1
00:02:19,080 --> 00:02:24,480
(Matera naglasak) Da vidimo... Da vidimo
onima koji ne daju poreznu potvrdu.

2
00:02:24,520 --> 00:02:27,560
A tebi se činilo... Punici!

3
00:02:27,600 --> 00:02:31,560
Zato uvijek jest
kišobran u prvom redu.

4
00:02:31,600 --> 00:02:34,960
I zamislite
ako moj muž išta kaže o tome!

5
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
Kad čita stripove

6
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
asteroid mu može pasti na glavu
a on to ne shvaća!

7
00:02:41,280 --> 00:02:43,040
evo ga...

8
00:02:43,080 --> 00:02:45,480
gospođo Moliterni!

9
00:02:46,560 --> 00:02:49,240
Zadubljen u izazovno štivo.

10
00:02:49,280 --> 00:02:54,160
Nadajmo se da joj je ostalo energije
jer kad se vrati u ured.

11
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
A odakle ta nošnja?

12
00:02:59,720 --> 00:03:03,960
Skupljanje hlača
izravno je proporcionalan

13
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
onom moždane tvari.

14
00:03:33,080 --> 00:03:35,840
Peter! Peter!

15
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
Petar...

16
00:03:37,880 --> 00:03:42,680
-Možda je tvoja žena ugrizla
meduza. -Ne. On maše, mama.

17
00:03:42,720 --> 00:03:46,560
- Hajde, vidio sam prst!
- Ne mogu! - Dođi ovamo!

18
00:03:46,600 --> 00:03:50,240
pojela sam krafnu...
<boja fonta="

19
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
- Pietro, rekla sam dođi ovamo!
- Mama, pozdravi.

20
00:03:55,840 --> 00:03:59,000
- Što da radim?
- Pozdravi moju ženu. - Čitam.

21
00:03:59,040 --> 00:04:02,280
Spalit ću te novine!

22
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
-Peter! Žena ti se utapa!

23
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
- On se utapa, idi!

24
00:04:27,000 --> 00:04:29,440
- Sudoper!
<boja fonta="

25
00:04:33,160 --> 00:04:36,200
Ali! Ali!

26
00:04:36,240 --> 00:04:41,000
- Opasno je, ne diraj!
- Pazi što ona dira!

27
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
Ne silazi, ljubavi...

28
00:04:46,040 --> 00:04:50,480
Digni glavu! Bravo ljubavi...
Jeste li vidjeli da ste to učinili?

29
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
- Mama, jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.

30
00:04:55,160 --> 00:04:59,320
<boja fonta="
To je nedostatak treninga.

31
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
- Je li sunčanica?
- Udario bih te, ali po glavi!

32
00:05:02,840 --> 00:05:06,880
- Što sam učinio? - Vidio sam prst.
- Ha? - Vidio sam prst.

33
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
- Gdje? - Na moru.
Odsječen prst!<font color="

34
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Bio je tu prst. Ljudski prst.

35
00:05:15,200 --> 00:05:17,920
U redu, idem po ručnik.

36
00:05:17,960 --> 00:05:21,160
Jeste li stvarno vidjeli prst?
Od muškarca ili žene?

37
00:05:21,200 --> 00:05:25,160
- Obavijestit ću Tužiteljstvo!
- Maria, nemojmo kvariti naše praznike.

38
00:05:25,200 --> 00:05:29,840
- Uzbunjujete li uopće plažu?
- Bio je to sunčani udar.

39
00:05:29,880 --> 00:05:32,400
- Moj muž je u pravu.
<boja fonta="

40
00:05:32,440 --> 00:05:36,480
- Tataranni uzima "raku".
- Nemoj se navikavati na to, Maria.

41
00:05:36,520 --> 00:05:41,520
- Stavi kremu, crvenokosi će je dobiti
mrlje. - Ja sam lažna crvenokosa.

42
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
- Ako vam kažem da je bilo...

43
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
- Da, da... Bilo je.

44
00:05:48,000 --> 00:05:52,080
- Bilo je! Ako ti to kažeš, ja vjerujem.
- Zašto me onda tako gledaš?

45
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
- Možda je bilo ubojstvo!
- Ubojstvo...

46
00:05:55,120 --> 00:05:59,160
Evo moje žene i Lida
sirena postaje Bronx!

47
00:05:59,200 --> 00:06:03,080
Razgovarajmo o tvojoj kćeri...
Odakle taj kostim?

48
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
- Je li unaprijeđena ili nije?
- To nije dobar razlog

49
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
da ih daruje
odjeća "baby call girl". - Ne.

50
00:06:10,600 --> 00:06:13,960
Moja majka mu ga je dala.
<boja fonta="

51
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
Znaš kakav sam u tim godinama.

52
00:06:16,120 --> 00:06:19,920
naivno,
zbunjen i dojmljiv.

53
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
g. De Ruggeri,
nešto je zaboravio.

54
00:06:26,560 --> 00:06:27,520
- Račun za mineralnu vodu.

55
00:06:27,560 --> 00:06:31,760
-"Bolje ikad nego nikad." - Moja greška.

56
00:06:31,800 --> 00:06:35,160
- Zaboravio sam ga na pultu.
<boja fonta="

57
00:06:35,200 --> 00:06:40,160
-Zašto se ljutiš na mene? -Ne znam
Ljut sam na one koji poštuju zakon.

58
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Samo se ovo pitam.

59
00:06:42,200 --> 00:06:47,160
- Od 3. kolovoza 2015. koliko računa
jesi li to napravio - Nakon četiri godine

60
00:06:47,200 --> 00:06:52,160
sjećaš se kad smo otvorili
Lido delle Sirene? Komplimenti!

61
00:06:52,200 --> 00:06:57,200
-I sjećam se te kreme od krafne
bilo je upropašteno. -Vrućina je kriva!

62
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
[NEČUJAN GLAS]

63
00:07:02,920 --> 00:07:06,680
Ne misli loše,
To je obiteljski objekt.

64
00:07:06,720 --> 00:07:09,080
Ugodan dan, Vaccaro.

65
00:07:10,800 --> 00:07:14,320
- Dobar dan.
- Ugodan dan, doktore.

66
00:07:16,880 --> 00:07:19,040
Znate li što radimo?

67
00:07:19,080 --> 00:07:22,480
Idemo dalje.
<boja fonta="

68
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
- Portia!
- Besprijekoran!

69
00:07:53,000 --> 00:07:56,480
Jeste li već završili s praznicima?
Upravo si otišao!

70
00:07:56,520 --> 00:08:00,480
- Praznici su od praznika...
Kada se gasiš? - Sutra.

71
00:08:00,520 --> 00:08:03,000
Morali smo ići u Ginosu.

72
00:08:03,040 --> 00:08:07,000
Mom mužu su smjestili
opet od ravnatelja.

73
00:08:07,040 --> 00:08:11,600
<boja fonta="
- Kad se svađaš s njim?

74
00:08:11,640 --> 00:08:14,920
(napuljski naglasak)
Da, grad je miran.

75
00:08:14,960 --> 00:08:19,000
Stanovnici Matere su civilizirani,
ljubazni, čisti... Ljepotica!

76
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
Ima onih koji su rođeni da se zabavljaju
a neki da se muče.

77
00:08:23,280 --> 00:08:27,320
Hvala Bogu, završio sam za danas.
<boja fonta="

78
00:08:27,360 --> 00:08:31,320
- Daj mi ovamo, pomoći ću ti.
- Atmosfera u Tužiteljstvu nije loša.

79
00:08:31,360 --> 00:08:35,480
- Nije zabavno, ali...
Samo trenutak, oprosti! - Molim te.

80
00:08:35,520 --> 00:08:40,480
Hvala. Kao što sam vam rekao, atmosfera
moglo bi biti prijateljskije.

81
00:08:40,520 --> 00:08:45,480
Da nije bilo Santarannija...
<boja fonta="

82
00:08:45,520 --> 00:08:49,720
Zamjenik tužitelja
"scassa 'mbrella" i "capuzziell".

83
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
Uvijek ima problema, ljubavi moja.

84
00:08:52,840 --> 00:08:56,840
ne brini,
definitivno nije moj tip.

85
00:08:57,840 --> 00:09:03,720
Ne, kažu da se odijeva u šljokice
i priča... Ne, laje preko reda.

86
00:09:03,760 --> 00:09:06,800
<boja fonta="

87
00:09:06,840 --> 00:09:10,400
Kad dođe,
Smijem se! Da...

88
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
[SIGNAL ZA OTVARANJE VRATA]
nazvat ću te kasnije.

89
00:09:14,040 --> 00:09:18,640
Kasnije. Uslužno osoblje
ostavlja mnogo za poželjeti.

90
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
- Doktore.
- Čarape.

91
00:09:35,400 --> 00:09:39,600
-Bojiš li se?
<boja fonta="

92
00:09:39,640 --> 00:09:44,280
- Jeste li otkrili nešto na prstu?
- Mogu li sjesti? - Molim te.

93
00:09:44,320 --> 00:09:50,120
Zvala sam sve bolnice
Puglie, Basilicate i Calabrije.

94
00:09:50,160 --> 00:09:52,840
Nitko nije izgubio falangu.

95
00:09:54,080 --> 00:09:58,040
- Ali nisi trebao biti na odmoru
u Grottaminardi? - da

96
00:09:58,080 --> 00:10:02,200
<boja fonta="
- Je li se nešto dogodilo? - Ne...

97
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
[KUCA NA VRATA]
Avanti.

98
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
Dozvola?

99
00:10:07,760 --> 00:10:10,520
Nova glavna tužiteljica,
zamišljam.

100
00:10:10,560 --> 00:10:13,920
Zamjenik tužitelja
Bezgrešni Tatarani.

101
00:10:13,960 --> 00:10:19,120
- Nije bilo načina da se predstavimo
u liftu. - da "qui pro quo".

102
00:10:19,160 --> 00:10:24,000
- Policajac Calogiuri. - Zadovoljstvo.
<boja fonta="

103
00:10:24,040 --> 00:10:29,000
- Rekli su mi da je na odmoru.
- To nije sve što su joj rekli.

104
00:10:29,040 --> 00:10:33,960
Pozvao bih te da sjedneš,
ali moramo obaviti inspekciju.

105
00:10:34,000 --> 00:10:36,560
čuo sam
njegovih čudnih navika.

106
00:10:36,600 --> 00:10:41,120
-Ona ide svakome tko je uključen
istrage, umjesto da ga pozove. -Da.

107
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
Učinkovitije je.
Radim to u slobodno vrijeme.

108
00:10:44,160 --> 00:10:48,400
- Ne zanemarujem svoje službene dužnosti.
- Njegova slava je zaslužena.

109
00:10:48,440 --> 00:10:53,080
Ona misli da će biti teško sa mnom
nasmij se

110
00:10:53,120 --> 00:10:58,480
Glasno ću se smijati kad shvati
koji će sa mnom imati malo slobodnog vremena

111
00:10:58,520 --> 00:11:02,360
Doktor PAPARANNI.
- Tataranni. - Oh, da.

112
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
Dobrodošli u Materu,
tužitelj Vitalij.

113
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
<boja fonta="

114
00:11:13,200 --> 00:11:18,160
-Gdje idemo? - To je bio samo izgovor
da se riješi glavne tužiteljice.

115
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
- Ah.
- Vidio sam taj prst.

116
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
To nije bila halucinacija
ni lutkin prst.

117
00:11:25,400 --> 00:11:29,280
Liječnik,
u Metapontu snimaju film o Isusu.

118
00:11:29,320 --> 00:11:32,880
Tu je glumac Sergio Covaser.
<boja fonta="

119
00:11:32,920 --> 00:11:36,880
- Rekvizit?
- Eh! Kažu da izgledaju kao prave.

120
00:11:36,920 --> 00:11:40,520
- Kako si prije rekao?
- Covaser. - Čini mi se da se sjećam

121
00:11:40,560 --> 00:11:44,600
prije mnogo godina Covaser
prijavila ga je prostitutka.

122
00:11:44,640 --> 00:11:48,600
On ju je pretukao.
Sve su novine govorile o tome.

123
00:11:48,640 --> 00:11:52,600
Povukla je pritužbu.
Sigurno je stavio nešto novca u džep.

124
00:11:52,640 --> 00:11:57,480
- Ali kako se sjećaš
<boja fonta="

125
00:12:10,640 --> 00:12:14,040
Gle... Duh!

126
00:12:15,800 --> 00:12:20,160
Budite uvjereni!
Ja sam... ne boj se!

127
00:12:20,200 --> 00:12:25,080
Isus je hodao Tiberijadskim jezerom,
evo nas u laguni Metaponto.

128
00:12:25,120 --> 00:12:28,520
- Ššš... Tko to govori?
- Oprostite. - Budimo tiho!

129
00:12:28,560 --> 00:12:33,480
<boja fonta="
na vodama!

130
00:12:33,520 --> 00:12:37,240
Čovječe male vjere,
zašto si sumnjao?

131
00:12:47,520 --> 00:12:51,360
- Pogledaj ovog idiota!
- Pao je. - Isus je pao.

132
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
[SMIJEH]
Kako odvratno!

133
00:12:53,600 --> 00:12:57,560
- Čak se i telefon pokvario!
<boja fonta="

134
00:12:57,600 --> 00:13:02,600
Spusti ovaj jebeni kišobran!
Što da radimo? daj mi ruku

135
00:13:03,120 --> 00:13:06,520
Tko je to napravio tako kratkim
modna pista?

136
00:13:06,560 --> 00:13:11,520
Ako ste prošle godine došli na set
u Trentinu, tamo se moglo pronaći sve.

137
00:13:11,560 --> 00:13:16,320
Prsti, ruke, noge, stopala...
<boja fonta="

138
00:13:16,360 --> 00:13:19,280
Jeste li gledali seriju "Krv i vino"?

139
00:13:19,320 --> 00:13:22,440
Ne,
Već imam dovoljno smrti na dužnosti.

140
00:13:22,480 --> 00:13:28,120
Ovdje najviše ima lažne krvi
za scenu raspeća.

141
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
Obožavateljica je Covasera
i ona?

142
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Isus kojeg žene vole...

143
00:13:36,520 --> 00:13:40,480
<boja fonta="
Fotografija s posvetom? - Ne hvala.

144
00:13:40,520 --> 00:13:44,480
Pokušavam shvatiti koji genij
dao mu je da glumi Isusa

145
00:13:44,520 --> 00:13:49,280
nakon onoga što je učinio. - Ulice
Gospodnji su zaista beskrajni!

146
00:13:49,320 --> 00:13:53,720
- I čini se da se kaje. - Trebalo bi
tvoja ruka na vatri? - Ne.

147
00:13:53,760 --> 00:13:58,160
<boja fonta="
Trebaju mi ​​još dugo.

148
00:13:58,200 --> 00:14:01,200
- Je li on policajac?
- da - Dobro jutro.

149
00:14:01,240 --> 00:14:04,720
Grijeh. Ima lijepo lice,
mogao bi biti glumac.

150
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
- Biste li bili glumac, Calogiuri?
- Glumac?

151
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Ne znam doktore.

152
00:14:15,000 --> 00:14:18,840
<boja fonta="
Moramo učiti.

153
00:14:18,880 --> 00:14:21,960
razumijem,
prijavili ste se da biste izbjegli učenje.

154
00:14:22,000 --> 00:14:25,760
Ne, doktore, nije zato.
Sviđalo mi se učiti.

155
00:14:25,800 --> 00:14:29,080
- Samo nisam tako dobar u tome.
- Tko je to rekao?

156
00:14:30,080 --> 00:14:35,440
svi Učitelj, učitelji
srednja škola, gimnazija.

157
00:14:35,480 --> 00:14:37,920
<boja fonta="

158
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
- Tvoja djevojka? - da

159
00:14:41,040 --> 00:14:46,600
Nije mi rekao, ali jest
shvati da to nije za mene.

160
00:14:48,480 --> 00:14:50,360
razumijem to...

161
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Želi se udati, vrijeme prolazi.

162
00:14:58,400 --> 00:15:03,400
-Razmišljate li o prstu? - S mozzarellom.
Sve trgovine su sada zatvorene.

163
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
<boja fonta="

164
00:15:16,760 --> 00:15:20,880
- Ovdje. - Ostali čvorovi?
Bili ste nedostupni na telefon.

165
00:15:20,920 --> 00:15:25,880
Htio sam ti reći da sam uzeo čvorove.
Onda ih je i moja majka uzela.

166
00:15:25,920 --> 00:15:30,920
-Pa možemo otvoriti mljekaru.
-Čvorovi u industrijskim količinama!

167
00:15:32,240 --> 00:15:35,240
[ZVONI MOBITEL]

168
00:15:38,720 --> 00:15:42,680
-Ne. Ne Diana.
-Možda je htio popričati.

169
00:15:42,720 --> 00:15:46,280
Da, pričaj mi o svom odmoru u vožnji kanuom
sa svojim mužem.

170
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Što bi tu bilo loše?

171
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
U školi nismo pričali,
a kamoli sad.

172
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
Kakve to veze ima s tim?
Sada radite zajedno.

173
00:15:55,920 --> 00:15:58,920
- Ona je vaša kancelarka.
- Ne plaćaju nas da razgovaramo.

174
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
Čvorovi za sve!

175
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
- Evo nas.
- Dobro veče. - Dobro veče.

176
00:16:08,040 --> 00:16:11,760
- Valentina, dobra večer.
- BOK. - Još uvijek imaš "njušku"?

177
00:16:14,040 --> 00:16:17,400
Kako je završilo
priča o prstu?

178
00:16:17,440 --> 00:16:21,680
Tražim vlasnika
jer je izgledao kao ženski prst.

179
00:16:21,720 --> 00:16:26,480
- Zar nisi imao halucinacije?
- Mama, rekla je da je vidjela.

180
00:16:27,480 --> 00:16:33,200
-Možda je potonuo brod. -Ne,
<boja fonta="

181
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
- Zanimaju li vas brodovi?

182
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
- Naravno, naravno!

183
00:16:37,240 --> 00:16:42,680
Ako dođu do Metaponta, to je to
problem, kuće se amortiziraju.

184
00:16:42,720 --> 00:16:47,080
- I svi ti leševi, bože moj!
- Tragedija za Vilu Luciju.

185
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
Zašto? zar nije tako

186
00:16:49,360 --> 00:16:53,360
Valentina će imati problem
<boja fonta="

187
00:16:53,400 --> 00:16:57,640
- Sve ću, babo, dati siromasima.
- Baš kao i njegov otac!

188
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
Bakina ljepota...

189
00:17:00,640 --> 00:17:04,480
Još ti treba vremena
shvatiti kako ide život.

190
00:17:05,720 --> 00:17:07,880
[BIP SIGNAL]

191
00:17:07,920 --> 00:17:12,880
- Jebote! Baterija. - Hej. - Jesi
<boja fonta="

192
00:17:12,920 --> 00:17:17,880
- Kupit ću ti ga novog. -Što nije u redu? -Da
preuzeti odmah i nema veze.

193
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
- Ali on obavlja pozive.
- Više ne zove.

194
00:17:20,680 --> 00:17:25,920
- Mama, jesi li ikada čula
društvenim mrežama i internetom? - Nažalost da.

195
00:17:25,960 --> 00:17:30,960
<boja fonta="
svijet. - Što učiniti? -Promijeni to!

196
00:17:34,160 --> 00:17:37,720
Pietro, ako je u pitanju novac,
Ja ću mu dati.

197
00:17:37,760 --> 00:17:42,560
-Hvala, mama. -Čega?
Nemojte se gnjaviti, gospođo. - Točno!

198
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
<boja fonta="
za tvoj mobitel...

199
00:17:47,920 --> 00:17:50,600
Neuronske stanice izgaraju.

200
00:17:50,640 --> 00:17:55,440
Samo Valentina i trgovci drogom
imaju ovaj model mobitela.

201
00:17:55,480 --> 00:17:58,000
Htio sam s tobom razgovarati o još jednoj činjenici.

202
00:17:59,360 --> 00:18:01,360
Subota...

203
00:18:04,600 --> 00:18:09,920
U subotu je zabava
na Lido delle Sirene, mislim.

204
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
<boja fonta="

205
00:18:12,920 --> 00:18:17,000
- Vaccaro je ovlašten
ostati otvoren noću? - Sigurno.

206
00:18:17,040 --> 00:18:19,640
Pitao sam ga to namjerno.

207
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
- Odvest ću je i u ponoć
Uzet ću ga natrag, u redu? - Ne.

208
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
- Ali da. - Ali ne.
<boja fonta="

209
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
- Ali da... - Ne! - Da, da!

210
00:18:30,080 --> 00:18:32,320
[SMIJEH]

211
00:18:32,360 --> 00:18:36,680
- Ššš... Moja majka je ovdje.
- Nazvati odjel za poroke? - da

212
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
doktore! doktore!

213
00:18:58,120 --> 00:19:03,600
- Calologiuri. - Oprostite. nazvao sam,
<boja fonta="

214
00:19:03,640 --> 00:19:07,120
Znam, ovdje ne ide dobro.
Što se događa?

215
00:19:08,120 --> 00:19:12,160
- Možda je bolje da razgovaramo
drugdje. - Da, dođi.

216
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
Moj muž Pietro.

217
00:19:14,200 --> 00:19:17,360
- Policajac Calogiuri,
Rekao sam ti o tome. - da

218
00:19:17,400 --> 00:19:20,880
- Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo.
- Hajde, hajde.

219
00:19:20,920 --> 00:19:24,360
- Evo, ti završi.
<boja fonta="

220
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
Prikvačeno, radi na plaži
s flanelom?

221
00:19:28,040 --> 00:19:31,920
Rad te rastužuje,
ali pravi se da nas nisi vidio.

222
00:19:31,960 --> 00:19:37,040
Kao i sve stvari, posao
Ima i svojih lijepih aspekata.

223
00:19:37,080 --> 00:19:39,920
Ti to znaš bolje od mene.

224
00:19:41,640 --> 00:19:44,240
Kako je to super!

225
00:19:45,960 --> 00:19:50,480
- Što je tamo?
ženski gornji ud u Tursi.

226
00:19:50,520 --> 00:19:53,680
- U vodenom parku.
- Jesu li već dodijelili slučaj?

227
00:19:53,720 --> 00:19:57,320
Ne. Dežurni tužitelj
pozlilo mu je od vrućine.

228
00:19:57,360 --> 00:20:00,880
upozorio sam te
prije nego što su ušli u trag drugima.

229
00:20:00,920 --> 00:20:03,280
[KUCA NA VRATA]
tko je

230
00:20:03,320 --> 00:20:06,160
- Tataranni zamjena.
- Oh.

231
00:20:07,160 --> 00:20:11,200
- Molim te. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, molim.

232
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
Doktor! uđi.

233
00:20:15,120 --> 00:20:17,120
uđi !

234
00:20:19,160 --> 00:20:23,600
- Kako vam mogu pomoći?
- Znaš za ruku koja je pronađena, zar ne?

235
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
Bogu hvala
da je Matera bila mirno mjesto!

236
00:20:26,840 --> 00:20:30,040
Nije Napulj,
ali ni mi ne "grijemo stolicu".

237
00:20:30,080 --> 00:20:32,360
Ovaj manijak me čekao.

238
00:20:32,400 --> 00:20:36,800
- Nema dokaza da jest
manijak. - Onda ćemo saznati.

239
00:20:36,840 --> 00:20:40,240
Reci mi zašto
Vašeg vrlo ugodnog posjeta.

240
00:20:40,280 --> 00:20:44,440
- Volio bih kofer.
- Ali vi ste na odmoru, doktore.

241
00:20:44,480 --> 00:20:49,520
Kolega je bolestan i u kolovozu
nema reda da se brine o tome.

242
00:20:49,560 --> 00:20:52,520
<boja fonta="
vašeg muža?

243
00:20:52,560 --> 00:20:57,600
Ne voli fino zapečenu tjesteninu
radi li? Valjda ona zna kako se to radi.

244
00:20:57,640 --> 00:21:02,880
Ili parmigiana od patlidžana!
Pravi se s fior di latte, zar ne?

245
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
Ovo govorim za tvog muža.

246
00:21:05,080 --> 00:21:09,280
Ne bih želio njegovo samožrtvovanje
<boja fonta="

247
00:21:09,320 --> 00:21:12,200
njegove kućne dužnosti.

248
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
Kad se muški
ne zna kamo da se okrene

249
00:21:15,360 --> 00:21:20,840
onda postaje "šumska ptica", znaš?
-Moj muž kljuca gdje mora.

250
00:21:21,880 --> 00:21:26,120
- Good for him. - U to vrijeme?
- Pokušat ću učiniti što mogu.

251
00:21:28,760 --> 00:21:31,200
<boja fonta="

252
00:21:31,240 --> 00:21:34,520
To je opseg
s najvećom stopom ubojstava.

253
00:21:46,280 --> 00:21:50,440
- Brigadire, dobro jutro.
- Dobro jutro, gore je. - Hvala.

254
00:22:04,720 --> 00:22:07,040
Taccardi, dobro jutro.

255
00:22:10,000 --> 00:22:14,120
- Mislio sam da je na odmoru.
- Nažalost, mora me trpjeti.

256
00:22:14,160 --> 00:22:18,960
Zašto "nažalost"? Zadovoljstvo je
raditi s njom, čak i ljeti.

257
00:22:19,000 --> 00:22:22,600
žao mi je nje,
laži čine tvoj nos dugim.

258
00:22:28,760 --> 00:22:32,320
Čudni su ti crteži.

259
00:22:32,360 --> 00:22:36,320
Žena je već bila mrtva
prije nego što su joj amputirali ruku.

260
00:22:36,360 --> 00:22:39,680
Smrt je trebala nastupiti
prije nekoliko dana.

261
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
Ud je sačuvan
u hladnoj sobi.

262
00:22:43,120 --> 00:22:47,280
Rez je napravljen
<boja fonta="

263
00:22:47,320 --> 00:22:50,920
- Dob? - Ne mogu to ustanoviti
s preciznošću.

264
00:22:50,960 --> 00:22:55,400
Trebala bi biti mlada žena,
nebijeli bijelac.

265
00:22:55,440 --> 00:23:00,720
- A ta tetovaža? - Doktore,
naći ćete sve o izvješću.

266
00:23:00,760 --> 00:23:05,240
- Pojest ću prije ručka
kolovoza?<font color="

267
00:23:06,280 --> 00:23:09,280
- Uživajte u obroku.
- I njoj.

268
00:23:09,320 --> 00:23:13,040
sve je u redu? Prvi put
uvijek je ovako. brzo !

269
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro!

270
00:23:17,240 --> 00:23:22,240
- Zamjenik tužitelja Tataranni.
- Pasquale Rinaldi, upravitelj.

271
00:23:22,280 --> 00:23:26,280
- Našao sam...
- U koje vrijeme se to dogodilo? - U šest.

272
00:23:26,320 --> 00:23:29,920
<boja fonta="
- "Uzmi opet"?

273
00:23:29,960 --> 00:23:32,840
Zapeli smo više od godinu dana.

274
00:23:32,880 --> 00:23:36,160
Vlasnik
imao je financijskih problema

275
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
a vodeni park otišao je na dražbu.

276
00:23:38,680 --> 00:23:43,400
- Zar nema noćnog čuvara?
- A što se ovdje krade? Zemlja?

277
00:23:43,440 --> 00:23:47,520
- U redu. Hvala, možeš ići.
<boja fonta="

278
00:23:53,760 --> 00:23:55,800
Bila je to bolnica u Tarantu.

279
00:23:55,840 --> 00:24:00,360
Kad sam pitao za prst,
računala su bila blokirana.

280
00:24:00,400 --> 00:24:05,160
Nisu mogli kontrolirati
zadnja primanja u hitnu.

281
00:24:05,200 --> 00:24:10,800
- Pa? - Pričali su mi o jednom
<boja fonta="

282
00:24:10,840 --> 00:24:16,000
koji je otišao neki dan
na hitnu bez prsta.

283
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
Ah.

284
00:24:20,920 --> 00:24:24,640
- Što ti misliš?
- Ima samo jedan mali detalj.

285
00:24:24,680 --> 00:24:27,680
Ako je prst pripadao ovoj Nunziji

286
00:24:29,480 --> 00:24:32,680
kako je stigao u Metaponto
iz Taranta?

287
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
Ako prst koji ste vidjeli
to je Nunzia Campanile

288
00:24:38,080 --> 00:24:41,240
<boja fonta="
da ruka pripada drugoj ženi.

289
00:24:41,280 --> 00:24:44,760
I bravo, Calogiuri. Bravo.

290
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
[LUPAJU SE VRATA]

291
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
Dobro jutro.

292
00:25:05,880 --> 00:25:08,520
Tražimo Nunziu Campanile.

293
00:25:10,040 --> 00:25:11,800
- Je li gospođa kod kuće?

294
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
- Ja sam! Leila, idi.

295
00:25:14,440 --> 00:25:16,800
- Što tražiš?
- Zdravo, gospođo.

296
00:25:16,840 --> 00:25:21,440
Ja sam Immacolata Tataranni,
Ureda tužitelja Matere.

297
00:25:21,480 --> 00:25:26,200
Je li sve u redu?
Znam da si imao ozljedu.

298
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
<boja fonta="

299
00:25:34,760 --> 00:25:37,080
- Sjednite.
- Hvala.

300
00:25:40,920 --> 00:25:43,480
- Nemoj otići.
- Jasno?

301
00:25:45,200 --> 00:25:48,240
Čija bi to trebala biti krivnja? Moj.

302
00:25:48,280 --> 00:25:52,640
Učini ovo, učini ono...
Rezao sam piletinu i "šmrcnuo".

303
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
Umjesto piletine, zbogom prst.

304
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
s kim živiš ovdje?

305
00:25:58,880 --> 00:26:01,320
sama. S djecom.

306
00:26:02,320 --> 00:26:04,520
<boja fonta="

307
00:26:04,560 --> 00:26:08,200
Moj šogor živi u blizini,
pomaže mi svako malo.

308
00:26:09,200 --> 00:26:13,040
- Snaći ću se. - Nisi donio
prst u bolnici.

309
00:26:13,080 --> 00:26:16,480
- Danas se može ponovno pričvrstiti.
- Zaista?

310
00:26:16,520 --> 00:26:21,160
znala sam. Dopratio me
moj šogor trči.

311
00:26:21,200 --> 00:26:23,320
<boja fonta="

312
00:26:26,720 --> 00:26:32,120
Oprosti ako te pitam ove stvari,
ali što se dogodilo s prstom?

313
00:26:34,000 --> 00:26:38,720
Možda ga je netko bacio
da me se ne dojmi.

314
00:26:40,240 --> 00:26:43,440
Slučajno
imaš li tetovažu na ruci?

315
00:26:43,480 --> 00:26:47,400
Ukratko, svojevrsni ukras?

316
00:26:47,440 --> 00:26:51,680
Tetovaža? nemam vremena
niti ne razmišljajući o tim stvarima.

317
00:26:51,720 --> 00:26:54,680
Djevojka koja je bila vani
tko je

318
00:26:54,720 --> 00:26:58,000
<boja fonta="
koji živi u blizini.

319
00:26:58,040 --> 00:27:02,120
Naizmjenično mi pomažu.
Ako ne pomognemo jedni drugima...

320
00:27:05,160 --> 00:27:09,040
- Što to radiš? - Ne želim
da ostajete u nedoumici.

321
00:27:09,080 --> 00:27:13,440
Otkako si prešao toliki put...
evo ti Vidiš li to?

322
00:27:15,920 --> 00:27:19,720
<boja fonta="
ali nisi trebao skinuti povez s očiju.

323
00:27:19,760 --> 00:27:23,000
- Da te odvezemo u hitnu medicinsku pomoć?
- Ja ću se pobrinuti za to.

324
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Pohađala sam tečaj za njegovateljicu.

325
00:27:25,720 --> 00:27:29,160
Ako imate čistu gazu,
Treba mi pet minuta.

326
00:27:38,160 --> 00:27:42,280
Sutra provjerite ima li ih
prijave nestalih osoba.

327
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
- Moramo se identificirati
žena ruke.<font color="

328
00:27:47,400 --> 00:27:51,000
Mogu li vas otpratiti do Metaponta?
Ne stavljam ništa u to.

329
00:27:51,040 --> 00:27:54,600
Ne hvala. Već sam upozorio
moj muž spava ovdje.

330
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
U redu,
ako ste obavijestili svog muža...

331
00:27:58,800 --> 00:28:01,960
Znaš što je to
"oficirske špagete"?

332
00:28:02,000 --> 00:28:06,640
- Zvuči kao tipično jelo
da kasarna.<font color="

333
00:28:08,640 --> 00:28:11,200
Oprostite, bio sam neprikladan.

334
00:28:12,240 --> 00:28:16,240
Također zato što, suočimo se s tim,
nije ništa posebno.

335
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
Rajčica i bosiljak.

336
00:28:20,520 --> 00:28:24,800
Dobro, hvala na pozivu.
Možda sljedeći put, hajde.

337
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
To nije bila pozivnica.

338
00:28:59,840 --> 00:29:02,440
[PJEVANJE]

339
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
Napravite bruschette, dvije cherry rajčice
a ti ne gladuješ.

340
00:29:29,440 --> 00:29:33,480
<boja fonta="
pecorino, masline i lampascione.

341
00:29:33,520 --> 00:29:37,040
- Što to radiš? Špijuniraš me?
- Znam te predobro.

342
00:29:37,080 --> 00:29:40,880
Bitno je da ne mislite
ljudima raskomadanim.

343
00:29:40,920 --> 00:29:45,000
Jedi, napravi si vruću kamilicu
a zatim otići u krevet. sve u redu

344
00:29:45,040 --> 00:29:49,200
Vruća kamilica na 50 stupnjeva?
A što ti je mama napravila?

345
00:29:49,240 --> 00:29:53,800
<boja fonta="
- Što se događa? - Uskoro!

346
00:29:58,200 --> 00:30:02,320
(TV) Ne znamo čije je tijelo
ili ono što je od njega ostalo.

347
00:30:02,360 --> 00:30:05,760
Starost žrtve nije poznata
i njegovu nacionalnost.

348
00:30:05,800 --> 00:30:11,080
Ne želimo stvarati paniku dok
Naš kraj je domaćin brojnim turistima

349
00:30:11,120 --> 00:30:15,640
<boja fonta="
ali moramo informirati građane

350
00:30:15,680 --> 00:30:19,640
moguće prisutnosti
manijaka ili možda serijskog ubojice.

351
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
A sad prijeđimo na emisije.

352
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Ah!

353
00:31:35,480 --> 00:31:39,560
[ZVONI MOBITEL]

354
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
Pronto ?

355
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
ha? gdje

356
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Ali kao i kod...

357
00:31:52,000 --> 00:31:55,520
Da, da, odmah dolazim...
Hvala, hvala, hvala!

358
00:32:15,800 --> 00:32:18,240
- Napokon!
- Što se dogodilo?

359
00:32:18,280 --> 00:32:22,480
Čistio sam mjesto, čuo sam je
i otišao sam joj u susret.

360
00:32:22,520 --> 00:32:26,640
- Nije bilo šanse
natjerati je na razmišljanje. -Gdje? -Tamo.

361
00:32:26,680 --> 00:32:28,720
- Sišla je odande.
- Hvala.

362
00:32:37,440 --> 00:32:41,520
(na dijalektu Matere)
Rocchino! Gdje si završio?

363
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
(u Materi) Prokletstvo!

364
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
Rocchino!

365
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
mama! Mama, čekaj me!

366
00:32:50,840 --> 00:32:54,840
- Želim ići svojoj kući.
- Dobro, čekaj me! Stop!

367
00:32:54,880 --> 00:32:59,320
- Ja ću te otpratiti, ali gdje je on?
tvoja kuća? - Ali što kažete na "gdje je"?

368
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
-Ne znaš? Tamo! - Prošli su
više od pedeset godina, ma'.

369
00:33:04,080 --> 00:33:08,640
- Sada živiš gore, imaš
nova kuća. - Da, nova kuća!

370
00:33:08,680 --> 00:33:13,800
<boja fonta="
u zatvoru. - Da, u redu, čekaj.

371
00:33:13,840 --> 00:33:19,240
Čekaj... Stani, to je rizik
pasti! Stop! Madona!

372
00:33:20,240 --> 00:33:22,960
Mama! kat !

373
00:33:25,440 --> 00:33:29,760
- Evo... živjela ti je teta Titina!
- da

374
00:33:38,040 --> 00:33:42,280
Ne moraš više bježati, mama.
obećavaš li mi

375
00:33:42,320 --> 00:33:45,360
obećajem
da ti češće dolazim u posjet.

376
00:33:45,400 --> 00:33:50,840
Doći ću po tebe 15. kolovoza
i ostani s nama, s Valentinom.

377
00:33:50,880 --> 00:33:55,000
<boja fonta="
ljubavnica?

378
00:33:56,080 --> 00:33:59,080
Želiš pokvariti praznik u kolovozu
samo ja?

379
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
Zamislite mene.
[SMIJEH]

380
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Čak su se i fotografirali. Kat.

381
00:34:22,120 --> 00:34:25,080
Ima i ovdje tetovaža,
liječnik.

382
00:34:25,120 --> 00:34:30,400
- Da, ali nije tako
na ruci. - Da, nešto je drugo u pitanju.

383
00:34:30,440 --> 00:34:35,400
<boja fonta="
s kanom tipičnom za sjevernu Afriku.

384
00:34:35,440 --> 00:34:39,880
Traje dva tjedna, mjesec dana.
Ovo je prava tetovaža.

385
00:34:39,920 --> 00:34:44,320
- To je ista djevojka kao ruka
od neki dan? - da

386
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
Ostali detalji?

387
00:34:47,560 --> 00:34:51,560
I ovaj je ud odsječen
kružnom pilom.

388
00:34:51,600 --> 00:34:55,120
<boja fonta="
učinjeno na ruci

389
00:34:55,160 --> 00:34:57,800
djevojka je imala dvadesetak godina.

390
00:35:02,600 --> 00:35:07,520
- Možete li mi reći nešto više?
- Došao je iz sjeverne Afrike.

391
00:35:07,560 --> 00:35:10,320
Calogiuri, fotografiraj tetovažu.

392
00:35:10,360 --> 00:35:14,520
- Netko će to prevesti
koji zna arapski. - Nema koristi.

393
00:35:19,560 --> 00:35:24,360
Kaže "možeš uzeti sve od mene,
<boja fonta="

394
00:35:36,360 --> 00:35:40,440
Jutros je nazvao moj suprug
šokiran laboratorijem.

395
00:35:40,480 --> 00:35:44,480
Dotrčao sam
i vidio sam tu stvar.

396
00:35:45,920 --> 00:35:50,640
- Jeste li bili sami kad ste pronašli ud?
-Dolazi prije radnika.

397
00:35:50,680 --> 00:35:54,720
Jutros smo čekali
cisterna s mlijekom.

398
00:35:54,760 --> 00:35:58,280
- Autobotte ?<font color="
- Zar nemate krave? - Ne!

399
00:35:58,320 --> 00:36:02,920
Stari vlasnik
imao je krave, pa je bankrotirao.

400
00:36:02,960 --> 00:36:08,720
Mlijeko kupujemo iz Rumunjske,
iz Austrije. Dobar je i manje košta.

401
00:36:08,760 --> 00:36:13,680
- Jeste li nedavno krenuli s poslom?
- Nema ni tri mjeseca, ali dobro je.

402
00:36:14,680 --> 00:36:18,440
<boja fonta="
Dobar sam u poslu.

403
00:36:18,480 --> 00:36:22,480
- Iskoristili smo aukciju.
- da - Dražba?

404
00:36:23,320 --> 00:36:27,280
-Sudska dražba?
- Moj muž ima poslovnu sposobnost.

405
00:36:27,320 --> 00:36:31,000
- Želite li ohrabriti? - Ha?
- Kušajte čvorove. Nikola!

406
00:36:31,040 --> 00:36:36,440
Ne hvala. Sigurno su dobri,
ali ostajem ljubitelj domaćeg mlijeka.

407
00:36:36,480 --> 00:36:40,960
Po dolasku ga donosi
laboratorija je bio otvoren, zar ne?

408
00:36:41,000 --> 00:36:45,600
Mislio sam da je to moja žena,
umjesto da su ga prisilili.

409
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
- Ukrali su dvije caciotte.
- Hej. - Znaš li pisati?

410
00:36:51,080 --> 00:36:54,040
- Znate li tko je to mogao biti?
- Zapravo...

411
00:36:54,080 --> 00:36:59,520
Zapravo, na TV-u kažu da se snima
<boja fonta="

412
00:36:59,560 --> 00:37:04,120
Imamo kćer od 14 godina
koji želi izlaziti svaku večer.

413
00:37:04,160 --> 00:37:06,960
- Zabrinuti smo.
- Vrlo.

414
00:37:14,520 --> 00:37:18,880
Prvo Lucania News, pa novine...
Propustili smo klimu terora!

415
00:37:18,920 --> 00:37:23,520
Prijatelj Zazza izgubio je još jednog
prilika za šutnju. Molim.

416
00:37:23,560 --> 00:37:27,120
Žao mi je, ali ako nisam jeo,
Srušio sam se na zemlju.

417
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
Budna sam od šest.

418
00:37:33,440 --> 00:37:35,600
Ah... Ne, ne!

419
00:37:38,080 --> 00:37:42,960
- Rezultati istraživanja
o nestalim ljudima? - Ništa.

420
00:37:43,000 --> 00:37:47,080
Ako je djevojka ubijena
a nitko ne prijavljuje njezin nestanak

421
00:37:47,120 --> 00:37:50,360
što to znači
- Da nikoga nije briga za nju.

422
00:37:50,400 --> 00:37:55,840
Vjerojatno nema obitelj,
neće ga biti lako identificirati.

423
00:37:55,880 --> 00:38:00,640
-Onda ubojica ostavlja dijelove
<boja fonta="

424
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
Prvo najprije
moramo razumjeti tko je žrtva.

425
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
Barem ćemo imati početnu točku.

426
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Otisci stopala!

427
00:38:11,520 --> 00:38:15,880
- Otisci prstiju bi bili korisni,
kad bi bilo predrasuda. - da

428
00:38:15,920 --> 00:38:20,040
Ne znam je li to glupa ideja,
ali za doktora djevojka je...

429
00:38:20,080 --> 00:38:23,160
- Ona je iz Sjeverne Afrike. - da
- Bravo, migranti!

430
00:38:23,200 --> 00:38:27,440
- Svi su registrirani
s otiscima prstiju. - Točno.

431
00:38:32,080 --> 00:38:36,720
Stani tamo. Ako kasnim više od deset
minuta, prijavi me za pronevjeru.

432
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
Znate li koliko košta mobitel
što tvoja kći želi?

433
00:38:52,040 --> 00:38:56,000
- Ona je i tvoja kći. - Da,
ali kriva je DNK tvoje majke

434
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
ako te nije sram pitati
igračka od 500 eura!

435
00:39:00,040 --> 00:39:03,480
Kupimo ga na rate,
<boja fonta="

436
00:39:03,520 --> 00:39:07,880
Obroci omogućuju ljudima
da se sama sebi ruga.

437
00:39:07,920 --> 00:39:11,040
U redu.
Zbogom, vidimo se večeras u Metapontu.

438
00:39:11,080 --> 00:39:13,440
Petsto eura... Sramota!

439
00:39:13,480 --> 00:39:17,440
- Ima li još rasprodaje?
- Tamo su preostale veličine.

440
00:39:17,480 --> 00:39:22,840
-Svlačionica je tamo. -Tko ima vremena za
garderoba, gospođo? - Kako želite.

441
00:39:22,880 --> 00:39:26,400
- Evo ga!
Dođi što?<font color="

442
00:39:26,440 --> 00:39:29,160
Možda će mi dati dodatni popust.

443
00:39:36,120 --> 00:39:38,520
[KUCA NA VRATA]
Avanti.

444
00:39:42,960 --> 00:39:46,840
Imam ime, to je Aida Bassir.
Otisci odgovaraju.

445
00:39:48,120 --> 00:39:53,480
- Kad je stiglo? - Sa 16 godina,
prije četiri godine, u ljeto.

446
00:39:53,520 --> 00:39:56,960
Rekla je da je Libijka,
bježeći od rata.

447
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
<boja fonta="

448
00:39:59,440 --> 00:40:03,280
Pobjegao je iz prihvatnog centra
prije repatrijacije.

449
00:40:03,320 --> 00:40:07,840
-I onda? -Ponovo se pojavilo prije dvije godine
s drugim imenom

450
00:40:07,880 --> 00:40:12,000
svratili kolege iz Barija
i prijavljena zbog prostitucije.

451
00:40:12,040 --> 00:40:15,400
Pokušali su je vratiti u domovinu,
<boja fonta="

452
00:40:15,440 --> 00:40:18,640
Krenite u obilazak klubova na obali.

453
00:40:18,680 --> 00:40:22,280
Netko bi mogao nešto znati
o ovoj Aidi.

454
00:40:23,720 --> 00:40:27,560
- Doktore. - Eh.
- Imaš nešto... - Što?

455
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
- Ne... Etiketa.
- Ah.

456
00:40:31,520 --> 00:40:35,040
- Mogu li ti pomoći?
- Učinit ću to sam, možeš ići.

457
00:40:35,080 --> 00:40:37,680
<boja fonta="
- Dok se ponovno ne sretnemo.

458
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
Oh mama...

459
00:40:44,480 --> 00:40:47,640
- Moram vidjeti doktora Vitalija.
- Čavao.

460
00:40:50,080 --> 00:40:52,240
Ovaj e-mail je stigao.

461
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
gospodo !

462
00:40:58,600 --> 00:41:02,960
- Zovite doktora Tatarannija.
- Sigurno. - Odmah! - Sigurno.

463
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Uz dopuštenje.

464
00:41:06,000 --> 00:41:10,200
<boja fonta="
Pripremite se za krvavo ljeto."

465
00:41:10,240 --> 00:41:15,680
“Nitko neće zaustaviti moj marš
pobjednik, čak ni Tataranni."

466
00:41:15,720 --> 00:41:19,400
E-mail je stigao
na adresu Tužiteljstva.

467
00:41:19,440 --> 00:41:23,960
- Poštanska policija?
- Sumnjaju da mogu ući u trag pošiljatelju.

468
00:41:24,000 --> 00:41:27,360
<boja fonta="

469
00:41:27,400 --> 00:41:30,680
Ubojica ga je možda poslao.

470
00:41:30,720 --> 00:41:34,280
Mislim da bi moglo biti
nego uobičajeni mitoman.

471
00:41:34,320 --> 00:41:39,480
E-poruka aludira na element koji se pojavio
iz istrage još nije otkriveno.

472
00:41:39,520 --> 00:41:44,480
- Koji? - To smo saznali
ubijena djevojka se zove Aida.

473
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
Kao slavni Trijumfalni marš.

474
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
[HUMMS "AIDA" PJESMA]

475
00:41:49,200 --> 00:41:52,160
Ne bih to olako shvatio
komunikacija.

476
00:41:52,200 --> 00:41:56,960
Ovaj psihopat bi mogao otkriti
serijatski stav.

477
00:41:57,000 --> 00:42:01,960
Uključimo stručnjaka,
Ne želim je izlagati nepotrebnim rizicima.

478
00:42:02,000 --> 00:42:04,920
Predvidio sam ih
birajući ovaj posao.

479
00:42:04,960 --> 00:42:08,080
- Dat ću ti oružanu pratnju.
- Već imam svoju punicu.

480
00:42:08,120 --> 00:42:11,200
<boja fonta="
- WHO? - Tvoja svekrva.

481
00:42:11,240 --> 00:42:14,920
- Ne, moja tazbina živi
u Metapontu. - Kakve to veze ima s tim?

482
00:42:14,960 --> 00:42:18,920
- Ako zakasnim, ubit će me.
- Tvoja svekrva? - da

483
00:42:18,960 --> 00:42:22,600
Ima izgled
koji ubija više od kalašnjikova.

484
00:42:22,640 --> 00:42:26,720
- Rado ti povjeravam slučaj.
- Kome? Meni ili mojoj svekrvi?

485
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Bila je to šala, doktore.

486
00:42:33,160 --> 00:42:35,480
[GLASNA GLAZBA]

487
00:42:35,520 --> 00:42:39,480
(mikrofon) Kako plješću rukama
u vremenu? cia, cia, cia...

488
00:42:39,520 --> 00:42:41,480
(mikrofon) Da!

489
00:42:41,520 --> 00:42:43,600
(mikrofon) "U klubu"!

490
00:42:43,640 --> 00:42:46,880
Lido delle Sirene... Noć!

491
00:42:50,320 --> 00:42:53,320
[ZVONI MOBITEL]

492
00:42:56,560 --> 00:43:00,920
- Calologiuri, reci mi. - Aida
bila je uhvaćena s klijentom

493
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
<boja fonta="
Lido delle Sirene. - Kada?

494
00:43:04,680 --> 00:43:08,680
- Početkom kolovoza.
Nije bilo prvi put. - Hvala.

495
00:43:12,680 --> 00:43:17,760
-Je li Valentina već otišla na zabavu?
-Da, izašla je s Beom prije pola sata.

496
00:43:17,800 --> 00:43:21,760
- Nazovi je i reci joj da se vrati.
- Zašto? Dogovorili smo se.

497
00:43:21,800 --> 00:43:26,760
<boja fonta="
Što se događa? - Dođi po mene.

498
00:43:29,040 --> 00:43:31,800
Polazi li ovaj autobus ili ne?

499
00:43:40,640 --> 00:43:45,840
Bea više nikada nije vidjela Valentinu.
Mobitel ti je sigurno crkao.

500
00:43:45,880 --> 00:43:51,040
-Ako smo joj kupili telefon, sve
ovo se nije dogodilo. -Još uvijek?

501
00:43:51,080 --> 00:43:55,440
<boja fonta="
-Ime. -Koje ime? - Koristi se ovako.

502
00:43:55,480 --> 00:43:58,840
- Moram provjeriti popis.
- Nismo na popisu.

503
00:43:58,880 --> 00:44:02,560
- Ovo je istina, ovdje.
- Pretpostavljam. - Što?

504
00:44:02,600 --> 00:44:07,560
<boja fonta="
zamjenik tužitelja Tataranni.

505
00:44:07,600 --> 00:44:12,560
- Pusti me unutra. - Ja sam Pietro
De Ruggeri, suprug. Koristiš radio.

506
00:44:12,600 --> 00:44:15,760
- Sve će se srediti.
-Šefe, imamo problem na ulazu.

507
00:44:15,800 --> 00:44:20,760
- Vaccaro! Vaccaro! dođi ovamo -Da
<boja fonta="

508
00:44:20,800 --> 00:44:24,160
- Ostanite mirni, evo ga.
- Najdraži doktore!

509
00:44:24,200 --> 00:44:27,760
-Nisam znao da je ova glazba plesna.
-Ne želim plesati.

510
00:44:27,800 --> 00:44:32,560
- Je li se nešto dogodilo? - Pogledajmo
naša kći Valentina. - Oh.

511
00:44:32,600 --> 00:44:37,280
<boja fonta="
- Pogledati? Hvala ti, Vaccaro. - Hvala.

512
00:44:37,320 --> 00:44:42,120
(mikrofon) Vrhunska subota kluba
Lido delle Sirene! - Hajdemo je potražiti.

513
00:44:42,160 --> 00:44:47,000
(mikrofon) Dobrodošli svi!
Noć počinje. - Valentina!

514
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
<boja fonta="

515
00:44:52,640 --> 00:44:54,600
Dozvola?

516
00:44:54,640 --> 00:44:57,960
Svi s rukama prema nebu,
pobijediti! Da!

517
00:45:05,320 --> 00:45:07,520
Dobrodošli!

518
00:45:10,560 --> 00:45:13,200
Ne, Imma... Ne čini to, Imma!

519
00:45:16,600 --> 00:45:18,920
- Što to radiš?
- Ooh!

520
00:45:18,960 --> 00:45:21,600
[Zvižduci i uzvici protesta]

521
00:45:21,640 --> 00:45:24,440
Daj mi ovamo! daj mi !

522
00:45:26,040 --> 00:45:28,040
Oprostite na smetnji.

523
00:45:29,040 --> 00:45:33,640
Oprostite, ljudi. Nekoliko minuta
i večer se može nastaviti.

524
00:45:33,680 --> 00:45:36,120
Tražim kćer Valentinu.

525
00:45:37,960 --> 00:45:40,000
Valentina, ako si tu

526
00:45:40,040 --> 00:45:43,160
morate se odmah vratiti kući.
- Odlazi!

527
00:45:43,200 --> 00:45:45,360


528
00:45:45,400 --> 00:45:48,080
(u koro)


529
00:45:48,120 --> 00:45:50,440


530
00:45:50,480 --> 00:45:52,840
(u koro)


531
00:45:52,880 --> 00:45:55,920

<boja fonta="

532
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
(u koro)
Odlaziš, da ili ne?

533
00:46:14,840 --> 00:46:18,800
Upoznala sam slatkog dečka,
Idem razgovarati na plaži

534
00:46:18,840 --> 00:46:22,800
i skoro me uhapse!
- Da, znam. Vi ste u pravu.

535
00:46:22,840 --> 00:46:27,320
Ali tvoja majka jest
<boja fonta="

536
00:46:27,360 --> 00:46:29,920
Otkako sam se rodio
on se brine!

537
00:46:32,040 --> 00:46:37,000
- Je li te majka ikada tjerala da napraviš jednu
takvo govno? - Valentina!

538
00:46:37,040 --> 00:46:42,280
Pitaj jesam li ostavio loš dojam na
moja majka? Da, više puta.

539
00:46:42,320 --> 00:46:46,720
<boja fonta="
koji ne vjeruje u čovječanstvo.

540
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
Želi ići do Bee.

541
00:47:06,920 --> 00:47:10,880
Sutra ne idu na plažu,
ostaju u bazenu.

542
00:47:13,520 --> 00:47:15,520
U redu.

543
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
Mi nismo normalna obitelj.

544
00:47:23,200 --> 00:47:26,160
Kad si se udala za mene znala si to,
ne ?

545
00:47:26,200 --> 00:47:30,760
Znao si da će sve biti
barem dvostruko teže.

546
00:47:51,680 --> 00:47:53,680
[LUPAJU SE VRATA]

547
00:47:58,320 --> 00:48:00,320
Vaccaro!

548
00:48:02,880 --> 00:48:05,920
Je li auto upaljen?
Možemo li doručkovati?

549
00:48:14,800 --> 00:48:16,760
Doktor'...

550
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
Da sam znao, zaposlio bih te
kao pjevač večeri.

551
00:48:24,160 --> 00:48:27,840
Imamo 15.430 pregleda!
Prasak publiciteta.

552
00:48:27,880 --> 00:48:31,560
Nije to zadnja stvar
što ćeš otkriti o meni, Vaccaro.

553
00:48:31,600 --> 00:48:36,360
-Mogu li dobiti cappuccino? -Da.
-Calogiuri, što uzimaš? -Ništa.

554
00:48:36,400 --> 00:48:41,000
<boja fonta="
- Onda cappuccino i...

555
00:48:41,040 --> 00:48:44,080
- Krafna s kremom.
- Odmah.

556
00:48:45,120 --> 00:48:48,760
Poznajete li izvjesnu... Aidu Bassir?

557
00:48:48,800 --> 00:48:50,760
- Marokanka...

558
00:48:50,800 --> 00:48:52,760
- Ne.

559
00:48:52,800 --> 00:48:57,120
Čudno, znam da je vježbao
također ovdje na Lido delle Sirene.

560
00:48:57,160 --> 00:49:02,120
-Djevojka rastrgana na komade. -Ah, da!
Čuo sam to na vijestima.

561
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
<boja fonta="

562
00:49:03,560 --> 00:49:05,560
-Calogiuri, fotografije.

563
00:49:12,080 --> 00:49:15,960
- Jesi li je vidio ili nisi?
- Ne, nikad prije nisam vidio.

564
00:49:16,960 --> 00:49:20,560
Doktore, ovdje navečer
postoji bordel ljudi.

565
00:49:20,600 --> 00:49:24,560
Što je učinila?
prije upravljanja ovim mjestom?

566
00:49:24,600 --> 00:49:29,760
Radio sam u noćnim klubovima
gotovo cijele Italije. nered!

567
00:49:29,800 --> 00:49:32,200
<boja fonta="

568
00:49:33,400 --> 00:49:37,160
- Baci sve i odlazi
s mojim čamcem. - Nije loše!

569
00:49:37,200 --> 00:49:41,160
- Sada bih želio znati nešto više
na djevojku. - Eh...

570
00:49:41,200 --> 00:49:44,720
Ako želite,
U Tužilaštvu postoji klima uređaj.

571
00:49:44,760 --> 00:49:47,640
Pomaže vam osvježiti pamćenje.

572
00:49:52,880 --> 00:49:56,840
Sada se sjećam, doktore.'
<boja fonta="

573
00:49:56,880 --> 00:50:02,400
Zadnji put sam je vidio s...
S glumcem koji snima film o Isusu.

574
00:50:03,640 --> 00:50:06,240
- Covaser?
- Covaser. - Covaser.

575
00:50:06,280 --> 00:50:08,840
- Sergio! dolaziš li ovamo
- Dugo, girati!

576
00:50:08,880 --> 00:50:10,840
- Ne možeš ostati ovdje.

577
00:50:10,880 --> 00:50:14,000
<boja fonta="

578
00:50:16,000 --> 00:50:21,080
- Sergio! - Sergio! - Pomakni se.
Moraš otići, molim te!

579
00:50:21,120 --> 00:50:24,800
Dobro jutro...
Oprostite, je li to Sergio Covaser?

580
00:50:24,840 --> 00:50:27,800
Molim,
Ne potpisujem autograme dok jedem.

581
00:50:27,840 --> 00:50:31,800
- Tko je u produkciji?
- Ne gnjavim te oko ovoga.

582
00:50:31,840 --> 00:50:36,800
-Zamjenik tužitelja Tataranni.
Na odmoru sam u blizini.<font color="

583
00:50:36,840 --> 00:50:39,520
Došao sam neformalno.

584
00:50:39,560 --> 00:50:44,560
Nisam je htio zvati da to izbjegnem
oglašavanje. Ne bi bilo najbolje.

585
00:50:44,600 --> 00:50:48,560
- Oprosti, nisam razumio.
Sjednite. - Hvala.

586
00:50:48,600 --> 00:50:51,960
- Čašu vina?
- Ne pijem. - Mala kapljica...

587
00:50:52,000 --> 00:50:56,160
Ne nudim ti ništa, pitao sam
<boja fonta="

588
00:50:56,200 --> 00:51:01,160
a umjesto toga postoje samo četiri. one
proizvodnje su škrti.

589
00:51:01,200 --> 00:51:05,200
Mislio sam da je naučila
umnožiti sushi.

590
00:51:06,240 --> 00:51:10,600
Čekat će me za dvadeset minuta
Propovijed na gori.

591
00:51:10,640 --> 00:51:14,080
- Možete li mi reći zašto ste ovdje?
- Calogiuri, fotografije.

592
00:51:15,680 --> 00:51:18,840
Dakle... Znate li tko je on?

593
00:51:19,840 --> 00:51:21,800
<boja fonta="

594
00:51:21,840 --> 00:51:24,360
Probajmo onda ove.

595
00:51:32,360 --> 00:51:35,360
Strpite se, jedem.

596
00:51:36,400 --> 00:51:37,960
- Prepoznajete li tetovažu?

597
00:51:38,000 --> 00:51:40,360
- Apsolutno ne.

598
00:51:40,400 --> 00:51:44,920
Moram se vratiti svojoj svekrvi
a ti na Govoru na gori.

599
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Što želimo raditi ovdje?

600
00:51:47,400 --> 00:51:52,960
Prije nekoliko večeri svjedok vas je uhvatio
viđen na Lido delle Sirene s Aidom.

601
00:51:53,000 --> 00:51:56,200
- Možete li mi to potvrditi?
- Ništa ne potvrđujem.

602
00:51:56,240 --> 00:51:59,880
Ne znam ko je Aida
<boja fonta="

603
00:51:59,920 --> 00:52:05,840
Riječ je o čovjeku koji je godinama optužen
čini za nasilje nad prostitutkom

604
00:52:05,880 --> 00:52:09,840
koji je viđen u klubu
s prostitutkom.

605
00:52:09,880 --> 00:52:12,840
U slučaju da niste razumjeli,
taj čovjek si ti.

606
00:52:12,880 --> 00:52:15,400
Ovaj put nije samo nasilje

607
00:52:15,440 --> 00:52:19,320
jer je djevojka ubijena
i izrezati na komade.

608
00:52:19,360 --> 00:52:24,960
Razumijem da si jedan od posljednjih
da je imao kontakt sa Aidom.

609
00:52:28,440 --> 00:52:31,040
Slušati.

610
00:52:31,080 --> 00:52:34,160
istina je,
<boja fonta="

611
00:52:34,200 --> 00:52:39,720
Ali kunem ti se... Nisam je ubio,
a još manje sam ga raskomadao.

612
00:52:39,760 --> 00:52:44,720
Bio sam u klubu s ostalima iz
ekipe, kada se Aida približila.

613
00:52:44,760 --> 00:52:48,960
Nisam znao da je prostitutka,
bila je s prijateljem Marokancem.

614
00:52:49,000 --> 00:52:53,120
- Za koga je djevojka radila?
<boja fonta="

615
00:52:53,160 --> 00:52:58,240
Trebalo mi je pet godina
da mi vrati djevičanstvo

616
00:52:58,280 --> 00:53:02,240
nakon onoga što se dogodilo.
Provela sam godinu dana u samostanu.

617
00:53:02,280 --> 00:53:07,560
Morao sam skupiti puno gljiva
napraviti lik otkupljenog

618
00:53:07,600 --> 00:53:10,800
a sad sve propada
<boja fonta="

619
00:53:10,840 --> 00:53:14,200
Molim te, ovako me uništavaš.

620
00:53:14,240 --> 00:53:18,200
G. Covaser, ovo nije šala,
nego ubojstvo. Drugačije je.

621
00:53:18,240 --> 00:53:20,520
Ali s ovom djevojkom...

622
00:53:21,520 --> 00:53:24,760
Vodio sam ljubav s njom.
Zatim me je tražio novac.

623
00:53:24,800 --> 00:53:27,760
Nisam razumio
da je bila prostitutka!

624
00:53:27,800 --> 00:53:32,320
- A gdje ste vodili ljubav?
<boja fonta="

625
00:53:32,360 --> 00:53:35,320
Otišla je s prijateljicom
koji je čekao vani.

626
00:53:35,360 --> 00:53:38,320
Možete pitati
postavljenom skrbniku.

627
00:53:38,360 --> 00:53:42,520
- Sigurno ih je vidio kako odlaze.
- Calogiuri, provjeri.

628
00:53:46,320 --> 00:53:48,440
Aida...

629
00:53:48,480 --> 00:53:52,280
To je važno, lijepo ime...
Ne zaboravljaš.

630
00:53:52,320 --> 00:53:55,440
Iznad svega
ako je netko strastven za Puccinija.

631
00:53:56,760 --> 00:53:59,400
<boja fonta="

632
00:54:00,800 --> 00:54:03,520
Istina je, oprosti.

633
00:54:03,560 --> 00:54:07,320
U redu, to je sve za sada.

634
00:54:08,320 --> 00:54:12,440
Učinite jednu stvar, jedite
ovaj kolačić sudbine.

635
00:54:12,480 --> 00:54:14,680
Možda će ti trebati.

636
00:54:16,680 --> 00:54:18,840
Oh, još jedna stvar.

637
00:54:18,880 --> 00:54:22,360
- Moram li ostati dostupan?
- Osim toga.

638
00:54:24,640 --> 00:54:26,720
Autogram.

639
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Domar je potvrdio
Covaserova verzija.

640
00:54:32,080 --> 00:54:34,760
Vidio je kako djevojke odlaze.

641
00:54:34,800 --> 00:54:39,760
<boja fonta="
rekao da je "Aida" od Puccinija

642
00:54:39,800 --> 00:54:44,760
a on me ispravio. Ako je poslao
mail, bilo mu je bolje da šuti.

643
00:54:44,800 --> 00:54:47,760
U svakom slučaju
taj čovjek ima nasilnu prošlost.

644
00:54:47,800 --> 00:54:51,760
Zašto rastrgati djevojku
a onda ih širiti okolo?

645
00:54:51,800 --> 00:54:57,040
Ne razmišljam o glumcu poput njega
ima interes montirati kućište.

646
00:54:57,080 --> 00:54:59,040
<boja fonta="

647
00:54:59,080 --> 00:55:02,840
- To je izvjesni Giuseppe Verdi.
- Oh, da! Giuseppe Verdi.

648
00:55:02,880 --> 00:55:05,440
[ZVONI MOBITEL]
Čekati.

649
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
Uskoro, Diana?

650
00:55:10,160 --> 00:55:14,360
Nisam te mogao nazvati.
Jeste li mi morali reći nešto o poslu?

651
00:55:14,400 --> 00:55:18,000
Na odmoru smo,
Ne nosim karte sa sobom u planine.

652
00:55:18,040 --> 00:55:22,800
Čuo sam da snimaju film
blizu kuće vaše svekrve.

653
00:55:22,840 --> 00:55:26,720
- Sì.<font color="
da je tamo Sergio Covaser.

654
00:55:26,760 --> 00:55:31,560
Nije toliko za mene, nego za Cleo.
Moja kći je njegova obožavateljica.

655
00:55:31,600 --> 00:55:35,720
Zapravo i ja.
Možda, budući da si tu...

656
00:55:35,760 --> 00:55:38,840
Znam da ti se ne sviđa
radi te stvari, ali...

657
00:55:38,880 --> 00:55:42,680
Koje stvari, Diana?
Oprosti, ali ne pratim te... Diana?

658
00:55:42,720 --> 00:55:46,120
Ovdje ne ide dobro,
ne treba baš ništa.

659
00:55:46,160 --> 00:55:49,520
Nemam zarez.
Pozdrav, Diana. Razgovarat ćemo sutra.

660
00:55:53,000 --> 00:55:57,640
Idemo, Calogiuri.
Brzo, Calogiuri, brzo!

661
00:56:19,520 --> 00:56:23,600
Ne govorim o telefonskom pozivu,
ali želiš li poslati poruku?

662
00:56:26,160 --> 00:56:29,600
Kažeš to Valentina
hoće li htjeti da je usvoji Vega?

663
00:56:29,640 --> 00:56:34,840
- Da ovako nastavim, ne bih se iznenadio.
- Dopuštamo li djeci da nam diktiraju?

664
00:56:34,880 --> 00:56:38,480
ali da! Dajmo mu "carte blanche"
počevši od vrtića.

665
00:56:38,520 --> 00:56:40,480
Postoji sredina.

666
00:56:40,520 --> 00:56:44,480
<boja fonta="
služe da se osjećamo kao ostali.

667
00:56:44,520 --> 00:56:48,040
- To je idiot.
- Oni su "tata", oni su cure!

668
00:56:48,080 --> 00:56:53,040
- Malo gluposti ne škodi
bilo kome. - Krenuo je na tebe, idiote.

669
00:56:53,080 --> 00:56:55,920
Ali tako sam te osvojio.

670
00:56:55,960 --> 00:56:58,320
Da nisam bio malo glup

671
00:56:58,360 --> 00:57:01,840
<boja fonta="
di lezioni private.

672
00:57:01,880 --> 00:57:04,040
- Hoćeš reći da se vraća?
- da

673
00:57:04,080 --> 00:57:06,240
[ZVONI MOBITEL]
Je li to zakon?

674
00:57:06,280 --> 00:57:09,040
Čekati. Privatni broj.

675
00:57:10,040 --> 00:57:13,040
- Pronto ?
- Doktor Tataranni? - Tko je?

676
00:57:13,080 --> 00:57:15,880
Ja sam Zazza, iz Lucania Newsa.

677
00:57:15,920 --> 00:57:21,000
Zazza, ako saznam tko joj ga je dao
moj broj, bacit ću ga u zatvor!

678
00:57:21,040 --> 00:57:25,000
<boja fonta="
dok ona pokušava učiniti svoje.

679
00:57:25,040 --> 00:57:30,200
- Zovem te zbog nečeg važnog.
- Ne dajem informacije unaprijed. - Dat ću ti ih.

680
00:57:30,240 --> 00:57:33,680
U redakciji
Stigao je anonimni e-mail.

681
00:57:33,720 --> 00:57:36,040
Piše "posao je završen".

682
00:57:36,080 --> 00:57:40,120
Zatim je tu adresa tvrtke
<boja fonta="

683
00:57:40,160 --> 00:57:42,280
Tvrtka Paradiso.

684
00:57:42,320 --> 00:57:45,440
- Možete li mi poslati svoj e-mail?
- Naravno, odmah.

685
00:57:45,480 --> 00:57:49,400
- Imate adresu, zar ne?
- Zapravo... - Zaista!

686
00:58:13,600 --> 00:58:16,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

687
00:58:40,200 --> 00:58:42,280
Taccardi, dobro jutro!

688
00:58:44,600 --> 00:58:49,840
- Dobro jutro. - Pa... Što je bilo?
jesmo li ovaj put pronašli ubojicu?

689
00:58:49,880 --> 00:58:53,360
- Svi dijelovi koji nedostaju, osim jednog.
- Prst?

690
00:58:53,400 --> 00:58:58,440
- Ne. Prsti su svi tu,
obje noge i ruke. - Eh!

691
00:58:59,560 --> 00:59:02,160
I ode...
Onda! Što nedostaje?

692
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
Zdjelica nedostaje.

693
00:59:13,560 --> 00:59:17,040
Sada znamo
identitet žrtve.

694
00:59:17,080 --> 00:59:21,520
- da - To što Aida jeste
prostitutka nam ne pomaže.

695
00:59:21,560 --> 00:59:26,520
- Možda ju je mušterija ubila.
- Sergio Covaser ima alibi. - da

696
00:59:26,560 --> 00:59:31,960
Jadničak je pronađen
rastrgana na tri različita mjesta.

697
00:59:33,880 --> 00:59:36,040
Look what I noticed.

698
00:59:36,080 --> 00:59:41,160
Kombinirajući ove tri točke
imamo lijep trokut, izvolite.

699
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
- A piece is missing.
- Mislim da ga nećemo pronaći.

700
00:59:45,720 --> 00:59:50,120
- Zašto? - The killer
napisao je "posao je završen".

701
00:59:51,120 --> 00:59:55,600
Zaključio je razgovor s nama i njim
otvorio je s pravim sugovornikom.

702
00:59:55,640 --> 01:00:01,160
-Tko je? - Saznat ćemo kad shvatimo
što ujedinjuje ove tri točke.

703
01:00:01,200 --> 01:00:04,720
Farma mliječnih krava, vodeni park
i farma.

704
01:00:04,760 --> 01:00:09,080
Našao sam informacije
na mjestima otkrića.

705
01:00:09,120 --> 01:00:12,440
<boja fonta="
tako dugo dok...

706
01:00:13,440 --> 01:00:18,560
Budući da su dvije aktivnosti bile
otkriven nakon sudske dražbe.

707
01:00:18,600 --> 01:00:23,560
- Pa što? - Dao sam provjeriti
koji se sudac time bavio.

708
01:00:23,600 --> 01:00:25,840
Oprostite.

709
01:00:25,880 --> 01:00:30,640
- To je doktor Eugenio Romaniello.
- Bravo, Calogiuri. Lijepa misao!

710
01:00:30,680 --> 01:00:35,640
He is the son of an important politician
of the so-called "first Republic".

711
01:00:35,680 --> 01:00:40,120
- He has a brother called
Xavier. Znate li tko je on? - Ne.

712
01:00:40,160 --> 01:00:45,760
Predsjednik je neprofitne organizacije kojoj
na čelu joj je poljoprivredno poduzeće Paradiso.

713
01:00:46,760 --> 01:00:50,720
Ah... But we're close, then!
Ja sam u Metapontu.

714
01:00:50,760 --> 01:00:53,120
The useful and the delightful.

715
01:00:53,160 --> 01:00:57,880
I'll join you tomorrow with my husband.
Goodbye, Doctor Romaniello.

716
01:01:01,200 --> 01:01:05,360
Sjeti se tog vremena
<boja fonta="

717
01:01:06,680 --> 01:01:08,960
Naravno da ga se sjećam.

718
01:01:12,640 --> 01:01:15,200
Liječnik,
Kakvo je iznenađenje bio njegov telefonski poziv!

719
01:01:15,240 --> 01:01:19,200
- Drago mi je što vas opet vidim, doktore
Romaniello. - Moja žena. - Zadovoljstvo.

720
01:01:19,240 --> 01:01:23,600
- Ja sam Pietro De Ruggeri.
- Vaš muž? Pa, ima sreće.

721
01:01:23,640 --> 01:01:28,600
-Iza svake velike žene uvijek stoji
<boja fonta="

722
01:01:28,640 --> 01:01:32,320
- Moj brat. - zadovoljstvo,
Imma Tataranni. - Moje zadovoljstvo.

723
01:01:32,360 --> 01:01:35,840
sedam svjetionik
za one poput nas koji rade u društvenom sektoru.

724
01:01:35,880 --> 01:01:40,440
- Općenito su prednja svjetla izolirana
usred mora. - Ali oni osvjetljavaju!

725
01:01:40,480 --> 01:01:45,080
<boja fonta="
ali ipak se nečega sjećam.

726
01:01:45,120 --> 01:01:47,080
Ova kolumna...

727
01:01:47,120 --> 01:01:52,600
Ne znam konkretno, ali hram
potječe iz 6. st. pr.

728
01:01:52,640 --> 01:01:54,640
[NEČUJNI GLASOVI]

729
01:02:17,680 --> 01:02:21,000
Gorka i lijepa...zemljo naša!

730
01:02:23,680 --> 01:02:27,400
U to vrijeme...
O čemu si htio razgovarati sa mnom?

731
01:02:27,440 --> 01:02:29,640
<boja fonta="

732
01:02:30,840 --> 01:02:34,960
Skupljao sam informacije
na sudskim dražbama.

733
01:02:35,000 --> 01:02:37,360
Nepravilnosti ne manjka.

734
01:02:37,400 --> 01:02:41,440
Tvrtka nema vremena propasti
i odmah ga otkupljuju.

735
01:02:41,480 --> 01:02:45,560
- I kako? S frontmenima?
- Upravo tako, dobro.

736
01:02:45,600 --> 01:02:50,920
U ovoj zemlji mi smo stručnjaci
<boja fonta="

737
01:02:52,560 --> 01:02:58,200
-Zašto te zanima? -Samo u slučaju
djevojke rastrgane na komade. -Ah.

738
01:02:58,240 --> 01:03:03,520
- Hlađenje. Državljanin izvan EU-a,
istina ? - Strašna priča.

739
01:03:03,560 --> 01:03:08,880
- Ovdje se nikad nisu vidjeli
<boja fonta="

740
01:03:08,920 --> 01:03:11,800
- Nije li on serijski ubojica?
- Malo vjerojatno.

741
01:03:11,840 --> 01:03:16,400
Iskreno...
Ne znam kako ti mogu pomoći.

742
01:03:16,440 --> 01:03:21,480
Prva dva komada su pronađena
u farmi mliječnih krava iu vodenom parku.

743
01:03:21,520 --> 01:03:24,480
Postoji samo jedna stvar zajednička
ova dva mjesta.

744
01:03:24,520 --> 01:03:28,080
Oni su dodijeljeni
nakon sudske dražbe

745
01:03:28,120 --> 01:03:30,960
a ti si bio sudac.

746
01:03:34,560 --> 01:03:36,560
<boja fonta="

747
01:03:37,840 --> 01:03:41,160
Daj mi malo vremena
i javit ću ti.

748
01:03:44,600 --> 01:03:49,240
Što se tiče ove istrage,
doktore, ja...

749
01:03:50,240 --> 01:03:53,680
Saznao sam da moj brat
on bi te upoznao.

750
01:03:53,720 --> 01:03:56,840
Htio sam biti prisutan jer...

751
01:03:56,880 --> 01:04:01,080
Jer postoji jedna stvar
<boja fonta="

752
01:04:03,720 --> 01:04:08,320
Posljednji komadi jadne žene
djevojka je pronađena

753
01:04:08,360 --> 01:04:13,560
u blizini poduzeća
u Scanzano Jonico, Paradiso.

754
01:04:15,080 --> 01:04:19,920
Tom tvrtkom upravlja neprofitna organizacija
koja pripada meni.

755
01:04:19,960 --> 01:04:22,480
- Zaista?
- Nažalost.

756
01:04:22,520 --> 01:04:28,240
<boja fonta="
stranci ovoj stvari.

757
01:04:28,280 --> 01:04:34,040
- Nemam razloga sumnjati.
- Stojimo vam u potpunosti na raspolaganju.

758
01:04:35,280 --> 01:04:38,320
Che si sa
poljoprivrednog poduzeća Paradiso?

759
01:04:38,360 --> 01:04:40,720
Njime upravlja izvjesni Staffieri

760
01:04:40,760 --> 01:04:44,760
bivši robijaš koji tamo radi
zahvaljujući Saveriju Romaniellu.

761
01:04:44,800 --> 01:04:47,800
Neprofitna organizacija percipira
profit tvrtke?

762
01:04:47,840 --> 01:04:52,520
<boja fonta="
koristi ih u dobrotvorne svrhe.

763
01:04:52,560 --> 01:04:58,280
- Tri točke nalaza imaju
dijele prezime. - Romaniello.

764
01:05:01,080 --> 01:05:04,520
Ali može biti
samo slučajnost.

765
01:05:05,800 --> 01:05:10,760
- Mogu? -Molim. Saverio Romaniello
on je tako dobra osoba.

766
01:05:10,800 --> 01:05:14,480
Recimo kad sam bio mlad
bilo je malo živahno.

767
01:05:14,520 --> 01:05:17,720
Bogata obitelj, razmažena, opaka...

768
01:05:17,760 --> 01:05:21,440
U zatvoru je proveo nekoliko mjeseci,
imao je kokain u autu.

769
01:05:21,480 --> 01:05:25,720
Otac mu je bio podtajnik
Javnim radovima i nisu mu pomogli.

770
01:05:28,080 --> 01:05:31,720
- Što je, Calogiuri?
- Ne, ništa.

771
01:05:31,760 --> 01:05:35,560
s tobom
kaznena evidencija je beskorisna.

772
01:05:40,960 --> 01:05:44,520
U redu, ja ću... se vratiti na svoje mjesto.

773
01:05:44,560 --> 01:05:46,560
Da. Ići.

774
01:05:56,240 --> 01:05:59,120
Dođi, ja ću te voditi.
Hvala.

775
01:05:59,160 --> 01:06:03,680
<boja fonta="
tako brzo. - Prekrasna zgrada.

776
01:06:03,720 --> 01:06:07,080
- da Idemo u moj ured,
doći. - Hvala.

777
01:06:07,120 --> 01:06:12,160
Imali smo sreće, prekrasna je
mjesto. Tražili smo ga i našli.

778
01:06:12,200 --> 01:06:15,840
- Komplimenti. Čak i ured...
Sačuvaj!<font color="

779
01:06:15,880 --> 01:06:19,280
- Dođi, sjedni.
- Mogu li? - Sigurno. - Hvala.

780
01:06:19,320 --> 01:06:20,280
- Evo ga.

781
01:06:20,320 --> 01:06:22,760
- Imao si sreće.

782
01:06:22,800 --> 01:06:26,760
Odlazim, idem u Kalabriju
pronaći svoju djecu.

783
01:06:26,800 --> 01:06:31,560
Prolazio sam i pošao sam gore.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

784
01:06:31,600 --> 01:06:35,560
- To je neformalna stvar.
<boja fonta="

785
01:06:35,600 --> 01:06:41,160
-Jučer je rekao da tvrtka Paradiso
to je njezina odgovornost. -Mojoj neprofitnoj organizaciji.

786
01:06:41,200 --> 01:06:45,560
Oh, tako je. Možete mi reći
nešto više? Tko tamo radi?

787
01:06:46,880 --> 01:06:49,720
Uglavnom
oni su bivši zatvorenici.

788
01:06:49,760 --> 01:06:53,360
- Čak i momak
imenom Tommaso Staffieri? - da

789
01:06:53,400 --> 01:06:56,240
- Thomas! Sada je on novi čovjek.

790
01:06:56,280 --> 01:06:58,880
- Kao ona.

791
01:06:58,920 --> 01:07:03,280
<boja fonta="
što sam rekao. Ne treba ga biti sram.

792
01:07:03,320 --> 01:07:06,760
Ne, zapravo.
Pogriješio sam i platio sam.

793
01:07:06,800 --> 01:07:11,000
- Druga prilika
dano je svakome. - Svakako.

794
01:07:11,040 --> 01:07:16,400
Jeste li dobili ideju zašto 70%
tijela djevojke bilo tamo?

795
01:07:16,440 --> 01:07:20,080
Nadajmo se!
<boja fonta="

796
01:07:21,160 --> 01:07:26,120
- Odlazim, idem u Kalabriju!
Ako nemate više pitanja... - Ne.

797
01:07:26,160 --> 01:07:30,360
- Oprosti što smetam. pozdrav od mene
njegov brat. - Nema smetnji.

798
01:07:30,400 --> 01:07:34,200
- Sretni praznici. - Hvala.
Ja ću te otpratiti. - Dok se ponovno ne sretnemo.

799
01:07:35,880 --> 01:07:39,800
gospodine Romaniello
He seemed very "on edge".

800
01:07:39,840 --> 01:07:44,680
Sada uzmimo pauzu,
I take my mother to my in-laws.

801
01:07:44,720 --> 01:07:48,680
- Zar ne, mama? - Za sredinu kolovoza
bring the whole family together.

802
01:07:48,720 --> 01:07:51,360
- Imaš sreće.
- Da, vrlo sretno.

803
01:07:51,400 --> 01:07:56,200
You made the switch with Capozzo.
Aren't your girlfriend waiting for you?

804
01:07:56,240 --> 01:08:00,200
Maria Luisa left with her friends.
Odlazi na Ibizu u Španjolsku.

805
01:08:00,240 --> 01:08:04,400
- Bravo Maria Luisa !<font color="
– Odlazim jer tebe nikad nema.

806
01:08:04,440 --> 01:08:09,480
- Pustimo to, ne želim to
smetati... Daj mi to. - Hvala.

807
01:08:09,520 --> 01:08:14,280
-Sretan kolovoz. -Da. -Do ponovnog susreta,
Marija. - Doviđenja, gospođo.

808
01:08:14,320 --> 01:08:18,080
Polako, mama. Kat...
Kamo trčiš? Idi polako.

809
01:08:18,120 --> 01:08:21,560
<boja fonta="
- Visto che sono già qua...

810
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Krenite u obilazak
u blizini Scanzano Jonico

811
01:08:24,640 --> 01:08:27,480
i pogledajte Paradiso.

812
01:08:27,520 --> 01:08:29,680
U redu, u redu.

813
01:08:31,240 --> 01:08:35,480
Obavještavat ću vas, sretan put.
Doviđenja, gospođo.

814
01:08:42,680 --> 01:08:44,840
Kako zgodan mladić!

815
01:08:44,880 --> 01:08:49,320
(Matera naglasak) Tako je kako jest
<boja fonta="

816
01:08:49,360 --> 01:08:51,920
kad smo se upoznali.
- Nadajmo se!

817
01:08:51,960 --> 01:08:56,920
-Tata je bio nizak i crnih očiju,
uz sve najbolje... -Što ti znaš?

818
01:08:56,960 --> 01:09:00,480
Tvoj otac je bio zgodan... Zgodan!

819
01:09:00,520 --> 01:09:04,160
visoko! Kao Garibaldi.

820
01:09:05,280 --> 01:09:08,280
Imao je mnogo zemlje.

821
01:09:10,360 --> 01:09:15,160
- Osam! Imao je osam farmi.
<boja fonta="

822
01:09:49,320 --> 01:09:53,120
- Lijepe te tetovaže. - Hvala.
- Nikada nisam vidio ovakvog.

823
01:09:54,240 --> 01:09:57,840
Izrađuje ih kozmetičarka iz Metaponta.
Detalji, a?

824
01:09:57,880 --> 01:10:02,360
Gdje se nalazi? već znam
koji bi se mojoj kćeri mogao svidjeti.

825
01:10:02,400 --> 01:10:06,800
- Ako imate nešto napisati,
<boja fonta="

826
01:10:06,840 --> 01:10:09,880
Gotovo gotovo
I ja razmišljam o tome.

827
01:10:11,920 --> 01:10:16,120
- Polako mama... Polako...
- Dobro jutro, gospođo. Dobrodošli.

828
01:10:16,160 --> 01:10:19,560
- Dođi država?
- Tko je to?

829
01:10:19,600 --> 01:10:24,840
- Pietrova majka. - Peter.
- Sjećanja? Valentinin otac.

830
01:10:24,880 --> 01:10:28,360
Oh, da. I što on hoće od nas?

831
01:10:28,400 --> 01:10:33,880
<boja fonta="
kolovoza u našoj kući.

832
01:10:33,920 --> 01:10:36,960
razumijem !
Ovo je kći vozača kamiona

833
01:10:37,000 --> 01:10:41,960
koja se udala za jednog od De Ruggerija, ali je
njegova obitelj je nije htjela. - da

834
01:10:42,000 --> 01:10:44,760
- Dobro došla mama!
- Mladi gospodin!

835
01:10:44,800 --> 01:10:48,440
<boja fonta="
- Pa. Idemo unutra. BOK.

836
01:10:49,440 --> 01:10:52,000
Hajde, idemo.

837
01:10:52,040 --> 01:10:55,240
kako si Postalo je gore, ha?

838
01:10:56,440 --> 01:10:58,480
Tako je kako ti vidiš.

839
01:10:58,520 --> 01:11:02,920
Ponekad kaže stvari "iz vedra neba",
ponekad govori istinu.

840
01:11:05,200 --> 01:11:08,440
odmah se vraćam,
Imam dogovoren termin kod kozmetičarke.

841
01:11:08,480 --> 01:11:11,360
Pa, onda ću se ja pobrinuti za ručak.

842
01:11:11,400 --> 01:11:13,920
Mislila sam sama obaviti kupovinu.

843
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
<boja fonta="

844
01:11:16,360 --> 01:11:20,960
Jeli smo pečenu tjesteninu
i parmigiana mjesec dana!

845
01:11:23,720 --> 01:11:28,720
- Hvala vam što ste me pozvali
predvečerje sredine kolovoza. - Naravno.

846
01:11:28,760 --> 01:11:33,520
Idemo na odmor u siječnju,
kad više nikoga nema u selu.

847
01:11:33,560 --> 01:11:35,560
Idem na Karibe.

848
01:11:36,920 --> 01:11:40,000
<boja fonta="
- Prekrasno, uistinu prelijepo.

849
01:11:40,040 --> 01:11:43,040
- Koliko to košta?
- To je 40 eura. - Oh.

850
01:11:43,080 --> 01:11:46,720
- Možete li mi dati poreznu potvrdu?
- Ako inzistirate. - Hvala.

851
01:11:52,720 --> 01:11:55,720
Ovaj tretman
Radi li to samo u okolici?

852
01:11:55,760 --> 01:12:00,760
Da... Da. Naučio sam prošle godine
od marokanske djevojke.

853
01:12:00,800 --> 01:12:05,880
<boja fonta="
nije platio potpuno uklanjanje dlaka.

854
01:12:05,920 --> 01:12:07,600
- Kako se zvao?

855
01:12:07,640 --> 01:12:10,040
- Leila... Da, Leila.

856
01:12:11,040 --> 01:12:15,400
- Kako je napravljen? Koliko je imao godina?
- Imao je između 18 i 20 godina.

857
01:12:15,440 --> 01:12:18,520
Bila je mlada, lijepa,
duga crna kosa.

858
01:12:18,560 --> 01:12:22,000
Bilo je od Bernalde.
<boja fonta="

859
01:12:23,400 --> 01:12:25,760
Još jedna stvar, gospođo.

860
01:12:25,800 --> 01:12:29,360
- Ove tetovaže traju mjesec dana,
točno? - da

861
01:12:29,400 --> 01:12:31,560
- Što ako ga netko prvi želi ukloniti?

862
01:12:31,600 --> 01:12:34,560
- Voda, sapun i malo trljanje.

863
01:12:34,600 --> 01:12:38,160
- Zar nisi sretna?
- Vrlo sretan! Bilo je za razumjeti.

864
01:12:38,200 --> 01:12:43,360
-Možda će se izbrisati dok ga operem
posuđe. - Može se dogoditi. Budite oprezni.

865
01:12:45,600 --> 01:12:49,480
Osim snažnog trljanja,
treba ti brusni papir!

866
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
[ZVONI MOBITEL]

867
01:12:59,240 --> 01:13:02,040
Sranje!

868
01:13:03,200 --> 01:13:05,600
> Imam?
- Da?

869
01:13:06,640 --> 01:13:11,200
- Sve je u redu?
- Da! Calologiuri, ispričajte me na trenutak.

870
01:13:11,240 --> 01:13:15,880
Za parmigianu moja majka kaže
da se patlidžani poslužuju okrugli.

871
01:13:15,920 --> 01:13:19,000
- Ona sve zna!
> Petar?

872
01:13:19,040 --> 01:13:22,240
- Dolazim, mama!
<boja fonta="

873
01:13:22,280 --> 01:13:25,000
- Reci mi.
- Ne možeš vjerovati.

874
01:13:25,040 --> 01:13:28,280
Znate tko bere rajčice
u raj?

875
01:13:28,320 --> 01:13:30,680
- Chi?
- zvonik Nunzia.

876
01:13:30,720 --> 01:13:34,120
Ona koja je izgubila prst.
Dođi po mene.

877
01:13:47,200 --> 01:13:50,120
[KUCA NA VRATA]

878
01:13:50,160 --> 01:13:53,120
- Dozvola?
- Dobro jutro.

879
01:13:53,160 --> 01:13:55,520
Da smetamo?

880
01:13:55,560 --> 01:13:59,760
<boja fonta="
Već sam ti rekao.

881
01:13:59,800 --> 01:14:05,200
- Upravo ću baciti tjesteninu, djeco
moraju jesti. - Požurimo.

882
01:14:05,240 --> 01:14:08,760
- Leila nije ovdje?
- Ne, otišla je. - Začepi.

883
01:14:10,320 --> 01:14:13,600
- Calogiuri, hoćeš li baciti tjesteninu?
- da

884
01:14:13,640 --> 01:14:17,040
- Popričat ću s njom.
<boja fonta="

885
01:14:18,960 --> 01:14:21,400
doći

886
01:14:21,440 --> 01:14:23,880
Znaš li se baviti obaranjem ruke?

887
01:14:24,920 --> 01:14:28,240
Da, ali mislim da pobjeđuješ sa mnom.

888
01:14:30,920 --> 01:14:32,960
Da vidimo, hajde.

889
01:14:33,000 --> 01:14:36,080
Ne moraš se bojati,
zaštitit ćemo te.

890
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
Je li to tvoj muž?

891
01:14:44,520 --> 01:14:47,280
Bio je vozač autobusa.

892
01:14:47,320 --> 01:14:49,720
Poginuo je u nesreći.

893
01:14:50,720 --> 01:14:54,840
Rekli su da je on kriv.
<boja fonta="

894
01:14:56,280 --> 01:15:00,120
Nismo ga uzeli
čak ni osiguranje.

895
01:15:00,160 --> 01:15:05,480
Ali nisu rekli da više radi
deset sati. To su bile te smjene.

896
01:15:05,520 --> 01:15:08,760
E ora per tirare avanti
radiš po danu.

897
01:15:08,800 --> 01:15:11,160
Nemam diplomu, ništa.

898
01:15:12,200 --> 01:15:16,400
Pojaviš se tamo kad je još noć
<boja fonta="

899
01:15:16,440 --> 01:15:19,360
Jeste li tamo upoznali Leilu?

900
01:15:21,280 --> 01:15:26,440
Zamolio me za gostoprimstvo i ja
Dao sam mu ga ne tražeći ništa.

901
01:15:27,760 --> 01:15:29,960
Oni su jadnici kao i mi.

902
01:15:30,960 --> 01:15:33,880
Što se onda dogodilo?

903
01:15:33,920 --> 01:15:36,360
Hrabro, Nunzia, hajde.

904
01:15:37,600 --> 01:15:39,880
Neću te ostaviti samog.

905
01:15:39,920 --> 01:15:43,880
ljudi me jedu
hrabrost se preskupo plaća.

906
01:15:49,800 --> 01:15:54,360
<boja fonta="
samo se moraš potruditi.

907
01:15:55,360 --> 01:15:58,480
Ako si žedan, pustit ćeš ga.

908
01:15:59,760 --> 01:16:03,880
Ako imate potrebu,
Desetar vas prati

909
01:16:04,960 --> 01:16:06,960
a ti to radiš pred njim.

910
01:16:08,160 --> 01:16:11,160
- A ako dobije želju...
- Razumijem.

911
01:16:13,360 --> 01:16:17,160
Samo zaboravi
<boja fonta="

912
01:16:21,200 --> 01:16:25,840
Leila... htio me srediti
taj crtež na ruci.

913
01:16:28,040 --> 01:16:32,840
Nisam se tako osjećao cijeli život
više nije žena, nego zvijer.

914
01:16:33,880 --> 01:16:36,280
Netko tko trpi i šuti.

915
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
Kao...

916
01:16:44,000 --> 01:16:49,000
Tog jutra, kad ta životinja
<boja fonta="

917
01:16:50,640 --> 01:16:52,640
Nisam bio tamo.

918
01:16:53,640 --> 01:16:56,240
Prijetio sam mu.
Svojim prstom.

919
01:16:57,240 --> 01:17:00,800
Rekao sam mu da mora prestati.

920
01:17:02,360 --> 01:17:04,360
A on...

921
01:17:06,960 --> 01:17:08,960
Njegov...

922
01:17:10,880 --> 01:17:13,480
U ruci je imao srp.

923
01:17:21,720 --> 01:17:24,880
Prst ga je bacio u kanal.

924
01:17:27,960 --> 01:17:30,160
Tommaso Staffieri?

925
01:17:31,160 --> 01:17:33,160
Tako se taj čovjek zove.

926
01:17:34,960 --> 01:17:36,960
dakle...

927
01:17:38,680 --> 01:17:43,560
Sve ćete ovo ponoviti u Tužiteljstvu
i to će se unijeti u zapisnik.

928
01:17:45,520 --> 01:17:48,800
Sada želim znati
gdje je Leila.

929
01:17:49,800 --> 01:17:55,320
Moram znati je li znao
djevojka po imenu Aida.

930
01:17:55,360 --> 01:17:58,800
Marokanska djevojka
što je u novinama?

931
01:17:58,840 --> 01:18:01,400
Leila nikad nije pričala o tome.

932
01:18:01,440 --> 01:18:06,400
- Nunzijin prst koji ste vidjeli
<boja fonta="

933
01:18:06,440 --> 01:18:09,800
Da je liječim
u bolnici su joj oprali ruku.

934
01:18:09,840 --> 01:18:14,800
Djevojka rastrgana na komade i prst
ujedinjuje ih tetovaža kanom.

935
01:18:14,840 --> 01:18:16,960
Moramo potražiti Leilu.

936
01:18:17,000 --> 01:18:21,960
Saverio Romaniello će mi morati objasniti
metode koje se koriste u vašoj tvrtki.

937
01:18:22,000 --> 01:18:26,120
- Jesu li skakavci prošli?
Gdje je bijeli ocat? - Tamo je.

938
01:18:26,160 --> 01:18:28,640
Moj svekar će vam biti zahvalan

939
01:18:28,680 --> 01:18:33,080
koji je lud za tikvicama
"loše" kao ja njih.

940
01:18:36,000 --> 01:18:38,960
Je li sve u redu, Calogiuri?

941
01:18:39,000 --> 01:18:42,560
Doktore, mislio sam...
Ali Sergio Covaser...

942
01:18:42,600 --> 01:18:47,160
Možete li nam nešto reći
o Aidinoj prijateljici koja je bila na setu.

943
01:18:47,200 --> 01:18:52,160
- Ali sutra je Ferragosto i trgovine
zatvaraju se. - Nemam što raditi.

944
01:18:52,200 --> 01:18:57,160
Cijeli dan bih proveo u kasarni
razmišljati o Mariji Luizi na Ibizi.

945
01:18:57,200 --> 01:19:01,600
- Želiš me natjerati da pogledam
robovlasnik? - Ne, ne, doktore.

946
01:19:01,640 --> 01:19:06,080
Ali... reci to Leila
bi li mogla biti Aidina prijateljica?

947
01:19:06,120 --> 01:19:11,200
- Vjerojatno je. Idemo platiti.
Brzo, žurim. - da

948
01:19:15,800 --> 01:19:18,760
Doktor Romaniello,
Ja sam Imma Tataranni.

949
01:19:18,800 --> 01:19:23,080
Morao sam je ometati
čak i ako je predvečerje kolovoza.

950
01:19:23,120 --> 01:19:27,000
Pa da!
Pravda nikad ne ide na odmor.

951
01:19:27,040 --> 01:19:32,400
Htio sam vas pitati o bivšem robijašu koji
upravlja tvrtkom Paradiso.

952
01:19:32,440 --> 01:19:34,440
Tommaso Staffieri.

953
01:20:00,240 --> 01:20:03,320
- Vino? - Da, molim.
- Još malo.

954
01:20:03,360 --> 01:20:07,600
- Zar ovo stvorenje ne jede?
- Mama! - Zračna luka?

955
01:20:07,640 --> 01:20:11,440
Posebne ponude...
Ove tikvice su posebne.

956
01:20:11,480 --> 01:20:15,480
Da, ali ocat iz supermarketa
<boja fonta="

957
01:20:16,760 --> 01:20:19,680
Nisam ništa čuo.

958
01:20:19,720 --> 01:20:22,920
Pietro,
jel ti se svidjela parmigiana?

959
01:20:22,960 --> 01:20:26,960
- Bio sam tri puta na bis!
- Vidiš da nije bilo octa.

960
01:20:27,000 --> 01:20:32,880
- Što Vega radi 15. kolovoza?
- Obavezno idu u restoran.

961
01:20:32,920 --> 01:20:37,760
U Kalabriju idu brodom,
<boja fonta="

962
01:20:39,560 --> 01:20:43,120
Ali imaš bakinu parmigianu,
zar nisi sretan?

963
01:20:44,240 --> 01:20:48,680
Što ćemo sa školjkama?
Još bih jeo parmigianu!

964
01:20:48,720 --> 01:20:50,680
Stani, ima još stvari!

965
01:20:50,720 --> 01:20:55,600

Oh lijepo zdravo...

966
01:20:55,640 --> 01:20:59,000
- Zdravica za Ferragosta!
- Čestitam!

967
01:20:59,040 --> 01:21:02,000
- Srdačan pozdrav, mama!
<boja fonta="

968
01:21:25,600 --> 01:21:27,920
smetam?

969
01:21:27,960 --> 01:21:31,680
došao sam
samo za baku i tatu.

970
01:21:33,520 --> 01:21:38,640
Htio bi da te raskomadaju
a onda se razbacao tu i tamo?

971
01:21:38,680 --> 01:21:42,200
Samo da razumijemo
kako postupiti sljedeći put.

972
01:21:42,240 --> 01:21:46,560
Narušavati moju privatnost, ne mogu
povratak u Lido delle Sirene.

973
01:21:46,600 --> 01:21:49,160
„Nisu sva zla
naškode im."

974
01:21:49,200 --> 01:21:54,200
<boja fonta="
- Poslušajte nekoga tko ima više iskustva.

975
01:21:55,600 --> 01:21:57,600
S godinama postaješ mudriji.

976
01:21:58,640 --> 01:22:03,520
Otkrio sam nešto neki dan
što prije nisam znao.

977
01:22:03,560 --> 01:22:08,960
Nova droga od koje me treba spasiti?
Opasnost od koje se trebam braniti?

978
01:22:09,000 --> 01:22:12,480
Ne, to je nešto što se zove...

979
01:22:15,720 --> 01:22:17,720
"Kompromis".

980
01:22:19,400 --> 01:22:21,800
Kupit ću ti novi mobitel.

981
01:22:23,680 --> 01:22:26,440
Ali ne onaj od 500 eura.

982
01:22:28,200 --> 01:22:32,960
Ma perché Bea ce l'ha ?
<boja fonta="

983
01:22:33,000 --> 01:22:37,960
Forse non tutti hanno la capacità
misliti svojom glavom

984
01:22:38,000 --> 01:22:43,120
kao što radi netko koga znam,
čak i ako ga često zaboravlja.

985
01:22:44,640 --> 01:22:48,160
Uvijek si ista
a čini se da ste studirali pravo.

986
01:22:48,200 --> 01:22:51,080
Uvijek želiš imati posljednju riječ.

987
01:23:27,640 --> 01:23:30,600
gospodo ! Ne moraš se bojati.

988
01:23:30,640 --> 01:23:36,240
<boja fonta="
kontrole, ali u vašem najboljem interesu.

989
01:23:36,280 --> 01:23:41,120
Dogodile su se ovdje
neke vrlo ozbiljne stvari.

990
01:23:41,160 --> 01:23:45,760
Stvari koje se protive dostojanstvu
ljudskog bića.

991
01:23:49,200 --> 01:23:53,720
Molim te vjeruj
da o tome nisam ništa znao.

992
01:23:54,760 --> 01:23:59,240
Kunem ti se
<boja fonta="

993
01:24:00,440 --> 01:24:04,920
i da ćeš živjeti djelo
kako to treba doživjeti.

994
01:24:04,960 --> 01:24:06,960
Odnosno, kao radost!

995
01:24:07,960 --> 01:24:09,960
Ne kao ropstvo.

996
01:24:15,680 --> 01:24:18,840
Moram ti se zahvaliti
za vašu intervenciju.

997
01:24:18,880 --> 01:24:22,840
Ove žene bi nastavile
<boja fonta="

998
01:24:22,880 --> 01:24:27,880
Moram vas zamoliti za čast
da me otprati do Nunzijine kuće.

999
01:24:27,920 --> 01:24:32,960
- Htio bih joj vratiti za pakao
kroz koje je prošao. - Svakako.

1000
01:24:33,000 --> 01:24:37,480
Prema Sergiu Covaseru,
Leila može biti Aidina prijateljica.

1001
01:24:37,520 --> 01:24:39,560
Tako mi je rekao.

1002
01:25:05,520 --> 01:25:07,880
Nuncija...

1003
01:25:07,920 --> 01:25:11,560
<boja fonta="
svim srcem.

1004
01:25:12,960 --> 01:25:18,760
Ne smiješ se više bojati, Staffieri
platit će za ono što je učinio.

1005
01:25:18,800 --> 01:25:23,600
- Sudjelovat ću u medicinskim troškovima,
uvjeravam vas. - Hvala.

1006
01:25:26,680 --> 01:25:28,880
Ne, Leila!

1007
01:25:30,280 --> 01:25:32,280
ne !

1008
01:25:56,480 --> 01:26:00,440
<boja fonta="
čak ni u šali, Calogiuri.

1009
01:26:00,480 --> 01:26:03,960
Djevojka je pobjegla
jer je vidio Romaniella.

1010
01:26:21,280 --> 01:26:24,080
Pozdrav, Leila.

1011
01:26:25,120 --> 01:26:27,640
Mogu li ostati s tobom neko vrijeme?

1012
01:26:29,840 --> 01:26:32,440
Jeste li vidjeli? Tu je i Nuncija.

1013
01:26:34,160 --> 01:26:37,000
Jako te voli, tvoj prijatelj.

1014
01:26:42,320 --> 01:26:45,880
Ako ste rođeni u Maroku
o in Basilicata, è lo stesso.

1015
01:26:45,920 --> 01:26:50,080
Nasilje je uvijek nasilje...
a bol je isti.

1016
01:26:51,880 --> 01:26:53,880
Razumiješ me, zar ne?

1017
01:26:57,320 --> 01:26:59,600
Od koga si bježao?

1018
01:27:01,280 --> 01:27:04,080
I i...

1019
01:27:04,120 --> 01:27:08,480
Učinimo ovo.
Pokušajte mi samo reći da ili ne.

1020
01:27:10,000 --> 01:27:12,360
Saverio Romaniello?

1021
01:27:12,400 --> 01:27:14,400
Da.

1022
01:27:15,960 --> 01:27:17,960
dakle...

1023
01:27:19,680 --> 01:27:22,560
Pokušat ću ti ispričati što se dogodilo.

1024
01:27:24,400 --> 01:27:27,040
Otišla si kod njega s Aidom

1025
01:27:27,080 --> 01:27:31,480
kako si to napravio
s glumcem Sergiom Covaserom, zar ne?

1026
01:27:34,640 --> 01:27:36,640
Za Romaniello...

1027
01:27:37,640 --> 01:27:39,960
volio čudne stvari.

1028
01:27:41,640 --> 01:27:45,200
Aida ga je znala... znala.

1029
01:27:47,880 --> 01:27:51,560
- Koristio je pojas...
- Razumijem.

1030
01:27:51,600 --> 01:27:54,800
<boja fonta="

1031
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
Njegova majka...

1032
01:27:59,400 --> 01:28:04,360
- Razumijem, razumijem, Leila.
- Htio me natjerati... - Razumijem.

1033
01:28:07,400 --> 01:28:09,960
Aida se bacila na njega.

1034
01:28:12,520 --> 01:28:15,120
„Ostavi je“... Tako je rekao.

1035
01:28:18,200 --> 01:28:20,240
Onda je on...

1036
01:28:22,920 --> 01:28:25,560
- Njegov...
- On ju je ubio.

1037
01:28:30,120 --> 01:28:32,200
Ali dušu nije uzeo.

1038
01:28:34,440 --> 01:28:37,640
<boja fonta="
na Aidinoj nozi.

1039
01:28:37,680 --> 01:28:40,880
Uspio sam pobjeći.

1040
01:28:42,120 --> 01:28:44,120
Još je bila noć.

1041
01:28:46,520 --> 01:28:49,800
Stigao sam gore na trg

1042
01:28:51,800 --> 01:28:53,880
gdje su bile žene

1043
01:28:57,680 --> 01:29:02,720
raditi...
u poljima rajčice.

1044
01:29:08,800 --> 01:29:13,360
Pitam te još jednu stvar
i neću ti više smetati, otići ću.

1045
01:29:14,840 --> 01:29:17,280
pokazat ću ti fotografiju.

1046
01:29:23,880 --> 01:29:25,880
Prepoznajete li ga?

1047
01:29:26,880 --> 01:29:29,480
Aidina zaštitnica...

1048
01:29:29,520 --> 01:29:31,960
Onaj na Lidu...

1049
01:30:20,440 --> 01:30:23,560
- Oprostite, morate li zapaliti?
- da

1050
01:30:23,600 --> 01:30:26,600
[STENJE]

1051
01:30:40,200 --> 01:30:42,840
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1052
01:30:42,880 --> 01:30:47,560
- Jeste li čuli? - Da, rekli su mi
da Leila nije uspjela.

1053
01:30:47,600 --> 01:30:51,240
Bez njegova potpisa
izvještaj je beskoristan.

1054
01:30:51,280 --> 01:30:54,840
Moramo smjestiti Romaniellu
na drugi način.

1055
01:30:54,880 --> 01:30:57,440
Tko je raskomadao tijelo?

1056
01:30:57,480 --> 01:31:02,080
Netko tko je stigao
kad je djevojka već bila mrtva.

1057
01:31:02,120 --> 01:31:05,160
netko
koji je htio učiniti da dokazi nestanu.

1058
01:31:06,160 --> 01:31:10,240
Vaccaro,
zaštitnica Aide i Leile.

1059
01:31:10,280 --> 01:31:13,200
Ako se netko pobuni, loše završi.

1060
01:31:13,240 --> 01:31:16,640
Ali Vaccaro je trebao
samo ga rastrgajte.

1061
01:31:16,680 --> 01:31:21,200
Zašto ih ostaviti
<boja fonta="

1062
01:31:21,240 --> 01:31:26,200
Mjesta gdje su raspoređeni
komadi leša imaju zajedničko

1063
01:31:26,240 --> 01:31:29,000
samo prezime "Romaniello".

1064
01:31:29,040 --> 01:31:32,480
Vaccaro je znao
da je Romaniello ubojica.

1065
01:31:32,520 --> 01:31:37,560
- Poruka je bila jasna. - Htio je
dao do znanja da bi ga mogao ucijeniti.

1066
01:31:37,600 --> 01:31:42,560
Zato ga više nije pronašao
djelo koje je moglo biti test.

1067
01:31:42,600 --> 01:31:46,160
Zdjelica
sa sjemenom tekućinom unutra.

1068
01:31:46,200 --> 01:31:51,240
<boja fonta="
Brzo, u Lido delle Sirene.

1069
01:32:06,160 --> 01:32:10,360
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Možete li mi reći gdje je Vaccaro?

1070
01:32:10,400 --> 01:32:13,040
Ne, nisam ga vidio jutros.

1071
01:32:15,320 --> 01:32:17,760
[ZVONI MOBITEL]

1072
01:32:17,800 --> 01:32:21,280
- Možete li mi dati čašu vode?
- Sigurno. - Da?

1073
01:32:22,440 --> 01:32:25,600
- Evo ga. - da
- Hvala.<color background="

1074
01:32:25,640 --> 01:32:27,640
Dobro, odmah ću ti javiti.

1075
01:32:28,640 --> 01:32:32,640
Doktore... rekli su mi
da Vaccaro nije kod kuće.

1076
01:32:33,840 --> 01:32:39,120
Brod! Sjećaš se
Što je Vaccaro rekao taj put?

1077
01:32:39,160 --> 01:32:45,120
“Moj san je odreći se svega
i otići... s mojim čamcem."

1078
01:32:45,160 --> 01:32:47,760
Idemo, Calogiuri. Brzo.

1079
01:32:56,640 --> 01:32:58,880
Ovaj ovdje, Calogiuri.

1080
01:33:25,840 --> 01:33:27,840
- Doktore?
- Da?

1081
01:33:29,400 --> 01:33:31,400
Što je to?

1082
01:33:36,280 --> 01:33:39,080
<boja fonta="

1083
01:33:40,080 --> 01:33:46,240
Ispričavam se ako sam te nazvao
tako kasno, ali zadržat ću ga malo.

1084
01:33:46,280 --> 01:33:51,400
Ovdje ste kao informirana osoba
o činjenicama, ali reći ću vam neke stvari.

1085
01:33:51,440 --> 01:33:56,960
Vaccaro, vlasnik
Lido delle Sirene, je nestao.

1086
01:33:57,000 --> 01:34:02,000
Ne znam kako da vam pomognem, doktore.
Ne poznajem ovog Vaccara.

1087
01:34:02,040 --> 01:34:07,560
A Aida? Djevojka s tetovažom
na nozi, natpis na arapskom?

1088
01:34:07,600 --> 01:34:11,360
<boja fonta="
- Vjerojatno je.

1089
01:34:11,400 --> 01:34:15,400
Ovdje je vruće!
Onda je danas vlažan dan.

1090
01:34:15,440 --> 01:34:17,920
Učinimo nešto.

1091
01:34:17,960 --> 01:34:22,000
Nastavimo s ovom mojom vizijom
diktirana prevelikom vrućinom.

1092
01:34:22,040 --> 01:34:27,240
Muškarac vjerojatno jest
pod dejstvom kokaina

1093
01:34:27,280 --> 01:34:31,480
i ubije mladu prostitutku...
Aida.

1094
01:34:32,480 --> 01:34:35,920
umiješala se Aida
tijekom seksa u troje

1095
01:34:35,960 --> 01:34:40,960
per salvare la sua amica Leila
od nasilnih seksualnih odnosa.

1096
01:34:41,000 --> 01:34:44,640
Leila je nezgodan svjedok,
ali uspije pobjeći.

1097
01:34:44,680 --> 01:34:48,840
Zatim ubojiti ovisnik o kokainu
nazovi Vaccara.

1098
01:34:48,880 --> 01:34:53,480
Traži od njega da se riješi tijela
i ubiti Lejlu

1099
01:34:53,520 --> 01:34:56,480
jer bi ga mogla ucijeniti.

1100
01:34:56,520 --> 01:35:01,480
Ali Vaccaro nailazi na tu ideju
i odluči da će izvršiti ucjenu.

1101
01:35:01,520 --> 01:35:05,120
Raskomadati leš
i širi ga u točkama

1102
01:35:05,160 --> 01:35:09,440
koji se svi mogu pripisati njoj,
gospodine Romaniello.

1103
01:35:09,480 --> 01:35:15,520
Pa sam pomislio: "Vaccaro pokušava
ucjenjivati gospodina Romaniella?"

1104
01:35:15,560 --> 01:35:20,520
- Ja? - da Vaccaro drži za sebe
najvažniji komad.

1105
01:35:20,560 --> 01:35:24,800
Pubis s unutarnjom stranom
ubojičina sjemena tekućina.

1106
01:35:24,840 --> 01:35:27,400
To je životno osiguranje.

1107
01:35:27,440 --> 01:35:31,200
Vaccaro misli: „Sve dok ga imam
Tko će me ubiti?"

1108
01:35:31,240 --> 01:35:34,520
I dalje je ne pratim.

1109
01:35:34,560 --> 01:35:37,840
Završavam,
trenutak strpljenja.

1110
01:35:37,880 --> 01:35:43,080
Vaccaro je nestao prije dva dana,
nakon što sam razgovarao s njom.

1111
01:35:43,120 --> 01:35:47,240
Vjerojatno su ga ispitivali,
možda su ga mučili

1112
01:35:47,280 --> 01:35:52,640
ali nije rekao gdje je komad
nestao i tako su ga ubili.

1113
01:35:52,680 --> 01:35:58,640
Možda ona... Jer ona je ta
ubio je Aidu, g. Romaniello.

1114
01:35:59,640 --> 01:36:03,280
Ona misli da Vaccaro
nije imao suučesnika, ali nije u pravu.

1115
01:36:03,320 --> 01:36:06,280
Vaccaro je imao suučesnika.

1116
01:36:07,800 --> 01:36:13,000
Ja sam suučesnik jer se družim
Lido delle Sirene od otvaranja.

1117
01:36:13,040 --> 01:36:16,880
Vaccaro je vrlo dobro znao
da imam izvrsno pamćenje

1118
01:36:16,920 --> 01:36:21,880
i ne odustajem lako!
Znate li što me natjeralo da pronađem?

1119
01:36:21,920 --> 01:36:25,760
Dio koji nedostaje.
Trenutno je na forenzici.

1120
01:36:26,800 --> 01:36:31,760
Još uvijek ima vremena za isporuku
spontana izjava.

1121
01:36:31,800 --> 01:36:35,600
Sudac će to uzeti u obzir
u postupku.

1122
01:36:43,240 --> 01:36:48,040
She was never a "black sheep".
Je li to istina, doktore?

1123
01:36:49,080 --> 01:36:52,360
Ne, ona je iskrena...

1124
01:36:52,400 --> 01:36:54,880
savršeno je

1125
01:36:54,920 --> 01:37:00,520
Instead I have always been
a black sheep, ever since I was a kid.

1126
01:37:00,560 --> 01:37:05,600
Nije mi se sviđalo što su drugi radili
odlučili su se za mene i onda...

1127
01:37:07,120 --> 01:37:11,840
<boja fonta="
Bio sam u zatvoru, četiri mjeseca.

1128
01:37:14,080 --> 01:37:16,080
Ali moj otac...

1129
01:37:17,880 --> 01:37:23,320
Taj ogromni šupak!
Mogao je to čak i izbjeći.

1130
01:37:23,360 --> 01:37:27,680
Poznavao je puno sudaca,
poduzetnici, političari...

1131
01:37:27,720 --> 01:37:30,600
Ne! Htio me naučiti lekciju.

1132
01:37:30,640 --> 01:37:33,840
<boja fonta="

1133
01:37:35,440 --> 01:37:39,680
Znate li što, doktore?
Ova lekcija je stvarno pomogla.

1134
01:37:40,800 --> 01:37:43,600
izašla sam van
da mi je bilo gore nego prije

1135
01:37:43,640 --> 01:37:47,200
i tamo sam naučio
vrlo važna stvar.

1136
01:37:47,240 --> 01:37:49,640
Naučio je pretvarati se.

1137
01:37:50,640 --> 01:37:52,640
Bravo.

1138
01:37:53,760 --> 01:37:57,760
<boja fonta="
a sad ja...

1139
01:37:58,880 --> 01:38:01,000
Od ovog lica...

1140
01:38:02,000 --> 01:38:04,960
Napravio sam praznu stranicu.

1141
01:38:05,000 --> 01:38:10,240
Blago njoj, ali ovaj put u zatvoru
tamo će biti više od četiri mjeseca.

1142
01:38:12,480 --> 01:38:15,520
Moram odrediti mjere opreza.

1143
01:38:25,760 --> 01:38:30,520
Obično ih volim mlađe,
s pokornijim karakterom.

1144
01:38:30,560 --> 01:38:34,520
<boja fonta="
ima nešto posebno.

1145
01:38:34,560 --> 01:38:36,720
Slijedite me, molim.

1146
01:38:36,760 --> 01:38:38,760
slijedi me

1147
01:38:54,480 --> 01:38:59,160
BOK! Bok Maria. Dama,
Kako su prošli vaši praznici?

1148
01:38:59,200 --> 01:39:00,600
Koji praznici?

1149
01:39:00,640 --> 01:39:03,280
Uvijek sam radio!

1150
01:39:03,320 --> 01:39:05,760
<boja fonta="

1151
01:39:05,800 --> 01:39:10,760
-Tko živi ovdje? - Ti, mama. -Da!
(u Materi) Kad bi Bog htio.

1152
01:39:10,800 --> 01:39:13,000
Ovo je palača!

1153
01:39:15,440 --> 01:39:18,560
Čak i tekuća voda!

1154
01:39:18,600 --> 01:39:22,480
- Tu je i WC.
- Ali stvarno? - Da!

1155
01:39:23,680 --> 01:39:26,720
<boja fonta="

1156
01:39:30,240 --> 01:39:33,800
- Znate li tko je to?
- Tko ga poznaje?

1157
01:39:33,840 --> 01:39:35,840
Moj otac, tvoj muž.

1158
01:39:37,200 --> 01:39:39,160
Tvoj otac!

1159
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
Tvoj otac je bio zgodan, visok...

1160
01:39:43,880 --> 01:39:48,680
- Bilo je baš kao... - Garibaldi.
- da Vidite li da znate stvari?

1161
01:39:50,640 --> 01:39:56,480
Nisi uzeo baš ništa
<boja fonta="

1162
01:39:56,520 --> 01:39:59,880
Kasno je, idem u ured.
Hoćeš li mi nešto obećati?

1163
01:39:59,920 --> 01:40:03,320
Nemoj ljutiti Mariju
i uzmi svoj lijek.

1164
01:40:03,360 --> 01:40:07,160
- Tko je Maria?
- Ovaj svetac ovdje, majko.

1165
01:40:08,560 --> 01:40:12,560
- Ah! - Dođi, tvoja kćer
on je vrlo važna osoba.

1166
01:40:12,600 --> 01:40:14,560
Ima puno posla.

1167
01:40:14,600 --> 01:40:19,000
Ali od oca
<boja fonta="

1168
01:40:19,040 --> 01:40:23,080
jer je otac... bio zgodan.

1169
01:40:23,120 --> 01:40:28,840
(zajedno) "Bio je visok...
Bio je poput Garibaldija."

1170
01:40:33,480 --> 01:40:37,440
- Imma! -Diana!
- Jučer smo se vratili s planina.

1171
01:40:37,480 --> 01:40:42,160
Došao sam u ured
jer sam ostavio zaostatke.

1172
01:40:42,200 --> 01:40:45,560
Trebao si se vratiti u utorak.
Je li se nešto dogodilo?

1173
01:40:45,600 --> 01:40:50,040
<boja fonta="
ponašao se prema meni kao prema kraljici.

1174
01:40:50,080 --> 01:40:54,160
Večera vani svake večeri i Cleo je pobijedila
natjecanje u penjanju.

1175
01:40:54,200 --> 01:40:58,200
- Zamislite da nije pobijedio!
- Kakvo mi to zadovoljstvo predstavlja!

1176
01:40:58,240 --> 01:41:02,320
- A Valentina? - Sve OK.
Tamo vas nešto čeka.

1177
01:41:02,360 --> 01:41:06,880
<boja fonta="
ili nalog za zapljenu...

1178
01:41:19,360 --> 01:41:22,800
Nisam tako mislio
da sam bila tako osjetljiva.

1179
01:41:22,840 --> 01:41:28,120
Nije istina da je sve dobro prošlo!
Giuseppe me izdao!

1180
01:41:29,120 --> 01:41:32,280
Sa ženom
koji radi s njim u Udinama!

1181
01:41:32,320 --> 01:41:36,080
Bila je i tamo u planinama.
<boja fonta="

1182
01:41:36,120 --> 01:41:39,560
Imma, kakva šteta!

1183
01:41:39,600 --> 01:41:45,080
- Otkrio sam ih dok su bili
iza grma! - Oh mama!

1184
01:41:45,120 --> 01:41:49,080
- Tatarani! - Doktore.
- Znaš li što je to? - Valjda?

1185
01:41:49,120 --> 01:41:53,840
<boja fonta="
pronađen na brodu. - U to vrijeme?

1186
01:41:53,880 --> 01:41:56,240
Uvijek sam vjerovao u nju

1187
01:41:56,280 --> 01:42:00,400
ali ovaj put njegov nos
Ostavlja me bez daha, svaka čast.

1188
01:42:00,440 --> 01:42:05,160
-Ljeto je skoro gotovo,
ali odmori se malo. -Hvala.

1189
01:42:18,760 --> 01:42:23,720
<boja fonta="
Metaponta za Lucania News.

1190
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
Riješeno je
slučaj žene rastrgane na komade.

1191
01:42:27,360 --> 01:42:32,800
Analize organskog materijala
pronađen u žrtvinom pubisu

1192
01:42:32,840 --> 01:42:35,800
dopustili su
ući u trag njegovom ubojici

1193
01:42:35,840 --> 01:42:40,640
<boja fonta="
povezana s humanitarnim projektima.

1194
01:42:40,680 --> 01:42:44,160
Od Metaponta to je sve.
Pino Zazza, Lucania News.

1195
01:42:47,160 --> 01:42:51,160
Dobro, hoćemo li napraviti još jedan?
Ali ne, idemo jesti.

1196
01:43:15,600 --> 01:43:17,600
[ZVIŽDATI]

1197
01:43:18,600 --> 01:43:23,080
Tataranni! Moguće je
da uvijek ideš drugim putem?

1198
01:43:46,120 --> 01:43:50,120
RAI Public Utility titlovi