> 01:28:29,386 ...যা সময় এবং স্থানের মাত্রা অতিক্রম করে। 1220 01:28:31,222 --> 01:28:35,559 হয়তো আমাদের বিশ্বাস করা উচিত, এমনকি যদি আমরা এখনও এটি বুঝতে না পারি। 1221 01:28:40,564 --> 01:28:42,233 ঠিক আছে, কুপার... 1222 01:28:44,109 --> 01:28:45,402 ...হ্যাঁ... 1223 01:28:46,570 --> 01:28:49,907 ...উল্ফকে আবার দেখার ক্ষুদ্রতম সম্ভাবনা আমাকে উত্তেজিত করে। 1224 01:28:50,741 --> 01:28:52,409 তার মানে এই নয় যে আমি ভুল করছি। 1225 01:28:53,118 --> 01:28:55,287 সত্যি বলছি, অ্যামেলিয়া... 1226 01:28:57,081 --> 01:28:58,249 ...এটা হতে পারে। 1227 01:29:05,047 --> 01:29:07,758 TARS, ডঃ মান এর জন্য একটি কোর্স চার্ট করুন। 1228 01:29:24,650 --> 01:29:26,110 টম: আমরা আবার প্রায় এক তৃতীয়াংশ হারাব. 1229 01:29:26,277 --> 01:29:27,820 কিন্তু পরের বছর.... 1230 01:29:30,114 --> 01:29:32,950 পরের বছর আমি নেলসনের খামারে কাজ করতে যাচ্ছি এবং আমরা এটি তৈরি করব। 1231 01:29:33,784 --> 01:29:35,619 নেলসনের কি হয়েছে? 1232 01:29:41,542 --> 01:29:43,752 লোইস: মারফ, আপনি কি আরও কিছু সফেল চান? 1233 01:29:43,919 --> 01:29:47,298 ওহ, না। আমি পূর্ণ, ধন্যবাদ. এটা সুস্বাদু ছিল. 1234 01:29:48,173 --> 01:29:50,175 কুপ, আপনার ভাজা শেষ করুন, দয়া করে. 1235 01:29:52,344 --> 01:29:56,056 রাত কাটাবে? আপনার রুম ঠিক যেমন আপনি এটি ছেড়েছিলেন. এটা প্রস্তুত. 1236 01:29:56,223 --> 01:29:57,600 আমি ফিরে পেতে প্রয়োজন. 1237 01:29:57,766 --> 01:30:00,311 LOIS: আমার সেলাই মেশিন আছে, কিন্তু প্রচুর আছে-- 1238 01:30:00,477 --> 01:30:01,770 আমার দরকার.... 1239 01:30:04,648 --> 01:30:06,191 অনেক স্মৃতি। 1240 01:30:06,817 --> 01:30:09,612 আমরা যে জন্য কিছু থাকতে পারে. আরে, কুপ. 1241 01:30:14,325 --> 01:30:15,993 [কোপ কাশি] 1242 01:30:17,161 --> 01:30:18,454 ধুলো। 1243 01:30:20,956 --> 01:30:23,334 লোইস, আমার একজন বন্ধু আছে যে... 1244 01:30:23,500 --> 01:30:25,336 ...তার ফুসফুসের দিকে তাকাতে পারে। 1245 01:30:31,675 --> 01:30:33,427 [দূরের গর্জন] 1246 01:30:43,520 --> 01:30:46,190 কুপার: অ্যামেলিয়া, আমি দুঃখিত। -তুমি শুধু উদ্দেশ্যমূলক ছিলে। 1247 01:30:46,357 --> 01:30:49,818 যদি না আপনি মিলারের গ্রহে বিভ্রান্তির জন্য আমাকে শাস্তি না দেন। 1248 01:30:49,985 --> 01:30:52,237 না, এটা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত ছিল না। 1249 01:30:53,072 --> 01:30:57,117 আপনি যদি ভুল হন তবে আপনার একটি খুব ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 1250 01:30:57,284 --> 01:31:00,245 আপনার জ্বালানী গণনা একটি ফিরতি যাত্রা উপর ভিত্তি করে. 1251 01:31:00,579 --> 01:31:04,458 মান-এর গ্রহে স্ট্রাইক আউট, এবং আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে দেশে ফিরব কিনা... 1252 01:31:04,750 --> 01:31:06,877 ...অথবা প্ল্যান বি এর সাথে এডমন্ডসের দিকে এগিয়ে যান। 1253 01:31:07,211 --> 01:31:10,881 একটি উপনিবেশ শুরু করা আমাদের বিলুপ্তির হাত থেকে বাঁচাতে পারে। 1254 01:31:11,215 --> 01:31:14,385 আপনার সন্তানদের আবার দেখার মধ্যে আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হতে পারে... 1255 01:31:14,551 --> 01:31:16,387 ...এবং মানব জাতির ভবিষ্যত। 1256 01:31:17,888 --> 01:31:19,598 আমি বিশ্বাস করি আপনি তখন উদ্দেশ্য হিসাবে হবে. 1257 01:31:26,480 --> 01:31:28,399 আসার পর থেকে সে তোমাকে চাইছে। 1258 01:31:28,565 --> 01:31:30,192 আমরা আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিলাম। 1259 01:31:36,156 --> 01:31:37,199 মার্ফ 1260 01:31:38,200 --> 01:31:39,702 আমি এখানে আছি, অধ্যাপক. 1261 01:31:40,411 --> 01:31:42,746 আমি আপনাকে সব হতাশ. 1262 01:31:43,080 --> 01:31:46,417 না, আপনি আমাদের এতদূর পেয়েছেন। বাস্তব কাছাকাছি. 1263 01:31:48,252 --> 01:31:50,045 আপনি যা শুরু করেছেন তা আমি শেষ করব। 1264 01:31:50,212 --> 01:31:52,423 ভাল, ভাল মার্ফ. 1265 01:31:54,717 --> 01:31:57,011 তোমার বিশ্বাস ছিল... 1266 01:31:58,220 --> 01:31:59,513 ...সব... 1267 01:32:00,472 --> 01:32:02,266 ...সেই সব বছর। 1268 01:32:03,934 --> 01:32:05,185 আমি... 1269 01:32:05,352 --> 01:32:07,855 আমি তোমাকে বিশ্বাস রাখতে বলেছি। 1270 01:32:09,606 --> 01:32:12,401 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম... 1271 01:32:13,902 --> 01:32:15,779 যে তোমার বাবা... 1272 01:32:18,782 --> 01:32:20,617 ... ফিরে আসবে। 1273 01:32:20,784 --> 01:32:22,077 আমি করি, প্রফেসর। 1274 01:32:23,704 --> 01:32:25,205 আমাকে ক্ষমা করুন, মার্ফ. 1275 01:32:25,956 --> 01:32:27,958 ক্ষমা করার কিছু নেই। 1276 01:32:30,627 --> 01:32:31,670 আমি... 1277 01:32:32,254 --> 01:32:34,089 আমি মিথ্যা বলেছি, মারফ। 1278 01:32:36,467 --> 01:32:38,260 আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। 1279 01:32:44,600 --> 01:32:47,811 তার কোন প্রয়োজন ছিল না.... 1280 01:32:49,021 --> 01:32:50,898 ফিরে আসতে. 1281 01:32:53,484 --> 01:32:56,820 আমাদের সাহায্য করার কোন উপায় নেই. 1282 01:32:58,113 --> 01:32:59,156 কিন্তু প্ল্যান এ.... 1283 01:32:59,698 --> 01:33:02,826 এই সব. এই সব মানুষ. 1284 01:33:03,952 --> 01:33:05,746 এবং সমীকরণ. 1285 01:33:09,750 --> 01:33:11,502 আমার বাবা কি জানতেন? 1286 01:33:15,297 --> 01:33:17,007 সে কি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে? 1287 01:33:20,969 --> 01:33:22,012 করো... 1288 01:33:23,180 --> 01:33:24,515 ...না... 1289 01:33:25,474 --> 01:33:26,725 ...যাও... 1290 01:33:27,935 --> 01:33:29,520 ...মৃদু... 1291 01:33:31,522 --> 01:33:32,689 না. 1292 01:33:34,358 --> 01:33:35,442 না! 1293 01:33:36,652 --> 01:33:38,320 তুমি চলে যেতে পারবে না। 1294 01:33:38,695 --> 01:33:39,947 তুমি-- না। 1295 01:33:41,031 --> 01:33:45,702 MURPH: ডাঃ ব্র্যান্ড, আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত যে আপনার বাবা আজ মারা গেছেন। তার কোনো ব্যথা ছিল না। 1296 01:33:46,286 --> 01:33:47,955 তিনি শান্তিতে ছিলেন। 1297 01:33:48,622 --> 01:33:50,707 আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত. 1298 01:34:03,303 --> 01:34:04,972 ব্র্যান্ড, আপনি কি জানেন? 1299 01:34:07,391 --> 01:34:09,059 তিনি আপনাকে বলেছেন, তাই না? 1300 01:34:11,937 --> 01:34:13,313 আপনি জানতেন. 1301 01:34:15,232 --> 01:34:17,025 এই সব ছিল একটি ছলনা. 1302 01:34:21,405 --> 01:34:23,490 আপনি আমাদের এখানে রেখে গেছেন। 1303 01:34:25,242 --> 01:34:26,743 দম বন্ধ করতে। 1304 01:34:28,912 --> 01:34:30,247 ক্ষুধার্ত। 1305 01:34:54,605 --> 01:34:56,273 [এলার্ম বাজছে] 1306 01:34:57,608 --> 01:34:58,942 কুপার: হিমায়িত মেঘ। 1307 01:37:12,868 --> 01:37:14,536 [হাঁপাচ্ছে] 1308 01:37:19,916 --> 01:37:21,835 [কান্না করছে] 1309 01:37:23,378 --> 01:37:24,755 [মৃদুভাবে] এটা ঠিক আছে. 1310 01:37:24,921 --> 01:37:26,340 এটা ঠিক আছে। 1311 01:37:33,180 --> 01:37:34,681 এটা ঠিক আছে। 1312 01:37:40,103 --> 01:37:42,105 প্রার্থনা করো তুমি কখনো শিখবে না... 1313 01:37:43,273 --> 01:37:46,610 ...অন্য মুখ দেখতে কতটা ভালো হতে পারে। 1314 01:37:55,035 --> 01:37:57,537 শুরু করার জন্য আমার খুব বেশি আশা ছিল না, কিন্তু... 1315 01:37:57,704 --> 01:38:00,040 ...এতদিন পরে, আমার কেউ ছিল না. 1316 01:38:01,708 --> 01:38:04,544 আমার সরবরাহ সম্পূর্ণ নিঃশেষ হয়ে গেছে. 1317 01:38:06,505 --> 01:38:10,258 শেষবার যখন আমি ঘুমাতে গিয়েছিলাম, আমি ঘুম থেকে ওঠার তারিখও ঠিক করিনি। 1318 01:38:13,970 --> 01:38:16,556 তুমি আক্ষরিক অর্থেই আমাকে মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত করেছ। 1319 01:38:17,599 --> 01:38:19,768 -লাজারাস। -হুম। 1320 01:38:20,685 --> 01:38:23,939 -অন্যদের কি হবে? -আমি ভয় পাচ্ছি, স্যার। 1321 01:38:24,648 --> 01:38:27,067 এ পর্যন্ত, নিশ্চয়. 1322 01:38:27,818 --> 01:38:32,656 না, আমাদের বর্তমান অবস্থা হল অন্য কাউকে উদ্ধার করার সম্ভাবনা খুব কম। 1323 01:38:36,410 --> 01:38:38,620 আমেলিয়া: ড. মান. ডঃ মান? 1324 01:38:39,496 --> 01:38:41,289 আপনার বিশ্বের সম্পর্কে আমাদের বলুন. 1325 01:38:44,668 --> 01:38:46,545 আমাদের পৃথিবী, আমরা আশা করি। 1326 01:38:46,711 --> 01:38:48,046 [স্নিফলেস] 1327 01:38:50,340 --> 01:38:52,676 আমাদের পৃথিবী ঠান্ডা... 1328 01:38:52,843 --> 01:38:54,136 ...তাড়িত... 1329 01:38:56,012 --> 01:38:57,848 ...কিন্তু নিঃসন্দেহে সুন্দর। 1330 01:39:00,100 --> 01:39:03,353 মান: দিন 67 ঘন্টা দীর্ঘ, ঠান্ডা. 1331 01:39:07,357 --> 01:39:09,109 রাতগুলো হলো... 1332 01:39:09,276 --> 01:39:11,611 ...67 অনেক বেশি ঠান্ডা ঘন্টা। 1333 01:39:17,451 --> 01:39:21,788 মাধ্যাকর্ষণ পৃথিবীর একটি খুব, খুব মনোরম 80 শতাংশ. 1334 01:39:21,955 --> 01:39:24,958 এখন, এখানে যেখানে আমি নেমেছি, সেখানে জল ক্ষার... 1335 01:39:25,292 --> 01:39:29,045 ...এবং বাতাসে মাত্র কয়েক মিনিটের বেশি শ্বাস নেওয়ার জন্য খুব বেশি অ্যামোনিয়া আছে... 1336 01:39:29,212 --> 01:39:33,800 ...কিন্তু নীচে পৃষ্ঠে, এবং একটি পৃষ্ঠ আছে... 1337 01:39:33,967 --> 01:39:35,594 ...ক্লোরিন ছড়িয়ে পড়ে। 1338 01:39:35,760 --> 01:39:39,639 অ্যামোনিয়া স্ফটিক হাইড্রোকার্বন এবং শ্বাস-প্রশ্বাসযোগ্য বাতাসের পথ দেয়। 1339 01:39:39,973 --> 01:39:41,475 জৈব. 1340 01:39:41,808 --> 01:39:44,144 সম্ভবত এমনকি জীবনের জন্য. 1341 01:39:44,978 --> 01:39:46,897 আমরা এই বিশ্বের ভাগ করা হতে পারে. 1342 01:39:47,439 --> 01:39:49,399 এই রিডিং কি পৃষ্ঠ থেকে হয়? 1343 01:39:49,566 --> 01:39:52,736 বছরের পর বছর ধরে, আমি বিভিন্ন প্রোব বাদ দিয়েছি। 1344 01:39:53,069 --> 01:39:56,490 কুপার: আপনি কতদূর অন্বেষণ করেছেন? -আমি বেশ কয়েকটি বড় অভিযান চালিয়েছি। 1345 01:39:56,656 --> 01:40:00,911 কিন্তু সীমিত সরবরাহে অক্সিজেনের সাথে, KIPP সেখানে সত্যিই বেশিরভাগ লেগওয়ার্ক করেছে। 1346 01:40:01,077 --> 01:40:03,538 TARS: তার সাথে কি ভুল হয়েছে, স্যার? মান: অধঃপতন। 1347 01:40:03,705 --> 01:40:07,292 তিনি অ্যামোনিয়া স্ফটিক হিসাবে আমরা পাওয়া প্রথম জৈবকে ভুল শনাক্ত করেছিলেন। 1348 01:40:07,459 --> 01:40:11,588 আমরা কিছু সময়ের জন্য সংগ্রাম করেছি, কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি তাকে পদত্যাগ করেছি এবং... 1349 01:40:11,755 --> 01:40:13,924 ...মিশন চালিয়ে যেতে তার শক্তির উৎস ব্যবহার করেছে। 1350 01:40:14,090 --> 01:40:17,093 আমি তাকে বন্ধ করার আগে ভেবেছিলাম আমি একা। 1351 01:40:17,260 --> 01:40:18,929 আপনি কি চান আমি তার দিকে তাকাই? 1352 01:40:19,429 --> 01:40:21,598 না. না. তার একটা মানুষের স্পর্শ দরকার। 1353 01:40:21,765 --> 01:40:26,269 ডাঃ ব্র্যান্ড, CASE কম স্টেশন থেকে আপনার জন্য একটি বার্তা রিলে করছে। 1354 01:40:26,436 --> 01:40:28,897 ঠিক আছে। ঠিক আছে. মাফ করবেন। 1355 01:40:40,909 --> 01:40:43,495 ডাঃ ব্র্যান্ড, আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত যে আপনার বাবা আজ মারা গেছেন। 1356 01:40:44,204 --> 01:40:45,830 তার কোনো ব্যথা ছিল না। 1357 01:40:48,959 --> 01:40:50,460 তিনি শান্তিতে ছিলেন। 1358 01:40:52,546 --> 01:40:54,381 আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত. 1359 01:40:56,758 --> 01:40:57,801 অ্যামেলিয়া: এটা কি মার্ফ? 1360 01:40:58,510 --> 01:41:00,971 সে.... সে বড় হয়েছে. 1361 01:41:01,137 --> 01:41:02,722 ব্র্যান্ড, আপনি কি জানেন? 1362 01:41:03,890 --> 01:41:05,559 তিনি আপনাকে বলেছেন, তাই না? 1363 01:41:08,603 --> 01:41:09,896 আপনি জানতেন. 1364 01:41:11,648 --> 01:41:13,149 এই সব ছিল একটি ছলনা. 1365 01:41:14,192 --> 01:41:15,860 আপনি আমাদের এখানে রেখে গেছেন। 1366 01:41:17,988 --> 01:41:19,489 দম বন্ধ করতে। 1367 01:41:21,575 --> 01:41:22,951 ক্ষুধার্ত। 1368 01:41:26,288 --> 01:41:27,872 আমার বাবাও কি জানতেন? 1369 01:41:28,331 --> 01:41:29,916 [মার্ফ স্নিফেলস] 1370 01:41:30,458 --> 01:41:31,918 বাবা? 1371 01:41:33,670 --> 01:41:35,589 আমি শুধু জানতে চাই... 1372 01:41:36,923 --> 01:41:38,925 ...যদি তুমি আমাকে এখানে মরতে রেখেছ। 1373 01:41:41,511 --> 01:41:43,513 আমি শুধু জানতে হবে. 1374 01:41:49,019 --> 01:41:50,437 কুপার, আমার... 1375 01:41:51,938 --> 01:41:53,857 আমার বাবা নিবেদিত... 1376 01:41:54,232 --> 01:41:59,237 ...তার পুরো জীবনটা প্ল্যান এ. আমার কোন ধারণা নেই সে কি নিয়ে কথা বলছে। 1377 01:42:00,947 --> 01:42:02,115 মান: আমি করি। 1378 01:42:07,245 --> 01:42:09,914 তিনি কি কখনো পৃথিবী থেকে মানুষকে পাওয়ার আশা করেননি? 1379 01:42:11,124 --> 01:42:12,334 না. 1380 01:42:16,379 --> 01:42:20,216 কিন্তু তিনি 40 বছর ধরে মাধ্যাকর্ষণ সমীকরণ সমাধান করার চেষ্টা করছেন। 1381 01:42:20,717 --> 01:42:24,137 অ্যামেলিয়া, আমি যাওয়ার আগে তোমার বাবা তার সমীকরণটি সমাধান করেছিলেন। 1382 01:42:24,721 --> 01:42:26,598 তাহলে কেন তিনি এটি ব্যবহার করবেন না? 1383 01:42:26,765 --> 01:42:30,727 সমীকরণটি কোয়ান্টাম মেকানিক্সের সাথে আপেক্ষিকতার সমন্বয় ঘটাতে পারেনি। আপনি আরো প্রয়োজন. 1384 01:42:30,894 --> 01:42:32,812 আরো? আরো কি? 1385 01:42:32,979 --> 01:42:35,982 MANN: আরও তথ্য। আপনাকে একটি কালো গর্ত দেখতে হবে। 1386 01:42:36,149 --> 01:42:38,234 প্রকৃতির নিয়ম একটি নগ্ন এককতা নিষিদ্ধ. 1387 01:42:38,401 --> 01:42:39,903 রোমিলি, এটা কি সত্যি? 1388 01:42:41,196 --> 01:42:44,908 যদি একটি ব্ল্যাক হোল একটি ঝিনুক হয়, তাহলে সিঙ্গুলারিটির ভিতরে মুক্তা। 1389 01:42:45,075 --> 01:42:47,827 মাধ্যাকর্ষণ এত শক্তিশালী, এটি সর্বদা অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে ... 1390 01:42:47,994 --> 01:42:49,412 ... দিগন্তের পিছনে 1391 01:42:50,830 --> 01:42:52,916 তাই আমরা একে ব্ল্যাক হোল বলি। 1392 01:42:53,083 --> 01:42:56,503 ঠিক আছে, কিন্তু আমরা যদি দিগন্তের ওপারে দেখি.... 1393 01:42:57,087 --> 01:42:58,588 আমরা পারি না, কুপ. 1394 01:42:58,755 --> 01:43:01,257 মান: এমন কিছু জিনিস আছে যা জানার জন্য নয়। 1395 01:43:01,591 --> 01:43:05,637 মানব জাতিকে বিলুপ্তির হাত থেকে বাঁচানোর জন্য আপনার বাবাকে অন্য উপায় খুঁজতে হয়েছিল। 1396 01:43:05,804 --> 01:43:07,305 প্ল্যান বি. কলোনি। 1397 01:43:07,472 --> 01:43:09,140 লোকে বলবেন না কেন? 1398 01:43:10,725 --> 01:43:13,812 -কেন এই স্টেশনগুলো তৈরি করতে থাকো? -সে জানত কতটা কঠিন হবে... 1399 01:43:13,978 --> 01:43:18,108 ...প্রজাতিকে বাঁচানোর জন্য নিজেদের পরিবর্তে মানুষকে একসঙ্গে কাজ করার জন্য। 1400 01:43:18,274 --> 01:43:19,442 নাকি তাদের সন্তান। 1401 01:43:19,609 --> 01:43:20,652 বুলশিট। 1402 01:43:20,819 --> 01:43:23,613 মান: আপনি কখনই আসবেন না যদি না আপনি বিশ্বাস করতেন যে আপনি তাদের রক্ষা করবেন। 1403 01:43:23,780 --> 01:43:26,991 বিবর্তন এখনও সেই সহজ বাধা অতিক্রম করতে পারেনি। 1404 01:43:27,158 --> 01:43:29,619 আমরা গভীরভাবে, নিঃস্বার্থভাবে যত্ন নিতে পারি... 1405 01:43:29,786 --> 01:43:33,289 ...যাদের আমরা জানি, কিন্তু সেই সহানুভূতি খুব কমই আমাদের দৃষ্টিসীমার বাইরে প্রসারিত হয়। 1406 01:43:33,456 --> 01:43:35,166 কিন্তু মিথ্যা কথা। 1407 01:43:38,461 --> 01:43:40,880 সেই ভয়ংকর মিথ্যা? 1408 01:43:42,132 --> 01:43:43,425 ক্ষমার অযোগ্য। 1409 01:43:43,591 --> 01:43:45,051 এবং তিনি তা জানতেন। 1410 01:43:45,802 --> 01:43:50,140 প্রজাতি বাঁচানোর জন্য সে তার নিজের মানবতাকে ধ্বংস করতে প্রস্তুত ছিল। 1411 01:43:50,306 --> 01:43:52,726 -তিনি একটি অবিশ্বাস্য ত্যাগ স্বীকার করেছেন। -না। 1412 01:43:54,144 --> 01:43:59,023 পৃথিবীতে যারা মারা যাচ্ছে তাদের দ্বারা একটি অবিশ্বাস্য বলিদান করা হচ্ছে! 1413 01:43:59,482 --> 01:44:01,651 কারণ তার অহংকারে... 1414 01:44:02,068 --> 01:44:04,154 ...তিনি তাদের মামলা আশাহীন ঘোষণা করেছেন। 1415 01:44:04,821 --> 01:44:06,322 আমি দুঃখিত, কুপার... 1416 01:44:06,865 --> 01:44:08,324 ...তাদের কেস আশাহীন। 1417 01:44:08,491 --> 01:44:10,618 না। না। 1418 01:44:11,244 --> 01:44:12,746 আমরাই ভবিষ্যৎ। 1419 01:44:16,416 --> 01:44:18,334 কুপার, আমি কি করতে পারি? 1420 01:44:21,546 --> 01:44:23,381 আমাকে বাসায় যেতে দাও। 1421 01:44:23,965 --> 01:44:25,884 মানুষ: আপনি একেবারে ইতিবাচক? 1422 01:44:26,509 --> 01:44:29,012 তার সমাধান সঠিক ছিল। তিনি বছর ধরে এটা ছিল. 1423 01:44:29,679 --> 01:44:32,307 - এটা মূল্যহীন? - এটা অর্ধেক উত্তর. 1424 01:44:33,266 --> 01:44:36,269 ঠিক আছে, আপনি কিভাবে বাকি অর্ধেক খুঁজে পাবেন? 1425 01:44:36,853 --> 01:44:38,521 বাইরে? একটি কালো গর্ত. 1426 01:44:38,688 --> 01:44:41,524 -কিন্তু এখানে পৃথিবীতে আটকা পড়েছে? -হ্যাঁ? 1427 01:44:42,859 --> 01:44:44,527 আমি নিশ্চিত নই তুমি পারবে। 1428 01:44:46,446 --> 01:44:49,115 মানুষ: ঈশ্বর, তারা শুধু প্যাক আপ এবং চলে যায়. 1429 01:44:50,533 --> 01:44:52,619 তারা কি খুঁজে পাওয়ার আশা করছে? 1430 01:44:53,203 --> 01:44:54,245 বেঁচে থাকা। 1431 01:45:02,045 --> 01:45:03,129 অভিশাপ. 1432 01:45:06,049 --> 01:45:09,844 মার্ফ, তাই না? মানুষের কি জানার অধিকার নেই? 1433 01:45:10,470 --> 01:45:14,557 আতঙ্ক সাহায্য করবে না। আমাদের শুধু কাজ চালিয়ে যেতে হবে, আগের মতোই। 1434 01:45:14,724 --> 01:45:18,061 কিন্তু প্রফেসর ব্র্যান্ড কি ঠিক সেই কাজটিই করতে পারছে না? 1435 01:45:18,228 --> 01:45:21,481 ব্র্যান্ড আমাদের ছেড়ে দিয়েছে। আমি এখনও এটি সমাধান করার চেষ্টা করছি। 1436 01:45:22,106 --> 01:45:23,191 তাই... 1437 01:45:24,609 --> 01:45:26,277 ...আপনার কি ধারণা আছে? 1438 01:45:26,986 --> 01:45:28,321 একটা অনুভূতি। 1439 01:45:31,741 --> 01:45:33,743 আমি তোমাকে আমার ভূতের কথা বলেছি। 1440 01:45:35,745 --> 01:45:37,789 আমার বাবা ভেবেছিলেন আমি এটাকে ভূত বলেছি... 1441 01:45:38,248 --> 01:45:39,916 ...কারণ আমি এতে ভয় পেয়েছিলাম। 1442 01:45:43,378 --> 01:45:44,712 কিন্তু আমি এটাকে কখনো ভয় পাইনি। 1443 01:45:46,923 --> 01:45:49,592 আমি এটাকে ভূত বলেছি কারণ এটা মনে হয়েছিল... 1444 01:45:52,011 --> 01:45:53,680 এটি একটি ব্যক্তির মত মনে হয়েছিল. 1445 01:45:56,224 --> 01:45:57,892 এটা আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিল. 1446 01:46:00,854 --> 01:46:03,857 যদি পৃথিবীতে এখানে একটি উত্তর থাকে, তবে এটি সেখানে ফিরে এসেছে... 1447 01:46:04,315 --> 01:46:06,234 ...কোনভাবে, ওই ঘরে। 1448 01:46:06,776 --> 01:46:08,528 তাই আমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 1449 01:46:11,948 --> 01:46:13,700 আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি. 1450 01:46:15,618 --> 01:46:17,620 কেস: সহায়ক অক্সিজেন স্ক্রাবার সম্পর্কে কি? 1451 01:46:17,787 --> 01:46:19,956 কুপার: না, তারা থাকতে পারে। যাই হোক আমি ঘুমাবো। 1452 01:46:20,123 --> 01:46:21,708 -আরে, কুপ? -হ্যাঁ? 1453 01:46:21,875 --> 01:46:23,877 আপনার ফিরতি যাত্রার জন্য আমার একটি পরামর্শ আছে। 1454 01:46:24,043 --> 01:46:26,796 -হ্যা, এটা কি? - ব্ল্যাক হোলে একটি শেষ ফাটল আছে। 1455 01:46:28,673 --> 01:46:30,258 আমি বাড়িতে যাচ্ছি, রম. 1456 01:46:30,425 --> 01:46:33,678 হ্যাঁ, আমি জানি। এই আপনি কোন সময় খরচ যাচ্ছে না. 1457 01:46:34,429 --> 01:46:36,264 পৃথিবীর মানুষের জন্য একটি সুযোগ আছে। 1458 01:46:37,015 --> 01:46:40,059 -আমার সাথে কথা বল। -গারগান্টুয়া একটি পুরানো স্পিনিং ব্ল্যাক হোল। 1459 01:46:40,226 --> 01:46:44,105 -এটাকে আমরা বলি মৃদু এককতা। -ভদ্র? 1460 01:46:44,272 --> 01:46:47,734 তারা খুব কমই ভদ্র। কিন্তু জোয়ারের মাধ্যাকর্ষণ এত দ্রুত যে... 1461 01:46:47,901 --> 01:46:52,155 ...কিছু দ্রুত দিগন্ত অতিক্রম করে বেঁচে যেতে পারে। একটি তদন্ত, বলুন. 1462 01:46:52,322 --> 01:46:56,993 -এটা পার হওয়ার পর কি হবে? - দিগন্তের পর সম্পূর্ণ রহস্য। 1463 01:46:57,160 --> 01:47:00,246 সুতরাং, তদন্তের কিছু উপায় নেই বললেই চলে... 1464 01:47:00,413 --> 01:47:03,333 ... এককতা আভাস এবং কোয়ান্টাম ডেটা রিলে করতে পারেন? 1465 01:47:03,499 --> 01:47:06,753 তিনি যদি স্পন্দন করতে পারে এমন প্রতিটি শক্তি সঞ্চার করতে সজ্জিত হন। 1466 01:47:06,920 --> 01:47:09,714 TARS: ঠিক কখন এই অনুসন্ধানটি "তিনি," অধ্যাপক হয়েছিলেন? 1467 01:47:10,256 --> 01:47:12,008 TARS স্পষ্ট প্রার্থী. 1468 01:47:12,842 --> 01:47:14,761 আমি ইতিমধ্যে তাকে বলেছি কি খুঁজতে হবে। 1469 01:47:14,928 --> 01:47:17,639 আমার KIPP, কুপারের পুরানো অপটিক্যাল ট্রান্সমিটার দরকার। 1470 01:47:17,805 --> 01:47:19,140 আপনি আমাদের জন্য এটা করতে চান? 1471 01:47:19,307 --> 01:47:23,227 আপনি সব কান্না পেতে আগে, মনে রাখবেন যে একটি রোবট হিসাবে আপনি যা কিছু বলুন আমাকে করতে হবে. 1472 01:47:24,145 --> 01:47:25,605 আপনার কিউ লাইট নষ্ট হয়ে গেছে 1473 01:47:25,772 --> 01:47:27,315 আমি ঠাট্টা করছি না. 1474 01:47:29,943 --> 01:47:33,196 KIPP থেকে কিছু উপাদান অপসারণ এবং মানিয়ে নিতে আমার TARS লাগবে। 1475 01:47:33,363 --> 01:47:35,698 আমি তার আর্কাইভাল ফাংশন বিরক্ত করতে চাই না. 1476 01:47:35,865 --> 01:47:37,367 আমি তদারকি করব। 1477 01:47:37,700 --> 01:47:38,743 ঠিক আছে। 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,581 ডঃ মান, আমাদের তিনটি নিরাপদ সাইট খুঁজে বের করতে হবে। একটি ব্র্যান্ডের ল্যাবের জন্য, দুটি বাসস্থানের জন্য৷ 1479 01:47:43,748 --> 01:47:46,209 একবার সেই মডিউলগুলি অবতরণ করলে, আপনি সেগুলি সরাতে চান না। 1480 01:47:46,376 --> 01:47:48,920 আমি আপনাকে অনুসন্ধানের সাইটগুলিতে নিয়ে যেতে পারি, কিন্তু আমি মনে করি না... 1481 01:47:49,087 --> 01:47:51,798 ...এই শর্তগুলো থাকবে। আমি মনে করি আমাদের অপেক্ষা করা উচিত। 1482 01:47:51,965 --> 01:47:54,801 কুপার: ডিস্টিলারি সরঞ্জামের বাকি অংশ নিয়ে CASE নিচের দিকে যাচ্ছে। 1483 01:47:54,968 --> 01:47:57,804 আমি সত্যিই রাতের মধ্যে সেই সাইটগুলি সুরক্ষিত করতে চাই। 1484 01:47:59,722 --> 01:48:02,809 ওয়েল, এই squals সাধারণত উপর গাট্টা না. 1485 01:48:03,226 --> 01:48:04,352 ঠিক আছে, তারপর. 1486 01:48:04,519 --> 01:48:06,729 -আপনার একটি দূরপাল্লার ট্রান্সমিটার লাগবে। -বুঝলাম। 1487 01:48:06,896 --> 01:48:08,439 -আপনি চার্জ করেছেন? -হ্যাঁ। 1488 01:48:09,023 --> 01:48:10,066 আমাকে অনুসরণ করুন. 1489 01:48:10,858 --> 01:48:13,027 TARS, 72 ঘন্টা, হ্যাঁ? 1490 01:48:13,194 --> 01:48:14,404 রজার দ্যাট, কুপার। 1491 01:48:20,702 --> 01:48:23,746 ম্যান: ব্র্যান্ড আমাকে বলেছে কেন আপনি মনে করেন যে আপনাকে ফিরে যেতে হবে। 1492 01:48:25,581 --> 01:48:28,334 কিন্তু আমি যদি অন্তত উল্লেখ না করতাম তাহলে আমি প্রত্যাখ্যাত হতাম... 1493 01:48:28,668 --> 01:48:32,839 ...যে আমাদের মত একটি মিশন অবশ্যই একজন অতিরিক্ত ইঞ্জিনিয়ার ব্যবহার করতে পারে। 1494 01:48:34,674 --> 01:48:38,928 তুমি আরো ভালো কর, টার্বো. নিরাপত্তা প্রথম, CASE, মনে রাখবেন. 1495 01:48:39,554 --> 01:48:41,305 কেস: নিরাপত্তা প্রথম, কুপার। 1496 01:48:42,557 --> 01:48:45,560 কুপার: আমাকে আপনাকে বলতে হবে, ডঃ মান, আমি এর একটি অংশ হতে পেরে সম্মানিত। 1497 01:48:45,935 --> 01:48:50,940 কিন্তু একবার আমরা বেস ক্যাম্প স্থাপন করি এবং সেই মডিউলগুলিকে সুরক্ষিত করি, আমার কাজ এখানে শেষ। 1498 01:48:51,357 --> 01:48:52,692 আমি বাড়ি যাচ্ছি। 1499 01:48:54,152 --> 01:48:56,154 [অস্পষ্টভাবে কথা বলছি] 1500 01:49:00,700 --> 01:49:04,203 আপনি সংযুক্তি আছে. কিন্তু পরিবার ছাড়াও... 1501 01:49:04,620 --> 01:49:09,083 ...আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি যে অন্য লোকেদের সাথে থাকার আকাঙ্ক্ষা শক্তিশালী। 1502 01:49:09,751 --> 01:49:13,087 সেই আবেগের ভিত্তি... 1503 01:49:13,755 --> 01:49:16,799 ...যা আমাদের মানুষ করে তোলে। এটাকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়। 1504 01:49:22,764 --> 01:49:24,348 [লোইস কাশি] 1505 01:49:24,807 --> 01:49:27,393 -কতদিন ধরে তোমার কাশি হয়েছে? -কিছুক্ষণ। 1506 01:49:37,945 --> 01:49:39,864 কোপ: মা আমাকে এখানে খেলতে দেয়। 1507 01:49:41,783 --> 01:49:43,034 আমি আপনার জিনিস স্পর্শ না. 1508 01:49:44,577 --> 01:49:46,245 [ঘোরাঘুরি] 1509 01:50:14,023 --> 01:50:15,650 শুধু এটা আস্তে নিন. 1510 01:50:20,780 --> 01:50:24,158 আপনি জানেন কেন আমরা এই মিশনে মেশিন পাঠাতে পারিনি, তাই না? 1511 01:50:24,784 --> 01:50:29,413 একটি মেশিন ভালভাবে উন্নতি করে না কারণ আপনি মৃত্যুর ভয় প্রোগ্রাম করতে পারবেন না। 1512 01:50:30,289 --> 01:50:32,625 আমাদের বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি আমাদের একক সর্বশ্রেষ্ঠ... 1513 01:50:32,792 --> 01:50:36,337 ...অনুপ্রেরণার উৎস। যেমন ধরুন। 1514 01:50:37,046 --> 01:50:38,381 একজন বাবা... 1515 01:50:38,881 --> 01:50:41,884 ...একটি বেঁচে থাকার প্রবৃত্তির সাথে যা আপনার বাচ্চাদের জন্য প্রসারিত। 1516 01:50:43,052 --> 01:50:47,723 গবেষণা আমাদেরকে কী বলে যে আপনি মারা যাওয়ার আগে শেষ জিনিসটি দেখতে যাচ্ছেন? 1517 01:50:49,433 --> 01:50:51,894 আপনার সন্তানদের. তাদের মুখ। 1518 01:50:52,228 --> 01:50:54,814 মৃত্যুর মুহুর্তে আপনার মন ধাক্কা খাবে... 1519 01:50:54,981 --> 01:50:56,691 ...বেঁচে থাকা একটু কঠিন। 1520 01:50:57,400 --> 01:50:58,442 তাদের জন্য। 1521 01:50:59,318 --> 01:51:00,570 গভীর শ্বাস। 1522 01:51:02,864 --> 01:51:06,617 আহ, আরে। আমি বাজি ধরছি তুমি কোপ। আমার জন্য এখানে আপনার সিট নেই কেন? 1523 01:51:06,909 --> 01:51:09,245 এটা খারাপ. তারা এখানে থাকতে পারবে না। 1524 01:51:09,954 --> 01:51:11,247 -ঠিক আছে? -হ্যাঁ। 1525 01:51:19,589 --> 01:51:21,048 রোমিলি: TARS, এত সময় কি নিচ্ছে? 1526 01:51:21,215 --> 01:51:24,093 TARS: প্রফেসর, বুট আপ সম্পূর্ণ করতে আমার সমস্যা হচ্ছে। 1527 01:51:24,260 --> 01:51:25,803 আমি বুঝতে পারছি না। 1528 01:51:31,058 --> 01:51:32,435 [কুপার নিঃশ্বাস ফেলে] 1529 01:51:32,602 --> 01:51:33,853 এটা মজার. 1530 01:51:35,938 --> 01:51:37,565 আমি যখন পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলাম... 1531 01:51:38,566 --> 01:51:40,651 ...আমি ভেবেছিলাম আমি মরার জন্য প্রস্তুত। 1532 01:51:42,695 --> 01:51:44,030 সত্য হল... 1533 01:51:46,240 --> 01:51:51,245 ...আমি সত্যিই কখনই এই সম্ভাবনা বিবেচনা করিনি যে আমার গ্রহটি এক নয়। 1534 01:51:53,956 --> 01:51:56,292 যেভাবে যা করার কথা ছিল তেমন কিছুই হয়নি। 1535 01:51:56,459 --> 01:51:57,501 কুপার: চলুন। 1536 01:52:03,633 --> 01:52:05,092 [চিৎকার] 1537 01:52:05,968 --> 01:52:08,763 ঠিক আছে, বন্ধু, আমাকে একটি বড় গভীর শ্বাস দাও। 1538 01:52:13,559 --> 01:52:14,977 এটা কি? 1539 01:52:15,394 --> 01:52:19,232 -তুমি কি করছ? -আমি দুঃখিত! আমি তোমাকে সেই জাহাজ নিয়ে যেতে দিতে পারি না। 1540 01:52:19,565 --> 01:52:21,901 মিশনটি সম্পূর্ণ করার জন্য আমাদের এটির প্রয়োজন হবে... 1541 01:52:22,235 --> 01:52:25,655 ...একবার অন্যরা বুঝতে পারে যে এই জায়গাটি কী নয়। 1542 01:52:25,947 --> 01:52:28,699 আমরা এখানে টিকে থাকতে পারব না। আমি দুঃখিত! 1543 01:52:29,158 --> 01:52:30,201 আমি দুঃখিত! 1544 01:52:30,368 --> 01:52:31,452 [মান গ্রান্টিং] 1545 01:52:34,872 --> 01:52:36,249 [মান চিৎকার] 1546 01:52:39,961 --> 01:52:43,089 MURPH: তারা আর এখানে থাকতে পারবে না. মানুষ: তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে। 1547 01:52:43,256 --> 01:52:46,801 আমাকে প্রচুর পরিস্কার কিছু করতে দিন. তোমার একটা দায়িত্ব আছে... 1548 01:52:46,968 --> 01:52:50,096 মানুষ: ওহ! যীশু! টম: কুপ, তার জিনিসপত্র পান। সে বাড়ি যাচ্ছে। 1549 01:52:50,429 --> 01:52:52,348 বাবা তোমাকে এই বোবা হওয়ার জন্য বড় করেননি, টম! 1550 01:52:52,515 --> 01:52:56,602 বাবা আমাকে বড় করেননি, দাদা করেছেন। এবং তাকে মা এবং জেসির সাথে কবর দেওয়া হয়েছে। 1551 01:52:57,186 --> 01:52:59,855 আপনি সব তথ্য জাল? 1552 01:53:01,565 --> 01:53:02,650 মান: হ্যাঁ। 1553 01:53:06,654 --> 01:53:08,364 কোন পৃষ্ঠ আছে? 1554 01:53:08,531 --> 01:53:09,699 মান: না। 1555 01:53:10,658 --> 01:53:12,660 আমি আমার দায়িত্ব পালন করার চেষ্টা করেছি, কুপার... 1556 01:53:12,827 --> 01:53:17,832 ...কিন্তু যেদিন আমি এখানে পৌঁছেছিলাম সেদিনই জানতাম যে এই জায়গায় কিছুই নেই। 1557 01:53:18,457 --> 01:53:22,253 এবং আমি বছরের পর বছর ধরে প্রলোভন প্রতিরোধ করেছি ... 1558 01:53:22,878 --> 01:53:24,964 ...কিন্তু আমি জানতাম যে... 1559 01:53:25,298 --> 01:53:28,134 ...যদি আমি এই বোতাম টিপতাম, তাহলে... 1560 01:53:28,426 --> 01:53:30,428 ...কেউ এসে আমাকে বাঁচাবে। 1561 01:53:31,470 --> 01:53:32,972 তুমি কাপুরুষ। 1562 01:53:33,806 --> 01:53:34,849 হ্যাঁ। 1563 01:53:40,271 --> 01:53:41,314 হ্যাঁ। 1564 01:53:43,232 --> 01:53:44,275 হ্যাঁ। 1565 01:53:45,526 --> 01:53:46,569 হ্যাঁ। 1566 01:53:46,736 --> 01:53:48,237 [উভয় গোঙানি] 1567 01:53:58,080 --> 01:54:02,626 শোন, তুমি না গেলে তোমার পরিবারকে যেতে দাও। শুধু আপনার পরিবারকে বাঁচান। 1568 01:54:03,127 --> 01:54:05,421 আর আমরা তোমার সাথে আন্ডারগ্রাউন্ডে লাইভ করব? 1569 01:54:05,588 --> 01:54:07,506 দোয়া করবেন যে বাবা আমাদের বাঁচাতে আসেন? 1570 01:54:07,673 --> 01:54:11,177 বাবা আর আসবে না। সে কখনই ফিরে আসছিল না। এটা আমার উপর নির্ভর করে। 1571 01:54:11,344 --> 01:54:13,220 তুমি কি সবাইকে বাঁচাবে? 1572 01:54:13,596 --> 01:54:16,432 -কারণ বাবা এটা করতে পারেনি। -বাবা চেষ্টাও করেনি! 1573 01:54:16,599 --> 01:54:18,768 বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন! 1574 01:54:19,518 --> 01:54:21,312 তিনি আমাদের এখানে মরার জন্য রেখে গেছেন। 1575 01:54:22,021 --> 01:54:23,689 তোমার সাথে কেউ যাচ্ছে না। 1576 01:54:27,401 --> 01:54:30,112 আপনি কি আপনার পরবর্তী সন্তানের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করবেন? 1577 01:54:33,115 --> 01:54:34,408 [মৃদুভাবে] বের হও। 1578 01:54:35,284 --> 01:54:36,619 আর ফিরে এসো না। 1579 01:54:41,499 --> 01:54:43,334 MURPH: আপনি আমার জিনিস রাখতে পারেন. 1580 01:54:44,960 --> 01:54:46,712 [উভয় গোঙানি] 1581 01:54:54,261 --> 01:54:55,638 এটা থামান! 1582 01:54:58,641 --> 01:55:00,226 না। না! 1583 01:55:01,310 --> 01:55:04,188 ডঃ মান, আপনি নিজেকে মেরে ফেলবেন এমন 50-50 সম্ভাবনা আছে! 1584 01:55:05,022 --> 01:55:07,024 তারা সেরা মতভেদ আমি বছর ছিল করেছি. 1585 01:55:07,191 --> 01:55:09,360 [এয়ার হুশিং এবং কুপার চিৎকার] 1586 01:55:27,461 --> 01:55:29,296 আমাকে বিচার করবেন না, কুপার. 1587 01:55:30,047 --> 01:55:32,299 আমার মত তোমাকে কখনোই পরীক্ষা করা হয়নি। 1588 01:55:32,925 --> 01:55:34,385 কয়েক পুরুষ হয়েছে. 1589 01:55:42,726 --> 01:55:43,894 তুমি তোমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছ, মারফ। 1590 01:55:53,404 --> 01:55:54,780 আপনি এটা অনুভব করছেন, তাই না? 1591 01:55:54,947 --> 01:55:56,282 [কুপার কাশি] 1592 01:55:56,449 --> 01:55:58,284 বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি। 1593 01:55:59,201 --> 01:56:03,539 সেটাই আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে। এটা আমাদের সকলকে চালিত করে। এবং এটা কি আমাদের বাঁচাতে হবে. 1594 01:56:04,707 --> 01:56:08,043 কারণ আমি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে চাই। আপনার জন্য, কুপার. 1595 01:56:13,215 --> 01:56:16,760 আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে এর মধ্য দিয়ে যেতে দেখতে পারি না। আমি দুঃখিত 1596 01:56:17,094 --> 01:56:19,763 আমি ভেবেছিলাম আমি পারব, কিন্তু আমি পারি না। 1597 01:56:20,848 --> 01:56:23,017 আমি এখানে আমি আপনার জন্য এখানে আছি. 1598 01:56:23,309 --> 01:56:25,352 শুধু আমার ভয়েস শুনুন, কুপার. 1599 01:56:26,145 --> 01:56:27,480 আমি এখানেই আছি। 1600 01:56:29,315 --> 01:56:30,649 তুমি একা নও। 1601 01:56:40,367 --> 01:56:41,869 আপনি আপনার সন্তানদের দেখতে? 1602 01:56:45,122 --> 01:56:46,457 এটা ঠিক আছে। 1603 01:56:47,416 --> 01:56:49,168 তারা ঠিক আপনার সাথে আছে. 1604 01:56:53,047 --> 01:56:55,633 আপনি যাওয়ার আগে প্রফেসর ব্র্যান্ড কি আপনাকে সেই কবিতাটি বলেছিলেন? 1605 01:56:56,467 --> 01:56:57,968 মনে আছে? 1606 01:57:00,346 --> 01:57:03,015 মান [প্যান্টিং]: সেই শুভ রাত্রিতে মৃদুভাবে যাবেন না 1607 01:57:04,934 --> 01:57:07,728 বৃদ্ধ বয়সে জ্বলে ওঠা উচিত 1608 01:57:07,895 --> 01:57:09,480 দিনের শেষে 1609 01:57:11,065 --> 01:57:13,442 ক্ষোভ, আলোর মৃত্যুর বিরুদ্ধে ক্ষোভ 1610 01:57:19,615 --> 01:57:21,242 [COMM ক্লিক বন্ধ] 1611 01:57:38,092 --> 01:57:39,760 ব্র্যান্ড ! সাহায্য! 1612 01:57:39,927 --> 01:57:41,887 -সাহায্য ! -কুপার? 1613 01:57:48,602 --> 01:57:49,812 অ্যামেলিয়া: কেস! 1614 01:57:50,187 --> 01:57:51,480 বাতাস নেই। 1615 01:57:52,314 --> 01:57:53,524 অ্যামোনিয়া। 1616 01:57:54,608 --> 01:57:57,111 কুপার। কুপার, আমরা আসছি! মামলা! 1617 01:57:57,278 --> 01:57:59,196 কেস: আমার একটা সমাধান আছে। -যাও! যাও, যাও, যাও! 1618 01:57:59,363 --> 01:58:01,448 কেস: আর দূরে! 1619 01:58:13,002 --> 01:58:15,212 কুপার, আমরা আসছি. সেখানে স্তব্ধ. কথা বলবেন না। 1620 01:58:15,379 --> 01:58:17,673 যতটা সম্ভব কম শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করুন। আমরা প্রায় চলে এসেছি। 1621 01:58:21,343 --> 01:58:23,345 TARS: একটি নিরাপত্তা লকআউট আছে, স্যার. 1622 01:58:23,512 --> 01:58:26,765 ফাংশন অ্যাক্সেস করার জন্য একজন ব্যক্তির প্রয়োজন। 1623 01:58:31,812 --> 01:58:33,314 এটা সব আপনার, স্যার. 1624 01:58:41,530 --> 01:58:42,990 অ্যামেলিয়া: শ্বাস না নেওয়ার চেষ্টা করুন। 1625 01:58:43,991 --> 01:58:45,659 আমরা আসছি। আমরা এখনই আসছি। 1626 01:58:45,826 --> 01:58:47,953 কেস, আসুন! এসো! 1627 01:58:48,120 --> 01:58:50,831 আমাদের আরও দ্রুত যেতে হবে, কেস! দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত! 1628 01:58:55,336 --> 01:58:57,046 সেখানে স্তব্ধ. চলো। 1629 01:59:03,552 --> 01:59:06,847 আমি তাকে দেখি, আমি তাকে দেখি! মামলা, ব্যাংক! ব্যাংক ঠিক! 1630 01:59:25,866 --> 01:59:27,409 কুপার ! কুপার ! 1631 01:59:27,785 --> 01:59:28,869 আমি এখানে! 1632 01:59:52,101 --> 01:59:54,103 এই তথ্য কোন অর্থে তোলে. 1633 02:00:02,528 --> 02:00:03,779 আমি দুঃখিত 1634 02:00:04,113 --> 02:00:06,699 -কি? -মানুষ মিথ্যা বলছিল! 1635 02:00:14,456 --> 02:00:16,250 যাও। যাও। 1636 02:00:17,334 --> 02:00:18,377 রোমিলি। 1637 02:00:18,752 --> 02:00:19,795 অ্যামেলিয়া: রোমিলি! 1638 02:00:20,129 --> 02:00:22,548 রোমিলি ! তুমি কি আমাকে পড়েছ, রোমিলি? 1639 02:00:23,132 --> 02:00:25,134 TARS: ফিরে যান, অধ্যাপক! পিছিয়ে যাও! 1640 02:00:31,849 --> 02:00:32,891 [কম ক্লিক অন] 1641 02:00:33,058 --> 02:00:35,644 কুপার: রোমিলি.... অ্যামেলিয়া: রোমিলি, তুমি কি আমাকে পড়? 1642 02:00:38,647 --> 02:00:39,982 নজর রাখুন! 1643 02:00:41,150 --> 02:00:42,276 লোইস? 1644 02:00:42,776 --> 02:00:45,279 কুপার: সাবধানে কি হয়েছে, কেস? - নিরাপত্তা প্রথম, কুপার. 1645 02:00:46,655 --> 02:00:50,075 রোমিলি? রোমিলি, তুমি কি আমাকে পড়? এই ব্র্যান্ড. 1646 02:00:52,953 --> 02:00:53,996 অ্যামেলিয়া: রোমিলি? 1647 02:00:54,163 --> 02:00:56,749 কেস: ডাঃ ব্র্যান্ড। কুপার। একটা বিস্ফোরণ হয়েছে। 1648 02:00:57,374 --> 02:00:59,168 মান কম্পাউন্ডে ড. 1649 02:01:13,182 --> 02:01:15,309 [ঘোরাঘুরি] 1650 02:01:26,779 --> 02:01:28,822 TARS, TARS, 10 টা বাজে! 1651 02:01:35,204 --> 02:01:37,164 কুপার: TARS জাহাজে থাকা অবস্থায় আমাকে জানান। 1652 02:01:40,793 --> 02:01:42,669 TARS: রোমিলি বাঁচেনি। 1653 02:01:43,879 --> 02:01:45,547 আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি। 1654 02:01:45,714 --> 02:01:47,174 কেস: TARS ভিতরে আছে। -আমি এখন তাকে নিয়ে যাব। 1655 02:01:47,341 --> 02:01:50,219 -আমাদের কি রেঞ্জারে কিছু ঠিক আছে? কেস: সে কক্ষপথে ঠেলে দিচ্ছে! 1656 02:01:50,385 --> 02:01:53,388 যদি সে জাহাজের নিয়ন্ত্রণ নেয়, তাহলে আমরা মারা যাব। 1657 02:01:54,598 --> 02:01:57,559 -সে আমাদের মেরুন করবে? -তিনি আমাদের ছটফট করছেন। 1658 02:01:59,561 --> 02:02:02,064 আমি নীচে আপনার বলছি দেখা হবে. যান গাড়ির কাছে অপেক্ষা করুন। 1659 02:02:09,905 --> 02:02:14,117 এসো! তোমার ব্যাগটা দাও। পিছনের সিটে উঠুন। এখন পিছনের আসনে পান! 1660 02:02:19,748 --> 02:02:21,667 কুপার: ড. মান, অনুগ্রহ করে সাড়া দিন। 1661 02:02:22,292 --> 02:02:24,378 ড. মান, সাড়া দিন! 1662 02:02:24,545 --> 02:02:26,755 কেস: তিনি এন্ডুরেন্স ডকিং পদ্ধতি জানেন না। 1663 02:02:26,922 --> 02:02:29,424 -অটোপাইলট করে। কেস: যেহেতু TARS এটি নিষ্ক্রিয় করেছে তা নয়। 1664 02:02:30,634 --> 02:02:31,677 চমৎকার 1665 02:02:31,844 --> 02:02:34,763 -তোমার ট্রাস্ট সেটিং কি, TARS? -আপনার থেকে আপাতদৃষ্টিতে কম। 1666 02:02:38,392 --> 02:02:41,937 কুপার: ডক করার চেষ্টা করবেন না। আমি আবার বলছি, ডক করার চেষ্টা করবেন না। 1667 02:02:42,104 --> 02:02:43,146 দয়া করে রেস-- 1668 02:02:43,313 --> 02:02:44,565 [COMM ক্লিক বন্ধ] 1669 02:03:42,581 --> 02:03:44,958 কম্পিউটার: অটো-ডকিং সিকোয়েন্স আটকে রাখা হয়েছে। 1670 02:03:45,125 --> 02:03:47,794 -ওভাররাইড -অনুমোদিত। 1671 02:03:48,503 --> 02:03:49,838 ওভাররাইড করুন। 1672 02:03:50,339 --> 02:03:52,215 অননুমোদিত। 1673 02:03:56,345 --> 02:04:00,474 ডক করার চেষ্টা করবেন না। আমি আবার বলছি, ডক করার চেষ্টা করবেন না। দয়া করে রেস-- 1674 02:04:05,646 --> 02:04:07,439 [কড়কড়ে] 1675 02:04:44,267 --> 02:04:46,436 ধীর গতিতে এন্ডুরেন্সের দিকে এগোচ্ছে। 1676 02:05:05,539 --> 02:05:07,040 [এলার্ম বাজছে] 1677 02:05:10,961 --> 02:05:12,546 কম্পিউটার: অসম্পূর্ণ যোগাযোগ. 1678 02:05:12,713 --> 02:05:14,756 -ওভাররাইড -হ্যাচ লকআউট। 1679 02:05:22,556 --> 02:05:25,100 -সে কি এখনো বন্ধ আছে? কেস: অসম্পূর্ণ। 1680 02:05:26,935 --> 02:05:28,186 ডঃ মান, করবেন না-- 1681 02:05:28,353 --> 02:05:29,980 [এলার্ম বাজছে] 1682 02:05:40,240 --> 02:05:41,491 [এলার্ম স্টপস] 1683 02:05:49,666 --> 02:05:52,669 কম্পিউটার: হ্যাচ লকআউট বিচ্ছিন্ন। 1684 02:06:01,219 --> 02:06:04,723 ডঃ মান, করবেন না, আমি আবারও বলছি, হ্যাচ খুলবেন না। 1685 02:06:05,057 --> 02:06:06,933 আমি আবার বলছি, হ্যাচ খুলবেন না। 1686 02:06:07,100 --> 02:06:09,936 আপনি হ্যাচ খুললে, airlock depressurise হবে. 1687 02:06:20,739 --> 02:06:22,365 [এলার্ম বাজছে] 1688 02:06:35,837 --> 02:06:38,131 -এয়ারলক ফুঁ দিলে কি হবে? কেস: কিছুই ভাল না. 1689 02:06:44,012 --> 02:06:46,640 ঠিক আছে, পিছনে টানুন। রেট্রো থ্রাস্টারস, আমাদের কাছে যা আছে, CASE! 1690 02:06:46,807 --> 02:06:48,517 কেস: থ্রাস্টার পূর্ণ! -ব্যাক ! 1691 02:06:48,683 --> 02:06:50,685 অন বোর্ড কম্পিউটারে আমার ট্রান্সমিশন রিলে করুন... 1692 02:06:50,852 --> 02:06:52,938 ...এবং জরুরি P.A হিসাবে এটিকে পুনঃপ্রচার করুন 1693 02:06:53,105 --> 02:06:54,147 ডাঃ মান-- 1694 02:06:56,733 --> 02:06:59,611 অ্যামেলিয়া: আমি আবার বলছি, ভিতরের হ্যাচ খুলবেন না। আমি আবারো-- 1695 02:06:59,778 --> 02:07:00,821 ব্র্যান্ড? 1696 02:07:01,655 --> 02:07:03,698 আমি জানি না সে তোমাকে কি বলেছে... 1697 02:07:03,865 --> 02:07:06,535 ...কিন্তু আমি ধৈর্যের আদেশ নিচ্ছি। 1698 02:07:06,993 --> 02:07:09,037 এবং তারপর আমরা মিশন সম্পূর্ণ সম্পর্কে কথা বলতে পারেন. 1699 02:07:12,499 --> 02:07:14,209 ডঃ মান, আমার কথা শুনুন। 1700 02:07:15,001 --> 02:07:17,003 এই আমার জীবন সম্পর্কে না. 1701 02:07:17,629 --> 02:07:20,882 অথবা কুপারের জীবন। এটি সমস্ত মানবজাতি সম্পর্কে। 1702 02:07:21,466 --> 02:07:22,884 একটা মুহূর্ত আছে-- 1703 02:07:29,224 --> 02:07:30,559 এটা না-- 1704 02:07:38,859 --> 02:07:39,901 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1705 02:07:45,615 --> 02:07:47,159 [ক্লিকিং নিয়ন্ত্রণ] 1706 02:07:58,211 --> 02:08:02,174 কেস: তাড়া করার জন্য জ্বালানী ব্যবহার করার কোন মানে নেই---এন্ডুরেন্সের স্পিন বিশ্লেষণ করুন। 1707 02:08:07,429 --> 02:08:09,639 -কুপার, তুমি কি করছ? -ডকিং। 1708 02:08:14,227 --> 02:08:17,063 CASE: সহনশীলতার ঘূর্ণন হল 67, 68 RPM। 1709 02:08:17,230 --> 02:08:19,691 ঠিক আছে, রেট্রো থ্রাস্টারের সাথে আমাদের স্পিন মেলানোর জন্য প্রস্তুত হন। 1710 02:08:19,858 --> 02:08:21,943 কেস: এটা সম্ভব নয়। কুপার: না... 1711 02:08:22,110 --> 02:08:23,278 ...এটা প্রয়োজনীয়। 1712 02:08:34,915 --> 02:08:37,083 কেস: সহনশীলতা স্ট্রাটোস্ফিয়ারে আঘাত করছে! 1713 02:08:41,129 --> 02:08:43,173 অ্যামেলিয়া: তার কোনো হিট শিল্ড নেই। 1714 02:08:46,301 --> 02:08:48,053 -কেস, আপনি প্রস্তুত? -প্রস্তুত। 1715 02:08:56,478 --> 02:08:59,648 কেস: কুপার! এই সাবধানতা জন্য কোন সময়. 1716 02:09:01,191 --> 02:09:03,652 কেস, আমি যদি ব্ল্যাক আউট করি, তুমি লাঠি নাও। 1717 02:09:03,818 --> 02:09:06,279 TARS, ডকিং মেকানিজম নিযুক্ত করার জন্য প্রস্তুত হন। 1718 02:09:13,328 --> 02:09:14,829 কেস: সহ্যশক্তি গরম হতে শুরু করেছে। 1719 02:09:14,996 --> 02:09:16,331 বিশ ফুট বাইরে। 1720 02:09:16,498 --> 02:09:19,000 TARS: আমার তিন ডিগ্রি স্টারবোর্ড দরকার, কুপার। 1721 02:09:19,167 --> 02:09:21,169 দশ ফুট বাইরে। 1722 02:09:21,336 --> 02:09:23,838 TARS: কুপার, আমরা লাইন আপ. 1723 02:09:24,005 --> 02:09:25,590 সূচনা স্পিন! 1724 02:09:41,022 --> 02:09:42,524 [কাঁপানো] 1725 02:10:07,173 --> 02:10:08,383 চলো, TARS. 1726 02:10:16,641 --> 02:10:18,184 চলো, TARS! 1727 02:10:29,404 --> 02:10:31,823 TARS: আমরা তালাবদ্ধ, কুপার। -তালাবদ্ধ। শিথিলকরণ! 1728 02:10:39,706 --> 02:10:41,041 সহজ. 1729 02:10:42,208 --> 02:10:43,543 সহজ. 1730 02:10:49,382 --> 02:10:50,884 রেট্রো থ্রাস্টার! 1731 02:10:58,850 --> 02:11:00,352 প্রধান ইঞ্জিন চালু. 1732 02:11:06,107 --> 02:11:08,818 কক্ষপথের বাইরে ঠেলে দিচ্ছে। চলো সোনা। 1733 02:11:16,826 --> 02:11:18,495 মূল ইঞ্জিন হত্যা! 1734 02:11:19,746 --> 02:11:21,414 ঠিক আছে, আমরা কক্ষপথের বাইরে চলে এসেছি। 1735 02:11:27,420 --> 02:11:28,588 [হাসছি] 1736 02:11:28,755 --> 02:11:31,633 ঠিক আছে। এবং আমাদের পরবর্তী কৌশলের জন্য! 1737 02:11:33,468 --> 02:11:37,305 কেস: এটা ভাল হতে হবে. আমরা গারগান্টুয়ার টানে যাচ্ছি। 1738 02:11:38,223 --> 02:11:39,265 কুপার: ওহ, ছি ছি. 1739 02:11:39,766 --> 02:11:41,559 -কেস, লাঠি নাও। -রজার যে. 1740 02:11:42,811 --> 02:11:44,354 [হাঁপা] 1741 02:12:02,664 --> 02:12:03,998 [কড়কড়ে] 1742 02:12:10,338 --> 02:12:11,881 [হাঁপা] 1743 02:12:18,179 --> 02:12:19,597 [শঙ্কা হাহাকার] 1744 02:12:31,526 --> 02:12:33,862 কেস: কুপার, আমরা গারগান্টুয়ার দিকে পিছলে যাচ্ছি। 1745 02:12:35,196 --> 02:12:37,157 আমি কি প্রধান ইঞ্জিন ব্যবহার করব? 1746 02:12:37,323 --> 02:12:38,366 না. 1747 02:12:38,950 --> 02:12:41,202 আমরা যতদূর সম্ভব তাকে স্লাইড করতে দেওয়া হয়েছে. 1748 02:12:50,003 --> 02:12:52,881 কুপার: আমাকে দাও। TARS: ভালো খবর আছে, খারাপ খবর আছে। 1749 02:12:53,047 --> 02:12:56,676 হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি, TARS. সোজা আমাকে দাও। 1750 02:13:05,518 --> 02:13:08,730 ব্যাকআপ জেনারেটর চালু হয়েছে, তাই সিস্টেম স্থিতিশীল। তারা সবাই ভালো। 1751 02:13:08,897 --> 02:13:09,939 ভাল. 1752 02:13:10,356 --> 02:13:13,693 ঠিক আছে। নেভিগেশন হাব সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে। 1753 02:13:13,860 --> 02:13:16,821 এটিকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনার জন্য আমাদের পর্যাপ্ত জীবন সমর্থন নেই... 1754 02:13:16,988 --> 02:13:19,073 ...কিন্তু আমরা এডমন্ডসের গ্রহে আমাদের পথ স্ক্র্যাচ করতে পারি। 1755 02:13:19,240 --> 02:13:20,575 জ্বালানি সম্পর্কে কি? 1756 02:13:20,992 --> 02:13:23,495 যথেষ্ট নয়। কিন্তু আমার একটা পরিকল্পনা আছে। 1757 02:13:24,120 --> 02:13:28,124 কুপার: আমরা গারগান্টুয়াকে তার দিগন্তের কাছাকাছি টেনে নিয়ে যেতে দিই। 1758 02:13:28,625 --> 02:13:31,878 তারপর চারপাশে একটি চালিত স্লিংশট, আমাদেরকে এডমন্ডসের গ্রহের দিকে নিয়ে যাচ্ছে। 1759 02:13:32,045 --> 02:13:34,547 অ্যামেলিয়া: ম্যানুয়ালি? -এই জন্যই আমি এখানে এসেছি। 1760 02:13:34,714 --> 02:13:37,425 আমি আমাদের ঠিক সমালোচনামূলক কক্ষপথের ভিতরে নিয়ে যাব। 1761 02:13:37,592 --> 02:13:40,094 অ্যামেলিয়া: সময়ের স্খলন সম্পর্কে কী? -আমাদের কারোরই চিন্তা করার সময় নেই... 1762 02:13:40,261 --> 02:13:41,930 ...এই মুহূর্তে আপেক্ষিকতা সম্পর্কে, ডাঃ ব্র্যান্ড। 1763 02:13:46,559 --> 02:13:48,061 আমি দুঃখিত, কুপার. 1764 02:13:51,189 --> 02:13:54,442 কুপার: একবার আমরা গারগান্টুয়ার চারপাশে যথেষ্ট গতি সংগ্রহ করেছি... 1765 02:13:54,776 --> 02:13:56,611 ...আমরা ল্যান্ডার 1 ব্যবহার করি... 1766 02:13:57,111 --> 02:13:59,405 ...এবং রেঞ্জার 2 রকেট বুস্টার হিসাবে... 1767 02:14:00,573 --> 02:14:02,575 ...আমাদের ব্ল্যাক হোলের মাধ্যাকর্ষণ থেকে ঠেলে দাও। 1768 02:14:04,911 --> 02:14:07,580 ল্যান্ডারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে... 1769 02:14:07,747 --> 02:14:10,083 ...তাই আমাদের ম্যানুয়ালি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 1770 02:14:11,292 --> 02:14:14,754 একবার ল্যান্ডার 1 খরচ হয়ে গেলে, TARS আলাদা হয়ে যাবে-- 1771 02:14:14,921 --> 02:14:16,631 TARS: এবং সেই কৃষ্ণগহ্বরে চুষে যাও। 1772 02:14:17,257 --> 02:14:19,217 অ্যামেলিয়া: কেন TARS আলাদা করতে হবে? 1773 02:14:19,384 --> 02:14:21,427 মাধ্যাকর্ষণ থেকে বাঁচতে আমাদের ওজন কমাতে হবে। 1774 02:14:21,594 --> 02:14:22,971 TARS: নিউটনের তৃতীয় সূত্র। 1775 02:14:23,137 --> 02:14:25,848 কোথাও যাওয়ার একমাত্র উপায় মানুষ কখনও খুঁজে পেয়েছে... 1776 02:14:26,015 --> 02:14:27,559 ... কিছু পিছনে রেখে যেতে হয়. 1777 02:14:27,725 --> 02:14:30,770 কুপার, আপনি TARS কে আমাদের জন্য এটি করতে বলতে পারেন না। 1778 02:14:30,937 --> 02:14:34,774 সে একজন রোবট। তাই আপনাকে তাকে কিছু করতে বলতে হবে না। 1779 02:14:34,941 --> 02:14:36,234 অ্যামেলিয়া: কুপার, গাধা! 1780 02:14:36,609 --> 02:14:38,611 দুঃখিত, আপনি সেখানে সামান্য বিট আপ. 1781 02:14:38,861 --> 02:14:41,114 TARS: এটা আমরা উদ্দেশ্য করেছিলাম, ডঃ ব্র্যান্ড। 1782 02:14:41,447 --> 02:14:43,908 পৃথিবীতে মানুষকে বাঁচানোর এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ। 1783 02:14:44,075 --> 02:14:47,287 যদি আমি কোয়ান্টাম ডেটা প্রেরণ করার একটি উপায় খুঁজে পাই তবে আমি সেখানে খুঁজে পাব ... 1784 02:14:47,453 --> 02:14:49,289 ... তারা এখনও এটি করতে পারে. 1785 02:14:50,331 --> 02:14:52,959 আসুন শুধু আশা করি এখনও কেউ আছে বাঁচানোর জন্য। 1786 02:15:01,509 --> 02:15:03,177 [হুল ক্রিকিং] 1787 02:15:21,446 --> 02:15:23,114 CASE: সর্বাধিক বেগ অর্জন করা হয়েছে। 1788 02:15:24,365 --> 02:15:26,868 ফায়ার এস্কেপ থ্রাস্টারদের প্রস্তুত করুন। 1789 02:15:27,035 --> 02:15:28,119 প্রস্তুত? 1790 02:15:28,286 --> 02:15:29,704 প্রস্তুত. 1791 02:15:29,871 --> 02:15:31,039 TARS: প্রস্তুত. 1792 02:15:31,205 --> 02:15:32,999 কেস: তিনটিতে প্রধান ইঞ্জিন ইগনিশন... 1793 02:15:33,166 --> 02:15:34,334 ...দুই... 1794 02:15:34,959 --> 02:15:36,794 ...এক মার্ক. 1795 02:15:50,224 --> 02:15:51,476 চলো সোনা। 1796 02:15:52,644 --> 02:15:54,812 কেস: ল্যান্ডার 1 ইঞ্জিন, আমার চিহ্নে। 1797 02:15:55,146 --> 02:15:56,189 তিন... 1798 02:15:56,606 --> 02:15:57,732 দুই... 1799 02:15:57,899 --> 02:15:59,400 ...এক মার্ক. 1800 02:16:04,739 --> 02:16:07,325 রেঞ্জার 2 ইঞ্জিন, আমার চিহ্নে। 1801 02:16:07,492 --> 02:16:09,869 তিন, দুই, এক.... 1802 02:16:10,411 --> 02:16:11,579 -মার্ক। -আগুনের ! 1803 02:16:21,714 --> 02:16:24,884 এই ছোট্ট কৌশলটির জন্য আমাদের 51 বছর ব্যয় হবে! 1804 02:16:25,760 --> 02:16:28,262 আপনি 120 ঠেলা জন্য এত খারাপ শোনাচ্ছে না! 1805 02:16:33,851 --> 02:16:35,770 [উভয় হুপ] 1806 02:16:38,439 --> 02:16:40,441 [এলার্ম বাজছে] 1807 02:16:43,653 --> 02:16:46,823 কেস: ল্যান্ডার 1, আমার চিহ্ন থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য প্রস্তুত। 1808 02:16:47,490 --> 02:16:49,492 তিন, দুই... 1809 02:16:51,119 --> 02:16:52,704 ...এক মার্ক. 1810 02:16:52,870 --> 02:16:53,955 TARS: বিচ্ছিন্ন! 1811 02:16:57,125 --> 02:16:59,627 অ্যামেলিয়া: বিদায়, TARS। TARS: বিদায়, ডাঃ ব্র্যান্ড। 1812 02:16:59,794 --> 02:17:02,797 -ওপারে দেখা হবে, কুপ. -সেখানে দেখা হবে, স্লিক! 1813 02:17:05,633 --> 02:17:07,635 [এলার্ম বাজছে] 1814 02:17:11,305 --> 02:17:12,890 ঠিক আছে, CASE. 1815 02:17:13,933 --> 02:17:17,311 -ভালো বেপরোয়া উড়ন্ত! কেস: মাস্টারের কাছ থেকে শিখেছি। 1816 02:17:17,770 --> 02:17:20,356 -রেঞ্জার 2, বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রস্তুত। -কি? 1817 02:17:20,523 --> 02:17:23,443 না! না! কুপার ! আপনি কি করছেন? 1818 02:17:23,901 --> 02:17:27,613 নিউটনের তৃতীয় সূত্র। তোমাকে কিছু রেখে যেতে হবে। 1819 02:17:27,780 --> 02:17:30,199 আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমাদের উভয়ের জন্য যথেষ্ট সম্পদ রয়েছে। 1820 02:17:30,366 --> 02:17:32,118 কুপার: আমরা রাজি হয়েছি, অ্যামেলিয়া... 1821 02:17:32,493 --> 02:17:33,953 ...90 শতাংশ। 1822 02:17:35,830 --> 02:17:36,914 করবেন না। 1823 02:17:39,125 --> 02:17:40,293 বিচ্ছিন্ন করুন। 1824 02:17:53,389 --> 02:17:56,142 কুপার: ঠিক আছে, আমি নাক ডাকছি। 1825 02:17:59,937 --> 02:18:01,939 ঘটনা দিগন্ত সমীপবর্তী. 1826 02:18:04,192 --> 02:18:06,444 পোর্টসাইড, এর নীচে ডুবে যাচ্ছে... 1827 02:18:07,028 --> 02:18:08,696 ...এর মধ্য দিয়ে যেতে 1828 02:18:10,281 --> 02:18:13,117 অন্ধকারের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 1829 02:18:13,451 --> 02:18:15,453 [স্থির] আমি ইভেন্টের একটি ভিজ্যুয়াল আছে. 1830 02:18:15,953 --> 02:18:17,330 পুরোটাই কালো। 1831 02:18:19,457 --> 02:18:21,125 TARS, তুমি কি আমাকে পড়? 1832 02:18:21,459 --> 02:18:22,960 পুরোটাই কালো। 1833 02:18:24,962 --> 02:18:26,964 TARS ! তুমি কি আমাকে পড়? ওভার 1834 02:18:31,803 --> 02:18:32,970 ঠিক আছে। 1835 02:18:34,180 --> 02:18:35,431 পর্দা... 1836 02:18:37,058 --> 02:18:38,559 ...হস্তক্ষেপ হচ্ছে 1837 02:18:40,269 --> 02:18:42,855 লাঠির নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে। আমি ঝলকানি পেয়েছিলাম. 1838 02:18:43,439 --> 02:18:45,608 হালকাতা এবং কালোত্বের ঝলকানি। 1839 02:18:46,818 --> 02:18:49,320 মহাকর্ষে উত্তালতা বাড়ছে। 1840 02:18:54,242 --> 02:18:55,493 আহ। 1841 02:18:55,993 --> 02:18:58,830 কম্পিউটারগুলো নিচে নেমে যাচ্ছে। আঃ। 1842 02:18:58,996 --> 02:19:00,581 [এলার্ম বাজছে] 1843 02:19:01,666 --> 02:19:03,334 [কড়কড়ে] 1844 02:19:09,924 --> 02:19:12,760 মহাকর্ষীয় টান। আমি লাঠির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি। 1845 02:19:25,606 --> 02:19:27,525 [চিৎকার] 1846 02:19:46,127 --> 02:19:47,795 মানুষ: মার্ফ? মার্ফ, এসো! 1847 02:19:53,467 --> 02:19:55,469 কম্পিউটার: বের করে দাও। বের করে দাও। 1848 02:19:56,971 --> 02:19:58,055 বের করে দাও। 1849 02:19:58,472 --> 02:19:59,640 বের করে দাও। 1850 02:20:00,182 --> 02:20:01,225 বের করে দাও। 1851 02:20:01,934 --> 02:20:03,019 বের করে দাও। 1852 02:20:05,062 --> 02:20:06,731 [কড়কড়ে] 1853 02:20:10,735 --> 02:20:12,570 [কাঁপছে] 1854 02:20:38,596 --> 02:20:40,181 [হাঁপাচ্ছে] 1855 02:20:49,065 --> 02:20:50,650 [চিৎকার] 1856 02:20:56,989 --> 02:20:58,491 [কড়কড়ে] 1857 02:21:45,871 --> 02:21:47,581 [কড়কড়ে] 1858 02:21:55,214 --> 02:21:56,257 মার্ফ 1859 02:22:06,225 --> 02:22:08,394 মার্ফ ! মার্ফ ! মার্ফ ! 1860 02:22:16,777 --> 02:22:17,820 মার্ফ ! 1861 02:22:25,036 --> 02:22:26,954 না, না, না! 1862 02:22:27,121 --> 02:22:28,414 মার্ফ ! 1863 02:22:28,581 --> 02:22:30,082 মার্ফ ! 1864 02:22:30,249 --> 02:22:31,292 না! না! 1865 02:22:41,635 --> 02:22:44,055 [চিৎকার] 1866 02:23:30,976 --> 02:23:32,937 আপনি যদি চলে যান, শুধু যান. 1867 02:23:33,437 --> 02:23:34,605 কুপার: না, না। না. 1868 02:23:36,190 --> 02:23:38,526 না, যাবেন না। যাও না, বোকা। 1869 02:23:38,692 --> 02:23:39,985 যাও না! 1870 02:23:41,946 --> 02:23:43,614 মোর্স। মোর্স। 1871 02:23:44,365 --> 02:23:45,407 মোর্স। 1872 02:23:46,617 --> 02:23:48,410 ডট ডট 1873 02:23:48,577 --> 02:23:49,620 এস. 1874 02:23:55,751 --> 02:23:56,794 টি. 1875 02:24:01,382 --> 02:24:02,466 ক. 1876 02:24:02,633 --> 02:24:03,717 ড্যাশ ! 1877 02:24:06,512 --> 02:24:07,847 ড্যাশ ! ড্যাশ ! 1878 02:24:08,347 --> 02:24:09,390 মানুষ: মার্ফ! 1879 02:24:09,557 --> 02:24:11,559 মার্ফ, আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই! এসো! 1880 02:24:11,976 --> 02:24:13,102 [হাঁপা] Y. 1881 02:24:18,399 --> 02:24:19,441 "থাক!" 1882 02:24:30,536 --> 02:24:32,872 চলো। চলো, মার্ফ. এসো! 1883 02:24:33,539 --> 02:24:35,332 এটা কি বলে? এটা কি বলে, মার্ফ? 1884 02:24:36,125 --> 02:24:37,209 এটা কি বলে? 1885 02:24:47,761 --> 02:24:48,888 "থাক।" 1886 02:25:24,632 --> 02:25:26,091 তাকে বলুন, মার্ফ। 1887 02:25:26,258 --> 02:25:27,468 তাকে থাকতে দাও। 1888 02:25:30,804 --> 02:25:32,473 তাকে থাকতে দাও, মার্ফ. 1889 02:25:41,482 --> 02:25:43,359 তাকে থাকতে দাও, মার্ফ. 1890 02:25:44,818 --> 02:25:46,946 আমাকে যেতে দেবেন না, মার্ফ! 1891 02:25:50,157 --> 02:25:52,576 আমাকে যেতে দেবেন না, মার্ফ! 1892 02:25:54,161 --> 02:25:55,871 [কান্না] 1893 02:25:58,374 --> 02:26:00,709 না! না! না! 1894 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 এটা আপনি ছিল. 1895 02:26:34,368 --> 02:26:36,412 তুমি ছিলে আমার ভূত। 1896 02:26:41,333 --> 02:26:43,127 [কম ওভার স্ট্যাটিক] 1897 02:26:46,130 --> 02:26:49,133 TARS: কুপার। কুপার। ভিতরে আসুন, কুপার. 1898 02:26:50,926 --> 02:26:53,429 -TARS? -রজার যে. 1899 02:26:55,222 --> 02:26:57,850 - তুমি বেঁচে গেছো। -কোথাও... 1900 02:26:58,392 --> 02:27:00,436 ...তাদের পঞ্চম মাত্রায়। 1901 02:27:00,602 --> 02:27:02,938 তারা আমাদের বাঁচিয়েছে। 1902 02:27:03,105 --> 02:27:08,319 হ্যাঁ? "তারা" কে? এবং কেন তারা আমাদের সাহায্য করতে চাইবে? 1903 02:27:08,485 --> 02:27:11,196 আমি জানি না, কিন্তু তারা এই ত্রিমাত্রিক স্থানটি তৈরি করেছে... 1904 02:27:11,363 --> 02:27:14,658 ...তাদের পঞ্চ-মাত্রিক বাস্তবতার ভিতরে আপনাকে এটি বুঝতে অনুমতি দেয়। 1905 02:27:14,825 --> 02:27:16,785 হ্যাঁ, এটা কাজ করছে না। 1906 02:27:16,952 --> 02:27:18,495 হ্যাঁ, এটা. 1907 02:27:18,662 --> 02:27:22,541 আপনি দেখেছেন যে সময় এখানে একটি ভৌত ​​মাত্রা হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। 1908 02:27:22,708 --> 02:27:25,544 আপনি কাজ করেছেন যে আপনি স্থান-কাল জুড়ে একটি শক্তি প্রয়োগ করতে পারেন। 1909 02:27:26,211 --> 02:27:29,381 একটি বার্তা পাঠাতে অভিকর্ষ. 1910 02:27:29,757 --> 02:27:31,091 ইতিবাচক। 1911 02:27:33,677 --> 02:27:34,803 মাধ্যাকর্ষণ... 1912 02:27:35,929 --> 02:27:39,266 ...সময় সহ মাত্রা অতিক্রম করতে পারে। 1913 02:27:39,600 --> 02:27:40,893 দৃশ্যত। 1914 02:27:44,772 --> 02:27:46,774 আপনার কি কোয়ান্টাম ডেটা আছে? 1915 02:27:47,191 --> 02:27:48,817 রজার। আমার কাছে আছে। 1916 02:27:49,777 --> 02:27:53,781 আমি এটি সমস্ত তরঙ্গদৈর্ঘ্যে প্রেরণ করছি, কিন্তু কিছুই বের হচ্ছে না, কুপার। 1917 02:27:53,947 --> 02:27:56,200 আমি এটা করতে পারি। আমি এটা করতে পারি। 1918 02:27:56,658 --> 02:27:59,411 কিন্তু একটি শিশুর কাছে এমন জটিল তথ্য? 1919 02:27:59,578 --> 02:28:00,704 শুধু কোনো শিশু নয়। 1920 02:28:00,871 --> 02:28:02,247 [মৃদুভাবে] আর কি? 1921 02:28:02,790 --> 02:28:04,958 ওহ, এসো বাবা। 1922 02:28:07,127 --> 02:28:09,296 মার্ফ, আগুন নিভে গেছে! এসো! 1923 02:28:09,463 --> 02:28:13,467 TARS: এমনকি যদি আপনি এটি এখানে যোগাযোগ করেন, তিনি বছরের পর বছর ধরে এর তাত্পর্য বুঝতে পারবেন না। 1924 02:28:14,259 --> 02:28:15,719 আমি বুঝতে পারছি, TARS. 1925 02:28:15,886 --> 02:28:20,557 কিন্তু আমাদের কিছু বের করতে হবে নাকি পৃথিবীর মানুষ মারা যাবে। ভাবুন! 1926 02:28:20,724 --> 02:28:22,309 কুপার... 1927 02:28:22,476 --> 02:28:24,978 ...তারা আমাদের এখানে অতীত পরিবর্তন করতে আনেনি। 1928 02:28:28,565 --> 02:28:30,067 আবার বলুন। 1929 02:28:30,234 --> 02:28:33,695 অতীত পরিবর্তন করতে তারা আমাদের এখানে আনেনি। 1930 02:28:38,117 --> 02:28:40,077 না, তারা আমাদের এখানে মোটেও আনেনি। 1931 02:28:44,706 --> 02:28:46,375 আমরা নিজেরাই নিয়ে এসেছি। 1932 02:28:55,634 --> 02:28:59,680 TARS, আমাকে বাইনারিতে নাসার জন্য স্থানাঙ্কগুলি দিন৷ 1933 02:29:00,222 --> 02:29:02,683 বাইনারিতে। রজার। ফিডিং ডেটা। 1934 02:29:26,999 --> 02:29:28,917 "এটা ভূত নয়।" 1935 02:29:30,669 --> 02:29:32,171 "এটা মাধ্যাকর্ষণ।" 1936 02:29:32,504 --> 02:29:34,173 কুপার: তুমি কি এখনও বুঝতে পারছ না, TARS? 1937 02:29:34,840 --> 02:29:36,633 আমি নিজেকে এখানে নিয়ে এসেছি! 1938 02:29:37,509 --> 02:29:41,013 আমরা এখানে ত্রিমাত্রিক বিশ্বের সাথে যোগাযোগ করতে এসেছি। 1939 02:29:41,430 --> 02:29:42,931 আমরা সেতু! 1940 02:29:50,939 --> 02:29:52,733 আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে বেছে নিয়েছে। 1941 02:29:56,069 --> 02:29:59,740 কিন্তু তারা আমাকে বেছে নেয়নি, তারা তাকে বেছে নিয়েছে। TARS: কিসের জন্য, কুপার? 1942 02:30:02,242 --> 02:30:03,911 পৃথিবীকে বাঁচাতে। 1943 02:30:08,207 --> 02:30:12,586 এই সব একটি ছোট মেয়ের শয়নকক্ষ. প্রতি মুহূর্তে। 1944 02:30:12,920 --> 02:30:14,338 এটা অসীম জটিল. 1945 02:30:14,505 --> 02:30:19,259 তারা অসীম সময় এবং স্থান অ্যাক্সেস আছে, কিন্তু তারা কিছু দ্বারা আবদ্ধ না! 1946 02:30:19,426 --> 02:30:24,097 তারা নির্দিষ্ট সময়ে নির্দিষ্ট জায়গা খুঁজে পায় না। তারা যোগাযোগ করতে পারে না। 1947 02:30:25,599 --> 02:30:28,602 সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। আমি মার্ফকে বলার একটি উপায় খুঁজে বের করতে যাচ্ছি... 1948 02:30:28,769 --> 02:30:30,270 ...ঠিক যেমন আমি এই মুহূর্ত খুঁজে পেয়েছি. 1949 02:30:30,437 --> 02:30:32,773 -কেমন, কুপার? -ভালোবাসা, TARS, ভালবাসা। 1950 02:30:32,940 --> 02:30:37,361 এটা ঠিক যেমন ব্র্যান্ড বলেছেন. মারফের সাথে আমার সংযোগ, এটি পরিমাপযোগ্য। এটা চাবিকাঠি! 1951 02:30:37,528 --> 02:30:39,404 আমরা এখানে কি করতে? 1952 02:30:40,322 --> 02:30:42,199 তাকে কিভাবে বলতে হয় তা খুঁজুন। 1953 02:30:44,993 --> 02:30:46,328 ঘড়ি. 1954 02:30:49,456 --> 02:30:50,624 ঘড়ি. 1955 02:30:52,000 --> 02:30:53,126 সেটাই। 1956 02:30:55,629 --> 02:30:58,632 আমরা দ্বিতীয় হাতের গতিবিধিতে ডেটা কোড করি। 1957 02:31:02,261 --> 02:31:05,472 TARS, মোর্সে ডেটা অনুবাদ করুন এবং আমাকে এটি খাওয়ান। 1958 02:31:05,639 --> 02:31:09,935 মোর্সে ডেটা অনুবাদ করা হচ্ছে। কুপার, যদি সে কখনই এর জন্য ফিরে না আসে? 1959 02:31:11,603 --> 02:31:14,273 সে করবে। সে করবে। 1960 02:31:15,482 --> 02:31:17,109 মানুষ: মার্ফ, আমি তার গাড়ি দেখতে পাচ্ছি! 1961 02:31:18,318 --> 02:31:19,486 সে আসছে, মার্ফ! 1962 02:31:21,321 --> 02:31:23,156 ঠিক আছে। আমি নিচে আসছি। 1963 02:31:24,616 --> 02:31:26,118 TARS: আপনি কিভাবে জানেন? 1964 02:31:29,329 --> 02:31:31,164 কারণ আমি তাকে দিয়েছি। 1965 02:31:36,545 --> 02:31:39,047 রজার। মোর্স হল ডট-ডট-ড্যাশ-ডট। 1966 02:31:42,551 --> 02:31:43,677 ডট-ডট... 1967 02:31:45,012 --> 02:31:46,680 ...ড্যাশ-ডট। 1968 02:31:47,139 --> 02:31:48,807 ডট-ড্যাশ-ডট-ডট। 1969 02:31:49,182 --> 02:31:51,852 ডট-ড্যাশ-ডট-ডট। 1970 02:31:52,352 --> 02:31:53,687 ড্যাশ-ড্যাশ-ড্যাশ। 1971 02:31:54,021 --> 02:31:56,273 ড্যাশ, ড্যাশ, ড্যাশ। 1972 02:32:14,541 --> 02:32:15,876 সে ফিরে এল! 1973 02:32:16,793 --> 02:32:20,964 এটা তাকে সব সময় ছিল! আমি জানতাম না। এটা সে ছিল! 1974 02:32:22,049 --> 02:32:24,009 বাবা আমাদের বাঁচাবে। 1975 02:33:06,760 --> 02:33:08,011 ইউরেকা ! 1976 02:33:11,765 --> 02:33:13,100 এটা ঐতিহ্যগত. 1977 02:33:15,852 --> 02:33:17,145 [মার্ফ হাসছে] 1978 02:33:17,688 --> 02:33:19,314 ইউরেকা ! 1979 02:33:20,732 --> 02:33:22,317 [হাঁপা] 1980 02:33:24,027 --> 02:33:25,529 এটা কি কাজ করেছে? 1981 02:33:25,696 --> 02:33:27,531 TARS: আমার মনে হয় এটা থাকতে পারে। 1982 02:33:28,907 --> 02:33:30,200 আপনি কিভাবে জানেন? 1983 02:33:30,367 --> 02:33:33,745 কারণ বাল্ক প্রাণী টেসারেক্ট বন্ধ করছে। 1984 02:33:37,582 --> 02:33:39,584 তুমি কি এখনো বুঝতে পারছ না, TARS? 1985 02:33:40,752 --> 02:33:42,587 তারা "সত্তা" নয়। 1986 02:33:43,255 --> 02:33:44,589 তারা আমরা. 1987 02:33:46,633 --> 02:33:49,761 আমি মার্ফের জন্য যা করছি, তারা আমার জন্য করছে। 1988 02:33:50,303 --> 02:33:51,805 আমাদের সবার জন্য। 1989 02:33:51,972 --> 02:33:54,224 কুপার, লোকেরা এটি তৈরি করতে পারেনি। 1990 02:33:54,391 --> 02:33:56,768 না। না, এখনো না। 1991 02:33:57,144 --> 02:33:58,603 কিন্তু একদিন। 1992 02:33:59,271 --> 02:34:02,482 আপনি এবং আমি না. কিন্তু মানুষ। 1993 02:34:03,150 --> 02:34:07,195 একটি সভ্যতা যা আমরা জানি চারটি মাত্রা অতিক্রম করে বিবর্তিত হয়েছে। 1994 02:34:13,785 --> 02:34:15,287 কুপার: এখন কি হবে? 1995 02:35:14,513 --> 02:35:16,223 [পাখির কিচিরমিচির] 1996 02:35:17,891 --> 02:35:19,351 মানুষ: মিস্টার কুপার। 1997 02:35:23,563 --> 02:35:25,273 ঠিক আছে। চলুন ধীরে ধীরে নেওয়া যাক, স্যার. 1998 02:35:25,690 --> 02:35:27,818 চমৎকার এবং সহজ, মিস্টার কুপার. 1999 02:35:27,984 --> 02:35:33,031 মনে রাখবেন, আপনি আর বসন্তের মুরগি নন। আসলে, আপনার বয়স 124 বছর। 2000 02:35:36,368 --> 02:35:38,036 [বাইরে চিয়ারিং] 2001 02:35:40,038 --> 02:35:41,373 ধীরে ধীরে নিন, স্যার। 2002 02:35:42,290 --> 02:35:44,584 আপনি, উহ, অত্যন্ত ভাগ্যবান ছিলেন। 2003 02:35:44,918 --> 02:35:48,255 রেঞ্জাররা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে আপনার অক্সিজেন সরবরাহে মাত্র কয়েক মিনিট বাকি আছে। 2004 02:35:56,680 --> 02:35:58,932 [গ্লাস শ্যাটারস এবং কিডস চিয়ার] 2005 02:36:02,435 --> 02:36:03,770 আমি কোথায়? 2006 02:36:05,438 --> 02:36:06,982 কুপার স্টেশন। 2007 02:36:08,400 --> 02:36:09,943 বর্তমানে শনি গ্রহকে প্রদক্ষিণ করছে। 2008 02:36:11,945 --> 02:36:13,989 কুপার স্টেশন। 2009 02:36:16,449 --> 02:36:18,451 আমার নামে এটির নাম রাখা আপনার ভালো লাগছে। 2010 02:36:18,618 --> 02:36:19,661 [হাসি] 2011 02:36:22,289 --> 02:36:23,373 কি? 2012 02:36:23,540 --> 02:36:26,751 স্টেশনের নাম আপনার নামে রাখা হয়নি, স্যার। এটা আপনার মেয়ের নামে নামকরণ করা হয়েছে। 2013 02:36:27,252 --> 02:36:30,255 যদিও সে সর্বদা বজায় রাখে আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন। 2014 02:36:30,422 --> 02:36:32,132 সে কি এখনও বেঁচে আছে? 2015 02:36:34,092 --> 02:36:35,969 সে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এখানে আসবে। 2016 02:36:37,012 --> 02:36:39,472 অন্য স্টেশন থেকে স্থানান্তর করার জন্য তার বয়স অনেক বেশি... 2017 02:36:39,639 --> 02:36:42,017 ...কিন্তু যখন সে শুনল যে তোমাকে পাওয়া গেছে... 2018 02:36:43,226 --> 02:36:45,937 ...আচ্ছা, এই হল, মারফি কুপারের কথা আমরা বলছি। 2019 02:36:46,813 --> 02:36:48,315 হ্যাঁ, এটা. 2020 02:36:50,442 --> 02:36:52,944 আমরা আপনাকে কয়েক দিনের মধ্যে এখান থেকে চেক আউট করব। 2021 02:36:55,614 --> 02:36:58,116 আমি নিশ্চিত যে আপনি দোকানে কি আছে তা দেখে উত্তেজিত হবেন। 2022 02:36:59,367 --> 02:37:03,330 আমি আসলে, উহ, হাই স্কুলে আপনার উপর একটি কাগজ করেছি। 2023 02:37:03,663 --> 02:37:05,999 আমি পৃথিবীতে ফিরে আপনার জীবন সম্পর্কে সব জানি. 2024 02:37:07,667 --> 02:37:08,835 ওহ, হ্যাঁ। 2025 02:37:09,002 --> 02:37:10,253 ঠিক। 2026 02:37:12,672 --> 02:37:18,011 যদি-- আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন, আমরা আপনার জন্য সত্যিই একটি ভাল পরিস্থিতি পেয়েছি। 2027 02:37:21,348 --> 02:37:25,393 সুতরাং, আহ, যখন আমি মিস কুপারকে আমার পরামর্শ দিয়েছিলাম... 2028 02:37:26,311 --> 02:37:29,105 ...আমি এটা শুনে আনন্দিত হয়েছিলাম যে সে ভেবেছিল এটা নিখুঁত। 2029 02:37:32,484 --> 02:37:35,779 মহিলা 1 [টিভিতে]: এটি কেবল ধ্রুবক ছিল। শুধু ময়লার সেই অবিচলিত ঘা। 2030 02:37:35,946 --> 02:37:38,865 অবশ্যই, আমি তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলিনি। 2031 02:37:39,032 --> 02:37:41,034 ম্যান 1: আমরা সর্বদা প্লেটটি উল্টো করে রাখি। 2032 02:37:41,201 --> 02:37:43,954 চশমা বা কাপ, যাই হোক না কেন, উল্টোপাল্টা। 2033 02:37:44,120 --> 02:37:49,042 আচ্ছা, আমার বাবা একজন কৃষক ছিলেন। উহ, তখন অন্য সবার মত। 2034 02:37:49,209 --> 02:37:51,670 শুধু পর্যাপ্ত খাবার ছিল না। 2035 02:37:51,836 --> 02:37:54,547 মহিলা 2: আমরা ছোট জিনিস, ছোট স্ট্রিপ পরতাম... 2036 02:37:54,714 --> 02:37:59,886 ...আমাদের নাক এবং মুখের উপর চাদরের চাদর যাতে আমরা এতটা শ্বাস নিতে না পারি। 2037 02:38:00,053 --> 02:38:03,515 ওয়েল, এটা আমার জন্য বেশ উত্তেজনাপূর্ণ ছিল কারণ এটা আশা ছিল. 2038 02:38:03,682 --> 02:38:07,894 ম্যান 2: কে এটি বর্ণনা করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না, এটিকে অতিরঞ্জিত করার কোন উপায় নেই। এটা যে খারাপ ছিল. 2039 02:38:08,061 --> 02:38:11,731 মানুষ: তিনি নিশ্চিত করেছেন যে আপনি চাষকে কতটা ভালোবাসেন। 2040 02:38:12,065 --> 02:38:13,733 -ওহ, সে করেছে, সে কি করেছে? -হ্যাঁ। 2041 02:38:13,900 --> 02:38:15,110 এখানে আসুন। 2042 02:38:15,694 --> 02:38:20,657 বাড়ি মিষ্টি বাড়ি। সবকিছু প্রতিস্থাপন এবং যেখানে এটি স্থাপন করা হয় ... 2043 02:38:20,824 --> 02:38:22,909 [সাক্ষাত্কার গ্রহণকারীরা ব্যাকগ্রাউন্ডে কথা বলতে থাকে] 2044 02:38:27,038 --> 02:38:29,082 -আরে এটা কি...? -ওহ, হ্যাঁ। 2045 02:38:29,249 --> 02:38:32,252 যন্ত্রটি আমরা শনির কাছে পেয়েছিলাম যখন আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি। হ্যাঁ। 2046 02:38:32,419 --> 02:38:35,088 এর, উহ, পাওয়ার উত্সটি গুলি করা হয়েছিল, তবে আমরা আপনাকে অন্য একটি পেতে পারি। 2047 02:38:35,255 --> 02:38:37,424 হ্যাঁ। দয়া করে। 2048 02:38:38,633 --> 02:38:39,968 TARS: সেটিংস। 2049 02:38:40,427 --> 02:38:41,928 সাধারণ সেটিংস। 2050 02:38:42,429 --> 02:38:44,264 নিরাপত্তা সেটিংস। 2051 02:38:46,975 --> 02:38:49,269 সততা, নতুন সেটিং: 2052 02:38:50,437 --> 02:38:52,063 95 শতাংশ। 2053 02:38:52,397 --> 02:38:54,899 নিশ্চিত করা হয়েছে। অতিরিক্ত কাস্টমাইজেশন? 2054 02:38:55,775 --> 02:38:56,901 হাস্যরস: 2055 02:38:58,403 --> 02:38:59,904 75 শতাংশ। 2056 02:39:00,280 --> 02:39:01,614 নিশ্চিত করা হয়েছে। 2057 02:39:02,282 --> 02:39:05,410 স্বয়ংক্রিয় স্ব-ধ্বংস টি-বিয়োগ 10, নয়... 2058 02:39:05,577 --> 02:39:07,495 এর 60 শতাংশ করা যাক. 2059 02:39:09,789 --> 02:39:11,916 ষাট শতাংশ নিশ্চিত. 2060 02:39:12,542 --> 02:39:15,628 -নক-নক। -আপনি 55 চান? 2061 02:39:20,508 --> 02:39:22,635 এটা কি সত্যিই এটা মত ছিল? 2062 02:39:24,846 --> 02:39:27,265 এটা এত পরিষ্কার ছিল না, স্লিক. হে. 2063 02:39:31,770 --> 02:39:35,440 আমরা যেখান থেকে শুরু করেছি সেখানে ফিরে এসেছি এই ভান করার জন্য আমি খুব একটা পাত্তা দিই না। 2064 02:39:37,525 --> 02:39:39,819 আমি জানতে চাই আমরা কোথায় আছি। 2065 02:39:41,446 --> 02:39:42,989 আমরা যেখানে যাচ্ছি. 2066 02:39:47,535 --> 02:39:50,622 -মি. কুপার। পরিবারের সবাই সেখানে। -হ্যাঁ। 2067 02:39:50,789 --> 02:39:51,873 পরিবার? 2068 02:39:52,040 --> 02:39:55,919 হ্যাঁ, তারা সবাই তাকে দেখতে বেরিয়েছিল। সে প্রায় দুই বছর ধরে ক্রাইও-স্লিপ আছে। 2069 02:40:12,477 --> 02:40:14,270 [পরিবার রুম থেকে বের হয়] 2070 02:40:28,993 --> 02:40:30,870 তুমি তাদের বলেছিলে আমি কৃষিকাজ পছন্দ করি। 2071 02:40:31,037 --> 02:40:32,705 [উভয় হাসি] 2072 02:40:36,835 --> 02:40:38,503 এটা আমি, মার্ফ. 2073 02:40:40,964 --> 02:40:42,757 আমি ছিলাম তোমার ভূত। 2074 02:40:44,050 --> 02:40:45,677 আমি জানি। 2075 02:40:47,470 --> 02:40:52,183 মানুষ আমাকে বিশ্বাস করেনি। তারা ভেবেছিল যে আমি নিজেই সব করছি। 2076 02:40:52,350 --> 02:40:53,393 কিন্তু... 2077 02:40:56,271 --> 02:40:58,231 ...আমি জানতাম এটা কে। 2078 02:41:03,194 --> 02:41:05,363 কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি। 2079 02:41:05,864 --> 02:41:08,283 কিন্তু আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে। 2080 02:41:10,869 --> 02:41:12,078 কিভাবে? 2081 02:41:14,080 --> 02:41:17,208 কারণ আমার বাবা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 2082 02:41:23,256 --> 02:41:25,258 আচ্ছা, আমি এখন এখানে, মার্ফ. 2083 02:41:26,551 --> 02:41:27,886 আমি এখানে 2084 02:41:29,345 --> 02:41:30,680 না. 2085 02:41:32,765 --> 02:41:36,895 কোন বাবা-মাকে তাদের নিজের সন্তানের মৃত্যু দেখতে হবে না। 2086 02:41:39,814 --> 02:41:42,483 আমি এখন আমার জন্য এখানে আমার বাচ্চাদের আছে. 2087 02:41:45,278 --> 02:41:46,779 তুমি যাও। 2088 02:41:49,699 --> 02:41:51,201 কোথায়? 2089 02:41:54,704 --> 02:41:56,289 ব্র্যান্ড 2090 02:42:06,132 --> 02:42:07,759 MURPH: সে সেখানে আছে... 2091 02:42:14,182 --> 02:42:15,934 ...শিবির স্থাপন। 2092 02:42:42,418 --> 02:42:44,128 একা... 2093 02:42:45,296 --> 02:42:47,966 ...একটি অদ্ভুত ছায়াপথে। 2094 02:42:58,851 --> 02:43:03,523 হয়তো এই মুহূর্তে সে দীর্ঘ নিদ্রার জন্য বসতি স্থাপন করছে... 2095 02:43:21,874 --> 02:43:24,711 ...আমাদের নতুন সূর্যের আলোয়... 2096 02:43:40,184 --> 02:43:42,228 ...আমাদের নতুন বাড়িতে।