1 00:00:09,426 --> 00:00:11,545 Terima kasih. -Baiklah, sampai jumpa lagi. 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,596 Diary yang terhormat, saya... 3 00:00:13,679 --> 00:00:15,640 Stanley Tukang Cukur Kacau! 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Kamu meniduri Stanley Barber? 5 00:00:17,307 --> 00:00:18,827 K-Kamu tidak perlu terus mengulanginya. 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,771 Liam ada di sana. -Maaf, saya sedang memproses. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,024 Jadi bagaimana tadi? 8 00:00:25,442 --> 00:00:28,445 Sejujurnya, berhubungan seks dengan Stan sungguh canggung. 9 00:00:28,527 --> 00:00:31,489 Itu... bagus. -Benar-benar? 10 00:00:31,573 --> 00:00:34,158 Ada yang tidak beres. 11 00:00:34,241 --> 00:00:35,493 Sungguh. Maksudku... 12 00:00:36,118 --> 00:00:38,496 sangat pandai merendahkanku, Saya seperti, "Wah!" 13 00:00:39,539 --> 00:00:40,707 Jadi kamu ingin berhubungan lagi? 14 00:00:41,124 --> 00:00:44,418 Aku benar-benar tidak menginginkan pacar. Hanya ingin jalan-jalan dengan Dina 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,838 dan untuk semua hal aneh ini untuk berhenti terjadi 16 00:00:46,920 --> 00:00:49,006 dan agar semuanya kembali normal. 17 00:00:49,090 --> 00:00:51,009 Seratus persen. 18 00:00:53,844 --> 00:00:56,722 Aku khawatir pada Brad. Dia sangat kesakitan. 19 00:00:57,140 --> 00:00:59,392 Dina, dia bertingkah seperti kehilangan satu kaki. 20 00:00:59,475 --> 00:01:01,954 Kami seharusnya pergi ke pesta ulang tahun Ricky Berry malam ini. 21 00:01:01,978 --> 00:01:03,298 tapi menurutku dia tidak siap untuk itu. 22 00:01:03,353 --> 00:01:04,688 Oh, kamu diundang ke sana? 23 00:01:04,772 --> 00:01:06,399 eh... 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,817 Ya, sepertinya aku diundang. 25 00:01:09,277 --> 00:01:10,694 Benar. Dingin. -Aku tidak tahu. 26 00:01:10,778 --> 00:01:12,781 Aku tidak... pikir aku akan pergi, padahal, jadi... 27 00:01:12,864 --> 00:01:15,408 Apa? Jaga Brad? 28 00:01:15,825 --> 00:01:17,034 Maksudku... 29 00:01:19,162 --> 00:01:21,246 Persetan. Mengapa kita tidak pergi bersama saja, kau dan aku? 30 00:01:23,582 --> 00:01:24,582 Tolong katakan ya. 31 00:01:24,918 --> 00:01:25,918 Ya... Oke. 32 00:01:25,960 --> 00:01:27,462 Ya, ayo kita lakukan. 33 00:01:28,670 --> 00:01:30,215 Oke, Syd! 34 00:01:33,676 --> 00:01:35,135 Hei, gadis-gadis. Sarapan enak? 35 00:01:35,219 --> 00:01:38,139 Ya. Terima kasih banyak, Ny. Miller. -Jangan khawatir, sayang. Itu ada pada saya. 36 00:01:38,722 --> 00:01:40,724 Terima kasih. -Kenapa kamu selalu membuatku membayar? 37 00:01:41,141 --> 00:01:45,313 Karena Dina lebih baik padaku daripada kamu, dan aku lebih menyukainya daripada kamu. 38 00:01:46,230 --> 00:01:47,816 Oke. 39 00:01:48,274 --> 00:01:49,274 Sampai jumpa nanti. 40 00:01:49,901 --> 00:01:51,152 Selamat tinggal! 41 00:01:51,985 --> 00:01:53,362 Oke, jadi, inilah kesepakatannya. 42 00:01:53,445 --> 00:01:55,156 Anjing Karen terkena diare. 43 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 eh. -Jadi aku harus tinggal beberapa jam lagi. 44 00:01:58,158 --> 00:01:59,158 Jadi itu maksudnya apa? 45 00:01:59,201 --> 00:02:02,037 Artinya kamu bisa tinggal di sini dan nikahkan beberapa saus tomat untukku... 46 00:02:02,496 --> 00:02:03,331 Oke. Tidak ada penjualan. 47 00:02:03,414 --> 00:02:05,750 ...atau kamu bisa mengantar adikmu pulang... 48 00:02:06,668 --> 00:02:08,461 tanpa menjadi brengsek tentang hal itu. 49 00:02:10,546 --> 00:02:12,799 Ya baiklah. Aku akan mengantar Liam pulang. 50 00:02:13,341 --> 00:02:14,341 Terima kasih. 51 00:02:16,969 --> 00:02:17,969 Syd? 52 00:02:18,930 --> 00:02:20,014 Ya? 53 00:02:20,098 --> 00:02:21,431 Kemana Stan pergi? 54 00:02:22,099 --> 00:02:23,099 Apa maksudmu? 55 00:02:23,643 --> 00:02:25,603 Kamu bilang itu Stan akan jatuh ke suatu tempat. 56 00:02:26,854 --> 00:02:28,105 TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya. 57 00:02:28,188 --> 00:02:30,068 Ya, benar. -Tidak, sebenarnya tidak. 58 00:02:30,108 --> 00:02:32,401 Anda memberi tahu Dina bahwa Stan akan jatuh ke suatu tempat 59 00:02:32,485 --> 00:02:33,986 dan bahwa dia sangat ahli dalam hal itu. 60 00:02:34,570 --> 00:02:38,365 Ya. Eh, dia, um... dia pergi ke selatan ke Meksiko, 61 00:02:38,449 --> 00:02:41,661 dan dia, uh, sangat ahli dalam hal itu karena dia seorang yang hebat, uh... pengembara. 62 00:02:41,743 --> 00:02:43,997 Dia pengepakan yang sangat efisien. 63 00:02:44,079 --> 00:02:45,164 Itu keren. -Ya. 64 00:02:46,290 --> 00:02:47,290 Itu dia sekarang. 65 00:02:48,001 --> 00:02:49,418 Oh ya. Hah. 66 00:02:54,174 --> 00:02:55,675 Apa yang dia lakukan? -Tunggu saja. 67 00:03:02,348 --> 00:03:03,807 Hai. -Hai. 68 00:03:06,060 --> 00:03:07,103 Hai. 69 00:03:07,604 --> 00:03:08,603 Hai. 70 00:03:09,438 --> 00:03:12,358 Jadi, senang bertemu denganmu lagi. 71 00:03:12,442 --> 00:03:13,901 Ya. 72 00:03:14,360 --> 00:03:15,777 Ya, kamu juga. 73 00:03:17,906 --> 00:03:21,450 Jadi, apakah kamu ingin... apakah kamu ingin, seperti, melakukan sesuatu nanti malam atau apa? 74 00:03:21,867 --> 00:03:23,368 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 75 00:03:25,163 --> 00:03:29,167 Kau tahu, aku akan melakukannya, tapi Dina dan aku akan pergi ke pesta Ricky Berry. 76 00:03:29,250 --> 00:03:31,169 Tidak apa-apa? Saya akan berada di sana juga. 77 00:03:31,836 --> 00:03:33,253 Oh, kamu akan melakukannya? -Ya. 78 00:03:33,837 --> 00:03:35,006 Ah. Oke, benar. 79 00:03:35,423 --> 00:03:37,175 Jadi, aku rasa aku akan menemuimu di sana. 80 00:03:37,258 --> 00:03:39,343 Dan kita harus pergi. Sekarang. 81 00:03:39,843 --> 00:03:41,471 Oke? Itu... Itu... 82 00:03:42,430 --> 00:03:43,430 Sampai jumpa. 83 00:03:46,433 --> 00:03:47,810 Dingin. 84 00:03:50,771 --> 00:03:52,252 Jangan jatuhkan bolanya, idiot. 85 00:03:52,314 --> 00:03:55,276 Bisakah kita pergi ke arah lain? Saya ingin berjalan kembali melewati rel kereta. 86 00:03:55,360 --> 00:03:56,610 Kamu pikir kamu bisa menangkapnya? 87 00:03:56,694 --> 00:03:58,528 Itu jauh sekali. -Aku tahu. 88 00:03:58,612 --> 00:04:00,698 Ini latihan yang bagus. eh... -Ayo berangkat sekarang. 89 00:04:00,782 --> 00:04:03,575 Eh, Liam, tunggu. Astaga, ada apa? -Anak itu tidak bisa menangkap. 90 00:04:04,368 --> 00:04:05,620 Itu Richard Rynard. 91 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 Bisakah kamu melempar sedikit lebih keras? 92 00:04:07,872 --> 00:04:09,665 Itu anak yang mungkin akan menghajarmu? 93 00:04:14,753 --> 00:04:16,422 Tangkap itu. -Uh-hah. 94 00:04:16,505 --> 00:04:18,216 Lemparkan padanya, bukan aku. 95 00:04:19,259 --> 00:04:20,384 Syd! Tunggu, berhenti! 96 00:04:20,468 --> 00:04:21,468 Tolong jangan. 97 00:04:23,387 --> 00:04:24,514 Hei, Richard! 98 00:04:26,348 --> 00:04:28,016 Ya? -Kamu lihat adikku? 99 00:04:28,559 --> 00:04:31,521 Apakah yang Anda maksud adalah orang yang bersembunyi karena dia sangat takut? 100 00:04:31,603 --> 00:04:33,540 Baiklah, kamu akan meninggalkannya sendirian. 101 00:04:33,564 --> 00:04:34,564 Mengerti? 102 00:04:35,566 --> 00:04:37,026 Ya, tentu saja. 103 00:04:41,238 --> 00:04:43,408 Tersedak tampon, aneh. 104 00:04:45,326 --> 00:04:47,829 Kau tahu? Jadi bagaimana jika saya benar-benar aneh? 105 00:04:47,911 --> 00:04:50,038 Aku akan baik-baik saja dengan itu. 106 00:04:50,747 --> 00:04:53,500 Maksudku, jika aku benar-benar bisa melakukannya hidungku berdarah karena otakku, 107 00:04:53,584 --> 00:04:55,795 maka mungkin itu bisa digunakan untuk kebaikan. 108 00:05:00,216 --> 00:05:02,343 Um... Apakah kamu baik-baik saja? 109 00:05:05,221 --> 00:05:07,807 Pasti kamu merasa seperti orang yang hebat, ya? -Agak. 110 00:05:10,059 --> 00:05:13,771 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. Suatu hari, semuanya akan menurun, sobat. 111 00:05:13,855 --> 00:05:16,649 Hidupmu akan sangat menyedihkan, kamu akan menghadiri reuni sekolah menengah, 112 00:05:16,733 --> 00:05:17,649 karena kamu tahu apa? 113 00:05:17,733 --> 00:05:20,528 Tidak ada hal lain yang akan terjadi untukmu sepanjang hidupmu. 114 00:05:22,279 --> 00:05:23,613 Ya, kamu bahkan tidak akan punya anjing! 115 00:05:35,959 --> 00:05:37,377 Sekarang apa yang ingin kamu lakukan? 116 00:05:38,004 --> 00:05:40,130 Aku tidak tahu. Aku sedang berpikir... 117 00:05:41,548 --> 00:05:42,548 Apa? 118 00:05:43,343 --> 00:05:45,720 Kita mungkin bisa, uh... membuat teka-teki? 119 00:05:46,928 --> 00:05:48,389 Teka-tekinya ada di bawah... 120 00:05:49,348 --> 00:05:52,351 di ruang bawah tanah... di mana ayahku bunuh diri. 121 00:05:53,101 --> 00:05:54,937 Dan aku belum pernah lagi ke sana sejak itu. 122 00:05:55,355 --> 00:05:57,606 Apakah benar-benar tidak ada hal lain yang ingin kamu lakukan? 123 00:05:57,689 --> 00:05:58,899 Kartun? 124 00:05:59,483 --> 00:06:01,069 Prank telpon tetangga? 125 00:06:01,151 --> 00:06:03,571 Anda tahu, Ms. Johnson sungguh baik. Itu agak kejam. 126 00:06:04,154 --> 00:06:05,197 Ya, menurutku. 127 00:06:12,079 --> 00:06:13,079 Oke. 128 00:06:14,374 --> 00:06:15,374 Tunggu sebentar. 129 00:06:19,920 --> 00:06:21,338 Itu hanya ruang bawah tanah. 130 00:06:23,091 --> 00:06:24,716 Hanya sebuah ruangan di dalam rumah. 131 00:06:57,207 --> 00:07:01,002 Setiap Minggu pagi, Ayah dan Liam akan mengerjakan teka-teki 132 00:07:02,045 --> 00:07:03,463 setelah sarapan. 133 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Itu memang urusan mereka. 134 00:07:06,800 --> 00:07:08,009 Tapi Ayah dan aku... 135 00:07:08,093 --> 00:07:10,555 Bagiku, rasanya seperti segalanya adalah kesukaan kami. 136 00:07:11,596 --> 00:07:13,432 Tapi dia biasa menghabiskan waktu berjam-jam di sini 137 00:07:14,307 --> 00:07:15,600 melakukannya, aku tidak tahu apa. 138 00:07:18,521 --> 00:07:20,105 Kuharap aku memahaminya lebih baik. 139 00:07:21,149 --> 00:07:22,608 Ibulah yang menemukannya. 140 00:07:26,319 --> 00:07:27,737 Dia bahkan tidak meninggalkan pesan. 141 00:07:31,199 --> 00:07:32,451 Tidak pernah menjelaskan apa pun. 142 00:07:35,413 --> 00:07:37,247 Kenapa dia tidak meninggalkan pesan? 143 00:07:37,331 --> 00:07:41,084 Maksudku, apakah dia benar-benar tidak tahu Aku akan menjadi orang aneh? 144 00:07:43,170 --> 00:07:45,548 Maksudku, apa yang dia pikirkan Saya tidak membutuhkannya? 145 00:07:45,630 --> 00:07:48,259 Maksudku, kenapa dia melakukan itu? 146 00:07:52,805 --> 00:07:54,514 Liam, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 147 00:07:56,600 --> 00:07:57,685 Itu Pisang. 148 00:07:57,768 --> 00:07:59,144 Aku... menurutku dia... 149 00:08:00,228 --> 00:08:02,023 Persetan denganku. 150 00:08:05,276 --> 00:08:07,487 * Setiap kali kamu pergi * 151 00:08:07,903 --> 00:08:08,737 * Pergi * 152 00:08:08,821 --> 00:08:13,576 Dear Diary, aku membunuh seekor landak. -* Kamu mengambil sebagian dari diriku * 153 00:08:13,658 --> 00:08:14,869 * Bersamamu * 154 00:08:17,079 --> 00:08:19,456 * Setiap kali kamu pergi * 155 00:08:19,540 --> 00:08:21,082 * Pergi * 156 00:08:22,502 --> 00:08:26,630 * Bawalah sebagian diriku bersamamu... * 157 00:08:29,841 --> 00:08:32,970 Menurut Anda berapa umur Pisang? Di tahun-tahun landak? 158 00:08:33,763 --> 00:08:35,014 Sangat tua, kawan. 159 00:08:35,681 --> 00:08:37,557 Seperti, 94. 160 00:08:37,642 --> 00:08:40,061 Pisang baru berumur 12 tahun pada tahun landak. 161 00:08:40,144 --> 00:08:41,354 Aku membunuh dua belas orang. 162 00:08:42,230 --> 00:08:44,105 Benarkah? -Tentu saja. 163 00:08:44,690 --> 00:08:47,067 Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata? Saya terlalu sedih. 164 00:08:48,485 --> 00:08:49,570 eh... 165 00:08:51,197 --> 00:08:52,197 Pisang... 166 00:08:53,490 --> 00:08:54,741 kamu sangat manis. 167 00:08:56,159 --> 00:08:57,370 Sangat menyenangkan. 168 00:08:57,452 --> 00:08:59,705 Landak itu tidak berbuat apa-apa. 169 00:09:00,288 --> 00:09:01,374 Kami berdua mencintaimu. 170 00:09:02,625 --> 00:09:04,793 Apa menurutmu, um... Pisang... 171 00:09:06,254 --> 00:09:07,547 apakah bersama Ayah sekarang? 172 00:09:08,880 --> 00:09:11,341 Ya. Ayah akan menjaganya dengan baik. 173 00:09:15,971 --> 00:09:16,971 aku hanya... 174 00:09:22,061 --> 00:09:24,355 Aku berharap aku ada di sana untukmu pada akhirnya. 175 00:09:28,067 --> 00:09:31,445 Seandainya kami tahu bahwa Anda... membutuhkan bantuan, 176 00:09:32,279 --> 00:09:33,905 kami akan memberikannya kepadamu. 177 00:09:34,447 --> 00:09:35,575 Ini tidak adil. 178 00:09:37,284 --> 00:09:40,037 Kamu sudah pergi sekarang, dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya. 179 00:09:41,706 --> 00:09:43,499 Kami berdua sangat merindukanmu. 180 00:09:45,585 --> 00:09:47,961 Semuanya sangat berbeda tanpamu di sekitar. 181 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Ya Tuhan. 182 00:09:55,677 --> 00:09:57,178 Kapan hal ini menjadi lebih mudah? 183 00:10:17,115 --> 00:10:18,783 * Lakukan-lakukan-le-dup, de-pom-pom * 184 00:10:18,868 --> 00:10:20,702 * De-do-de-do-de-do * -Buku Harian Tersayang... 185 00:10:21,453 --> 00:10:24,206 ...segalanya mungkin membaik sedikit di luar kendali. 186 00:10:27,500 --> 00:10:29,378 * Aku harap aku jadi monyet... * 187 00:10:29,461 --> 00:10:31,212 Pertama, hidung bodoh Brad. 188 00:10:31,713 --> 00:10:33,423 Lalu, landak menggemaskan Liam. 189 00:10:33,966 --> 00:10:36,594 Diary, aku merasa seperti sedang bersemangat jumlah korban jiwa di sini. 190 00:10:37,135 --> 00:10:39,721 Kau tahu, mungkin aku tidak boleh keluar, 191 00:10:39,804 --> 00:10:42,600 tapi sekarang aku harus mengatasi psikopatku ke pesta. 192 00:10:45,561 --> 00:10:48,147 Oke, aku sangat stres. 193 00:10:48,230 --> 00:10:49,523 Mana yang lebih kamu sukai? 194 00:10:49,606 --> 00:10:51,524 Yang biru itu sejenis semua tentang payudara. 195 00:10:51,609 --> 00:10:53,735 Yang merah membantuku sedikit saja. 196 00:10:53,818 --> 00:10:54,903 Yang mana yang harus saya pakai? 197 00:10:56,572 --> 00:10:57,572 Keduanya? 198 00:10:57,990 --> 00:10:59,408 Anda tidak berguna. 199 00:10:59,491 --> 00:11:02,577 Oke, jika kita ingin terlambat, kita harus berangkat beberapa saat lagi, 200 00:11:02,662 --> 00:11:03,995 jadi cepatlah bersiap-siap. 201 00:11:04,413 --> 00:11:05,623 Aku... aku siap. 202 00:11:06,999 --> 00:11:08,833 Tunggu. Apakah Anda memakainya ke pesta? 203 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Ada apa dengan sweterku? 204 00:11:10,878 --> 00:11:14,215 Um... Tidak ada. Hanya saja... sangat nyaman. 205 00:11:15,173 --> 00:11:17,051 Tapi, oke, bagaimana jika, um... 206 00:11:18,635 --> 00:11:20,638 bagaimana jika kamu memakai ini saja? 207 00:11:22,847 --> 00:11:24,767 Tidak terima kasih? -Oh, ayolah. 208 00:11:24,850 --> 00:11:27,227 Tidakkah menurutmu ini waktunya untuk pemutaran perdana dunia 209 00:11:27,311 --> 00:11:29,062 belahan dada Sydney Novak? 210 00:11:31,356 --> 00:11:32,982 Anda akan terlihat sangat seksi di dalamnya. 211 00:11:33,067 --> 00:11:35,110 Dina selalu membuatku merasa berani. 212 00:11:35,193 --> 00:11:36,195 Oke baiklah. 213 00:11:36,278 --> 00:11:37,738 Oke. Oke, luar biasa. 214 00:11:39,365 --> 00:11:41,450 Oh, sekarang waktunya merias wajahmu. 215 00:11:44,245 --> 00:11:46,080 Saya minta maaf. -Apa? 216 00:11:47,038 --> 00:11:49,332 Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya jadi terganggu akhir-akhir ini. 217 00:11:49,417 --> 00:11:52,043 * Aku sedang berdiri di kamarmu * -Oh, tidak apa-apa. 218 00:11:52,128 --> 00:11:54,212 *Tanpa sepatu botku* -Tidak, Syd, bukan itu. 219 00:11:55,463 --> 00:11:57,674 Anda berhubungan seks untuk pertama kalinya tadi malam, 220 00:11:57,758 --> 00:11:59,552 dan itu bahkan tidak ada dalam radarku. 221 00:12:00,802 --> 00:12:02,096 Itu masih mengejutkanku. 222 00:12:02,178 --> 00:12:05,014 Sudah berapa lama aku mengenalmu? Dan kamu benar-benar tidak pernah membicarakan laki-laki. 223 00:12:06,600 --> 00:12:08,351 Nah, sekarang saya punya. 224 00:12:09,352 --> 00:12:11,772 Ada lagi yang menggemparkan dunia kamu ingin memberitahuku? 225 00:12:13,816 --> 00:12:16,317 * Dan kulitku merah * 226 00:12:18,571 --> 00:12:21,698 Yah, aku... aku tidak... Sejujurnya, Aku tidak tahu. Ada hal ini. 227 00:12:21,782 --> 00:12:22,926 * Lengan ke lengan * 228 00:12:22,950 --> 00:12:24,033 * Dan paha ke paha * 229 00:12:24,118 --> 00:12:26,828 aku, um... -* Meskipun ada banyak ruang * 230 00:12:30,457 --> 00:12:32,337 ...kurasa mungkin ada ada yang salah denganku. 231 00:12:32,375 --> 00:12:34,003 Apa maksudmu? 232 00:12:36,004 --> 00:12:38,673 * Seperti burung hantu * 233 00:12:38,758 --> 00:12:41,384 Aku hanya merasa berbeda akhir-akhir ini. -Astaga. Tidak, sama. 234 00:12:41,469 --> 00:12:42,720 Saya juga. 235 00:12:43,763 --> 00:12:45,931 Ya benar. 236 00:12:46,014 --> 00:12:47,975 Tidak, serius. Seperti, beberapa hari yang lalu, 237 00:12:48,057 --> 00:12:50,101 Saya membuat lelucon tentang Pertunjukan Gambar Horor Rocky. 238 00:12:50,186 --> 00:12:51,269 Tidak ada yang mengerti. 239 00:12:51,352 --> 00:12:53,730 Saya harus menjelaskan alur ceritanya kepada teman-teman Brad. 240 00:12:53,813 --> 00:12:55,693 Mereka hanya menatapku seperti aku benar-benar gila. 241 00:12:56,149 --> 00:12:57,692 * Yah, kurasa aku tidak akan merasa getir * 242 00:12:57,777 --> 00:13:00,779 Ya, mereka semua idiot. -Oh, aku tahu, kan? 243 00:13:01,614 --> 00:13:04,991 Tapi serius, semua orang terkadang merasa seperti orang aneh. 244 00:13:05,408 --> 00:13:06,408 Ya, menurutku. 245 00:13:07,119 --> 00:13:09,663 Oke. Sentuhan akhir... lipstik. 246 00:13:09,746 --> 00:13:10,831 Sama sekali tidak. 247 00:13:10,914 --> 00:13:12,249 Lipgloss. -Tidak. 248 00:13:13,125 --> 00:13:14,460 Tongkat Cherry. 249 00:13:15,711 --> 00:13:16,711 Bagus. 250 00:13:21,801 --> 00:13:25,303 * Ya, simpan kaus itu Tunggu di luar * 251 00:13:25,386 --> 00:13:27,431 * Kita hanya pernah ngobrol * -Luar biasa. 252 00:13:28,557 --> 00:13:29,557 Ayo. 253 00:13:34,187 --> 00:13:35,438 * Untuk apa? * 254 00:13:37,106 --> 00:13:38,668 Sial. 255 00:13:38,692 --> 00:13:41,403 Oke, aku takut, tapi senang takut. 256 00:13:41,986 --> 00:13:44,740 Seperti kita akan terjun payung untuk pertama kalinya atau apalah. 257 00:13:45,323 --> 00:13:46,951 Yah, aku tidak asyik takut. 258 00:13:47,451 --> 00:13:49,702 Rasanya seperti kita akan dimakan oleh serigala, seperti... 259 00:13:49,787 --> 00:13:52,748 benar-benar mabuk, serigala yang suka menghakimi. 260 00:13:53,957 --> 00:13:55,334 Kami akan baik-baik saja. 261 00:13:55,417 --> 00:13:58,419 Saya hanya berharap saya bisa menyuntikkan vodka langsung ke pembuluh darahku dulu. 262 00:13:58,504 --> 00:14:00,840 Saya punya ini. 263 00:14:00,923 --> 00:14:02,883 Astaga. Kamu adalah pahlawanku. 264 00:14:14,394 --> 00:14:16,020 Kamu baik-baik saja? -Bagus. 265 00:14:17,230 --> 00:14:18,230 Bagus. 266 00:14:23,988 --> 00:14:25,364 Jadi, aku melakukannya. 267 00:14:26,740 --> 00:14:28,701 Aku akhirnya pergi ke pesta SMA. 268 00:14:28,783 --> 00:14:30,326 Hai! -Ini luar biasa. 269 00:14:30,411 --> 00:14:31,787 Itu menakutkan. 270 00:14:31,870 --> 00:14:32,870 Sangat mengagumkan. 271 00:14:32,913 --> 00:14:35,249 Aku sangat takut Saya akan melakukan sesuatu yang kacau. 272 00:14:35,331 --> 00:14:36,332 Dina! 273 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Selamat datang di kegilaan! 274 00:14:38,126 --> 00:14:39,126 Hai. 275 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 Hai. Hai. 276 00:14:42,630 --> 00:14:45,967 Ya ampun, jangan beritahu aku. Saya mengetahuinya. Saya tahu yang ini. 277 00:14:47,802 --> 00:14:48,971 Sidney. -Benar! 278 00:14:49,596 --> 00:14:51,639 Saya pikir itu dimulai dengan huruf S, ya. 279 00:14:51,724 --> 00:14:53,850 Baiklah, kalian nikmati saja, oke? 280 00:14:55,101 --> 00:14:56,186 Abaikan dia. 281 00:14:57,229 --> 00:14:59,648 Jadi, haruskah kita masuk ke sana? 282 00:15:00,857 --> 00:15:01,857 Ada... 283 00:15:02,610 --> 00:15:03,985 Bisakah kita tetap bersatu? 284 00:15:04,068 --> 00:15:05,321 Duh! 285 00:15:05,403 --> 00:15:07,865 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. -* Kalau begitu jangan bilang kita tersesat * 286 00:15:09,908 --> 00:15:11,910 * Karena aku sudah menunggumu * 287 00:15:14,705 --> 00:15:16,539 * Jangan bilang kita tersesat * 288 00:15:18,082 --> 00:15:21,086 * Karena aku pernah Menunggumu malam ini * 289 00:15:22,629 --> 00:15:24,548 * Jangan bilang kita tersesat * 290 00:15:25,090 --> 00:15:26,299 Ya! 291 00:15:26,383 --> 00:15:28,384 * Karena aku sudah menunggumu * 292 00:15:30,846 --> 00:15:33,557 * Aku sudah menunggumu malam ini * 293 00:15:34,850 --> 00:15:36,601 * Karena aku sudah menunggumu * 294 00:15:36,976 --> 00:15:38,144 Stan! 295 00:15:40,855 --> 00:15:41,941 Jadi, Stan... 296 00:15:44,360 --> 00:15:45,568 Ya? 297 00:15:46,611 --> 00:15:49,322 Aku hanya merasa seperti kamu dan aku belum pernah benar-benar berbicara. 298 00:15:49,740 --> 00:15:50,908 Aku... kurasa tidak. 299 00:15:52,283 --> 00:15:56,705 Jadi kau dan Syd seperti bertetangga. 300 00:15:57,581 --> 00:15:59,415 Seperti, tetangga dekat, bukan? 301 00:16:01,125 --> 00:16:04,754 Uh... Maksudku, kita, seperti,... kita, seperti, beberapa blok jauhnya dari satu sama lain. 302 00:16:04,837 --> 00:16:07,841 Jadi, menurutku... kami cukup dekat. -Dingin. 303 00:16:07,924 --> 00:16:08,924 Mm. 304 00:16:10,594 --> 00:16:14,722 Kedengarannya cukup dekat denganku. -Oke. Abaikan saja dia, oke? 305 00:16:16,725 --> 00:16:18,351 Sialan! Itu Jenny Tuffield. 306 00:16:20,269 --> 00:16:22,480 Bukankah ibunya kirim saja dia ke rehabilitasi? 307 00:16:22,898 --> 00:16:26,567 Ya, tapi kurasa karena dia ada di sini, itu benar-benar berhasil, 308 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 dan dia sudah lebih baik sekarang? 309 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Ya benar. 310 00:16:33,450 --> 00:16:34,610 Ya Tuhan, aku suka lagu ini. 311 00:16:34,659 --> 00:16:36,846 * Jessie adalah seorang teman, ya * -Kita harus menari untuk ini, 312 00:16:36,870 --> 00:16:38,538 seperti, saat ini, detik ini juga. 313 00:16:38,621 --> 00:16:40,874 Ayo. -* Dia adalah teman baikku * 314 00:16:41,959 --> 00:16:45,169 * Tapi akhir-akhir ini, ada sesuatu yang berubah Dan tidak sulit untuk mendefinisikannya * 315 00:16:45,254 --> 00:16:47,356 Lakukanlah. Aku baik-baik saja. -* Jessie punya seorang gadis * 316 00:16:47,380 --> 00:16:49,216 * Dan aku ingin menjadikannya milikku * 317 00:16:49,298 --> 00:16:51,802 * And she's watchin' him with those eyes * 318 00:16:52,427 --> 00:16:55,847 * Dan dia mencintainya dengan tubuh itu I just know it * 319 00:16:55,931 --> 00:16:59,726 * Dan dia memeluknya Larut, larut malam * 320 00:17:00,519 --> 00:17:03,730 * You know Saya berharap saya memiliki gadis Jessie * 321 00:17:04,690 --> 00:17:07,483 * Aku harap aku punya gadis Jessie * 322 00:17:09,653 --> 00:17:12,905 * Dimana aku bisa menemukan wanita seperti itu? * -Sekarang lepaskan benda ini. 323 00:17:13,365 --> 00:17:15,491 * Aku bermain bersama sandiwara * 324 00:17:16,117 --> 00:17:18,369 Aku merasa sangat canggung. -* Sepertinya tidak ada 325 00:17:18,453 --> 00:17:20,640 Seperti semua orang akan melihatku. -* Alasan untuk berubah* 326 00:17:20,663 --> 00:17:23,750 * Kau tahu, aku merasa sangat kotor Saat mereka mulai berbicara lucu * 327 00:17:23,834 --> 00:17:27,003 Tapi tahukah kamu? Satu-satunya yang menatapku adalah Dina. 328 00:17:27,755 --> 00:17:30,923 * Karena dia mengawasinya Dengan mata itu * 329 00:17:31,508 --> 00:17:35,011 * Dan dia mencintainya dengan tubuh itu Saya baru mengetahuinya * 330 00:17:35,095 --> 00:17:38,807 * Dan dia memeluknya Larut, larut malam * 331 00:17:39,599 --> 00:17:43,186 * Kamu tahu Saya berharap saya memiliki gadis Jessie * 332 00:17:43,269 --> 00:17:45,772 Bra-a-ad! Anda berhasil. -* Kuharap aku punya gadis Jessie * 333 00:17:45,855 --> 00:17:48,215 Bung, aku harus datang. -Ini bukan pesta sampai kamu di sini. 334 00:17:48,483 --> 00:17:51,612 Hei semuanya! Bradley Lewis di rumah! 335 00:17:53,822 --> 00:17:55,990 Pidato! Pidato! -Tenang. Sekarang, tenanglah. 336 00:17:56,075 --> 00:17:57,742 Dia bilang diam! -Diam! 337 00:17:59,036 --> 00:18:02,038 Delapan belas tahun sembilan bulan yang lalu hari ini, 338 00:18:03,289 --> 00:18:07,044 George Reginald Berry dan istrinya yang manis, Carol... 339 00:18:07,126 --> 00:18:09,462 Itu bukan nama mereka. 340 00:18:11,339 --> 00:18:13,717 Mereka sedang minum sedikit dari pinot grig', 341 00:18:13,800 --> 00:18:15,803 dan mereka meledakkan Neil Diamond. 342 00:18:16,385 --> 00:18:19,722 Dan kemudian, sembilan bulan kemudian, Richard "Dickwad" Berry lahir. 343 00:18:21,599 --> 00:18:26,438 Dan terima kasih Tuhan untuk itu karena Berry's pesta ulang tahun adalah yang terbaik! 344 00:18:28,816 --> 00:18:30,150 Untuk Ricky, semuanya! 345 00:18:30,651 --> 00:18:32,528 Untuk Ricky! 346 00:18:39,867 --> 00:18:41,286 Hai! 347 00:18:41,369 --> 00:18:42,703 Anda berhasil. 348 00:18:43,454 --> 00:18:46,415 Ya sayang. Aku sudah mencoba meneleponmu. Kupikir kita akan bersantai. 349 00:18:46,500 --> 00:18:48,751 Oh, aku belum memeriksa ponselku. 350 00:18:50,878 --> 00:18:52,005 Oke. 351 00:18:52,588 --> 00:18:54,298 Sepertinya kalian bersenang-senang. 352 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 Tapi, gaun itu... 353 00:18:56,926 --> 00:18:57,927 Anda menyukainya? 354 00:18:58,010 --> 00:19:00,346 Fiuh. Berengsek. Ya. 355 00:19:00,430 --> 00:19:01,682 Sayang, kamu terlihat sangat baik. 356 00:19:03,432 --> 00:19:04,643 Kita harus pergi. 357 00:19:05,059 --> 00:19:07,019 Oh, kita gantung diri. Anda harus berdansa dengan kami. 358 00:19:08,771 --> 00:19:10,523 Pergelangan kakiku terasa sakit saat ini, sayang. 359 00:19:12,067 --> 00:19:13,109 Oh... 360 00:19:14,819 --> 00:19:18,949 Ya tentu saja. Biarkan aku menyelesaikan lagu ini. -* Kuharap aku punya gadis Jessie * 361 00:19:21,160 --> 00:19:22,493 Tentu, ya, tidak apa-apa. 362 00:19:23,452 --> 00:19:24,453 Teruslah menari. 363 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Oke. 364 00:19:33,212 --> 00:19:35,298 aku harus... pergi... 365 00:19:35,715 --> 00:19:37,049 hanya untuk memastikan dia baik-baik saja. 366 00:19:37,134 --> 00:19:38,973 Apa? Jangan khawatir tentang dia. Dia bilang dia baik-baik saja. 367 00:19:39,010 --> 00:19:40,679 Saya akan segera kembali. Saya berjanji. 368 00:19:47,477 --> 00:19:49,813 Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 369 00:19:49,896 --> 00:19:53,608 Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 370 00:20:09,415 --> 00:20:10,415 Wow. 371 00:20:11,500 --> 00:20:12,627 Itu sempurna. 372 00:20:13,377 --> 00:20:14,377 Jadi... 373 00:20:15,338 --> 00:20:16,839 apa yang kamu... apa yang kamu lakukan di sini? 374 00:20:18,008 --> 00:20:20,301 Hanya segunung kokain. -Oh. 375 00:20:20,384 --> 00:20:22,596 Anda memang menyadarinya seluruh regu pemandu sorak 376 00:20:22,679 --> 00:20:25,390 sebenarnya menjual kokain di kamar mandi atas? 377 00:20:25,473 --> 00:20:28,559 Astaga. Apakah... apakah itu sebabnya mereka memiliki begitu banyak energi? 378 00:20:28,644 --> 00:20:31,438 Oh, tentu saja. Benar sekali, ya. 379 00:20:40,529 --> 00:20:43,741 Oke, jadi aku punya... Saya punya pertanyaan untuk Anda, 380 00:20:43,825 --> 00:20:47,162 dan, sepertinya, sama sekali tidak ada tekanan atau apa pun. 381 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Oke. 382 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Oke. eh... 383 00:20:52,709 --> 00:20:54,544 Maukah kamu... 384 00:20:55,378 --> 00:20:59,924 ... selamanya, kamu tahu, apakah kamu pernah ingin pergi mudik? 385 00:21:00,008 --> 00:21:01,218 eh... 386 00:21:01,300 --> 00:21:05,012 M-Mungkin. Saya kira saya akan melihat bagaimana perasaan saya pada hari itu. 387 00:21:05,096 --> 00:21:06,096 Oh. 388 00:21:06,138 --> 00:21:07,348 Um, tidak, maksudku... 389 00:21:09,433 --> 00:21:12,104 Jika... Oke. Jika Anda belum mempunyai rencana, 390 00:21:12,186 --> 00:21:14,605 dan jika Anda tidak sepenuhnya membenci gagasan itu, 391 00:21:14,690 --> 00:21:17,150 maukah kamu pergi bersamaku? 392 00:21:17,776 --> 00:21:18,609 Maksudku, ya. 393 00:21:18,693 --> 00:21:21,654 Mudik merupakan tradisi yang sudah ketinggalan jaman. -Aku hanya harus bersikap kasar. 394 00:21:21,738 --> 00:21:24,865 Katakan pada Stan aku tidak menyukainya dalam hal seperti itu. -Sangat bermasalah... 395 00:21:24,950 --> 00:21:27,243 Seharusnya aku menyukainya, tapi ternyata tidak. -Tapi tetap saja... 396 00:21:27,326 --> 00:21:28,703 Kenapa tidak? Ugh. -Jika kamu... 397 00:21:28,787 --> 00:21:31,080 Oke, tentu saja. Mengapa tidak? 398 00:21:31,163 --> 00:21:33,165 Saya menyedihkan. 399 00:21:34,084 --> 00:21:35,084 Hebat! 400 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 Hebat, eh... 401 00:21:36,752 --> 00:21:37,837 Jadi... 402 00:21:37,921 --> 00:21:40,965 Jadi, aku akan pergi mencari Dina. -Ya. 403 00:21:41,048 --> 00:21:43,384 Uh, bicara... Sampai jumpa lagi. 404 00:21:51,309 --> 00:21:52,978 Bagus. Ya. Oke. 405 00:22:01,193 --> 00:22:04,780 Minum, minum, minum, minum, minum! Minum, minum, minum, minum! 406 00:22:05,281 --> 00:22:06,615 Ya! 407 00:22:23,174 --> 00:22:24,174 Oh. 408 00:22:24,718 --> 00:22:26,010 Hai. -Hai. 409 00:22:44,488 --> 00:22:46,073 Apakah kamu menangis karena... 410 00:22:47,240 --> 00:22:50,035 ada bangkai hewan yang digantung di atas kepalamu? 411 00:22:58,835 --> 00:23:00,045 Oke, bicara padaku. 412 00:23:00,711 --> 00:23:01,711 Apa yang telah terjadi? 413 00:23:06,218 --> 00:23:07,218 eh... 414 00:23:08,553 --> 00:23:10,346 Itu hanya Brad. 415 00:23:11,515 --> 00:23:12,891 Kita terlibat dalam pertarungan besar ini, 416 00:23:12,973 --> 00:23:15,559 dan sejujurnya aku bahkan tidak tahu tentang apa itu. 417 00:23:17,229 --> 00:23:19,439 Itu sering terjadi pada saya dan ibu saya. 418 00:23:24,568 --> 00:23:26,654 Dan kemudian dia meminta jaketnya kembali padaku. 419 00:23:38,625 --> 00:23:39,625 Nah, 420 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 lihat sisi baiknya. 421 00:23:43,922 --> 00:23:46,967 Setidaknya Anda tidak perlu memakainya jaket mengerikan itu lagi. 422 00:23:58,019 --> 00:23:59,645 Saya kira Anda terjebak dengan saya. 423 00:24:01,772 --> 00:24:03,232 Aku ingin terjebak bersamamu. 424 00:24:06,862 --> 00:24:09,155 Jadi, akhirnya aku menemukan jawabannya... 425 00:24:09,948 --> 00:24:11,407 alasan aku tidak menyukai Stan. 426 00:24:20,500 --> 00:24:21,710 eh... 427 00:24:21,792 --> 00:24:23,836 Syd, kami hanya mabuk. 428 00:24:25,087 --> 00:24:27,089 Oh ya. 429 00:24:27,173 --> 00:24:28,592 Tentu, aku... aku tidak bermaksud... 430 00:24:30,050 --> 00:24:31,178 eh... 431 00:24:33,096 --> 00:24:34,096 Hanya saja tidak... 432 00:24:35,515 --> 00:24:37,267 Ya tidak. Tidak, sepenuhnya. 433 00:24:38,393 --> 00:24:39,393 Tidak apa-apa. 434 00:24:39,435 --> 00:24:41,313 Tidak apa-apa, sungguh. aku hanya... 435 00:24:42,480 --> 00:24:45,858 Aku harus... aku... aku... Uh, aku mendapat tumpangan pulang dari Stan. 436 00:24:46,276 --> 00:24:47,276 Jadi... 437 00:24:47,611 --> 00:24:49,195 Um... Oke. 438 00:24:49,278 --> 00:24:50,322 Tunggu. Syd. 439 00:25:27,067 --> 00:25:28,234 Sial! 440 00:25:34,699 --> 00:25:39,828 * Bakar, sayang * 441 00:25:40,247 --> 00:25:42,665 * Bakar! * 442 00:26:18,535 --> 00:26:20,953 * Bakar, sayang, bakar * 443 00:26:21,371 --> 00:26:24,708 * Ya, bakar, sayang, bakar * 444 00:26:25,250 --> 00:26:28,461 * Jika Anda belum mempelajarinya * 445 00:26:28,545 --> 00:26:31,673 * Anda pasti harus banyak belajar * 446 00:26:32,298 --> 00:26:35,969 * Oh, bakar, sayang, bakar * 447 00:26:36,051 --> 00:26:39,388 * Ya, bakar, sayang, bakar * 448 00:26:40,432 --> 00:26:45,311 * Garis terbaik di alam semesta ini * 449 00:26:46,520 --> 00:26:48,480 * Ya, garis terbaik * 450 00:26:49,023 --> 00:26:51,776 * Di seluruh alam semesta ini * 451 00:26:52,986 --> 00:26:55,989 * Seorang pria tidak dapat menemukan seorang wanita * 452 00:26:56,573 --> 00:26:59,200 * Itu tidak akan mencuri dompetnya * 453 00:26:59,826 --> 00:27:02,746 * Aku bilang bakar, sayang, bakar * 454 00:27:05,746 --> 00:27:09,746 Buka di www.titlovi.com