1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,264 --> 00:00:18,012
Ω! Συγνώμη!
2
00:00:23,556 --> 00:00:24,734
Μην τρελαίνεσαι.
3
00:00:25,127 --> 00:00:26,318
Δεν σε είδα.
4
00:00:55,533 --> 00:00:56,667
Πρόγραμμα οδήγησης ενεργοποιημένο.
5
00:00:56,692 --> 00:00:58,254
Ενεργό πρόγραμμα οδήγησης. Πού θα θέλατε να πάτε;
6
00:00:58,279 --> 00:00:59,840
Βγείτε από την εγκατάσταση.
7
00:01:00,137 --> 00:01:03,148
Παρακαλώ εισάγετε το δικό σας
συντεταγμένες προορισμού.
8
00:01:13,653 --> 00:01:15,153
Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε τίποτα;
9
00:01:15,178 --> 00:01:16,645
Είχε φύγει πριν φτάσω εδώ.
10
00:01:16,670 --> 00:01:18,017
Πήρε ένα από τα αυτοκίνητα;
11
00:01:18,042 --> 00:01:20,957
Σύμφωνα με το σήμα επιστροφής
Το πήρα πριν από λίγα λεπτά, ναι.
12
00:01:21,287 --> 00:01:22,458
Τίμια.
13
00:01:23,598 --> 00:01:24,794
Εδώ έρχεται τώρα.
14
00:01:33,747 --> 00:01:34,922
Δεν είναι καν μέσα.
15
00:01:34,947 --> 00:01:35,948
Πάω να τη σκοτώσω.
16
00:01:35,973 --> 00:01:37,203
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί.
17
00:01:37,408 --> 00:01:38,565
Χαλάρωσε, θα την πάρω τηλέφωνο.
18
00:01:38,590 --> 00:01:39,752
το κάνω.
19
00:01:39,777 --> 00:01:41,378
Θα της δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου.
20
00:02:01,261 --> 00:02:06,819
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
21
00:02:17,200 --> 00:02:18,333
Η Σάρα.
22
00:02:18,358 --> 00:02:21,356
Ο ιατροδικαστής μας κάλεσε λόγω
οι ασυνήθιστες περιστάσεις.
23
00:02:21,381 --> 00:02:22,381
Πόσο ασυνήθιστο μιλάμε;
24
00:02:22,406 --> 00:02:24,240
Λοιπόν, ο νεκρός οδήγησε
η ίδια πίσω στη δουλειά.
25
00:02:24,265 --> 00:02:26,730
Δίνει νέο νόημα στο Dead On Arrival.
26
00:02:27,875 --> 00:02:29,509
Είτε για προσβασιμότητα
27
00:02:29,534 --> 00:02:31,535
πρόληψη οδήγησης υπό την επήρεια μέθης
28
00:02:31,569 --> 00:02:33,238
ή απλώς μια μετακίνηση χωρίς άγχος
29
00:02:33,263 --> 00:02:34,292
Zoomii;
30
00:02:34,317 --> 00:02:36,425
Είναι μια startup τεχνολογίας που σχεδιάζει εξέδρες
31
00:02:36,450 --> 00:02:38,951
και λογισμικό που γίνεται κανονικό
αυτοκίνητα σε αυτοοδηγούμενα.
32
00:02:38,976 --> 00:02:42,051
Εδώ, ο αποθανών είναι η April Richards,
33
00:02:42,076 --> 00:02:43,151
ο Αρχιμηχανικός.
34
00:02:43,176 --> 00:02:44,190
Αιτία θανάτου;
35
00:02:44,215 --> 00:02:45,292
Σπασμένα τριχοειδή αγγεία
36
00:02:45,317 --> 00:02:47,060
και ένα κοκκινωπό
αποχρωματισμός στο δέρμα.
37
00:02:47,085 --> 00:02:48,878
Πιθανή δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.
38
00:02:48,913 --> 00:02:51,503
Επίσης κηλίδες ξεραμένου αίματος στο λαιμό της.
39
00:02:59,306 --> 00:03:01,003
Τι είναι αυτό;
40
00:03:01,028 --> 00:03:02,151
Ω, ναι.
41
00:03:02,176 --> 00:03:03,354
Με αυτό ασχολούμαστε.
42
00:03:03,379 --> 00:03:05,633
Αυτός είναι ο σκύλος ρομπότ του April.
43
00:03:05,658 --> 00:03:07,552
Προφανώς, έφερε
μαζί της παντού.
44
00:03:10,379 --> 00:03:11,646
Ο δικός της Ρεξ.
45
00:03:12,884 --> 00:03:14,805
Το ξέρω φίλε. Υπάρχει μόνο ένας Ρεξ.
46
00:03:16,104 --> 00:03:18,006
Ναι, ακόμα μυρίζω την εξάτμιση.
47
00:03:18,031 --> 00:03:19,382
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει δυσλειτουργία;
48
00:03:19,407 --> 00:03:20,758
Θα ελέγξω την κουκούλα.
49
00:03:21,843 --> 00:03:24,250
Υπάρχει υδρατμός
δίπλα στον οδηγό, στο...
50
00:03:24,275 --> 00:03:26,537
Ενεργό πρόγραμμα οδήγησης. Πού θα θέλατε να πάτε;
51
00:03:27,587 --> 00:03:29,212
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα.
52
00:03:30,276 --> 00:03:32,134
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα.
53
00:03:32,275 --> 00:03:34,360
Πρέπει να είναι η αυτοοδήγηση
διεπαφή αυτοκινήτου.
54
00:03:34,385 --> 00:03:35,626
Έφυγε ο οδηγός.
55
00:03:35,651 --> 00:03:37,743
Ευχαριστώ. Έχει ενεργοποιηθεί ο χειροκίνητος έλεγχος.
56
00:03:37,760 --> 00:03:39,392
Αυτοκίνητα που μιλάνε.
57
00:03:39,757 --> 00:03:40,947
Καινούργιο κι αυτό!
58
00:03:40,972 --> 00:03:42,626
Καμιά ιδέα για την ώρα του θανάτου;
59
00:03:42,651 --> 00:03:44,389
Η αυστηρότητα δεν έχει οριστεί ακόμα. θα έλεγα...
60
00:03:44,414 --> 00:03:45,841
Πριν από μιάμιση ώρα.
61
00:03:45,866 --> 00:03:48,789
Αριστος. Λοιπόν... 1:30, 2:00.
62
00:03:49,281 --> 00:03:50,417
Χωρίς αμυντικά τραύματα.
63
00:03:50,442 --> 00:03:52,043
Δεν υπάρχουν σημάδια φάουλ στο αυτοκίνητο.
64
00:03:53,587 --> 00:03:54,781
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
65
00:03:54,806 --> 00:03:56,023
Αυτοκτονία, ίσως;
66
00:03:56,048 --> 00:03:59,453
Μοιάζει με περίτεχνο τρόπο
πεθάνει χωρίς σημείωμα αυτοκτονίας.
67
00:04:01,299 --> 00:04:02,914
Ω, υπομονή.
68
00:04:03,109 --> 00:04:06,179
Υπάρχει ένα μικρό τραύμα εδώ
στη βάση του κρανίου
69
00:04:06,204 --> 00:04:07,670
κάτω από τα μαλλιά.
70
00:04:07,695 --> 00:04:08,932
Αρκετά για να τη σκοτώσεις;
71
00:04:08,957 --> 00:04:10,796
Αρκετά για να την νοκ άουτ.
72
00:04:13,992 --> 00:04:15,948
Άρα το μονοξείδιο του άνθρακα
θα μπορούσε να κάνει τα υπόλοιπα.
73
00:04:15,973 --> 00:04:17,073
Δες αυτό.
74
00:04:17,342 --> 00:04:18,859
Φαίνεται ότι αυτό έχει στηθεί από την κριτική επιτροπή
75
00:04:18,884 --> 00:04:19,914
να τροφοδοτήσει την εξάτμιση
76
00:04:19,939 --> 00:04:21,588
το σύστημα εξαερισμού του αέρα.
77
00:04:21,613 --> 00:04:23,460
Εντάξει, τότε είναι επίσημο.
78
00:04:23,799 --> 00:04:25,406
Έχουμε μια ανθρωποκτονία.
79
00:04:30,698 --> 00:04:33,546
Δούλευα στα SUV
όταν είδα το αυτοκίνητό της να μπαίνει.
80
00:04:33,571 --> 00:04:35,802
Ήταν περίπου 2:15.
81
00:04:36,319 --> 00:04:38,557
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
82
00:04:38,906 --> 00:04:40,432
Εσείς και ο Απρίλης ήσασταν κοντά;
83
00:04:40,457 --> 00:04:42,262
Ήταν η καλύτερη φίλη της αδερφής μου.
84
00:04:42,287 --> 00:04:44,082
Όλοι μεγαλώσαμε για ένα
ώρα έξω από εδώ.
85
00:04:44,107 --> 00:04:45,551
Σωστά, στο...
86
00:04:45,668 --> 00:04:47,207
Axtonville.
87
00:04:47,232 --> 00:04:48,732
Είσαι ο αρχιμηχανικός εδώ.
88
00:04:48,757 --> 00:04:50,324
Ο Απρίλης με έβγαλε εδώ.
89
00:04:50,349 --> 00:04:51,551
Μου έπιασε τη δουλειά.
90
00:04:55,525 --> 00:04:56,731
Τι είναι ρε φίλε;
91
00:04:59,024 --> 00:05:00,660
Είναι αυτές οι φόρμες του Απριλίου;
92
00:05:00,685 --> 00:05:01,685
Της άρεσε να χώνει το κεφάλι της
93
00:05:01,719 --> 00:05:03,287
κάτω από μια κουκούλα κάθε τόσο.
94
00:05:03,330 --> 00:05:05,090
Ο μπαμπάς της ήταν φορτηγατζής σαν τον δικό μου.
95
00:05:05,115 --> 00:05:07,551
Έμενε μαζί μας
όποτε βρισκόταν σε μεγάλη απόσταση.
96
00:05:07,576 --> 00:05:09,335
Έτσι το αυτοκίνητο είχε παραβιαστεί.
97
00:05:09,364 --> 00:05:11,495
Είπε ο άλλος μηχανικός
το έλεγξε σήμερα το πρωί.
98
00:05:11,629 --> 00:05:12,996
Το μονογράφω κι εγώ.
99
00:05:13,101 --> 00:05:15,215
Το αυτοκίνητο ήταν σε άψογη κατάσταση.
100
00:05:17,377 --> 00:05:19,621
Πρέπει να έχει παραβιαστεί
με όταν ήταν έξω.
101
00:05:19,646 --> 00:05:23,082
Πώς οδηγεί λοιπόν το αυτοκίνητο του April
πίσω εδώ με τη νεκρή μέσα;
102
00:05:23,689 --> 00:05:25,496
Πραγματικά δεν ξέρω.
103
00:05:26,195 --> 00:05:31,293
Είστε λοιπόν η Mica Arora και η Sixie Chiu;
104
00:05:31,379 --> 00:05:33,150
Που είσαι με την έρευνα;
105
00:05:33,175 --> 00:05:34,792
Θα ήθελα να ενημερώνομαι για τις ενημερώσεις.
106
00:05:34,817 --> 00:05:36,281
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό
107
00:05:36,306 --> 00:05:37,973
-Κυρία Αρόρα...
- Μίκα.
108
00:05:38,274 --> 00:05:39,473
Ξεκινάμε σε δύο εβδομάδες.
109
00:05:39,498 --> 00:05:41,228
Και ο αρχιμηχανικός μας δολοφονήθηκε.
110
00:05:41,253 --> 00:05:42,496
Χρειάζομαι απαντήσεις.
111
00:05:43,414 --> 00:05:46,129
Λοιπόν ξεκινήσατε το Zoomii με τον Απρίλιο;
112
00:05:46,935 --> 00:05:48,569
Λοιπόν, ο Απρίλιος ήταν το όραμα.
113
00:05:48,900 --> 00:05:50,502
Σχεδίασε και κατασκεύασε τις εξέδρες.
114
00:05:50,527 --> 00:05:52,339
Η μητέρα της Έιπριλ έχανε την όρασή της.
115
00:05:52,364 --> 00:05:54,131
Έτσι η April σχεδίασε την τεχνολογία
116
00:05:54,156 --> 00:05:56,317
για να την οδηγήσει το αυτοκίνητο της μητέρας της.
117
00:05:57,854 --> 00:05:59,223
Αυτός είναι ο Απρίλης μας.
118
00:05:59,490 --> 00:06:01,387
Είμαι ο κύριος προγραμματιστής μας.
119
00:06:01,483 --> 00:06:04,426
Μετατρέπω όλο αυτό το όραμα σε κώδικα.
120
00:06:05,356 --> 00:06:06,957
Πώς ακριβώς λειτουργούν αυτά τα αυτοκίνητα;
121
00:06:06,982 --> 00:06:08,278
Χμ-
122
00:06:10,252 --> 00:06:11,389
Αυτό
123
00:06:11,959 --> 00:06:13,325
είναι μια εξέδρα Zoomii.
124
00:06:13,350 --> 00:06:14,997
Περιέχει μια δέσμη αισθητήρων λέιζερ
125
00:06:15,022 --> 00:06:16,428
που χαρτογραφούν τον φυσικό χώρο.
126
00:06:16,461 --> 00:06:18,577
- Σαν μάτια.
- Τα μάτια σκανάρουν το δρόμο
127
00:06:18,602 --> 00:06:20,787
τροφοδοσία δεδομένων σε ένα tablet
με λογισμικό Zoomii,
128
00:06:20,812 --> 00:06:22,623
που λέει στο αυτοκίνητο να
πηγαίνετε πιο γρήγορα, για να φρενάρετε.
129
00:06:22,648 --> 00:06:23,842
Για να στρίψετε αριστερά ή δεξιά.
130
00:06:23,867 --> 00:06:26,850
Έτσι, οποιοδήποτε αυτοκίνητο με αυτό το είδος α
η εξέδρα μπορεί να μετατραπεί σε αυτοκίνητο Zoomii.
131
00:06:27,167 --> 00:06:28,178
Αυτό είναι το σχέδιο.
132
00:06:28,203 --> 00:06:29,350
Τώρα είμαστε στη δοκιμαστική φάση.
133
00:06:29,375 --> 00:06:30,821
Μέχρι στιγμής έχουμε πέντε αυτοκίνητα
134
00:06:30,846 --> 00:06:32,346
που έχουν τοποθετηθεί με επιτυχία
135
00:06:32,371 --> 00:06:33,389
με την εξέδρα Zoomii.
136
00:06:33,414 --> 00:06:35,616
Πώς, λοιπόν, το αυτοκίνητο του April επέστρεψε από μόνο του;
137
00:06:35,750 --> 00:06:38,061
Πρέπει να έχει ορίσει το δρόμο της για το Zoomii.
138
00:06:39,978 --> 00:06:41,694
Μπορείτε να το προγραμματίσετε σε οποιονδήποτε προορισμό.
139
00:06:43,164 --> 00:06:44,194
Πώς είναι αυτό νόμιμο;
140
00:06:44,219 --> 00:06:46,342
Δηλαδή, είναι αυτά τα πράγματα
επιτρέπεται ακόμη και στους δρόμους;
141
00:06:46,367 --> 00:06:48,800
Λοιπόν, ακόμα περιμένουμε
έγκριση για την αυτο-οδήγηση.
142
00:06:48,825 --> 00:06:51,124
Απλώς χρησιμοποιήσαμε αυτή τη λειτουργία
για τα πεδία δοκιμής.
143
00:06:51,149 --> 00:06:53,084
Γιατί λοιπόν χρησιμοποιούσε το self-drive;
144
00:06:54,239 --> 00:06:56,028
Ο Απρίλιος πρέπει να είχε λόγο.
145
00:06:56,787 --> 00:06:58,506
Πού ήσασταν οι δυο σας νωρίτερα σήμερα;
146
00:06:58,531 --> 00:07:00,241
Ήμουν σε μια εκτόξευση
συνάντηση το πρωί.
147
00:07:00,266 --> 00:07:02,077
Και τότε είχα ένα κόστος
αναφορά το απόγευμα.
148
00:07:02,102 --> 00:07:03,936
Η Σίξι μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
149
00:07:04,147 --> 00:07:05,281
Ναί.
150
00:07:05,495 --> 00:07:07,412
Και ήμουν συνδεδεμένος
το τερματικό μου όλη μέρα.
151
00:07:07,437 --> 00:07:08,631
Μπορείτε να ελέγξετε.
152
00:07:10,621 --> 00:07:11,710
Βασιλιάς.
153
00:07:13,533 --> 00:07:14,812
Ντετέκτιβ Χάντσον.
154
00:07:14,914 --> 00:07:15,936
Ναι;
155
00:07:15,961 --> 00:07:18,163
Ο Απρίλιος ήταν περισσότερο από
συνεργάτης μας.
156
00:07:18,320 --> 00:07:19,966
Ήταν φίλη μας.
157
00:07:20,265 --> 00:07:22,132
Βρείτε ποιος το έκανε αυτό.
158
00:07:27,029 --> 00:07:28,620
Λυπάμαι που είμαι αυτός
159
00:07:28,645 --> 00:07:30,028
να σας το πω αυτό, κύριε Ρίτσαρντς.
160
00:07:30,053 --> 00:07:32,419
Αλλά πιστεύουμε το δικό σου
η κόρη δολοφονήθηκε.
161
00:07:46,455 --> 00:07:47,996
Σας ανέφερε ποτέ ο Απρίλης
162
00:07:48,021 --> 00:07:50,322
με κανέναν που είχε πρόβλημα;
163
00:07:50,347 --> 00:07:52,544
Συνάδελφοι, πρώην σύντροφος;
164
00:07:52,569 --> 00:07:53,747
Εχθροί;
165
00:07:54,044 --> 00:07:55,997
Για να είμαι ειλικρινής, ντετέκτιβ,
166
00:07:56,266 --> 00:07:58,137
Η κόρη μου και εγώ δεν μιλούσαμε πολύ.
167
00:07:58,162 --> 00:07:59,463
Τι σημαίνει αυτό;
168
00:08:00,120 --> 00:08:01,317
Είμαι φορτηγατζής.
169
00:08:02,069 --> 00:08:03,958
Η ζωή μου είναι η οδήγηση.
170
00:08:04,987 --> 00:08:07,145
Το μεγαλύτερο μέρος του Axtonville κάνει
ζουν έτσι.
171
00:08:07,170 --> 00:08:10,974
Και έφτιαχνε κάτι
που θα τελειώσει τον κλάδο σας.
172
00:08:11,513 --> 00:08:12,913
Μην με παρεξηγείτε.
173
00:08:13,992 --> 00:08:15,421
Είμαι περήφανος για το κορίτσι μου.
174
00:08:15,809 --> 00:08:18,216
Ήταν πάντα η
ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο.
175
00:08:18,330 --> 00:08:20,138
Ξέρω ότι εννοούσε καλά.
176
00:08:20,332 --> 00:08:22,400
Και το έκανε για τη μαμά της και για όλους, αλλά
177
00:08:24,707 --> 00:08:27,098
πίσω στο σπίτι, δεν ήταν όλοι τόσο στο πλοίο.
178
00:08:27,192 --> 00:08:29,145
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον συγκεκριμένα
179
00:08:29,170 --> 00:08:30,872
ποιος ήταν θυμωμένος με το Zoomii;
180
00:08:31,122 --> 00:08:34,129
Το Axtonville είναι λιγότερο από 30.000 άτομα.
181
00:08:34,836 --> 00:08:37,278
Μας αρέσουν τα αυτοκίνητά μας με τον παλιομοδίτικο τρόπο,
182
00:08:37,390 --> 00:08:39,333
οδηγείται από ανθρώπους.
183
00:08:39,693 --> 00:08:41,684
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
184
00:08:41,931 --> 00:08:43,856
Δεν ξέρω τι να
να σου πω, ντετέκτιβ.
185
00:08:44,075 --> 00:08:47,247
Αν όμως ψάχνεις
ύποπτοι στο Axtonville;
186
00:08:48,565 --> 00:08:50,544
Θα έλεγα ότι έχεις 30.000.
187
00:08:58,542 --> 00:09:00,411
Είτε για προσβασιμότητα
188
00:09:00,436 --> 00:09:01,870
πρόληψη οδήγησης υπό την επήρεια μέθης
189
00:09:01,895 --> 00:09:03,856
ή απλά μια μετακίνηση χωρίς άγχος
190
00:09:03,881 --> 00:09:06,083
Η τεχνολογία Zoomii μας οδηγεί
191
00:09:06,108 --> 00:09:07,473
στο μέλλον!
192
00:09:07,498 --> 00:09:08,865
Και τίποτα από αυτά δεν θα υπήρχε
193
00:09:08,890 --> 00:09:11,184
χωρίς τους δύο λαμπρούς
γυναίκες που στέκονται δίπλα μου.
194
00:09:11,209 --> 00:09:13,745
Mica Arora και Sixie Chiu.
195
00:09:15,420 --> 00:09:17,340
Ο Απρίλιος άλλαξε το παιχνίδι.
196
00:09:17,365 --> 00:09:18,723
Γιατί κάποιος να θέλει να τη σκοτώσει;
197
00:09:18,748 --> 00:09:19,973
Ίσως γι' αυτό.
198
00:09:19,998 --> 00:09:21,847
Πριν από έξι μήνες, το Zoomii
είχε προγραμματιστεί να ξεκινήσει.
199
00:09:21,872 --> 00:09:23,684
Μετά μέρες πριν, το έτριβαν.
200
00:09:23,883 --> 00:09:25,017
Έδωσαν λόγο;
201
00:09:25,042 --> 00:09:26,971
Λοιπόν, ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε
σε μια στροφή στο μάρκετινγκ.
202
00:09:26,996 --> 00:09:28,833
Αλλά οι άνθρωποι του κλάδου,
ήταν δύσπιστοι.
203
00:09:28,858 --> 00:09:30,062
Πρέπει να κόστισε εκατομμύρια.
204
00:09:30,087 --> 00:09:31,825
Ναι, και τα χρήματα ίσον κίνητρο.
205
00:09:32,176 --> 00:09:36,060
Γεια σου Jesse, βρήκες
τίποτα στο πρόγραμμα του Απριλίου;
206
00:09:36,085 --> 00:09:37,153
Στην πραγματικότητα, ναι.
207
00:09:37,178 --> 00:09:38,178
Ναι.
208
00:09:38,203 --> 00:09:40,090
Δεν ήταν ότι της έλειπε
οποιοδήποτε από τα ραντεβού της.
209
00:09:40,115 --> 00:09:41,450
Είναι ότι ήταν όλοι ψεύτικοι.
210
00:09:42,014 --> 00:09:43,654
Ήθελε να κρατήσει το πρόγραμμά της μυστικό.
211
00:09:43,679 --> 00:09:45,543
Ναι, έκανα και αποκρυπτογράφηση
Αρχεία Zoomii του Απριλίου
212
00:09:45,568 --> 00:09:46,993
και πήρε αυτό. Ματιά.
213
00:09:48,278 --> 00:09:50,360
Είναι ένας χάρτης του τελευταίου ταξιδιού του Απριλίου.
214
00:09:50,385 --> 00:09:53,747
Τώρα, υπάρχει μπλακ άουτ
μεταξύ εδώ και εδώ.
215
00:09:53,772 --> 00:09:56,789
Μεταξύ 11:40 π.μ. και 1:30 μ.μ.
216
00:09:56,814 --> 00:09:58,028
Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο μπλακάουτ
217
00:09:58,053 --> 00:09:59,285
ως το ψεύτικο πρόγραμμά της.
218
00:09:59,310 --> 00:10:00,325
Τι έκανε;
219
00:10:00,350 --> 00:10:02,056
Λοιπόν, ήταν τελευταία
είδαν σε βενζινάδικο.
220
00:10:02,081 --> 00:10:03,184
Εδώ ακριβώς.
221
00:10:03,209 --> 00:10:04,936
Της πήρα CCTV εκεί
222
00:10:04,961 --> 00:10:08,176
ζωντανοί και καλά στις 11:45 π.μ.
223
00:10:08,201 --> 00:10:09,614
Τι γίνεται με αυτή τη γραμμή εδώ;
224
00:10:09,639 --> 00:10:11,879
Εκεί είναι που το
η αυτο-οδήγηση ενεργοποιείται ξανά.
225
00:10:12,599 --> 00:10:13,761
Εδώ ακριβώς.
226
00:10:13,786 --> 00:10:16,489
Στις 13:30.
227
00:10:17,121 --> 00:10:18,715
Το άναψε όμως;
228
00:10:18,740 --> 00:10:20,012
Ή μήπως ο δολοφόνος της;
229
00:10:20,037 --> 00:10:21,470
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω.
230
00:10:26,885 --> 00:10:27,918
Έλα, Ρεξ.
231
00:10:27,943 --> 00:10:30,239
Ας το ελέγξουμε αυτό και
να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
232
00:10:30,264 --> 00:10:31,965
Θα κρατήσουμε επαφή.
233
00:10:45,867 --> 00:10:47,942
Φαίνεται αρκετά έρημο, φίλε.
234
00:10:53,207 --> 00:10:54,347
Καλώς.
235
00:10:54,372 --> 00:10:56,072
Ας δούμε αν μπορείτε
βρες κάτι φίλε.
236
00:10:57,555 --> 00:10:58,817
Παρακολούθησε το.
237
00:11:09,865 --> 00:11:11,237
Καλή προσπάθεια σύντροφε.
238
00:11:16,584 --> 00:11:18,075
Μόλις ελέγξαμε την τοποθεσία
239
00:11:18,100 --> 00:11:20,112
όπου επανενεργοποιήθηκε το self-drive του April
240
00:11:20,137 --> 00:11:22,042
μετά το μπλακ άουτ του GPS.
241
00:11:22,277 --> 00:11:23,877
Εντελώς απομονωμένο.
242
00:11:23,932 --> 00:11:25,032
Χωρίς CCTV.
243
00:11:25,057 --> 00:11:26,088
Είναι το τέλειο μέρος
244
00:11:26,113 --> 00:11:28,068
για να ρυθμίσετε τον εξαερισμό
σύστημα χωρίς να φαίνεται.
245
00:11:28,093 --> 00:11:29,893
Ναι, ή για να βεβαιωθώ
Ο Απρίλης δεν ξύπνησε.
246
00:11:29,918 --> 00:11:31,635
Αυτό τους δίνει άλλοθι.
Είναι αυτός ο Τσάρλι;
247
00:11:31,660 --> 00:11:33,870
- Τσάρλι, είναι ο Τζέσι.
- Τζέσι;
248
00:11:33,895 --> 00:11:36,588
Τσάρλι, έλεγξα τα ημερολόγια της αστυνομίας.
249
00:11:36,613 --> 00:11:38,933
Και ένας μάρτυρας περιέγραψε α
αυτοκίνητο πηγαίνει σε λάθος δρόμο
250
00:11:38,958 --> 00:11:41,323
σε μονόδρομο 1:00 μ.μ.
251
00:11:41,348 --> 00:11:42,385
Περιγράφηκε επίσης
252
00:11:42,410 --> 00:11:44,264
σαν να έχει κάπως περίεργο
ηχεία στην οροφή.
253
00:11:44,289 --> 00:11:45,490
Αυτή είναι η εξέδρα Zoomii.
254
00:11:45,515 --> 00:11:47,542
Αυτός μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας
κατά τη διακοπή του GPS.
255
00:11:47,567 --> 00:11:49,264
- Έχεις διασταύρωση;
- Ναι.
256
00:11:49,289 --> 00:11:51,065
Wilkes και Ashgrove.
257
00:11:51,090 --> 00:11:52,118
Τέλειο timing.
258
00:11:52,143 --> 00:11:54,018
Στρέφομαι σε αυτό τώρα.
259
00:12:16,955 --> 00:12:18,354
Τι βρήκες;
260
00:12:28,611 --> 00:12:29,777
Αίμα.
261
00:12:30,827 --> 00:12:32,448
Ωραία δουλειά συνεργάτη.
262
00:12:33,180 --> 00:12:35,713
Μόλις βρήκαμε το όπλο
που έριξε νοκ άουτ τον Απρίλιο.
263
00:12:41,747 --> 00:12:42,858
Γεια σου.
264
00:12:42,892 --> 00:12:44,909
Το DNA ταίριαζε με το αίμα του Απρίλη.
265
00:12:44,934 --> 00:12:46,089
Το χτύπημα ήρθε από πίσω
266
00:12:46,114 --> 00:12:47,620
που σημαίνει ο δολοφόνος
αιφνιδιάστηκε ο Απρίλιος.
267
00:12:47,645 --> 00:12:49,581
Αυτό εξηγεί την έλλειψη
των αμυντικών τραυμάτων.
268
00:12:49,606 --> 00:12:51,909
Ναι. Και δεν έχει αίμα πάνω της
δάχτυλα από τον έλεγχο της πληγής.
269
00:12:51,934 --> 00:12:54,034
Οπότε είναι απίθανο να έχει ποτέ
ανέκτησε τις αισθήσεις του.
270
00:12:54,059 --> 00:12:55,987
Έτσι ο δολοφόνος μετέφερε την April σε μια τοποθεσία
271
00:12:56,012 --> 00:12:58,059
όπου θα μπορούσαν να στηθούν τα
εξάτμιση χωρίς να φαίνεται
272
00:12:58,084 --> 00:12:59,653
πριν βάλετε τον αυτόματο πιλότο.
273
00:12:59,678 --> 00:13:02,552
Πρέπει να πέταξαν τον βράχο έξω
το παράθυρο κατά τη μετακόμιση.
274
00:13:02,872 --> 00:13:05,308
Γεια, νόμιζα ότι υπήρχαν
δεν επιτρέπονται τα σκυλιά εδώ.
275
00:13:05,333 --> 00:13:07,073
Ναι, καλά ο Ρεξ μπορεί να βλάψει τα στοιχεία.
276
00:13:07,098 --> 00:13:08,972
Ο σκύλος ρομπότ δεν το κάνει.
277
00:13:10,266 --> 00:13:11,497
Γεια!
278
00:13:11,522 --> 00:13:13,144
Εξάλλου, είναι κάπως χαριτωμένος.
279
00:13:13,169 --> 00:13:14,434
Καταλαβαίνω γιατί... ωχ!
280
00:13:14,459 --> 00:13:15,858
Καταλαβαίνω γιατί η Έιπριλ τον κράτησε κοντά του.
281
00:13:15,883 --> 00:13:16,883
Πραγματικά;
282
00:13:19,381 --> 00:13:20,651
Λοιπόν, όλοι χρειάζονται ένα Rex.
283
00:13:20,675 --> 00:13:21,950
Κανένα υποκατάστατο για το πραγματικό.
284
00:13:21,975 --> 00:13:23,075
Σωστά, φίλε;
285
00:13:24,802 --> 00:13:26,052
Εδώ που τα λέμε,
286
00:13:26,077 --> 00:13:28,262
Τον σφουγγάρισα και έστειλα
είναι για τεστ DNA.
287
00:13:28,287 --> 00:13:29,997
Καταφέραμε να βγάλουμε μερικά δακτυλικά αποτυπώματα.
288
00:13:30,022 --> 00:13:31,295
Αλλά δεν υπάρχουν επισκέψεις από τη βάση δεδομένων.
289
00:13:31,320 --> 00:13:33,370
Λοιπόν, ελπίζω να μην το πάρεις
πολύ προσκολλημένος σε αυτό το πράγμα.
290
00:13:33,395 --> 00:13:35,432
Επειδή συνειδητοποιείς ότι...
291
00:13:35,457 --> 00:13:36,657
μόλις ολοκληρώσετε τις δοκιμές σας,
292
00:13:36,682 --> 00:13:39,229
που θα το κάνει ο Τζέσι
πρέπει να τον χωρίσουν.
293
00:13:39,829 --> 00:13:41,972
Να τον χωρίσεις; Όχι!
294
00:13:41,997 --> 00:13:42,997
Είναι ρομπότ.
295
00:13:44,180 --> 00:13:45,252
Οπωσδήποτε.
296
00:13:45,339 --> 00:13:46,439
βρήκα αυτό -
297
00:13:46,802 --> 00:13:48,454
στην εσωτερική τσέπη του παλτού του April,
298
00:13:48,479 --> 00:13:50,166
με κομμάτια έντονο κίτρινο χρώμα πάνω του.
299
00:13:50,191 --> 00:13:51,471
Είναι μπουλόνι από αυτοκίνητο;
300
00:13:51,496 --> 00:13:53,010
Θα μπορούσε να είναι. Τηλεφώνησα στο φανοποιείο.
301
00:13:53,035 --> 00:13:54,518
Και προφανώς, το
το χρώμα βαφής είναι σπάνιο.
302
00:13:54,543 --> 00:13:55,813
Πυροκροτητής Κίτρινο.
303
00:13:55,838 --> 00:13:57,631
Ω, πόσο εκρηκτικό.
304
00:13:57,656 --> 00:14:00,453
Δεν είδα κανένα αυτοκίνητο Zoomii
βαμμένο σε αυτό το χρώμα.
305
00:14:00,727 --> 00:14:02,068
Ναι, ούτε εγώ.
306
00:14:02,093 --> 00:14:04,539
Τι το βρήκε αυτό
χρειαζόταν να κρυφτεί;
307
00:14:13,520 --> 00:14:14,765
Κάτι άλλο;
308
00:14:14,790 --> 00:14:16,715
Α... Ω, ναι.
309
00:14:16,799 --> 00:14:18,466
Ναι, η έκθεση της νεκροψίας
310
00:14:18,491 --> 00:14:21,422
επιβεβαιώνει ότι η αιτία του θανάτου
ήταν δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.
311
00:14:21,447 --> 00:14:22,586
Έκαναν δοκιμές.
312
00:14:22,611 --> 00:14:24,758
Και προφανώς χρειάστηκαν 20
λεπτά για να γεμίσει το αυτοκίνητο.
313
00:14:24,783 --> 00:14:26,508
Λιγότερο από πέντε για να πνιγεί.
314
00:14:26,533 --> 00:14:28,935
Έτσι, το αυτοκίνητο έπρεπε να είναι στο
δρόμο για τουλάχιστον 25 λεπτά
315
00:14:28,960 --> 00:14:30,666
πριν επιστρέψετε στο Zoomii.
316
00:14:33,890 --> 00:14:36,394
Ο Απρίλιος ξεκίνησε την αυτο-οδήγηση στις 11:40
317
00:14:36,419 --> 00:14:38,492
και εθεάθη τελευταία φορά στο
βενζινάδικο στις 11:45.
318
00:14:38,517 --> 00:14:41,185
Μάρτυρες είδαν το αυτοκίνητο να πηγαίνει
λάθος δρόμο προς την οδό Ashgrove
319
00:14:41,210 --> 00:14:42,852
γύρω στη 1:00 μ.μ.
320
00:14:42,877 --> 00:14:45,069
Και βρήκες τον βράχο πιο πίσω.
321
00:14:45,094 --> 00:14:48,461
Ναι, το σύστημα GPS επιλέγει
πίσω στη 1:30 στο νερό,
322
00:14:48,571 --> 00:14:50,155
οδηγείτε 45 λεπτά,
323
00:14:50,180 --> 00:14:53,067
παίρνει τη μακρά διαδρομή για
Το Zoomii, φτάνει εκεί στις 2:15.
324
00:14:53,102 --> 00:14:54,656
Πρέπει λοιπόν να ελέγξουμε
όλα τα άλλοθι του Zoomii
325
00:14:54,681 --> 00:14:57,182
μεταξύ 11:45 και 1:30 μ.μ.
326
00:14:57,207 --> 00:14:58,707
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
327
00:14:58,782 --> 00:15:00,349
Ξεκλείδωσα το τηλέφωνο του April.
328
00:15:00,374 --> 00:15:03,211
Το τελευταίο μήνυμα στάλθηκε στις 12:05.
329
00:15:03,236 --> 00:15:04,343
Είναι ανάμεσα στο βενζινάδικο
330
00:15:04,368 --> 00:15:05,758
και όταν το αυτοκίνητο του Απρίλη
εθεάθη στο Ashgrove.
331
00:15:05,783 --> 00:15:06,983
Τι λέει το κείμενο;
332
00:15:07,008 --> 00:15:08,625
Εσείς έπρεπε να μου το είχατε πει.
333
00:15:08,650 --> 00:15:09,784
Γνωρίστε με στο The Dover.
334
00:15:09,809 --> 00:15:11,428
Σίξι, πρέπει να μιλήσουμε.
335
00:15:12,531 --> 00:15:13,819
Το Ντόβερ;
336
00:15:13,844 --> 00:15:15,778
Ας φέρουμε τη Σίξι μέσα.
337
00:15:16,939 --> 00:15:18,438
Θα ελέγξω τα στοιχεία καθώς προχωράμε.
338
00:15:19,126 --> 00:15:20,680
Πού είναι το Dover;
339
00:15:21,382 --> 00:15:24,943
Είναι... στην ανατολική πλευρά του Ντρέιμοντ.
340
00:15:24,968 --> 00:15:25,982
Γιατί;
341
00:15:26,007 --> 00:15:27,312
Αυτό είναι ένα αρκετά σκιερό μέρος της πόλης.
342
00:15:27,337 --> 00:15:29,238
Δεν είναι ο τύπος του μπαρ που σε βλέπω να πηγαίνεις.
343
00:15:29,263 --> 00:15:31,351
Και σε τι μπαρ θα πήγαινα;
344
00:15:31,542 --> 00:15:33,091
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι ποδηλατικό μπαρ
345
00:15:33,116 --> 00:15:34,683
30 λεπτά μακριά από το Zoomii.
346
00:15:34,708 --> 00:15:37,148
Γιατί μου είπες ψέματα
για το που ήσουν;
347
00:15:37,273 --> 00:15:39,968
Τεχνικά, είπα ότι ήμουν
συνδέθηκε στο τερματικό μου.
348
00:15:39,993 --> 00:15:42,495
Και ήμουν ακόμα όταν εγώ
πήρε το μήνυμα του Απρίλη
349
00:15:42,520 --> 00:15:44,359
και πήγε να τη συναντήσει στο The Dover.
350
00:15:44,384 --> 00:15:45,638
Αλλά δεν έδειξε ποτέ.
351
00:15:45,945 --> 00:15:48,500
Έτσι επέστρεψα στο Zoomii.
352
00:15:48,609 --> 00:15:50,679
Γιατί το Dover όλων των τόπων;
353
00:15:50,820 --> 00:15:52,357
Δεν ξέρω.
354
00:15:52,382 --> 00:15:54,328
Ίσως ήταν φάρσα;
355
00:15:54,353 --> 00:15:57,274
Σήκωσέ με σε ένα πρόχειρο μπαρ.
356
00:15:57,299 --> 00:15:59,960
Λοιπόν, το αστείο είναι μαζί της,
γιατί είναι νεκρή.
357
00:16:01,138 --> 00:16:03,073
Συγνώμη. Συγνώμη.
358
00:16:03,098 --> 00:16:04,928
Τηλεφωνώ για μια γυναίκα
359
00:16:04,953 --> 00:16:07,876
που μπορεί να ήταν στο
το μπαρ σου τις προάλλες.
360
00:16:07,901 --> 00:16:10,234
Σου στέλνω μια φωτογραφία τώρα.
361
00:16:11,796 --> 00:16:12,968
εγω απλα...
362
00:16:12,993 --> 00:16:15,633
Γίνομαι περίεργος με την εξουσία.
363
00:16:15,658 --> 00:16:18,578
Ειδικά όταν είναι απλά
μια παντογνώστρια φωνή.
364
00:16:19,540 --> 00:16:21,140
Αχ!
365
00:16:22,271 --> 00:16:26,031
Ναι, αυτό είναι πολύ πιο τρομακτικό.
366
00:16:27,393 --> 00:16:28,773
Εντάξει, ευχαριστώ.
367
00:16:28,798 --> 00:16:30,015
Μόλις μίλησα με τον μπάρμαν.
368
00:16:30,040 --> 00:16:32,500
Ήταν σίγουρα εκεί
μεταξύ 12:10 και 12:45.
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,533
Και δεν είδε κανέναν που...
370
00:16:34,558 --> 00:16:36,442
Μην αγγίζετε το ποτήρι.
371
00:16:36,467 --> 00:16:39,417
Δεν είδε κανέναν
που έμοιαζε με τον Απρίλιο.
372
00:16:39,442 --> 00:16:40,460
Ναι.
373
00:16:40,485 --> 00:16:41,651
Άρα αυτό το κομμάτι είναι η αλήθεια.
374
00:16:41,676 --> 00:16:42,778
Ναι.
375
00:16:43,287 --> 00:16:45,582
Το κείμενο που σας έστειλε ο Απρίλιος έλεγε:
376
00:16:45,747 --> 00:16:46,947
Εσείς έπρεπε να μου το είχατε πει.
377
00:16:46,972 --> 00:16:48,434
Τι έπρεπε να της είχες πει;
378
00:16:50,178 --> 00:16:51,606
Δεν ξέρω.
379
00:16:51,631 --> 00:16:53,026
Είπε ρε παιδιά.
380
00:16:53,051 --> 00:16:55,028
Ποιος είναι ο άλλος; Μαρμαρυγίας;
381
00:16:55,053 --> 00:16:56,348
Δεν ξέρω.
382
00:16:56,441 --> 00:16:58,957
Η April έκρυβε το πρόγραμμά της
από το υπόλοιπο Zoomii
383
00:16:58,982 --> 00:16:59,993
συμπεριλαμβανομένης της συνάντησής σας.
384
00:17:00,018 --> 00:17:01,043
Γιατί;
385
00:17:01,830 --> 00:17:03,332
Νομίζω ότι το έμαθε.
386
00:17:03,801 --> 00:17:04,866
Βρήκατε τι;
387
00:17:04,900 --> 00:17:07,528
Αυτό που σκεφτόταν η Mica
πώληση Zoomii.
388
00:17:08,813 --> 00:17:10,903
Και σε πήρε τηλέφωνο; Γιατί;
389
00:17:10,928 --> 00:17:13,559
Νομίζω ότι ο Απρίλιος το προσπαθούσε
βάλε με να πάω στο πλευρό της.
390
00:17:13,636 --> 00:17:16,340
Γιατί δύο εναντίον ενός είναι πλειοψηφία.
391
00:17:16,365 --> 00:17:18,457
Δεν ήθελε να πουλήσεις.
392
00:17:19,318 --> 00:17:20,723
Μόλις περάσαμε από τα αρχεία του Απριλίου.
393
00:17:20,748 --> 00:17:21,748
Ναι.
394
00:17:21,773 --> 00:17:23,855
Μαντέψτε πού είναι τα χρήματα των σπόρων
για το Zoomii προήλθε από.
395
00:17:23,965 --> 00:17:25,349
καταπιστευματικό ταμείο Mica.
396
00:17:25,374 --> 00:17:27,582
Άρα έχει τα πάντα
ιππασία στο Zoomii.
397
00:17:28,183 --> 00:17:29,551
Ήσουν με τη Μίκα;
398
00:17:29,576 --> 00:17:30,863
Θα πουλούσες;
399
00:17:35,102 --> 00:17:38,184
Δεν είχαμε την πολυτέλεια να πιέσουμε την εκτόξευση.
400
00:17:38,978 --> 00:17:40,455
Αιμορραγούσαμε μετρητά.
401
00:17:40,480 --> 00:17:41,635
Η Mica τσάκισε τους αριθμούς.
402
00:17:41,660 --> 00:17:43,348
Είμαστε στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
403
00:17:43,672 --> 00:17:45,249
Τι πρέπει να κάνω;
404
00:17:45,274 --> 00:17:47,012
Είναι δύσκολο να είναι η αποφασιστική ψήφος.
405
00:17:47,059 --> 00:17:48,901
Κάθε μέρα είναι της Σόφι
Επιλογή μαζί τους.
406
00:17:48,926 --> 00:17:51,049
Η Απρίλη και η Μίκα ήθελαν
πολύ διαφορετικά πράγματα.
407
00:17:51,074 --> 00:17:52,180
Τι εννοείς;
408
00:17:52,214 --> 00:17:53,855
Ο Απρίλης ήθελε να πάει μεγάλος.
409
00:17:53,880 --> 00:17:55,514
Το Zoomii δεν ήταν μόνο αυτοκίνητα.
410
00:17:55,539 --> 00:17:57,598
Αλλά για αεροπλάνα, βάρκες, οτιδήποτε.
411
00:17:57,623 --> 00:18:01,026
Αλλά ενώ η Μίκα ήθελε
εκκίνηση όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
412
00:18:01,051 --> 00:18:02,184
Ο Mica κέρδισε.
413
00:18:02,209 --> 00:18:04,769
Πέντε εξέδρες για πέντε διαφορετικές
μοντέλα αυτοκινήτων σε αναμονή.
414
00:18:04,794 --> 00:18:06,869
Αλλά αν κέρδισε ο Mica, γιατί κέρδισε
καθυστερεί την εκτόξευση-
415
00:18:06,894 --> 00:18:08,144
πριν έξι μήνες;
416
00:18:08,169 --> 00:18:09,934
Δεν ξέρω ακριβώς.
417
00:18:10,773 --> 00:18:14,066
Είπε ότι δεν ήταν φιλικό προς την αγορά.
418
00:18:14,091 --> 00:18:17,238
Αυτό πρέπει να έχει δημιουργήσει πολλά
σύγκρουση ανάμεσα σε αυτήν και τον Απρίλιο.
419
00:18:18,734 --> 00:18:20,918
Η Mica δεν είχε τίποτα να κάνει
με τη δολοφονία του Απρίλη,
420
00:18:20,943 --> 00:18:22,112
αν εκεί πας.
421
00:18:22,137 --> 00:18:23,668
Είσαι σίγουρος για αυτό; Χμμ;
422
00:18:23,693 --> 00:18:24,699
Επειδή δίστασες,
423
00:18:24,724 --> 00:18:26,644
όταν επιβεβαίωσες το άλλοθι της.
424
00:18:26,669 --> 00:18:28,121
Θέλεις να μου πεις κάτι;
425
00:18:28,447 --> 00:18:29,847
σου είπα.
426
00:18:29,872 --> 00:18:32,582
Νευριάζομαι για την εξουσία.
427
00:18:32,607 --> 00:18:34,298
Εντάξει, ελπίζω να είσαι
λέγοντας την αλήθεια.
428
00:18:34,323 --> 00:18:35,757
Γιατί αν μου λες ψέματα
429
00:18:35,791 --> 00:18:37,816
θα μπορούσες να είσαι αξεσουάρ στο φόνο.
430
00:18:38,953 --> 00:18:40,420
Κάρολος.
431
00:18:40,478 --> 00:18:42,045
Αποκρυπτογραφησα το email του April.
432
00:18:42,070 --> 00:18:43,246
Ματιά.
433
00:18:43,394 --> 00:18:44,784
Σίγουρα δεν ήταν παρανοϊκή.
434
00:18:44,809 --> 00:18:47,738
Ανακάλυψε ότι υπήρχε ένα
μυστική προσφορά για αγορά Zoomii.
435
00:18:49,960 --> 00:18:51,723
Λοιπόν αυτό είναι μια όμορφη δεκάρα.
436
00:18:51,748 --> 00:18:52,793
Ναι.
437
00:18:52,818 --> 00:18:54,918
Ναι, υπήρχε ένταση
μεταξύ Απριλίου και εμένα.
438
00:18:54,943 --> 00:18:56,044
Αυτό είναι φυσιολογικό.
439
00:18:56,078 --> 00:18:58,012
Δεν είναι εύκολο να τρέξετε ένα
παρέα με τους φίλους σου.
440
00:18:58,037 --> 00:18:59,223
Δεν συμφωνούν όλοι.
441
00:18:59,248 --> 00:19:00,748
Άρα κάποιος πρέπει να φτιάξει
τις σκληρές αποφάσεις.
442
00:19:00,783 --> 00:19:03,004
Γιατί δεν το είπες
Απρίλιος για την προσφορά;
443
00:19:03,029 --> 00:19:04,316
Ήταν ένα εφεδρικό σχέδιο.
444
00:19:04,341 --> 00:19:05,957
Δεν χρειάζεται να την ανησυχείς
αν δεν είναι απαραίτητο.
445
00:19:05,982 --> 00:19:07,668
Η Σίξι είπε ότι ώθησες την εκτόξευση.
446
00:19:07,693 --> 00:19:09,400
Η κυκλοφορία ενός νέου προϊόντος είναι πάντα επικίνδυνη.
447
00:19:09,425 --> 00:19:11,154
Κάνεις ένα πράγμα λάθος,
χάνεις τα πάντα.
448
00:19:11,179 --> 00:19:12,574
Πρέπει να προστατεύσετε την επένδυσή σας.
449
00:19:12,599 --> 00:19:13,887
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
450
00:19:13,988 --> 00:19:15,092
Ήθελες έξω.
451
00:19:15,117 --> 00:19:16,144
Υπήρχε μια προσφορά στο τραπέζι.
452
00:19:16,169 --> 00:19:17,480
Ήξερες ότι ο Απρίλης δεν θα πουλούσε ποτέ.
453
00:19:17,571 --> 00:19:18,932
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
454
00:19:18,957 --> 00:19:20,676
Και αν η παρέα έμοιαζε
επρόκειτο να χρεοκοπήσει
455
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
θα μπορούσες να στρίψεις το χέρι της Σίξι.
456
00:19:22,060 --> 00:19:23,160
Γι' αυτό ώθησες την εκτόξευση.
457
00:19:23,185 --> 00:19:24,393
Η τεχνολογία δεν ήταν έτοιμη.
458
00:19:24,418 --> 00:19:25,966
Αν ξεκινούσαμε πολύ νωρίς,
οι άνθρωποι θα πληγώνονταν.
459
00:19:25,991 --> 00:19:27,916
- Ο Απρίλης πληγώθηκε.
- Λάτρεψα τον Απρίλη.
460
00:19:27,941 --> 00:19:29,496
Και ο καλύτερος τρόπος να τιμήσουμε τη μνήμη της
461
00:19:29,521 --> 00:19:32,504
είναι να βεβαιωθείτε ότι το όνειρο
χτίσαμε μαζί επιβιώνει.
462
00:19:33,133 --> 00:19:34,371
Τώρα αν με συγχωρείς,
463
00:19:34,396 --> 00:19:36,394
Πρέπει να προετοιμαστώ για μια νέα κυκλοφορία.
464
00:19:45,535 --> 00:19:47,315
Η Sixie θα μπορούσε να είχε νοκ άουτ την April.
465
00:19:47,340 --> 00:19:50,245
Ήταν όμως στο μπαρ όταν
Το αυτοκίνητο του April μετακινούνταν.
466
00:19:50,270 --> 00:19:51,981
Ναι, το αυτοκίνητο της Mica ήταν στο Zoomii όλη μέρα.
467
00:19:52,006 --> 00:19:54,777
Όμως κανείς δεν την είδε
μεταξύ 12:45 και 1:15.
468
00:19:55,274 --> 00:19:57,014
Υπάρχει ενημέρωση για την εγκληματολογία;
469
00:19:57,039 --> 00:19:58,940
Δεν υπήρχε DNA στο Terabyte
εκτός από τον Απρίλιο.
470
00:19:58,974 --> 00:20:01,559
Οπότε τον πηγαίνω στον Jesse.
471
00:20:01,584 --> 00:20:02,751
Terabyte;
472
00:20:02,776 --> 00:20:04,002
Τον ονομάζεις;
473
00:20:04,027 --> 00:20:06,340
Λοιπόν, μοιάζει με Terabyte.
474
00:20:06,365 --> 00:20:07,856
Και με έχει μεγαλώσει. Ματιά.
475
00:20:07,881 --> 00:20:09,410
Με ακολουθεί παντού.
476
00:20:14,227 --> 00:20:15,660
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
477
00:20:16,510 --> 00:20:17,977
Σε ακολουθεί;
478
00:20:18,002 --> 00:20:20,193
Εάν η Terabyte σας ακολουθεί
479
00:20:20,218 --> 00:20:21,785
έχει σύστημα πλοήγησης.
480
00:20:22,700 --> 00:20:23,834
Ουάου.
481
00:20:23,859 --> 00:20:25,975
Ίσως και ένα GPS.
482
00:20:32,484 --> 00:20:35,620
Έτσι, έψαξα
Προγραμματισμός Terabyte.
483
00:20:35,645 --> 00:20:38,574
Αποδεικνύεται ότι τρέχει
το ίδιο πρόγραμμα με το Zoomii.
484
00:20:38,599 --> 00:20:39,659
Που σημαίνει
485
00:20:39,684 --> 00:20:40,891
έφτιαξε έναν χάρτη με όπου κι αν πήγαινε
486
00:20:40,916 --> 00:20:42,238
την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Απρίλιος.
487
00:20:42,263 --> 00:20:44,129
Χμ, είναι αυτός. Όχι αυτό.
488
00:20:45,178 --> 00:20:46,270
Δικαίωμα.
489
00:20:47,535 --> 00:20:49,301
Οποιοσδήποτε.
490
00:20:49,326 --> 00:20:50,341
- Έτσι είναι.
- Σωστά;
491
00:20:50,366 --> 00:20:51,471
Ελέγξτε αυτό.
492
00:20:52,967 --> 00:20:54,176
Καλά.
493
00:20:57,199 --> 00:20:58,266
Καλά.
494
00:20:58,637 --> 00:21:00,089
Έπρεπε να αναλύσω τα δεδομένα
495
00:21:00,114 --> 00:21:01,503
για να καταλάβω τι εγώ
κοιτούσε κιόλας.
496
00:21:01,528 --> 00:21:02,645
Αλλά...
497
00:21:03,321 --> 00:21:04,715
Περίμενε το.
498
00:21:05,504 --> 00:21:06,832
Περίμενε το.
499
00:21:06,857 --> 00:21:07,894
Εκεί ακριβώς.
500
00:21:07,919 --> 00:21:09,223
Είναι ένας χάρτης της πόλης.
501
00:21:09,248 --> 00:21:11,676
Φαίνεται ότι το Terabyte ήταν παρκαρισμένο εδώ.
502
00:21:11,701 --> 00:21:14,600
Ναι, αυτή είναι η λεωφόρος Creekwood
πριν μετατραπεί σε Χειμώνα.
503
00:21:14,957 --> 00:21:16,831
Μπράβο Terabyte.
504
00:21:16,856 --> 00:21:19,189
Επιτυχία.
505
00:21:19,331 --> 00:21:20,689
Ναι.
506
00:21:20,714 --> 00:21:22,149
Ξέρω πώς νιώθεις.
507
00:21:22,174 --> 00:21:23,785
Έκανα όλη τη δουλειά.
508
00:21:41,300 --> 00:21:43,377
Έλα ρε φίλε.
509
00:21:44,903 --> 00:21:46,041
Βασιλιάς.
510
00:21:49,863 --> 00:21:51,178
Ορίστε φίλε.
511
00:21:55,005 --> 00:21:56,350
Παρακολούθησε το.
512
00:22:21,797 --> 00:22:23,794
Τέλεια εφαρμογή.
513
00:22:24,778 --> 00:22:27,465
Μόλις βρήκαμε πού
Ο Απρίλιος έμεινε νοκ άουτ.
514
00:22:29,425 --> 00:22:30,844
Καλή δουλειά φίλε.
515
00:22:36,609 --> 00:22:37,616
Γεια σου.
516
00:22:37,855 --> 00:22:38,913
Καλό εύρημα.
517
00:22:39,199 --> 00:22:40,299
Ναι, ευχαριστώ Ρεξ.
518
00:22:40,695 --> 00:22:44,615
Εντάξει, αυτό το μοτίβο αίματος
εδώ είναι σε παθητικές σταγόνες.
519
00:22:44,640 --> 00:22:46,274
Είναι σύμφωνο με τραυματισμό στο κεφάλι.
520
00:22:46,299 --> 00:22:47,359
Εδώ είναι μια πιο προσεκτική ματιά.
521
00:22:47,384 --> 00:22:49,389
Λοιπόν, εδώ είναι το GPS της Terabyte
522
00:22:49,414 --> 00:22:50,687
έδειξε ότι το αυτοκίνητο του April ήταν σταθμευμένο.
523
00:22:50,712 --> 00:22:53,633
Οπότε μάλλον χτυπήθηκε εδώ
και μετά χώθηκε στο αυτοκίνητό της.
524
00:22:53,658 --> 00:22:54,959
Ναι, και κάτι άλλο.
525
00:22:54,984 --> 00:22:57,701
Βρήκαμε επίσης ξεθωριασμένη ολίσθηση
σχέδια στο δρόμο.
526
00:22:57,726 --> 00:22:59,421
- Ναι;
- Φαίνονται παλιά.
527
00:22:59,446 --> 00:23:00,711
Αλλά από ότι καταλάβαμε...
528
00:23:00,736 --> 00:23:02,172
υπάρχουν δύο σετ σημαδιών πέδησης.
529
00:23:02,197 --> 00:23:03,585
Και εδώ, κοίτα.
530
00:23:04,587 --> 00:23:07,141
Χρώμα. Πυροκροτητής Κίτρινο. Πού είναι αυτό;
531
00:23:07,166 --> 00:23:08,688
Νούμερο τρία.
532
00:23:08,713 --> 00:23:10,883
Είναι ακριβώς όπως το μπουλόνι
βρήκαμε στο πουκάμισο του Απριλίου.
533
00:23:12,033 --> 00:23:13,945
Δεν είναι μόνο αυτό.
534
00:23:13,970 --> 00:23:16,389
Υπάρχει και ένα διαφορετικό
κομμάτι αίματος εκεί.
535
00:23:16,414 --> 00:23:17,607
Είναι πιο σκούρο, οξειδωμένο.
536
00:23:17,632 --> 00:23:19,349
Φαίνεται ότι είναι μερικών μηνών.
537
00:23:19,689 --> 00:23:22,603
Εδώ λοιπόν έχουμε παλιό αίμα, σημάδια ολίσθησης.
538
00:23:23,442 --> 00:23:24,761
Τι έκανε ο Απρίλης
539
00:23:24,786 --> 00:23:26,210
στον τόπο ενός παλιού τροχαίου ατυχήματος;
540
00:23:26,235 --> 00:23:27,544
Με το μπουλόνι στην τσέπη;
541
00:23:27,569 --> 00:23:29,150
Φαίνεται ότι το ερευνούσε.
542
00:23:34,112 --> 00:23:35,486
Τι έχεις φίλε;
543
00:23:35,511 --> 00:23:36,951
Γεια σου, Τσάρλι!
544
00:23:36,976 --> 00:23:38,087
Γεια σου Τζέσι.
545
00:23:38,112 --> 00:23:41,013
Θέλω να τα ψάξεις όλα
αναφορές ατυχημάτων στο Creekwood-
546
00:23:41,821 --> 00:23:43,726
ακριβώς ανατολικά από όπου μετατρέπεται σε Χειμώνα.
547
00:23:43,751 --> 00:23:45,886
Η Σάρα επιστρέφει με την ιατροδικαστική.
548
00:23:45,911 --> 00:23:48,713
Αυτή είναι; Εμ-πόσο σύντομα;
549
00:23:48,928 --> 00:23:51,026
Ψάξτε για οτιδήποτε έχει κίτρινη μπογιά.
550
00:23:51,051 --> 00:23:52,675
Τυχόν τραυματισμοί.
551
00:23:52,700 --> 00:23:53,903
Κάποιος τραυματίστηκε εδώ.
552
00:23:53,928 --> 00:23:57,601
Και έχει κάτι να
κάνει με τη δολοφονία του April.
553
00:24:00,345 --> 00:24:01,766
Κάρολος;
554
00:24:02,649 --> 00:24:04,896
Και νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να μας πει.
555
00:24:24,381 --> 00:24:26,933
Δεν πρέπει να σου μιλήσω
μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου.
556
00:24:26,958 --> 00:24:28,030
Ναι. Το καταλαβαίνω.
557
00:24:28,055 --> 00:24:29,448
Αλλά ήθελα να μάθει ο δικηγόρος σας
558
00:24:29,473 --> 00:24:31,955
που έχεις άλλοθι
την ώρα της δολοφονίας.
559
00:24:31,980 --> 00:24:33,397
Το μόνο πρόβλημα είναι -
560
00:24:33,422 --> 00:24:36,315
αυτό το άλλοθι σε βάζει μέσα
τον ακριβή χρόνο και τόπο
561
00:24:36,340 --> 00:24:38,007
για νοκ άουτ τον Απρίλιο.
562
00:24:38,258 --> 00:24:39,596
Τι λες;
563
00:24:39,621 --> 00:24:42,537
Η April έπεσε νοκ άουτ από αυτήν
αυτοκίνητο μεταξύ 12:05 και 12:45.
564
00:24:42,562 --> 00:24:44,514
Που σημαίνει ότι εσύ
θα μπορούσε να την είχε νοκ άουτ.
565
00:24:44,539 --> 00:24:45,804
Και θα μπορούσατε να τρέξετε στο The Dover
566
00:24:45,829 --> 00:24:48,155
για να δημιουργήσετε το άλλοθι σας ενώ
κάποιος άλλος τη συγκίνησε
567
00:24:48,180 --> 00:24:50,648
άρμαξε το αυτοκίνητο για να τη σκοτώσει,
και βάλτε το σε αυτο-οδήγηση.
568
00:24:50,673 --> 00:24:52,889
Δεν δημιουργούσα άλλοθι.
569
00:24:52,914 --> 00:24:54,311
Με σηκώνονταν όρθιος.
570
00:24:54,336 --> 00:24:55,903
Το βρήκαμε στην τσέπη του Απριλίου.
571
00:24:56,081 --> 00:24:57,990
Είναι μπουλόνι από αυτοκίνητο Zoomii;
572
00:24:58,252 --> 00:24:59,909
Δείτε το.
573
00:25:01,834 --> 00:25:03,786
Το έμαθε ο April
εσύ και η Μίκα προσπαθούσατε
574
00:25:03,811 --> 00:25:04,975
να σαμποτάρει την εκτόξευση;
575
00:25:05,000 --> 00:25:07,083
Ίσως και τα αυτοκίνητα;
576
00:25:10,363 --> 00:25:12,088
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
577
00:25:12,113 --> 00:25:13,414
Δεν σαμποτάραμε την εκτόξευση.
578
00:25:13,439 --> 00:25:14,481
Τα αυτοκίνητα δουλεύουν.
579
00:25:14,506 --> 00:25:16,100
Τότε γιατί δεν εκτοξεύσατε;
580
00:25:16,739 --> 00:25:18,395
Επειδή.
581
00:25:22,462 --> 00:25:23,808
Γιατί γιατί;
582
00:25:24,050 --> 00:25:25,767
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.
583
00:25:27,118 --> 00:25:28,354
Sixie.
584
00:25:33,373 --> 00:25:34,812
Η Σίξι δεν μιλούσε.
585
00:25:34,837 --> 00:25:36,225
Ελπίζω να το κάνεις.
586
00:25:36,250 --> 00:25:37,491
Η Σίξι είναι το αφεντικό μου.
587
00:25:38,707 --> 00:25:40,766
Αλλά αν σκότωσε την April, τότε
θα μπορούσες να είσαι αξεσουάρ.
588
00:25:40,791 --> 00:25:43,493
που ήσουν πάλι,
μεταξύ 11:45 και 1:00;
589
00:25:43,733 --> 00:25:45,302
σου είπα. Ήμουν εδώ
590
00:25:45,327 --> 00:25:46,553
δοκιμάζοντας τα αυτοκίνητα.
591
00:25:46,578 --> 00:25:47,983
Μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας τις αναφορές.
592
00:25:48,008 --> 00:25:49,624
Σωστά, το ανέφερες.
593
00:25:52,463 --> 00:25:54,506
Υπήρξε ποτέ μια
ατύχημα σε αυτοκίνητο Zoomii;
594
00:25:54,531 --> 00:25:55,536
Σίγουρος.
595
00:25:55,561 --> 00:25:57,061
Αλλά μόνο στο πεδίο δοκιμών.
596
00:25:57,113 --> 00:25:58,380
Δεν στέλνουμε τα αυτοκίνητα έξω
597
00:25:58,405 --> 00:25:59,601
εκτός αν είναι έτοιμοι για δρόμο.
598
00:25:59,626 --> 00:26:02,094
Άρα δεν υπήρξε ποτέ α
Ατύχημα Zoomii στο δρόμο;
599
00:26:02,119 --> 00:26:03,319
Απολύτως όχι.
600
00:26:03,344 --> 00:26:04,538
Μμ-χμμ.
601
00:26:04,872 --> 00:26:06,017
Κάνε μου τη χάρη.
602
00:26:06,042 --> 00:26:07,477
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μπουλόνι ξανά.
603
00:26:10,034 --> 00:26:11,521
Είναι από αυτοκίνητο Zoomii;
604
00:26:11,712 --> 00:26:13,070
Είναι αρκετά τυπικό θέμα.
605
00:26:13,095 --> 00:26:14,123
Που το πήρες;
606
00:26:14,148 --> 00:26:15,902
Σε μια τυφλή στροφή στο Creekwood.
607
00:26:15,927 --> 00:26:17,260
Κοντά στον Χειμώνα.
608
00:26:17,285 --> 00:26:18,863
Εκεί έπεσε νοκ άουτ ο Απρίλιος.
609
00:26:18,888 --> 00:26:19,912
Δεν είναι δικό μας.
610
00:26:19,937 --> 00:26:21,555
Δεν χρησιμοποιείτε κανένα τυπικό μπουλόνι;
611
00:26:21,580 --> 00:26:23,186
Δεν έχουμε τίποτα σε αυτό το χρώμα.
612
00:26:23,211 --> 00:26:24,359
Χα.
613
00:26:24,723 --> 00:26:25,756
Ωχ.
614
00:26:25,790 --> 00:26:26,991
Πολύς καφές.
615
00:26:27,016 --> 00:26:28,094
Πολλές ώρες.
616
00:26:28,119 --> 00:26:29,415
Είναι ώρα εκκίνησης.
617
00:26:29,440 --> 00:26:30,749
Η Mica δεν σταματά για τίποτα.
618
00:26:30,774 --> 00:26:32,265
Ούτε καν αστυνομική έρευνα.
619
00:26:32,290 --> 00:26:34,525
Ναι, σίγουρα της αρέσει
κάνε τα πράγματα, ε;
620
00:26:34,550 --> 00:26:36,381
Με κάθε κόστος.
621
00:26:42,001 --> 00:26:43,053
Με συγχωρείτε.
622
00:26:43,078 --> 00:26:44,203
Βασιλιάς.
623
00:26:44,707 --> 00:26:46,231
Γεια σου, Τζέσι. Τι συμβαίνει;
624
00:26:47,481 --> 00:26:48,526
Γεια σου, Τσάρλι.
625
00:26:48,551 --> 00:26:49,984
Βρήκα μια αναφορά σύγκρουσης.
626
00:26:50,009 --> 00:26:51,976
Ήταν στο Creekwood, στην τυφλή γωνία
627
00:26:52,001 --> 00:26:53,279
λίγο πριν μετατραπεί σε Χειμώνα.
628
00:26:53,304 --> 00:26:54,504
Ήταν πριν από περίπου έξι μήνες.
629
00:26:54,529 --> 00:26:56,545
Ακριβώς την εποχή που ήταν το Zoomii
αρχικά πρόκειται να ξεκινήσει.
630
00:26:56,570 --> 00:26:58,787
Και άσε με να μαντέψω. Zoomii
ήταν μέρος του ατυχήματος.
631
00:26:58,812 --> 00:26:59,828
Όχι, στην πραγματικότητα.
632
00:26:59,853 --> 00:27:01,632
Ήταν ένα θύμα χτυπήματος.
633
00:27:02,107 --> 00:27:03,574
Το όνομα του θύματος ήταν
634
00:27:03,599 --> 00:27:05,632
ένα δευτερόλεπτο..
635
00:27:08,127 --> 00:27:09,539
Κέισι Τζέιμς.
636
00:27:09,564 --> 00:27:10,631
Φέρτε τον μέσα.
637
00:27:10,656 --> 00:27:11,999
Εντάξει.
638
00:27:14,025 --> 00:27:15,336
Ω!
639
00:27:15,361 --> 00:27:17,295
Αχ! Αχ!
640
00:27:33,602 --> 00:27:34,736
Είσαι ο Κέισι Τζέιμς;
641
00:27:34,761 --> 00:27:35,761
Ναι.
642
00:27:35,832 --> 00:27:37,732
Ευχαριστώ που μπήκατε. Εμείς
το εκτιμώ πραγματικά.
643
00:27:37,757 --> 00:27:39,068
Κανένα πρόβλημα.
644
00:27:39,951 --> 00:27:42,386
Μου δίνει την ευκαιρία να
επιδεικνύω τους νέους μου τροχούς.
645
00:27:44,322 --> 00:27:45,622
Σου πάρω έναν καφέ;
646
00:27:45,647 --> 00:27:46,794
Decaf, αν το έχεις.
647
00:27:46,819 --> 00:27:47,872
Ναι.
648
00:27:48,816 --> 00:27:49,949
Ακούω.
649
00:27:49,974 --> 00:27:52,732
Τι μπορείτε να μου πείτε για
το βράδυ που χτυπήθηκες;
650
00:27:53,555 --> 00:27:55,208
Μόλις είχα τελειώσει τη νυχτερινή βάρδια
651
00:27:55,233 --> 00:27:56,967
πηγαίνω σπίτι με το ποδήλατό μου.
652
00:27:56,992 --> 00:27:59,833
Οδηγούσα κάτω
Creekwood, περασμένος χειμώνας
653
00:27:59,989 --> 00:28:01,773
όταν ένα αυτοκίνητο έκανε μια στροφή πολύ φαρδιά.
654
00:28:01,798 --> 00:28:03,532
Και με πλαγίασαν.
655
00:28:03,557 --> 00:28:04,891
Δεν είδες ποτέ ποιος σε χτύπησε;
656
00:28:04,916 --> 00:28:06,386
Ήμουν νοκ άουτ.
657
00:28:06,950 --> 00:28:09,749
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ξύπνησα
και δεν ένιωθα τα πόδια μου.
658
00:28:09,774 --> 00:28:11,309
Λοιπόν, είναι καλό
ότι το τηλέφωνό σας δούλευε.
659
00:28:11,334 --> 00:28:13,693
Διαφορετικά, δεν θα ήσουν
εδώ και μου μιλάς τώρα.
660
00:28:13,718 --> 00:28:15,980
Λοιπόν, το ποδήλατό μου δεν ήταν τόσο τυχερό.
661
00:28:16,217 --> 00:28:17,755
Συνολική διαγραφή.
662
00:28:19,071 --> 00:28:20,692
Κάνε μου τη χάρη.
663
00:28:21,836 --> 00:28:23,482
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
664
00:28:23,507 --> 00:28:25,530
Το βρήκαμε στο σημείο του ατυχήματος.
665
00:28:29,721 --> 00:28:31,287
Θα μπορούσε να είναι μέρος του ποδηλάτου μου.
666
00:28:31,312 --> 00:28:32,412
Το χρώμα είναι σωστό.
667
00:28:32,437 --> 00:28:34,396
- Ναι;
- 1100. Κλασικό.
668
00:28:34,421 --> 00:28:36,489
Πυροκροτητής Κίτρινο φτερό.
669
00:28:36,514 --> 00:28:37,564
Υπέροχο ποδήλατο.
670
00:28:37,589 --> 00:28:38,645
Είσαι αναβάτης;
671
00:28:38,670 --> 00:28:40,046
Λοιπόν, δηλαδή, έχει περάσει λίγος καιρός.
672
00:28:40,071 --> 00:28:42,297
Αλλά έχω ένα BSA 650 Lightning.
673
00:28:42,322 --> 00:28:43,556
Ωραία.
674
00:28:43,581 --> 00:28:45,115
Όλοι τρακάρουν.
675
00:28:45,140 --> 00:28:46,385
Κάποιοι επανέρχονται.
676
00:28:46,410 --> 00:28:47,844
Κάποιοι όχι.
677
00:28:48,928 --> 00:28:50,347
Κάποιοι δεν μπορούν.
678
00:28:52,252 --> 00:28:53,930
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς.
679
00:28:53,955 --> 00:28:56,390
Ναι, αλλά βρίσκεις
πράγματα για τα οποία αξίζει να ζεις.
680
00:28:56,415 --> 00:28:57,895
Ελέγξτε αυτό.
681
00:28:57,920 --> 00:29:00,815
Ένα Norton Commando του 1977, σε καλή κατάσταση.
682
00:29:00,840 --> 00:29:03,401
Θα το τροποποιήσω για να μπορώ
καβαλήστε το με την καρέκλα.
683
00:29:04,165 --> 00:29:06,280
Επιβεβαίωσε το μπουλόνι εμείς
βρέθηκε στην τσέπη του Απριλίου
684
00:29:06,305 --> 00:29:07,371
προερχόταν από το παλιό του ποδήλατο.
685
00:29:07,396 --> 00:29:09,230
Αλλά ήδη ψάχνει
να αγοράσει ένα καινούργιο.
686
00:29:09,255 --> 00:29:10,794
Ο διακανονισμός του Κέισι έφτασε στα 60.000 δολάρια
687
00:29:10,819 --> 00:29:11,848
Είχε ήδη χρέος.
688
00:29:11,873 --> 00:29:12,927
Μόλις είχε χάσει τη δουλειά του.
689
00:29:12,952 --> 00:29:14,830
Ναι, και δεν φαινόταν
πονούσε για μετρητά.
690
00:29:14,855 --> 00:29:16,723
Αυτό το αναπηρικό καροτσάκι πρέπει
ήταν μόνο 20.000 δολάρια.
691
00:29:16,748 --> 00:29:18,192
Ο Τζέσι έλεγξε το άλλοθι του Κέισι.
692
00:29:18,217 --> 00:29:19,669
Ήταν σε φυσιοθεραπεία από τις 11:00 έως τη 1:00.
693
00:29:19,694 --> 00:29:21,091
Τότε ήταν που ο Απρίλιος δέχτηκε επίθεση.
694
00:29:21,116 --> 00:29:22,116
Επίσης
695
00:29:22,141 --> 00:29:23,708
θα του ήταν δύσκολο
για να πραγματοποιήσει αυτόν τον φόνο.
696
00:29:23,733 --> 00:29:26,091
Δεν θα μπορούσε
οδηγήστε το αυτοκίνητο της April χειροκίνητα.
697
00:29:26,292 --> 00:29:28,385
Θα μπορούσε να δούλευε
με συνεργό.
698
00:29:29,910 --> 00:29:31,513
Είχε όμως το κίνητρο.
699
00:29:31,538 --> 00:29:33,057
Έμεινε παράλυτος στο ατύχημα.
700
00:29:33,082 --> 00:29:36,477
Αλλά γιατί ο Απρίλης θα είχε ένα μπουλόνι
από το ποδήλατό του στην τσέπη της;
701
00:29:36,502 --> 00:29:38,678
Ίσως έμαθε ότι οι συνεργάτες της
702
00:29:38,703 --> 00:29:40,437
προσπαθούσαν να καλύψουν ένα χτύπημα και να τρέξουν.
703
00:29:40,462 --> 00:29:42,006
Γεια σου, Τζέσι. Κάνε μου τη χάρη.
704
00:29:42,031 --> 00:29:43,566
Τραβήξτε την κλήση 911 από εκείνο το βράδυ.
705
00:29:43,591 --> 00:29:45,296
Θέλω να δω αν έχουμε
παρέβλεψε οτιδήποτε.
706
00:29:45,321 --> 00:29:47,320
- Εντάξει.
- Γεια, που είναι...
707
00:29:47,345 --> 00:29:49,345
Πού είναι το Terabyte;
708
00:29:49,803 --> 00:29:51,163
Φόρτιση.
709
00:29:51,188 --> 00:29:52,334
Ω!
710
00:29:52,359 --> 00:29:53,482
Πώς τον χρεώνεις;
711
00:29:53,507 --> 00:29:54,564
Με φορτιστή.
712
00:29:54,589 --> 00:29:56,537
Είναι ηλιακός φορτιστής. Είναι πάνελ.
713
00:29:56,562 --> 00:29:57,565
Διαρκεί περίπου μια εβδομάδα.
714
00:29:57,590 --> 00:29:58,602
Θα πρέπει να με ρωτήσετε αργότερα.
715
00:29:58,627 --> 00:30:00,060
Πρέπει να... ε...
716
00:30:00,085 --> 00:30:01,420
τραβήξτε αυτήν την κλήση.
717
00:30:01,445 --> 00:30:03,628
Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος.
718
00:30:06,324 --> 00:30:07,657
Δεν νιώθω τα πόδια μου!
719
00:30:07,682 --> 00:30:08,974
Ω, φίλε, αιμορραγώ!
720
00:30:08,999 --> 00:30:10,709
Στέλνουμε κάποιον σε εσάς.
721
00:30:10,734 --> 00:30:11,748
Πού είσαι;
722
00:30:11,773 --> 00:30:14,529
Είμαι στο Creekwood, κοντά στο
τυφλή γωνία τον Χειμώνα.
723
00:30:14,554 --> 00:30:15,754
Είναι κανείς μαζί σου, Κέισι;
724
00:30:15,779 --> 00:30:17,560
Όχι όχι! Δεν υπάρχει κανένας εδώ!
725
00:30:17,585 --> 00:30:19,052
Μόλις απογειώθηκαν!
726
00:30:19,077 --> 00:30:20,938
Παρακαλώ βοηθήστε με!
727
00:30:21,502 --> 00:30:23,149
Κάποιος είναι καθ' οδόν.
728
00:30:24,800 --> 00:30:26,860
Δηλαδή, ακούγεται
Η ιστορία του Κέισι εξετάζεται.
729
00:30:27,961 --> 00:30:29,776
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ο Ρεξ είναι
μαζεύοντας κάτι.
730
00:30:29,801 --> 00:30:31,156
Παίξτε το ξανά. - Ναι.
731
00:30:32,140 --> 00:30:33,741
Μόλις απογειώθηκαν!
732
00:30:33,766 --> 00:30:34,779
Παρακαλώ βοηθήστε με!
733
00:30:36,499 --> 00:30:38,537
- Κάποιος είναι καθ' οδόν.
- Τζέσι, μπορείς να το καθαρίσεις;
734
00:30:38,562 --> 00:30:40,115
Δείτε αν υπάρχει κάτι
εκεί που δεν μπορούμε να ακούσουμε
735
00:30:40,140 --> 00:30:41,834
- ότι ο Ρεξ μπορεί.
- Εντάξει.
736
00:30:42,830 --> 00:30:44,634
Απομόνωση του αρχείου.
737
00:30:45,732 --> 00:30:47,382
Αναφέροντάς το.
738
00:30:47,482 --> 00:30:48,509
Πάμε λοιπόν.
739
00:30:48,534 --> 00:30:50,292
Όχι όχι! Δεν υπάρχει κανένας εδώ!
740
00:30:50,317 --> 00:30:52,232
Μόλις απογειώθηκαν! Παρακαλώ!
741
00:30:52,257 --> 00:30:53,459
- Σφάλμα.
- Βοηθήστε με!
742
00:30:53,484 --> 00:30:54,523
Κάντε επανεκκίνηση.
743
00:30:54,548 --> 00:30:55,608
Σφάλμα συστήματος.
744
00:30:55,633 --> 00:30:57,233
Αυτό είναι ένα Zoomii.
745
00:30:57,258 --> 00:30:59,769
Αυτό δεν είναι χτύπημα και τρέξιμο.
746
00:31:02,131 --> 00:31:04,053
Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών.
747
00:31:04,078 --> 00:31:05,856
Πρώτα πηγαίνετε μετά το Sixie.
Τώρα με κυνηγάς;
748
00:31:05,881 --> 00:31:07,114
Ένα αυτοκίνητο Zoomii παραλίγο να σκοτώσει κάποιον.
749
00:31:07,139 --> 00:31:08,521
Και το κρύβεις.
750
00:31:08,963 --> 00:31:10,446
Ποιος χτύπησε τον Κέισι Τζέιμς;
751
00:31:10,742 --> 00:31:13,159
Θα έπρεπε να ψάχνεις
Οι πραγματικοί δολοφόνοι του April.
752
00:31:13,184 --> 00:31:14,990
Δολοφόνοι. Αυτό είναι ενδιαφέρον
ότι θα το έλεγες αυτό.
753
00:31:15,015 --> 00:31:17,411
Ίσως ήταν περισσότερα από ένα
άτομο που σκότωσε την April.
754
00:31:17,623 --> 00:31:20,027
Πού ήσουν μεταξύ 12:45 και 1:15;
755
00:31:20,052 --> 00:31:21,816
Ήμουν εδώ. Το είπα αυτό.
756
00:31:21,841 --> 00:31:23,264
Όχι, το αυτοκίνητό σου ήταν εδώ.
757
00:31:23,289 --> 00:31:24,639
Κανείς δεν σε είδε.
758
00:31:25,058 --> 00:31:26,692
Απέχω μέρες από το να λανσάρω κάτι
759
00:31:26,717 --> 00:31:28,477
δουλεύουμε χρόνια.
760
00:31:28,502 --> 00:31:30,382
Γιατί να σκότωνα τον μηχανικό μου τώρα;
761
00:31:30,407 --> 00:31:31,717
Μερίδια.
762
00:31:34,315 --> 00:31:36,316
Ήσουν ο πρώτος επενδυτής.
763
00:31:36,341 --> 00:31:38,848
Αν πέθαινε ο Έιπριλ, θα το είχες
περισσότερες μετοχές από τη Sixie.
764
00:31:39,352 --> 00:31:40,934
Τελειώσαμε εδώ.
765
00:31:40,959 --> 00:31:42,626
Και θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου.
766
00:31:42,651 --> 00:31:44,563
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να μιλήσουμε
στον δικηγόρο σου μαζί
767
00:31:45,089 --> 00:31:47,123
κάτω στο σταθμό.
768
00:31:56,871 --> 00:31:58,275
Τρόπος για να κάνετε είσοδο.
769
00:31:58,300 --> 00:32:00,000
Ναι, έχω αυτό το αποτέλεσμα.
770
00:32:00,025 --> 00:32:01,107
Μμμ.
771
00:32:01,132 --> 00:32:02,739
Πάντα επιστρέφει στα χρήματα, ε;
772
00:32:02,764 --> 00:32:03,874
Μμμ.
773
00:32:03,899 --> 00:32:05,848
Ωστόσο, κάτι περίεργο σε αυτό.
774
00:32:05,873 --> 00:32:06,903
Αν το Zoomii ήταν χαλασμένο
775
00:32:06,928 --> 00:32:08,903
γιατί έφτιαχναν ακόμα
δωρεά 10.000 $ το μήνα
776
00:32:08,928 --> 00:32:10,340
σε μια φιλανθρωπική οργάνωση προσβασιμότητας;
777
00:32:10,365 --> 00:32:11,387
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
778
00:32:11,412 --> 00:32:12,817
Εννοώ, εταιρείες στην κατάσταση του Zoomii-
779
00:32:12,842 --> 00:32:14,609
κανονικά θα μείωναν.
780
00:32:14,634 --> 00:32:17,319
Νομίζεις ότι καλύπτουν για ένα
πληρωμή ή υπεξαίρεση ίσως;
781
00:32:17,352 --> 00:32:18,363
Για το χτύπημα και το τρέξιμο.
782
00:32:20,800 --> 00:32:22,183
Τι είναι ρε φίλε;
783
00:32:33,041 --> 00:32:34,400
Κίτρινη μπογιά;
784
00:32:35,010 --> 00:32:36,615
Πυροκροτητής Κίτρινο.
785
00:32:37,041 --> 00:32:39,376
Και βρήκαμε και λίγο αίμα.
786
00:32:39,574 --> 00:32:40,908
Αίμα;
787
00:32:40,933 --> 00:32:42,667
Ναι, ξέρεις τι
αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι;
788
00:32:42,692 --> 00:32:44,423
Σημαίνει ότι είπες ψέματα
για μένα για ένα αυτοκίνητο Zoomii
789
00:32:44,448 --> 00:32:46,447
ποτέ δεν είναι σε ένα hit and run.
790
00:32:48,641 --> 00:32:50,541
Οι ιδρυτές της Zoomii είναι
πρόκειται να χρεωθεί.
791
00:32:50,566 --> 00:32:51,622
Πρέπει να αποφασίσεις
792
00:32:51,647 --> 00:32:55,091
αν θέλεις να είσαι ένας
συνεργός ή μάρτυρας.
793
00:32:58,805 --> 00:33:00,088
Δεν ήταν αυτοί.
794
00:33:03,241 --> 00:33:04,377
Ποιος ήταν;
795
00:33:05,743 --> 00:33:07,166
κάλυπταν.
796
00:33:07,898 --> 00:33:09,033
Για μένα.
797
00:33:09,501 --> 00:33:11,662
Ήταν λίγο πριν την εκτόξευση.
798
00:33:11,733 --> 00:33:14,301
Δούλευα 48ωρες βάρδιες.
799
00:33:14,326 --> 00:33:17,428
Η Mica μας έσπρωχνε πιο πέρα
το σημείο θραύσης.
800
00:33:18,056 --> 00:33:19,783
Ήμουν τόσο κουρασμένος.
801
00:33:20,181 --> 00:33:23,287
Η Σίξι με λυπήθηκε και
μου είπε να πάρω ένα Zoomii.
802
00:33:24,232 --> 00:33:25,623
Το μπλε Zoomii.
803
00:33:26,693 --> 00:33:28,728
Όλα ήταν καλά.
804
00:33:28,753 --> 00:33:32,795
Αλλά τότε το αυτοκίνητο δεν θα το έκανε
επιβραδύνετε στην καμπύλη.
805
00:33:33,297 --> 00:33:34,597
Προσπάθησα να φρενάρω.
806
00:33:34,622 --> 00:33:36,799
Αλλά πήγε πιο γρήγορα.
807
00:33:37,031 --> 00:33:38,384
με έπιασε πανικός.
808
00:33:38,733 --> 00:33:41,387
Και πήρα την καμπύλη πολύ φαρδιά.
809
00:33:41,412 --> 00:33:43,307
Και έπεσα πάνω σε ένα ποδήλατο
810
00:33:43,332 --> 00:33:45,725
που ερχόταν από το
αντίθετη κατεύθυνση.
811
00:33:47,735 --> 00:33:49,687
Το σκέφτομαι κάθε βράδυ.
812
00:33:51,207 --> 00:33:53,692
Έτσι καλέσατε τη Σίξι
πες της για το αμάξι.
813
00:33:53,717 --> 00:33:56,398
Η Σίξι κάλεσε τη Μίκα, να
να το επισκευάσεις.
814
00:33:56,423 --> 00:33:58,946
Και μετά πλήρωσε τον Κέισι.
815
00:33:59,147 --> 00:34:00,949
Νομίζω ναι, ναι.
816
00:34:01,617 --> 00:34:03,285
Γιατί δεν τηλεφώνησες στον Απρίλη;
817
00:34:04,403 --> 00:34:05,954
Μεγαλώσαμε μαζί.
818
00:34:07,165 --> 00:34:10,209
Πώς θα μπορούσα να της το πω αυτό
Της κατέστρεψα τα όνειρα;
819
00:34:14,617 --> 00:34:16,255
Κάναμε το μόνο που μπορούσαμε.
820
00:34:16,688 --> 00:34:17,988
Πιέσαμε την εκτόξευση.
821
00:34:18,013 --> 00:34:20,343
Ήταν το υπεύθυνο πράγμα που έπρεπε να κάνουμε.
822
00:34:21,187 --> 00:34:23,164
Αλλά ορκίζομαι ότι τα αυτοκίνητα ήταν ασφαλή.
823
00:34:23,189 --> 00:34:24,875
Ή δεν θα το έκανα ποτέ
βάλτο στο δρόμο.
824
00:34:24,900 --> 00:34:26,554
Τότε γιατί χτύπησε τον Κέισι;
825
00:34:27,740 --> 00:34:29,435
Δεν ξέρω.
826
00:34:30,024 --> 00:34:31,730
Και εσύ και η Μίκα το κρατήσατε από τον Απρίλιο.
827
00:34:32,078 --> 00:34:33,731
Δεν καταλαβαίνεις.
828
00:34:33,756 --> 00:34:35,530
Η April ένιωσε τα πράγματα πιο βαθιά από τους περισσότερους.
829
00:34:35,555 --> 00:34:37,033
Θα σε χαρακτήριζε.
830
00:34:37,058 --> 00:34:39,109
Θα ήταν
αποσπάστηκε από την εκτόξευση.
831
00:34:39,134 --> 00:34:41,077
Έτσι, ένας άντρας έμεινε παράλυτος, παραλίγο να πεθάνει.
832
00:34:41,102 --> 00:34:43,117
Και ήθελες να επικεντρωθεί στα αυτοκίνητα;
833
00:34:45,044 --> 00:34:47,538
Πόσο κόστισε
να κρατήσω το στόμα του Κέισι κλειστό;
834
00:34:48,589 --> 00:34:50,300
10.000 $ το μήνα.
835
00:34:50,325 --> 00:34:51,538
Μμμμ.
836
00:34:51,898 --> 00:34:54,880
Και η Mica το έκανε να μοιάζει
μια φιλανθρωπική δωρεά.
837
00:35:01,677 --> 00:35:04,545
Απλώς προσπαθούσαμε να φτιάξουμε
ο κόσμος ένα πιο ασφαλές μέρος.
838
00:35:10,186 --> 00:35:13,220
Αν βγαίναμε μπροστά,
Το Zoomii θα είχε τελειώσει.
839
00:35:13,245 --> 00:35:15,833
Και όλα αυτά θα έκαναν
ήταν για τίποτα.
840
00:35:15,858 --> 00:35:17,826
Αλλά ο Απρίλιος ήταν για εσάς.
841
00:35:17,928 --> 00:35:19,703
Το μπουλόνι στην τσέπη της
842
00:35:19,728 --> 00:35:21,612
προήλθε από τη μηχανή του Κέισι.
843
00:35:21,637 --> 00:35:22,933
Ερευνούσε τον χώρο.
844
00:35:22,958 --> 00:35:24,032
Σου έστειλε μήνυμα.
845
00:35:24,057 --> 00:35:25,424
Έπρεπε να μου το είχατε πει.
846
00:35:25,449 --> 00:35:27,581
Βοήθησα να καλυφθεί ένα ατύχημα. Πρόστιμο.
847
00:35:27,606 --> 00:35:29,831
Αλλά δεν σκότωσα την Απρίλη!
848
00:35:30,828 --> 00:35:32,082
ορκίζομαι.
849
00:35:33,518 --> 00:35:34,947
Λοιπόν, κάποιος σκότωσε την April
850
00:35:34,972 --> 00:35:37,323
για να την εμποδίσει να αποκαλύψει τη συγκάλυψη.
851
00:35:37,957 --> 00:35:40,308
Και κάποιος στάθηκε να κληρονομήσει τις μετοχές της
852
00:35:40,333 --> 00:35:42,967
αν πέθαινε πριν πουληθεί η εταιρεία.
853
00:35:43,967 --> 00:35:46,805
Κάποιος εγκέφαλος
όλη η συγκάλυψη.
854
00:35:48,317 --> 00:35:50,976
Πόσο καλά γνωρίζετε πραγματικά τη Mica;
855
00:35:58,329 --> 00:36:00,443
Ήμασταν όλοι οι καλύτεροι φίλοι.
856
00:36:00,468 --> 00:36:02,112
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
857
00:36:02,550 --> 00:36:03,848
Αυτό που ακόμα δεν έχω καταλάβει
858
00:36:03,873 --> 00:36:05,564
είναι ότι αν ο Κέισι χτυπιόταν από το Zoomii-
859
00:36:05,589 --> 00:36:07,347
- θα μπορούσε να μηνύσει εκατομμύρια.
- Ναι.
860
00:36:07,372 --> 00:36:09,073
Γιατί να συμβιβαστείτε με μόλις 10 ευρώ το μήνα;
861
00:36:09,098 --> 00:36:10,578
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
862
00:36:11,141 --> 00:36:13,723
Πέρασα από το Casey's
αρχεία απασχόλησης
863
00:36:13,748 --> 00:36:15,683
και βρήκα ότι αυτός
δεν είχε γνωστό εργοδότη
864
00:36:15,708 --> 00:36:16,894
τη νύχτα του χτυπήματος και του τρεξίματος.
865
00:36:16,919 --> 00:36:18,686
Δεν δούλευε αργά τη βάρδια.
866
00:36:18,711 --> 00:36:20,714
Έσκαψα λοιπόν λίγο και...
867
00:36:20,739 --> 00:36:22,439
- Ωχ.
- Υπομονή.
868
00:36:22,473 --> 00:36:23,726
Είχε δύο προηγούμενα DUI.
869
00:36:23,751 --> 00:36:25,287
Θα μπορούσε να είχε πιει εκείνο το βράδυ.
870
00:36:25,312 --> 00:36:26,563
Ναι, αυτό ήταν...
871
00:36:26,588 --> 00:36:28,021
Αυτή ακριβώς ήταν η σκέψη μου.
872
00:36:28,046 --> 00:36:30,195
Πέρασα λοιπόν από τα social media του.
873
00:36:32,666 --> 00:36:34,634
Δεν βρήκα τίποτα από εκείνο το βράδυ.
874
00:36:34,659 --> 00:36:37,396
Βρήκα όμως μερικές φωτογραφίες πριν από το ατύχημα.
875
00:36:42,117 --> 00:36:43,237
Περιμένετε.
876
00:36:43,262 --> 00:36:45,447
Περίμενε, σταμάτα εκεί.
877
00:36:47,876 --> 00:36:49,159
το Ντόβερ!
878
00:36:50,761 --> 00:36:52,995
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
879
00:36:57,301 --> 00:36:59,000
Ξέρω ότι αυτό είναι τραυματικό.
880
00:36:59,025 --> 00:37:01,242
Αλλά χρειάζομαι να περάσεις
το ατύχημα για άλλη μια φορά.
881
00:37:01,267 --> 00:37:05,157
Έτσι, είπατε ότι το Zoomii σας
αυτοκίνητο πήρε τη γωνία πολύ γρήγορα.
882
00:37:05,182 --> 00:37:08,212
Μετά όργωνες κατευθείαν σε ένα
μοτοσυκλέτα που πηγαίνει από την άλλη πλευρά.
883
00:37:09,126 --> 00:37:10,805
Σε πιστεύω, Ντόνα.
884
00:37:12,575 --> 00:37:14,101
Ο σύντροφός μου, όχι τόσο.
885
00:37:15,955 --> 00:37:17,092
Πότε ήταν στο σημείο -
886
00:37:17,117 --> 00:37:19,218
Ο Ρεξ έπιασε κάτι
που δεν το κάναμε.
887
00:37:19,243 --> 00:37:20,543
Και δεν ήταν μέχρι...
888
00:37:20,568 --> 00:37:22,876
μάθαμε ότι ο Κέισι ήταν
τακτικός στο The Dover
889
00:37:22,901 --> 00:37:23,935
και γύρισε πίσω
890
00:37:23,960 --> 00:37:26,431
ότι συνειδητοποιήσαμε ότι ο Ρεξ
τα είχε καλά από τότε.
891
00:37:27,595 --> 00:37:28,662
Δεν ήταν
892
00:37:28,696 --> 00:37:30,797
ένα ατύχημα μεταξύ ενός Zoomii
αυτοκίνητο και το ποδήλατο του Casey.
893
00:37:30,831 --> 00:37:32,243
Κάρολος!
894
00:37:33,127 --> 00:37:35,372
Ήταν ανάμεσα στον Κέισι και
έναν ηλεκτρικό στύλο.
895
00:37:35,844 --> 00:37:37,044
Βρήκαμε το ατύχημα του.
896
00:37:37,069 --> 00:37:38,202
Και ο Κέισι έπινε.
897
00:37:38,227 --> 00:37:39,915
Αντιμετώπιζε το τρίτο του DUI.
898
00:37:39,940 --> 00:37:42,835
Άρα προσποιήσατε ένα ατύχημα
για να φαίνονται ένοχοι.
899
00:37:42,860 --> 00:37:44,579
Γιατί να το κάνω αυτό;
900
00:37:45,853 --> 00:37:48,509
Είναι ημι-επίσημο ή χορός;
901
00:37:49,400 --> 00:37:51,221
Ο Κέισι είναι πρώην.
902
00:37:51,509 --> 00:37:53,697
Είναι οδηγός, όπως ο μπαμπάς μου και η April.
903
00:37:53,780 --> 00:37:54,915
Μόλις είχε μετακομίσει στην πόλη.
904
00:37:54,940 --> 00:37:56,018
Συμφώνησε να με συναντήσει στο Ντόβερ.
905
00:37:56,043 --> 00:37:58,627
- Εκεί που ήπιες ένα-δυο ποτά.
- Μόλις είχε χάσει τη δουλειά του.
906
00:37:58,652 --> 00:38:00,225
Η μεταφορική εταιρεία μειώθηκε
907
00:38:00,250 --> 00:38:02,551
γιατί εισήγαγαν
αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα.
908
00:38:02,929 --> 00:38:04,442
Ένιωθα σαν προδότης.
909
00:38:04,467 --> 00:38:06,267
Έτσι ήπιες μερικά ποτά ακόμα.
910
00:38:06,292 --> 00:38:08,306
Τότε ήταν η τελευταία κλήση.
911
00:38:08,331 --> 00:38:10,489
Ήθελα να κάνω μια περιστροφή με το ποδήλατό του.
912
00:38:10,514 --> 00:38:12,074
Ακριβώς όπως παλιά.
913
00:38:12,149 --> 00:38:13,182
Ήταν αργά.
914
00:38:13,207 --> 00:38:14,428
Δεν επρόκειτο να πάμε μακριά.
915
00:38:14,453 --> 00:38:15,912
Είχε μόνο μερικά.
916
00:38:16,751 --> 00:38:18,914
Αλλά πήρε μια απότομη στροφή,
και έχασε τα πατήματά του.
917
00:38:18,939 --> 00:38:21,208
Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει.
918
00:38:21,233 --> 00:38:23,085
Αλλά έκανα λάθος.
919
00:38:23,294 --> 00:38:25,283
Ο Κέισι δεν ήταν.
920
00:38:25,308 --> 00:38:26,671
Και η ασφάλειά του δεν του το επέτρεπε
921
00:38:26,696 --> 00:38:28,175
να έχει οτιδήποτε στο σύστημά του.
922
00:38:28,200 --> 00:38:30,427
Έτσι κατέληξα σε ένα σχέδιο.
923
00:38:30,452 --> 00:38:32,532
Του ζήτησε να σταματήσει να καλεί το 911.
924
00:38:32,557 --> 00:38:34,488
Που σου έδωσε χρόνο
για την κάλυψη ενός ατυχήματος
925
00:38:34,513 --> 00:38:36,605
- με άλλον.
- Έφυγα μόλις 15 λεπτά.
926
00:38:36,630 --> 00:38:37,708
Γύρισες στο The Dover-
927
00:38:37,733 --> 00:38:39,186
όπου ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητό σας Zoomii.
928
00:38:39,211 --> 00:38:41,800
Ενώ είχα φύγει και αυτός
περιμένοντας, κάτι έγινε.
929
00:38:41,825 --> 00:38:43,297
Οι σπόνδυλοι του είχαν υποστεί κάταγμα
930
00:38:43,322 --> 00:38:46,024
καταστροφή του νωτιαίου μυελού,
προκαλώντας παράλυση.
931
00:38:46,049 --> 00:38:47,941
Είχε χάσει κάθε αίσθηση στα πόδια του.
932
00:38:47,966 --> 00:38:49,862
Τώρα όμως δεν υπήρχε διέξοδος.
933
00:38:52,782 --> 00:38:55,659
Μετακίνησα το ποδήλατο του Κέισι στο
άλλο μέρος του δρόμου.
934
00:38:56,687 --> 00:38:58,588
Το έσπασα με το Zoomii μου.
935
00:38:58,740 --> 00:39:01,175
Και μετά μετέφερε τον Κέισι
στον τόπο του ατυχήματος
936
00:39:01,200 --> 00:39:02,941
και άλειψε το αίμα του σε όλο το αυτοκίνητο.
937
00:39:02,966 --> 00:39:05,003
Και μετά κάλεσες τη Σίξι.
938
00:39:07,257 --> 00:39:08,416
Sixie!
939
00:39:08,441 --> 00:39:09,521
έκανα ένα-
940
00:39:09,546 --> 00:39:11,347
Έκανα μεγάλο λάθος.
941
00:39:11,372 --> 00:39:13,673
Και η Σίξι σου είπε ότι η Μίκα
θα χειριζόταν τα πάντα.
942
00:39:13,698 --> 00:39:14,970
Και το έκανε, έτσι δεν είναι;
943
00:39:14,995 --> 00:39:17,307
Προσέφερε στον Κέισι 10.000 δολάρια το μήνα
944
00:39:17,332 --> 00:39:19,531
για να αναφέρει το
ατύχημα ως χτύπημα και τρέξιμο
945
00:39:19,556 --> 00:39:20,769
και κρατήστε το όνομα του Zoomii έξω από αυτό.
946
00:39:20,794 --> 00:39:22,853
Φροντίζοντας τον πρώην σας για
το υπόλοιπο της ζωής του.
947
00:39:22,878 --> 00:39:24,332
Και σβήνοντας κάποιες από τις ενοχές σου.
948
00:39:24,357 --> 00:39:25,409
Μερικά από τις ενοχές σας.
949
00:39:25,434 --> 00:39:27,636
Ποτέ δεν είχα σκοπό να μείνει παράλυτος.
950
00:39:27,942 --> 00:39:30,277
Ήταν δικό μου λάθος. εγω...
951
00:39:31,077 --> 00:39:32,516
Δεν καταλαβαίνεις;
952
00:39:32,759 --> 00:39:34,448
Καταλαβαίνω την ενοχή.
953
00:39:34,878 --> 00:39:36,225
Δεν καταλαβαίνω γιατί
954
00:39:36,250 --> 00:39:38,361
εκβιάσατε χρήματα από τους εργοδότες σας.
955
00:39:38,386 --> 00:39:40,081
Τους αξίζει να πληρώσουν.
956
00:39:40,106 --> 00:39:41,688
Καταστρέφουν τη βιομηχανία
957
00:39:41,713 --> 00:39:42,949
που τροφοδοτεί την πόλη μου.
958
00:39:42,974 --> 00:39:45,097
Δεν το κάνατε αυτό για το Axtonville.
959
00:39:45,122 --> 00:39:46,561
Το έκανες αυτό για σένα και τον Κέισι.
960
00:39:46,586 --> 00:39:47,720
Πρόκειται για χρήματα -
961
00:39:47,745 --> 00:39:48,879
απλό και απλό.
962
00:39:48,904 --> 00:39:50,506
Και ήξερες ότι η βρύση των χρημάτων θα σταματούσε
963
00:39:50,558 --> 00:39:52,133
αν κάποιος μάθαινε την αλήθεια.
964
00:39:52,162 --> 00:39:54,504
Η April ήξερε για σας
σύνδεση με τον Κέισι.
965
00:39:54,529 --> 00:39:56,316
Και όταν είδε ότι ήταν το θύμα-
966
00:39:56,341 --> 00:39:57,685
άρχισε να συνδέει τις τελείες.
967
00:39:57,710 --> 00:39:59,013
Μπήκε στα αρχεία.
968
00:39:59,038 --> 00:40:00,131
Βρήκε τον τόπο του ατυχήματος.
969
00:40:00,156 --> 00:40:01,433
Και όταν βρήκε στοιχεία
970
00:40:01,458 --> 00:40:02,490
έστειλε μήνυμα στη Σίξι
971
00:40:02,515 --> 00:40:04,187
γιατί δεν σε εμπιστευόταν.
972
00:40:04,212 --> 00:40:06,815
Και δεν την εμπιστεύτηκες.
973
00:40:06,840 --> 00:40:08,691
Ναι, ελέγξαμε το άλλοθι σου.
974
00:40:09,262 --> 00:40:12,237
Πραγματικά δοκίμαζες
αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα.
975
00:40:12,262 --> 00:40:14,912
Το αστείο όμως
αυτοματισμός είναι αυτό
976
00:40:14,937 --> 00:40:16,908
μπορείτε να τα προγραμματίσετε να δοκιμάσουν τον εαυτό τους
977
00:40:16,933 --> 00:40:18,577
όταν δεν είσαι καν εκεί.
978
00:40:18,849 --> 00:40:20,829
Έπρεπε να σταματήσω τον Απρίλιο.
979
00:40:21,949 --> 00:40:23,665
Θα είχε καταστρέψει τον Κέισι.
980
00:40:23,690 --> 00:40:25,795
Ναι. Θα είχε
να δώσει πίσω τα χρήματα.
981
00:40:25,820 --> 00:40:26,982
Θα ήταν άπορος.
982
00:40:27,007 --> 00:40:28,974
Και το Zoomii θα συνέχιζε
983
00:40:28,999 --> 00:40:31,998
καταστρέφοντας το Axtonville και
αρέσει σε κάθε άλλη πόλη.
984
00:40:32,794 --> 00:40:34,294
Δεν είμαι στη λάθος πλευρά σε αυτό.
985
00:40:34,319 --> 00:40:35,886
Δεν το καταλαβαίνεις;
986
00:40:36,683 --> 00:40:38,521
Καταλαβαίνω ότι η αλλαγή είναι δύσκολη.
987
00:40:41,025 --> 00:40:44,728
Το ειρωνικό όμως
αυτό είναι ότι αν εσύ και ο Κέισι
988
00:40:44,753 --> 00:40:47,052
είχε μόλις μπει σε ένα αυτοκίνητο Zoomii
989
00:40:47,077 --> 00:40:48,615
αντί για εκείνη τη μοτοσικλέτα-
990
00:40:48,640 --> 00:40:50,608
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
991
00:40:52,278 --> 00:40:54,196
Ο Κέισι δεν θα τραυματιστεί.
992
00:40:54,457 --> 00:40:56,452
Ο Απρίλης δεν θα ήταν νεκρός.
993
00:40:56,668 --> 00:40:58,909
Και δεν θα πήγαινες φυλακή.
994
00:41:06,884 --> 00:41:09,141
Καθώς μπαίνουμε σε ένα επόμενο κεφάλαιο,
995
00:41:09,166 --> 00:41:11,300
Ευχόμαστε μόνο στον αγαπημένο μας
φίλος και συνιδρυτής
996
00:41:11,325 --> 00:41:13,292
Η Απρίλ Ρίτσαρντς ήταν εδώ για να το δει.
997
00:41:13,317 --> 00:41:15,585
Η κληρονομιά της ζει στο Zoomii.
998
00:41:15,610 --> 00:41:19,719
Και είμαστε ενθουσιασμένοι που ανακοινώνουμε
ότι το Zoomii επεκτείνεται.
999
00:41:19,984 --> 00:41:21,851
Προς τιμήν της κόρης μου, Απριλίου
1000
00:41:21,876 --> 00:41:24,253
Η Zoomii θα ανοίξει το νέο της εργοστάσιο
1001
00:41:24,278 --> 00:41:26,798
στην πόλη της, το Axtonville.
1002
00:41:26,878 --> 00:41:28,625
Από όλους εμάς εδώ στο Zoomii
1003
00:41:28,650 --> 00:41:31,051
σας ευχαριστούμε για την απίστευτη κυκλοφορία.
1004
00:41:32,982 --> 00:41:34,963
Βλέπετε; Σου είπαν ότι είχαν ακεραιότητα.
1005
00:41:34,988 --> 00:41:36,965
Εμπόδισαν μια έρευνα, Τζέσι.
1006
00:41:36,990 --> 00:41:39,325
Την οποία κατείχαν
και ζήτησε συγγνώμη.
1007
00:41:39,359 --> 00:41:41,375
Τι γίνεται με το να πληρώσεις κάποιον
να χρησιμοποιήσεις ένα ψεύτικο φιλανθρωπικό ίδρυμα;
1008
00:41:41,400 --> 00:41:42,516
Όχι πια.
1009
00:41:42,541 --> 00:41:44,376
Όχι, η φιλανθρωπική οργάνωση Zoomii
συνήθιζε να πληρώνει τον Κέισι
1010
00:41:44,401 --> 00:41:45,592
είναι απολύτως νόμιμο τώρα.
1011
00:41:45,617 --> 00:41:47,473
Ναι, όλα τα λεφτά είναι
πηγαίνοντας προς την αγορά
1012
00:41:47,498 --> 00:41:50,680
αυτοοδηγούμενα αναπηρικά αμαξίδια για
θύματα τροχαίων ατυχημάτων.
1013
00:41:50,709 --> 00:41:52,852
Δεν είναι περίεργο που ο δικαστής συμφώνησε
να αναστείλει την ποινή.
1014
00:41:52,877 --> 00:41:54,102
Είμαι εντυπωσιασμένος. εννοώ-
1015
00:41:54,127 --> 00:41:55,423
αυτό ακριβώς είναι
Ο Απρίλης θα ήθελε.
1016
00:41:55,448 --> 00:41:57,514
Φέρνοντας το Axtonville στο μέλλον.
1017
00:41:57,539 --> 00:41:58,996
Εδώ που τα λέμε
1018
00:41:59,021 --> 00:42:00,052
Jesse;
1019
00:42:00,077 --> 00:42:01,470
Πού είναι το Terabyte;
1020
00:42:02,503 --> 00:42:03,780
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1021
00:42:03,805 --> 00:42:05,265
Ναι.
1022
00:42:10,129 --> 00:42:12,357
Εκεί είναι!
1023
00:42:17,398 --> 00:42:19,064
Επιστροφή σε tip top σχήμα.
1024
00:42:19,194 --> 00:42:20,365
Τι εννοείς πίσω;
1025
00:42:20,409 --> 00:42:21,532
Λυπάμαι, τι;
1026
00:42:23,601 --> 00:42:25,413
Θα είμαστε όλοι
αντικαταστάθηκε από ρομπότ.
1027
00:42:25,438 --> 00:42:26,453
Λοιπόν, μην ανησυχείς φίλε.
1028
00:42:26,478 --> 00:42:28,831
Δεν πρόκειται να είσαι
αντικαταστάθηκε από ένα ρομπότ.
1029
00:42:39,871 --> 00:42:40,884
Ναι.
1030
00:42:40,909 --> 00:42:42,136
Δεν το πίστευα.
1031
00:42:48,832 --> 00:42:50,561
Την επόμενη φορά για τον Χάντσον και τον Ρεξ
1032
00:42:50,859 --> 00:42:52,108
Βέλος μέσα από την καρδιά
1033
00:42:52,133 --> 00:42:53,632
Αυτό είναι έγκλημα πάθους
αν υπήρχε ποτέ ένα
1034
00:42:53,657 --> 00:42:56,067
Ο Nate έβλεπε όχι λιγότερες από 10 γυναίκες
1035
00:42:56,092 --> 00:42:57,068
τις εβδομάδες που προηγήθηκαν του θανάτου του
1036
00:42:57,093 --> 00:42:59,069
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε
βοηθώντας τους ανθρώπους να βρουν αγάπη
1037
00:42:59,094 --> 00:43:01,576
Είναι απαίσιο κατά κάποιο τρόπο
που οδηγούν σε φόνο
1038
00:43:01,601 --> 00:43:03,365
Πας στη σκηνή γνωριμιών
1039
00:43:04,181 --> 00:43:06,694
Charlie, A.K.A Lawrence Dawson
1040
00:43:06,719 --> 00:43:07,796
θα βγαίνει ραντεβού μόνο με γυναίκες
1041
00:43:07,821 --> 00:43:09,648
που ταιριάζουν με τους υπόπτους
περιγραφή σε ένα μπλουζάκι
1042
00:43:09,673 --> 00:43:11,307
Α, με άλλα λόγια, είμαι τρελός
1043
00:43:11,332 --> 00:43:12,353
Πες τυρί!
1044
00:43:12,378 --> 00:43:14,145
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος!
1045
00:43:14,170 --> 00:43:15,390
Ω φιλάκια, εντάξει.
1046
00:43:15,415 --> 00:43:16,796
Εσείς οι δύο τα καταφέρνετε πραγματικά ε;
1047
00:43:16,821 --> 00:43:17,963
Ουάου!
1048
00:43:22,164 --> 00:43:24,164
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -