1 00:00:14,562 --> 00:00:18,562 www.titlovi.com 2 00:00:21,562 --> 00:00:23,481 * La-la-la, la-la-la * 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,859 * La-la-la, la-la-laaa * 4 00:00:28,945 --> 00:00:30,780 * La-la-la, la-la-la * 5 00:00:30,864 --> 00:00:33,115 * La-la-la, la-la-laaa * 6 00:00:35,743 --> 00:00:38,579 * Semua kebanggaan remajaku yang malas * 7 00:00:39,371 --> 00:00:42,207 * Sekarang menjadi hantu dengan presisi tinggi * 8 00:00:43,042 --> 00:00:45,712 * Dan mereka mengelilingi trek * 9 00:00:47,130 --> 00:00:48,631 * Menghantuiku * 10 00:00:50,383 --> 00:00:52,844 * Saat dia menatapku dan tertawa * 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,597 * Saya mengingatkannya pada fakta * 12 00:00:57,515 --> 00:01:00,268 * Aku adalah raja rock 'n' roll * 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 * Sepenuhnya * 14 00:01:06,231 --> 00:01:09,778 * Naik dari sepatu suede * 15 00:01:09,861 --> 00:01:10,944 * Untuk baby bluesku * 16 00:01:12,280 --> 00:01:13,531 * Hot dog * 17 00:01:13,614 --> 00:01:16,700 * Hot dog, katak lompat * 18 00:01:16,784 --> 00:01:19,454 * Alburquerque * 19 00:01:19,870 --> 00:01:21,456 Syd, mudik sudah dekat, 20 00:01:21,539 --> 00:01:23,707 dan sebenarnya tidak pernah ada waktu yang lebih baik untuk... 21 00:01:24,667 --> 00:01:27,504 Itu sangat bodoh. Ini bukan obral izin. 22 00:01:28,295 --> 00:01:30,215 Syd, aku tahu mudik bisa jadi membosankan, 23 00:01:30,715 --> 00:01:33,676 tapi aku berpikir mungkin kita bisa menjadi timpang bersama-sama. 24 00:01:35,094 --> 00:01:37,472 * Semua kesedihan yang bisa kamu simpan * 25 00:01:37,555 --> 00:01:38,765 Syd, ayo mudik... 26 00:01:38,847 --> 00:01:41,287 Ugh. Itu sangat kuat. -* Untuk anak-anak di jalanan * 27 00:01:41,850 --> 00:01:44,896 * Sapu baru, ruangan ini * 28 00:01:44,978 --> 00:01:46,438 * Sapu bersih * 29 00:01:47,816 --> 00:01:49,067 * Hot dog * 30 00:01:49,150 --> 00:01:52,069 * Hot dog, katak lompat * -* La-la-la * 31 00:01:52,152 --> 00:01:54,989 * La-laaa * -* Alburquerque * 32 00:01:55,073 --> 00:01:56,615 * Raja rock 'n' roll * 33 00:01:56,698 --> 00:02:00,036 * Hot dog, katak lompat * -* La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-laaa * 34 00:02:00,120 --> 00:02:02,579 * Alburquerque * 35 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 * Ya! * -* La-la * 36 00:02:04,123 --> 00:02:07,293 * Hot dog, katak lompat * -* La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-laaa * 37 00:02:07,376 --> 00:02:09,711 * Alburquerque * -* Alburquerque * 38 00:02:09,795 --> 00:02:11,631 * Raja rock 'n' roll * 39 00:02:11,713 --> 00:02:15,092 * Hot dog, katak lompat * -* La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-laaa * 40 00:02:15,551 --> 00:02:17,344 * Alburquerque * 41 00:02:23,100 --> 00:02:25,100 Dengan kilat dia tahu akan datang... 42 00:02:26,062 --> 00:02:26,937 Oh. 43 00:02:27,021 --> 00:02:28,230 Dia sudah selesai! -Kamu di rumah. 44 00:02:30,483 --> 00:02:31,860 Kamu terlihat seperti homo. 45 00:02:32,317 --> 00:02:34,278 Tiga puluh lima, 40, satu lawan satu! 46 00:02:34,903 --> 00:02:36,072 Pembicaraan yang bagus, Ayah. 47 00:02:38,240 --> 00:02:41,995 Syd, kalau kamu belum punya rencana, apakah kamu mau ikut mudik bersamaku? 48 00:02:45,122 --> 00:02:47,500 Oke. Tentu. Mengapa tidak? 49 00:02:48,168 --> 00:02:49,168 Eh, bagus! 50 00:02:49,711 --> 00:02:51,336 Besar. eh... 51 00:02:52,004 --> 00:02:53,004 Jadi... 52 00:02:53,046 --> 00:02:56,050 Jadi, aku akan pergi mencari Dina. 53 00:02:56,134 --> 00:02:58,468 Uh... bicara... Sampai jumpa lagi. 54 00:03:03,765 --> 00:03:04,765 Ya! 55 00:03:08,437 --> 00:03:09,563 Ya! Baiklah. 56 00:03:14,943 --> 00:03:16,236 Astaga! 57 00:03:22,951 --> 00:03:24,204 Oh tidak. Ya Tuhan. 58 00:03:24,662 --> 00:03:25,662 Kotoran! 59 00:03:27,748 --> 00:03:28,748 Sial! 60 00:03:31,836 --> 00:03:32,878 Apa-apaan ini? 61 00:03:36,507 --> 00:03:37,800 Syd! 62 00:03:40,010 --> 00:03:41,010 Sial. 63 00:03:45,474 --> 00:03:46,474 Bagaimana... 64 00:03:46,975 --> 00:03:48,895 Maksudku, kamu... kamu hanya... 65 00:03:50,604 --> 00:03:53,066 Mereka seperti ini ketika saya sampai di sana, Aku... aku bersumpah. 66 00:03:53,524 --> 00:03:54,524 Benar. 67 00:03:54,567 --> 00:03:56,026 Tidak, tidak. Tidak, tidak, aku... 68 00:03:57,736 --> 00:03:58,947 Aku melihatnya, Syd. 69 00:04:00,615 --> 00:04:02,866 Baiklah, sebaiknya kau merahasiakan ini, oke? 70 00:04:04,243 --> 00:04:06,371 Tidak sepatah kata pun! Mengerti? 71 00:04:07,830 --> 00:04:09,456 Tolong berjanjilah padaku! 72 00:04:13,211 --> 00:04:14,211 Oke. 73 00:04:14,878 --> 00:04:16,213 Oke. Aku... aku janji, Syd. 74 00:04:29,685 --> 00:04:34,816 * Ada dunia yang pernah kulihat Tempat yang saya sukai * 75 00:04:35,233 --> 00:04:39,987 * Ada dunia di luar pintuku * 76 00:04:40,529 --> 00:04:45,409 * Tidak, ini tidak ada di TV atau majalah * 77 00:04:46,201 --> 00:04:50,122 * Aku pernah tinggal disana Dan dicintai di sana sebelumnya * 78 00:04:51,624 --> 00:04:56,545 * Dunia yang penuh kebahagiaan * 79 00:04:57,088 --> 00:05:01,550 * Dunia cinta dan kebahagiaan * -Buku Harian yang terhormat, 80 00:05:02,050 --> 00:05:04,091 benda ini di dalam diriku... -* Saat malam dingin * 81 00:05:04,387 --> 00:05:06,805 ...Aku tidak bisa mengendalikannya. -*Hati kami hangat* 82 00:05:06,889 --> 00:05:07,973 Ia mengendalikanku. 83 00:05:08,057 --> 00:05:09,975 * Tidak ada tempat yang lebih manis * 84 00:05:10,059 --> 00:05:12,353 * Dari ini * -Dan yang lebih penting lagi... 85 00:05:12,769 --> 00:05:14,230 itu bukan rahasia lagi. 86 00:05:51,266 --> 00:05:54,394 Sydney, ini jam 7:30! 87 00:05:55,312 --> 00:05:56,855 Jadi apa? Ini hari Minggu. 88 00:05:56,939 --> 00:05:58,899 Ini hari Senin. Anda punya sekolah. 89 00:06:00,026 --> 00:06:01,485 Saya tidak bisa pergi. saya sakit. 90 00:06:01,569 --> 00:06:02,487 Ya, usaha yang bagus. Lihat. 91 00:06:02,569 --> 00:06:05,281 Aku ingin kamu menjemput Liam sepulang sekolah karena saya sedang mengerjakan pekerjaan ganda. 92 00:06:05,365 --> 00:06:06,949 Dan pastikan dia mendapat makan malam, 93 00:06:07,033 --> 00:06:09,826 bukan hanya sandwich mustard seperti terakhir kali, oke? 94 00:06:10,286 --> 00:06:12,163 Aku bisa dibilang ibunya. 95 00:06:14,206 --> 00:06:15,333 Apa yang baru saja kamu katakan? 96 00:06:17,709 --> 00:06:20,129 Tidak, aku penasaran. Katakan lagi. 97 00:06:21,004 --> 00:06:23,925 Kamu selalu memintaku melakukan segalanya untuk Liam, dan itu tidak adil. 98 00:06:25,468 --> 00:06:27,011 Ini tidak adil? 99 00:06:27,803 --> 00:06:28,803 eh... 100 00:06:29,680 --> 00:06:31,891 Aku... aku tidak keberatan memasak makan malam malam ini, teman-teman. 101 00:06:32,432 --> 00:06:34,394 Itu bagus, sayang. Hanya saja... 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,771 Anda tahu apa? Beri kami waktu sebentar, oke? 103 00:06:36,853 --> 00:06:37,853 Oke. 104 00:06:43,735 --> 00:06:44,903 Saya belum sempurna. 105 00:06:44,987 --> 00:06:49,867 Dan saya tahu saya bekerja 60 jam seminggu tidak ideal untukmu, 106 00:06:49,951 --> 00:06:51,536 tapi coba tebak? 107 00:06:51,619 --> 00:06:54,831 Pekerjaan saya membayar semuanya kita harus bertahan. 108 00:06:54,913 --> 00:06:56,957 Oke? Seperti bahan makanan. 109 00:06:57,040 --> 00:06:58,834 Saat Anda benar-benar mengambilnya. 110 00:06:58,918 --> 00:07:00,278 Apakah ini tentang belanjaan lagi? 111 00:07:00,336 --> 00:07:02,338 Ini tentang sikapmu. 112 00:07:02,422 --> 00:07:06,091 Jika Ayah ada di sini bersamaku dan Liam, dia tidak akan memintaku melakukan terlalu banyak. 113 00:07:07,427 --> 00:07:11,764 Hanya untuk memperjelas... ini skenario dimana aku mati? 114 00:07:12,264 --> 00:07:13,891 Tidak, aku hanya bilang... 115 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 Tidak. Aku mendengarmu, Sydney. 116 00:07:17,478 --> 00:07:20,273 Jika menyangkut ayahmu, kamu mempunyai hadiah ini. 117 00:07:20,814 --> 00:07:24,526 Memori selektif ini, tapi dia tidak seperti yang kamu kira. 118 00:07:24,610 --> 00:07:26,403 Mengapa Anda melemparkannya ke bawah bus? 119 00:07:26,487 --> 00:07:28,613 Karena akulah yang masih di sini! 120 00:07:35,120 --> 00:07:38,875 Ayahmu bisa jadi lucu dan manis, ya, tapi... 121 00:07:39,959 --> 00:07:42,252 dia juga bisa kosong. 122 00:07:42,670 --> 00:07:46,548 Hampir setiap hari, Anda pergi ke sekolah, dan dia bahkan tidak mau bangun dari tempat tidur. 123 00:07:47,550 --> 00:07:50,261 Dan Anda ingin tahu apa yang sebenarnya tidak adil? 124 00:07:50,970 --> 00:07:53,221 Kamu selalu memilih dia daripada aku. 125 00:07:53,973 --> 00:07:58,769 Dan sekarang, dia sudah pergi selama hampir satu tahun, dan kamu masih memilih dia. 126 00:08:02,189 --> 00:08:03,189 Bangun! 127 00:08:14,826 --> 00:08:16,036 Baiklah... 128 00:08:18,915 --> 00:08:21,334 Caranya adalah bersikap normal. Bersikaplah biasa saja. 129 00:08:21,417 --> 00:08:23,377 Jadilah... normal. 130 00:08:24,002 --> 00:08:27,298 Ya. Aku melakukan hal gila dengan pikiranku, tapi tidak ada yang tahu. 131 00:08:27,380 --> 00:08:30,259 Syd! Aku tahu kamu tidak begitu ingin bicara karena, kau tahu,... 132 00:08:30,343 --> 00:08:32,761 Um... Keren. Aku akan, uh... aku akan... 133 00:08:33,929 --> 00:08:38,142 Ketika suhu meningkat, jika suatu atom kehilangan satu atau lebih elektron, 134 00:08:38,225 --> 00:08:40,561 itu menjadi teroksidasi! 135 00:08:43,397 --> 00:08:44,398 eh... 136 00:08:45,149 --> 00:08:47,025 Ya baiklah. Buka kacamata. 137 00:08:47,109 --> 00:08:51,989 Pembakar bunsen menyala, dan tolong, tolong, tolong, tidak ada yang membakar sekolah. 138 00:08:52,072 --> 00:08:54,700 Dengar, aku tahu itu yang kita katakan bahwa hal itu adalah rahasia, 139 00:08:54,783 --> 00:08:58,078 dan itu, benar-benar aman bagiku, tapi kita harus membicarakannya. 140 00:08:59,956 --> 00:09:02,457 ...itu seharusnya bagus, um... -Ya. 141 00:09:02,958 --> 00:09:04,418 Oke, jadi saya atur di... 142 00:09:04,501 --> 00:09:07,379 Oke, bisakah kamu mengatakan sesuatu? Silakan. 143 00:09:07,462 --> 00:09:09,062 Ya, saya bisa. Kenapa kamu tidak diam saja? 144 00:09:09,090 --> 00:09:11,466 Dengar, aku... Aku sedang melakukan penelitian, dan menurutku... 145 00:09:12,802 --> 00:09:14,553 Syd, menurutku kita harus menguji kekuatanmu. 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,889 Apa yang kamu bicarakan? -Dengarkan aku saja, oke? 147 00:09:17,974 --> 00:09:20,600 Ada hal ini di zaman Maya kuno budaya di mana mereka akan... 148 00:09:20,684 --> 00:09:22,061 mereka akan membangun, seperti, sebuah piramida, 149 00:09:22,144 --> 00:09:23,479 untuk dewa matahari. 150 00:09:23,562 --> 00:09:25,624 Pada dasarnya, mereka akan menggunakannya untuk banyak orang... 151 00:09:25,648 --> 00:09:27,149 Sial! 152 00:09:32,028 --> 00:09:33,072 ...matahari. 153 00:09:40,078 --> 00:09:41,581 ...dan berkorban untuknya. 154 00:09:47,628 --> 00:09:48,988 Hai! Dimana kamu... -Kamar mandi! 155 00:09:51,756 --> 00:09:53,466 Tenang, Syd! 156 00:09:53,551 --> 00:09:55,344 Tenanglah! 157 00:10:04,227 --> 00:10:06,022 Pikirkan pikiran-pikiran bahagia. 158 00:10:19,619 --> 00:10:21,495 Syd? Kamu baik-baik saja? 159 00:10:22,455 --> 00:10:24,039 Eh, ya. Ya, aku baik-baik saja. 160 00:10:25,166 --> 00:10:26,792 Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja. 161 00:10:26,875 --> 00:10:27,875 aku... aku. 162 00:10:28,543 --> 00:10:29,586 Aku... aku hebat. 163 00:10:31,004 --> 00:10:32,004 Oke. 164 00:10:32,048 --> 00:10:34,174 Baiklah, Brad dan saya berbicara, dan itu bagus. 165 00:10:34,258 --> 00:10:35,676 Kami sudah menemukan jawabannya. 166 00:10:36,344 --> 00:10:37,552 Oh, oh, oh... baiklah. 167 00:10:38,261 --> 00:10:41,307 Tapi aku... aku... aku juga ingin membicarakannya malam itu? 168 00:10:41,890 --> 00:10:43,558 Tidak, tidak apa-apa. 169 00:10:43,643 --> 00:10:45,519 Aku hanya merasa kita meninggalkannya dengan cara yang aneh... 170 00:10:45,602 --> 00:10:47,187 Tidak, tidak, tidak sama sekali! 171 00:10:49,065 --> 00:10:50,566 Jadi, kami baik-baik saja? 172 00:10:51,775 --> 00:10:54,028 Ya, ya, kami sangat keren. 173 00:10:54,486 --> 00:10:57,030 Eh, kita juga bisa, mungkin, bicarakan ini nanti? 174 00:10:59,158 --> 00:11:00,158 Selamat tinggal! 175 00:11:00,784 --> 00:11:01,784 Oke. 176 00:11:02,912 --> 00:11:03,912 eh... 177 00:11:04,830 --> 00:11:05,830 Merasa lebih baik? 178 00:11:15,841 --> 00:11:16,841 Hei, Syd. 179 00:11:17,217 --> 00:11:18,885 Hm? -Aku sedang berpikir. 180 00:11:20,096 --> 00:11:22,556 Bagaimana jika kamu dan Ibu... berbicara? 181 00:11:23,890 --> 00:11:25,058 Tapi tanpa menjadi jahat? 182 00:11:30,438 --> 00:11:34,110 Sepanjang hari di sekolah dan sebagainya, saya mencoba untuk tidak mengatakan hal buruk kepada siapa pun. 183 00:11:35,318 --> 00:11:38,239 Dan sebagian besar waktu, tidak ada yang membalas perkataan burukku. 184 00:11:38,322 --> 00:11:42,326 Tapi itu seperti kamu dan Ibu mencoba untuk menemukan alasan untuk marah satu sama lain. 185 00:11:49,332 --> 00:11:50,793 Apa ini? 186 00:11:50,875 --> 00:11:54,087 Ya, itu makaroni, keju, sirup maple, A1, 187 00:11:54,171 --> 00:11:56,881 ham, jagung, margarin, 188 00:11:56,966 --> 00:11:58,717 kayu manis, stik ikan... 189 00:12:02,679 --> 00:12:05,057 kecap, jeli anggur, kerupuk graham yang dihancurkan, 190 00:12:05,140 --> 00:12:08,644 dan sesuatu di dalam toples di lemari es, tapi aku tidak yakin apa. 191 00:12:11,020 --> 00:12:13,941 Masalahnya, aku sebenarnya baru saja makan... -Cobalah sebelum menjadi dingin! 192 00:12:32,543 --> 00:12:33,793 Ini sebenarnya bagus. 193 00:12:34,419 --> 00:12:35,587 Seperti, sangat bagus. 194 00:12:35,671 --> 00:12:37,548 Saya menyebutnya "Lasagna Isi Liam". 195 00:12:38,298 --> 00:12:40,926 Aku tahu itu bukan lasagna, tapi aku hanya butuh kata L. 196 00:12:42,135 --> 00:12:43,846 Aku belum pernah melihatmu memasak sebelumnya. 197 00:12:43,928 --> 00:12:45,514 Aku tahu. Saya terlalu takut. 198 00:12:46,724 --> 00:12:48,183 Memasak? -Ya. 199 00:12:48,808 --> 00:12:50,686 Tapi, tahukah Anda, saat itu saya baru saja berpikir... 200 00:12:52,645 --> 00:12:56,317 Itu jika Anda baru saja mencobanya, kamu tidak akan takut lagi? 201 00:12:57,317 --> 00:12:58,317 Bagaimana kamu tahu? 202 00:13:02,072 --> 00:13:04,073 Maaf, kami tutup. 203 00:13:05,658 --> 00:13:07,620 Apakah Anda berharap bisa membuat pengecualian? 204 00:13:10,456 --> 00:13:12,750 Itu tergantung. Apakah Anda seorang pemain bowling yang baik? 205 00:13:14,585 --> 00:13:15,585 Tidak. 206 00:13:15,961 --> 00:13:17,462 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 207 00:13:19,506 --> 00:13:22,467 Harus... cobalah membuat lasagna. 208 00:13:23,844 --> 00:13:26,471 Kedengarannya samar-samar... seksual. 209 00:13:26,554 --> 00:13:27,932 Tidak, tidak. 210 00:13:28,014 --> 00:13:29,014 Oke. 211 00:13:30,600 --> 00:13:31,851 Saya pikir mungkin... 212 00:13:32,727 --> 00:13:35,188 Saya bisa mendengar beberapa teori bodohmu itu. 213 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 Oke! 214 00:13:40,860 --> 00:13:42,740 Ketika Anda mengatakan "penelitian", Aku pikir maksudmu... 215 00:13:43,864 --> 00:13:44,907 penelitian. 216 00:13:45,990 --> 00:13:47,719 Oke, begitu juga dengan orang-orangnya siapa yang menulis hal-hal ini... 217 00:13:47,743 --> 00:13:50,263 Apakah menurut Anda mereka muncul dengan karakter ini dan kekuatan mereka 218 00:13:50,287 --> 00:13:51,746 kehabisan udara? -Ya. 219 00:13:51,831 --> 00:13:55,543 Atau... atau... atau mungkinkah itu mereka meneliti dengan cermat 220 00:13:55,625 --> 00:13:58,837 dan membumikan kemampuan pahlawan super ini dalam sains modern dan parapsikologi? 221 00:13:59,462 --> 00:14:01,423 Tidak, itu tidak mungkin. 222 00:14:01,506 --> 00:14:02,383 Sama sekali. 223 00:14:02,466 --> 00:14:03,591 Oke. Anda benar. 224 00:14:03,676 --> 00:14:06,302 Orang-orang yang menulis ini mungkin makan asam seperti permen. 225 00:14:06,386 --> 00:14:08,972 Tapi intinya, mereka tahu kekuatan super. 226 00:14:09,056 --> 00:14:12,475 Oke? Jadi masing-masing komik ini menampilkan pengunjung yang tidak dikenal. 227 00:14:12,559 --> 00:14:15,980 Seorang profesor, seorang bijak tua yang bijaksana, semacam sosok mentor, 228 00:14:16,062 --> 00:14:17,648 Anda tahu, siapa yang mengunjungi pahlawan, 229 00:14:17,730 --> 00:14:19,984 menjelaskan kemampuan mereka, mitologi di belakang mereka, 230 00:14:20,609 --> 00:14:22,653 dan bagaimana mereka dapat memanfaatkannya kekuatan itu untuk kebaikan. 231 00:14:23,236 --> 00:14:24,279 Apa maksudmu? 232 00:14:25,905 --> 00:14:28,701 Pernahkah orang seperti ini mengunjungi Anda? 233 00:14:31,077 --> 00:14:33,998 Oke, baiklah. Mungkin aku hanya akan menjadi sosok mentormu. 234 00:14:35,081 --> 00:14:36,165 Atau tidak! 235 00:14:36,250 --> 00:14:38,168 Maksudku, terkadang, itu adalah sebuah ritus peralihan. 236 00:14:38,251 --> 00:14:40,086 Selalu ada asal usulnya. 237 00:14:40,169 --> 00:14:43,173 Oke? Jadi pernahkah Anda mengalaminya salah satu dari berikut ini... 238 00:14:43,923 --> 00:14:45,134 Uh... gigitan laba-laba? 239 00:14:45,216 --> 00:14:46,719 Tidak. -Oke. 240 00:14:47,720 --> 00:14:49,178 Cairan radioaktif? -TIDAK. 241 00:14:49,721 --> 00:14:50,931 Batu permata asing? -TIDAK. 242 00:14:51,014 --> 00:14:52,014 Oke. 243 00:14:52,307 --> 00:14:55,226 Bagaimana dengan eksperimen militer rahasia? -TIDAK. 244 00:14:55,311 --> 00:14:58,272 Transplantasi anggota tubuh bionik? -Apa? 245 00:15:01,859 --> 00:15:03,985 Oke, bagaimana dengan orang tuamu? -Bagaimana dengan mereka? 246 00:15:04,068 --> 00:15:06,779 Terkadang, seseorang mewarisi kemampuannya. 247 00:15:06,864 --> 00:15:10,491 Satu-satunya hal yang saya warisi adalah kulit pucat dan kepribadianku yang ceria. 248 00:15:12,494 --> 00:15:13,578 Dan jerawat di paha. 249 00:15:14,370 --> 00:15:16,874 Oh, terlalu cepat. Saya pikir itu adalah permainan yang adil. Maaf. 250 00:15:16,956 --> 00:15:18,417 Ya Tuhan, ini hanya membuang-buang waktu. 251 00:15:18,500 --> 00:15:21,128 Oke. Lihat, baiklah. Baiklah. Oke, lihat. 252 00:15:22,796 --> 00:15:25,341 Aku orang pertama yang memanggil betapa buruknya kota ini. 253 00:15:25,423 --> 00:15:29,094 Dan hidupku, tidak bagus, Syd. 254 00:15:29,177 --> 00:15:30,346 Ya, saya perhatikan. 255 00:15:32,472 --> 00:15:34,807 Oke, tapi... tapi kamu punya sesuatu yang istimewa. 256 00:15:34,892 --> 00:15:37,811 Dan Anda berada di sini sekarang karena kamu ingin mencoba memahaminya. 257 00:15:38,227 --> 00:15:40,105 Dan itu adalah langkah pertama yang besar, oke? 258 00:15:40,188 --> 00:15:43,274 Dan saya tahu ini karena aku adalah sosok mentormu. 259 00:15:45,318 --> 00:15:49,365 Baiklah, Tuan Miyagi, kalau begitu, beritahu saya, apa langkah kedua? 260 00:15:59,959 --> 00:16:00,960 Fokus, Syd. 261 00:16:01,043 --> 00:16:02,878 Saya ingin Anda merobohkan pin itu 262 00:16:03,836 --> 00:16:04,964 dengan pikiranmu. 263 00:16:08,008 --> 00:16:10,469 * Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan * -Oke. 264 00:16:10,970 --> 00:16:13,846 Hancurkan mereka. -* Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan * 265 00:16:13,931 --> 00:16:16,307 * Aah, aah * -Aku ingin kamu membuat kernelnya menonjol, oke? 266 00:16:16,392 --> 00:16:18,769 Ayo. Aku ingin mendengarnya meletus! -* Aku butuh pahlawan * 267 00:16:18,851 --> 00:16:21,145 * Bertahan untuk menjadi pahlawan sampai akhir... * 268 00:16:33,366 --> 00:16:34,366 Oke. 269 00:16:34,409 --> 00:16:38,205 Jadi bagaimana hal itu biasanya terjadi? Seperti, setelah pesta Ricky? 270 00:16:38,788 --> 00:16:40,289 Seperti, apa... apa pola pikir Anda? 271 00:16:40,374 --> 00:16:42,167 Saya tidak punya pola pikir. 272 00:16:42,250 --> 00:16:45,211 Oke, tapi apakah kamu hanya bersenang-senang, 273 00:16:45,294 --> 00:16:47,923 dan kemudian kamu saja menebang beberapa pohon, atau... 274 00:16:50,717 --> 00:16:52,594 Aku, um... agak... 275 00:16:55,264 --> 00:16:57,015 mencium seseorang di pesta itu. 276 00:17:02,312 --> 00:17:03,688 Oh. 277 00:17:07,567 --> 00:17:10,570 Kapan? Seperti, jadilah... sebelum atau sesudah Aku mengajakmu mudik? 278 00:17:13,156 --> 00:17:14,825 Uh... apa menurutmu kami... 279 00:17:16,785 --> 00:17:17,785 bersama? 280 00:17:19,413 --> 00:17:20,497 Maksudku, kami melakukannya... 281 00:17:21,749 --> 00:17:23,959 Anda tahu, di rumah saya, pada suatu malam. 282 00:17:26,336 --> 00:17:28,422 saya sudah... 283 00:17:28,505 --> 00:17:29,839 ...belum pernah melakukan itu sebelumnya. 284 00:17:30,298 --> 00:17:31,299 Saya juga. 285 00:17:35,136 --> 00:17:36,136 Benar. Jadi... 286 00:17:37,013 --> 00:17:39,516 orang yang kamu cium ini, dan aku tidak akan bertanya siapa, 287 00:17:40,017 --> 00:17:42,685 karena aku diatasnya dan aku tidak peduli. 288 00:17:42,769 --> 00:17:44,313 Aku bahkan tidak cemburu sedikitpun. 289 00:17:44,855 --> 00:17:46,690 Tapi katakan saja padaku... 290 00:17:48,817 --> 00:17:50,152 apakah dia berpakaian lebih keren dariku? 291 00:17:55,865 --> 00:17:57,910 Tidak ada yang bisa berpakaian lebih keren darimu, Stan. 292 00:18:00,453 --> 00:18:01,453 Itu benar. 293 00:18:05,166 --> 00:18:06,250 sebenarnya aku... 294 00:18:07,669 --> 00:18:11,173 mencium seseorang yang... tidak ingin dicium. 295 00:18:13,383 --> 00:18:14,675 Dan aku merasa seperti orang bodoh. 296 00:18:15,594 --> 00:18:17,721 Itu hampir selalu keluar ketika saya sedang marah. 297 00:18:19,847 --> 00:18:21,892 Atau malu. 298 00:18:21,974 --> 00:18:22,893 Atau... 299 00:18:22,976 --> 00:18:23,977 atau takut. 300 00:18:24,728 --> 00:18:25,728 Oke. 301 00:18:28,272 --> 00:18:29,272 Ayo. 302 00:18:36,073 --> 00:18:38,366 Saya rasa saya tahu alasannya mereka tidak membalas ciumanmu. 303 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 Karena kamu sangat jelek. 304 00:18:42,829 --> 00:18:45,582 Sebenarnya menjijikkan. Dan saya bahkan tidak menghitung jerawatnya. 305 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 Anda tahu, Aku... Aku mengerti apa yang kamu lakukan, Stan. 306 00:18:48,794 --> 00:18:51,730 Dan Anda ingin tahu sesuatu itu bahkan lebih memalukan daripada jelek? 307 00:18:51,755 --> 00:18:53,464 Biologi yang gagal. 308 00:18:53,548 --> 00:18:55,342 Yang pasti akan Anda lakukan. 309 00:18:55,424 --> 00:18:57,927 Maksudku, Martin Ganza lulus biologi. 310 00:18:58,010 --> 00:19:00,138 Dan menurutnya cyborg melancarkan pendaratan di bulan. 311 00:19:00,221 --> 00:19:02,223 Oke, jadi aku jelek. saya bodoh. 312 00:19:03,683 --> 00:19:05,163 Tunggu, hanya itu yang kamu punya? 313 00:19:05,602 --> 00:19:08,730 Mau tahu hal menakutkannya? Anda tidak akan pernah memikirkan hal ini. 314 00:19:09,397 --> 00:19:12,108 Anda tidak akan pernah tahu apa itu terjadi di dalam dirimu. 315 00:19:12,567 --> 00:19:15,069 Atau apa yang salah denganmu. 316 00:19:16,028 --> 00:19:17,530 Dan itu akan memakanmu di dalam. 317 00:19:18,615 --> 00:19:19,700 Anda tidak akan pernah punya jawaban, 318 00:19:19,782 --> 00:19:21,910 dan itu akan menghantuimu selama kamu hidup. 319 00:19:22,952 --> 00:19:24,078 Dan itu akan menyebalkan. 320 00:19:24,788 --> 00:19:25,907 Ya, itu akan terjadi. 321 00:19:27,124 --> 00:19:29,917 Tapi tidak ada yang buruk sama seperti keluargamu yang menyebalkan. 322 00:19:33,713 --> 00:19:35,507 Sebagai permulaan, mari kita bicara tentang ayahmu. 323 00:19:35,590 --> 00:19:37,550 Kudengar dia bahkan tidak meninggalkan pesan. 324 00:19:38,801 --> 00:19:41,805 Dan apakah kamu ingin tahu sesuatu? Anda tidak akan pernah tahu mengapa dia bunuh diri. 325 00:19:50,271 --> 00:19:53,150 Sialan! Itu luar biasa! 326 00:19:53,232 --> 00:19:54,232 Persetan denganmu! 327 00:19:55,903 --> 00:19:59,655 S... Apa? Syd, aku... Aku tidak bermaksud seperti itu! aku hanya... 328 00:20:00,240 --> 00:20:01,365 Aku hanya mencoba... 329 00:20:01,866 --> 00:20:02,951 Maksudku, itu berhasil. 330 00:20:03,035 --> 00:20:04,536 Aku bisa saja membunuhmu! 331 00:20:06,288 --> 00:20:07,538 Kita sudah selesai. saya sudah selesai. 332 00:20:07,623 --> 00:20:08,624 Apa? Tidak, aku... 333 00:20:16,964 --> 00:20:18,174 Bagus, kawan. 334 00:20:23,262 --> 00:20:25,015 Oh. Sekarang aku harus membereskannya. 335 00:20:30,938 --> 00:20:35,317 * Crash, bang, aku bertemu orang asing * 336 00:20:35,983 --> 00:20:40,322 * Orang asing yang kukenal * 337 00:20:41,114 --> 00:20:46,161 * Apa yang terjadi pada kekasihnya * 338 00:20:46,244 --> 00:20:49,580 * Dulu itu kamu? * 339 00:20:49,664 --> 00:20:51,208 * Ba-da, ba-da, da, da * 340 00:20:51,290 --> 00:20:56,212 * Aku menyadari bahaya itu * -* Ooh, ooh, ooh * 341 00:20:56,296 --> 00:21:01,634 * Lebih dekat dari yang kukira * -* Ooh, ooh, ooh * 342 00:21:01,718 --> 00:21:06,222 * Orang lain, orang asing * -* Ooh, ooh, ooh * 343 00:21:06,807 --> 00:21:10,227 * Telah mengambil tempatku bersamamu * 344 00:21:10,309 --> 00:21:12,229 * Ba-da, ba-da, da, da * 345 00:21:12,311 --> 00:21:16,232 * Aneh, lebih aneh dari fiksi * -* Ooh, ooh, ooh * 346 00:21:16,900 --> 00:21:21,654 * Hal yang bisa dilakukan oleh cinta * -* Ooh, ooh, ooh * 347 00:21:22,321 --> 00:21:27,035 * Siapa yang bisa membuat prediksi * -* Ooh, ooh, ooh * 348 00:21:27,118 --> 00:21:29,997 * Cinta itu akan menjadi kenyataan? * -* Ooh, ooh, ooh * 349 00:21:30,079 --> 00:21:31,957 * Ba-da, ba-da, da, da * 350 00:21:32,039 --> 00:21:36,711 * Tadi malam, aku bertemu orang asing * -* Ba-da, ba-da, da, da, ba-da, ba-da * 351 00:21:36,795 --> 00:21:41,799 * Da, da, ba-da, ba-da, da * -* Orang asing yang saya kenal* 352 00:21:41,883 --> 00:21:47,513 * Da, da, ba-da, ba-da, da, da * -* Aku tahu aku telah kehilangan kekasihnya * 353 00:21:47,596 --> 00:21:51,893 * Da, da, ba-da, ba-da, da, da * -* Itu dulu kamu * 354 00:21:51,977 --> 00:21:57,523 * Da, da, ba-da, ba-da, da, da * -* Aku tahu aku telah kehilangan kekasihnya * 355 00:21:57,606 --> 00:22:02,069 * Da, da, ba-da, ba-da, da, da * -* Itu dulu kamu * 356 00:22:02,153 --> 00:22:07,534 * Da, da, ba-da, ba-da, da, da * -* Aku tahu aku telah kehilangan kekasihnya * 357 00:22:07,616 --> 00:22:12,288 * Da, da, ba-da, ba-da, da, da * -* Itu dulu kamu * 358 00:22:12,788 --> 00:22:15,291 * Da, da, ba-da, ba-da, da, da * -* Dulu... * 359 00:22:18,291 --> 00:22:22,291 Buka di www.titlovi.com