1
00:00:08,675 --> 00:00:12,345
நினைவாக
அலெஜான்ட்ரா "லோகோமோடோரா" ஆலிவேராஸ்

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,973
நிகழ்வுகள் மற்றும் பாத்திரங்கள்
இந்தத் தொடரில் உள்ளவை கற்பனையானவை.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,559
[கதவு சத்தம்]

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

5
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
[கதவு மூடுகிறது]

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
[மனிதன்] மெரினா டெலோர்சி.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,175
ஓல்கா கியுலியானி.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
சோலேடாட் ரோட்ரிக்ஸ்.

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
யேல் ரூபியல்.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,187
ரோமினா டுவார்டே.

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,064
அம்பாரோ வில்செஸ்.

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
மற்றும்… கிளாடிஸ் குரேரா டி போர்ஹெஸ்.

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
[சைரன் சுருக்கமாக அழுகிறது]

15
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

16
00:01:51,694 --> 00:01:54,531
-[பெண்] ஏய், அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!
- போலீஸ்! அவளை பிடி!

17
00:01:54,614 --> 00:01:57,575
-[பெண்] அவள் இருக்கிறாள்! அவளைப் பெறு!
-நிறுத்து! காவல்துறை!

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
[அதிகாரி 1] திரும்பி வா!

19
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
-[பஸ் பிரேக்குகள், பாதிப்புகள்]
-[அலறுகிறார்]

20
00:02:01,454 --> 00:02:02,664
இங்கே வா, தாயே!

21
00:02:03,832 --> 00:02:05,458
-இல்லை.
- இறங்கு! இறங்கு!

22
00:02:05,542 --> 00:02:06,501
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

23
00:02:10,547 --> 00:02:13,883
[ஓல்கா] இந்தப் பெண்ணுக்குப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
அவள் வருடத்திற்கு ஒரு லிப்போ பெறுகிறாள்.

24
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
ஏனென்றால் அவள் டயட் செய்ய மாட்டாள்.

25
00:02:15,176 --> 00:02:16,219
இது அவளுடைய மூன்றாவது லிப்போ.

26
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
-நிறுத்து! காவல்துறை!
- நாங்கள் ஒரு செயல்பாட்டில் இருக்கிறோம்.

27
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
- நீங்கள் வெடிக்க முடியாது!
- கைகள் சுவரில்!

28
00:02:20,557 --> 00:02:22,308
வழக்கறிஞர் இல்லாமல் பேசாதே!

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,936
[அலறுகிறார்] தாயே! குடுத்த போலீஸ்!

30
00:02:32,110 --> 00:02:32,986
[முணுமுணுப்பு]

31
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! நகராதே!

32
00:02:34,696 --> 00:02:35,738
நான் உன்னை தலையில் சுடுவேன்!

33
00:02:35,822 --> 00:02:37,031
-[மனிதன் 1] அமைதியாக இரு.
-வேண்டாம்!

34
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
என் பெண்ணைக் கேள்!

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
வா பெரியவரே. அதை நகர்த்தவும்!

36
00:02:41,536 --> 00:02:43,496
மோர்போ! எங்கள் பொருட்கள் இருக்கிறதா?

37
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
[முகவர்] மேடம், நீங்கள் வழங்க வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே வைத்திருப்பதற்கான விளக்கம்.

38
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
இதை கொண்டு வர முடியாது
நாட்டிற்குள், மேடம்.

39
00:02:57,886 --> 00:02:58,970
அது உனக்கு தெரியுமா?

40
00:02:59,053 --> 00:03:01,389
[பெண்] அது எதற்காக? [சிரிக்கிறார்]

41
00:03:02,390 --> 00:03:04,475
-[பெண்] வா. அம்மா!
- காத்திருங்கள், என் அன்பே. ஒரு நொடி.

42
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
நான் வருகிறேன்.

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
[சிறுநீர் கழித்தல்]

44
00:03:09,856 --> 00:03:11,482
- வா, அம்மா.
- இது கடைசி.

45
00:03:11,566 --> 00:03:13,693
-[பெண்] நான் சலித்துவிட்டேன்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இதுவே கடைசி.

46
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
ஆறு கொண்டு வந்தேன். இனி இல்லை.

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,073
இங்கே பார்க்காதே, என் அன்பே!

48
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
[துப்பாக்கிச் சூடு]

49
00:03:25,455 --> 00:03:27,498
- என்ன செய்கிறாய், அம்மா?
- வாயை மூடு!

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
இங்கே வா! சும்மா இருங்க அம்மா!

51
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
- சும்மா இரு!
-விடு மகனே!

52
00:03:32,170 --> 00:03:35,006
-போதும்! சும்மா இரு!
-[ரொமினா] குட்டிப்பிள்ளை!

53
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
[மனிதன்] என்னிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவரை புணர்ந்தீர்களா இல்லையா!

54
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
ஏற்கனவே போதும்.
இல்லை என்றேன். ஏழு தடவை வேண்டாம்னு சொல்லிட்டேன்.

55
00:03:44,015 --> 00:03:45,266
நிச்சயமாக நீங்கள் அவரை ஏமாற்றினீர்கள்.

56
00:03:45,350 --> 00:03:46,893
- நீங்கள் ஒரு தெய்வீக வேசி.
- மைந்தனின் மகனே!

57
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள், பிச்.

58
00:03:55,818 --> 00:03:56,736
[துப்பாக்கி கிளிக்]

59
00:03:59,572 --> 00:04:01,616
-கிளாடிஸ், இல்லை.
-இது போர்ஹேஸிடம் இருந்து திருடுவதற்காக.

60
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
[வேதனையில் அலறல்]

61
00:04:04,160 --> 00:04:06,788
நீங்கள் இதை ஏமாற்றினால், நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
மற்றும் உங்கள் தலையில் ஒரு தோட்டாவை வைக்கவும்.

62
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
நான் உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் கொன்றுவிடுவேன்.
சரியா? நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

63
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
[அலறல்]

64
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
எங்களிடம் எல்லா பொருட்களும் இங்கே உள்ளன.

65
00:04:14,545 --> 00:04:16,673
- மரியோ போர்ஜஸ் அவர்களுக்கு எனது நன்றிகள்.
- நான் அதை செய்வேன்.

66
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
மைந்தனின் மகனே!

67
00:04:20,009 --> 00:04:22,553
இனிமேல், போர்ஹேஸிடம் இருந்து திருடாதே!

68
00:04:22,637 --> 00:04:25,890
கடவுளே, நீங்கள் என்னிடம் அப்படி பேசும்போது,
அது என்னை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.

69
00:04:41,990 --> 00:04:44,284
[முடுக்கம்]

70
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
[கொம்பு சத்தம்]

71
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
- அது...?
-அது என்ன?

72
00:05:11,394 --> 00:05:15,023
அனைத்து அலகுகளையும் அழைக்கிறது.
போக்குவரத்துக்கான காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது.

73
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
[கொம்பு சத்தம்]

74
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
[ஓல்கா] ஏய்! என்ன நடக்கிறது?

75
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
[சோலேடாட்] ஏய்! என்ன நடக்கிறது?

76
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
[ஓல்கா] ஏய்!

77
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
[அலறல்]

78
00:05:34,959 --> 00:05:37,503
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

79
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
[மோட்டார் முடுக்கம்]

80
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
[மனிதன்] போகலாம், மனிதனே!

81
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
[பீதியுடன் அலறல்]

82
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
-இல்லை!
- வாயை மூடு! அமைதியாக இரு!

83
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
[அதிகாரி] அமைதியாக இரு என்றேன்!

84
00:05:50,391 --> 00:05:53,269
நீங்கள் கதவைத் திறக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் மூழ்கிவிடுவோம்!

85
00:05:55,772 --> 00:05:59,776
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

86
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
- எங்களை இங்கிருந்து விடுங்கள்! எங்களை வெளியே விடுங்கள்!
-ஏய்! வாயை மூடு!

87
00:06:06,532 --> 00:06:09,035
-[டைமர் பீப்]
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

88
00:06:09,118 --> 00:06:10,161
சரி. பின், பின், பின்.

89
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்! குர்வோ!

90
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
-[Cuervo] அதற்குச் செல்லுங்கள், மனிதனே!
-குர்வோ! குர்வோ!

91
00:06:16,834 --> 00:06:19,128
[முழக்கமான ஒலிகள், அதிக ஒலி எழுப்பும் ஒலி]

92
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

93
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
[அலறல்]

94
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
- போகலாம், குழந்தை! வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
-[ரொமினா] எங்களை வெளியேற்று.

95
00:06:26,761 --> 00:06:27,804
[Cuervo] விரைவாக!

96
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
[பெண்] கடவுளே, எங்களை வெளியேற்று!

97
00:06:29,722 --> 00:06:30,890
- எங்களை வெளியேற்று! தயவுசெய்து!
-உதவி!

98
00:06:33,184 --> 00:06:36,521
-காத்திருங்கள்! என்னை விட்டு போகாதே!
- ஏய், திரும்பி வா!

99
00:06:36,604 --> 00:06:37,980
[அம்பாரோ] போ! போ! போ! போ!

100
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
[Cuervo] போகலாம்!

101
00:06:39,148 --> 00:06:40,525
[பெண்கள் சிணுங்குகிறார்கள்]

102
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
-[Cuervo] வாருங்கள்!
-[பெண்] சீக்கிரம்!

103
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
[பெண் அலறல்]

104
00:06:43,444 --> 00:06:44,695
காத்திருங்கள்!

105
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
[Cuervo] போகலாம்!

106
00:06:49,534 --> 00:06:50,451
[பெண்] போ, போ, போ!

107
00:06:50,535 --> 00:06:53,621
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! விட்டுவிடாதே!
-[பெண் 2] இல்லை, அவர்களை நிறுத்து!

108
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
உதவுங்கள்! தயவுசெய்து உதவுங்கள்! தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

109
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
-சரி.
-[பெண் 2] தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

110
00:07:00,044 --> 00:07:01,587
தண்ணீர் அதிகமாக வருகிறது.

111
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
[ரோமினா] நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்!
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்!

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
[அலறல்]

113
00:07:08,010 --> 00:07:09,011
[ரோமினா] அது வலிக்கிறது.

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்! தயவுசெய்து!

115
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

116
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
[மூச்சுத்திணறல், மூச்சிரைப்பு]

117
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
[சிறுமூச்சு]

118
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
[போராட்டம்]

119
00:07:33,953 --> 00:07:36,372
[கிளாடிஸ்] காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

120
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
பொறுங்கள்!

121
00:07:54,807 --> 00:07:55,766
இல்லை, என்னால் முடியாது!

122
00:07:57,935 --> 00:07:58,769
என்னால் முடியாது!

123
00:07:59,562 --> 00:08:00,438
என்னால் முடியாது!

124
00:08:00,521 --> 00:08:01,981
[ரொமினா அலறல்]

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,483
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.

126
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
[ரொமினா அவநம்பிக்கையுடன் கத்துகிறார்]

127
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

128
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

129
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
[இருமல், தெளித்தல்]

130
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
[இசை மங்குகிறது]

131
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
-[ரோட்டார் கத்திகள் சுழல்கின்றன]
-[போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்]

132
00:09:10,883 --> 00:09:13,427
சேற்றில்

133
00:09:20,768 --> 00:09:23,062
[பெண்] ஏய், ஏய், ஏய்!
அங்கே மெதுவாக! இது ஒரு இனம் அல்ல.

134
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
சீக்கிரம் சாப்பிடு, நீயே நோய்வாய்ப்படுவாய்.
சரியா? [சிரிக்கிறார்]

135
00:09:27,358 --> 00:09:30,778
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் காய்கறிகள் என்று சொல்கிறார்கள்
குழந்தையின் மூளை ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது.

136
00:09:31,445 --> 00:09:33,114
-ம்ம்.
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

137
00:09:33,197 --> 00:09:34,031
[சிரிக்கிறார்]

138
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
-[மனிதன்] இயக்குனரா?
-ஆம்? ஆமாம், டேனியல், அது என்ன?

139
00:09:37,243 --> 00:09:39,787
போக்குவரத்து வேனை வழிமறித்து தாக்கினர்.
இது எல்லா செய்திகளிலும் உள்ளது.

140
00:09:39,870 --> 00:09:40,746
ஒரு பதுங்கியிருந்து? தீவிரமாக?

141
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
கைதிகளில் ஒருவர்
இன்று மதியம் தப்பினர்.

142
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
ஜுவான்? செய்தி போடுங்கள், இல்லையா?

143
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
மேடம், கைதிகளில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

144
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
[தொலைக்காட்சி நிருபர் 1] அது ஒரு வேன்
பெண் கைதிகளை ஏற்றிச் செல்வது

145
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
லா கியூப்ரடா சிறைச்சாலைக்கு

146
00:09:51,007 --> 00:09:53,509
இன்று மதியம் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது
ஒரு கமாண்டோ குழுவால்

147
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
ஜேவியர் "எல் குர்வோ" பெர்னாண்டஸ் தலைமையில்.

148
00:09:56,846 --> 00:10:00,224
பெர்னாண்டஸ் குறிவைத்ததாகத் தெரிகிறது
அவரது கூட்டாளியான அம்பாரோ வில்செஸை விடுவிக்க,

149
00:10:00,308 --> 00:10:03,352
ஏனெனில் அவர்கள் இருவரும் ஒரு கும்பலின் தலைவர்கள்
இதற்குப் பொறுப்பான குற்றவாளிகளின்…

150
00:10:03,436 --> 00:10:06,272
[தொலைக்காட்சி நிருபர் 2] பெண்களின்
வேனில் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டபோது, ஒருவர் தப்பியோடினார்.

151
00:10:06,355 --> 00:10:08,649
மற்றொருவர் இறந்தார், மீதமுள்ள ஐந்து பேர்

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள முடிந்தது
மற்றும் காயமின்றி தப்பிக்க.

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
முதலில் பதிலளிப்பவர்கள் அழைக்கிறார்கள்

154
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
அவை சேற்றில் இருந்து வெளிப்படுகின்றன
இன்று ஒரு அதிசயம்.

155
00:10:15,323 --> 00:10:18,242
என்ன என்பதை இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்
உண்மையான நேரத்தில் சம்பவ இடத்தில் நடக்கிறது.

156
00:10:18,743 --> 00:10:20,536
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
மன்னிக்கவும், அவர்கள் எந்த நிலையில் உள்ளனர்?

158
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
[மனிதன்] மன்னிக்கவும், ஐயா. நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.

159
00:10:24,540 --> 00:10:26,334
[ஹெலிகாப்டர் மேலே பறக்கிறது]

160
00:10:26,417 --> 00:10:28,586
[செய்தியாளர்] பெயர்கள் கிடைக்குமா
இந்த மக்களின்?

161
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
[மனிதன்] இல்லை. எங்களுக்குத் தெரியாது.
எங்களிடம் எந்த தகவலும் இல்லை.

162
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
[தொலைக்காட்சி நிருபர் 2] முன்பு தெரிவித்தபடி
இங்கே ஃபைவ்-டிசி மீடியாவில்,

163
00:10:38,512 --> 00:10:41,974
போலீசார் தீவிர விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்
தப்பியோடிய கைதியை தேடுதல் வேட்டை

164
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
அம்பாரோ வில்செஸ்.

165
00:10:43,726 --> 00:10:44,852
எஞ்சியிருக்கும் கைதிகளைப் பொறுத்தவரை,

166
00:10:44,935 --> 00:10:47,480
அவர்கள் தங்கள் பயணத்தைத் தொடருவார்கள்
லா கியூப்ரடா சிறைக்கு

167
00:10:47,563 --> 00:10:49,690
மருத்துவ அனுமதி கிடைத்தவுடன்.

168
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
லா கியூப்ராடா சிறைச்சாலை

169
00:10:57,531 --> 00:10:59,909
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

170
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

171
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
[பாதுகாவலர் 1] ஹூட் டவுன்.

172
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
போகலாம்.

173
00:11:18,886 --> 00:11:22,723
எல்லோரும், அங்கே சுவருக்கு எதிராக.
அனைவரும் ஒன்றாக சுவருக்கு எதிராக.

174
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
சுவருக்கு எதிராக.
போகலாம். சுவருக்கு எதிராக.

175
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
[கைதிகள் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்]

176
00:11:31,357 --> 00:11:32,692
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]

177
00:11:39,532 --> 00:11:41,325
ஏய், நீங்கள் பார்க்க முடியும், இல்லையா?
எத்தனை உள்ளன?

178
00:11:41,409 --> 00:11:43,285
நான் எப்படி பார்ப்பேன்?
என்னால் இப்போது எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

179
00:11:43,369 --> 00:11:44,453
அட, இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்.

180
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
[கைதி 1] பிச்!

181
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
[குழந்தை அழுகிறது]

182
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
சரி. நடந்து கொண்டே இருங்கள். நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

183
00:12:22,950 --> 00:12:23,784
[கைதி விசில்]

184
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
-[கைதி 2] குழந்தை துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
-[கைதி 3] அவர்கள் மலம் மூடியிருக்கிறார்கள்.

185
00:12:47,892 --> 00:12:49,685
[கைதி 4] ஆம்,
நான் அடுத்து உங்கள் பின்னால் வருகிறேன்.

186
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
[மோப்பம்]

187
00:13:00,613 --> 00:13:05,993
நான் பார்க்கிறேன். எனவே நீங்கள் தான்
சேற்றில் இருந்து, இல்லையா? அழுக்கு பன்றிகள்.

188
00:13:07,411 --> 00:13:10,581
[ஏளனமாக] ஓ, ஏய், உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

189
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
உங்கள் கால்சட்டை கீழே விழுகிறது.
அது உனக்கு தெரியுமா? ஆமா?

190
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும். அருவருப்பானது.

191
00:13:15,628 --> 00:13:19,965
[நீர் ஓடுதல்]

192
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் உள்ளது
பொழிவதற்கு. போகலாம்.

193
00:13:23,677 --> 00:13:26,138
[பாதுகாவலர் 2] வாருங்கள், கீழே இறக்கவும்!
நீ பிறந்த நாள் போல் நிர்வாணமாக!

194
00:13:26,222 --> 00:13:27,181
சீக்கிரம் வா.

195
00:13:29,266 --> 00:13:31,852
நீங்க ரெண்டு பேரும் எல்லாத்தையும் போடுங்க
அங்கேயே அந்த தொட்டியில்.

196
00:13:32,978 --> 00:13:33,813
அதை நகர்த்தவும்.

197
00:13:40,444 --> 00:13:42,738
உங்கள் கூச்சிகளைக் கழுவுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், ஆம்?

198
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
உங்களைப் பார்க்க மருத்துவர் வருகிறார்.

199
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
[கழுத்தில் விரிசல்]

200
00:14:02,091 --> 00:14:05,094
கடந்து செல்வது சாத்தியமா
பிரச்சனை இல்லாமல் ஒரு இரவு?

201
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
இது உண்மையில் எங்கள் பிரச்சனையா?

202
00:14:06,345 --> 00:14:09,723
சரி, அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை என்றால்,
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

203
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
மேலும், நீங்கள், மருத்துவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

204
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

205
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

206
00:14:37,543 --> 00:14:40,129
தண்ணீரை அணைக்க நேரம். அதை அணைக்கவும்.

207
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
சரி. நல்லது.

208
00:14:51,098 --> 00:14:53,225
டாக்டரும் செவிலியரும் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

209
00:14:54,643 --> 00:14:56,020
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

210
00:14:56,103 --> 00:14:59,148
அவர்கள் அனைவரையும் சோதிப்பார்கள்.
எனவே நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

211
00:14:59,231 --> 00:15:00,691
[கதவு திறக்கிறது]

212
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

213
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
இங்கே. இவை அந்த இருவருக்கும்.

214
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும். டவலை விடுங்கள்.

215
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
என்ன?

216
00:15:19,084 --> 00:15:20,127
டவலை விடுங்கள்.

217
00:15:22,421 --> 00:15:23,380
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

218
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
வாய் திறந்திருக்கும்.

219
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
பரந்த, தயவுசெய்து.

220
00:15:29,178 --> 00:15:30,054
பார்க்கலாம்.

221
00:15:30,679 --> 00:15:31,555
ம்ம்.

222
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
நல்லது.

223
00:15:34,308 --> 00:15:35,976
தயவுசெய்து உங்கள் கால்களை அகலமாகத் திறக்கவும்.

224
00:15:45,402 --> 00:15:46,904
தயவுசெய்து உங்கள் கால்களை அகலமாகத் திறக்கவும்.

225
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
பரவாயில்லை. நீங்கள் உங்கள் துண்டு போடலாம்.

226
00:16:07,466 --> 00:16:08,300
நல்லது.

227
00:16:10,636 --> 00:16:12,054
[பாதுகாவலர் 3] கால்கள் அகலமாக இருக்கவும்.

228
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
மாறுங்கள். உங்கள் உடைகள் அங்கே உள்ளன.

229
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
-[இசை மங்குகிறது]
- சரி, பெண்களே.

230
00:16:25,734 --> 00:16:27,236
நீங்கள் குடியேறுவதற்கான நேரம்.

231
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
-கிளாடிஸ் குவேரா.
- இங்கேயே.

232
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
[ஆண் காவலர்] மற்றும் மெரினா டெலோர்சி.

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
சரி, நீ ஜோஹன்னாவுடன் போ.
சென்ட்ரல் பிளாக், 'கே?

234
00:16:41,333 --> 00:16:44,211
ரூபியல். அவளை குடும்பங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

235
00:16:44,837 --> 00:16:45,671
நிச்சயமாக.

236
00:16:47,089 --> 00:16:48,340
இது உங்களுடையதா? அதை மறை.

237
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
நன்றி.

238
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.

239
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

240
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

241
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

242
00:17:04,106 --> 00:17:06,650
[கைதி] அது வேடிக்கையாக இல்லை.
அந்தக் கொலையை நான் செய்யவில்லை.

243
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
[காவலர் 1] மாலை வணக்கம்.

244
00:17:13,574 --> 00:17:15,367
-[வானொலியில் பாப் இசை ஒலிக்கிறது]
-[குழந்தை அழுகிறது]

245
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
உங்கள் புதிய வீடு.

246
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
[கைதி 2] மாலை வணக்கம்.

247
00:17:18,996 --> 00:17:20,622
[பாதுகாவலர் 1] குடும்பத் துறை.

248
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்பினால்,

249
00:17:25,836 --> 00:17:27,046
பிறகு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

250
00:17:27,129 --> 00:17:27,963
சரியா?

251
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
மோசமான இடங்கள் உள்ளன, நிச்சயமாக.

252
00:17:30,382 --> 00:17:33,635
இங்கு சில காலி படுக்கைகள் உள்ளன.
உங்களுக்காக ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சரியா?

253
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்கலாம் என்று நம்புகிறேன்.

254
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
[கைதி 2] நீங்கள் விரும்பும் படுக்கையைத் தேர்வு செய்யவும்.

255
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
பெயர் எல்பா. உன்னுடையது என்ன?

256
00:17:42,144 --> 00:17:43,812
யேல். மாலை வணக்கம்.

257
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, யேல்.

258
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
எனவே, மேலே செல்லுங்கள்.

259
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

260
00:17:59,161 --> 00:17:59,995
நீங்கள் குறட்டை விடுகிறீர்களா?

261
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
[மோப்பம்]

262
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
இல்லை

263
00:18:03,415 --> 00:18:05,459
குறைந்தபட்சம், எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

264
00:18:06,126 --> 00:18:08,337
சரி, இங்கே கடைசி நபர்
ஒரு உண்மையான கனமான குறட்டை விடுபவர்.

265
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
[சிரிப்புகள், முகருதல்]

266
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
நோலியா, அது பாட்ரிசியா.

267
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
யேல். [சிரிக்கிறார்]

268
00:18:14,718 --> 00:18:17,096
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும், இல்லையா?

269
00:18:17,596 --> 00:18:18,430
[நோலியா] சரியா?

270
00:18:23,602 --> 00:18:24,478
நன்றி.

271
00:18:24,561 --> 00:18:25,813
[நோலியா] நீங்கள் கொலம்பியாவைச் சேர்ந்தவரா?

272
00:18:25,896 --> 00:18:26,814
ஈக்வடார்.

273
00:18:26,897 --> 00:18:29,483
[சிரிக்கிறார்] ம்ம்-ஹ்ம்ம். நான் பார்க்கிறேன். நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

274
00:18:30,651 --> 00:18:32,611
[யேல் சோப்ஸ்]

275
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
[கதவு சத்தம், திறக்கிறது]

276
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
[கதவு சத்தம், திறக்கிறது]

277
00:19:03,267 --> 00:19:04,726
-[உற்சாகமான கும்பியா இசை ஒலிக்கிறது]
-ஏய்!

278
00:19:06,645 --> 00:19:09,148
-[சிரிக்கிறார்]
-[கைதி 1] நாம் எப்போது கற்றுக்கொள்ளப் போகிறோம்?

279
00:19:09,231 --> 00:19:10,482
எப்படி நகர்த்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

280
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
அது சரிதான்.

281
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
-[கைதி 2] நிறுத்து.
-[கைதி 1] காத்திருங்கள். ஏன்?

282
00:19:19,158 --> 00:19:20,492
[கைதி 2] நான் இதில் சேர வேண்டும்.

283
00:19:20,576 --> 00:19:22,452
இது நியாயம்தான்
நான் பெண்களுடன் நடனமாட வேண்டும்.

284
00:19:22,536 --> 00:19:24,580
-ஏய்! ஏய்! ஏய்!
-ஏய்! நிறுத்து!

285
00:19:24,663 --> 00:19:27,040
-[கைதி 3] ம்ம்...
- நீங்கள் வேடிக்கையை கெடுக்க வேண்டியிருந்தது!

286
00:19:27,124 --> 00:19:28,625
- எளிதானது, இந்தியா.
- நாங்கள் நடனமாட முயற்சிக்கிறோம்!

287
00:19:28,709 --> 00:19:30,419
- இப்போது அமைதியாக இரு, ஆம்?
- அவர்களைப் பாருங்கள்.

288
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
அவர்கள் தங்கள் கழுதைகளின் சேற்றை வெளியேற்றினார்களா?

289
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
[சிரிக்கும் கைதிகள்]

290
00:19:34,798 --> 00:19:37,426
[பாதுகாவலர் 3] நீங்கள் இன்று மிகவும் வேடிக்கையாக உணர்கிறீர்களா?
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

291
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
இவை உங்கள் படுக்கைகள். குடியேறவும்.

292
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
இந்த படுக்கை யாருடையது தெரியுமா?

293
00:19:53,525 --> 00:19:54,610
அது புபியின்.

294
00:19:54,693 --> 00:19:56,195
-[மெரினா] புபி?
-புபி இங்கே தூங்குகிறார்.

295
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
பபி என்னுடன் தூங்குகிறாள்.

296
00:19:57,321 --> 00:19:59,698
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
அவர் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார். அங்கே, பார்.

297
00:19:59,781 --> 00:20:02,159
ஏய், புபி, அந்த நபரை சந்திக்கவும்
உங்கள் படுக்கையைத் திருடியவர்.

298
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
[மெரினா] நான் இங்கே அமர்ந்தேன்
ஏனென்றால் காவலாளி என்னிடம் சொன்னார்.

299
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
அவர்கள் உங்களை அவருடைய படுக்கையை எடுக்க வைத்தார்களா?
இல்லை, இது புபியின் படுக்கை, அது என்னுடையது.

300
00:20:08,957 --> 00:20:12,586
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
நீயும் படுக்கை திருடனா? ஆமா? ஏய்.

301
00:20:12,669 --> 00:20:15,130
இந்தப் பகுதி முழுவதையும் பார்க்கிறீர்களா?
நான் அதற்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

302
00:20:15,214 --> 00:20:16,882
ஆனால் அந்த படுக்கையை இன்றிரவு பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்

303
00:20:17,633 --> 00:20:18,550
5,000.

304
00:20:18,634 --> 00:20:20,844
அது உனக்கு முதல் இரவு என்பதால்,
உங்கள் இருவருக்கும் 10,000.

305
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

306
00:20:22,763 --> 00:20:24,181
- ஆமாம், என்ன?
- போதும் அரட்டை.

307
00:20:24,264 --> 00:20:26,558
நான் உன்னை வெளியே போகச் சொன்னேன்
இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு எனக்கு ஒரு கூட்டுக் கொடுங்கள்.

308
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
சரி, நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் படுக்கையைத் திருடவில்லை.

309
00:20:28,727 --> 00:20:31,021
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் கழுதையை நகர்த்துகிறீர்களா?
உங்களுக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருந்தது,

310
00:20:31,104 --> 00:20:34,024
மற்றும் நான் கேட்கும் போது உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை
இந்த புபி முட்டாள்தனத்தைப் பற்றி, உங்களுக்கு அது புரிந்ததா?

311
00:20:34,107 --> 00:20:36,109
கடைசி நபரை நீங்கள் அறிவீர்கள்
புபியை அவமதித்தவர்...

312
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
ஓ, மூடு!

313
00:20:40,489 --> 00:20:41,323
நாம் அனைவரும் நலமா?

314
00:20:46,328 --> 00:20:47,204
சரி,

315
00:20:48,288 --> 00:20:50,332
நாம் இங்கே தங்கினால்,
நாம் இணைந்து கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.

316
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
இல்லை, செல்லம்.

317
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
இங்கு யாரையும் நம்ப வேண்டாம்.

318
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
[கைதி 1] கொஞ்சம் விளையாடுவோம்.

319
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
[உணர்ச்சிமிக்க இசை இசை]

320
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
-[முத்தம்]
-ஓ ஆமாம். அங்கு.

321
00:21:19,319 --> 00:21:21,280
[கைதி 2] எனக்கு உங்கள் மார்பகங்கள் பிடிக்கும்... [சிரிப்பு]

322
00:21:24,658 --> 00:21:27,119
[முனகுதல்]

323
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
- அதை ஒன்றாக உறிஞ்சுவோம்.
- செய்வோம்.

324
00:21:31,581 --> 00:21:32,958
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]

325
00:21:41,967 --> 00:21:42,801
உம்…

326
00:21:43,677 --> 00:21:46,847
இல்லை, வெட்டு, வெட்டு, வெட்டு.
பெண்ணே, நீ அசந்து விட்டாய் போல் தெரிகிறது.

327
00:21:46,930 --> 00:21:49,516
நீயே அவளை ஏன் ஃபக் பண்ணக்கூடாது?
உங்கள் சுவாசம் அருவருப்பானது.

328
00:21:49,599 --> 00:21:52,185
பல் துலக்கு.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

329
00:21:52,769 --> 00:21:54,563
[கைதி 3] நாம் அவர்களை குளிக்க வைக்க வேண்டும்.

330
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
ஏனெனில் அது சுகாதாரமற்றதாக உணர்கிறது
அவர்களைப் பார்ப்பது.

331
00:21:56,982 --> 00:22:00,485
இயேசு கிறிஸ்து. அவள் அழுக்காக இருக்கிறாள், மனிதனே.
இந்த முட்டாள் தனம் என்னை மிகவும் புண்படுத்துகிறது.

332
00:22:00,569 --> 00:22:03,196
நான் என் கழுதையை உடைத்துக்கொண்டு இங்கே இருக்கிறேன்
இந்த பெண்கள் சுற்றித் திரிய விரும்புகிறார்கள்.

333
00:22:03,280 --> 00:22:04,740
வீடியோவை முடிக்கவும்.

334
00:22:05,365 --> 00:22:07,534
இல்லை. நான் ஐந்து மணி நேரம் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறேன்,
நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

335
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
பாசாங்கு செய். உங்களுக்கு அனுபவம் உண்டு
அதுவும்.

336
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
ஓய்வு எடு.

337
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
நன்றாக. கிளம்பு.

338
00:22:20,714 --> 00:22:23,675
நீ அவளுக்கு ஒரு அங்குலம் கொடு,
அவள் ஒரு மைல் எடுக்கிறாள்.

339
00:22:24,885 --> 00:22:26,803
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவள் இன்னும் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறாள்.

340
00:22:26,887 --> 00:22:28,221
எனவே நாம் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

341
00:22:28,305 --> 00:22:30,557
ஆனால் அந்த இருவரும் மருந்து உட்கொள்வதை நிறுத்துவது நல்லது.
அது காட்டுகிறது.

342
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
ஆம், இருக்கலாம்.

343
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
பல் துலக்கவில்லையா?

344
00:22:34,936 --> 00:22:36,104
ஆமாம், நான் மறந்துவிட்டேன்.

345
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
பசங்க மகன்.

346
00:22:37,647 --> 00:22:40,192
- அவள் மிகவும் எளிதானவள்.
-[ஆண் காவலர்] மன்னிக்கவும்.

347
00:22:42,569 --> 00:22:45,030
-[கைதி 3] மாலை வணக்கம்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு தொகுப்பு கொண்டு வந்தேன்.

348
00:22:46,156 --> 00:22:47,908
ஓ, சரி, நீங்கள் இருவரையும் வரவேற்கிறோம்.

349
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
அட, அது சூடாக இருக்கிறது.

350
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
லா ஜுர்டா, விக்டோரியா.

351
00:22:51,787 --> 00:22:52,954
- உங்களுக்கு, பாட்டி.
- பாட்டி.

352
00:22:53,038 --> 00:22:53,872
-வணக்கம்.
- வணக்கம்.

353
00:22:53,955 --> 00:22:56,375
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி டாக்டர்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.

354
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

355
00:22:59,711 --> 00:23:04,049
லைக், வேலையாக?
அட, எனக்கு நிஜமாகவே தெரியவில்லை. அட…

356
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
- ஏதாவது கண்டுபிடி.
-[முனகுதல்]

357
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
இங்கே. என்னுடன் வா.

358
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

359
00:23:12,724 --> 00:23:14,226
[கிளாக்சன் பிளேர்ஸ்]

360
00:23:14,726 --> 00:23:16,395
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

361
00:23:17,437 --> 00:23:18,271
ஏய்!

362
00:23:19,147 --> 00:23:22,567
நீங்கள் வருவதற்கு சற்று தாமதமாகவில்லையா
இப்படி இங்கே அலைகிறதா?

363
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
அது என்ன?
இந்த நாய்க்குட்டியை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

364
00:23:25,570 --> 00:23:26,405
[சிரிக்கிறார்]

365
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
இங்கே எங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கொடுங்கள். நீங்கள் கிளம்பலாம்.

366
00:23:29,950 --> 00:23:31,368
பெண்கள் வெளியேற வேண்டுமா?

367
00:23:31,868 --> 00:23:32,953
- நான் செய்கிறேன்.
- தயவுசெய்து வெளியேறு.

368
00:23:33,036 --> 00:23:35,664
-[கைதி] போகலாம்.
-[தொலைக்காட்சியில் வானிலை அறிக்கை]

369
00:23:35,747 --> 00:23:37,582
சொல்லுங்கள், என்ன தவறு? ஏன் முகம்?

370
00:23:39,751 --> 00:23:41,002
நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லையா?

371
00:23:42,379 --> 00:23:43,213
இல்லை, என்ன?

372
00:23:45,549 --> 00:23:47,676
இதில் என்ன மர்மம் இருக்கிறது?
என்ன நடந்தது?

373
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
அது என்ன?

374
00:23:55,976 --> 00:23:58,728
[தொலைக்காட்சி நிருபர்] அது கொண்டு செல்லப்பட்டதையும் நாங்கள் அறிவோம்
கமாண்டோ குழுவால் வெளியே…

375
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
வாருங்கள். சொல்லுங்க.

376
00:24:01,064 --> 00:24:02,482
ஏய், என்ன?!

377
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
தொடர்ந்து விசாரணை

378
00:24:03,692 --> 00:24:05,861
அவனது கிரிமினல் கூட்டாளியை விடுவிப்பதே அவனது நோக்கம்...

379
00:24:05,944 --> 00:24:08,196
போக்குவரத்து வேன் இன்று பதுங்கியிருந்தது.

380
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
அவர்கள் அதிர்ச்சி தப்பினர்
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள் பலியாகினர்...

381
00:24:10,532 --> 00:24:11,700
மேலும் உங்கள் மருமகள் இறந்துவிட்டார்.

382
00:24:11,783 --> 00:24:14,244
… மற்றும் பல அணி கார்கள் மொத்தம்…

383
00:24:14,327 --> 00:24:15,162
என்ன? ஆமா?

384
00:24:15,245 --> 00:24:16,955
கைதிகளை ஏற்றிச் சென்ற வேன்...

385
00:24:17,038 --> 00:24:19,374
மீதமுள்ளவர்கள் உயிர் பிழைத்தனர்,
ஆனால் ரோமினா செய்யவில்லை.

386
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
குற்றவாளிகள் மீது போலீசார் புகார்…

387
00:24:20,917 --> 00:24:22,419
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

388
00:24:22,502 --> 00:24:25,213
…அநேகமாக
குறிப்பிடத்தக்க இராணுவ அனுபவம்.

389
00:24:25,297 --> 00:24:27,048
[அழுகை] என்ன சொல்கிறாய்?

390
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
அந்த தாய்மார்கள்!

391
00:24:31,386 --> 00:24:34,347
ரோமினா ஒரு பெண்!
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

392
00:24:34,848 --> 00:24:36,933
அந்த பிச்சு மகன்கள்!

393
00:24:37,017 --> 00:24:38,143
[அழுகை]

394
00:24:38,226 --> 00:24:40,645
குற்றவாளிகள்
ஒரு துல்லியமான நேரம் மற்றும் இடத்திற்காக காத்திருந்தார்

395
00:24:40,729 --> 00:24:42,647
வேனை மறித்து...

396
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
மன்னிக்கவும், மரியா.

397
00:24:44,149 --> 00:24:45,942
வேனுடன் வந்த போலீஸ் கார்கள்...

398
00:24:46,026 --> 00:24:49,529
- உண்மையாகவே, நான்.
-அந்த தாய்மார்கள்!

399
00:24:49,613 --> 00:24:52,741
…கட்டுப்பாடு இல்லாமல் சுழன்றது
ஆற்றில் விழுந்தான்.

400
00:24:53,783 --> 00:24:55,368
உடனடியாக, ஒரு பூட்டுதல்…

401
00:24:55,452 --> 00:24:56,369
என் அன்பே.

402
00:24:57,662 --> 00:25:00,540
அதற்குள் போலீஸ் வந்தது
சம்பவ இடத்தில், குற்றவாளிகள்…

403
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
யாருடைய இரங்கலையும் நான் விரும்பவில்லை.

404
00:25:02,709 --> 00:25:04,628
… மற்றும் தப்பித்தார்.

405
00:25:07,297 --> 00:25:08,882
[La Zurda] நான் மதவாதி அல்ல, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

406
00:25:08,965 --> 00:25:11,718
ஆனால் அது ஒரு ஆசீர்வாதமாக உணர்கிறது
நீங்கள் எங்களுடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

407
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
ஒரு அழகுக்கலை நிபுணர்
நமக்குத் தேவையானது, இல்லையா?

408
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
- ஆமாம்.
- ஒரு நிமிடம், உங்கள் வழக்கைப் பற்றி நான் கேட்கிறேன்.

409
00:25:16,515 --> 00:25:18,475
அடுத்த நிமிடம், நீங்கள் லா கியூப்ரடாவுக்கு வருகிறீர்கள்.

410
00:25:18,558 --> 00:25:21,686
இங்குள்ள பெண்கள் உதவியாக வேலை செய்கிறார்கள்
வெளியில் அவர்களின் குடும்பங்கள்.

411
00:25:21,770 --> 00:25:23,813
ஆம். அவர்கள் இங்கு வந்தவுடன் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

412
00:25:23,897 --> 00:25:25,649
அவர்களின் ஆட்கள் திடீரென்று
எங்கும் காணப்படவில்லை.

413
00:25:26,441 --> 00:25:28,902
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் யோனி புத்துணர்ச்சி செய்கிறீர்களா?

414
00:25:29,819 --> 00:25:33,031
ஏனெனில் அவர்கள் இளமையாக இருக்கலாம்.
ஆனால் இந்த பெண்களில் சிலருக்கு இது உண்மையில் தேவை.

415
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
அவர்கள் மோசமான நிலையில் உள்ளனர்.

416
00:25:34,449 --> 00:25:35,617
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

417
00:25:36,493 --> 00:25:39,371
இருப்பினும், ஒரு நடைமுறைக்கு
யோனி புத்துணர்ச்சி போல,

418
00:25:39,454 --> 00:25:41,623
உங்களுக்கு சரியான பொருட்கள் தேவை
மற்றும் ஒரு மலட்டு சூழல்.

419
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
இது போல் இல்லை, நிச்சயமாக.

420
00:25:42,958 --> 00:25:44,834
உங்களுக்கு தேவையான எதையும் நாங்கள் பெற்றுக் கொள்ளலாம். கவலைப்படாதே.

421
00:25:45,669 --> 00:25:48,213
-ஆ.
- விஷயங்களின் பட்டியலை உருவாக்கவும்.

422
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
- ஆம், ஒரு பட்டியலை எழுதுங்கள்.
- இப்போது?

423
00:25:49,673 --> 00:25:51,216
-[La Zurda] ஆமாம், இப்போது.
-என்ன ஆச்சு?

424
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
இதோ உங்கள் மருந்து.

425
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
இதைக் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

426
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
உங்கள் கூட்டாளருக்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

427
00:25:58,181 --> 00:26:00,308
ம்ம். சொல்,
டாக்டரிடம் காட்டினால் எப்படி?

428
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
அதனால் என்ன வேலை இருக்கிறது என்று அவளால் பார்க்க முடியுமா?

429
00:26:02,477 --> 00:26:03,520
சரி.

430
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
போகலாம் டாக்.

431
00:26:07,691 --> 00:26:09,276
இந்த வார பேமெண்ட் கிடைத்ததா?

432
00:26:17,951 --> 00:26:19,160
என்ன கொடுமை இது?

433
00:26:21,955 --> 00:26:22,872
மற்றும் மீதமுள்ள?

434
00:26:22,956 --> 00:26:25,417
துரதிருஷ்டவசமாக,
இந்த வாரம் நாங்கள் எதையும் செய்யவில்லை.

435
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் பணம் செலுத்த விரும்பவில்லை.

436
00:26:26,793 --> 00:26:27,961
ஆனால் இது போதாது.

437
00:26:28,545 --> 00:26:30,964
நீங்கள் இந்த விபச்சாரியை நடத்துகிறீர்கள்
ஏனென்றால் மரியா உங்களுக்கு பச்சை விளக்கு கொடுத்தார்.

438
00:26:31,047 --> 00:26:33,466
- நீங்கள் முழுத் தொகையையும் செலுத்த வேண்டும்!
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்!

439
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
- வா, பிச்! நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

440
00:26:37,137 --> 00:26:40,223
பார், இதைப் பற்றி பேச எனக்கு கவலையில்லை
நாளை சந்திப்பில் நேரில்.

441
00:26:40,307 --> 00:26:41,891
[பெண் 1] மீதமுள்ள பணத்தைப் பெறுங்கள்

442
00:26:41,975 --> 00:26:43,977
அல்லது உங்கள் பெண்கள் போகிறார்கள்
அவர்களின் பொருட்களை இழக்கத் தொடங்குங்கள்.

443
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
நீங்கள் உங்கள் பற்களை இழப்பீர்கள்!

444
00:26:45,228 --> 00:26:47,522
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]
-[கிண்டலாக] நான் பயப்படுகிறேன்.

445
00:26:48,732 --> 00:26:49,649
அடிக்கவும்.

446
00:26:53,153 --> 00:26:56,448
[தொலைதூர சிரிப்பு, கூச்சல்]

447
00:27:02,078 --> 00:27:05,415
[தொலைதூர அலறல்]

448
00:27:05,498 --> 00:27:09,586
[முத்தம்]

449
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
[கெட்ட இசை இசை]

450
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
[இசை மங்குகிறது]

451
00:28:01,554 --> 00:28:02,847
[கதவு பூட்டுகள்]

452
00:28:02,931 --> 00:28:05,475
-[தொலைதூர சைரன் அலறல்]
-[நாய் குரைத்தல்]

453
00:28:05,558 --> 00:28:07,310
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

454
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

455
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

456
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

457
00:28:29,332 --> 00:28:31,376
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

458
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
[வானொலியில் பாப் இசை ஒலிக்கிறது]

459
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
[இசை மங்குகிறது]

460
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]
-[பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

461
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
லெச்சு. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

462
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
நன்றி.

463
00:29:52,707 --> 00:29:54,417
இது தோற்றத்தை விட சுவையாக இருக்கும்.

464
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
நானே தயாரித்தேன்.

465
00:30:12,352 --> 00:30:13,561
என்னால் இதையெல்லாம் சாப்பிட முடியாது.

466
00:30:14,729 --> 00:30:17,524
இப்படித்தான் பணத்தைச் சேமித்தீர்களா?
சாப்பிடாமல் பட்டினி கிடப்பதா?

467
00:30:17,607 --> 00:30:19,400
இல்லை, என்னால் அது முடியாது
ஏனென்றால் நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

468
00:30:19,484 --> 00:30:22,278
[ஏளனமாக] அன்பே, நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்
அந்த அணுகுமுறையுடன் இங்கே.

469
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
-[கதவைத் தட்டுங்கள்]
- நீங்கள் நுழையலாம்.

470
00:30:26,241 --> 00:30:27,575
- வணக்கம்.
-ஆம். ஆம்.

471
00:30:28,159 --> 00:30:30,995
- ஆம், ஆன்டின், இப்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் பழிவாங்கும் எண்ணம் கொண்டவன் அல்ல என்று சொல்கிறேன்.

472
00:30:31,079 --> 00:30:32,330
-உஹூ.
- நானும் பயப்படவில்லை.

473
00:30:32,413 --> 00:30:35,750
- ஆ, அது நல்லது.
-எனவே நான் என் தூரத்தை வைத்திருக்க முடிவு செய்தேன்.

474
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
அவள் ஒரு குற்றவாளி
யாரை தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

475
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
பெண் ஆபத்தானவள்.

476
00:30:38,711 --> 00:30:42,924
அவளை நம்ப முடியாது. அதாவது,
அவள் என் மனைவியின் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தினாள்.

477
00:30:43,007 --> 00:30:45,385
அவள் ஒரு குண்டர் குற்றவாளி.
எளிய மற்றும் எளிமையானது.

478
00:30:45,468 --> 00:30:49,639
மிகவும் குற்றவியல் பதிவு கொண்ட ஒருவர்,
ஆனால் அவள் இதுவரை சிறையில் இருந்ததில்லை.

479
00:30:49,722 --> 00:30:50,807
இல்லை, நிச்சயமாக, ஆம்.

480
00:30:50,890 --> 00:30:52,392
உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது, நிச்சயமாக.

481
00:30:52,475 --> 00:30:56,062
எனக்கு நிலைமை புரிகிறது
ஏனென்றால் உங்கள் இருவருக்கும் நெருங்கிய பந்தம் இருந்தது.

482
00:30:56,145 --> 00:30:57,188
இல்லையா... அது சரியா?

483
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
போர்ஹெஸ் உடன்? ஆம், ஆம், நான் முயற்சித்தேன்.

484
00:30:59,357 --> 00:31:00,525
போர்ஜஸ்... அவர்...

485
00:31:00,608 --> 00:31:03,820
அவர்... ஒரு, ஓ... ஒரு துண்டு,

486
00:31:03,903 --> 00:31:05,989
ஒரு பயங்கரமான நபர்,
வெறும் குப்பை, குப்பை, மலம்...

487
00:31:06,072 --> 00:31:07,782
இல்லை, நான் இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

488
00:31:07,866 --> 00:31:10,368
மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

489
00:31:10,451 --> 00:31:12,036
நான் உங்கள் முழு வசம் இருக்கிறேன், சரியா?

490
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
நான் உங்கள் உண்மையுள்ள குதிரை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்கள் வேலைக்காரன்.

491
00:31:14,706 --> 00:31:16,165
சரி, பிறகு பேசலாம்.

492
00:31:18,710 --> 00:31:21,421
நீங்கள் தீவிரமாகப் பார்க்கிறீர்களா
இந்த வீடியோக்கள் இப்போதா?

493
00:31:21,504 --> 00:31:24,507
அங்கே உட்கார்ந்து, உங்கள் டிக் அடிக்கிறது
ஃபக்கிங் ஆபாச வீடியோக்கள்.

494
00:31:24,591 --> 00:31:26,050
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-எடுத்துக்கொள்!

495
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
என்ன ஒரு உடம்பு!

496
00:31:27,051 --> 00:31:29,053
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

497
00:31:39,397 --> 00:31:40,273
நன்றி.

498
00:31:46,738 --> 00:31:47,572
ஹாய், ஹாய்.

499
00:31:47,655 --> 00:31:50,658
-[கிளாடிஸ்] அவர்கள் உங்களை சகோதரிகளுடன் அனுப்புகிறார்களா?
- அவர்கள் இரண்டு சக்கிகள் போன்றவர்கள்.

500
00:31:50,742 --> 00:31:52,911
பாருங்கள், நீங்கள் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்கள்
இப்போது இங்கே நடக்கிறீர்களா?

501
00:31:52,994 --> 00:31:55,079
அவள் பெயர் லா ஜுர்டா,
அவள் தான் பொறுப்பு.

502
00:31:55,163 --> 00:31:57,373
அவள் பின்னால் வயதானவர்,
அது, அவளுடைய செயலாளர் போல.

503
00:31:57,874 --> 00:31:59,792
- நான் ஹாலிவுட்டில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
-ஏன்?

504
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
அவர்கள் போர்னோக்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

505
00:32:01,961 --> 00:32:03,046
-ஆபாசங்கள்?
-[ஓல்கா] ஆம்.

506
00:32:03,129 --> 00:32:04,505
அவர்கள் அதை ஆன்லைனில் வைத்தனர்.

507
00:32:04,589 --> 00:32:07,759
- அது கூட அனுமதிக்கப்படுமா?
-[பெருமூச்சு விட்டு] செல்போன் மூலம் படம் பிடிக்கிறார்களா?

508
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
செல்போன், வை-பை எல்லாம் வைத்திருக்கிறார்கள்.

509
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
அவர்கள் செல்போன்களை இயக்கினர்
தொற்றுநோய் காலத்தில்,

510
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
பின்னர் அவர்களை அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை.

511
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
[கிளாடிஸ்] அவர்கள் உங்கள் மொபைலைச் செயல்படுத்தினார்களா?

512
00:32:15,892 --> 00:32:17,352
எனக்கு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை.

513
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

514
00:32:19,228 --> 00:32:20,772
ஏய், வழியில்லை. இப்போது.

515
00:32:20,855 --> 00:32:22,982
போ! உனக்கு என்ன பிரச்சனை? இப்போதே!

516
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
நான் அந்த குண்டர்களுடன் இருக்கிறேன்.

517
00:32:29,030 --> 00:32:30,990
எதுவுமே நடக்காதது போல் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

518
00:32:31,074 --> 00:32:33,451
அவர்கள் என் விலைமதிப்பற்ற ரோமினாவை மூழ்கடித்த பிறகு.

519
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
அவர்கள் குடியேறட்டும்.

520
00:32:37,455 --> 00:32:38,623
நாங்கள் அவர்களை பின்னர் பார்வையிடுவோம்.

521
00:32:40,708 --> 00:32:44,420
இந்த உணவு அருவருப்பானது.
சாப்பிட வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

522
00:32:46,547 --> 00:32:48,508
[இருவரும்] ஏய்,
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

523
00:32:48,591 --> 00:32:49,676
மன்னிக்கவும்.

524
00:32:50,343 --> 00:32:51,552
ஆம், பிறகு சாப்பிடுங்கள்.

525
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
-இல்லை.
-வாருங்கள்.

526
00:32:53,304 --> 00:32:55,306
-இல்லை, நான் ஒரு சைவ உணவு உண்பவன்.
- நான் கவலைப்படவில்லை. சாப்பிடு பிச்சு.

527
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
[இரட்டையர் 1] அதைச் சாப்பிடு என்று சொன்னேன் அம்மா.

528
00:32:57,517 --> 00:32:59,394
ஒருமுறை என்னிடம் ஒருவர் சொன்னார்
உணவை வீணாக்குவது பாவம் என்று.

529
00:32:59,477 --> 00:33:01,020
வாருங்கள். சாப்பிடு அம்மா.

530
00:33:01,104 --> 00:33:03,231
சாப்பிடு! வாருங்கள். விழுங்க.

531
00:33:05,525 --> 00:33:07,026
- இந்த சிறிய பிச்.
-இங்கே.

532
00:33:08,111 --> 00:33:11,489
-அடப்பாவி!
-[ஆண் காவலர்] ஏய்! அது போதும்! நிறுத்து!

533
00:33:11,572 --> 00:33:13,491
-[இரட்டையர் 2] எழுந்திரு!
-ஏய், போகலாம். போகலாம்!

534
00:33:13,574 --> 00:33:14,617
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

535
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
நான் எதுவும் செய்யவில்லை. நான் தான்…

536
00:33:15,910 --> 00:33:17,578
அமைதியாக இரு. என்னுடன் வா, சரியா?

537
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
இதோ போ.

538
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
நன்றி.

539
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
இங்கே இருப்பது எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

540
00:33:32,343 --> 00:33:34,303
மற்றும் அனைத்து கவனமும்
வெளியில் உதவாது.

541
00:33:34,804 --> 00:33:35,972
நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

542
00:33:36,055 --> 00:33:38,266
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் குற்றமற்றவன். நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

543
00:33:38,349 --> 00:33:39,684
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

544
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
-அதனால்--
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். பரவாயில்லை.

545
00:33:42,854 --> 00:33:44,772
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பிரச்சனையை மோசமாக்குகிறது.

546
00:33:47,275 --> 00:33:49,235
இது நேரத்தை வேகமாக கடக்காது.

547
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
அது உங்களுக்கு கிடைக்காது
ஏதேனும் சிறப்பு சலுகைகள்.

548
00:33:55,074 --> 00:33:55,908
ம்ம்?

549
00:33:59,704 --> 00:34:02,206
இப்போது என்னுடன் வா.
நான் உங்களுக்கு ஒருவருக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

550
00:34:02,707 --> 00:34:04,125
வா. போகலாம்.

551
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
[பாப் இசை வாசித்தல்]

552
00:34:16,220 --> 00:34:17,055
இது கோகா.

553
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

554
00:34:18,598 --> 00:34:19,807
அவள் உனக்கு உதவப் போகிறாள்.

555
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
காத்திருங்கள். நான் என்ன செய்வது
நான் மீண்டும் அந்த பெண்களிடம் ஓடினால்?

556
00:34:23,019 --> 00:34:24,812
நீங்கள் இங்கே பழக கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

557
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
உங்களுக்கு நண்பர்கள் தேவை.

558
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
அனைத்தும் உங்களுடையது.

559
00:34:29,692 --> 00:34:31,110
கவலைப்படாதே. நான் கடிக்கவில்லை.

560
00:34:35,031 --> 00:34:36,115
நீங்கள் மெரினா, இல்லையா?

561
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

562
00:34:39,243 --> 00:34:42,455
ஏய், எளிதானது.
அப்படி இருக்காதே. நீங்கள் என் வகை அல்ல.

563
00:34:42,538 --> 00:34:44,248
இங்கே வா. [சிரிக்கிறார்] உட்காருங்கள்.

564
00:34:44,957 --> 00:34:45,792
இங்கேயே.

565
00:34:49,045 --> 00:34:49,879
நீங்கள் யார்?

566
00:34:51,005 --> 00:34:52,090
கோகா விரிடி.

567
00:34:53,508 --> 00:34:55,259
நான் ஒரு கைதி. உங்களைப் போல.

568
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
ஆனால் நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

569
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
நான் வழக்கறிஞர் பட்டம் பெற உள்ளேன்.

570
00:34:59,806 --> 00:35:01,766
எனக்கு இங்கு வேலையும் கொடுத்தார்கள்
நல்ல நடத்தைக்காக.

571
00:35:01,849 --> 00:35:04,102
நான் இங்கு ஆலோசகராகப் பணிபுரிகிறேன்.

572
00:35:05,478 --> 00:35:07,647
ஏய், ஓய்வெடுங்கள்.

573
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
நான் முதலில் வந்தபோது,
நான் முற்றிலும் பயந்தேன்.

574
00:35:11,901 --> 00:35:14,237
யோசிப்பதற்குப் பதிலாக பார்
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்

575
00:35:14,320 --> 00:35:17,782
நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
நீங்கள் வெளியே வரும்போது என்ன செய்வீர்கள்.

576
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
நான் அதை இங்கே செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

577
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
அப்படி நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

578
00:35:22,286 --> 00:35:25,498
தினமும் பெண்களைப் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் உட்கார்ந்து, முற்றிலும் மனச்சோர்வடைந்தேன்.

579
00:35:25,581 --> 00:35:26,916
தங்களைக் கூட வெட்டிக் கொண்டார்கள்.

580
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
இது உண்மையில் தீவிரமானது.
இது உண்மையில் ஆபத்தானது.

581
00:35:28,709 --> 00:35:31,629
அது அவர்களுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தால்,
அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் 50 மாத்திரைகள் சாப்பிடுவார்கள்.

582
00:35:32,380 --> 00:35:35,341
அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஆண்களை மட்டுமே அறிந்திருக்கிறார்கள்
யார் அவர்களை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

583
00:35:35,967 --> 00:35:38,469
அவர்கள் குடுத்து முடித்ததும்,
அவர்கள் மலம் அடித்தார்கள்.

584
00:35:38,553 --> 00:35:39,971
நான் அதை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

585
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
பின்னர் உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

586
00:35:43,975 --> 00:35:47,019
இப்போது நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து,
நீங்கள் நேற்று கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

587
00:35:48,062 --> 00:35:48,938
ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

588
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
நீ பிழைத்தாய்.

589
00:35:51,566 --> 00:35:53,609
எனவே அந்த உணர்வைப் போற்றுங்கள், அன்பே.

590
00:35:54,443 --> 00:35:55,778
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

591
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
அங்குள்ள ஒருவர் உங்கள் முதுகைப் பிடித்துள்ளார்.

592
00:35:59,782 --> 00:36:03,035
ஏனென்றால், நீங்கள் அங்கே இறக்கவில்லை என்றால்,
அப்படியானால் நீயும் இங்கே இறக்க மாட்டாய்.

593
00:36:03,119 --> 00:36:03,995
சரியா?

594
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
[ஓல்கா] என்னை மன்னிக்கவும்.

595
00:36:15,923 --> 00:36:16,757
என்ன ஆச்சு?

596
00:36:17,258 --> 00:36:19,594
-உம்... பொருட்களின் பட்டியல்.
-ம்ம்.

597
00:36:23,681 --> 00:36:25,224
- உட்காருங்கள்.
-நன்றி.

598
00:36:29,520 --> 00:36:31,063
இதன் படத்தை லாலோவுக்கு அனுப்புகிறேன்.

599
00:36:31,147 --> 00:36:33,482
-அவர் அடுத்த முறை வரும்போது அதை விட்டுவிடுவார்.
-[கேமரா கிளிக்குகள்]

600
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
முடிந்தது.

601
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
நன்றாக இருக்கிறது.

602
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
என் முகத்தை என்ன மாற்றுவீர்கள்?

603
00:36:41,157 --> 00:36:43,492
சரி, தோல் எப்போதும் தேவை
சில வேலைகள் முடிந்தன, அதனால் இருக்கலாம்.

604
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
ம்ம். ஒருவித முகத்தைப் போல்?

605
00:36:46,245 --> 00:36:48,831
ம்ம்... ஏதாவது இருக்கலாம்
அதை விட கொஞ்சம் அதிகம்.

606
00:36:48,915 --> 00:36:49,749
ம்ம்.

607
00:36:49,832 --> 00:36:51,626
நான் காட்டலாமா
நான் நீயாக இருந்தால் என்ன செய்வேன்?

608
00:36:51,709 --> 00:36:52,919
ஆம்.

609
00:36:53,002 --> 00:36:53,836
என்னை அனுமதியுங்கள்.

610
00:36:55,296 --> 00:36:57,423
- சரி, நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்கிறேன்.
-சரி.

611
00:36:57,506 --> 00:37:00,885
போடோக்ஸ் இங்கே,
உங்கள் புருவத்தின் விளிம்பை உயர்த்த.

612
00:37:00,968 --> 00:37:02,386
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- பூனையின் கண்.

613
00:37:03,221 --> 00:37:05,681
இங்கே மூன்று குத்துகள்,
ஏனென்றால் உங்களிடம் சில முகச்சுருக்க கோடுகள் உள்ளன.

614
00:37:05,765 --> 00:37:07,725
-ம்ம்.
- ஆம், மற்றும் …

615
00:37:07,808 --> 00:37:10,228
இங்கே வரை, உங்களிடம் நிறைய உள்ளன…

616
00:37:10,311 --> 00:37:11,229
என்ன நிறைய?

617
00:37:11,896 --> 00:37:14,732
சரி, உங்களிடம் சில...
வெளிப்பாடு வரிகள், அவ்வளவுதான்.

618
00:37:22,073 --> 00:37:25,493
[விக்டோரியா] சீனா, உங்களுடையதைத் தொடங்குவோம்.
நேற்றைய தினம் பாதியில்தான் வந்தோம்.

619
00:37:25,576 --> 00:37:27,954
[சீனா] காத்திருங்கள்.
முதலில் செரிமானத்தை முடிக்கிறேன்.

620
00:37:32,875 --> 00:37:34,460
பின்னர், இங்கே,

621
00:37:35,836 --> 00:37:37,171
மரியோனெட் கோடுகள்.

622
00:37:37,755 --> 00:37:39,799
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? [சிரிக்கிறார்]
- மரியோனெட் வரிகள்.

623
00:37:39,882 --> 00:37:41,884
பொம்மலாட்டத்தில் அந்த வரிகள் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் பேசும் போது?

624
00:37:49,517 --> 00:37:52,061
ஓ, சரி! இப்போது நாம் திருடுகிறோமா?

625
00:37:52,144 --> 00:37:53,437
- எதுவாக இருந்தாலும், பெண்ணே.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

626
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
யாரோ என் பொருட்களைக் கடந்து சென்றனர்.
ஒரு வளையல் இல்லை!

627
00:37:55,815 --> 00:37:56,774
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

628
00:37:56,857 --> 00:37:58,401
- ஊமையாக விளையாடாதே.
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?

629
00:37:58,484 --> 00:37:59,819
- என்னுடன் விளையாடாதே!
-ஏய்!

630
00:37:59,902 --> 00:38:01,279
நீங்கள் என்னுடன் பழக முயற்சிக்கிறீர்களா?!

631
00:38:01,362 --> 00:38:03,281
- என் மலம் திருடாதே!
-இது என்ன? நிறுத்து!

632
00:38:03,364 --> 00:38:06,284
யாருக்கும் கிடைக்காதா
நாம் ஒரு குழுவாக வேலை செய்ய வேண்டுமா?

633
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
அதாவது அனைவரும் ஒரே பக்கம்!

634
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
நம்மில் ஒருவன் ஏமாற்றினால், நாம் அனைவரும் முடித்துவிட்டோம்!

635
00:38:10,830 --> 00:38:11,706
எனவே அதை தட்டவும்.

636
00:38:12,707 --> 00:38:15,459
இது அபத்தமானது.
நான் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய வேண்டுமா?

637
00:38:15,543 --> 00:38:17,545
-சீனா, இங்கே வா.
-முட்டாள் பிச்.

638
00:38:17,628 --> 00:38:19,880
- ஆமாம், நகர்ந்து கொண்டே இரு, பிச். நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
- பெண்ணே, உட்காருங்கள்.

639
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
-இல்லை!
- அவளை மறந்துவிடு.

640
00:38:21,215 --> 00:38:23,217
யாரோ விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்
உங்கள் முகத்தில் டிக்-டாக்-டோ?

641
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
பிரச்சனை செய்வதை நிறுத்து, சரியா?

642
00:38:25,344 --> 00:38:27,221
நான் தான் உன்னை மன்னித்தேன்
நேற்றிரவு அந்த சீண்டலுக்கு.

643
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
-[சீனா] எம்.எம்.
-[La Zurda] ஏன் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்யக்கூடாது?

644
00:38:30,182 --> 00:38:32,393
எப்படி நீங்கள் ஒரு உதாரணம் அமைக்க முயற்சி
அனைவருக்கும்?

645
00:38:32,476 --> 00:38:33,311
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

646
00:38:34,353 --> 00:38:37,648
இது. இது இங்கே மதிப்புக்குரியது
அவளை விட அதிகம், அது உனக்கு தெரியும்.

647
00:38:37,732 --> 00:38:39,150
நான் எத்தனை வாடிக்கையாளர்களை அழைத்து வந்துள்ளேன்?

648
00:38:39,233 --> 00:38:40,318
-எத்தனை?
- பல.

649
00:38:41,193 --> 00:38:44,238
அதனால்தான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இது எங்களுக்கு நல்ல பணத்தை கொண்டு வருகிறது.

650
00:38:44,322 --> 00:38:47,491
ஆனால் அது எதுவுமே பலிக்காது
பானையை கிளறிக்கொண்டே இருந்தால் சரியா?

651
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
-சரி.
-சரி.

652
00:38:50,161 --> 00:38:51,078
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

653
00:38:59,837 --> 00:39:01,881
[உற்சாகமான கும்பியா விளையாடுகிறது]

654
00:39:37,500 --> 00:39:38,376
மரிட்டோ, மரிட்டோ…

655
00:39:40,127 --> 00:39:42,254
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன், குழந்தை.

656
00:39:44,131 --> 00:39:45,925
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், அன்பே. [மோப்பம்]

657
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
நிறைய.

658
00:39:51,639 --> 00:39:52,765
[அழுகை]

659
00:39:54,350 --> 00:39:55,643
அந்த ஸ்வெட்டர், ம்ம்ம்...

660
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
நான் அதை வாங்கினேன் என்று நினைக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

661
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
இந்த புகைப்படத்தில் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ம்ம்?

662
00:40:03,692 --> 00:40:06,487
[டேனியல்] போகலாம், போர்ஹெஸ்.
எழுந்து என்னுடன் வா.

663
00:40:06,570 --> 00:40:07,696
இயக்குனருக்கு நீங்கள் தேவை.

664
00:40:13,035 --> 00:40:14,286
[கதவை தட்டுங்கள்]

665
00:40:15,913 --> 00:40:16,997
உள்ளே வா.

666
00:40:21,627 --> 00:40:23,129
என்னை மன்னியுங்கள். நான் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

667
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
உட்காருங்கள்.

668
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

669
00:40:31,720 --> 00:40:33,055
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம், போர்ஹெஸ்.

670
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
என் பெயர் போர்ஹெஸ் அல்ல.

671
00:40:34,473 --> 00:40:36,392
உங்கள் பெயர் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

672
00:40:36,475 --> 00:40:38,060
Guerra de Borges.

673
00:40:39,478 --> 00:40:43,524
புதிய கைதிகள் அனைவரையும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
அவர்கள் வந்த பிறகு.

674
00:40:43,607 --> 00:40:44,817
அவர்களை அறிந்து கொள்ள.

675
00:40:45,401 --> 00:40:48,070
குறிப்பாக அவர்களுக்கு ஆற்றல் இருந்தால்
எங்களுக்கு பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

676
00:40:48,154 --> 00:40:49,864
- நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.
- மன்னிக்கவா?

677
00:40:49,947 --> 00:40:51,157
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

678
00:40:51,740 --> 00:40:55,369
இது நடந்ததைப் பற்றியது என்றால்,
அந்த அயோக்கியர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

679
00:40:55,453 --> 00:40:56,412
ஆனால் நான் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன்.

680
00:40:56,495 --> 00:40:57,621
கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டதா?

681
00:40:57,705 --> 00:40:58,747
குறிப்பிட்டதாக இருங்கள்.

682
00:40:58,831 --> 00:41:01,000
- அதை நீங்களே படிக்கலாம்.
- என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

683
00:41:01,083 --> 00:41:03,669
அதற்காக, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினீர்கள்.

684
00:41:04,628 --> 00:41:06,338
சரி, எல்லோரும் இல்லை.

685
00:41:08,632 --> 00:41:10,509
[தொலைக்காட்சி நிருபர்]
அம்பாரோ "தி காலிசியன்" வில்செஸ்

686
00:41:10,593 --> 00:41:13,095
என்பது கைதியின் பெயர்
இடமாற்றத்திலிருந்து தப்பியவர்.

687
00:41:13,179 --> 00:41:16,765
இன்றும் அதிகாரிகள் தொடர்கின்றனர்
Puente Manso அருகே அவர்களின் தீவிர தேடுதல்…

688
00:41:16,849 --> 00:41:20,144
ஏய்… [அலறல்]

689
00:41:20,227 --> 00:41:22,229
அது நீங்களா, அல்லது அது நீங்களா?

690
00:41:22,313 --> 00:41:25,107
அல்லது நீ அவளா? நீங்கள் தான், சரியா?
நான் ஆட்டோகிராப் வாங்கலாமா?

691
00:41:25,191 --> 00:41:26,609
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

692
00:41:26,692 --> 00:41:28,611
- நான் உங்களுக்கு சிகரெட் கொடுக்க முடியும்.
-இல்லை.

693
00:41:28,694 --> 00:41:29,945
சரி, சரி, இவை என்னிடம் உள்ளன.

694
00:41:30,029 --> 00:41:31,572
-இந்த குச்சி நகங்களின் துண்டுகள்.
-ஆமா?

695
00:41:31,655 --> 00:41:32,948
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

696
00:41:33,032 --> 00:41:36,160
அவற்றை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக போடலாம்
மற்றும் சில அழகான நகங்களை உருவாக்கவும்.

697
00:41:36,243 --> 00:41:38,621
எனக்கு வயலட் உள்ளது,
ஃபுச்சியா, வெளிர் நீலம், வைரங்களுடன்…

698
00:41:38,704 --> 00:41:40,748
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. நான் இல்லை.

699
00:41:40,831 --> 00:41:42,875
ஆனால் அது உங்களுக்கு கொடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் பெண்பால் தோற்றம்.

700
00:41:42,958 --> 00:41:44,168
நான் சொல்வதைக் கேள். கேள்.

701
00:41:44,251 --> 00:41:46,837
- இது எனக்கு தேவை ...
- உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அதை நான் பெற முடியும்.

702
00:41:56,680 --> 00:41:57,890
-[உழைப்பு சுவாசம்]
-ஏய்!

703
00:41:57,973 --> 00:41:58,933
என்ன தவறு, அன்பே?

704
00:41:59,433 --> 00:42:01,727
- நலமா?
- இங்கே கடினமாக உணர்கிறேன். பார்.

705
00:42:03,854 --> 00:42:05,397
- இது இதற்கு முன்பு நடந்ததா?
-இது மோசமானது.

706
00:42:05,481 --> 00:42:08,484
இல்லை, அது மோசமாக இல்லை. கவலைப்படாதே.
ஆனால் அது அடிக்கடி நடக்க ஆரம்பிக்கும்.

707
00:42:08,567 --> 00:42:10,861
- ஆனால் ஏன்?
-சரி, அது ஏனென்றால்… ஏனென்றால்…

708
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
சரி, நீங்கள் மிகவும் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.
சரியா?

709
00:42:13,739 --> 00:42:17,409
சரி, இங்கே உங்கள் கால்களை மேலே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அது அந்தப் பகுதியில் இருந்து எடையைக் குறைக்கும்.

710
00:42:17,493 --> 00:42:19,578
- ஏய், மூச்சு விடு. சுவாசிக்க மறக்காதீர்கள்.
-சரி.

711
00:42:19,662 --> 00:42:21,121
இது மிக முக்கியமான விஷயம்.

712
00:42:21,205 --> 00:42:22,623
அப்படியா?

713
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
- ஆம், உங்கள் கால்களை மேலே வைக்கவும்.
- இங்கே?

714
00:42:25,751 --> 00:42:26,919
இப்போது சுவாசிக்கவும்.

715
00:42:27,461 --> 00:42:28,671
இது சாதாரணமானது.

716
00:42:29,171 --> 00:42:31,549
- சுவாசிக்கவும்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு அம்மா, இல்லையா?

717
00:42:33,634 --> 00:42:34,885
ஆம், எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

718
00:42:37,137 --> 00:42:38,722
இது முடிந்தது. இப்போது இது ஒன்று.

719
00:42:38,806 --> 00:42:39,848
இது கடினமானது. பார்.

720
00:42:39,932 --> 00:42:41,433
பார். அதைப் போக்க நீங்கள் பம்ப் செய்ய வேண்டும்.

721
00:42:41,517 --> 00:42:43,686
இல்லையெனில், நீங்கள் ஒரு புண் பெறலாம்
அல்லது தொற்று.

722
00:42:43,769 --> 00:42:44,687
புரிகிறதா? தொடருங்கள்.

723
00:42:52,027 --> 00:42:53,988
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள். நான் புறப்பட இருந்தேன்.

724
00:42:54,071 --> 00:42:57,366
சில நேரங்களில் பால் சிறிது நேரம் எடுக்கும்
வெளியே வர. நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

725
00:42:57,449 --> 00:42:58,325
அவள் நலமா?

726
00:42:59,076 --> 00:43:00,995
ஆமாம், ஆனால் அவள் குழந்தையைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டாள்.

727
00:43:01,495 --> 00:43:03,872
-ம்ம்.
-அவர் கவனிக்கப்படுகிறார் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

728
00:43:04,707 --> 00:43:06,208
நிச்சயமாக. அவர் ஏன் இருக்க மாட்டார்?

729
00:43:06,834 --> 00:43:09,461
இன்று வருகிறார்கள்.
அதனால் அவளை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

730
00:43:10,588 --> 00:43:11,422
நீ கிளம்பு.

731
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
நிச்சயமாக.

732
00:43:28,939 --> 00:43:29,773
[பெருமூச்சு]

733
00:43:29,857 --> 00:43:31,233
அவளுக்கு இன்னும் நிறைய பால் பாக்கி இருக்கிறது.

734
00:43:31,317 --> 00:43:32,359
- ஓ ஆமாம்?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

735
00:43:32,443 --> 00:43:35,070
அவள் கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாள்,
அதனால் நான் அவளை அமைதிப்படுத்த ஒரு மயக்க மருந்து கொடுத்தேன்.

736
00:43:35,863 --> 00:43:37,656
போகலாம். அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

737
00:43:37,740 --> 00:43:40,159
நீங்கள் எங்களை அங்கே ஓட்டுகிறீர்கள். நான் களைத்துவிட்டேன்.

738
00:43:49,918 --> 00:43:51,545
சரி, எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

739
00:43:54,882 --> 00:43:58,135
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு நிலையான ஒப்பந்தம் உள்ளது
இயக்குனருடன் நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்.

740
00:43:58,218 --> 00:44:01,639
விஷயங்களை இன்னும் தாங்கக்கூடியதாக ஆக்க வேண்டும் என்பதே யோசனை.

741
00:44:01,722 --> 00:44:05,726
மேலும் டம்பான்கள், காஸ், லைனர்கள்,
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

742
00:44:06,393 --> 00:44:09,355
ஆனால் இந்த ஒப்பந்தம் தொடர வேண்டுமானால்,
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

743
00:44:09,980 --> 00:44:12,858
இங்கு மருந்து தேவைப்படும் பெண்கள் உள்ளனர்.

744
00:44:12,941 --> 00:44:15,527
ஆனால் அமைச்சு தேர்ந்தெடுக்கிறது
அந்த கோரிக்கையை நிறைவேற்ற.

745
00:44:15,611 --> 00:44:18,364
இந்த பெண்கள் தங்கள் மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால்,
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

746
00:44:18,447 --> 00:44:21,408
எனவே இந்த பொருட்களைப் பெறுவதை நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
உண்மையில் முக்கியமானது,

747
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
ஆனால் வெளிப்படையாக, இங்கே சில முட்டாள்கள் உள்ளனர்

748
00:44:24,828 --> 00:44:27,498
முழு யோசனைக்கும் எதிரானது.

749
00:44:27,581 --> 00:44:28,749
அதனால் அவர்கள் உதவ மறுக்கிறார்கள்.

750
00:44:28,832 --> 00:44:31,210
[பெண்] யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எங்களால் முடிந்த பங்களிப்பை வழங்குகிறோம்.

751
00:44:31,293 --> 00:44:33,379
இங்கு வேறு பிரச்சனைகளும் உள்ளன
நாங்கள் பேசுவதில்லை.

752
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
அசிங்கமான காவலர்கள்,
தொடர்ச்சியான ஆய்வுகள்,

753
00:44:35,589 --> 00:44:37,633
மற்றும் வெட்கமற்ற மக்கள்
யார் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.

754
00:44:37,716 --> 00:44:39,510
கடந்த வாரம்,
என் அம்மா எனக்கு சில பொருட்களை கொண்டு வந்தார்.

755
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
மற்றும் எல்லாம் போய்விட்டது.

756
00:44:41,303 --> 00:44:43,055
இந்த நாய்க்குட்டிகள் என் மலம் திருடப்பட்டது,
அவர்கள் அதை விற்றனர்.

757
00:44:43,138 --> 00:44:44,139
என்ன சொல்கிறாய்?

758
00:44:44,223 --> 00:44:45,432
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
- ஆமாம்.

759
00:44:45,516 --> 00:44:46,975
- நீங்கள் எப்படி வாயை மூடிக்கொண்டீர்கள்?
- அவள் பைத்தியம்.

760
00:44:47,059 --> 00:44:50,604
அரசு பொருட்களை அனுப்ப மறுக்கிறது.
ஆனால் இயக்குனர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

761
00:44:50,688 --> 00:44:53,107
அதாவது, எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று
நாங்கள் ஒரு மகளிர் பரிசோதனை செய்ததால்?

762
00:44:53,190 --> 00:44:54,483
-அது சரி.
- நாங்கள் கலவரம் செய்வது எப்படி?

763
00:44:54,566 --> 00:44:55,567
வாருங்கள்!

764
00:44:55,651 --> 00:44:57,695
ஓ, உட்காருங்கள். நீங்கள் இப்போது ஒரு கலவரத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

765
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
இந்த அசிங்கத்தை விட்டுவிடு அல்லது நாம் அனைவரும் தண்டிக்கப்படுவோம்.

766
00:44:59,363 --> 00:45:01,573
எனக்கு தெரியாது
மறுநாள் என்ன தீ வைத்தனர்,

767
00:45:01,657 --> 00:45:04,118
ஆனால் அவை கிட்டத்தட்ட எரிந்தன
முழு இடம் தரையில்.

768
00:45:04,201 --> 00:45:06,870
அதில் பெண்களும் குழந்தைகளும் இருந்தனர்
கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்று.

769
00:45:06,954 --> 00:45:08,747
நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள்
எதையும் இழக்கவில்லை,

770
00:45:08,831 --> 00:45:11,542
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும் போது,
நீ செய்வது இரவுக் காவலரைப் புணர்வதுதான்.

771
00:45:11,625 --> 00:45:13,919
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

772
00:45:14,002 --> 00:45:15,796
- அதை அங்கே தள்ளுங்கள்.
- அமைதியாக இரு!

773
00:45:15,879 --> 00:45:18,924
நீங்கள் யாரை குடுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நான் உண்மையில் ஒரு மலம் கொடுக்கவில்லை.

774
00:45:19,758 --> 00:45:20,968
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்

775
00:45:21,051 --> 00:45:23,470
இங்கே யாராவது இருந்தால்
இந்த ஒப்பந்தத்தில் உடன்படாதவர்.

776
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
பேசுங்கள் அல்லது எப்போதும் அமைதியாக இருங்கள்.

777
00:45:27,266 --> 00:45:29,977
அந்த ஒப்பந்தம் இனி செல்லாது
ஏனெனில் அது நியாயமற்றது.

778
00:45:30,060 --> 00:45:31,395
ஓ அப்படியா? ஏன்?

779
00:45:31,478 --> 00:45:33,897
ஏனென்றால் என் பெண்கள் தான்
மிகவும் பங்களிப்பது,

780
00:45:33,981 --> 00:45:37,735
ஆனால் அவர்கள் எப்பொழுதும் குறைந்தபட்சம் பெறுகிறார்கள்,
அது நியாயமில்லை. எனவே எங்களுக்கு, அது முடிந்துவிட்டது.

781
00:45:37,818 --> 00:45:39,820
உங்கள் பெண்கள், அவர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

782
00:45:39,903 --> 00:45:41,280
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

783
00:45:41,363 --> 00:45:43,115
மேலும் இணையம் கோரியுள்ளீர்கள்

784
00:45:43,198 --> 00:45:45,617
அதனால் நீங்கள் தொடர்ந்து செய்யலாம்
அந்த மோசமான வீடியோக்கள்.

785
00:45:45,701 --> 00:45:48,120
எனவே நாங்கள் அதை உங்களுக்கு வழங்கினோம்.
உனக்கு இனி அது வேண்டாமா?

786
00:45:48,203 --> 00:45:50,164
அது சரியானது. கொடுத்து விடுவோம்.

787
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
யாருக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?

788
00:45:52,166 --> 00:45:54,626
-ஆமா?
- நான் யாரை வேண்டுமானாலும் தேர்வு செய்கிறேன். அது யார்.

789
00:45:55,127 --> 00:45:57,171
சரி, இது என் தொழில்
நீ குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாய், அப்படியானால்.

790
00:45:57,254 --> 00:45:59,006
யாரும் என்னை அப்படி வற்புறுத்துவதில்லை.

791
00:45:59,089 --> 00:46:00,758
இந்த லெஸ்போக்கள் இல்லை, நீங்கள் கூட இல்லை.

792
00:46:01,508 --> 00:46:04,052
எனக்கு இனி ஒப்பந்தம் தேவையில்லை,
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,

793
00:46:04,136 --> 00:46:05,345
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.

794
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
- வாவ்.
- நடந்து செல்லுங்கள், பெண்களே.

795
00:46:08,265 --> 00:46:10,726
[எல்பா] எப்படியும் நீங்கள் அனைவரும் நரகத்திற்குப் போகிறீர்கள்.
கழுதைகள்.

796
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
உங்கள் அனைவராலும் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன்.

797
00:46:12,936 --> 00:46:15,647
-மனிதனே, அவளைக் குடு!
- ஜுர்தா, அந்த தாய்மார்கள். போகலாம்.

798
00:46:16,482 --> 00:46:19,693
நீங்கள் யாரை லெஸ்போ என்று அழைக்கிறீர்கள்,
தாய்க்குட்டியா? ஆமா?

799
00:46:19,777 --> 00:46:22,154
- நான் உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்! புணர்ந்து விடு, லெஸ்போ!
-[சிரிக்கிறார்]

800
00:46:22,237 --> 00:46:24,323
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
-அவள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டாள்!

801
00:46:24,907 --> 00:46:27,409
அந்த சீண்டல் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, மரியா
இன்றிரவு எங்களைத் தேடி வருவேன்.

802
00:46:27,493 --> 00:46:29,161
- சரியா?
-அதை கொஞ்சம் கீழே எடு, ஜுர்தா.

803
00:46:29,244 --> 00:46:30,621
அனைவரும் விழிப்புடன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

804
00:46:30,704 --> 00:46:32,623
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
அவள் எங்களை தாக்கினால்.

805
00:46:33,123 --> 00:46:33,957
[விக்டோரியா] சரி.

806
00:46:34,500 --> 00:46:37,503
படுத்திருப்பது ஒன்றுதான்
ஒரு கம்பளி மெத்தையில்,

807
00:46:37,586 --> 00:46:40,339
மற்றும் முற்றிலும் மற்றொரு விஷயம்
செம்மறி ஆடுகளுடன் படுக்க, பார்த்தீர்களா?

808
00:46:40,422 --> 00:46:43,133
அவர்களிடம் உண்மையான கம்பளி இருக்கிறது.
அது அவர்களின் உடலில் சரியாக வளரும்.

809
00:46:43,217 --> 00:46:45,469
பழைய கம்பளி போல் இல்லை
அது குளிர் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்டது.

810
00:46:45,552 --> 00:46:46,929
இல்லை, இது வேறு விஷயம்...

811
00:46:47,429 --> 00:46:49,473
- இதோ, இதை நான் கொண்டு வந்தேன்.
-நன்றி.

812
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
அங்குள்ள பைத்தியக்காரனுக்கு நன்றி.

813
00:46:55,687 --> 00:46:56,855
எதுவும் வேண்டும், கேளுங்கள்!

814
00:46:57,981 --> 00:46:58,816
சரி, அம்மா!

815
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று சிந்திக்கத் தொடங்குங்கள்.

816
00:47:01,652 --> 00:47:04,488
ஏனென்றால், நீங்கள் எதையும் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

817
00:47:04,571 --> 00:47:07,783
எனக்கு தெரியும். நான் முன்பு சில பட்டாசுகளை சாப்பிட்டேன்.
நூலகத்தில் இருந்த பெண் அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

818
00:47:07,866 --> 00:47:09,076
அவள் பெயர் கோகா.

819
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று கேட்டாள். நன்றாக இருந்தது.

820
00:47:12,454 --> 00:47:13,872
அவள் உங்களுக்கு உதவ முன்வந்தாள்.

821
00:47:13,956 --> 00:47:16,250
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அவள் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறாள்.

822
00:47:16,750 --> 00:47:18,502
யாரும் தங்களைத் தவிர வேறு யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.

823
00:47:18,585 --> 00:47:21,046
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நீங்கள் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறீர்கள்.

824
00:47:21,129 --> 00:47:24,258
- மற்றும் உயிர்வாழ.
-அவள் என்னிடம் அதையே சொன்னாள்.

825
00:47:25,092 --> 00:47:26,677
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக நினைக்கிறீர்கள்.

826
00:47:27,302 --> 00:47:29,805
குவேரா, டெலோர்சி,
மழை கிடைக்கும். வாருங்கள்.

827
00:47:30,556 --> 00:47:33,141
சீக்கிரம். அவர்கள் தண்ணீரைத் துண்டிக்கும்போது,
அது ஒரு கனவு.

828
00:47:35,018 --> 00:47:37,521
[பெண்] நான் பள்ளிக்குச் சென்றபோது,
நான் ஆடுகளுடன் படுத்திருப்பேன்.

829
00:47:38,188 --> 00:47:41,358
எனவே உங்களுக்கு தூக்கமின்மை இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்
ஒவ்வொரு இரவும், அது பயங்கரமானது.

830
00:47:41,441 --> 00:47:42,359
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போ.

831
00:47:42,442 --> 00:47:43,735
-வாருங்கள்.
- நீங்கள் ஆடுகளை எண்ணுகிறீர்கள்.

832
00:47:43,819 --> 00:47:46,029
எண்ணுவதற்கு தயார்,
வாரத்தின் ஒவ்வொரு இரவும் முழு சேவை.

833
00:47:46,113 --> 00:47:46,947
மிகவும் வசதியானது.

834
00:47:48,407 --> 00:47:52,035
உங்கள் சுழற்சியின் போது, நல்வாழ்வுக்காக
இந்த நிறுவனத்தில் உள்ள அனைவருக்கும்,

835
00:47:52,119 --> 00:47:54,162
எறியாத எவரும்
அவர்களின் சானிட்டரி பேடுகள்

836
00:47:54,246 --> 00:47:55,706
மற்றும் குப்பையில் tampons

837
00:47:55,789 --> 00:47:59,126
குழாய்களை அவிழ்க்க வேண்டும்
ஒரு உலக்கை மற்றும் அவர்களின் கைகளால்.

838
00:47:59,209 --> 00:48:00,043
- உலக்கை?
-புரிந்ததா?

839
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
- கழிப்பறை.
-[காவலர்] நல்லதா?

840
00:48:01,211 --> 00:48:02,170
ஆம். நல்லது.

841
00:48:02,754 --> 00:48:03,755
போகலாம்.

842
00:48:04,923 --> 00:48:07,050
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கும் பொருட்கள்
நீடிக்க வேண்டும்.

843
00:48:08,302 --> 00:48:09,595
எனவே அவர்களுக்கு ரேஷன்.

844
00:48:17,603 --> 00:48:20,480
குளிர்சாதன பெட்டியில் வைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
உறைவிப்பான் உள்ளே விட.

845
00:48:23,609 --> 00:48:24,735
- இங்கே பார்.
-சரி.

846
00:48:28,530 --> 00:48:31,033
-[குழந்தை சிரிக்கிறது]
- அப்படி ஒரு செல்லம். அடடா!

847
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-[அமைதியற்ற இசை இசை]
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

848
00:48:36,079 --> 00:48:37,581
- அதை அங்கே வைக்கவும்.
-சரி.

849
00:48:39,750 --> 00:48:42,002
[அழுகின்ற பெண்] என் குழந்தை! ஓ!

850
00:48:43,086 --> 00:48:45,756
- ஓ, வணக்கம், என் அன்பே.
-வாழ்த்துக்கள்.

851
00:48:45,839 --> 00:48:48,091
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இருவரும் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

852
00:48:48,175 --> 00:48:49,301
அவன் அழகான பையன்.

853
00:48:50,344 --> 00:48:52,012
[பெண்] அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

854
00:48:54,556 --> 00:48:56,433
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

855
00:49:00,020 --> 00:49:02,064
[உற்சாகமான பாப் இசை ஒலிக்கிறது]

856
00:49:11,406 --> 00:49:12,491
புன்னகை.

857
00:49:12,574 --> 00:49:14,451
என்ன, ஆனா? [பெருமூச்சு]

858
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
என் பந்துகளை உடைக்காதே.

859
00:49:15,619 --> 00:49:18,246
நான் சொல்கிறேன்
எனவே நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், முட்டாள்.

860
00:49:18,330 --> 00:49:19,706
- ஓ, வா.
- நீயே போ.

861
00:49:19,790 --> 00:49:23,543
இல்லை, பெண்ணே, காத்திரு. காத்திருங்கள். பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

862
00:49:23,627 --> 00:49:27,798
அது என் முன்னாள் என்னை பார்க்க வேண்டும்
இந்த வாரம் என் மகனுடன், அவன் காட்டவில்லை.

863
00:49:27,881 --> 00:49:28,715
தீவிரமாக?

864
00:49:28,799 --> 00:49:29,841
ஆமாம், தீவிரமாக.

865
00:49:29,925 --> 00:49:31,301
இதனால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், பெண்ணே.

866
00:49:31,385 --> 00:49:34,846
அவர் சிறையில் இருந்தபோது,
நான் அவரை தொடர்ந்து சந்திப்பேன். நான் அங்கு ஓட்டுவேன்.

867
00:49:34,930 --> 00:49:36,223
நான் என்னுடன் உணவு கொண்டு வருவேன்.

868
00:49:36,306 --> 00:49:39,643
அந்த அழுக்கு குழியில் கூட நான் அவனை புணர்ந்தேன்
ஒரு சிறை, ஆனால் அவர் கூட மாட்டார்…

869
00:49:39,726 --> 00:49:42,938
அடடா! புள்ளிகளைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
உங்களின் அந்த சோகமான சிறு கதையுடன்?

870
00:49:43,021 --> 00:49:44,982
ஏதோ சொல்ல முயல்கிறீர்கள்
என் மகனைப் பற்றி, பிச்?

871
00:49:45,065 --> 00:49:47,401
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் சொல்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்
அழுவதற்கு பதிலாக,

872
00:49:47,484 --> 00:49:48,986
ஏன் உண்மையில் வேலை செய்ய முயற்சிக்கக்கூடாது?

873
00:49:49,069 --> 00:49:50,862
[கிளாக்சன் பிளேர்ஸ்]

874
00:49:59,371 --> 00:50:01,373
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

875
00:50:06,169 --> 00:50:07,796
வேசியே, வேலைக்குத் திரும்பு!

876
00:50:07,879 --> 00:50:09,965
தயாராகுங்கள்.
அந்தக் குட்டிகள் இப்போதுதான் வருகின்றன.

877
00:50:10,048 --> 00:50:11,758
-உன்னை குடு!
-உன்னை குடு, பொறாமை கொண்டவள்!

878
00:50:11,842 --> 00:50:13,635
- நீங்கள் செய்வது எல்லாம் பிச்.
- தீவிரமாக? மேலும் சிக்கலா?

879
00:50:13,719 --> 00:50:14,720
எப்போதும் பிரச்சனை தான்!

880
00:50:14,803 --> 00:50:16,930
[பெண்கள் கத்துகிறார்கள்]

881
00:50:20,142 --> 00:50:22,686
[விக்டோரியா] மரியா கோபமடைந்தாள்.
நாம் அனைவரும் இப்போதே தயாராக வேண்டும்.

882
00:50:23,895 --> 00:50:25,439
- போ.
-[அனா] அவர்கள் வைஃபையை முடக்கினர்.

883
00:50:25,522 --> 00:50:26,982
-[பெண்] ஏய்! கதவைப் பாருங்கள்.
- நகர்த்து!

884
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
[கதவு மூடுகிறது]

885
00:50:42,080 --> 00:50:44,082
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

886
00:50:46,918 --> 00:50:48,795
சோப்பை கொடுங்கள். சோப்பை கொடுங்கள்.

887
00:50:48,879 --> 00:50:50,922
-அடடா! இப்போதே சோப்பைக் கொடு!
-என்ன? எதற்கு?

888
00:50:51,006 --> 00:50:52,090
- அதை மட்டும் கொடுங்கள்.
-ஏன்?

889
00:50:53,091 --> 00:50:53,967
உன்னுடையதையும் கொடு.

890
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
கேளுங்கள், பெண்களே!

891
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
இந்த பெண்ணை உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுமா?

892
00:51:08,440 --> 00:51:10,484
இது என் மருமகள், நீங்கள் அவளைக் கொன்றீர்கள்!

893
00:51:11,651 --> 00:51:13,028
நன்றாகப் பாருங்கள்.

894
00:51:14,029 --> 00:51:17,199
நீங்கள் அனைவரும் பணம் செலுத்துவீர்கள்
ரோமினாவின் மரணத்திற்கு. பிட்சுகள்!

895
00:51:17,282 --> 00:51:19,826
- அதை எடுத்துக்கொள்! இங்கிருந்து வெளியேறு!
-[பீதியுடன் அலறல்]

896
00:51:19,910 --> 00:51:22,370
நீங்கள் தவறான பெண்ணுடன் புணர்ந்தீர்கள்!

897
00:51:26,625 --> 00:51:27,709
முட்டாள் கண்ணி!

898
00:51:30,962 --> 00:51:32,923
நீங்கள் தவறான பெண்ணுடன் புணர்ந்தீர்கள்!

899
00:51:33,006 --> 00:51:34,800
நான் Gladys Borges, கண்ணி!

900
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!

901
00:51:36,259 --> 00:51:37,803
வெளியேறு! வெளியேறு!

902
00:51:37,886 --> 00:51:40,263
போ, இல்லையேல் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

903
00:51:40,347 --> 00:51:41,973
[காவலர்] ஏய்! போதும்!

904
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
[கிளாடிஸ்] இப்போது வெளியேறு!

905
00:51:43,975 --> 00:51:46,603
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்! இல்லை!

906
00:51:46,686 --> 00:51:48,188
-இல்லை!
-[காவலர்] அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

907
00:51:49,856 --> 00:51:50,732
நகர்த்தவும்!

908
00:51:50,816 --> 00:51:51,775
ஆனால் ஏன்?

909
00:51:51,858 --> 00:51:53,151
[பாதுகாவலர்] நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நகர்த்தவும்!

910
00:51:53,235 --> 00:51:56,279
- போகலாம்.
-இல்லை! நான் போகவில்லை! என்னை விட்டு விலகு!

911
00:51:56,363 --> 00:51:57,447
[கதவு தட்டுகள்]

912
00:51:58,156 --> 00:52:00,450
[முடிவு வரவுகள் பாடல் ஒலித்தல்]