1 00:00:10,884 --> 00:00:12,429 Buku Harian Yang Terhormat, 2 00:00:14,805 --> 00:00:15,807 jadi... 3 00:00:16,765 --> 00:00:18,143 ayahku sama sepertiku, 4 00:00:20,437 --> 00:00:21,562 dan itu menghancurkannya. 5 00:00:23,397 --> 00:00:25,108 Sepertinya aku harus mengambil pilihan. 6 00:00:26,317 --> 00:00:29,278 Entah aku mengunci diri dari dunia dan menghilang begitu saja, 7 00:00:30,237 --> 00:00:32,240 biarkan hal ini menghancurkanku juga, 8 00:00:33,115 --> 00:00:34,116 atau aku bisa... 9 00:00:34,200 --> 00:00:35,576 * Sinar matahari * 10 00:00:35,659 --> 00:00:36,994 ...buatlah pancake saja. 11 00:00:37,661 --> 00:00:39,831 Apa gunanya membiarkan omong kosong ini turunkan aku? 12 00:00:39,914 --> 00:00:42,792 Tidak mungkin. Bukan aku. Tidak kali ini. 13 00:00:44,293 --> 00:00:46,295 *Superman* 14 00:00:46,378 --> 00:00:49,506 * Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan -* Kamu bisa duduk saja sambil berpikir * 15 00:00:50,966 --> 00:00:53,136 Pancake juga persembahan perdamaian yang luar biasa... 16 00:00:53,636 --> 00:00:54,636 Pagi. 17 00:00:55,304 --> 00:00:57,390 ...untuk adiknya yang matanya hitam 18 00:00:57,473 --> 00:00:59,225 karena mulut bodohmu. 19 00:00:59,308 --> 00:01:00,350 *Superman * 20 00:01:01,185 --> 00:01:02,561 Apakah kamu sedang minum kopi? 21 00:01:02,645 --> 00:01:03,771 Ya. Ingin beberapa? 22 00:01:09,652 --> 00:01:10,778 Masih marah padaku? 23 00:01:10,861 --> 00:01:13,198 Maksudku, masih terasa sakit, 24 00:01:14,323 --> 00:01:16,658 tapi beruntungnya kamu, 25 00:01:16,742 --> 00:01:19,079 Veronica Thompson punya sesuatu untuk pria tangguh. 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,287 Dia memberiku stiker. 27 00:01:20,370 --> 00:01:21,789 Bagus sekali, Goob. 28 00:01:21,873 --> 00:01:23,957 Saya tidak pernah mencuci piyama ini. 29 00:01:24,417 --> 00:01:27,170 Juga, membuatkanmu makan siang. 30 00:01:27,712 --> 00:01:29,506 Potong kulit sandwich. 31 00:01:29,588 --> 00:01:33,176 Hanya ingin memberitahumu bahwa aku peduli. 32 00:01:34,343 --> 00:01:35,344 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:01:37,514 --> 00:01:40,516 Warnai aku dengan warna kuning dan panggil aku sinar matahari, Goob. 34 00:01:45,271 --> 00:01:49,067 * Eeh demi permen karet, itu adalah Sunshine Superman * 35 00:01:51,360 --> 00:01:54,322 Menurutku kuncinya adalah ketika saya mulai merasa kesal, 36 00:01:54,405 --> 00:01:56,658 untuk memutuskan untuk tidak terlalu peduli. 37 00:01:56,740 --> 00:02:00,662 Semakin sedikit rasa peduliku, semakin kecil kemungkinan saya untuk melakukan kesalahan. 38 00:02:00,745 --> 00:02:02,204 Tetap positif, Syd. 39 00:02:02,287 --> 00:02:03,331 Masalah terpecahkan. 40 00:02:06,084 --> 00:02:07,459 Ambil lima, nona. 41 00:02:08,086 --> 00:02:10,629 Saya kira kita masih menempuh jarak tiga mil lagi. Sangat banyak. 42 00:02:10,712 --> 00:02:12,966 Kenapa dia membuat kita berlari begitu banyak? 43 00:02:13,925 --> 00:02:15,425 Ayo lari... 44 00:02:17,512 --> 00:02:19,848 Saya tidak berpikir Aku pernah melihatmu berlari sekeras itu. 45 00:02:20,639 --> 00:02:23,393 Sebenarnya, menurutku tidak Aku pernah melihatmu berlari. 46 00:02:23,475 --> 00:02:25,478 Ya Tuhan, ini yang terburuk. 47 00:02:28,188 --> 00:02:29,439 Scotty, kamu ikut! 48 00:02:30,942 --> 00:02:34,444 Lihat, tentang situasi perpustakaan secara keseluruhan... 49 00:02:36,739 --> 00:02:40,826 Aku seharusnya tidak bertanya padamu untuk membantuku mencuri apa pun, Dina. 50 00:02:40,909 --> 00:02:41,953 Itu bodoh. 51 00:02:42,829 --> 00:02:45,956 Sebenarnya, dan aku... Aku tahu ini akan terdengar gila, tapi... 52 00:02:48,626 --> 00:02:53,463 ...Aku sudah melakukannya ini, seperti... halusinasi. 53 00:02:54,299 --> 00:02:56,009 Kotoran. -Atau sesuatu, aku tidak tahu. 54 00:02:56,091 --> 00:02:58,677 Aku... hanya ketakutan. 55 00:03:00,638 --> 00:03:02,890 Maksudku, ini benar-benar omong kosong yang gila 56 00:03:02,973 --> 00:03:04,600 kamu seharusnya memberitahuku, Syd. 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,352 Untuk itulah saya di sini. 58 00:03:07,604 --> 00:03:10,230 Saya tidak mengerti. Dulu aku tahu segalanya tentangmu. 59 00:03:10,939 --> 00:03:12,692 Aku bahkan tahu apa yang kamu makan untuk makan siang. 60 00:03:14,151 --> 00:03:15,736 Sekarang, sepertinya, tidak ada apa-apa. 61 00:03:20,324 --> 00:03:22,034 Baiklah, kurasa aku harus memberitahumu... 62 00:03:24,287 --> 00:03:27,039 Hari ini... Aku makan sebuah apel 63 00:03:27,664 --> 00:03:29,834 dan sedikit selai kacang dan susu coklat 64 00:03:29,918 --> 00:03:33,045 dan, misalnya, tiga karton Nerds. 65 00:03:33,128 --> 00:03:34,881 ehem. 66 00:03:34,963 --> 00:03:36,257 Eh, Dina... 67 00:03:37,216 --> 00:03:38,134 Eh, ya. 68 00:03:38,218 --> 00:03:41,094 Saya sedang berpikir, karena kamu dan Brad, seperti, terserah, 69 00:03:41,179 --> 00:03:44,473 dan pesta dansa besarnya malam ini, mungkin kita bisa... 70 00:03:44,557 --> 00:03:47,060 Oh, aku sudah memutuskan untuk menjadi rendah hati tahun ini. 71 00:03:47,143 --> 00:03:48,561 Dingin. Jangan khawatir. 72 00:03:49,771 --> 00:03:52,522 Itu, misalnya, orang ketiga itu yang ditanyakan padaku hari ini. 73 00:03:52,606 --> 00:03:55,651 Maksudku, aku tersanjung, tapi, ya Tuhan, Aku sudah melupakan teman-teman sekarang. 74 00:03:57,778 --> 00:03:58,905 Ya, aku juga. 75 00:04:00,823 --> 00:04:01,823 Bagaimana dengan Stan? 76 00:04:03,742 --> 00:04:05,161 Stan dan aku, kami hanya... 77 00:04:06,788 --> 00:04:08,205 lebih baik sebagai teman. 78 00:04:08,997 --> 00:04:10,959 Anda tahu, jika dia memutuskan untuk berbicara denganku lagi. 79 00:04:11,834 --> 00:04:14,544 Kalian tidak akan pergi untuk mudik bersama lagi? 80 00:04:18,257 --> 00:04:19,257 Ya... 81 00:04:20,300 --> 00:04:22,470 ada kemungkinan kamu bisa, eh... 82 00:04:23,805 --> 00:04:24,973 mau pergi bersamaku? 83 00:04:25,889 --> 00:04:28,559 Kecuali mudik untuk orang-orang seperti... 84 00:04:28,976 --> 00:04:30,019 Orang seperti apa? 85 00:04:30,603 --> 00:04:32,646 Orang dengan... semangat. 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,735 Yah, aku bersemangat sekali hari ini, Dina. 87 00:04:38,194 --> 00:04:39,653 Ayo lakukan! 88 00:04:43,949 --> 00:04:45,784 Tunggu, kita tidak berdandan, kan? 89 00:04:45,867 --> 00:04:47,452 Sebaiknya kau membawanya, Syd. 90 00:04:58,588 --> 00:05:01,718 * Di luar, ada gerbong yang menunggu * 91 00:05:02,302 --> 00:05:06,180 * Di luar sup keluarga * 92 00:05:06,264 --> 00:05:08,975 * Di dekat api, bernapaslah * 93 00:05:09,725 --> 00:05:13,478 * Di luar kami menunggu sampai wajah membiru * 94 00:05:13,562 --> 00:05:15,564 * Ada penantian yang sangat lama * 95 00:05:15,648 --> 00:05:17,442 * Lama sekali, lama sekali * 96 00:05:17,524 --> 00:05:21,528 * Anda tidak akan pernah menunggu selama itu * 97 00:05:22,071 --> 00:05:23,865 * Ini dia priamu * 98 00:05:25,824 --> 00:05:28,452 * Ini dia priamu * 99 00:05:30,788 --> 00:05:31,788 Itu benar. 100 00:05:32,749 --> 00:05:33,790 Ini mudik. 101 00:05:33,875 --> 00:05:34,875 Penyentuhan! 102 00:05:34,917 --> 00:05:36,543 Anda ingat, bukan, Ayah? 103 00:05:37,336 --> 00:05:39,213 Dimahkotai sebagai raja pada tahun '91. 104 00:05:39,297 --> 00:05:41,966 Mereka masih mendapatkan fotoku nongkrong di auditorium. 105 00:05:44,427 --> 00:05:46,012 Bagaimana kabarmu? 106 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 Kamu orang besar sekarang? 107 00:05:54,478 --> 00:05:55,771 Apakah itu yang ini? 108 00:06:01,694 --> 00:06:03,446 Aah! 109 00:06:11,661 --> 00:06:14,290 Kawan, kita sudah menghancurkan permainan itu. 110 00:06:16,417 --> 00:06:18,086 Kami kalah 28 poin. 111 00:06:19,170 --> 00:06:20,170 Tetap. 112 00:06:21,338 --> 00:06:24,007 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 113 00:06:25,218 --> 00:06:27,970 Anggap saja malam ini akan sangat mengejutkan. 114 00:06:32,641 --> 00:06:33,643 Oke. 115 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Wow! 116 00:06:46,572 --> 00:06:47,572 Syd. 117 00:06:48,031 --> 00:06:49,533 Sebuah gaun. 118 00:06:51,326 --> 00:06:53,286 Bisakah Anda membantu saya dengan... -Ya. Ya. 119 00:06:53,370 --> 00:06:54,831 ...dengan tombol di belakang? 120 00:06:59,961 --> 00:07:00,961 Anda tahu, 121 00:07:02,004 --> 00:07:05,173 pertama kali ayahmu dan aku berciuman berada di pesta dansa sekolah. 122 00:07:07,009 --> 00:07:09,302 Ayah! Di pesta dansa? 123 00:07:09,387 --> 00:07:14,141 Saya tahu, sulit untuk membayangkannya, tapi ayahmu sebenarnya punya beberapa gerakan. 124 00:07:15,893 --> 00:07:17,144 Itu adalah tahun keduaku, 125 00:07:17,228 --> 00:07:20,480 dan aku... aku pergi dengan senior ini, Charlie Murray. 126 00:07:21,899 --> 00:07:24,317 Rambutnya melakukan gerakan yang luar biasa ini. 127 00:07:24,401 --> 00:07:26,696 Saya cukup yakin dia menggunakan banyak hairspray. 128 00:07:26,778 --> 00:07:30,908 Wow, tolong beritahu saya ini berakhir di Ayah meninju wajah orang ini. 129 00:07:30,992 --> 00:07:32,159 Oh, kurang tepat. 130 00:07:33,034 --> 00:07:35,704 Anda tahu, saya... saya tidak tahu salah satu teman Charlie, 131 00:07:35,788 --> 00:07:39,000 dan mereka mengira begitu hanya seorang mahasiswa tahun kedua yang bodoh, 132 00:07:39,082 --> 00:07:43,045 jadi dia meninggalkanku untuk bergaul dengan mereka. 133 00:07:44,213 --> 00:07:45,755 Dan ayahmu... 134 00:07:46,882 --> 00:07:49,302 dia melihatku hanya berdiri di sana sendirian, 135 00:07:49,384 --> 00:07:52,221 dan dia datang, dan dia mengajakku berdansa. 136 00:07:54,891 --> 00:07:56,141 Sebelum saya mengatakan ya, 137 00:07:57,350 --> 00:08:00,437 kami hanya saling memandang dan entah bagaimana, 138 00:08:01,898 --> 00:08:02,898 kami tahu. 139 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Semua selesai. 140 00:08:12,699 --> 00:08:14,076 Kamu terlihat cantik. 141 00:08:16,370 --> 00:08:17,370 Terima kasih. 142 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 Aku sudah sangat brengsek. 143 00:08:23,336 --> 00:08:24,795 Ya, sudah. 144 00:08:27,839 --> 00:08:28,839 Hanya saja... 145 00:08:30,884 --> 00:08:31,927 Saya merindukannya. 146 00:08:33,638 --> 00:08:34,638 Ya. 147 00:08:36,139 --> 00:08:37,139 Saya juga. 148 00:08:48,110 --> 00:08:49,195 Oh, hai, D. 149 00:08:49,278 --> 00:08:51,697 Syd sebentar, tapi, eh, kamu boleh masuk ke dalam. 150 00:08:52,322 --> 00:08:53,573 Silakan duduk. 151 00:08:54,115 --> 00:08:55,033 Oke. 152 00:08:55,116 --> 00:08:58,328 Bolehkah aku memberimu sesuatu? Teh, kopi? 153 00:08:58,412 --> 00:08:59,413 Ini daging panggang Perancis. 154 00:09:02,124 --> 00:09:03,625 Coba lihat wajahku ya, D? 155 00:09:05,544 --> 00:09:06,586 Cukup keren, bukan? 156 00:09:07,712 --> 00:09:09,173 Anda harus melihat orang lain. 157 00:09:19,392 --> 00:09:20,684 Syd, kamu... 158 00:09:22,727 --> 00:09:24,397 Aku membawanya, kan? 159 00:09:24,855 --> 00:09:27,107 Ya. Waktu yang besar. 160 00:09:28,775 --> 00:09:30,570 Baiklah, kalian berdua, ingat. 161 00:09:30,653 --> 00:09:32,822 Tidak merokok, tidak minum, 162 00:09:32,904 --> 00:09:34,155 sampai di rumah jam delapan. 163 00:09:34,948 --> 00:09:36,993 Sekarang jam 7:45. 164 00:09:37,618 --> 00:09:38,995 Dan yang paling penting, Syd... 165 00:09:39,412 --> 00:09:40,412 Ya, Goob? 166 00:09:41,496 --> 00:09:42,581 Selamat bersenang-senang. 167 00:09:44,292 --> 00:09:47,711 * Musim panas di kota Dimana udaranya masih * 168 00:09:47,794 --> 00:09:51,006 * Seorang bayi dilahirkan karena pembunuhan yang berlebihan * 169 00:09:51,881 --> 00:09:54,844 * Yah, siapa yang peduli dengan apa yang orang katakan? * 170 00:09:55,469 --> 00:09:58,556 * Kami berjalan menyusuri jalan raya cinta * 171 00:09:58,639 --> 00:10:01,558 * Ambisi dan cinta Kenakan sarung tinju * 172 00:10:01,642 --> 00:10:04,604 * Dan menyanyikan hati dan bunga * 173 00:10:05,479 --> 00:10:08,106 * Tapi di suatu tempat di hatiku * 174 00:10:08,190 --> 00:10:11,985 * Ada bintang yang bersinar untukmu * 175 00:10:12,986 --> 00:10:15,447 * Perak membelah biru * 176 00:10:16,573 --> 00:10:19,034 * Cinta akan menyelesaikannya * 177 00:10:20,286 --> 00:10:22,538 * Dan di suatu tempat di hatiku * 178 00:10:22,621 --> 00:10:26,375 * Ada keinginan untuk membebaskanmu * 179 00:10:27,375 --> 00:10:30,046 * Anda harus menjadi yang terbaik * 180 00:10:30,546 --> 00:10:32,130 * Benar * 181 00:10:34,674 --> 00:10:37,845 * Bintang di atas kota Di daerah utara yang dingin * 182 00:10:38,261 --> 00:10:41,389 * Seorang bayi yang dilahirkan secara berlebihan * 183 00:10:42,182 --> 00:10:45,061 * Tanpa berkata apa-apa, tidak ada tempat untuk pergi * 184 00:10:45,352 --> 00:10:48,813 * TV dan radio * 185 00:10:48,938 --> 00:10:51,609 * Ambisi dan cinta Kenakan sarung tinju * 186 00:10:51,692 --> 00:10:54,452 * Dan menyanyikan hati dan bunga... * -Oke, jadi, saya punya pertanyaan. 187 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 Apa rahasia terdalam dan tergelap Anda? 188 00:10:58,282 --> 00:10:59,282 Apa? 189 00:10:59,741 --> 00:11:02,077 Aku... maksudku, kamu tahu... 190 00:11:02,160 --> 00:11:03,037 eh... 191 00:11:03,120 --> 00:11:06,499 seperti, apakah kamu punya jerawat di tempat yang aneh, atau... 192 00:11:06,581 --> 00:11:08,208 eh! Bruto. 193 00:11:09,793 --> 00:11:10,628 Ya. 194 00:11:10,711 --> 00:11:12,629 * Di suatu tempat di hatiku * -Kotor. 195 00:11:12,712 --> 00:11:16,174 * Ada keinginan untuk membebaskanmu * 196 00:11:17,551 --> 00:11:20,136 * Anda harus menjadi yang terbaik * 197 00:11:20,221 --> 00:11:21,596 Apakah kamu mau beberapa? -* Benar * 198 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Ganja adalah pintu gerbang narkoba. 199 00:11:24,808 --> 00:11:28,144 Uh-hah. Dan, um... Oke, apa... apa selanjutnya? 200 00:11:28,687 --> 00:11:30,898 Jamur, lalu MDMA, 201 00:11:30,980 --> 00:11:34,192 lalu kokain, lalu crack, lalu heroin, 202 00:11:34,275 --> 00:11:36,278 lalu bensin, menghirupnya, 203 00:11:37,947 --> 00:11:38,947 lalu kematian. 204 00:11:39,447 --> 00:11:41,450 * Dari Westwood hingga Hollywood * 205 00:11:41,533 --> 00:11:42,909 Ini harapannya, Mercedes. 206 00:11:42,993 --> 00:11:45,913 * Satu-satunya kebenaran yang dipahami * -Oke. 207 00:11:46,956 --> 00:11:49,040 Apakah kamu ingin pukulan? -Tentu. 208 00:11:57,716 --> 00:11:59,759 Kita bisa... kita bisa pergi dan menari. 209 00:11:59,844 --> 00:12:03,596 * Aku bisa merasakannya saat itu * -Eh... 210 00:12:03,681 --> 00:12:07,143 * Tidak ada cara untuk mengetahuinya * -Oke. 211 00:12:07,684 --> 00:12:10,730 * Daun-daun berguguran di malam hari * 212 00:12:11,312 --> 00:12:14,649 * Siapa yang tahu di mana mereka bertiup? * 213 00:12:15,359 --> 00:12:18,903 * Sebebas angin * 214 00:12:20,072 --> 00:12:22,323 * Semoga belajar * 215 00:12:22,741 --> 00:12:26,495 * Mengapa laut sedang pasang * 216 00:12:26,953 --> 00:12:29,956 * Tidak ada jalan keluar * 217 00:12:33,418 --> 00:12:34,628 * Lebih dari ini * 218 00:12:34,711 --> 00:12:36,129 Teater terbaik di kota, ya? 219 00:12:36,880 --> 00:12:39,841 * Kau tahu, tidak ada apa-apa * 220 00:12:39,924 --> 00:12:43,220 Saya cukup yakin Anda mengatakannya secara spesifik kamu tidak akan melakukan hal ini. 221 00:12:44,138 --> 00:12:45,138 saya tidak. 222 00:12:45,431 --> 00:12:48,642 Nah, apakah kamu tidak khawatir tentang diikuti? 223 00:12:48,725 --> 00:12:51,187 * Lebih dari ini * -Tidak ada yang mengikutiku, Stan. 224 00:12:51,269 --> 00:12:53,397 Itu... semuanya ada di kepalaku. 225 00:12:53,480 --> 00:12:55,191 * Beritahu aku satu hal * 226 00:12:57,317 --> 00:12:58,943 Seharusnya aku memberitahumu bahwa aku akan datang. 227 00:13:02,782 --> 00:13:05,201 * Sesaat menyenangkan * 228 00:13:05,283 --> 00:13:06,659 Syd, aku tahu kita tidak... 229 00:13:07,535 --> 00:13:10,914 seperti, sesuatu, atau bersama-sama, atau apa pun, dan itu... 230 00:13:10,998 --> 00:13:12,124 dan itu keren, aku... 231 00:13:12,207 --> 00:13:14,501 * Seperti mimpi di malam hari * 232 00:13:14,585 --> 00:13:18,588 * Siapa yang tahu kemana kita akan pergi? * -Maksudku, kamu harus tahu aku... 233 00:13:18,672 --> 00:13:22,217 * Tidak peduli * -Aku sangat menyukaimu. 234 00:13:23,635 --> 00:13:25,553 * Mungkin aku sedang belajar * 235 00:13:25,638 --> 00:13:29,350 Aku juga sangat menyukaimu, Stan. -* Mengapa laut sedang pasang * 236 00:13:29,432 --> 00:13:30,350 Banyak. 237 00:13:30,433 --> 00:13:33,187 * Tidak ada jalan keluar * 238 00:13:33,269 --> 00:13:35,773 Hanya saja, tidak dengan cara seperti itu. 239 00:13:36,981 --> 00:13:38,984 * Lebih dari ini * 240 00:13:40,402 --> 00:13:43,905 * Kamu tahu tidak ada apa-apa * 241 00:13:43,989 --> 00:13:47,326 Ya. Kurasa aku tahu Anda akan mengatakan itu, pada akhirnya. 242 00:13:48,576 --> 00:13:51,413 * Beritahu aku satu hal * 243 00:13:52,248 --> 00:13:54,625 Jadi, bersama siapa kamu di sini? -* Lebih dari ini * 244 00:13:56,043 --> 00:13:59,004 Dina. -* Tidak, tidak ada apa-apa * 245 00:14:04,051 --> 00:14:05,427 Nah, apakah dia tahu tentangmu? 246 00:14:06,928 --> 00:14:09,682 * Lebih dari ini * -Apakah dia tahu tentang aku? Dengan cara apa? 247 00:14:10,599 --> 00:14:12,225 Ya, kamu adalah pahlawan super. 248 00:14:12,308 --> 00:14:14,311 * Tidak ada * 249 00:14:14,394 --> 00:14:15,855 * Lebih dari ini * -Benar. Benar. 250 00:14:18,065 --> 00:14:19,232 Anda satu-satunya. 251 00:14:22,110 --> 00:14:23,486 Dingin. -* Tidak ada * 252 00:14:24,363 --> 00:14:27,908 Juga, aku sebenarnya bukan super... -Hanya...berikan aku satu hal ini. 253 00:14:27,991 --> 00:14:28,991 Silakan. 254 00:14:37,625 --> 00:14:38,625 Ayo. 255 00:14:51,432 --> 00:14:52,474 Stan! 256 00:14:52,557 --> 00:14:55,311 Dina, kamu lihat, um... kamu terlihat seperti pohon Natal. 257 00:14:55,394 --> 00:14:56,979 Terima kasih kawan. -Uh-hah. 258 00:14:59,690 --> 00:15:02,067 Ya Tuhan. Whitaker masih mengawasi kita. 259 00:15:02,150 --> 00:15:05,403 Itu mungkin hal yang paling menarik itu pernah terjadi sepanjang hidupnya. 260 00:15:05,486 --> 00:15:07,197 Mm. Saya tidak tahu, teman-teman. 261 00:15:07,280 --> 00:15:10,033 Maksudku, kami adalah penjahat yang dicari. Mengapa kita berada di tempat terbuka? 262 00:15:10,116 --> 00:15:13,328 Terkena. Aturan pertama pencurian itu terpecah menjarah dan membaginya, kan? 263 00:15:13,412 --> 00:15:14,538 Penjarahan apa? 264 00:15:14,621 --> 00:15:17,249 Semua yang kami lakukan tidak menghormati institusi yang bagus ini. 265 00:15:17,332 --> 00:15:18,893 Mm. -Dan tidak menghormati diri kita sendiri. 266 00:15:18,918 --> 00:15:20,668 Ya. 267 00:15:24,465 --> 00:15:27,967 Oh tidak. Pada prinsipnya, saya hanya... Saya tidak bisa. Maaf, daftar putar ini ada di seluruh peta. 268 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 Aku akan... Aku akan kembali. -Oke. 269 00:15:31,513 --> 00:15:33,264 Gan, boleh minta lagunya? 270 00:15:33,349 --> 00:15:34,951 * Itu pasti cinta * -Tidak pernah. 271 00:15:34,975 --> 00:15:36,695 Apa maksudmu, pernah mendengar tentang Penyihir Darah? 272 00:15:37,519 --> 00:15:39,062 Apakah kamu ingin menari? 273 00:15:39,145 --> 00:15:41,230 * Sekarang sudah berakhir * 274 00:15:41,315 --> 00:15:42,315 Tentu. 275 00:15:44,485 --> 00:15:46,195 * Berbisik * 276 00:15:47,403 --> 00:15:49,405 * Di bantalku * 277 00:15:50,323 --> 00:15:52,241 * Tinggalkan musim dingin * 278 00:15:52,326 --> 00:15:53,326 Nyonya. 279 00:15:53,409 --> 00:15:55,412 * Di tanah * 280 00:15:56,205 --> 00:15:58,331 * Aku terbangun dalam keadaan kesepian * 281 00:15:58,414 --> 00:16:00,500 Jadi... -*Suasana hening ini * 282 00:16:00,583 --> 00:16:03,379 Kami tidak pernah benar-benar membicarakannya malam itu di rumah Ricky. 283 00:16:03,461 --> 00:16:04,837 * Di kamar tidur * 284 00:16:04,922 --> 00:16:06,881 Oh. -* Dan sekeliling * 285 00:16:08,049 --> 00:16:10,427 Ya, aku... aku... aku minta maaf soal itu. -* Sentuh aku sekarang * 286 00:16:10,510 --> 00:16:11,971 Tidak, jangan minta maaf. 287 00:16:12,053 --> 00:16:15,515 Aku hanya... Aku bertanya-tanya tentang apa ciuman itu. 288 00:16:18,476 --> 00:16:20,770 Aku hanya tidak mengharapkannya. -* Pasti karena cinta * 289 00:16:20,854 --> 00:16:21,938 Ya. 290 00:16:22,022 --> 00:16:23,941 * Tapi sekarang sudah berakhir * 291 00:16:24,024 --> 00:16:25,067 Saya benar-benar minta maaf. 292 00:16:25,525 --> 00:16:27,528 * Pasti bagus * 293 00:16:28,070 --> 00:16:31,072 Yah, hanya saja, sejak itu terjadi, aku... 294 00:16:31,155 --> 00:16:33,408 * Itu pasti cinta * -Aku sudah berpikir... 295 00:16:33,951 --> 00:16:36,495 * Tapi sekarang sudah berakhir * 296 00:16:36,577 --> 00:16:39,999 Aku tidak... tidak menyukainya. -* Dari saat kita bersentuhan * 297 00:16:40,081 --> 00:16:41,667 * Hingga waktu habis * 298 00:16:41,750 --> 00:16:42,750 Jadi kamu tahu. 299 00:16:43,876 --> 00:16:45,546 * Percayalah * 300 00:16:46,004 --> 00:16:47,673 Oh. -* Kita bersama * 301 00:16:47,755 --> 00:16:48,755 Oke. 302 00:16:49,133 --> 00:16:51,552 Jadi... -* Bahwa aku terlindung * 303 00:16:51,634 --> 00:16:52,802 Jadi... 304 00:16:52,885 --> 00:16:54,971 * Demi hatimu * 305 00:16:55,931 --> 00:16:57,640 * Di dalam dan di luar * 306 00:16:58,475 --> 00:17:01,019 * Aku beralih ke air * 307 00:17:01,102 --> 00:17:02,020 * Seperti... * 308 00:17:02,104 --> 00:17:05,816 Baiklah, hadirin sekalian, jika aku boleh mendapatkan perhatianmu. 309 00:17:05,898 --> 00:17:07,298 Berhenti bicara. Silakan lihat di sini. 310 00:17:07,358 --> 00:17:11,320 Merupakan kehormatan bagi saya untuk memperkenalkannya raja dan ratu kepulanganmu, 311 00:17:11,404 --> 00:17:14,032 Jeff Butters dan Julie Frasheski! 312 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 Apa kabar, Westinghouse! 313 00:17:17,536 --> 00:17:19,078 Ya! Dimana anak-anakku? Wah! 314 00:17:19,163 --> 00:17:20,705 Di mana saya memulai? 315 00:17:20,788 --> 00:17:23,041 Aku ingin berterima kasih pada ibuku untuk bertemu ayahku... 316 00:17:23,125 --> 00:17:24,542 Dengarkan! 317 00:17:24,625 --> 00:17:26,855 ...lakukan itu! Brad, kamu tidak bisa melakukan itu! -Beri aku waktu sebentar. 318 00:17:26,878 --> 00:17:28,087 Beri aku waktu sebentar! 319 00:17:32,509 --> 00:17:34,470 Saya ingin memanfaatkan momen ini 320 00:17:35,596 --> 00:17:38,557 untuk membicarakan sesuatu yang sangat penting 321 00:17:38,640 --> 00:17:40,058 itu mempengaruhi semua orang di sini. 322 00:17:42,227 --> 00:17:43,686 Sydney Novak! 323 00:17:44,605 --> 00:17:45,772 Hai Sydney. 324 00:17:46,815 --> 00:17:47,815 Angkat tanganmu. 325 00:17:48,776 --> 00:17:49,776 Angkat tanganmu. 326 00:17:50,109 --> 00:17:52,237 Berikan lambaian tangan agar semua orang dapat melihat Anda. 327 00:17:54,155 --> 00:17:58,367 Anda tahu, betapa banyak orangnya tidak tahu tentang Sydney di sini, 328 00:18:00,244 --> 00:18:02,122 dia adalah seorang penulis yang hebat. 329 00:18:04,500 --> 00:18:06,000 Apa yang dia bicarakan? 330 00:18:10,798 --> 00:18:12,340 Kau tahu, itu... itu lucu, 331 00:18:12,423 --> 00:18:15,594 karena semua orang begitu cepat memanggilku bajingan, 332 00:18:16,595 --> 00:18:20,516 tapi saat aku di bawah membenturkan Jenny Tuffield di Ricky... 333 00:18:21,849 --> 00:18:24,644 ...tebak apa yang dilakukan Sydney di lantai atas. 334 00:18:27,855 --> 00:18:29,732 Dia sedang mencium pacarku. 335 00:18:32,611 --> 00:18:36,198 Sekarang, jangan salah paham, anak ayam mabuk, 336 00:18:36,280 --> 00:18:39,910 mereka terkadang bermesraan, dan aku mendukungnya, tapi... 337 00:18:39,992 --> 00:18:42,328 menjadi tanggul penuh, 338 00:18:44,163 --> 00:18:46,333 itu permainan bola lainnya. 339 00:18:47,209 --> 00:18:51,212 Maksudku, Syd jatuh cinta pada Dina. 340 00:18:52,297 --> 00:18:54,799 Halaman demi halaman, sungguh menyedihkan. 341 00:18:54,883 --> 00:18:56,300 Oh, diamlah, Brad. 342 00:18:57,009 --> 00:18:58,427 Dan, ya Tuhan, 343 00:18:59,221 --> 00:19:02,391 jangan biarkan aku memulainya dengan masalah ayah yang satu ini. 344 00:19:03,057 --> 00:19:06,310 Semua orang dalam hidupnya berpikir bahwa dia adalah orang brengsek. 345 00:19:06,394 --> 00:19:08,105 Dan maksudku semuanya. 346 00:19:08,689 --> 00:19:10,982 Ooh-hoo! -Hei, kawan! Tinggalkan dia sendiri! 347 00:19:16,613 --> 00:19:21,492 Tapi itu belum genap hal yang paling aneh tentang Sydney... 348 00:19:21,576 --> 00:19:22,577 Diam! 349 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 ...Novak. 350 00:19:31,170 --> 00:19:32,712 Brengsek! 351 00:19:32,796 --> 00:19:34,006 Diam. Diam saja. 352 00:19:34,088 --> 00:19:34,923 Dapatkan ini. 353 00:19:35,007 --> 00:19:37,884 Sydney mengklaim bahwa dia memiliki... -Diam! 354 00:20:06,121 --> 00:20:09,249 * Di bawah bulan biru aku melihatmu * 355 00:20:09,750 --> 00:20:12,877 * Sebentar lagi kamu akan membawaku * 356 00:20:14,337 --> 00:20:17,883 * Di pelukanmu, terlambat untuk memohon padamu * 357 00:20:17,965 --> 00:20:21,803 * Atau batalkan meskipun saya tahu pasti * 358 00:20:21,886 --> 00:20:23,971 * Waktu pembunuhan * 359 00:20:25,432 --> 00:20:28,059 * Dengan enggan menjadi milikku * 360 00:20:29,603 --> 00:20:31,020 * Takdir * 361 00:20:32,271 --> 00:20:35,107 * Bertentangan dengan keinginanmu * 362 00:20:36,026 --> 00:20:38,819 * Melalui tebal dan tipis * 363 00:20:39,904 --> 00:20:43,032 * Dia akan menunggu sampai * 364 00:20:43,575 --> 00:20:48,704 * Kamu menyerahkan dirimu padanya * 365 00:20:56,087 --> 00:20:59,883 * Di malam berbintang aku melihatmu * -Aku sudah mencobanya. 366 00:20:59,967 --> 00:21:03,553 Aku mencoba bersikap normal. -* Begitu kejamnya kamu menciumku * 367 00:21:04,346 --> 00:21:08,349 *Bibirmu adalah dunia ajaib* -Tapi aku tidak terikat seperti itu. 368 00:21:08,432 --> 00:21:10,935 * Langitmu penuh dengan permata * 369 00:21:11,019 --> 00:21:12,104 Terima kasih, Ayah. 370 00:21:12,186 --> 00:21:14,397 * Bulan Pembunuhan * 371 00:21:15,691 --> 00:21:18,859 * Akan datang terlalu cepat * 372 00:21:20,194 --> 00:21:21,529 * Takdir * 373 00:21:22,446 --> 00:21:25,741 * Bertentangan dengan keinginanmu * 374 00:21:26,326 --> 00:21:29,288 * Melalui tebal dan tipis * 375 00:21:30,204 --> 00:21:33,040 * Dia akan menunggu sampai * -Aku tidak bermaksud... 376 00:21:33,125 --> 00:21:36,545 Aku hanya ingin dia berhenti bicara. -*Kamu menyerahkan dirimu padanya* 377 00:21:36,627 --> 00:21:37,627 Itu saja. 378 00:21:43,926 --> 00:21:46,555 Mungkin aku hanya... melarikan diri atau apalah. 379 00:21:48,432 --> 00:21:49,432 Sembunyikan di suatu tempat, 380 00:21:50,726 --> 00:21:52,227 di mana tidak ada orang lain yang bisa menemukanku. 381 00:21:53,353 --> 00:21:54,353 Selamanya. 382 00:21:55,855 --> 00:21:58,858 Sepertinya aku akhirnya mengerti betapa kesepiannya perasaan ayahku. 383 00:22:05,865 --> 00:22:06,865 Siapa kamu? 384 00:22:11,329 --> 00:22:12,413 Haruskah aku takut? 385 00:22:13,332 --> 00:22:14,790 Mereka seharusnya takut. 386 00:22:18,170 --> 00:22:19,253 Mari kita mulai. 387 00:22:26,260 --> 00:22:29,681 * Oh, sinar matahari * 388 00:22:30,640 --> 00:22:33,518 * Saat cuaca hangat, sayang * 389 00:22:34,269 --> 00:22:37,146 * Itu sebabnya * 390 00:22:37,897 --> 00:22:39,732 * Itu sebabnya * 391 00:22:41,442 --> 00:22:44,195 * Dan aku menangis * 392 00:22:45,029 --> 00:22:48,200 * Karena aku kesepian * 393 00:22:48,825 --> 00:22:51,243 * Itu sebabnya * 394 00:22:55,790 --> 00:22:59,586 * Oh, aku memperhatikanmu * 395 00:22:59,669 --> 00:23:03,214 * Karena aku membutuhkanmu * 396 00:23:03,298 --> 00:23:06,718 * Itu sebabnya * 397 00:23:07,051 --> 00:23:09,471 * Itu sebabnya * 398 00:23:10,262 --> 00:23:13,849 * Dan aku belum * 399 00:23:14,558 --> 00:23:16,978 * Sama saja, sayang * 400 00:23:17,061 --> 00:23:20,398 * Sejak kamu mengucapkan selamat tinggal * 401 00:23:25,820 --> 00:23:31,660 * Kenapa, kenapa kamu meninggalkanku? * 402 00:23:32,076 --> 00:23:36,998 * Dan kenapa, kenapa aku menangis? * 403 00:23:39,334 --> 00:23:41,252 * Itu sebabnya * 404 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 * Itu sebabnya * 405 00:23:50,340 --> 00:23:54,340 Buka di www.titlovi.com