1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
အဖေက လယ်သမားပါ။

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
ဟိုတုန်းကလည်း တခြားသူတွေလိုပဲ။

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူဒီလိုမစတင်ခဲ့ပါဘူး။

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
ကွန်ပြူတာက အရမ်းကြပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- အင်း၊ ငါ ဒါကို ရပြီ။
- ဖြောင့်တန်းမှုများကို ဖြတ်ကျော်ပါ။

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- ပိတ်လိုက်ပါ၊ Cooper။
- မဟုတ်ဘူး!

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- အားလုံးပိတ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အားသွင်းဖို့ လိုတယ်။

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
ဖေဖေ?

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
တောင်းပန်ပါတယ် Murph အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- မင်းက သရဲတစ္ဆေလို့ ထင်ခဲ့တာ။
- မရှိပါ။

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
ဒါမျိုးတွေ မရှိဘူး။
သရဲတစ္ဆေလေး၊

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
သရဲတစ္ဆေရနိုင်သည်ဟု အဘိုးက ပြောသည်။

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
အဘိုးက နည်းနည်းလေးဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ရန် အလွန်နီးစပ်သည်။ အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်။

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
အိပ်မက်မက်နေသလား 
ပျက်စီးမှုအကြောင်း

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
မင်းရဲ့ဖင်ကိုပြန်ယူပါ။ 
အိပ်ရာထဲမှာ Murph ။ ဟဲ။

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
စပါးတွေ သေကုန်ပြီ။

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
ကပ်ဆိုက်လာပြီး၊ 
အဲဒါကို မီးရှို့ရမယ်။

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ စပါးကျန်သေးတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ စပါးဧကရှိတယ်။

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
ဒါပေမယ့်... အများအားဖြင့် ငါတို့မှာ ဖုန်မှုန့်တွေရှိတယ်။

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
မဖော်ပြနိုင်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။
အဆက်မပြတ်ပဲ။

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
အဲဒီ အညစ်အကြေးတွေကို ဆက်တိုက် မှုတ်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
ငါတို့ဝတ်ထားတာ... စာရွက်အစင်းလေးတွေ...

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
တခါတရံ ငါတို့အပေါ်မှာ 
နှာခေါင်းနဲ့ ပါးစပ်...

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
ဒါမှ ငါတို့အသက်မရှူဘူးကွ
အများကြီးပဲ။

25
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
အင်း စားပွဲကို ညှိလိုက်တာနဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပန်းကန်ပြားကို ဇောက်ထိုးထားလေ့ရှိသည်။

26
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
မျက်မှန် ၊ ခွက် ဖြစ်ဖြစ် ၊ 
မှောက်လျက်။

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
ခြေထောက်လှုပ်။ Murph၊ 
ဆက်လုပ်ပါ။

28
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
Tom ၊ ဒီနေ့ 4:00 မှာ မင်းနဲ့ငါဝင်မယ်။ 
စပါးကျီ၊ ပေါင်းသတ်ဆေး ခုခံမှု ၁၀၁။

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- စစ်ဆေးမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
စားပွဲမှာမဟုတ်ဘူး Murph။

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
အဖေ၊ ဒါကို ပြင်လို့ရလား။

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- ငါ့မြေရှင်ကို မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
- ငါမဟုတ်ဘူးလား။

33
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
ခန့်မှန်းပါရစေ။ မင်းရဲ့တစ္ဆေလား?

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပြီ။
စာအုပ်တွေကို ဆက်တိုက်ပိတ်တယ်။

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- သရဲတစ္ဆေ၊ လူမိုက်၊
- ဟေး။

36
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- ငါအဲဒါကိုမျှော်ကြည့်။ poltergeist ဟုခေါ်သည်။
- အဖေ၊ သူမကိုပြောပါ။

37
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
Murph သည် အလွန်သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်ပေ။

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
မင်းပြောတာက သိပ္ပံပညာက ဝန်ခံတာလား။
ငါတို့မသိ။

39
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- သူ့မှာ မင်းကိုရှိတယ်။
- ဟေး။ ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ္စည်းများကို စတင်ကြည့်ရှုပါ။

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
လှောင်ချိုင့်။

41
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
ကောင်းပြီ Murph၊
သိပ္ပံစကားပြောချင်လား။

42
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
မင်းကြောက်တယ်လို့ မပြောနဲ့ 
တစ္ဆေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပိုသွားရမယ်။

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
အဖြစ်မှန်တွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ မှတ်တမ်းတင်ရမယ်၊
ဘယ်လိုအကြောင်းကြောင့်လဲ...

44
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
ထို့နောက် သင်၏ ကောက်ချက်ကို တင်ပြပါ။ 
သဘောတူညီချက်?

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- သဘောတူညီချက်။
- ကောင်းပါပြီ။

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- ကျောင်းမှာ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- လုယက်သည်။

47
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
မိဘဆရာညီလာခံများ။ 
မိဘ။ အဖိုးအဖွား မဟုတ်ဘူး။

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
အရှိန်လျှော့ပါ ဘို!

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- အဲဒါက ဖုန်မှုန့်မုန်တိုင်းမဟုတ်ဘူး။
- နယ်လ်ဆင်သည် သူ၏ကောက်ပဲသီးနှံတစ်ခုလုံးကို မီးရှို့နေသည်။

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
ဒဏ်ရာ?

51
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
သူတို့ပြောတာ
ရုံးပတီသီးအတွက် နောက်ဆုံး ရိတ်သိမ်းချိန်ဖြစ်သည်။

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
အမြဲတမ်း

53
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
စပါးစိုက်သင့်တယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
ကဲ အလှမယ် Hanley ကို ကျေနပ်လိုက်ပါ။
သူမဟာ Single ပါ။

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
မြေကြီးကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေခြင်း။ စတင်ပါ။ 
မင်းရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန် ဆွဲချ၊ လူငယ်။

57
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
မင်းဘာလို့စိတ်မ၀င်စားတာလဲ။ 
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး၊ အဘိုးကြီး။

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
ကောင်းပြီ Murph၊ 
ငါ့ကိုဒုတိယပေးပါ။

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
တတိယ။

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- ဂီယာကိုရှာပါ၊ စကားမပြောနိုင်ပါ။
- ကြိတ်ပါ။

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
ပိတ်လိုက်ပါ Tom!

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ Murph
- သူမဘာမှမလုပ်ဘူး။

63
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- တာယာကိုမှုတ်ပါ။
- Murphy ၏ဥပဒေ။

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

65
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- လပ်ကိုယူပါ၊ တွမ်။
- အဲဒါ နှမြောတယ်။

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
patch အစုံကို ရယူလိုက်ပါ။

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
-ဒီမှာဘယ်လိုပြင်ရမလဲ။
- မင်းအဲဒါကို သိအောင်လုပ်ရမယ်။

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
အမြဲတမ်းတော့ မနေပါဘူး။ 
မင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာနေပါ။

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
ဘာဖြစ်နေတာလဲ Murph

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
မင်းနဲ့အမေက ငါ့ကို ဘာလို့ နာမည်ပေးတာလဲ။
မကောင်းတာတစ်ခုခုပြီးရင်

71
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- Murphy's Law ?

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
Murphy's Law ကို မဆိုလိုပါ။
မကောင်းမှုတစ်ခုခုဖြစ်မည်။

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 
ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
ပြီးတော့ အသံထွက်လာတယ်။ 
ငါတို့နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
အိုး။

76
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
ဝင်လိုက်ပါ။

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
ဝင်သွားရအောင်။

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
တာယာပြားကော။

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
အင်း။

80
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
၎င်းသည် အိန္ဒိယလေတပ်မှ ဒရုန်းဖြစ်သည်။
ဆိုလာဆဲလ်တွေက ခြံတစ်ခုလုံးကို စွမ်းအင်ပေးနိုင်တယ်။

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
ဘီးကို ယူပါ၊ တွမ်။

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
သွား! သွား! သွား!

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
အဲဒါကို ရည်ရွယ်ချက်မှန်အောင် ထားပါ။

84
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
ပိုမြန်တယ် တွမ်။ ရှုံးနေတယ်။

85
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
ညာဘက်မှာ။

86
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
အဲဒီအပေါ်မှာ ဆက်နေပါ။

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
သွားပြန်ပြီ။

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
အိုး။

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
တွမ်။

90
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
ဖေဖေ?

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
ပြီးခါနီးပြီ။ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ 
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- အဖေ!
- တွမ်!

93
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
ဆက်မောင်းဖို့ပြောတယ်

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
အင်း..အဲဒါက အဟောင်းကို ဖြေတယ်ထင်တာပဲ..
ငါ မင်းကို ချောက်ကမ်းပါးကနေ မောင်းခိုင်းခဲ့တယ်"

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- ငါတို့ရှုံးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
ပတ်ချာလည် ပေးချင်သလား။

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
ဒီဘက်ပါ။

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
သွားတော့။

99
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
သူမကို အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်ရအောင်
ရေလှောင်ကန်ရဲ့အစွန်းမှာ။

100
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
ကောင်းလိုက်တာ။

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။ 
ဟိုမှာရောက်ပြီ

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
ဒေလီမစ်ရှင်ထိန်းချုပ်ရေး
ကျ​နော်​တို့နဲ့အတူတူပါပဲ...

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ... လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်။
- ဟဲ။

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
ဒါဆို ဆယ်နှစ်လား?

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- ဘာလို့ ဒီလောက်နိမ့်ဆင်းလာတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
နေက သူ့ဦးနှောက်ကို ပြုတ်သွားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- ဘာလဲ?
- ငါ့ကို ဓါးပြားကြီးတစ်ချောင်းပေးပါ။

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
အချို့သောအချက်ပြမှုဖြစ်နိုင်ပါသလား။ 
ကျွန်တော်မသိပါ။

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

110
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
ငါတစ်ခုခုပေးမယ်။
လူမှုရေးအရ တာဝန်ယူမှု...

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
ပေါင်းစပ်မောင်းနှင်သလိုပါပဲ။

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
လွှတ်ထားလို့မရဘူးလား။

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေခဲ့ဘူး။

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
ဤအရာသည် မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို လေ့လာရန် လိုအပ်သည်။ 
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် Murph ... ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
ဒီအလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ နင်တို့နဲ့ လိုက်လာတာလား။

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
ငါ့မှာ အတန်းရှိတယ်။ 
ဒီတစ်ခုတော့ စောင့်ရမှာပေါ့။

117
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- အဲဒီ့အထဲမှာ သူတို့ပြောပြမယ်။

118
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- ငါရူးတော့မှာလား။
- ငါနဲ့မဟုတ်ဘူး။

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- မကြိုးစားပါနဲ့။
- ဟေး။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
ဒါကို ငါရပြီ။

121
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီ၊ Coop
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာတိုက်ခန်းရှိတယ်။

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
ရပ်တန့်သင့်ပြီထင်ပါတယ်။
အာရှတိုက်လေယာဉ်အရောင်းဆိုင်တွင်။

123
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
အမှန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊
အဲဒါက စောင့်ကြည့်ရေး ဒရုန်းပါ။

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
ထူးထူးခြားခြား ဆိုလာဆဲလ်တွေနဲ့။
အဲဒါ အိန္ဒိယပါ။

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
ထိုင်ပါ။

126
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
ဒါဆို...

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
Tom ရဲ့ ရမှတ်တွေ ပြန်ရခဲ့ပါတယ်။

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
သူလုပ်တော့မယ်။ 
အလွန်ကောင်းတဲ့လယ်သမား။

129
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
ကောလိပ်ကော။

130
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
တက္ကသိုလ်က လက်တစ်ဆုပ်စာပဲ ယူတယ်။
သူတို့မှာ အရင်းအနှီး မရှိဘူး...

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
ငါ့အခွန်တွေ ပေးနေတုန်းပဲ။

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
အဲဒီငွေတွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ။
တပ်တွေ မရှိတော့ဘူး။

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
ကောင်းပြီ မဟုတ်ဘူး။ 
တက္ကသိုလ်ကိုသွားပါ။

134
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- ကြည့်ပါ၊ Coop၊ သင်သည်လက်တွေ့ကျကျဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်။
- မင်းက ငါ့သားကို အခု ကောလိပ်တက်ခိုင်းနေတာလား။

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- ကလေး 15 ။
- Tom ၏ရမှတ်သည် လုံလောက်သည်မဟုတ်ပါ။

136
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
မင်းရဲ့ခါးကဘာလဲ။ 
၃၂၊

137
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- 33 inseam အကြောင်း။
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါသေချာမသိဘူး။

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
သင့်ဖင်ကို တိုင်းတာရန် ဂဏန်းနှစ်လုံး လိုအပ်သည်။
ဒါပေမယ့် ငါ့သားရဲ့ အနာဂတ်ကို တိုင်းတာဖို့ တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

139
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
စလာသည်။ သင်တစ်ဦး 
ပညာတတ်၊ Coop။

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- လေ့ကျင့်ထားသော လေယာဉ်မှူး။
- အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး။

141
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ
အင်ဂျင်နီယာတွေ မလိုတော့ဘူး။

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
ရုပ်မြင်သံကြား ဖန်သားပြင်များ ပျက်မသွားပါ။
နှင့် လေယာဉ်များ။ စားစရာတွေ ကုန်သွားတယ်။

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
ကမ္ဘာကြီးက တောင်သူလယ်သမားတွေ လိုအပ်တယ်။
မင်းတို့လို တောင်သူကောင်းတွေ။

144
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- တွမ်။
- ပညာမတတ်တဲ့ လယ်သမား။

145
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်စောင့်မျိုးဆက်၊ Coop ဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ အရာတွေ ပိုကောင်းလာတယ်။

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,456
မင်းရဲ့မြေးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အင်​ဂျင်​ဖြစ်​လာမယ်​...

147
00:11:29,556 --> 00:11:31,124
ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီလား သခင်။

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
မရှိ

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
Miss Hanley က ဒီမှာ 
Murph အကြောင်းပြောရန်။

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
Murph သည် ကြီးမြတ်သော ကလေးဖြစ်သည်။
သူမ တကယ်တောက်ပတယ်။

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
ဒါပေမယ့် သူမရှိနေပြီ။
နည်းနည်း ဒုက္ခရောက်တယ်ဗျာ။

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
ဒါကို ကျောင်းသားတွေကို ချပြဖို့ ယူလာခဲ့တာ။
လပေါ်ဆင်းသက်သည့်အပိုင်း။

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ပြဌာန်းစာအုပ်ဟောင်းတွေထဲက တစ်အုပ်ပါ။
သူမသည် ဓာတ်ပုံများကို အမြဲနှစ်သက်သည်။

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
၎င်းသည် ဖက်ဒရယ်ကျောင်းသုံးစာအုပ်ဟောင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို
ပြုပြင်ထားသော ဗားရှင်းများဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
ပြင်မလား။

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
Apollo မစ်ရှင်ကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို ဒေဝါလီခံဖို့ အတုအပလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
မင်းမယုံဘူး။ 
ငါတို့ လကိုသွားခဲ့တယ်

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
ပြောင်မြောက်သော ဝါဒဖြန့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
ဆိုဗီယက်တို့သည် ဒေဝါလီခံကြသည်။
အရင်းအနှီးလောင်း...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- ဒုံးပျံများနှင့် အခြား အသုံးမကျသော စက်များထဲသို့။
"အသုံးမကျတဲ့ စက်တွေ"

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
ပိုလျှံတာကို ထပ်မလိုချင်ရင်၊
20 ရာစုရဲ့ ဖြုန်းတီးမှု...

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
ငါတို့ကလေးတွေကို သင်ပေးရမယ်။ 
ဤကမ္ဘာမြေသည် စွန့်ပယ်ခြင်း ပုံပြင်မဟုတ်၊

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
အသုံးမဝင်သော စက်များထဲမှ တစ်ခု
သူတို့လုပ်ဖူးတာက MRI လို့ခေါ်တယ်။

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
အဲဒါတွေ ကျန်ခဲ့ရင်၊
ဆရာဝန်တွေ ရှာတွေ့နိုင်မှာပါ...

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
အရင်က ငါ့မိန်းမ ဦးနှောက်ထဲမှာ အလုံးတွေ ပေါက်နေတယ်။ 
နောက်တော့ အစားသေသွားတယ်။

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
နောက်တော့ သူမဟာ သူပဲဖြစ်မှာပါ။
ငါ့အစား ဒီစကားကို နားထောင်ပါ...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
ဘယ်ဟာက ကောင်းမလဲ။ 
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမက အမြဲတမ်း...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
ပိုငြိမ်သက်သည်။

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 
ဇနီး Mr. Cooper

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
ဒါပေမယ့် Murph နဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့ခဲ့ပါတယ်။ 
သူ့အတန်းဖော် တော်တော်များများက ဒီကိစ္စကို ...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
Apollo ဝင်လာသည်။ ဒါကြောင့် အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ
ဘယ်လို အကြံဥာဏ်တွေ ပေးမလဲဆိုတာ သိပါရစေ...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
ဆက်ဆံရန် သင့်တွင်ရှိနိုင်သည်။
အိမ်ရှေ့တွင် သူမ၏ အပြုအမူနှင့်

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ သိလား။
မနက်ဖြန်ည ကစားပွဲရှိတယ်။

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
သူမ ဖြတ်သန်းသွားနေတယ်။
ဘေ့စ်ဘောအဆင့်နည်းနည်း။

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
သူမအကြိုက်ဆုံးအသင်းက ကစားနေပါတယ်။
သကြားလုံး နဲ့ ဆိုဒါတွေ ရှိမယ်...

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
ငါသူမကိုဒီကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
ငါ မင်းကို ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်တယ်။

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- ဘာလဲ?
- Cooper ။

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
ဒါက Cooper ပါ။ သွားတော့။

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
လှောင်အိမ်၊ အဲဒါတွေက မင်းကို ပေါင်းစပ်တယ်။ 
မြက်ပင်များပါသွားသည်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
controllers တွေကို reset လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
အခု လာကြည့်သင့်တယ်။

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
တယောက်ပြီး တယောက် ပုတ်ခတ်နေကြပြီ။ 
လယ်ကွင်းပြင်ကို ဖြတ်ပြီး ခရီးဆက်တယ်။

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
တစ်ခုခု နှောင့်ယှက်နေတယ်။
သံလိုက်အိမ်မြှောင်နှင့်အတူ။

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
သံလိုက်ဓာတ် စသည်တို့ဖြစ်သည်။

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
ဘယ်စာအုပ်ကမှ ထွေထွေထူးထူးမရှိပါဘူး။
မင်းပြောသလိုပဲ ငါလုပ်တယ်။

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- နေရာတွေကို ရေတွက်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
တာ့ တစ္ဆေ
ဆက်သွယ်ရန်ကြိုးစားနေပါသည်။

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
ငါ Morse ကြိုးစားနေတယ်။

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
Morse?

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
အင်း။

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- အစက်များ နှင့် ဒက်ရှ်များ အသုံးပြုသည်...
- Morse ကုဒ်ဆိုတာ Murph ဆိုတာ ငါသိတယ်။

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
မင်းကိုငါမထင်ဘူး။ 
စာအုပ်စင်က မင်းကို စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
သံလိုက်အိမ်မြှောင်နာရီတိုင်းကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ခဲ့ရပါတယ်။ 
နှင့် ကွဲလွဲမှုများကို ထေမိရန် GPS ။

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- ဘယ်ဟာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
အိမ်ဆောက်ရင်၊
သံလိုက်သတ္တုရိုင်းများပေါ်တွင်...

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
ဒါကို ငါတို့ ပထမဆုံးအကြိမ် မြင်ဖူးတယ်။
လယ်ထွန်စက်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
မင်းအစည်းအဝေးမှာ ငါကြားတယ်။
ကျောင်းက သိပ်မကောင်းဘူး။

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
ဟဲ။ ကြားလား?

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
ငါတို့မေ့သွားသလိုပဲ။
ငါတို့က ဘယ်သူလဲ ဒေါ်နယ်။

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
စူးစမ်းသူများ၊ ရှေ့ဆောင်များ၊ 
အိမ်စောင့်မဟုတ်ဘူး။

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
ငယ်ငယ်က...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
သူတို့လုပ်သလို ခံစားရတယ်။ 
နေ့တိုင်းအသစ်သောအရာ။ တချို့...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
gadget သို့မဟုတ် စိတ်ကူး။
ခရစ္စမတ်နေ့ တိုင်းလိုလိုပါပဲ။

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
ဒါပေမယ့် ခြောက်ဘီလီယံ...
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်စမ်းပါ။

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက နောက်ဆုံးတစ်ခု
အားလုံးရှိဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
ဒီကမ္ဘာက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
ပြီးတော့ Tom ကောင်းကောင်းလုပ်လိမ့်မယ်။
မင်းက မပိုင်တဲ့သူပဲ။

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
နှစ် ၄၀ နောက်ကျမှမွေး၊
ဒါမှမဟုတ် အနှစ် ၄၀ စောလွန်းတယ်။

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
သမီးက သိတယ်၊ 
ဘုရားသခင်က သူမကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကလေးတွေလည်း သိတယ်။ 
အထူးသဖြင့် Murph။

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မျှော်ကြည့်ဖူးတယ်။ 
ကောင်းကင်မှာ အံ့သြစရာ...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
ကြယ်တို့၌ ငါတို့နေရာ၊

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
အခုတော့ ငုံ့ကြည့်ရုံနဲ့ စိတ်ပူနေရတယ်။
အညစ်အကြေးထဲမှာ ငါတို့နေရာ၊

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
Cooper၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 
တစ်ခုခုမှာ ကောင်းတယ်...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
ပြီးတော့ မင်းမှာ အခွင့်အရေး တစ်ခါမှ မရခဲ့ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
တောင်းပန်ပါတယ်။

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို မင်းမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒါက မင်းကို အစားအသောက် ပေးနေတာ...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
ကြိုက်သလိုဖွင့်ပါ။
ဖျက်ဆီးလော့။

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
ဧပြီလမှာ ငါပြောတာမှန်တယ်...
ဧပြီလ ဆယ့်ငါးရက်နေ့လို့ ထင်ပါတယ်။

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
၁း၃၀ လောက်မှာ ဖြစ်တာ။ 
ထိုအရာသည် ချောက်ထိပ်မှ ဆင်းသက်လာသည်။

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
ငါ့ခေတ်မှာ ငါတို့မှာ တကယ့်ဘောလုံးသမားတွေရှိတယ်။
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
ကျွန်တော့်ခေတ်က လူတွေက အရမ်းအလုပ်များတယ်။
ဘေ့စ်ဘောကစားဖို့ အစားအသောက်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေရတယ်။

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
ဘော်လုံးဂိမ်းတွင် ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက်သည် သဘာဝမကျပါ။
ဟော့ဒေါ့ လိုချင်တယ်။

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
ကျောင်းက လိုက်မယ် ပြောတယ်။
ငါ့ခြေရာ၌။

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဖေဖေက စိုက်ပျိုးရေးကို မုန်းတယ်။

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
အဘိုးကပြောတယ်။

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
အဘိုးကပြောတယ်?

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
နားထောင်ပါ၊ အရေးမကြီးပါ။
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
မင်းဘာလုပ်လဲ ငါကြိုက်တယ်။

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
ငါတို့လယ်တွေကို ကြိုက်တယ်။

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
မင်းအဲဒါကို အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ရူးမိုက်တယ်။

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
ကောင်းပြီ၊ ဂိုဏ်း၊ မျက်နှာဖုံးစွပ်ကြပါစို့။

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- တွမ်? Murph? စစ်ဆေးမလား။
- အင်း။

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
Murph၊ Tom၊ မင်းတို့ကောင်တွေ
မင်းရဲ့ ပြတင်းပေါက်တွေကို ပိတ်မလား။

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
Murph?

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
တစ္ဆေ။

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
မင်းရဲ့ခေါင်းအုံးကို ယူလိုက်ပါ။

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
မင်းက Tom နဲ့ အိပ်နေတာ။

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
တစ္ဆေ မဟုတ်ဘူး။

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
ဒါဟာ ဆွဲငင်အားပါပဲ။

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
ငါ တွမ်ကို လွှတ်ချလိုက်တယ်၊ 
ပြီးမှ မြို့ကိုသွားမယ်။

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
အဲဒါကို ရှင်းချင်သလား
ဆုတောင်းပြီးသောအခါ၊

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
Morse မဟုတ်ပါဘူး Murph ဒွိစုံဖြစ်သည်။

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
အထူသည် တစ်ခု၊ အလွှာသည် သုညဖြစ်သည်။

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
သြဒိနိတ်များ

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
မဟုတ်ဘူး

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
သွားပြန်ပြီ။

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
သုံးဆယ့်သုံး။

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
ဒါပဲ။

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
ဒါကို လက်လွတ်လို့ မရဘူး။

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
အဘိုးပြန်လာမယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း Murph ။

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး။
သင်ဘာတွေ့မည်နည်း။

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
ပြီးတော့...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါမယူနိုင်ဘူး။

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
Murph?

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
အဘိုးက ခဏနေရင် အိမ်ပြန်မယ်။
သူ့ကို ရေဒီယိုမှာ ခေါ်လိုက်မယ် လို့ ပြောပါ ။

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
ယေရှု။

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဟဲ-ဟဲ။

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
အိုး၊ ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
သင့်ကိုယ်သင် အသုံးဝင်ပါစေ။

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
ဟေး Murph?

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
Murph

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
ဒီလမ်းရဲ့ အဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
တံကျင်ဖြတ်စက်တွေ ယူလာသလား။

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
ဝေးကွာ။

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
ပစ်မထားပါနဲ့! ငါ လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။
သမီးက ကားပေါ်မှာ။

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
မကြောက်ပါနဲ့။

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
သင့်တွင် ဤစက်ရုံအတွက် သြဒိနိတ်များ ရှိပါသည်။
သင့်မြေပုံပေါ်တွင် အမှတ်အသားပြုထားသည်။ မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
မင်းကို ငါမယူခိုင်းပါနဲ့။ 
ထပ်ဆင်းတယ်။ ထိုင်ပါ!

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
သြော် မင်းထင်တုန်းပဲ။
မင်းက မရိန်းတစ်ယောက်ပါ သူငယ်ချင်း

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
မရိန်းတပ်သားတွေ မရှိတော့ဘူး။

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- မင်းငါ့မြက်ရိတ်သလိုပဲ ငါ ညည်းတွားတယ်။
- အဲဒီ သြဒိနိတ်တွေကို ဘယ်မှာ ရှာတွေ့တာလဲ။

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
ဒါပေမယ့် မင်း သိပ်မကြည့်ဘူး။
မြက်ရိတ်စက်ကဲ့သို့။

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
ငါ မင်းကို အသွင်ပြောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။ 
အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဖုန်စုပ်စက်။

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
ကျေးဇူးပြု၍ TARS၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
မင်း စွန့်စားနေတာ မင်းသိလား။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးကို အသုံးပြု၍

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
သူတို့လည်း အသက်ကြီးပြီ။
ထိန်းချုပ်မှုယူနစ်များသည် ခန့်မှန်း၍မရပါ။

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
အဲဒါက အစိုးရက နှမြောတာပဲလေ။

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
သင်ဘယ်သူလဲ?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
ဒေါက်တာတံဆိပ်။

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
တစ်ခါက ဒေါက်တာ တံဆိပ်နဲ့ သိတယ်။
သူကတော့ ပါမောက္ခပါ။

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
အနားမှာလည်း ချစ်ဖို့ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒေါက်တာ Brand ပါ။
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
ခုတော့ သမီးကို ကြောက်နေပြီ။
ငါ့အနားမှာ သူမကို လိုချင်တယ်။

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
မင်းငါ့ကိုပေး၊ ငါပြောမယ်။ 
သင်သိချင်သမျှ

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
ကျောင်းအုပ်ကြီးနှင့် ကောင်မလေးကို ယူလိုက်သည်။
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ ကျေးဇူးပြုပြီး

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
မင်းသမီး နေကောင်းလား။ တောက်တောက်ကလေး။

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
အလွန်ထက်မြက်သောမိခင်ရှိရမည်။

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
တော်တော်ရှင်းပါတယ်။
မည်သည့်ဧည့်သည်မှ မလိုချင်ပါ။

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
ဒါဆို ငါတို့ကို ဘာလို့ အရန်အဖြစ် မထားတာလဲ။
မင်းရဲ့ ခြံစည်းရိုးနဲ့ ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေမှာလား။

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- အဲဒါက သိပ်တော့မရိုးရှင်းပါဘူး။
- အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
ငါ မင်းအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။
ဒီနေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှမသိဘူး။

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
ဟုတ်တယ်၊

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
ဖေဖေ!

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
မင်္ဂလာပါ Cooper။

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
ပါမောက္ခအမှတ်တံဆိပ်။

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။
ဒီစက်ရုံကိုတွေ့တယ်။

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
မတော်တဆမှုမျိုးပေါ့။ ငါတို့ လဲမိသလိုမျိုး
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါတို့ ကယ်ဆယ်ဖို့ ပြေးနေတယ်...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
မင်းအကောင်းဆုံးထိုင်နေတာ
လောက၌လျှို့ဝှက်။

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ မထိမိပါ။
ဘယ်သူမှ လိုက်မမှားပါဘူး။

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
Cooper၊ ကျေးဇူးပြု၍
ဒီလူတွေနဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
ကြည့်လိုက်။

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသြဒိနိတ်များကို လေ့လာခဲ့သည်။
ကွဲလွဲမှုတစ်ခုမှ

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
ဘယ်လို ကွဲလွဲမှုမျိုးလဲ။

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
အဲဒါကို သဘာဝလွန်လို့ ပြောရမှာ စိုးလို့၊
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သိပ္ပံနည်းကျ မဟုတ်ပါဘူး။

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
အတိအကျပြောရမယ်၊
မစ္စတာ ကူပါ အခုချက်ချင်း။

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
ဒါဟာ ဆွဲငင်အားပါပဲ။

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
ဘယ်လိုဆွဲငင်အားမျိုးလဲ။ 
မမှန်ဘူးလား? ဒါက ဘယ်မှာလဲ။

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
အခု မင်းရှိနေတာကို ငါတကယ်ပျော်တယ်။ 
ဆွဲငင်အားကြောင့် ရင်ခုန်နေသည်...။

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
ဒါပေမယ့် မင်းအဖြေတစ်ခုမှ မရဘူး။
အာမခံချက်မရမချင်း၊

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- အာမခံချက်?
- အင်း။

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။
တချို့ကားတွေရဲ့ ပင်စည်ကို မဆိုလိုပါဘူး။

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- ငါတို့ဘယ်သူလဲမသိဘူး Coop?
- မဟုတ်ဘူး ပါမောက္ခ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
အဖေ့ကို သိလား၊ 
ပါမောက္ခအမှတ်တံဆိပ်။

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
ငါတို့က NASA ပါ။

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- နာဆာ?
- နာဆာ။

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
သင်ပျံသန်းခဲ့သော NASA နှင့်အတူတူပင်။

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
ပိတ်လိုက်တယ်လို့ ကြားပါတယ် သခင်လေး...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
ဗုံးကြဲဖို့ ငြင်းဆန်တဲ့အတွက် 
စထရာတိုစဖီးယားသည် ငတ်နေသောလူများဆီသို့။

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
သူတို့သဘောပေါက်လိုက်တာ
တခြားလူတွေကို သတ်ခဲ့တာ...

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
ရေရှည်ဖြေရှင်းချက်မဟုတ်၊
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- လျှို့ဝှက်။
-ဘာလို့ လျှို့ဝှက်ထားတာလဲ။

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အများသူငှာ ထင်မြင်ချက် မပေးဘူး။ 
အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေးတွင် သုံးစွဲခွင့်ပြုသည်။

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
မင်း ရုန်းကန်နေချိန် မဟုတ်ဘူး။
စားစရာကို စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
ဒုက္ခဆင်းရဲ။

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်က ဂျုံ၊
ဒီနှစ် ရုံးပတီသီး။

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
အခု စပါးပဲရှိတော့တယ်။

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
ပြီးတော့ ငါတို့ ပိုကြီးထွားလာတယ်။
ငါတို့အရင်ကထက်

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
ဒါပေမယ့် အိုင်ယာလန်မှာ အာလူးနဲ့တူတယ်။
ပြီးတော့ ဖုန်မှုန့်ခွက်ထဲက ဂျုံ...

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
စပါးသေလိမ့်မည်။

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
မကြာပါဘူး။

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
နည်းလမ်းရှာမယ် ပါမောက္ခ။
ကျတော်တို.

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
မတုန်မလှုပ်ဖြင့် မောင်းနှင်သည်။ 
ကမ္ဘာမြေသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်ဖြစ်သည်။

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
ငါတို့တင်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါတို့အိမ်ပဲ။

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
ကမ္ဘာ့လေထုသည် နိုက်ထရိုဂျင် 80 ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုက်ထရိုဂျင်ကိုပင် မရှူနိုင်ပါ။

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
Blight လုပ်တာ။ ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လေထုသည် အောက်ဆီဂျင်နည်းပြီး လျော့နည်းလာသည်။

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
နောက်ဆုံး လူတွေ ငတ်တယ်။
ပထမဆုံး အသက်ရှုကြပ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သမီးမျိုးဆက်...

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် နောက်ဆုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ဖြစ်လိမ့်မည်။

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
Murph သည် ပင်ပန်းနေပါသည်။ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ငါ့ရုံးခန်းမှာ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နိုင်ရင်

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
ကောင်းပြီ...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
အခု မင်းဘာပြောရမလဲ 
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ပါ။

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ရန် မရည်ရွယ်ပါ။
ထားခဲ့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
ရိန်းဂျား။

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးအစိတ်အပိုင်းများ 
ပတ်လမ်းအတွင်း စွယ်စုံသုံးသင်္ဘော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးခရီး။

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
မင်းအဲဒီမှာ လူတွေကို လွှတ်လိုက်တာ
အိမ်အသစ်ရှာနေသလား

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
လာဇရုမစ်ရှင်များ။

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- အိုး၊ အဲဒါက ရွှင်မြူးပုံပဲ။
- လာဇရု သေခြင်းမှ ပြန်လာ၏။

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူသေရမယ်။
ပထမနေရာ၌။

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
ကျွန်ုပ်တို့ နေရောင်ခြည်တွင် ဂြိုဟ်မရှိပါ။ 
အသက်ကို ထိန်းနိုင်တဲ့ စနစ်...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
နှင့် အနီးဆုံးကြယ်
အနှစ်တစ်ထောင်ကျော် ဝေးတယ်။

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
အဲဒါက အချည်းအနှီးလို့တောင် မသတ်မှတ်ပါဘူး။

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
မင်း သူတို့ကို ဘယ်ကို ပို့လိုက်တာလဲ။

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
ကူပါ...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
မသိရင် မပြောနိုင်တော့ဘူး။ 
ဤစက်ကို စမ်းသပ်ရန် သင်သဘောတူသည်။

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- မင်းက ငါတို့ ကြုံဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူးပဲ။
- ငါ စထရာတိုစဖီးယားကို စွန့်ခဲ့တယ်။

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
ဤအဖွဲ့သည် Simulator ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါ။

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေယာဉ်မှူးတစ်ဦး လိုအပ်ပြီး၊ 
သင်လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သည့်မစ်ရှင်။

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
မသိလိုက်ဘူးလား?

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နာရီက မင်းတောင်မသိလိုက်ဘူး။
အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။ မင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားခဲ့တယ်။

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ခုက မင်းကို ဒီမှာ ပို့ပေးတယ်။

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- သူတို့က မင်းကို ရွေးတယ်။
- "သူတို့" က ဘယ်သူလဲ။

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
ငါဘယ်လောက်ကြာကြာသွားရမှာလဲ။

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
သိဖို့ခက်တယ်။ နှစ်တွေ။

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- ငါ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်၊ ပါမောက္ခ။
- အဲဒီကနေထွက်ပြီး သူတို့ကို ကယ်တင်ပါ။

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
"သူတို့"က ဘယ်သူလဲ။

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွဲငင်အားကို စတင်တွေ့ရှိသည်။
လွန်ခဲ့သော နှစ် 50 နီးပါးက ကွဲလွဲမှုများ။

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
အများစုမှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သေးငယ်သော ပုံပျက်ခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။ 
လေထုအပေါ်ပိုင်းရှိ တူရိယာများ။

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ယုံတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြုံဖူးတယ်။

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
ဟုတ်တယ်၊ Straights ကိုကျော်တယ်။

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
ငါ့ပျက်။ တစ်ခုခု 
ငါ့ရဲ့ ကြိုးကို ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
အတိအကျ။

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
ဒါပေမယ့် ဒီကွဲလွဲချက်တွေအားလုံးထဲမှာ၊
အထူးခြားဆုံးမှာ၊

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
စနေဂြိုဟ်အနီး...

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
အာကာသ-အချိန်၏ အနှောင့်အယှက်တစ်ခု။

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- အဲဒါ Wormhole လား။
- လွန်ခဲ့သော 48 နှစ်ကပေါ်လာသည်။

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- အဲဒါက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- အခြားဂလက်ဆီ။

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
ပိုးကောင်ဆိုတာ သဘာဝအတိုင်း မဟုတ်ဘူး။ 
ဖြစ်ပေါ်နေသော ဖြစ်စဉ်။

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒီနေရာမှာ ထားလိုက်တယ်။

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"သူတို့"?

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
သူတို့ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 
ငါတို့ကို လိုက်ရှာနေပုံရတယ်။

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
ထို Wormhole သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အခြားကြယ်များဆီသို့ ခရီးသွားနိုင်စေပါသည်။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်သလို လိုက်လာခဲ့တယ်။

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
သူတို့သည် နေထိုင်နိုင်သော အလားအလာကို ပေးထားသည်။ 
ကျွန်ုပ်တို့လက်လှမ်းမီသောကမ္ဘာများ။

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
တကယ်တော့ တစ်ဆယ့်နှစ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများမှ

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
မင်းက အဲဒါကို စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ ပို့ခဲ့တာလား။

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
အဲဒီထဲကို လူတွေကို ပို့တယ်။
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်။

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
လာဇရုမစ်ရှင်များ။

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
သောတာပန် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သယ်ဆောင်လာတဲ့ ရိန်းဂျား ၁၂ စင်း...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
အသက်ရှင်ခဲ့သမျှ အသန်ဆုံးလူသားများ...
မှတ်မှတ်ရရ ဒေါက်တာ မန်းက ဦးဆောင်သည်။

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
လူတစ်ဦးစီ၏ ဆင်းသက်ရန် အိုးတစ်လုံးစီ ရှိခဲ့ဖူးသည်။ 
အသက်နှစ်နှစ်အတွက် လုံလောက်သော ထောက်ပံ့မှု။

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
ဒါပေမယ့် သူတို့က hibernation ကိုသုံးနိုင်တယ်။
အဲဒါကို ဆွဲဆန့်ဖို့...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
အော်ဂဲနစ်များကို လေ့လာကြည့်ရှုခြင်း။
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
သူတို့ရဲ့ တာဝန်က သူတို့ရဲ့ အကဲဖြတ်ဖို့ပါ။ 
ကမ္ဘာကြီးက အလားအလာကို ပြရင်...

409
00:33:01,229 --> 00:33:04,445
ပြီးရင် signal တွေ ပို့နိုင်တယ်၊
အကြာကြီးတစ်ရေးအိပ်၊

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,717
ကယ်တင်ရန် စောင့်ပါ။

411
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
လောကကြီးက ဘာဖြစ်မလဲ။
ကတိမပြဘူးလား။

412
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
ထို့ကြောင့် ရဲရင့်မှု။

413
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
မင်းမှာ မရှိဘူး။ 
အရင်းအမြစ် ၁၂ လုံးကို သွားရောက်လေ့လာပါ။

414
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
မရှိ

415
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
ဒေတာမှတဆင့် ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း။
Wormhole သည် အခြေခံကျသည်။

416
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
နှစ်စဉ်အခြေခံအားဖြင့် ရိုးရှင်းသော binary pings များသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးပါသည်။
ဘယ်ကမ္ဘာမှာ အလားအလာရှိလဲဆိုတဲ့ သဲလွန်စတချို့။

417
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
ပြီးတော့ စနစ်တစ်ခုက ကတိကို ပြတယ်။

418
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
တစ်မျိုး။ အဲဒါနည်းနည်း
အကြာကြီး ပစ်တာမဟုတ်လား

419
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကမ္ဘာသုံးမျိုး

420
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
အကြာကြီး ပစ်မထားဘူး။

421
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
ဟုတ်ပြီ

422
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
အဲဒီတော့ အိမ်ရှာရင်...

423
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ... ဒါဆို ဘာလဲ?
- အဲဒါ အရှည်ကြီး။

424
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
Plan A နဲ့ Plan B ရှိတယ်။

425
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။
ပစ်လွှတ်ခန်းအကြောင်း

426
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
ဤစက်ရုံတစ်ခုလုံးသည် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
ယာဉ်တစ်မျိုး။ 
အာကာသစခန်းလား။

428
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- နှစ်ခုလုံး။ Plan A
- မြေကြီးပေါ်ကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်နိုင်မလဲ။

429
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
ပထမဆုံး ဆွဲငင်အား ကွဲလွဲချက်များ
အရာအားလုံးကိုပြောင်းလဲခဲ့သည်။

430
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
အဲဒါကို ရုတ်တရက် ငါတို့သိတယ်။ 
harnessing gravity သည် မှန်ကန်ပါသည်။

431
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
ဒါနဲ့ သီအိုရီတစ်ခုကို စလုပ်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီဘူတာရုံကို စတင်တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

432
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
ဒါပေမယ့် မင်းမဖြေရှင်းရသေးဘူး။

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
အဲ့ဒါကြောင့် Plan B ရှိတယ်။

434
00:34:34,322 --> 00:34:36,083
ပြဿနာက ဆွဲငင်အား။

435
00:34:36,183 --> 00:34:39,102
အကျုံးဝင်သောပမာဏကို မည်သို့ရရှိနိုင်မည်နည်း။
ကမ္ဘာမြေပေါ်က လူ့အသက်။

436
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
ဒါက နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

437
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
Plan B- လူဦးရေဗုံး။

438
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
မျိုးအောင်သောဥ 5,000 ကျော်
အလေးချိန် 900 ကီလိုအောက်သာရှိသည်။

439
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
သူတို့ကို ဘယ်လို ပြုစုပျိုးထောင်မလဲ။

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
သင်္ဘောပေါ်တွင် စက်ကိရိယာများဖြင့်၊
ပထမ 10 ယောက်ကို သားဖောက်တယ်။

441
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
ထို့နောက် အငှားကိုယ်ဝန်နှင့်၊
ကြီးထွားမှုသည် အဆဖြစ်လာသည်။

442
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
နှစ် 30 အတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 
ရာနှင့်ချီသော ကိုလိုနီရှိသည်။

443
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
ကိုလိုနီခေတ်မှာ တကယ့်အခက်အခဲ
မျိုးရိုးဗီဇကွဲပြားမှုဖြစ်သည်။

444
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
ဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

445
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
ဒါပေမယ့်ကော 
ဒီမှာလူတွေ? မင်းပဲ...

446
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
မင်း သူတို့ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီလား? ငါ့ကလေးတွေလား?

447
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
အဲဒါကြောင့် Plan A 
ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

448
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- မင်း ဘယ်လောက်ဝေးနေပြီလဲ။
- ရောက်ခါနီးပြီ။

449
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။ 
အရာအားလုံးကို ဆွဲထားဖို့...

450
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
နီးပါးအပေါ်။

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ တောင်းဆိုနေတာ။

452
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်အသစ်ရှာပါ။

453
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
မင်းပြန်လာတဲ့အချိန်...

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
ငါဖြေရှင်းခဲ့လိမ့်မယ်။
ဆွဲငင်အားပြဿနာ။

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
သွားပါ!

457
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
Murph

458
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
သွား! မင်းထွက်သွားရင် သွားလိုက်။

459
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
ဒီကမ္ဘာကြီးက ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။
မင်းအတွက်လား၊ လှောင်ချိုင့်လား။

460
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
ဘာလဲ ဆိုတော့ ဦးတည်ချက် ထွက်လာမှာပေါ့။
ဘာလုပ်ဖို့ မွေးလာတာလဲ ?

461
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
ပြီးတော့ ငါ့ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေသလား။ ဟဲ။

462
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မမှားပါဘူး။

463
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
ဖြစ်နိုင်တယ်။ မှန်တာကို မယုံပါနဲ့။ 
မှားယွင်းသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် လုပ်သောအရာ။

464
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အဲဒါ အခြေခံအုတ်မြစ်ပဲ။

465
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
ပြီးတော့ အခြေခံအုတ်မြစ်က ခိုင်မာတယ်။

466
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
လယ်သမား၊ ငါတို့ ဒီမှာ နှစ်တိုင်းထိုင်တယ်။
မိုးမရွာတဲ့အခါ၊

467
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
"နောက်နှစ်။"

468
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
အင်း နောက်နှစ်တော့ မဖြစ်တော့ဘူး။ 
ကယ်တင်တော်မူပါ။

469
00:36:53,295 --> 00:36:55,062
ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ ရတနာတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ဒေါ်နယ်ထရန့်၊

470
00:36:55,162 --> 00:36:58,024
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို ပြောပြနေတာ
ခဏလောက်ထားခဲ့ဖို့

471
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
လူသားတို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် မွေးဖွားလာခြင်း၊
ဒီနေရာမှာ သေဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

472
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
Tom အားလုံးအဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရပြီ။
Murph နှင့်အတူအရာများကိုမှန်ကန်စေရန်။

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
ငါလုပ်မယ်။

474
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
ကတိတွေမပေးဘဲ
ထိန်းလို့ရတယ် မသိဘူး။

475
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
မင်းငါ့ကိုစကားပြောရမယ် Murph

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
ငါမသွားခင် ဒါကိုပြင်ရမယ်။

477
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
ပြီးရင် ကျိုးနေမယ်။
ဒီတော့ မင်းနေရမယ်။

478
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
မင်းကလေးတွေ လိုက်လာပြီးနောက် မင်းအမေက ပြောတယ်။
တစ်ခုခုတော့ နားမလည်ဘူးဗျ။

479
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
သူမက "ကဲ...

480
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
ငါတို့ဒီမှာရှိသေးတယ်။
ငါတို့ကလေးတွေအတွက် အမှတ်ရစရာတွေ ဖြစ်ဖို့"

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ထင်​တယ်​ 
သူမဆိုလိုတာကို နားလည်ပါ။

482
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
သင်ဟာ မိဘဖြစ်သွားပြီဆိုတာနဲ့ သင်ပါပဲ။ 
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေရဲ့ အနာဂတ် တစ္ဆေ။

483
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
သရဲတွေ မရှိဘူးလို့ မင်းပြောတယ်

484
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
မှန်တယ် Murph

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
Murph ငါ့ကိုကြည့်။

486
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
ငါ အခု မင်းတစ္ဆေမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

487
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
တည်ရှိနေဖို့ လိုပါတယ်။

488
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရွေးတယ်။

489
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
Murph၊ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရွေးတယ်။ မင်းမြင်တယ်။
မင်းက ငါ့ကို သူတို့ဆီ ခေါ်သွားတဲ့သူ။

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
အဲဒါကြောင့် သွားလို့မရဘူး။

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
မက်ဆေ့ချ်ကို တွေးကြည့်မိတယ်။

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- စကားတစ်ခွန်း။ ဘာလဲ သိလား။
- Murph

493
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"နေပါ။"

494
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
“နေပါဦး” ဖေဖေ ပြောတယ်။
- Murph

495
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

496
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
စာအုပ်တွေကြည့်။ ဒါကိုကြည့်။
"နေပါ။"

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
ဘာကြောင့်လဲ...? မင်းနားမထောင်ဘူး!
"နေပါဦး!"

498
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြန်လာမယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

499
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
မင်းအတွက်တစ်ခု၊ ငါ့အတွက်တစ်ခု။

500
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
ငါအဲဒီမှာ အိပ်ငိုက်နေတဲ့အချိန် ဒါမှမဟုတ်...

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
အလင်းအမြန်နှုန်းနှင့်နီးသော ခရီးသွားခြင်း သို့မဟုတ်...

502
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
တွင်းနက်အနီး...

503
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
အချိန်က ငါ့အတွက် ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။
ပိုနှေးကွေးသွားမယ်။

504
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
ငါတို့ပြန်လာတဲ့အခါ...

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
ငါတို့နှိုင်းယှဥ်မယ်။

506
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- ငါတို့အတွက် အချိန်တွေ မတူကြဘူးလား။
- အင်း။

507
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
ငါပြန်ရောက်ရင် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။ 
မင်းနဲ့ငါက အသက်အရွယ်တူပင်။

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"ဘာလဲ?" အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။

509
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
ဪ Murph...

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
ဘယ်တော့မှန်း မသိပါဘူး။ 
မင်းပြန်လာတော့မယ်။

511
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
လုံးဝမသိပါဘူး!

512
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
Murph မလုပ်ပါနဲ့...
ငါ့ကိုဒီလိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

513
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
လာပါ Murph!

514
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ 
ဒီလိုမျိုး Murph!

515
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
ဟေး...

516
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
ချစ်တယ်။ ထာဝရ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

517
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
ငါနင့်ကိုထာဝရချစ်တယ်၊ ငါပြန်လာမယ်။

518
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
ငါပြန်လာနေပြီ ။

519
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ။

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
နေကောင်းပါတယ်။

521
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် တွမ်။

522
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- ခရီးသွားရင် အန္တရာယ်ကင်းလား?
- အင်း။

523
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
မင်း ငါတို့နေရာကို ဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့အတွက်၊ အဆင်ပြေလား။

524
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
ကောင်းပါပြီ?

525
00:41:27,435 --> 00:41:29,234
ဟေ့၊ မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို ငါသုံးလို့ရမလား။
မင်းသွားနေတုန်းလား?

526
00:41:29,334 --> 00:41:31,113
မင်းရဲ့ထရပ်ကားကိုဆိုလိုတာလား။

527
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
သူတို့ပြန်ယူလာမှာ သေချာပါတယ်။

528
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
ငါ့ကလေးများကို စောင့်ရှောက်ပါ ဒေါ်နယ်။

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
ပင်မအင်ဂျင်စတင်ရန် သွားပါ။ 
T-အနှုတ် 10...

530
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- အဖေ!
- ...ကိုး...

531
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
ဖေဖေ!

532
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...ရှစ်...

533
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
ခုနစ်...
- အဖေ!

534
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
...ခြောက်...

535
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
ငါး၊ ပင်မအင်ဂျင်စတင်၊ လေး...

536
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
သုံး...

537
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
နှစ်ယောက်...

538
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
တစ်ခု။ အရှိန်မြှင့်စက်နှိုးခြင်းနှင့်...

539
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
အင်ဂျင်အားလုံး ကြည့်ကောင်းတယ်။
စတင်ဖွင့်လှစ်မည့် အစီအစဉ်။

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
ပထမအဆင့် ခွဲခွာခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

541
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
အဆင့်တစ်။

542
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
Mach 1 ရှိတယ်။

543
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
အားလုံး နေကောင်းလား?
ငါ့စက်ရုပ်ကိုလိုနီအတွက် ကျွန်တွေ အများကြီးရှိလား။

544
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
သူတို့က သူ့ကို ဟာသတစ်ခုပေးတယ်။
ဒါကြောင့် သူ့ယူနစ်နဲ့ ပိုအဆင်ပြေမှာပါ။

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
ကျွန်တော်တို့ကို သက်သာရာရစေသည်ဟု သူထင်သည်။

546
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
ဧရာမ ငေါ့စက်ရုပ်ကြီး။

547
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
စိတ်ကူးကောင်းလိုက်တာ။

548
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
ငါသုံးနိုင်တဲ့ မီးချောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကြိုက်ရင် ငါနောက်နေတာ။

549
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
အဲဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။

550
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
သင်ပြန်ရန်လမ်းကိုရှာရန် ၎င်းကိုသုံးနိုင်သည်။
ငါ မင်းကို လော့ခ် မှုတ်ပြီးရင် သင်္ဘော

551
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- မင်းရဲ့ ဟာသဆက်တင်က ဘာလဲ။ TARS
- အဲဒါ 100 ရာခိုင်နှုန်း။

552
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
ကျေးဇူးပြု၍ 75 သို့ ဆင်းကြပါစို့။

553
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
အဆင့်နှစ်ခွဲ။

554
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
feeds အားလုံးကို manual နဲ့သွားမယ်။

555
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
လူကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
probe heater one ကို ပိတ်ပါ၊
နှစ်ခုနှင့် သုံးခု။

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
စစ်ဆေးပါ။

558
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- ထိန်းချုပ်မှု။
- ဒါက မင်းကို လက်ဆင့်ကမ်းတာပါ။

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- A.D.F. စစ်ဆေးပါ။
- ကျော်။

560
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
တွန်းသူများကို ပြန်ဆွဲထုတ်ပါ။
လောင်စာဆဲလ် တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

561
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- ရာနှုန်းပြည့်။
- ပိုးဟောင်းများ။

562
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
အရာအားလုံးကို ထားခဲ့ဖို့ ခက်တယ်။
ငါ့ကလေးတွေ။ မင်းအဖေ။

563
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
ငါတို့အသုံးစရိတ်ဖြစ်မယ်။
အတူအချိန်အများကြီး။

564
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- စကားပြောတတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
- ဘယ်အချိန်မှာမှ မဟုတ်ဘူး။

565
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
ရိုးရိုးသားသားနေပါ။

566
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
မင်း မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ရိုးသားဖို့၊

567
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
ဟေး TARS၊ မင်း ဘာလဲ။ 
ရိုးသားမှုသတ်မှတ်ချက်

568
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- ကိုးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။
ကိုးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

569
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
အကြွင်းမဲ့ ရိုးသားမှုဆိုတာ အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သံတမန်အရှိဆုံး၊

570
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
အလုံခြုံဆုံးသော ဆက်သွယ်မှုပုံစံလည်း မဟုတ်ပေ။
စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာသတ္တဝါများနှင့်။

571
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
ဟုတ်ပြီ

572
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
ကိုးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းက ဒေါက်တာ Brand ပါ။

573
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခံနိုင်ရည်ရှိမှုအပေါ် ရောက်ရှိလာပါသည်။
ဆယ့်နှစ်မိနစ်လောက် ထွက်တယ်။

574
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
ဟုတ်ပြီ ချုပ်ကိုင်သည်။

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
module port နီးလာသည်၊ 
မီတာ ၅၀၀။

576
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ Doyle။

577
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
ကောင်းပါတယ် Doyle။ 
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- ကျွန်တော်နေလို့ကောင်းပါတယ်။
- ငါတို့ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

579
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- သော့ခတ်။
- ပစ်မှတ်ကိုသော့ခတ်။

580
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
- ကောင်းပြီ၊ ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။

581
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
တော်တယ်။

582
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
တံခါးအားမသွင်းပါ။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

583
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
Cooper၊ မင်းမှာ ထိန်းချုပ်မှု ရှိရမယ်။

584
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
ဒီမှာ ထိန်းချုပ်ပါ။

585
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
ဆက်သွယ်ရေးနှင့် 
ring module တက်ကြွနေသည်။

586
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
အိုး၊

587
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
အဲဒါ အစပျိုးပါ။

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- ငါတို့လှည့်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ခဏလေး။

589
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- မင်္ဂလာပါ ကေ့စ်။
- မင်္ဂလာပါ TARS။

590
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

591
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။

592
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
ဟဲ။

593
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
လှည့်ဖျားမှု၏သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

594
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
G တစ်လုံး၊

595
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
ဒြပ်ဆွဲအားက မင်းကို အဲဒီနေရာမှာ ဘယ်လို ဆက်ဆံလဲ။

596
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
ကောင်းပြီ။

597
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
ရိုမီလီ ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား?

598
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- အင်း။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

599
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

600
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
ငါတို့မှာ Dramamine ရှိတယ်ထင်တယ်။
hab pod ထဲမှာ၊ ငါဒါပဲရလိမ့်မယ်။

601
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
ဒါမှမဟုတ် cryo-ကုတင်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါခဏနေမယ်။

602
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- ဟေ့ Brand?
- ဟုတ်တယ်?

603
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
- အများကြီးယူလာပါ။
- ဟဲ-ဟဲ-ဟဲ။

604
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
Amelia၊ ဘေးကင်းပါစေ။

605
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- ဒေါက်တာ မန်းအား လေးစားစွာ အကြောင်းကြားအပ်ပါသည်။
- ငါလုပ်မယ် ဖေဖေ။

606
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
မင်းရဲ့ လမ်းကြောင်းအတွက် ကောင်းပါတယ်။
စေတန်ကို နှစ်နှစ် တွက်ပြီးပြီ။

607
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
ဒါ Dramamine တွေ အများကြီးပဲ။

608
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
ကိုယ့်မိသားစုကို ဂရုစိုက်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်မှာလား ခင်ဗျာ။

609
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေမယ်။
ပြန်လာတဲ့အခါ။

610
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
အသက်နည်းနည်းကြီးလာတော့ ပညာလည်းနည်းနည်း၊
ဒါပေမယ့် တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

611
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
ထိုကောင်းသောညသို့ ညင်သာစွာ မသွားပါနှင့်

612
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
အသက်ကြီးမှ ပူလောင်ရမယ်။
နေ့ လည် ချိန် ၌ ကဲ့ရဲ့ ကြ ၏။

613
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
ဒေါသ၊ ဒေါသ
အလင်း၏သေခြင်း

614
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
ပညာရှိတို့၌သော်လည်းကောင်း၊
အမှောင်ဆိုတာ မှန်တယ်သိလား။

615
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ စကားတွေက ပြတ်တောက်သွားလို့ပါ။
သူတို့ လျှပ်စီးကြောင်း မရှိ။

616
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
ထိုကောင်းသောညသို့ ညင်သာစွာ မသွားပါနှင့်

617
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
ဒေါသ၊ ဒေါသ
အလင်း၏သေခြင်း

618
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- နေကောင်းလား
- အင်း။

619
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

620
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
ဒီမှာ။ ဆေးပြား။

621
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
ဒီတော့ တစ်ယောက်တည်း။

622
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒေါက်တာမန်းက ပိုဆိုးတာပေါ့။

623
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကိုဆိုလိုတာ။

624
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဂြိုဟ်တစ်ခုပါ၊ ကျွန်တော်တို့ပါ။ 
သူမနှင့်တူသော အခြားတစ်ယောက်ကို ရှာမတွေ့ပါ။

625
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
ကွန်ဒိုအသစ်အတွက်။

626
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
လူသားမျိုးနွယ်​ဖြစ်​​တော့မယ်​...

627
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
မျောပါ...

628
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
တွယ်ကပ်နိုင်တဲ့ ကျောက်တစ်လုံးအတွက် စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။
အသက်ရှုနေစဉ်။

629
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
အဲဒီကျောက်တုံးကို ငါတို့ရှာရမယ်။

630
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလားအလာ သုံးခုက အဲဒီနားမှာ ရှိပါတယ်။ 
လူ့အသက်ကို တည်တံ့စေမည့်အရာ၏ အစွန်း။

631
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
Laura Miller ရဲ့ ဂြိုလ်က ပထမဆုံးပါ။

632
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- လော်ရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဇီဝဗေဒပရိုဂရမ်ကို စတင်ခဲ့သည်။
- ကူပါ-

633
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- Wolf Edmunds ဒီမှာ။
- Edmunds အကြောင်း ပြောပြပါ။

634
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
အိုး... Wolf က အမှုန် ရူပဗေဒပညာရှင်။

635
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
သူတို့မှာ မိသားစုတွေမရှိဘူးလား။

636
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
နံပါတ်၊ ပူးတွဲပါဖိုင်မရှိပါ။ 
အဖေက အတင်းပြောတယ်။

637
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ အားလုံးသိတယ်။
တခြားလူကို ထပ်တွေ့ဖူးတယ်။

638
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
အံ့အားသင့်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အနည်းဆုံး သုံးယောက်။

639
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
-မန်း ဘယ်လိုလဲ။
- ဒေါက်တာမန်း?

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
သူက မှတ်သားစရာပါ။ 
သူက ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးပါ။

641
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
သူ့နောက်လိုက်ရန် လူ ၁၁ ဦးကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
လူ့သမိုင်းတွင် အထီးကျန်ဆုံးခရီး။

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
သိပ္ပံပညာရှင်များ၊ စူးစမ်းလေ့လာသူများ။

643
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
အဲဒါကို ကျွန်တော်ချစ်တယ်။ သိလား၊
အပြင်မှာ ကျွန်တော်တို့ ကြီးကြီးမားမား ထူးထူးခြားခြား ကြုံရတယ်။

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
သေပေမယ့်...

645
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
မကောင်းမှုမဟုတ်ပါ။

646
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
သဘာဝတရားက မကောင်းဘူးလို့ မထင်ဘူးလား။

647
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
နံပါတ်က ကြောက်ခမန်းလိလိ။ 
ကြောက်စရာ။ ဒါပေမယ့်...

648
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
... မဆိုးပါဘူး။

649
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
ခြင်္သေ့က မကောင်းဆိုးဝါးမို့လား။ 
သမင်ဒရယ်ကို အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ကွဲစေသလား။

650
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
ဒါဖြင့် ငါတို့က ငါတို့ယူတဲ့ဟာ။

651
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
အင်း။

652
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
ဤအမှုထမ်းကိုကိုယ်စားပြုသည်။
လူ့လောက၏အကောင်းဆုံး။

653
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
ငါ့ကိုတောင်?

654
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
ဘာလဲသိလား? 
၉၀ ရာခိုင်နှုန်း သဘောတူတယ်။

655
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
ဟိုမှာ မင်းသွား။

656
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- မနေပါနဲ့။
- ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

657
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
သတိရပါ၊ Coop၊ မင်း 
သင့်အသက်ရှုခြင်းကို အမှန်တကယ် ဖြုန်းတီးနေပါသည်။

658
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
ဟေး TARS? သွားကြရအောင်
ထိုလမ်းကြောင်းသည် နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်သည်။

659
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့ ရှစ်လ။

660
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
တန်ပြန်-ပတ်လမ်း လောက်လေးခွတစ်ဝိုက်။
ဆယ့်လေးလတွင် စနေဂြိုဟ်။

661
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

662
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။

663
00:52:52,670 --> 00:52:53,690
ဒေါက်တာ Brand နှင့် Edmunds...

664
00:52:53,790 --> 00:52:56,231
မင်းဘာလို့ တီးတိုးပြောတာလဲ။
သူတို့ မင်းကို မကြားရဘူး။

665
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
ဒေါက်တာ Brand နှင့် Edmunds။ 
ရင်းနှီးကြလား?

666
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
မသိဘူး

667
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
၉၀ ရာခိုင်နှုန်းက “မသိဘူး”၊
ဒါမှမဟုတ် 10 ရာခိုင်နှုန်းက "မသိဘူး"?

668
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
ငါ့မှာလည်း ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ခွင့်ရှိတယ်။
ဆက်တင်၊ Cooper။

669
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
ဒါပေမယ့် ဖဲချပ်မျက်နှာ၊ ိ မဟုတ်ဘူး။

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
ဟေ့ကောင်တွေ။

671
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
ဖေဖေ သွားတော့မယ်။ 
အကြာကြီးတစ်ရေးအိပ်ပါ။

672
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
ဒါကြောင့် အပ်ဒိတ်တစ်ခု ပေးချင်ပါတယ်။

673
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
ဤနေရာမှ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။

674
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
ဖုန်မှုန့်တွေ မမြင်ရဘူး။ ဟဲ။

675
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
မင်းတို့တွေ ကောင်းကောင်းလုပ်ကြမယ်လို့ ငါတကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်။

676
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
မင်း ဒီစာကို ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပရော်ဖက်ဆာ Brand က သေချာပါတယ်...

677
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
သူက မင်းကို ပေးလိမ့်မယ်။

678
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်ဆိုတာ သိပါစေ။

679
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- သူပဲလား။
- ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး Murph

680
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
မင်း Donald ဖြစ်ရမယ်။

681
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
မင်္ဂလာပါ Murph။

682
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
မင်းဘာလို့ ငါ့အဖေရဲ့ကားပေါ်ရောက်နေတာလဲ။

683
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
သူငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းအစ်ကိုအတွက် ယူလာဖို့။

684
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
သူက မင်းကို စာတစ်စောင်ပို့တယ်။

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
သူမ တော်တော်စိတ်ဆိုးတယ်။ 
သူနဲ့အတူ ထွက်သွားဖို့

686
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
မက်ဆေ့ချ် တစ်ခုခု ရေးရင် ကျွန်တော် တတ်နိုင်ပါတယ်။ 
၎င်းတို့ကို Cooper သို့ပို့ရန်။

687
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
Murph သည်တောက်ပသောမီးပွားဖြစ်သည်။

688
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
ဖြစ်နိုင်ရင် မီးကို ပန်သင့်တယ်။

689
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
အရူးလုပ်နေပြီ။
သူမ၏ဆရာများ။

690
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
ဒါကြောင့် သူမ လာသင့်တယ်။
လူမိုက်ကို သင့်အထဲက ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

691
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- ဒါဆို သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
- အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့ဦးတည်။

692
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
Cooper ထံမှ နောက်တစ်ကြိမ်ကြားရသောအခါ၊
သူတို့သည် စနေဂြိုဟ်ပေါ်သို့ တက်ကြလိမ့်မည်။

693
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
... အုပ်ချုပ်ရေးက ထပ်ပြောစေချင်တယ်။
အပင်ရောဂါဗေဒ။ ဘယ်ကစားကြတယ်။

694
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါစလို့ရတယ်လို့ပြောတယ်။
အဆင့်မြင့်စိုက်ပျိုးရေးမှာ တစ်နှစ်စောတယ်။

695
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
ကောင်းပြီ အဖေ သွားတော့မယ်။
အဲ့ဒီမှာ မင်းဘေးကင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

696
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
ဝမ်းနည်းပါတယ် Coop

697
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
Murph က ဟိုင်းပါလို့ ပြောခိုင်းပေမယ့်၊ 
သူမသည် အဖိုးအိုကဲ့သို့ ခေါင်းမာသည်။

698
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ကြိုးစားပါ့မယ်။

699
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
အဆင်ပြေရဲ့လား Rom

700
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
ဒါက Cooper ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။ 
ဒီ. ဒီ.

701
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
မီလီမီတာ အလူမီနီယမ်၊
ဒါပဲ၊ ပြီးတော့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး...

702
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
မိုင်ပေါင်းသန်းချီဝေးတဲ့အရပ်မှာ
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ငါတို့ကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

703
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
အကောင်းဆုံးတွေထဲက အချို့ကို မင်းသိမှာပါ...

704
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ကိုယ်တော် ရွက်လှေသမားများ
ရေကူးနည်း မသိဘူးလား?

705
00:56:32,723 --> 00:56:33,668
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

706
00:56:33,768 --> 00:56:35,993
ရေပေါ်တက်လျှင်လည်း၊
psst၊ ပြီးပြီ။

707
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
ကျွန်ုပ်တို့သည် စူးစမ်းလေ့လာသူများ၊ Rom။

708
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
ဒါက ငါတို့လှေ။ ဒီမှာ။

709
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
ဒါက... relay probe က ဘာလဲ?

710
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
၎င်းသည် Wormhole ပတ်လမ်းကြောင်းတွင် ရှိနေသည်။

711
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
ဒါက Wormhole၊
ငါတို့ လာလည်တိုင်း...

712
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ပုံများကို လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။ 
နိုင်ငံခြား နဂါးငွေ့တန်း၏ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊

713
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
အိုဟုတ်တာပေါ့။
Periscope လှည့်ပတ်သလိုပါပဲ။

714
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
အတိအကျ။

715
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကူးကောင်းတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ 
ငါတို့က တစ်ဖက်မှာ တွေ့မှာလား။

716
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
ရေကြောင်းသွားလာမှု။

717
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
ယောက်ျားတွေလား? ကျွန်ုပ်တို့ ချဉ်းကပ်လာပုံရသည်။
သုံးနာရီခန့်အတွင်း Wormhole ။

718
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
ဟေး လှောင်ချိုင့်?

719
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- လှည့်ပတ်မှုကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

720
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က နီးနီးလေးမို့
အခုတွေ့ဖို့လား?

721
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
ကောင်းပါပြီ။

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
ကျေးဇူးပါ။

723
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
ဟိုမှာ ဒါပဲ! 
အဲဒါ Wormhole ပါ။

724
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
မဖြန်းပါနဲ့ Rom 
စက်လုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

725
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းကဘာလဲ...?
အပေါက်တစ်ခုသာဖြစ်မည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

726
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအကုန်ပဲ။
မြင်ဖူးသမျှ သရုပ်ဖော်ပုံများ...

727
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
သရုပ်ဖော်ပုံများတွင်၊ 
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို သင်ပြဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
ဒါနဲ့ သွားချင်တယ်လို့ပြောတယ်။
ဒီကနေအဲဒီမှာ။

729
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
ဒါပေမယ့် အရမ်းဝေးတယ် မဟုတ်လား။

730
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
ဒါကြောင့် Wormhole ဟာ အာကာသကို ကွေးညွှတ်စေတယ်၊
ဒါမှ ဖြတ်လမ်းကိုဖြတ်လို့ရတယ်...

731
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
ပိုမိုမြင့်မားသောအတိုင်းအတာ။

732
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
အိုကေ ဒါဆို...

733
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
အဲဒါကိုပြဖို့၊ သူတို့ကလှည့်ပြီ။
သုံးဖက်မြင်အာကာသ

734
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
အတိုင်းအတာနှစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်။ 
Wormhole သည် အတိုင်းအတာနှစ်ပိုင်း၊ စက်ဝိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

735
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
သုံးဖက်မြင် စက်ဝိုင်းဆိုတာ ဘာလဲ။

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- စက်လုံး။
- အတိအကျ။

737
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
လုံးပတ်ပေါက်။

738
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာမှာ ဘယ်သူထားတာလဲ။
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ရမှာလဲ။

739
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
ငါတို့ရောက်တဲ့အထိ ဘယ်သူ့ကိုမှ ကျေးဇူးမတင်ဘူး။
Rom တစ်ချက်တည်းနဲ့ ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

740
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
Doyle က ဒီအတွက် လှည့်ကွက်တစ်ခုခုရှိလား။

741
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
ဘယ်သူမှမသိ။

742
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
သူများတွေ လုပ်ထားတာ မဟုတ်လား။

743
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
အနည်းဆုံး သူတို့ထဲက တချို့။

744
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
အားလုံးပဲ နှုတ်ဆက်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
ငါတို့ရဲ့ နေအဖွဲ့အစည်းကို

745
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂလက်ဆီသို့

746
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
သွားပြန်ပြီ။

747
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
ထိန်းချုပ်မှုများ ဤနေရာတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဖြတ်သန်းနေပါသည်။

748
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှုထောင့်သုံးရပ်ထက် ကျော်လွန်သော နေရာဖြစ်သည်။
သင်လုပ်နိုင်သမျှ မှတ်တမ်းတင်ပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။

749
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
အဲဒါဘာလဲ?

750
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- အဲဒါ သူတို့ပဲ ထင်တယ်။
- အာကာသ-အချိန်ကို ပုံပျက်စေသည်။

751
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
မလုပ်ပါနဲ့! မလုပ်ပါနဲ့!

752
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
အဲဒါဘာလဲ?

753
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
ပထမဆုံး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်။

754
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
ငါတို့က...

755
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
ငါတို့ဒီမှာ။

756
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
ဒါကြောင့် ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်သွားတယ်။ 
ဖြတ်သန်းလာခဲ့သည်။

757
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- ဘယ်လိုလဲ?
- ဤဘက်ခြမ်းရှိ relay သည် ၎င်းတို့အား သိမ်းဆည်းထားသည်။

758
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာ အခြေခံအချက်အလက်။
တကယ့် အံ့သြစရာ မရှိပါဘူး။

759
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
Miller ၏ site သည် pinging ဆက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 
ဒေါက်တာ မန်း၏ အတိုင်း လက်မထောင်၊

760
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
Edmunds ကျဆင်းသွားသည်။ 
လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်က

761
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
Transmitter ချို့ယွင်းနေပါသလား။

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
ဖြစ်နိုင်စရာ။ သူ လာပို့တယ်။ 
မှောင်သွားသည်အထိ လက်မထောင်ပါ။

763
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
ဒါပေမယ့် Miller ကတော့ ရှိနေဆဲပါ။
ကြည့်ကောင်းတယ် ဟုတ်လား

764
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက မြန်​​နေတယ်​။
- DOYLE-

765
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
ရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုနှင့်။

766
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
ဂြိုဟ်က ပိုနီးတယ်။ 
Gargantua က ငါတို့ထင်ထားတာထက်

767
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- Gargantua?
- အဲဒါကို black hole လို့ခေါ်တယ်။

768
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
Miller's နှင့် ဒေါက်တာမန်း၏ 
ဂြိုလ်နှစ်ခုလုံးက ၎င်းကို လှည့်ပတ်သည်။

769
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- ပြီးတော့ Miller's က မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ် ရောက်နေပြီလား။
- ကွင်းတစ်ဝိုက်တွင် ဘတ်စကတ်ဘောကစားနည်း။

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
အဲဒီမှာ ဆင်းသက်တာက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
အန္တရာယ်ရှိစွာ နီးကပ်သည်။

771
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
ပြီးတော့ တွင်းနက်ကြီးတစ်ခု
ကြီးမားသောဆွဲငင်အားရှိသည်။

772
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
လှည့်ပတ်ကြည့်လို့ရတယ်။
ထိုနယူထရွန်ကြယ်သည် အရှိန်နှေးသွားစေသည်။

773
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ အချိန်တန်ပြီ။

774
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
ထိုဂြိုလ်ပေါ်ရှိ ဆွဲငင်အားသည် နှေးကွေးသွားလိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နာရီသည် ကမ္ဘာမြေနှင့် နှိုင်းယှဥ်လွန်းသည်။

775
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

776
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
နာရီတိုင်း ကျွန်တော်တို့ သုံးစွဲတယ်။
ဒီဂြိုလ်ပေါ်မှာရှိမယ်...

777
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်။

778
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
ယေရှု။

779
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
ဒါ နှိုင်းရသဘောပဲ၊

780
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဆင်းလို့မရဘူး
မရှိဘဲ...

781
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
Cooper၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တာဝန်တစ်ခုရှိသည်။

782
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
ဟုတ်တယ်၊ Doyle၊ ငါတို့မှာတာဝန်ရှိတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ mission Plan A ကတော့...

783
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
နေထိုင်နိုင်သော ဂြိုဟ်တစ်လုံးကို ရှာဖွေရန်
ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ယခုနေထိုင်နေကြသူများ။

784
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
ကိုယ့်မိသားစုအကြောင်းပဲ တွေးလို့မရဘူး။
အခုဒီထက် ပိုကြီးအောင် စဉ်းစားရမယ်။

785
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
ငါ့မိသားစုအကြောင်းတွေးနေတယ်။
တခြားမိသားစုတွေ သန်းချီနေပြီလား။

786
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
Plan A ပျက်ရင် လူတွေက ပေါ်တယ်။ 
ကျွန်တော်တို့ ဆွဲထုတ်လိုက်တဲ့ အချိန်မှာတော့ ကမ္ဘာမြေကြီး သေသွားပါပြီ။

787
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
မဟုတ်ဘူးဗျ။
အဲဒါကြောင့် Plan B ရှိတယ်။

788
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
ဟုတ်ပြီ Cooper မှန်ပါတယ်။ လိုတယ်။
အချိန်ကို အရင်းအမြစ်အဖြစ် တွေးဖို့၊

789
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
အောက်ဆီဂျင်နဲ့ အစားအစာလိုပါပဲ။
ဆင်းရင် ငါတို့ကို အကုန်အကျများမယ်။

790
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။

791
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
ဒေါက်တာမန်း၏ အချက်အလက်သည် အလားအလာရှိသော်လည်း၊ 
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ လနဲ့ချီကြာလိမ့်မယ်။

792
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
Edmunds က ပိုတောင်ကောင်းပါသေးတယ်။

793
01:04:02,756 --> 01:04:05,563
Miller က အများကြီး မပို့ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမမှာ ကတိတွေ အရမ်းများနေတယ်။

794
01:04:05,663 --> 01:04:06,993
ရေ ၊ အော်ဂဲနစ် ၊

795
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- အဲဒါကို နေ့တိုင်း မတွေ့ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

796
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။ 
အချိန်အပါအဝင် အရင်းအမြစ်များ...

797
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
သုံးစွဲရမယ့်၊
ဒီကိုပြန်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

798
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- ရိုမီလီ...
- ဟုတ်တယ်?

799
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
... Miller ရဲ့ဂြိုလ်နဲ့ ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးကွာလဲ။
အချိန်အပြောင်းအရွှေ့မှာ ရှိနေဖို့ လိုသလား။

800
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
စင်ပေါ်ကနေ ပြန်လာရုံပဲ။

801
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
Miller ရဲ့ဂြိုလ်အပြင်ဘက်မှာ။

802
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- မှန်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

803
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
ဒါကတော့ Gargantua ပါ။
ဒါကတော့ Miller ရဲ့ ဂြိုဟ်ပါ။

804
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
ခံနိုင်ရည်ကို ယူမယ့်အစား
Miller ရဲ့ ဂြိုလ်ပတ်လမ်းထဲကို...

805
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
လောင်စာဆီချွေတာမယ့်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အချိန်တွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်...

806
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
ပိုကျယ်တဲ့ပတ်လမ်းကို ယူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Gargantua ဝန်းကျင်၊

807
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
Miller ၏ဂြိုလ်နှင့်အပြိုင်
ဒီအချိန်​​နောက်​ပိုင်း ​ရွှေ့လိုက်​ပါလား?

808
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
ပြီးရင် Ranger ကို ဆင်း၊
ကျွန်တော်တို့ Miller ကိုရတယ်၊ သူ့နမူနာတွေရတယ်။

809
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
ငါတို့ပြန်လာပြီ၊ ငါတို့ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၊ 
ကျနော်တို့ debrief ။ ငါတို့ဝင်တယ်၊ ငါတို့ထွက်သွားတယ်။

810
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
လောင်စာဆီ အနည်းငယ် ဆုံးရှုံးသော်လည်း၊ 
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်များစွာကို သက်သာစေပါသည်။

811
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

812
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
မျောက်လုပ်ငန်းအတွက် အချိန်မရှိပါ။
ဒါမှမဟုတ် စပ်မိစပ်ရာ စကားစမြည်ပြောပါ။

813
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
ဒါကြောင့် TARS၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။ 
သေချာပေါက် ဒီမှာနေပါ။

814
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
ကိစ္စ၊ မင်းငါနဲ့
အခြားမည်သူမဆိုနေနိုင်သည်။

815
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
နှစ်နှစ်လောက်ပြောရင်
ဆွဲငင်အားကို သုတေသနလုပ်ဖို့ အချိန်ကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။

816
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
Wormhole မှ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ၊
အဲဒါက ပရော်ဖက်ဆာအမှတ်တံဆိပ်အတွက် ရွှေပါပဲ။

817
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS၊ Gargantua ၏ ပတ်လမ်းကို အချက်ပြသည်။

818
01:05:12,534 --> 01:05:14,804
လောင်စာဆီချွေတာခြင်း၊ တွန်းအားကို လျှော့ချခြင်း၊

819
01:05:15,104 --> 01:05:17,355
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲမှာနေဖို့ သေချာပါစေ။
Miller ၏ဂြိုလ်၏အကွာအဝေး။

820
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- မင်းရပြီလား?
- ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး...

821
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
ဒေါက်တာတံဆိပ်။

822
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊
- ဟုတ်။

823
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- မင်းကအများကြီးမပြောဘူးလား။
- TARS သည် ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံးအတွက် များစွာပြောနေပါသည်။

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
ခွဲထုတ်ပါ။

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- ရိုမီလီ၊ မင်း ဒီအင်အားစုတွေကို ဖတ်နေတာလား။
- မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

826
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
ပကတိအမှောင်၏နှလုံးသား။

827
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
တတ်နိုင်ရင် ကြည့်ရုံပါပဲ။
ပြိုကျနေတဲ့ ကြယ်လေး...

828
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
တစ်နည်းအားဖြင့် ဟုတ်တယ်၊
ဒြပ်ဆွဲအားကို ငါတို့ဖြေရှင်းမယ်။

829
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- ငါတို့က ဘာတစ်ခုမှ မရနိုင်ဘူးလား။
- ဒီမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ဘယ်အရာမှ မလွတ်ပါဘူး။

830
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
အလင်းရောင်တောင် မဟုတ်ဘူး။

831
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- အဖြေက ရှိသေးတယ်၊ အဲဒါကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။
- Miller ရဲ့ဂြိုလ်ရှိတယ်။

832
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Ranger။

833
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
ဤအရာသည် လေထုအတွင်းသို့ လျင်မြန်စွာ ဝင်ရောက်နိုင်သည် ။

834
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- နှေးဖို့ တွန်းစက်တွေကို သုံးသင့်လား။
- မရှိပါ။

835
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
ငါ Ranger ကိုသုံးမယ်။ 
လောင်စာဆီချွေတာရန် လေခွင်းမှုစနစ်။

836
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
လေဘရိတ်?

837
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- ငါတို့ မြန်မြန်ဆင်းချင်တယ် မဟုတ်လား?
- ငါတို့အဲဒီကိုတစ်ပိုင်းတည်းရောက်ချင်တယ်။

838
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
- အမှတ်တံဆိပ်၊ Doyle၊ ပြင်ဆင်ပါ။

839
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- ငါတို့ သက်သာသင့်တယ်!
- ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်သောလက်များ။

840
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
ငါဆင်းတဲ့အချိန်က တစ်ခုတည်းပဲ။ 
စက်သည် အချိန်မှား၍ ဖြေလျော့နေပါသည်။

841
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- နည်းနည်းသတိထားပါ...
- မဆင်မခြင်မောင်းနှင်ခြင်းကဲ့သို့ အသေသတ်နိုင်သည် ။

842
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- Cooper၊ အရမ်းမြန်လွန်းတယ်။
- ငါဒီကိုရပြီ။

843
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- တုံ့ပြန်ချက်ကို ပိတ်သင့်ပါသလား။
- နံပါတ်တစ် လေကို ခံစားရမယ်။

844
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
သွားပြန်ပြီ။

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
ရေပဲ !

846
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
ဘဝရဲ့ ဥစ္စာ။

847
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
မီတာတစ်ဆယ့်နှစ်ရာ။

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီးရှူးတန်ဆောင် ပြုပြင်စရာရှိပါသလား။
- နားလည်ပြီ!

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- သင် ထိန်းကျောင်းနိုင်ပါသလား။
- အရှိန်နည်းနည်းနဲ့ ရိတ်ဖို့ လိုမယ်။

850
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
အပေါ်ကနေ လိမ်လိုက်မယ်။ 
အဲဒါကို။ အားလုံးပဲ ဆက်နေကြပါ။

851
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
ခုနှစ်ရာ။

852
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
ငါ့သဘောအရ၊ ဖြစ်ရပ်မှန်။ ငါ့ရှေ့တွင်

853
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
မီတာငါးရာ။

854
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
မီး!

855
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- အလွန်ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသော။
- မရှိပါ။

856
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
ဒါပေမယ့် အရမ်းထိရောက်တယ်။

857
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 
သွားကြရအောင်!

858
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
သွား! သွား! သွား!

859
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
တစ်နာရီကို ခုနှစ်နှစ်ဗျ။
တွက်ကြည့်ရအောင်။

860
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
ဒီဘက်ပါ။

861
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
မီတာ ၂၀၀ ခန့်။

862
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
ဆွဲငင်အားက အပြစ်ပေးတယ်။

863
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
ဖြတ်သန်းစီးဆင်းနေခဲ့တယ်။ 
space အရမ်းရှည်သလား

864
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
ကမ္ဘာမြေဆွဲအား 130%။

865
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
စလာသည်။ စလာသည်။

866
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
-ဒီမှာရှိရမယ်။

867
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
အချက်ပြလျှင် မြန်မာလို
ဒီကနေလာပြီးတော့...

868
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
သူမ၏ မီးရှူးတန်ဆောင်။

869
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
အပျက်အစီး။

870
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ

871
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
တောင်များဆီသို့!

872
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
အဲဒါတွေက တောင်တွေမဟုတ်ဘူး။

873
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
သူတို့က လှိုင်းတွေ။

874
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
ဟာသေပြီ။ ဟာသေပြီ။ ဟာသေပြီ။

875
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
အဲဒီလူက ငါတို့နဲ့ဝေးရာကို ရွေ့နေတယ်။

876
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
အသံဖမ်းစက်လိုတယ်။

877
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
အမှတ်တံဆိပ်, Doyle, နောက်ကျော 
Ranger သို့ ယခုပင်။

878
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
သူ့ဒေတာမပါဘဲ ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

879
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
အခု ဒီကို ပြန်သွားပါ။ 
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

880
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
ဒုတိယလှိုင်း လာပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောင်ရမ်းမှုအလယ်တွင် ရှိနေသည်။

881
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။

882
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
သင့်ဖင်ကို ပြန်ယူပါ။ 
Ranger သို့ ယခုပင်။

883
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
အမှတ်တံဆိပ်၊ အခုပြန်လာခဲ့ပါ။

884
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
မဟုတ်ဘူး၊ Cooper၊ သွားပါ။
Cooper၊ သွားပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

885
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- သွား!
- ကိစ္စ၊ သွားယူ။

886
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- သွား!
- အိပ်ရာထသည်။ ထလော့၊ Brand!

887
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
သွား၊ သွား! သွား!

888
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်!

889
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
လာ၊ CASE သူ့မှာရှိတယ်။
Doyle ဒီကိုပြန်လာပါ။

890
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
စလာသည်!

891
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
အပေါက်သို့သွားပါ။

892
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
သွား၊ သွား! သွား!

893
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
ပြောရမှာပါ။

894
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
hatch အတွင်းသို့ ကိုယ်တိုင် လွှမ်းမိုးနေပါသည်။

895
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
ကူပါ ခဏနေ။

896
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
အင်ဂျင်တွေ ရေလျှံနေတယ်။
ငါသူမကိုပိတ်ပစ်ရလိမ့်မယ်။

897
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

898
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

899
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- ကိစ္စ၊ ပြဿနာက ဘာလဲ။
- ရေများလွန်းခြင်း။ မြောင်းပါစေ။

900
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
ဘုရားတရား !

901
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့ပြောခဲ့တယ်! မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ?
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီမှာပြန်ယူဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

902
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်က မစ်ရှင်အကြောင်း တွေးနေတယ်။
- မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ တွေးနေခဲ့တာ။

903
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

904
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
ဒါကို Doyle ကို ပြောပြနိုင်မလား။

905
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- Case က အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။
- လေးဆယ့်ငါးနာရီ။

906
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
ဘဝရဲ့အရာတွေလား?
Brand က ဘာလဲ၊

907
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
အများကြီး။ ဆယ်စုနှစ်များ။

908
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
Miller ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

909
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
အပျက်အစီးကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသူမှာ၊
ရိုက်ခတ်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ လှိုင်းလုံးကြီး ကွဲသွားတယ်။

910
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
အပျက်အစီး ဘယ်လိုနေလဲ။ 
ဒီနှစ်တွေ အားလုံးပြီးရင် အတူတူ ?

911
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
အချိန်တွေ နောက်ကျနေတာကြောင့်ပါ။

912
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
ဒီကမ္ဘာကြီးပေါ်မှာ၊
သူမ လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်ကပဲ ဆင်းသက်ခဲ့တယ်။

913
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
သူမဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်ပိုင်းလောက်ကပဲ သေဆုံးသွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

914
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
Doyle ရရှိခဲ့သော အချက်အလက်သည် ရိုးရှင်းပါသည်။
ကနဦးအခြေအနေသည် အဆုံးမရှိသော ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။

915
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
အိုး၊ ငါတို့ ဒီအတွက် မပြင်ဆင်ဘူး။

916
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
မင်းဥခေါင်းတွေဟာ ရှင်သန်မှုစွမ်းရည်ရှိတယ်။
ကင်းထောက်တပ်သားတစ်ဦး၏

917
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဦးနှောက်ထဲမှာ ဒီလောက်ဝေးကွာသွားပြီ။
သမိုင်းမှာ လူသားအားလုံးထက် သာလွန်ပါတယ်။

918
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
ကောင်းပြီ၊ မဝေးလောက်ပါဘူး။

919
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
ခုတော့ ငါတို့က အဲဒီ့အထိ ဒီမှာပဲ ပိတ်မိနေတယ်။
ကယ်တင်ဖို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကျန်နေတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

920
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
မိနစ်တိုင်း ရေတွက်နေတယ်၊
Cooper မင်းနဲ့အတူတူပါပဲ။

921
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိလား...

922
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
နည်းလမ်းတစ်ခုခုတော့ မသိဘူး။
ငါတို့အားလုံး တွင်းနက်ထဲ ခုန်ဆင်းနိုင်ပါ့မလား။

923
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
နှစ်တွေကို ပြန်ရမလား?

924
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
ငါ့ကို ခေါင်းခါမပြနဲ့။

925
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
အချိန်က နှိုင်းယှဥ်တယ် ဟုတ်ပါသလား။

926
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
ဆွဲဆန့်နိုင်တယ်။
ညှစ်နိုင်ပေမယ့်...

927
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
နောက်ပြန်မပြေးနိုင်ဘူး။ 
မတတ်နိုင်ဘူး။

928
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
ရွေ့လျားနိုင်သော တစ်ခုတည်းသောအရာ
အချိန်ကဲ့သို့ အတိုင်းအတာသည် ဆွဲငင်အားဖြစ်သည်။

929
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
ဟုတ်ပြီ

930
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
ငါတို့ကို ဒီနေရာကို ပို့ဆောင်ပေးတဲ့ သတ္တဝါတွေ၊
ဆက်သွယ်ကြတယ်...

931
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ...ဆွဲငင်အားအားဖြင့် ဟုတ်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

932
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
သူတို့က ငါတို့နဲ့ စကားပြောနိုင်ပါ့မလား
အနာဂတ်မှ?

933
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- ကောင်းပြီ။ တတ်နိုင်ရင်...

934
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
"သူတို့" သည် အတိုင်းအတာငါးခုရှိသော သတ္တဝါများဖြစ်သည်။

935
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
သူတို့အတွက်ကတော့ အချိန်ကောင်းပါပဲ။
အခြားရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတိုင်းအတာ။

936
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
သူတို့အတွက်...

937
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
အတိတ်သည် ချောက်ကြီးဖြစ်နိုင်သည်။ 
သူတို့တက်နိုင်သလို အနာဂတ်လည်း...

938
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
သူတို့တက်နိုင်တဲ့တောင်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက်က မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။

939
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
Cooper ကိုကြည့်၊ ငါရူးသွားပြီ။ 
တောင်းပန်ပါတယ်။

940
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- ဒါပေမယ့် နှိုင်းရအကြောင်း သိတယ်။
- အိုး။

941
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
အမှတ်တံဆိပ်...

942
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
ငါ့သမီးက ၁၀ နှစ်။

943
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
ကျွန်တော် သူမကို မသင်ပေးနိုင်ခဲ့ပါ။
အိုင်းစတိုင်းရဲ့ သီအိုရီတွေ မထွက်ခင်မှာ။

944
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
မင်းသူမကိုပြောခဲ့လို့မရဘူးလား။
မင်းက ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်မှာလား။

945
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
မရှိ

946
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
မိဘဖြစ်လာတဲ့အခါ၊
တစ်ခုတော့ ရှင်းသွားပါပြီ။

947
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
အဲဒါက မင်းလုပ်ချင်တာ။ 
သင့်ကလေးများ လုံခြုံသည်ဟု ခံစားရကြောင်း သေချာပါစေ။

948
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
10 နှစ်သားကို ပြောတာကို တားမြစ်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးသွားပြီ။

949
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
ကူပါ?

950
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- အင်ဂျင်အတွက် ဘယ်လောက်ကြာကြာ CASE?
- တစ်မိနစ် သို့မဟုတ် နှစ်မိနစ်။

951
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မရှိပါ။ ဦးထုပ်ဆောင်းထားတာ။

952
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
အမှတ်တံဆိပ်၊ တွဲဖက်လေယာဉ်မှူး၊ သင်တက်နေပါပြီ။

953
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
ဖြစ်ရပ်မှန်၊ အခန်းတွင်း အောက်ဆီဂျင်ကို မှုတ်ပါ။
ပင်မတွန်းအားများမှတဆင့်။

954
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- ငါတို့ အဲဒါကို မီးညှိမယ်။
- နားလည်ပါပြီ။

955
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- သော့ခတ်ထားသည်။
- စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။

956
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
အင်ဂျင်တက်

957
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
မင်္ဂလာပါ Rom။

958
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
နှစ်တွေစောင့်ခဲ့ရတယ်။

959
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
ဘယ်လိုလဲ...? ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။

960
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- အခုမှဖြစ်မယ်...
နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ်...

961
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
လေးလ၊ ရှစ်ရက်။

962
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
Doyle?

963
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ် ။
သီအိုရီကို သိတယ်။

964
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
အဖြစ်မှန်က မတူဘူး။

965
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
ပြီးတော့ Miller?

966
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
ဒီမှာ ငါတို့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

967
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
မင်းဘာလို့မအိပ်ခဲ့တာလဲ

968
01:18:17,943 --> 01:18:19,901
အိုး၊ ကျွန်မမှာ အကြောဆန့်တယ်။

969
01:18:20,401 --> 01:18:22,131
ဒါပေမယ့် မယုံတော့ဘူး။
မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။

970
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
ပြီးတော့ တစ်ခုခုမှားနေသလိုပဲ။
ငါ့အသက်ကို အိပ်မက်မက်ခြင်းအကြောင်း။

971
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
တတ်နိုင်သလောက် လေ့လာခဲ့တယ်။
တွင်းနက်ထဲက...

972
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
ဒါပေမယ့် ဘာမှ မပို့နိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းအဖေကို

973
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
ခံယူထားပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှ ထွက်မလာဘူး။

974
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- သူ အသက်ရှင်နေသလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

975
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

976
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ သိမ်းဆည်းထားသော မက်ဆေ့ချ်များရှိသည်။

977
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
ကူပါ

978
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
မက်ဆေ့ခ်ျများ 23 နှစ်ကြာပါသည်။

979
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
အစကတည်းက ကစားပါ။

980
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
ဟေ့ အဖေ။

981
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
ဝင်ရောက်စစ်ဆေးနေပါသည်။ မင်္ဂလာပါဟု ပြောနေပါသည်။

982
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
ကျောင်းမှာ ဒုတိယတန်းပြီးတယ်။

983
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
အလှမယ် Kurling က ငြိမ်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် C ပေးတယ်။

984
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
ငါ့ကို ဆွဲချလိုက်ပေမယ့် စက္ကန့်ပိုင်းလောက်တော့ မဆိုးပါဘူး။

985
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
အခမ်းအနားသို့ အဘိုး တက်ရောက်ခဲ့သည်။

986
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
အိုး။

987
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
ဖေဖေ နောက်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

988
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
ငါ...

989
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
ငါတကယ်ထင်တာ ဒါတစ်ခုပဲ။

990
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
နာမည်က Lois ပါ။ အဲဒါ သူမအဲဒီမှာ။

991
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
Murphy သည် အဘိုး၏ ကားကို ခိုးယူခဲ့သည်။

992
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
သူမ ပျက်သွားသည်။ သူမက အဆင်ပြေပါတယ်။

993
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
ဟေ့ အဖေ။

994
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
ဒါကိုကြည့်။

995
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
မင်းက အဘိုးပဲ။

996
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
သူ့နာမည်က Jesse ပါ။

997
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
ကျွန်တော် သူ့ကို Coop လို့ ခေါ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် Lois က ... နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

998
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
ဒေါ်နယ်ထရန့်က သူရထားပြီးသား
"ကောင်း" တဲ့ အပိုင်းဆိုတော့ အဲဒါကိုပဲ ချန်ထားခဲ့တာ။

999
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
အိုအချစ်ရေ။ အိုအချစ်ရေ။

1000
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဘိုး။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဘိုး။ ဟုတ်ပြီ

1001
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
တောင်းပန်ပါတယ် ခဏကြာပါပြီ။

1002
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
ကိုယ့်...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
ယေရှဲနှင့် အပေါင်းအဘော်။

1004
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
အဘိုးက ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ဆုံးသွားတယ်။

1005
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
လေးဆယ်ကို နောက်ကျောမှာ မြှုပ်တယ်။
အမေ့ဘေးမှာ...

1006
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
ရှဲ။

1007
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
ဘယ်က ဘယ်မှာလဲ။ 
သင်လိုချင်ရင် သင်္ဂြိုဟ်ပြီ...

1008
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
ပြန်လာပါ။

1009
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
Murph သည် အသုဘတွင် ရှိနေသည်။

1010
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
ငါတို့ သူမကို ဒီလောက်တောင် မတွေ့ရတော့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမ ဒီအတွက် လာခဲ့တယ်။

1011
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
မင်းဒီစကားနားမထောင်ဘူး၊
ငါသိတယ်။

1012
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
ဒီစာတွေအားလုံးဟာ အတူတူပါပဲ...

1013
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
အမှောင်ထဲမှာ လွင့်နေတယ်။

1014
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
Lois ကပြောပါတယ်...

1015
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
ငါ မင်းကို လွှတ်ထားရမယ်။

1016
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
ပြီးတော့...

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
ဒါဆို...

1018
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်ထင်တယ်။

1019
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
ဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး ဖေဖေ...

1020
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
ဒါပေမယ့် မင်းငြိမ်းချမ်းဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1021
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
သွားတော့မယ်။

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
ဟေ့ အဖေ။

1023
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
ဟေး Murph

1024
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
မင်း ခွေးမသား။

1025
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
တုံ့ပြန်နေတုန်းက...

1026
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
ငါအရမ်းရူးနေလို့ 
မင်းထွက်သွားဖို့

1027
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
ပြီးတော့ မင်းတိတ်ဆိတ်သွားတဲ့အခါ...

1028
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
ငါအသက်ရှင်သင့်သလိုပဲ။
ထိုဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်အတူ ငါတို.

1029
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါ့မွေးနေ့။

1030
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
နောက်ပြီးတော့ ထူးခြားတယ်၊
မင်းငါ့ကိုပြောလို့...

1031
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
မင်း တစ်ချိန်က ငါ့ကို ပြောဖူးတယ်။ 
ပြန်လာတော့ ငါတို့က အရွယ်တူဖြစ်နိုင်တယ်။

1032
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
ဒီနေ့ ငါ မင်း အရွယ် ရောက်ပြီ
သင်ထွက်သွားသောအခါ။

1033
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
ဒါမှ တကယ့်အချိန်ကောင်းပါပဲ။
မင်းပြန်လာဖို့

1034
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ ဒါပဲလား။
ငါ မင်းကို ဒီမှာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

1035
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
ငါ အရင်က ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။

1036
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
ငါ Amelia နဲ့ တစ်ချိန်လုံး စကားပြောနေတယ်။ ကူညီပေးသည်။

1037
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- မင်းစတင်ခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ငါ မဟုတ်ဘူး။ ငါ...

1038
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
ကိုယ့်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။

1039
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- သူတို့ အပြင်မှာ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1040
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
သူတို့ရဲ့ အကြောင်းအရင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းတွေ မရောက်နိုင်တော့ဘူး။

1041
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
သိပါတယ် ပါမောက္ခ။

1042
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
ဘာကို ပိုကြောက်လဲတော့ မသိဘူး။

1043
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး ဒါမှမဟုတ်...

1044
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
ကျရှုံးခဲ့တာကို ပြန်တွေ့တယ်။

1045
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
ဒါဆိုရင် အောင်မြင်ပါစေ။

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
ဒါဆို...

1047
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
စတုတ္ထအကြိမ်သို့ ပြန်သွားရန်။
နယ်ပယ်သစ်အချို့ကို ဖြတ်သန်းကြပါစို့။

1048
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
လေးစားစွာဖြင့် ပါမောက္ခကြီး၊ 
အကြိမ်ရာနှင့်ချီ၍ ကြိုးစားခဲ့သည်။

1049
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
Murph သည် တစ်ကြိမ်သာ အလုပ်လုပ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

1050
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
သံမှိုရိုက်တိုင်း၊
ကျည်ဆန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1051
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ...

1052
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
ငါတို့က ကွဲသည်ဖြစ်စေ၊ 
ငါပုံးကိုမကန်ခင် ညီမျှခြင်း

1053
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ပါမောက္ခ။
- ငါသေမှာမကြောက်ဘူး။

1054
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
ကျွန်တော်က ရူပဗေဒပညာရှင်ဟောင်းပါ။

1055
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
ငါအချိန်ကိုကြောက်တယ်။

1056
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
အချိန်။

1057
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
မင်းအချိန်ကိုကြောက်တယ်။

1058
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။
ညီမျှခြင်းကိုဖြေရှင်းရန်...

1059
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
ပြောင်းလဲခြင်းမရှိဘဲ 
အချိန်နှင့်ပတ်သက်သော အရင်းခံယူဆချက်။

1060
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- နှင့်?
-ဆိုလိုတာက...

1061
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
iteration တစ်ခုစီသည် ကြိုးစားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သက်သေပြရန်။

1062
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
၎င်းသည် ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်သည်။ မဆီမဆိုင်။

1063
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
မင်းငါ့ဘဝရဲ့အလုပ်လို့ ခေါ်တာလား...
အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး Murph?

1064
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ
မင်းကြိုးစားခဲ့တာ...

1065
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ပြီးပါ... မဟုတ်ဘူး၊ 
လက်နှစ်ဖက်လုံးကို နောက်ကျောတွင် ချည်နှောင်ထားသည်။

1066
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
ပြီးတော့ ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
ငါက အဘိုးကြီး Murph ပါ။

1068
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
ဤအချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ခံယူနိုင်ပါသလား။
နောက်တစ်ကြိမ်

1069
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
သမီးနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

1070
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
စကြဝဠာကြီးထဲကို လှမ်းဝင်ရင်း...

1071
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
ကြယ်ကြားခရီး။

1072
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
ဝေးဝေးရောက်အောင် သွားရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်သက်တမ်း။

1073
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
လူတစ်ဦးချင်းအဖြစ် မတွေးရဘူး။
ဒါပေမယ့် မျိုးစိတ်တစ်ခုအနေနဲ့ပေါ့။

1074
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
ထိုကောင်းသောညသို့ ညင်သာစွာ မသွားပါနှင့်

1075
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARS သည် ခံနိုင်ရည်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
ငါတို့သူမကိုလိုအပ်တဲ့နေရာမှာ။

1076
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
ဒါပေမယ့် ခရီးက နှစ်တွေ ပိုကြာတယ်။
ငါတို့မျှော်မှန်းထားတာထက်

1077
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
ငါတို့မှာ လောင်စာမရှိတော့ဘူး။
အလားအလာ နှစ်ခုလုံးကို လည်ပတ်ဖို့ ဆိုတော့...

1078
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
ငါတို့ရွေးရမယ်။

1079
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

1080
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အလားအလာရှိတယ်။

1081
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
Edmunds ရဲ့ အချက်အလက်က ပိုကောင်းပေမယ့် ဒေါက်တာမန်း
လွှင့်နေတုန်းပဲမို့လား...

1082
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
သံသယဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
Edmunds ၏ အချက်အလက်များသည် ယိုယွင်းလာခဲ့သည်။

1083
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
သူ့ကမ္ဘာမှာ အဓိကအချက်တွေရှိတယ်။
လူ့အသက်ကို ရှင်သန်အောင်၊

1084
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- ဒေါက်တာမန်းရဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
- Cooper၊ ဒါက ငါ့လယ်ပဲ။

1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
ပြီးတော့...

1086
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
ငါတကယ် Edmunds ကိုယုံတယ်
ပိုကောင်းတဲ့ အလားအလာပါ။

1087
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- ဘာကြောင့်လဲ?
- Gargantua၊ အဲဒါကြောင့်။

1088
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
Miller ရဲ့ဂြိုလ်ကိုကြည့်ပါ။
ဟိုက်ဒရိုကာဗွန်၊ အော်ဂဲနစ်၊ ဟုတ်တယ်...

1089
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
ဒါပေမယ့် အသက်မရှိပါဘူး။ မြုံ။
မန်းမှာ အတူတူပဲ တွေ့မယ်။

1090
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
တွင်းနက်ကြောင့်လား။

1091
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
Murphy's Law
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ဖြစ်​နိုင်​သည်​။

1092
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
မတော်တဆမှုသည် ပထမဆုံးသော အဆောက်အဦဖြစ်သည်။
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်။

1093
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
ဒါပေမယ့် အနက်ရောင်ကို လှည့်ပတ်နေချိန် 
အပေါက်မလုံလောက်တာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

1094
01:26:34,773 --> 01:26:37,322
ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားများနှင့် ကြယ်တံခွန်များတွင် စုပ်ယူနိုင်ခြင်း၊

1095
01:26:37,422 --> 01:26:39,344
တခြား အဖြစ်အပျက်တွေ ရှိမယ်။
မဟုတ်ရင် မင်းဆီရောက်အောင်

1096
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
ငါတို့ ဒီထက်ပိုပြီး ဝေးဝေးသွားရမယ်။

1097
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
တခါက ဒေါက်တာမန်းက ပြောတယ်..။

1098
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1099
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
သူက မှတ်သားစရာပါ။
ငါတို့က သူ့ကြောင့်ပဲ ရှိတာ။

1100
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
ဒါတောင်... သူက ဒီမှာ။

1101
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
သူက မြေပြင်မှာနေပြီး လိုက်ပို့ပေးတယ်။
အလွန်ရှင်းလင်းသော သတင်းစကား၊

1102
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
သူ့ဂြိုလ်ကိုလာဖို့ ငါတို့ကိုပြောနေတာ။

1103
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
ဒါပေမယ့် Edmunds ရဲ့ အချက်အလက်
ပိုအလားအလာရှိသည်။

1104
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
မဲပေးသင့်တယ်။

1105
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မဲပေးရင် ဟိုမှာ 
သိထားသင့်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

1106
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
အမှတ်တံဆိပ်? သူ့မှာ သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1107
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1108
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- ဘာလဲ?
- သူမသည် Wolf Edmunds ကိုချစ်သည်။

1109
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1110
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်ကို ဖြစ်စေသည်။
ငါ့နှလုံးသားနောက်ကို လိုက်ချင်တယ်။

1111
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတာ အရမ်းကြာသွားနိုင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးကို သီအိုရီနဲ့ တွက်ဆဖို့။

1112
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
မင်းက သိပ္ပံပညာရှင်၊ Brand ပါ။

1113
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
ဒါ​ကြောင့်​ နား​ထောင်​ပါ...

1114
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
အချစ်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတဲ့အခါ 
ငါတို့တီထွင်ထားတဲ့အရာတစ်ခု။ အဲဒါ...

1115
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
မြင်နိုင်သော၊ အားကောင်းသည်။

1116
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်။

1117
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
အချစ်မှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။ လူမှုရေး အသုံးဝင်မှု၊
လူမှုဆက်ဆံရေး၊ ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ရေး...

1118
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
သေသွားတဲ့သူတွေကို ငါတို့ချစ်တယ်။
လူမှုရေး အသုံးဝင်မှု က ဘယ်မှာလဲ။

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
တစ်ခုမှ

1120
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
ဆိုလိုချင်တာက တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
ငါတို့မတတ်နိုင်တဲ့အရာ...

1121
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
နားလည်သေး။

1122
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
အထောက်အထားတစ်ခုခုဖြစ်ရင်...

1123
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
ပိုမိုမြင့်မားသောအတိုင်းအတာ၏ရှေးဟောင်းပစ္စည်း
အသိစိတ်က ရိပ်မိလို့မရဘူး။

1124
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
ငါ စကြဝဠာ အနှံ့ ဆွဲငင်နေတယ်။
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ မတွေ့ဖူးတဲ့လူကို...

1125
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
ငါသိတာက သေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

1126
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
အချစ်သည် တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။
ငါတို့ ရိပ်မိနိုင်တယ်...

1127
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
၎င်းသည် အတိုင်းအတာများကို ကျော်လွန်သည်။
အချိန်နှင့်နေရာ။

1128
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယုံကြည်သင့်တယ်၊
ငါတို့ နားမလည်နိုင်သေးဘူးဆိုရင်တောင်

1129
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
ကောင်းပြီ Cooper ...

1130
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
ဟုတ်တယ်...

1131
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
ဖြစ်နိုင်ခြေအနည်းဆုံး
ဝံပုလွေကို ပြန်တွေ့လိုက်ရလို့ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

1132
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
ငါမှားတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

1133
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Amelia...

1134
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1135
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS၊ သင်တန်းတစ်ခုဇယားဆွဲပါ။
ဒေါက်တာမန်းအတွက်။

1136
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
သုံးပုံတစ်ပုံလောက် ဆုံးရှုံးရပြန်တယ်။
ဒါပေမယ့် နောက်နှစ်...

1137
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
နောက်နှစ်မှာ Nelson's မှာ အလုပ်လုပ်မယ်။
လယ်လုပ်မယ်။

1138
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
နယ်လ်ဆင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1139
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
Murph စားပြီးပြီလား။
နောက်ထပ် souffle လိုချင်ပါသလား။

1140
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
အိုးမရှိ၊ ပြည့်ပြီ ကျေးဇူးပါ။
စားလို့ကောင်းပါတယ်။

1141
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
လှောင်ချိုင့် ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကြော်ပေးပါ။

1142
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
ညအိပ်မှာလား။ မင်းရဲ့အခန်း
မင်းထားခဲ့တဲ့အတိုင်း အတိအကျပဲ။ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1143
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
ပြန်ရဖို့လိုတယ်။

1144
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
ငါ့ အပ်ချုပ်စက် ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိတယ်...

1145
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
ငါလိုတယ်...

1146
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
အမှတ်တရတွေ အရမ်းများတယ်။

1147
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
အဲဒါအတွက်။ ဟေး လှောင်ချိုင့်။

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
ဖုန်မှုန့်။

1149
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
Lois ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်...

1150
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
သူ့အဆုတ်တွေကို ကြည့်လို့ရတယ်။

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- Amelia တောင်းပန်ပါတယ်။
- သင်က ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာ။

1152
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
မင်းငါ့ကို အပြစ်မပေးရင်
Miller ရဲ့ဂြိုလ်ပေါ်မှာ လှည့်စားခြင်းအတွက်

1153
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။

1154
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
မင်းမှားရင် မင်းရှိလိမ့်မယ်။
အလွန်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်။

1155
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
သင်၏လောင်စာဆီတွက်ချက်မှု
အပြန်ခရီးကိုအခြေခံသည်။

1156
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
မန်းဂြိုလ်ပေါ် သပိတ်မှောက်လိုက်မယ်။ 
အိမ်ပြန်မလား ဆုံးဖြတ်ရမှာပေါ့...

1157
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
သို့မဟုတ် Plan B ဖြင့် Edmunds သို့ တွန်းပါ။

1158
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
ကိုလိုနီတစ်ခုစတင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။
မျိုးသုဉ်းခြင်းမှ

1159
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
ဆုံးဖြတ်ရပေမည်။
သားသမီးတွေကို ပြန်တွေ့တဲ့ကြားက...

1160
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
လူသားမျိုးနွယ်၏ အနာဂတ်၊

1161
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
အဲဒီအခါမှာ မင်းရည်မှန်းချက်အတိုင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

1162
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
သူက မင်းကို တောင်းနေတာ
သူရောက်လာကတည်းက

1163
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
မင်းဆီရောက်ဖို့ ငါတို့ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

1164
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
Murph

1165
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
ငါ ဒီမှာ ပါမောက္ခ။

1166
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
ငါ မင်း အားလုံးကို စိတ်မပျက်စေနဲ့။

1167
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ငါတို့ကို အခုထိ ရထားတယ်။ တကယ့်ကို နီးစပ်တယ်။

1168
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
မင်းစတင်ခဲ့တာကို ငါပြီးအောင်လုပ်မယ်။

1169
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
ကောင်းပြီ Murph ။

1170
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
မင်း ယုံကြည်မှုရှိခဲ့တယ်...

1171
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
ဒါတွေအားလုံး...

1172
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
ထိုနှစ်များအားလုံးကို

1173
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
ငါ...

1174
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
ယုံကြည်မှုရှိဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

1175
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
မင်းကိုယုံစေချင်ခဲ့တာ...

1176
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
အဲ့ဒါ မင်းအဖေ...

1177
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
ပြန်လာမယ်။

1178
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
ငါပြောတာပါ ပါမောက္ခ။

1179
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ Murph
- ခွင့်လွှတ်စရာ မရှိပါဘူး။

1180
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
ငါ... ငါလိမ်တယ်၊ Murph။

1181
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
ငါမင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်။

1182
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
သူ့အတွက် မလိုအပ်ဘူး...

1183
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
ပြန်လာဖို့။

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
ငါတို့ကို ကူညီဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

1185
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
ဒါပေမယ့် Plan A...

1186
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
ဒါတွေအားလုံး ဒီလူတွေအကုန်လုံး။

1187
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
နှင့် ညီမျှခြင်း ။

1188
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
ငါ့အဖေသိလား

1189
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
သူငါ့ကိုထားခဲ့တာလား?

1190
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
လုပ်ပါ...

1191
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
မဟုတ်ဘူး...

1192
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
သွား...

1193
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
နူးညံ့တယ်...

1194
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
မရှိ

1195
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
မဟုတ်ဘူး!

1196
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

1197
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
မင်း... မဟုတ်ဘူး

1198
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
ဒေါက်တာ ဘရန်၊ အဲဒါကို ပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
 မင်းအဖေ ဒီနေ့ ဆုံးသွားပြီ။ သူ့မှာ နာကျင်မှုမရှိဘူး။

1199
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
သူသည် ငြိမ်သက်နေသည်။

1200
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

1201
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
အမှတ်တံဆိပ်ကို သိပါသလား။

1202
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
သူက မင်းကိုပြောတယ် ဟုတ်လား။

1203
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
မင်းသိတယ်။

1204
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
ဒါတွေအားလုံးဟာ အတုအယောင်ပါပဲ။

1205
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့တယ်။

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
အသက်ရှူကျပ်ဖို့။

1207
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
ငတ်ဖို့။

1208
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
အေးခဲနေသောတိမ်တိုက်။

1209
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1210
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
အဆင်ပြေပါတယ်။

1211
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
ဘယ်တော့မှ မသင်ယူနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်...

1212
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
ဘယ်လောက်ကောင်းနိုင်မလဲ။
တခြားမျက်နှာကိုကြည့်ဖို့။

1213
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
ငါမျှော်လင့်ချက်အများကြီးမရှိခဲ့ဘူး။
အစကတော့၊ ဒါပေမယ့်...

1214
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
တော်တော်ကြာတော့ ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။

1215
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
ငါ့ပစ္စည်းတွေက 
လုံးလုံးလျားလျား။

1216
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
နောက်ဆုံးအကြိမ် အိပ်ပျော်သွားတယ်၊
နိုးတဲ့ရက်ကိုတောင် မသတ်မှတ်ထားဘူး။

1217
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်း ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တယ်။
သေခြင်းမှ၊

1218
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
လာဇရု။

1219
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- တခြားသူတွေကော။
- ငါကြောက်တယ် သခင်။

1220
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
အခုထိ သေချာတယ်။

1221
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေက အဲဒါရှိတယ်။
အခြားသူများကို ကယ်တင်ရန် အခွင့်အလမ်း အလွန်နည်းပါးသည်။

1222
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
ဒေါက်တာမန်း။ ဒေါက်တာမန်း?

1223
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
သင့်ကမ္ဘာအကြောင်း ပြောပြပါ။

1224
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
ငါတို့ကမ္ဘာ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။

1225
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
ငါတို့ကမ္ဘာ...အေးတယ်...

1226
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
မြောင်...

1227
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
ဒါပေမယ့် မငြင်းနိုင်လောက်အောင်လှတယ်။

1228
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
နေ့ရက်များသည် 67 နာရီကြာ၊ အေးသည်။

1229
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
ညတွေဟာ...

1230
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
၆၇ နာရီ ပိုအေးတယ်။

1231
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
ဆွဲငင်အားသည် အလွန်သာယာသည်။
ကမ္ဘာမြေ၏ 80 ရာခိုင်နှုန်း။

1232
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
အခု ငါဆင်းတဲ့ နေရာမှာ၊
ရေက အယ်ကာလီ...

1233
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
လေထဲတွင် အမိုးနီးယား များလွန်းသည်။ 
မိနစ်အနည်းငယ်ထက်ပို၍ အသက်ရှုပါ...

1234
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
ဒါပေမယ့် မျက်နှာပြင်အောက်၊
မျက်နှာပြင်တစ်ခုရှိတယ်...

1235
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
ကလိုရင်း ပျောက်သည်။

1236
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
အမိုးနီးယားသည် ပုံဆောင်ခဲဖြစ်စေသည်။
ဟိုက်ဒရိုကာဗွန်များနှင့် လေဝင်လေထွက်ကောင်းသည်။

1237
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
အော်ဂဲနစ်များဆီသို့။ တစ်သက်လုံးတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1238
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကကို မျှဝေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

1239
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
ဒီစာဖတ်တာတွေ 
မျက်နှာပြင်ကနေ?

1240
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
နှစ်တွေ၊
အမျိုးမျိုးသော စူးစမ်းလေ့လာမှုများကို ငါချခဲ့သည်။

1241
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- ဘယ်လောက်အထိ စူးစမ်းပြီးပြီလဲ။
- ကျွန်တော် အဓိက လေ့လာရေးခရီး အများအပြားကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

1242
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
အောက်ဆီဂျင် အကန့်အသတ်ဖြင့် ပေးဝေသော်လည်း၊
အဲဒီမှာ KIPP က တကယ်ပဲ တရားဝင်မှုအများစုကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1243
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- သခင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ယိုယွင်းခြင်း။

1244
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
သူသည် ပထမဆုံး အော်ဂဲနစ်များကို လွဲမှားစွာ ခွဲခြားခဲ့သည်။
အမိုးနီးယားပုံဆောင်ခဲများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1245
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
ကျွန်တော်တို့ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရုန်းကန်ခဲ့ရပေမယ့် 
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ရာထူးက ချလိုက်ပြီး...

1246
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
သူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ကို သုံးတယ်။
မစ်ရှင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်။

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ
ငါသူ့ကိုမပိတ်ခင်

1248
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
သူ့ကိုကြည့်စေချင်သလား။

1249
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
နံပါတ် နံပါတ်၊ သူသည် လူ၏ထိတွေ့မှု လိုအပ်သည်။

1250
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
Dr. Brand၊ CASE သည် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ပေးပို့နေပါသည်။
ကွန်မန့်ဘူတာမှ မင်းအတွက်။

1251
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာနေ။ ကျေးဇူးပြု။

1252
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
ဒေါက်တာ ဘရန်၊ ငါမင်းကိုပြောဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းအဖေ ဒီနေ့ ဆုံးသွားပြီ။

1253
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
သူ့မှာ နာကျင်မှုမရှိဘူး။

1254
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
သူသည် ငြိမ်သက်နေသည်။

1255
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1256
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
အဲဒါ Murph လား။

1257
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
သူမ... သူကြီးပြင်းလာပြီ။

1258
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
အမှတ်တံဆိပ်ကို သိပါသလား။

1259
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
သူက မင်းကိုပြောတယ် ဟုတ်လား။

1260
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
မင်းသိတယ်။

1261
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
ဒါတွေအားလုံးဟာ အတုအယောင်ပါပဲ။

1262
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့တယ်။

1263
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
အသက်ရှူကျပ်ဖို့။

1264
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
ငတ်ဖို့။

1265
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
ဖေဖေရော သိလား?

1266
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
ဖေဖေ?

1267
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
သိချင်ရုံပါပဲ...

1268
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ရင်သေမယ်။

1269
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
သိဖို့ပဲလိုတယ်။

1270
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
Cooper ငါ့...

1271
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
ဖေဖေ လှူတယ်...

1272
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် Plan A. ရှိသည်
သူဘာတွေပြောနေလဲ မသိပါဘူး။

1273
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
ငါပြောတာ။

1274
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
ရဖို့တောင် မမျှော်လင့်ဖူးဘူး။
ကမ္ဘာမြေပေါ်က လူတွေလား။

1275
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
မရှိ

1276
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
ဒါပေမယ့် သူဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
နှစ် 40 အတွက် ဆွဲငင်အားညီမျှခြင်း

1277
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
Amelia၊ မင်းအဖေက သူ့ညီမျှခြင်းကို ဖြေရှင်းပေးတယ်။
ငါမထွက်ခင်

1278
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
ဒါဆို သူဘာလို့ အသုံးမကျတာလဲ။

1279
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
ညီမျှခြင်းသည် နှိုင်းယှဥ်သဘောကို မညှိနှိုင်းနိုင်ပါ။
ကွမ်တမ်မက္ကင်းနစ်များဖြင့် ပိုလိုတယ်။

1280
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
နောက်ထပ်? နောက်ထပ်ဘာလဲ။

1281
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
နောက်ထပ်ဒေတာ။ သင်လိုအပ်သည်။ 
black hole ထဲကိုမြင်ရတယ်။

1282
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
သဘာဝတရားက တားမြစ်ထားတယ်။
တစ်ဦးအဝတ်အချည်းစည်း singularity ။

1283
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
ရိုမီလီ၊ ဒါအမှန်လား။

1284
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
တွင်းနက်က ကမာကောင်ဆိုရင်၊
အဓိပ္ပါယ်က အတွင်းထဲမှာ ပုလဲပါ။

1285
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
ဆွဲငင်အားက အရမ်းပြင်းထန်တယ်၊ အမြဲတမ်းရှိတယ်။
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းနောက်ကွယ်မှာ အမှောင်ထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

1286
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
အဲဒါကြောင့် black hole လို့ ခေါ်ပါတယ်။

1287
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
အိုကေ၊
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကိုကျော်လွန်ပြီး...

1288
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
Coop မလုပ်နိုင်ဘူး။

1289
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
တချို့အရာတွေရှိတယ်။
လူသိများဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

1290
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
မင်းအဖေက တခြားနည်းလမ်းရှာရမယ်။
လူသားမျိုးနွယ်ကို မျိုးသုဉ်းခြင်းမှ ကယ်တင်ရန်။

1291
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- Plan B. A ကိုလိုနီ။
- ဘာလို့ လူတွေကို မပြောတာလဲ။

1292
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- ဘာကြောင့် အဲဒီဘူတာတွေကို ဆက်ဆောက်နေတာလဲ။
- ဘယ်လောက်ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်...

1293
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
ကယ်တင်ရန် လူများစုပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန်
၎င်းတို့အစား မျိုးစိတ်၊

1294
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ သားသမီးများ။
- Bullshit။

1295
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
မင်းဒီကိုဘယ်တော့မှလာမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်သူတို့ကို ကယ်တင်မည်ဟု သင်မယုံလျှင်။

1296
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
Evolution က မကျော်နိုင်သေးပါဘူး။
ထိုရိုးရှင်းသောအတားအဆီး။

1297
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
လေးလေးနက်နက် ဂရုစိုက်နိုင်တယ်၊
ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ ငါတို့သိတဲ့သူတွေ၊

1298
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
ဒါပေမယ့် အဲဒီစာနာမှုက ရှားပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်လမ်းကြောင်းကိုကျော်လွန်သည်။

1299
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
ဒါပေမယ့် လိမ်တယ်။

1300
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
အဲဒီ လိမ်ညာမှုကြီးလား?

1301
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော။ ပြီးတော့ သူသိတယ်။

1302
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
သူ့ကိုယ်သူ ဖျက်ဆီးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
လူသားမျိုးနွယ်ကို ကယ်တင်ရန်။

1303
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- သူသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခဲ့သည်။
- မရှိပါ။

1304
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
မယုံနိုင်လောက်အောင် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို ပြုလုပ်နေပါသည်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ လူများအားဖြင့် သေကြလိမ့်မည်။

1305
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
သူ့ရဲ့ မောက်မာမှုတွေကြောင့်...

1306
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
သူတို့အမှုကို မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့တယ်။

1307
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
တောင်းပန်ပါတယ် Cooper...
သူတို့ကိစ္စက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

1308
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
အမှတ်မရှိ၊

1309
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

1310
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
Cooper၊ ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1311
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
အိမ်ပြန်ပါရစေ။

1312
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
မင်းက လုံးဝ အပြုသဘောဆောင်နေတာလား။

1313
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
သူ့အဖြေက မှန်တယ်။
သူ့မှာ နှစ်အတော်ကြာနေခဲ့တာ။

1314
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- အဲဒါ တန်ဖိုးမရှိဘူးလား?
- အဲဒါက အဖြေတစ်ဝက်ပဲ။

1315
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလဲ။ 
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်ကိုရှာမလား

1316
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
အပြင်မှာလား? တွင်းနက်။

1317
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
-ဒါပေမယ့် ဒီကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ နစ်မြုပ်နေသလား။
- ဟုတ်တယ်?

1318
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
လုပ်နိုင်သလားတော့ မသိဘူး။

1319
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
ဘုရားသခင်၊ သူတို့က ထုပ်ပိုးပြီး ထွက်သွားရုံပဲ။

1320
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
သူတို့ ဘာကို ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။

1321
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
ရှင်သန်မှု။

1322
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
Damn it။

1323
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
Murph မလုပ်ဘူးလား...?
လူတွေသိပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလား။

1324
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
Panic က ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ပဲ
အရင်လိုပဲ အလုပ်ဆက်လုပ်ရမယ်။

1325
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
ဒါပေမယ့် ဒါ အတိအကျတော့ ပါမောက္ခ မဟုတ်ဘူး။ 
Brand က ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုးကိုင်နေတာလား။

1326
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
Brand က ငါတို့ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပါပဲ။

1327
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
ဒါဆို...

1328
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
မင်းမှာအကြံတစ်ခုရှိလား။

1329
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
ခံစားချက်တစ်ခု။

1330
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
ငါ့သရဲအကြောင်း မင်းကိုပြောဖူးတယ်။

1331
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
ဖေဖေက သူ့ကို တစ္ဆေလို့ခေါ်တယ်ထင်တယ်...

1332
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
ငါကြောက်သောကြောင့်၊

1333
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မကြောက်ခဲ့ဘူး။

1334
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
ခံစားရလို့ တစ္ဆေလို့ခေါ်တယ်...

1335
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
လူတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

1336
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
တစ်ခုခုကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

1337
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
ဒီကမ္ဘာမှာ အဖြေရှိရင်၊
ဟိုမှာပြန်ရောက်ပြီ...

1338
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အဲဒီအခန်းထဲမှာ။
အဲဒါကို ငါရှာရမယ်။

1339
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။

1340
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
အရန်ကော 
အောက်ဆီဂျင် ပွတ်တိုက်ဆေး ?

1341
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
မနေနိုင်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအိပ်တော့မယ်။

1342
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- ဟေး လှောင်အိမ်လား။
- ဟုတ်တယ်?

1343
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
ကျွန်တော့်မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းရဲ့အပြန်ခရီးအတွက်

1344
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဘာလဲ။
- တွင်းနက်မှာ နောက်ဆုံး အက်ကြောင်းတစ်ခု ရှိပါစေ။

1345
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
ငါအိမ်ပြန်တော့မယ် Rom

1346
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ဒါက မင်းကို ဘယ်အချိန်မှ ကုန်ကျမှာ မဟုတ်ဘူး။

1347
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
အခွင့်ရေးရှိတယ်။ 
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများ။

1348
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
- Gargantua သည် လှည့်ပတ်နေသော တွင်းနက်ကြီးဖြစ်သည်။

1349
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- အဲဒါကို နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အနည်းကိန်းလို့ ခေါ်တယ်။
- နူးညံ့သလား။

1350
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
သူတို့က နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီရေဆွဲငင်အားက အရမ်းမြန်တယ်...

1351
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို မြန်မြန်ဖြတ်ကူးနေတဲ့ အရာတစ်ခု
ရှင်သန်နိုင်တယ်။ စုံစမ်းတယ်၊ ပြောလိုက်။

1352
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- ဖြတ်ပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းနောက်မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပဟေဠိတစ်ခုပါပဲ။

1353
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
အဲဒီတော့ မရှိဘူးလို့ ပြောတာလား။ 
တစ်နည်းတစ်ဖုံ စုံစမ်းခြင်း...

1354
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
singularity ကို မြင်ယောင်နိုင်ပါတယ်။
ကွမ်တမ်ဒေတာကို ထပ်ဆင့်ပို့သလား။

1355
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
ပို့လွှတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သွေးခုန်နှုန်းပေးနိုင်တဲ့ စွမ်းအင်ပုံစံတိုင်း။

1356
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
ဒါကို ဘယ်တုန်းက စုံစမ်းတာလဲ။
"သူ" ပါမောက္ခဖြစ်လာသလား။

1357
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS သည် ထင်ရှားသော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းဖြစ်သည်။

1358
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
ငါ သူ့ကို ဘာရှာရမယ်ဆိုတာ ပြောထားပြီးသား။

1359
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
optical transmitter အဟောင်းလိုချင်ပါတယ်။
KIPP၊ Cooper မှ။

1360
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
မင်းက ငါတို့အတွက် လုပ်မှာလား။

1361
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
အားလုံးမျက်ရည်မကျခင် အဲဒါကိုသတိရပါ။
စက်ရုပ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်ရမယ်။

1362
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- မင်းရဲ့အလင်းတန်း ပျက်သွားပြီ။
- ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1363
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
ဖယ်ရှားရန် TARS လိုအပ်ပါမည်။ 
KIPP မှ အချို့သော အစိတ်အပိုင်းများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပါ။

1364
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။
သူ့ရဲ့ archive functions တွေ၊

1365
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
ကြီးကြပ်ပါ့မယ်။

1366
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
ကောင်းပါပြီ။

1367
01:47:38,911 --> 01:47:41,346
ဒေါက်တာ မန်းတို့လို၊
လုံခြုံသောဆိုဒ်သုံးခုကိုရှာပါ။

1368
01:47:41,746 --> 01:47:43,649
Brand ၏ ဓာတ်ခွဲခန်းအတွက် တစ်ခု၊ နေထိုင်ရာနေရာအတွက် နှစ်ခု။

1369
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
အဲဒီ module တွေ ရောက်သွားတာနဲ့၊
မင်း သူတို့ကို မရွှေ့ချင်ဘူး။

1370
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
ငါ မင်းကို စုံစမ်းရေးဆိုက်တွေဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး...

1371
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
ဒီအခြေအနေတွေ ထိန်းထားမယ်။
စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1372
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
CASE က ဦးဆောင်ပြီး ၊ 
ကျန်တဲ့ရေဆေးစက်တွေ။

1373
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
တကယ်ကို လုံခြုံချင်ပါတယ်။
အဲဒီနေရာတွေက ညမိုးချုပ်လို့။

1374
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမိုးသက်မုန်တိုင်းတွေက များသောအားဖြင့် ဖြတ်တိုက်တတ်တယ်။

1375
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
အိုကေ ဒါဆို

1376
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- သင်သည် တာဝေးပစ်လွှင့်စက်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
- နားလည်ပြီ။

1377
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- စွဲချက်တင်ပါသလား။
- အင်း။

1378
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1379
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- TARS၊ 72 နာရီ၊ ဟုတ်လား။
- ရော်ဂျာ၊ Cooper။

1380
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
Brand က မင်းဘာကြောင့် ခံစားရတာလဲ။
ပြန်သွားရမယ်။

1381
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
ဒါပေမယ့် ငါ ခွင့်လွှတ်မယ်။
အနည်းဆုံးတော့ မပြောဖြစ်ခဲ့ရင်...

1382
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
ဒါ ငါတို့ရဲ့ မစ်ရှင်လိုမျိုး
အပိုအင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးကို သေချာပေါက် အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

1383
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
နှေးလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ် ဘို။
Safety first, CASE, သတိရပါ။

1384
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
ဘေးကင်းရေး ပထမ၊ Cooper။

1385
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
ပြောရမှာက ဒေါက်တာမန်း၊
ဒီအပိုင်းမှာ ပါဝင်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

1386
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
စခန်းချပြီးတာနဲ့ လုံခြုံတယ်။
အဲဒီ module တွေ၊ ငါ့အလုပ်က ဒီမှာပြီးပြီ။

1387
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1388
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
သင့်တွင် ပူးတွဲပါဖိုင်များရှိသည်။
မိသားစုမရှိရင်တောင်...

1389
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
အဲဒီဆန္ဒကို ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဖို့က အစွမ်းထက်တယ်။

1390
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
အဲဒီ ခံစားချက်က အခြေခံပဲ...

1391
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
ကျွန်ုပ်တို့ကို လူသားဖြစ်စေသော အရာဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားသင့်ပါဘူး။

1392
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- ဒီချောင်းဆိုးတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ခဏကြာ။

1393
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ ကစားခွင့်ပေးတယ်။

1394
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
မင်းပစ္စည်းတွေကို ငါမထိဘူး။

1395
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
ဒါကို ညင်သာစွာ ယူပါ။

1396
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
စက်တွေ ပို့ရုံနဲ့ မပို့နိုင်တာ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ဒီမစ်ရှင်တွေမှာ Cooper မဟုတ်လား။

1397
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
စက်က ကြံဖန်မရေးတတ်ဘူး။
သေခြင်းတရားကို မကြောက်သောကြောင့်၊

1398
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှင်သန်မှုဗီဇသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
အကြီးမြတ်ဆုံးလှုံ့ဆော်မှုအရင်းအမြစ်။

1399
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
ဥပမာ ယူပါ။

1400
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
အဖေတစ်ယောက်...

1401
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
ရှင်သန်မှုဗီဇနှင့်အတူ
အဲဒါက သင့်ကလေးတွေအတွက် အကျုံးဝင်ပါတယ်။

1402
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
သုတေသနက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတာက နောက်ဆုံးအချက်ပါ။
မင်းမသေခင်တွေ့မှာလား။

1403
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
သင့်သားသမီးများ။ သူတို့မျက်နှာတွေ။

1404
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
သေခါနီးမှာ မင်းရဲ့စိတ်က
ရှင်သန်ဖို့ နည်းနည်း ခက်လိမ့်မယ်။

1405
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
သူတို့အတွက်။

1406
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။

1407
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
ဟေ့။ မင်းက Coop လို့ ငါသေချာတယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် ဒီမှာ ထိုင်ခုံဘာလို့ မရှိတာလဲ။

1408
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
မကောင်းဘူး။ သူတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

1409
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- ကောင်းပြီ?
- အင်း။

1410
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS၊ ဘာများကြာနေတာလဲ။

1411
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
ပါမောက္ခ၊ ငါ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
boot up ကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1412
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
နားမလည်ဘူး။

1413
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1414
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
ကမ္ဘာမြေက ထွက်သွားတုန်းက...

1415
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ် ။

1416
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
အမှန်တရားက...

1417
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
ဖြစ်နိုင်ချေကို ကျွန်တော် လုံးဝ မစဉ်းစားခဲ့ပါ။
ငါ့ဂြိုလ်က တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။

1418
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
လမ်းမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ဖြစ်သင့်သည်။

1419
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
သွားကြရအောင်။

1420
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပေးပါ။

1421
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
ဒါက ဘာလဲ။

1422
01:52:15,395 --> 01:52:16,431
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1423
01:52:16,531 --> 01:52:19,466
တောင်းပန်ပါတယ်!
မင်းကို ဒီသင်္ဘောနဲ့ ထွက်သွားခွင့် မပေးဘူး။

1424
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
ငါတို့က လိုအပ်လိမ့်မယ်။
မစ်ရှင်ပြီးမြောက်ဖို့...

1425
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
သူများတွေ သိသွားရင်
ဒီနေရာကဘာလဲ။

1426
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
ငါတို့ဒီမှာမရှင်သန်နိုင်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်! တောင်းပန်ပါတယ်!

1427
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- သူတို့ ဒီမှာ ဆက်မနေနိုင်တော့ဘူး။
- မင်း အခုချက်ချင်း ထွက်သွားရမယ်။

1428
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
တစ်ခုခုတော့ များများလုပ်ပါရစေ 
ရှင်းပါတယ်။ မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်...

1429
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- အိုး! ယရှေု!
- လှောင်အိမ်၊ သူ့ပစ္စည်းကိုယူ။ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

1430
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
ဖေဖေ မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်တာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုလူမိုက်ဖြစ်ဖို့ Tom!

1431
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
ဖေဖေက ကျမကို မမွေးခဲ့ဘူး အဘိုးက
ပြီးတော့ သူ့ကို အမေနဲ့ Jesse နဲ့အတူ ပြန်မြှုပ်နှံထားပါတယ်။

1432
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
ဒေတာအားလုံးကို အတုလုပ်သလား။

1433
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
အင်း။

1434
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
မျက်နှာပြင်မရှိဘူးလား။

1435
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
မရှိ

1436
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
ငါတာဝန်ကျေအောင်ကြိုးစားခဲ့တယ် Cooper...

1437
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
ဒါပေမယ့် ငါဒီကိုရောက်တဲ့နေ့ကို ငါသိတယ်။
ဒီနေရာက ဘာမှမရှိဘူး။

1438
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ခုခံခဲ့တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ သွေးဆောင်မှု...

1439
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်...

1440
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
ဒီခလုတ်လေးကို နှိပ်လိုက်ရင်...

1441
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လာ၍ ငါ့ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

1442
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
မင်းက အရူးပဲ။

1443
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
ဟုတ်ကဲ့။

1444
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
ဟုတ်ကဲ့။

1445
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
ဟုတ်ကဲ့။

1446
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
ဟုတ်ကဲ့။

1447
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
မသွားဘူးဆိုရင် နားထောင်၊
မင်းမိသားစုကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ကိုယ့်မိသားစုကို ကယ်တင်ပါ။

1448
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
ငါတို့ မင်းနဲ့ အတူ တောခိုသွားမလား?
ဖေဖေ ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ဆုတောင်းနေလား။

1449
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
ဖေဖေ ပြန်မလာတော့ဘူး။ သူဘယ်တော့မှ 
ပြန်လာခဲ့သည်။ ငါ့အဖို့

1450
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
လူတိုင်းကို ကယ်တင်မှာလား။
ဖေဖေ မတတ်နိုင်လို့ပါ။

1451
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
ဖေဖေတောင် မကြိုးစားဘူး!
အဖေက ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။

1452
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
သေဖို့ ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့တာ။

1453
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
မင်းနဲ့ဘယ်သူမှမသွားဘူး။

1454
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
မင်းရဲ့နောက်ကလေးသေဖို့ မင်းစောင့်နေမှာလား။

1455
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
ထွက်သွားပါ။

1456
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
ပြန်မလာနဲ့။

1457
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို မင်းသိမ်းထားလို့ရတယ်။

1458
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
ရပ်လိုက်ပါ။

1459
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

1460
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
ဒေါက်တာမန်း အခွင့်အလမ်း ၅၀-၅၀ ရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေလိမ့်မယ်!

1461
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
အဲဒါတွေက အကောင်းဆုံးတွေပဲ။
နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

1462
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
ငါ့ကို အကဲမဖြတ်ပါနဲ့ Cooper

1463
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
ငါ့လို မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မစမ်းသပ်ဖူးဘူး။
ယောက်ျားအနည်းငယ်သာ ဖြစ်ဖူးသည်။

1464
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
မင်းအကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့တယ် Murph

1465
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
မင်းခံစားရတယ်မဟုတ်လား?

1466
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
ရှင်သန်မှုဗီဇ။

1467
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
အဲဒါက ငါ့ကို မောင်းထုတ်လိုက်တာ။ အဲဒါက ဘယ်မောင်းလဲ။
ငါတို့အားလုံး။ အဲဒါက ငါတို့ကို ကယ်တင်မယ့်အရာပဲ။

1468
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်ချင်လို့ပါ။
မင်းအတွက်၊ Cooper။

1469
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မကြည့်နိုင်ဘူး။
ဒီကိုဖြတ်သွားပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1470
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
တတ်နိုင်မယ် ထင်ပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။

1471
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။

1472
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
Cooper ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ။

1473
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1474
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

1475
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေကို မင်းမြင်လား။

1476
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
အဆင်ပြေပါတယ်။

1477
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
သူတို့က မင်းနဲ့အတူ ရှိနေတယ်။

1478
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
ပရော်ဖက်ဆာ Brand က မင်းကိုပြောဖူးလား။
မင်းမသွားခင် ဒီကဗျာ

1479
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
သင်မှတ်မိပါသလား?

1480
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
ထိုကောင်းသောညသို့ ညင်သာစွာ မသွားပါနှင့်

1481
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
အသက်ကြီးမှ ပူလောင်ပြီး ကခုန်သင့်တယ်။
နေ့ လည်ပိုင်း

1482
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
ဒေါသ၊ ဒေါသ
အလင်း၏သေခြင်း

1483
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
အမှတ်တံဆိပ် ကူညီကြပါ!

1484
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- ကူညီကြပါ!
- Cooper?

1485
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
ကိစ္စ။

1486
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
လေမရှိ၊

1487
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
အမိုးနီးယား။

1488
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
ကူပါ Cooper၊ ငါတို့လာမယ်။ ကိစ္စ။

1489
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- ငါပြင်စရာရှိတယ်။
- သွား! သွား! သွား! သွား!

1490
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
ပြီးတော့ကွာ!

1491
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
Cooper၊ ငါတို့လာမယ်။
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ စကားမပြောပါနဲ့။

1492
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
အသက်ကို တတ်နိုင်သမျှ နည်းအောင် ကြိုးစားပါ။
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

1493
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
လုံခြုံရေး lockout ရှိတယ် ခင်ဗျာ။
၎င်းသည် function ကိုဝင်ရောက်ရန်လူတစ်ဦးလိုအပ်သည်။

1494
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
ဒါတွေအားလုံးပါပဲခင်ဗျာ။

1495
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
အသက်ရှူမဝအောင်ကြိုးစားပါ။

1496
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
ငါတို့လာမယ်။ ငါတို့ အခု လာနေတာ။
ကိစ္စ၊ လာ! စလာသည်!

1497
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
မြန်မြန်သွားရမယ်၊ ဖြစ်ရပ်မှန်။
ပိုမြန်၊ မြန်၊ မြန်။

1498
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ စလာသည်။

1499
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
ငါသူ့ကိုမြင်တယ်၊ ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။
ကိစ္စ၊ ဘဏ်။ ဘဏ်မှန်တယ်!

1500
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
ကူပါ ကူပါ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

1501
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
ဤအချက်အလက်သည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

1502
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
တောင်းပန်ပါတယ်။

1503
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- ဘာလဲ?
- မန်း လိမ် !

1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
သွားတော့။ သွားတော့။

1505
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
ရိုမီလီ။

1506
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
ရိုမီလီ

1507
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
ရိုမီလီ Romilly ငါ့ကိုဖတ်သလား။

1508
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ ပါမောက္ခ။ နောက်ပြန်ဆုတ်!

1509
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- ရိုမီလီ...
- Romilly မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။

1510
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
စောင့်ကြည့်ပါ။

1511
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
Lois?

1512
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- သတိထားစရာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘေးကင်းရေး ပထမ၊ Cooper ။

1513
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
ရိုမီလီ ရိုမီလီ၊ မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။
ဒါက Brand ပါ။

1514
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
ရိုမီလီ

1515
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
ဒေါက်တာတံဆိပ်။ ကူပါ
ပေါက်ကွဲတာရှိတယ်။

1516
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
ဒေါက်တာမန်းဝင်း။

1517
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
TARS၊ TARS၊ 10 နာရီ။

1518
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
TARS ပေါ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။

1519
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
ရိုမီလီ အသက်မရှင်ပါ။

1520
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
သူ့ကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1521
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARS ရှိသည်။
- ငါသူမကို အခုယူမယ်။

1522
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- Ranger မှာ ပြင်စရာရှိလား။
- သူက ပတ်လမ်းထဲကို တွန်းပို့နေတယ်။

1523
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
သူ ထိန်းရင်
အဲဒီသင်္ဘောက ငါတို့သေပြီ။

1524
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- သူက ငါတို့ကို တောက်ပြောင်နေမှာလား။
- သူက ငါတို့ကို တောက်ပြောင်နေတယ်။

1525
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
အောက်ထပ်မှာတွေ့မယ်။
ကားနဲ့သွားစောင့်။

1526
02:02:09,906 --> 02:02:11,685
စလာသည်! မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါ့ကိုပေး။

1527
02:02:11,985 --> 02:02:14,418
ထိုင်ခုံနောက်ခန်းထဲဝင်ပါ။
အခုပဲ နောက်ခန်းထဲဝင်လိုက်ပါ။

1528
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
ဒေါက်တာမန်း ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေကြားပေးပါ။

1529
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
ဒေါက်တာမန်း ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေကြားပေးပါ။

1530
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
သူမသိဘူး။
ခံနိုင်ရည်ရှိမှု အထိုင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

1531
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- autopilot လုပ်တယ်။
- အဲဒါကို TARS ပိတ်ထားကတည်းက မဟုတ်ဘူး။

1532
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
တော်တယ်။

1533
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုဆက်တင်ကဘာလဲ၊ TARS။
- သင့်ထက်နိမ့်နေပုံရသည်။

1534
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
အထိုင်ချဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
အထပ်ထပ်၊ docking လုပ်ဖို့မကြိုးစားပါနဲ့။

1535
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1536
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
အလိုအလျောက် docking အစီအစဉ်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

1537
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- ထပ်ရေးပါ။
- ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

1538
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
ပဓာန။

1539
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
အခွင့်မရှိဘဲ။

1540
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
အထိုင်ချဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ ပြန်ပြော၊
dock လုပ်ဖို့မကြိုးစားပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး...

1541
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
ခံနိုင်ရည်ရှိမှုဆီသို့ ဖြည်းညင်းစွာ ရွေ့လျားနေသည်။

1542
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
မစုံလင်သောအဆက်အသွယ်။

1543
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- ထပ်ရေးပါ။
- Hatch လော့ခ်ချခြင်း။

1544
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- သူ သော့ခတ်ထားသေးလား။
- မစုံလင်။

1545
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
ဒေါက်တာ မန်း မလုပ်ပါနဲ့..။

1546
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
Hatch လော့ခ်ချခြင်းကို ဖယ်ရှားထားသည်။

1547
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
ဒေါက်တာ မန်းမမ၊
တံတောင်ကို မဖွင့်ပါနဲ့လို့ ထပ်ပြောပါရစေ။

1548
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
တံတောင်ကို မဖွင့်ပါနဲ့လို့ ထပ်ပြောပါရစေ။

1549
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
အပေါက်ဖွင့်ရင်၊
လော့ခ်က စိတ်ဓာတ်ကျလာမယ်။

1550
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- သူ လော့ခ်ကို မှုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဘာမှ မကောင်းပါဘူး။

1551
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ဆွဲ။ Retro တွန်းစက်များ၊
ငါတို့မှာရှိသမျှ၊ CASE!

1552
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- Thrusters တွေပြည့်နေပြီ။
- ပြန်လာ!

1553
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
ကျွန်ုပ်၏ ဂီယာကို ထပ်ဆင့်လွှင့်ပါ။
onboard computer သို့...

1554
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
ပြီးတော့ ပြန်လွှင့်ခိုင်းတယ်။
အရေးပေါ် P.A.

1555
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
ဒေါက်တာမန်း...

1556
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
မဖွင့်ဘူး ပြန်ပြော
အတွင်းပေါက်။ ထပ်ပြောတယ်...

1557
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
အမှတ်တံဆိပ်?

1558
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
သူဘာပြောလဲမသိဘူး...

1559
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
ငါမူကား၊
ခံနိုင်ရည်၏

1560
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
ပြီးတော့ စကားပြောလို့ရတယ်။
မစ်ရှင်ပြီးမြောက်ခြင်းအကြောင်း။

1561
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
ဒေါက်တာ မန်း၊ နားထောင်ပါ။

1562
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
ဒါက ငါ့ဘဝနဲ့မဆိုင်ဘူး။

1563
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
ဒါမှမဟုတ် Cooper ရဲ့ဘဝ။
ဒါက လူသားအားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်။

1564
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
ခဏရှိသေးတယ်...

1565
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
ဒါ မဟုတ်ပါဘူး...

1566
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
အို ဘုရားသခင်။

1567
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
လောင်စာသုံး၍ လိုက်ရန် ကိစ္စမရှိ၊
- ခံနိုင်ရည်၏လှည့်ဖျားမှုကို ဆန်းစစ်ပါ။

1568
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- Cooper၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- Docking ။

1569
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
ခံနိုင်ရည်လည်ပတ်မှုသည် 67, 68 RPM ဖြစ်သည်။

1570
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လှည့်ဖျားမှုကို လိုက်ဖက်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
retro thrusters များနှင့်အတူ။

1571
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး... လိုအပ်တယ်။

1572
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
ခံနိုင်ရည်သည် စထရာတိုစဖီးယားကို ထိမှန်သည်။

1573
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
သူ့မှာ အပူအကာ မရှိဘူး။

1574
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- Case အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်။

1575
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
ကူပါ ဤသည်မှာ သတိထားရမည့်အချိန်မဟုတ်ပေ။

1576
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
ဖြစ်ရပ်မှန် အနက်ရောင်၊
မင်းတုတ်ကိုယူ။

1577
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS၊ ထိတွေ့ဆက်ဆံရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
docking ယန္တရား။

1578
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- ခံနိုင်ရည်က ပူလာတယ်။
- ပေနှစ်ဆယ်အထွက်။

1579
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
သုံးဒီဂရီလိုတယ်။ 
ကြယ်စင်၊ Cooper။

1580
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
ဆယ်ပေလောက် ထွက်လာတယ်။

1581
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
Cooper၊ ကျွန်တော်တို့ တန်းစီနေပါတယ်။

1582
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
လှည့်ဖျားခြင်းကို စတင်နေသည်

1583
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
လာပါ TARS။

1584
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
လာပါ TARS။

1585
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- ငါတို့ သော့ခတ်ထားတယ်၊ Cooper။
- သော့ခတ်ထားသည်။ စိတ်သက်သာရာရ!

1586
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
လွယ်ပါတယ်။

1587
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
လွယ်ပါတယ်။

1588
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
Retro တွန်းစက်များ။

1589
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
ပင်မအင်ဂျင်များ ဖွင့်ထားသည်။

1590
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
ပတ်လမ်းမှ တွန်းထုတ်ခြင်း။ 
လာပါ ကလေး။

1591
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
ပင်မအင်ဂျင်များကို သတ်ပစ်သည်။

1592
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်လမ်းပြင်ပသို့ ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။

1593
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
ဟုတ်ပြီ ငါတို့နောက်လှည့်ကွက်အတွက်။

1594
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
ကောင်းမှဖြစ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Gargantua ၏ဆွဲအားသို့ဦးတည်နေသည်။

1595
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
ဟာသေပြီ။

1596
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- ကိစ္စ၊ တုတ်ကိုယူပါ။
- နားလည်ပါပြီ။

1597
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
Cooper၊ ငါတို့ ချော်နေတယ်။
Gargantua သို့။

1598
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
ပင်မအင်ဂျင်တွေကို သုံးရမလား။

1599
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
နံပါတ်၊ လျှောကျပါစေ။
ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်

1600
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- ငါ့ကိုပေးပါ။
- သတင်းကောင်းရှိတယ်၊ သတင်းဆိုးရှိတယ်။

1601
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားဖူးတယ် TARS။
ဖြောင့်ချက်ပေးပါ။

1602
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
အရန်မီးစက်က ကန်ထဲ၊
ဒီတော့ စနစ်က တည်ငြိမ်တယ်။ အားလုံးကောင်းတယ်။

1603
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
ကောင်းတယ်။

1604
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
ဟုတ်ပြီ ရေကြောင်းသွားလာရေးဗဟို
လုံးဝပျက်စီးသွားပြီ။

1605
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသက်ကယ်ထောက်ပံ့မှု လုံလောက်မှု မရှိပါ။
ကမ္ဘာမြေသို့ ပြန်သွားရန်၊ သို့သော်...

1606
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
ငါတို့လမ်းကို ခြစ်လို့ရတယ်ထင်တယ်။
Edmunds ဂြိုဟ်သို့။

1607
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- လောင်စာဆီကော။
- မလုံလောက်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1608
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
Gargantua က ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲချခိုင်းတယ်။
သူမ၏မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအနီး။

1609
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
ထို့နောက် လောက်လေးခွတစ်ချောင်း၊
Edmunds ၏ဂြိုလ်ဆီသို့ကျွန်ုပ်တို့ကိုပစ်လွှတ်သည်။

1610
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- ကိုယ်တိုင်လား။
- အဲဒါ ငါဒီမှာရှိတာ။

1611
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
ငါတို့ကို ခေါ်သွားမယ်။
အရေးကြီးသောပတ်လမ်းအတွင်း၌သာ။

1612
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- အချိန်တွေ ချော်လဲတာကော။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စိတ်ပူဖို့ အချိန်မရှိဘူး...

1613
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
အခုအချိန်မှာ နှိုင်းရအကြောင်း ဒေါက်တာ Brand ပါ။

1614
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
တောင်းပန်ပါတယ် Cooper

1615
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
ပြီးတာနဲ့ လုံလောက်ပါပြီ။ 
Gargantua ပတ်လည် အရှိန်...

1616
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
Lander 1 ကိုသုံးပါတယ်...

1617
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
နှင့် Ranger 2 ကို ဒုံးပျံအားမြှင့်စက်အဖြစ်...

1618
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
ကျွန်တော်တို့ကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ 
တွင်းနက်၏ဆွဲငင်အား။

1619
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
ငွေချေးသူ၏ ချိတ်ဆက်မှုများ
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီ...

1620
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင် ထိန်းချုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

1621
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
Lander 1 ကို သုံးစွဲပြီးသည်နှင့်၊
TARS က ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်...

1622
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
ပြီးတော့ အဲဒီတွင်းနက်ထဲကို စုပ်ယူသွားတယ်။

1623
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
TARS ကို ဘာကြောင့် ခွဲထုတ်ရမှာလဲ ။

1624
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
ငါတို့ ကိုယ်အလေးချိန်ချရမယ်။
ဆွဲငင်အားမှလွတ်မြောက်ရန်။

1625
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
နယူတန်၏ တတိယနိယာမ။

1626
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
လူသားတွေရှိဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
တစ်နေရာရာကို ရောက်ဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်...

1627
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
တစ်ခုခုကို ချန်ထားခဲ့ဖို့ပါပဲ။

1628
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
Cooper၊ မင်း TARS ကို မေးလို့ မရဘူး။
ငါတို့အတွက် ဒီလိုလုပ်ဖို့။

1629
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
သူက စက်ရုပ်ပါ။ ဒီတော့ မင်းမှာ မရှိဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ခိုင်းဖို့၊

1630
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- Cooper၊ မင်းက ဖင်ပေါက်။
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနည်းနည်းတော့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

1631
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
Dr. Brand က ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့အရာပါ။

1632
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများကိုကယ်တင်ရန်။

1633
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
ကူးစက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာနိုင်ရင်ပေါ့။
အဲဒီမှာ ကွမ်တမ်ဒေတာကို ငါတွေ့မယ်...

1634
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
အောင်နိုင်သေးသည်။

1635
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးကြပါစို့
ကယ်တင်ရန် တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိပါသေးသည်။

1636
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
အမြင့်ဆုံးအလျင်ကို အောင်မြင်သည်။

1637
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
မီးဘေးလွတ်အောင် တွန်းထုတ်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။

1638
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်။

1639
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- အဆင်သင့်။
- အင်ဂျင်သုံးလုံးတွင် အင်ဂျင်စက်နှိုးခြင်း...

1640
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
နှစ်ယောက်...

1641
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
တစ်ခု။ မှတ်သားပါ။

1642
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
လာပါ ကလေး။

1643
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
Lander 1 အင်ဂျင်၊ ငါ့အမှတ်အသား။

1644
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
သုံး၊ နှစ်...

1645
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
တစ်ခု။ မှတ်သားပါ။

1646
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
Ranger 2 အင်ဂျင်၊ ငါ့အမှတ်အသား။

1647
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်...

1648
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- မာကု၊
- မီး!

1649
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
ဒီလို လေ့ကျင့်မှုလေးတွေ
ငါတို့ကို 51 နှစ်ကုန်လိမ့်မယ်။

1650
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
မင်းအဲလိုအသံမဟုတ်ဘူး 
120 တွန်းတာ မကောင်းဘူး!

1651
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
Lander 1၊ ပြင်ဆင်ပါ။ 
ငါ့အမှတ်အသားကို ခွာလိုက်ပါ။

1652
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
သုံး၊ နှစ်...

1653
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- တစ်ခု။ မှတ်သားပါ။
- ဖယ်ပါ။

1654
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် TARS။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဒေါက်တာ Brand ။

1655
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- ဟိုဘက်ကမ်းမှာ တွေ့မယ်။
- အဲဒီမှာတွေ့မယ် Slick!

1656
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
ကောင်းပြီ၊ ကိစ္စ။

1657
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- မဆင်မခြင် ပျံသန်းလို့ကောင်းတယ်။
- ဆရာကြီးထံမှ သင်ယူခဲ့သည်။

1658
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- Ranger 2၊ ခွဲထုတ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။
- ဘာလဲ?

1659
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကူပါ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1660
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
နယူတန်၏ တတိယနိယာမ။
မင်းနောက်မှာ တစ်ခုခုထားခဲ့ရမယ်။

1661
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
ငါတို့မှာ လုံလောက်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 
ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံးအတွက် အရင်းအမြစ်များ။

1662
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
ငါတို့ သဘောတူတယ် Amelia...

1663
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
၉၀ ရာခိုင်နှုန်း။

1664
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
မလုပ်နဲ့။

1665
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
ခွဲထုတ်ပါ။

1666
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
ကောင်းပြီ၊ ငါ ခေါင်းငုံ့နေတယ်။

1667
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
အဖြစ်အပျက် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို နီးကပ်လာပြီ။

1668
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
Portside က အောက်ကို ဆင်းသွားတယ်။
အဲဒါကိုဖြတ်သန်းဖို့။

1669
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
အမှောင်ထုဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။

1670
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
ကျွန်တော့်မှာ မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။

1671
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
အနက်ရောင်။

1672
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
TARS၊ မင်းငါ့ကိုဖတ်လား။ 
ဒါတွေအားလုံးက မည်းမှောင်နေတယ်။

1673
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
TARS! မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။ ကျော်

1674
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
ဟုတ်ပြီ

1675
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
မျက်နှာပြင်များ...

1676
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း။

1677
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
တုတ်ကို ထိန်းမရတော့။
မီးရောင်တွေ ရလာတယ်။

1678
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
အလင်းအမှောင်နှင့် အလင်းတန်းများ။

1679
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
ဆွဲငင်အား၌ လှိုင်းထခြင်း၊
တိုးလာတယ်။

1680
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
ကွန်ပျူတာတွေ ရှိတယ်။ 
ဆင်းမယ်။ အာ့။

1681
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
ဆွဲငင်အား။
တုတ်ကို ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးနေတယ်။

1682
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
Murph? Murph၊ လာပါ!

1683
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
ထုတ်လိုက်ပါ။ ထုတ်လိုက်ပါ။

1684
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
ထုတ်လိုက်ပါ။

1685
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
ထုတ်လိုက်ပါ။

1686
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
ထုတ်လိုက်ပါ။

1687
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
ထုတ်လိုက်ပါ။

1688
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
Murph

1689
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
Murph! Murph! Murph!

1690
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
Murph

1691
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1692
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
Murph!

1693
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
Murph! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1694
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
မင်းထွက်သွားရင် သွားလိုက်။

1695
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
အဘယ်သူမျှမ။ မရှိ

1696
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
မသွားနဲ့။ မသွားပါနဲ့ အရူး။

1697
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
မသွားပါနဲ့!

1698
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
Morse Morse

1699
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
Morse

1700
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
အစက်။ အစက်။

1701
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
၎။

1702
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
T.

1703
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
တစ်

1704
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
ဒက်ရှ်!

1705
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
ဒက်ရှ်! ဒက်ရှ်!

1706
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
Murph!

1707
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
Murph၊ အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
စလာသည်!

1708
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
Y

1709
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
"နေပါဦး!"

1710
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
စလာသည်။ လာပါ Murph စလာသည်!

1711
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
ဘာပြောတာလဲ။ Murph ဘာပြောတာလဲ။

1712
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
ဘာပြောတာလဲ။

1713
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"နေပါ။"

1714
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
သူ့ကိုပြောပါ Murph ။ သူ့ကိုနေခိုင်းပါ။

1715
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
Murph သူ့ကိုနေခိုင်းပါ။

1716
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
Murph သူ့ကိုနေခိုင်းပါ။

1717
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
ငါ့ကို ထားမသွားပါနဲ့ Murph!

1718
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
ငါ့ကို ထားမသွားပါနဲ့ Murph!

1719
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1720
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
အဲဒါ မင်းပဲ။

1721
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
မင်းက ငါ့တစ္ဆေဖြစ်ခဲ့တယ်။

1722
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
ကူပါ ကူပါ လာ၊ Cooper။

1723
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- TARS?
- နားလည်ပါပြီ။

1724
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
- တစ်နေရာရာမှာ...

1725
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
သူတို့ရဲ့ ပဉ္စမအတိုင်းအတာမှာ။

1726
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
သူတို့က ငါတို့ကို ကယ်တင်တယ်။

1727
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
ဟုတ်လား? "သူတို့" က ဘယ်သူလဲ။
ပြီးတော့ သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို ကူညီချင်တာလဲ။

1728
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
မသိပေမယ့် ဆောက်ကြတယ်။
ဒီသုံးဖက်မြင်အာကာသ...

1729
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
သူတို့ရဲ့ငါးဖက်မြင်အမှန်တရားထဲမှာ
နားလည်နိုင်စေရန်။

1730
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1731
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1732
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
အချိန်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်ဖူးလား။ 
ဤနေရာတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1733
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
မင်းအဲဒါကို မင်းလုပ်ခဲ့တာ 
အာကာသ-အချိန်ကို ဖြတ်ကျော်၍ တွန်းအားပေးနိုင်သည်။

1734
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
တနေ့က စာပို့တယ်။

1735
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
အခိုင်အမာ။

1736
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
ဆွဲငင်အား...

1737
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
အချိန် အပါအဝင် အတိုင်းအတာများကို ဖြတ်ကျော်နိုင်သည်။

1738
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
ညီမရဲ့။

1739
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
သင့်တွင် ကွမ်တမ်ဒေတာရှိပါသလား။

1740
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
ဂျာ။ ငါ အဲဒါကို။

1741
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
ငါ အဲဒါကို လှိုင်းအလျားအားလုံးကို ပို့နေတာ၊
Cooper က ဘာမှ ထွက်မလာဘူး။

1742
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1743
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
ဒါပေမယ့် ကလေးအတွက် ဒီလို ရှုပ်ထွေးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိပါသလား။

1744
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
ကလေးမျှမက။

1745
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
တစ်ခြားဘာများ? လာပါ အဖေ။

1746
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
Murph မီးငြိမ်းသွားပြီ။ စလာသည်!

1747
02:28:09,464 --> 02:28:10,981
ဒီမှာ ဆက်သွယ်နေရင်တောင်

1748
02:28:11,006 --> 02:28:13,768
သူမ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အရေးပါမှု။

1749
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
ငါနားလည်ပါတယ် TARS ။

1750
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခုခုကို အဖြေရှာရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်က လူတွေ သေကုန်လိမ့်မယ်။ စဉ်းစား!

1751
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
ကူပါ...

1752
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီကိုမခေါ်ဘူး။
အတိတ်ကိုပြောင်းလဲရန်။

1753
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။

1754
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီကို မခေါ်လာဘူး။
အတိတ်ကိုပြောင်းလဲရန်။

1755
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါတို့ကို ဒီကို လုံးဝမခေါ်လာဘူး။

1756
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ယူဆောင်လာ။

1757
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
TARS၊ သြဒိနိတ်များပေးပါ။
NASA အတွက် binary ။

1758
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
ဒွိဟ။ ဂျာ။ အစာကျွေးခြင်းဒေတာ။

1759
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"ဒါက တစ္ဆေမဟုတ်ဘူး။"

1760
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"ဆွဲငင်အားပဲ"

1761
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
အဲဒါကို နားမလည်သေးဘူးလား TARS?

1762
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်!

1763
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
ဆက်သွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
သုံးဖက်မြင်ကမ္ဘာနှင့်။

1764
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
ငါတို့က တံတားပါ။

1765
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
သူတို့ငါ့ကိုရွေးခဲ့တယ်ထင်တယ်

1766
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို မရွေးဘူး၊ သူတို့က သူ့ကို ရွေးတယ်။
- Cooper က ဘာအတွက်လဲ။

1767
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့။

1768
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
ဒါတွေအားလုံးက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်ခန်းပါ။
ခဏတာ။

1769
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
အကန့်အသတ်မရှိ ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

1770
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
၎င်းတို့သည် အကန့်အသတ်မဲ့ အချိန်နှင့် နေရာကို ရယူသုံးစွဲနိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘာမှ ချည်နှောင်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

1771
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
သတ်သတ်မှတ်မှတ် နေရာကို ရှာမတွေ့ဘူး။ 
အချိန်မီ။ ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။

1772
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။
Murph ကိုပြောပြဖို့နည်းလမ်းရှာမယ်...

1773
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
ဒီခဏတွေ့သလိုပါပဲ။

1774
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- Cooper ဘယ်လိုလဲ။
- အချစ်၊ TARS၊ အချစ်။

1775
02:30:32,941 --> 02:30:36,523
Brand ကပြောသလိုပါပဲ။ ငါ့ချိတ်ဆက်မှု
Murph ဖြင့်၊ ၎င်းသည် ပမာဏကို တွက်ချက်နိုင်သည်။

1776
02:30:36,723 --> 02:30:37,429
အဲဒါ သော့ပဲ!

1777
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်ရမလဲ။

1778
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
သူမကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ ရှာပါ။

1779
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
လက်ပတ်နာရီ။

1780
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
လက်ပတ်နာရီ။

1781
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
ဒါပဲ။

1782
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေတာကို လှုပ်ရှားမှုတွင် ကုဒ်နံပါတ်တပ်သည်။
ဒုတိယလက်။

1783
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS၊ ဒေတာကို Morse သို့ ဘာသာပြန်ပါ။
ငါ့အား ကျွေးမွေးလော့။

1784
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
ဒေတာကို Morse သို့ ဘာသာပြန်ခြင်း ကူပါ၊ 
သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1785
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
ငိုလိမ့်မယ်။ ငိုလိမ့်မယ်။

1786
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
Murph၊ သူ့ကားကို ငါမြင်တယ်။

1787
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
သူလာတော့မယ် Murph!

1788
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
ဟုတ်ပြီ ဆင်းလာနေတယ်။

1789
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1790
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
ငါသူမကိုပေးခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1791
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
ဂျာ။ Morse သည် dot-dot-dash-dot ဖြစ်သည်။

1792
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
ဒေါ့ဒေါ့...

1793
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
dash-dot။

1794
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
ဒေါ့-ဒက်ရှ်-ဒေါ့-အစက်။

1795
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
ဒေါ့-ဒက်ရှ်-ဒေါ့-အစက်။

1796
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
ဒက်ရှ်-ဒက်ရှ်-ဒက်ရှ်။

1797
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
ဒက်ရှ်၊ ဒက်ရှ်၊ ဒက်ရှ်။

1798
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
သူပြန်လာတယ်!

1799
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
တစ်ချိန်လုံး သူပဲ။
မသိဘူး သူပဲ!

1800
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
အဖေက ငါတို့ကို ကယ်မယ်။

1801
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
ယူရီကာ

1802
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
ဒါဟာ ရိုးရာပါ။

1803
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
ယူရီကာ

1804
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

1805
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
ရှိမယ်ထင်တယ်။

1806
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1807
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖြစ်နေလို့ပါပဲ။
tesseract ကိုပိတ်နေကြတယ်။

1808
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
အဲဒါကို နားမလည်သေးဘူးလား TARS?

1809
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
၎င်းတို့သည် "သတ္တဝါများ" မဟုတ်ပါ။

1810
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
သူတို့က ငါတို့ပဲ။

1811
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
Murph အတွက် ငါလုပ်ခဲ့တာတွေ၊
ငါ့အတွက်လုပ်နေကြတာ။

1812
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

1813
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
Cooper၊ လူတွေက ဒါကို မဆောက်နိုင်ဘူး။

1814
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
နံပါတ် မရောက်သေးဘူး။

1815
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့။

1816
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
မင်းနဲ့ငါ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် လူတွေ။

1817
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
ရှေးယခင်က ပြောင်းလဲလာသော ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု
အတိုင်းအတာလေးခုကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။

1818
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1819
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
မစ္စတာ ကူပါ

1820
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
ကောင်းပါပြီ။ ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

1821
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
ကောင်းပါတယ် မစ္စတာကူပါ။

1822
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
မင်းနွေဦးကြက်မဟုတ်တော့ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။
တကယ်တော့ မင်းအသက်က 124 နှစ်ပါ။

1823
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

1824
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
သင်...အလွန်ကံကောင်းခဲ့ပါသည်။

1825
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
Rangers များသည် မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်အား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သင်၏အောက်ဆီဂျင်ထောက်ပံ့မှုတွင်ကျန်ခဲ့သည်။

1826
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
ငါဘယ်မှာလဲ။

1827
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
Cooper ဘူတာ။

1828
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
လက်ရှိ ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်း။

1829
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
Cooper ဘူတာ။

1830
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
ငါ့ကို နာမည်ပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1831
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
ဘာလဲ?

1832
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
ဘူတာကို မင်းနာမည်မတပ်ဘူး သခင်။
အဲဒါ... မင်းရဲ့သမီးလို့ နာမည်ပေးတယ်။

1833
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
သို့ပေမယ့်လည်း သူမကို အမြဲထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။
မင်းဘယ်လောက်အရေးကြီးခဲ့လဲ။

1834
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
သူမ အသက်ရှင်သေးလား?

1835
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
သူမသည် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

1836
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
သူမသည် ပြောင်းရွှေ့ရန် အသက်ကြီးလွန်းနေပြီဖြစ်သည်။
တခြားဘူတာကနေ...

1837
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
ကြားသောအခါ၊
မင်းတွေ့ခဲ့တာကို...

1838
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
ဒါက... Murphy Cooper
ငါတို့ပြောနေတာ။

1839
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1840
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
သင့်အား ဤနေရာမှ ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးပေးပါမည်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

1841
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
မြင်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားနေမှာ သေချာပါတယ်။
ဆိုင်မှာ ဘာရှိလဲ။

1842
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
ငါ... မင်းကို စာရွက်​တစ်​ရွက်​​ပေးခဲ့တယ်​
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

1843
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
မင်းဘဝအကြောင်း ငါသိတယ်။
ကမ္ဘာမြေပေါ်ပြန်။

1844
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1845
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
မှန်တယ်။

1846
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
တကယ်လို့... မင်းငါ့နောက်လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါတို့မှာ မင်းအတွက် တကယ်ကောင်းတဲ့ အခြေအနေရှိတယ်။

1847
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
ဒါနဲ့... အကြံဥာဏ်လေး တောင်းလိုက်တာ
Miss Cooper အတွက်...

1848
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
ကြားရတာ ဝမ်းသာတယ်။
ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တာ။

1849
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
အဆက်မပြတ်ပဲ။
အဲဒီ အညစ်အကြေးတွေကို ဆက်တိုက် မှုတ်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1850
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
ဟုတ်ပါတယ်၊
ကျွန်တော် သူမကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားမပြောခဲ့ပါ။

1851
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
ပန်းကန်ပြားကို ဇောက်ထိုး အမြဲထားလေ့ရှိသည်။

1852
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
မျက်မှန် သို့မဟုတ် ခွက်များ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဇောက်ထိုး။

1853
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
အဖေက လယ်သမားပါ။
ဟိုတုန်းကလည်း တခြားသူတွေလိုပဲ။

1854
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
စားစရာမရှိသလောက်ပဲ။

1855
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
အကျီလေးတွေ၊ ကြိုးလေးတွေ ၀တ်ထားတယ်၊

1856
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
ကျွန်ုပ်တို့၏နှာခေါင်းနှင့် ပါးစပ်ပေါ်တွင် စာရွက်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့ ဒီလောက်ကြီး မရှူရဘူး။

1857
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် တော်တော် စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

1858
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
အဲဒါကို ဘယ်သူက ဂရုမစိုက်ပါဘူး၊ ရှိတယ်။
ချဲ့ကားပြောရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။

1859
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
သူမအတည်ပြုခဲ့သည်။
စိုက်ပျိုးရေးကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

1860
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- အိုး၊ သူလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။ ဒီကိုလာပါ။

1861
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
သီရိဂေဟာ။
အရာအားလုံးကို အစားထိုးပြီး ပြန်ထားခဲ့တယ်...

1862
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- ဟေ့ ဒါလား...?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

1863
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
အဲဒီစက်ကို စနေဂြိုဟ်အနီးမှာ တွေ့တယ်။
ငါတို့မင်းကိုတွေ့တုန်းက ဟုတ်ကဲ့။

1864
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
၎င်း၏ ... ပါဝါအရင်းအမြစ်ကိုပစ်သတ်ခဲ့သည်
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို နောက်တစ်ယောက်ရနိုင်တယ်။

1865
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြု။

1866
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
ဆက်တင်များ။

1867
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
အထွေထွေဆက်တင်များ။

1868
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
လုံခြုံရေးဆက်တင်များ။

1869
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
ရိုးသားမှု၊ ဆက်တင်အသစ်-

1870
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
၉၅ ရာခိုင်နှုန်း။

1871
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
အတည်ပြုခဲ့သည်။ ထပ်လောင်း စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်မလား။

1872
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
ဟာသ-

1873
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
၇၅ ရာခိုင်နှုန်း။

1874
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
အတည်ပြုခဲ့သည်။

1875
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
Auto self-destruct T-minus 10၊ ကိုး...

1876
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
အဲဒါကို ၆၀ ရာခိုင်နှုန်း လုပ်ကြည့်ရအောင်။

1877
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
ခြောက်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း အတည်ပြုသည်။

1878
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
ခေါက်-ခေါက်။
- မင်း 55 လိုချင်လား။

1879
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
ဒါက တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာလား။

1880
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
ဘယ်တုန်းကမှ ဒီလိုမသန့်ဘူး၊ိ။ ဟဲ။

1881
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
ဒီဟန်ဆောင်မှုကို ကျွန်တော် သိပ်ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ငါတို့ စတင်ခဲ့တဲ့နေရာကို ငါတို့ပြန်ရောက်နေပြီ။

1882
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲသိချင်တယ်။

1883
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ။

1884
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- မစ္စတာ Cooper ။ မိသားစုအားလုံးအဲဒီမှာ။
- အင်း။

1885
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
မိသားစုလား?

1886
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးက သူမကိုတွေ့ဖို့ ထွက်လာကြတယ်။ သူမရဲ
နှစ်နှစ်နီးပါးကြာအောင် အေးအေးဆေးဆေး အိပ်နေခဲ့တယ်။

1887
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
ငါက စိုက်ပျိုးရေးကို ကြိုက်တယ်လို့ မင်းသူတို့ကို ပြောခဲ့တယ်။

1888
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
Murph က ကျွန်တော်ပါ။

1889
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
ငါ မင်းရဲ့ တစ္ဆေဖြစ်ခဲ့တယ်။

1890
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
ကျွန်တော်သိသည်။

1891
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
လူတွေက ငါ့ကို မယုံကြဘူး။
ငါကိုယ်တိုင် လုပ်နေတာလို့ ထင်ကြတယ်။

1892
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
ဒါပေမယ့်...

1893
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

1894
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
ဘယ်သူမှငါ့ကိုမယုံဘူး။

1895
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
ဒါပေမယ့် မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1896
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
ဘယ်လိုလဲ?

1897
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။

1898
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုဒီမှာ Murph။

1899
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1900
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
မရှိ

1901
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
ဘယ်မိဘမှ မကြည့်သင့်ဘူး။
ကိုယ့်ကလေးသေတယ်။

1902
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
အခု ငါ့အတွက် ငါ့သားသမီးတွေ ဒီမှာရှိတယ်။

1903
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
သင်သွားသည်။

1904
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
ဘယ်မှာလဲ?

1905
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
အမှတ်တံဆိပ်။

1906
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
သူမ အပြင်မှာ...

1907
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
စခန်းချခြင်း။

1908
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
တစ်ယောက်တည်း...

1909
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
ထူးဆန်းတဲ့ ဂလက်ဆီထဲမှာ။

1910
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
အခုချက်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမသည် အကြာကြီး တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေသည်...

1911
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
သူမရဲ့ နေသစ်အလင်းရောင်ကြောင့်...

1912
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
သူမ၏အိမ်အသစ်တွင်။