1 00:00:05,095 --> 00:00:09,095 www.titlovi.com 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,535 Di sana! Di sana! Bekukan di sana! 3 00:00:14,179 --> 00:00:15,682 Ya, kamu paham? Apa itu? 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,643 eh... -Nah, bisakah kamu memperbesarnya? Meningkatkan? 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,687 Meningkatkan? 6 00:00:21,187 --> 00:00:23,772 Operasi macam apa itu? menurutmu aku lari ke sini? 7 00:00:25,233 --> 00:00:27,277 Itu hanya tampak seperti bayanganmu. 8 00:00:35,284 --> 00:00:37,203 Itu sangat keren. -Ini sangat tidak keren. 9 00:00:37,286 --> 00:00:38,996 Hal ini sangat kacau. 10 00:00:39,079 --> 00:00:41,457 Bisakah kamu berhenti melakukan itu? 11 00:00:44,252 --> 00:00:45,587 Maaf. 12 00:00:47,255 --> 00:00:49,298 Astaga, Kristus. 13 00:00:50,049 --> 00:00:53,594 Uh, apakah kamu ingin melihatnya lagi, atau... -Kami telah menontonnya jutaan kali. 14 00:00:53,677 --> 00:00:55,889 Oke, dan kami hanya merindukan keparat ini. 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,557 Aku... aku mengetahuinya. Maksudku, dia ada di dalam. 16 00:00:57,640 --> 00:00:58,640 Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya? 17 00:00:59,475 --> 00:01:01,853 Lalu aku hanya benar-benar gila, ya? 18 00:01:02,395 --> 00:01:06,941 Oke, Syd, kalau kamu benar-benar percaya bahwa ada seseorang di sana, 19 00:01:07,025 --> 00:01:10,403 dan mereka langsung berdiri sialan itu menghilang, lalu... 20 00:01:11,653 --> 00:01:12,947 Saya juga mempercayainya. 21 00:01:14,448 --> 00:01:16,033 Namun, bagaimana jika itu benar? 22 00:01:16,658 --> 00:01:18,828 Anda tahu, itu artinya seseorang sedang memperhatikanku. 23 00:01:19,245 --> 00:01:22,373 Uh, kamu tahu, dan itu artinya... itu, eh, kamu tahu, mungkin... 24 00:01:24,667 --> 00:01:25,751 Orang lain tahu. 25 00:01:28,087 --> 00:01:32,049 * Anak-anak, pernahkah kamu Bertemu dengan hantu sebelumnya? * 26 00:01:32,133 --> 00:01:34,986 Dear Diary, bagaimana kalau aku jadi gila? -* Tidak, tentu saja belum * 27 00:01:35,010 --> 00:01:37,430 * Kamu terlalu baik, aku yakin * -Orang tidak hanya 28 00:01:37,514 --> 00:01:39,325 menghilang ke udara tipis. -*Jangan takut* 29 00:01:39,348 --> 00:01:40,742 * Jika dia mengunjungimu * -Benar? 30 00:01:40,766 --> 00:01:42,060 * Dia pengecut besar * 31 00:01:42,143 --> 00:01:44,436 Tapi, Diary, rasanya... -* Jadi saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan * 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,230 ...sangat nyata. -* Diam, diam, diam * 33 00:01:46,688 --> 00:01:48,733 * Ini dia hantunya * 34 00:01:48,817 --> 00:01:50,652 * Jangan biarkan dia datang terlalu dekat denganmu * 35 00:01:50,734 --> 00:01:52,935 * Dia akan menangkapmu jika dia bisa... * 36 00:01:54,614 --> 00:01:58,575 Jadi, jika aku diikuti, apakah mereka sudah melihat semua keanehanku? 37 00:01:59,076 --> 00:02:02,579 Maksudku, itu harus terjadi karena omong kosongku yang aneh, kan? 38 00:02:03,123 --> 00:02:04,748 Dan, Diary, siapa itu? 39 00:02:05,917 --> 00:02:07,751 Maksudku, bisa siapa saja. 40 00:02:07,835 --> 00:02:08,836 kamu senang? 41 00:02:10,170 --> 00:02:12,632 Anda bisa saja tutup mulut, tapi kamu tidak melakukannya. 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,884 Ini belum berakhir. 43 00:02:26,312 --> 00:02:28,814 Dina milikku. Mundur. 44 00:02:34,820 --> 00:02:37,406 Astaga. Pernahkah Anda mendengarnya Brad dan Jenny Tuffield? 45 00:02:37,490 --> 00:02:38,783 Serius, sangat menjijikkan. 46 00:02:38,866 --> 00:02:41,010 Ya, dan kudengar dia punya, seperti, masalah mental. 47 00:02:41,034 --> 00:02:42,745 Tidak, menurutku Brad itu menjijikkan. 48 00:02:42,829 --> 00:02:43,829 Tentu dia seksi. 49 00:02:44,329 --> 00:02:46,373 Aku tidak menyangka dia adalah seorang pelacur. 50 00:02:46,456 --> 00:02:47,542 Astaga. 51 00:02:50,086 --> 00:02:51,086 Syd. 52 00:02:53,131 --> 00:02:56,843 Seharusnya kamu menceritakan semuanya padaku. Itu yang dilakukan sahabat, bukan? 53 00:02:57,801 --> 00:02:58,802 Benar? 54 00:03:00,138 --> 00:03:01,514 Mengapa kami mencuri rekaman itu? 55 00:03:02,389 --> 00:03:04,558 Aku sudah bilang padamu. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 56 00:03:04,641 --> 00:03:06,561 Aku melihat perpustakaan, Syd. 57 00:03:06,644 --> 00:03:07,729 Anda berbohong kepada saya. 58 00:03:08,437 --> 00:03:11,064 Biarkan saya membantu Anda mencuri sesuatu tanpa tahu alasannya. 59 00:03:11,149 --> 00:03:13,651 Bisakah Anda meluangkan waktu sejenak untuk menyadarinya betapa menyebalkannya itu? 60 00:03:15,611 --> 00:03:17,530 Jika kita diskors... -Kami tidak akan melakukannya. 61 00:03:17,614 --> 00:03:21,408 Namun jika iya, saya rasa saya pantas mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 62 00:03:21,491 --> 00:03:24,787 Apa yang terjadi di perpustakaan, dan kenapa kamu harus menutupinya? 63 00:03:25,454 --> 00:03:27,206 Dan kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 64 00:03:31,502 --> 00:03:34,756 Maafkan aku, Dina, tapi aku... aku tidak bisa. 65 00:03:44,807 --> 00:03:45,807 Hei, Veronika. 66 00:03:45,891 --> 00:03:48,394 Aku tahu kita belum banyak bicara tahun ini, dan... 67 00:03:49,437 --> 00:03:51,188 um... Kuharap ini tidak terlalu berlebihan, 68 00:03:51,271 --> 00:03:53,233 tapi mungkin kita harus pergi makan pizza suatu hari. 69 00:03:55,651 --> 00:03:58,695 Dan bicarakan tentang percepatan pertumbuhan besar ini aku akan segera melakukannya. 70 00:03:59,197 --> 00:04:00,197 Hah. 71 00:04:02,449 --> 00:04:04,368 Di mana adikmu yang aneh kali ini? 72 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Oke, Syd. 73 00:04:22,052 --> 00:04:24,514 Whitaker tidak punya apa-apa untuk kita, oke? Jangan khawatir. 74 00:04:24,596 --> 00:04:28,559 Itu sebabnya aku memberitahumu sebaiknya kita pergi ke pesta dansa, kan? 75 00:04:28,643 --> 00:04:30,603 Kita bisa melakukan sesuatu sebelumnya, atau sesuatu setelahnya. 76 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 Sebuah film, jika Anda mau. 77 00:04:34,106 --> 00:04:36,108 Baiklah kawan, serius... 78 00:04:37,944 --> 00:04:40,279 ada rumor yang beredar bahwa Jenny memberimu penyakit gonore. 79 00:04:42,072 --> 00:04:44,117 Oh, dia benar-benar tidur dengannya. 80 00:04:44,199 --> 00:04:47,704 Aku tahu, itu menyebalkan, dan aku minta maaf karena harus memberitahumu hal itu. 81 00:04:49,747 --> 00:04:53,000 Ya, apakah kamu memperhatikan sesuatu? tentang meja ini, sial? 82 00:04:54,836 --> 00:04:57,088 Ya, saya sudah tahu tentang rumor sialan itu. 83 00:04:58,255 --> 00:05:00,466 Karena aku putus asa untuk apa pun. 84 00:05:00,550 --> 00:05:04,595 Kita bisa pergi bersenang-senang, lakukan ayam yang funky, minumlah sedikit pukulan. 85 00:05:05,637 --> 00:05:08,807 Anda tahu, kami bisa memberikan semuanya langkah yang besar dan tepat. 86 00:05:11,935 --> 00:05:12,935 Maaf, apa? 87 00:05:14,271 --> 00:05:16,899 Um... pulang. Kamu, aku, akhir pekan ini. 88 00:05:17,817 --> 00:05:21,862 Oh, aku tidak tahu, Stan. Aku punya banyak hal di pikiranku. 89 00:05:23,031 --> 00:05:23,865 Ya baiklah. 90 00:05:23,947 --> 00:05:26,533 Jadi kami tidak akan pergi. Kita bisa melakukan hal lain saja. 91 00:05:27,410 --> 00:05:28,410 Menyukai? 92 00:05:29,161 --> 00:05:30,413 Seperti... 93 00:05:31,204 --> 00:05:34,250 kami bisa... menguji kekuatanmu lagi? 94 00:05:34,334 --> 00:05:37,711 Oh, tidak, ayo kita lakukan itu karena itu berjalan dengan baik. 95 00:05:37,795 --> 00:05:40,673 Yah, aku... aku hanya berpikir. itu mungkin bisa membantu Anda merasa sedikit... 96 00:05:42,091 --> 00:05:43,134 Rasakan apa? 97 00:05:43,216 --> 00:05:45,636 Sedikit lagi... terkendali. 98 00:05:45,720 --> 00:05:48,389 Suka jika Anda mungkin ingin merasakannya kamu bisa membela diri 99 00:05:48,473 --> 00:05:50,766 jika beberapa pria menyeramkan benarkah mengikutimu? 100 00:05:50,850 --> 00:05:53,769 Oh! Tepat saat aku berpikir Saya tidak bisa menjadi paranoid lagi. 101 00:05:54,437 --> 00:05:56,730 Stanley Barber, hadirin sekalian. 102 00:05:58,649 --> 00:06:00,026 Ada apa denganmu hari ini? 103 00:06:00,108 --> 00:06:02,110 Maksudku, aku... Aku sudah terbiasa melihatmu menjadi seorang yang brengsek, 104 00:06:02,194 --> 00:06:03,653 tapi ini seperti level yang benar-benar baru. 105 00:06:03,737 --> 00:06:05,778 Ada apa denganku apakah aku mempunyai hal yang lebih besar untuk dikhawatirkan 106 00:06:05,822 --> 00:06:07,783 daripada menyakiti perasaanmu! 107 00:06:12,829 --> 00:06:15,583 Baiklah, aku akan pergi ke pesta dansa sendirian, kalau begitu? 108 00:06:15,665 --> 00:06:18,168 Stan, aku tidak peduli. -Kamu... kamu tidak peduli? 109 00:06:18,252 --> 00:06:19,170 Tidak. -Sama sekali? 110 00:06:19,252 --> 00:06:20,088 Tidak. 111 00:06:20,170 --> 00:06:22,464 Maka Anda tidak akan keberatan jika aku menemukan kencan lain? 112 00:06:22,548 --> 00:06:23,673 Aku ingin kamu melakukannya. 113 00:06:25,175 --> 00:06:26,052 Bagus. 114 00:06:26,134 --> 00:06:27,220 Oke, saya akan melakukannya. 115 00:06:31,932 --> 00:06:33,058 Hei, Mercedes. 116 00:06:35,812 --> 00:06:37,646 Jadi, kamu akan mudik? 117 00:06:37,730 --> 00:06:39,941 Bagaimana kabar buku hariannya? 118 00:06:40,817 --> 00:06:42,944 Kamu sudah mencoba sedikit puisi? 119 00:06:44,987 --> 00:06:48,490 Dengar, kita bisa terus duduk di sini minggu demi minggu 120 00:06:48,574 --> 00:06:51,034 tinggal menunggu 20 menit kita berakhir, 121 00:06:51,451 --> 00:06:53,954 atau Anda benar-benar bisa terbuka. 122 00:06:55,622 --> 00:06:58,668 Kecuali Anda memiliki banyak orang lain untuk diajak bicara. 123 00:07:05,675 --> 00:07:06,675 Jadi... 124 00:07:08,177 --> 00:07:09,177 aku semacam... 125 00:07:11,096 --> 00:07:13,266 semacam melihat seseorang. 126 00:07:13,766 --> 00:07:15,518 Seperti, aku... Kukira aku melihat... 127 00:07:17,228 --> 00:07:19,521 pria ini mengikutiku, 128 00:07:20,105 --> 00:07:22,649 jadi aku... aku mengikutinya, dan dia agak... 129 00:07:23,942 --> 00:07:24,942 menghilang. 130 00:07:27,321 --> 00:07:28,321 Dia... 131 00:07:29,365 --> 00:07:30,365 menghilang? 132 00:07:31,033 --> 00:07:32,033 Ya. 133 00:07:34,161 --> 00:07:35,454 Apakah pria ini... 134 00:07:35,997 --> 00:07:38,540 Apakah dia mirip ayahmu? 135 00:07:40,000 --> 00:07:41,168 Tidak, ayahku... 136 00:07:42,879 --> 00:07:43,879 mati. 137 00:07:45,380 --> 00:07:48,800 Saya pikir saya melihat nenek saya selama berbulan-bulan setelah dia meninggal. 138 00:07:48,884 --> 00:07:51,553 Di jalan, di kamar sebelah, duduk di sampingku. 139 00:07:51,637 --> 00:07:54,014 Dan aku bahkan belum... 140 00:07:55,432 --> 00:08:00,396 Itu disebut halusinasi kesedihan, dan mereka bisa jadi benar-benar gila. 141 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 Maksudnya itu apa? 142 00:08:03,899 --> 00:08:06,903 Kemungkinan besar itu berarti... 143 00:08:09,362 --> 00:08:10,656 kamu masih berduka, 144 00:08:11,781 --> 00:08:14,826 dan bahwa Anda membutuhkan sesuatu darinya. 145 00:08:15,952 --> 00:08:17,997 Seperti apa? 146 00:08:19,999 --> 00:08:21,000 Penutup. 147 00:08:25,504 --> 00:08:28,632 Penutupan. Saya tidak perlu penutupan. Yang perlu saya ketahui 148 00:08:28,716 --> 00:08:30,997 itulah mengapa rasanya seperti ada seseorang... 149 00:09:05,836 --> 00:09:07,046 Semuanya ada di kepalaku. 150 00:09:13,094 --> 00:09:15,596 Semuanya ada di kepalaku. 151 00:09:15,679 --> 00:09:17,682 Semuanya ada di kepalaku. Itu semua ada di kepalaku. 152 00:09:18,557 --> 00:09:20,350 Itu tidak nyata. 153 00:09:27,567 --> 00:09:28,859 Sial. Hei, Goob. 154 00:09:29,485 --> 00:09:30,485 saya... 155 00:09:32,488 --> 00:09:33,947 Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi? 156 00:09:34,865 --> 00:09:37,368 Richard Rynard, itulah yang terjadi! 157 00:09:37,451 --> 00:09:39,202 Untuk semua omong kosong yang kamu katakan padanya! 158 00:09:40,288 --> 00:09:41,163 Liam, aku... 159 00:09:41,246 --> 00:09:43,807 Dan Anda tahu apa yang dia katakan tepat sebelum dia meninju wajahku? 160 00:09:43,832 --> 00:09:45,875 Tepat di depan Veronica Thompson? 161 00:09:45,960 --> 00:09:48,004 "Katakan pada adikmu yang aneh, aku menyapa." 162 00:09:48,712 --> 00:09:49,713 Dan tahukah kamu, Syd? 163 00:09:49,797 --> 00:09:52,883 Dengan caramu bertindak akhir-akhir ini, mungkin dia benar. 164 00:09:58,306 --> 00:10:01,100 Hari... terburuk... yang pernah ada. 165 00:10:02,518 --> 00:10:04,437 Aku teman yang buruk. 166 00:10:05,020 --> 00:10:06,187 Dan saudara perempuan yang menyebalkan. 167 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 Mungkin mereka semua ada benarnya. 168 00:10:09,357 --> 00:10:10,985 Aku jadi aneh akhir-akhir ini, 169 00:10:11,902 --> 00:10:14,363 dan pembohong, dan brengsek. 170 00:10:15,655 --> 00:10:16,655 Mungkin... 171 00:10:19,284 --> 00:10:20,745 Mungkin Ms. Cappriotti benar. 172 00:10:22,621 --> 00:10:24,206 Mungkin aku benar-benar perlu penutupan. 173 00:10:27,668 --> 00:10:29,336 Kalau saja aku bisa menemukan sesuatu, 174 00:10:30,921 --> 00:10:32,798 catatan, apa saja, 175 00:10:33,381 --> 00:10:37,260 karena jika ayahku meninggalkan petunjuk apa pun di suatu tempat di semua sampah ini, 176 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 mungkin aku bisa... melanjutkan. 177 00:10:51,567 --> 00:10:54,695 Mungkin semua monster yang ada di kepalaku akan pergi. 178 00:10:56,489 --> 00:10:58,823 Kalau saja aku bisa menemukan jawabannya, 179 00:10:59,283 --> 00:11:02,620 mungkin... mungkin banyak hal akan kembali normal. 180 00:11:03,828 --> 00:11:04,828 Entah bagaimana. 181 00:11:46,663 --> 00:11:48,249 Ayolah, Syd. Fokus. 182 00:11:49,165 --> 00:11:50,167 Fokus. 183 00:12:04,639 --> 00:12:06,517 Astaga... sial. 184 00:12:49,601 --> 00:12:51,019 Apa yang kamu lakukan? 185 00:12:51,937 --> 00:12:52,937 Syd. 186 00:12:55,106 --> 00:12:56,274 Kenapa kamu ada di sini? 187 00:12:58,067 --> 00:12:59,403 Bu, benda apa ini? 188 00:13:05,618 --> 00:13:07,369 Kamu ingin tahu tentang ayahmu, Syd? 189 00:13:08,370 --> 00:13:11,624 Jika kamu benar-benar ingin tahu, aku akan memberitahumu. 190 00:13:12,625 --> 00:13:15,251 Namun jika saya melakukannya, Anda perlu tahu, 191 00:13:16,044 --> 00:13:18,422 kamu mungkin tidak pernah memikirkan dia dengan cara yang sama. 192 00:13:22,342 --> 00:13:26,639 Tepat setelah kami menikah, ayahmu mendaftar ke Marinir. 193 00:13:28,182 --> 00:13:30,768 Selama bertahun-tahun, itu mulai membebaninya... 194 00:13:31,769 --> 00:13:34,312 hal-hal yang dia lihat, hal-hal yang dia... 195 00:13:36,690 --> 00:13:37,732 hal-hal yang dia lakukan. 196 00:13:39,860 --> 00:13:41,611 Ketika dia akhirnya pulang... 197 00:13:43,905 --> 00:13:46,033 ...kami mencoba untuk melanjutkan... 198 00:13:49,662 --> 00:13:51,330 tapi dia tidak pernah sama. 199 00:13:53,665 --> 00:13:55,167 Dia selalu mengatakan itu... 200 00:13:56,793 --> 00:14:00,505 ...tidak ada yang mungkin tahu apa yang dia hadapi. 201 00:14:03,591 --> 00:14:05,677 Tidak ada yang bisa membantunya menjadi lebih baik. 202 00:14:09,389 --> 00:14:11,182 Setiap kali aku bertanya kepadanya tentang hal itu, 203 00:14:11,267 --> 00:14:12,433 dia akan menjadi sangat marah, 204 00:14:13,018 --> 00:14:15,104 dia akan kehabisan ruangan seperti... 205 00:14:15,604 --> 00:14:17,105 Sepertinya dia akan muntah? 206 00:14:20,149 --> 00:14:21,149 Ya. 207 00:14:21,943 --> 00:14:23,611 Dia hanya paranoid, Syd. 208 00:14:24,947 --> 00:14:27,240 Dia pikir seseorang mengikutinya. 209 00:14:30,034 --> 00:14:31,537 Katanya itu berbahaya. 210 00:14:36,292 --> 00:14:38,376 Tur terakhirnya, ini... 211 00:14:39,711 --> 00:14:40,711 kejadian, 212 00:14:41,629 --> 00:14:43,215 semacam ledakan. 213 00:14:45,884 --> 00:14:47,510 Semua orang mati, Syd. 214 00:14:48,303 --> 00:14:49,679 Di kedua sisi. 215 00:14:50,221 --> 00:14:54,601 Teman-temannya, setiap warga sipil, semuanya... 216 00:14:56,937 --> 00:14:58,855 ...kecuali ayahmu. 217 00:14:59,355 --> 00:15:01,317 Dia adalah satu-satunya yang selamat. 218 00:15:01,399 --> 00:15:03,693 Tidak ada yang bisa memahaminya. 219 00:15:07,030 --> 00:15:09,783 Dan dia... dia tidak pernah melupakannya. 220 00:15:11,076 --> 00:15:13,537 Dan kemudian, malam itu... 221 00:15:17,166 --> 00:15:18,708 ...saat aku turun ke sini... 222 00:15:25,298 --> 00:15:28,384 Dia punya sesuatu dalam dirinya, Syd. 223 00:15:29,510 --> 00:15:31,889 Sesuatu yang selalu dia lakukan bergulat dengan... 224 00:15:33,974 --> 00:15:37,727 dan... benda itu menang. 225 00:15:38,645 --> 00:15:40,063 Sial! 226 00:15:43,192 --> 00:15:45,318 Jika kamu pernah mempunyai perasaan seperti itu... 227 00:15:47,111 --> 00:15:48,447 kamu perlu memberitahuku. 228 00:15:50,282 --> 00:15:51,282 Oke? 229 00:15:52,576 --> 00:15:55,913 Ya ampun... Tuhan. 230 00:15:57,081 --> 00:16:00,625 Buku Harian yang terhormat, ada banyak hal yang perlu kuberitahukan padamu. 231 00:16:02,794 --> 00:16:03,794 Buku harian? 232 00:16:05,547 --> 00:16:07,006 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 233 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Di mana kamu? 234 00:16:22,773 --> 00:16:23,816 Buku Harian yang Terhormat, 235 00:16:25,234 --> 00:16:27,528 jika kamu tidak di sini, itu berarti... 236 00:16:45,879 --> 00:16:49,799 * Angkat aku ke bintang dan bawa aku * 237 00:16:53,886 --> 00:16:57,807 * Rasakan jiwaku membara, hatiku membara * 238 00:17:01,394 --> 00:17:06,442 * Langit rindu melihat matahari terbenam * 239 00:17:09,278 --> 00:17:13,824 * Jadilah di antara bintang-bintang Hingga fajar tiba * 240 00:17:17,536 --> 00:17:22,165 * Ooh, ooh, ooh * 241 00:17:25,419 --> 00:17:30,339 * Ooh, ooh, ooh * 242 00:17:32,925 --> 00:17:34,094 * Terbang * 243 00:17:37,013 --> 00:17:38,013 * Terbang * 244 00:17:40,768 --> 00:17:41,768 * Terbang * 245 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 * Terbang * 246 00:17:48,355 --> 00:17:52,355 Buka di www.titlovi.com