1
00:00:03,764 --> 00:00:12,147
- ♪♪
- (UPBEAT MUSIC)
2
00:00:28,333 --> 00:00:29,708
Γεια σου.
3
00:00:35,572 --> 00:00:37,252
(ΓΑΛΛΙΚΑ)
4
00:00:37,277 --> 00:00:40,582
_
5
00:00:40,607 --> 00:00:42,607
_
6
00:00:53,124 --> 00:00:55,458
- ♪♪
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
7
00:00:57,146 --> 00:00:58,820
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ)
8
00:01:00,295 --> 00:01:04,342
- ♪♪
- (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
9
00:01:04,568 --> 00:01:09,849
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
10
00:01:10,382 --> 00:01:13,052
- ♪♪
- (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)
11
00:01:18,691 --> 00:01:20,918
ΤΣΑΡΛΙ: Αυτή η μύτη σου
ποτέ δεν ξεκουράζεται.
12
00:01:21,167 --> 00:01:22,228
Τι κάνεις ρε φίλε;
13
00:01:22,253 --> 00:01:23,499
Σκάβοντας για θησαυρό;
14
00:01:23,524 --> 00:01:24,794
(REX SNIFFING)
15
00:01:29,092 --> 00:01:30,424
Ω ευχαριστώ φίλε.
16
00:01:30,449 --> 00:01:32,517
Αλλά είναι λίγο νωρίς για μεσημεριανό γεύμα.
17
00:01:32,811 --> 00:01:34,471
Ωστόσο, είναι καιρός για
να πάμε στη δουλειά.
18
00:01:34,496 --> 00:01:35,962
Ερχομαι. Πάμε! Θα σε αγωνιστώ!
19
00:01:35,987 --> 00:01:37,400
Ερχομαι! Πάμε φίλε!
20
00:01:37,980 --> 00:01:39,271
Ερχομαι!
21
00:01:45,058 --> 00:01:46,538
Πηγαίνετε για το Café Au lait.
22
00:01:46,573 --> 00:01:48,667
Ο καφές και το γάλα ακούγονται έτσι
πολύ καλύτερα στα γαλλικά.
23
00:01:48,692 --> 00:01:51,166
Αχ, έχεις πλάκα
πρέπει να αναφέρω τα γαλλικά.
24
00:01:51,191 --> 00:01:53,044
- Χμμ;
- Μαντέψτε ποιος πήρε κλήση αφύπνισης
25
00:01:53,071 --> 00:01:54,839
από τον νομάρχη Αγ.
Pierre et Miquelon,
26
00:01:54,864 --> 00:01:56,863
μακριά τα γαλλικά νησιά
ακτή μας, σήμερα το πρωί.
27
00:01:56,888 --> 00:01:58,720
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται καλό.
28
00:01:58,745 --> 00:01:59,915
Όχι, δεν είναι.
29
00:01:59,940 --> 00:02:01,940
Ο Πάολο Ρόουζ βρέθηκε
σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.
30
00:02:01,965 --> 00:02:04,193
Ήταν μεγάλος για το
κύκλωμα φαγητού και κρασιού.
31
00:02:04,218 --> 00:02:06,256
Α, καλά αν τον σκότωναν
στη γαλλική επικράτεια,
32
00:02:06,281 --> 00:02:07,302
γιατί αυτό είναι δικό μας;
33
00:02:07,327 --> 00:02:08,849
Επειδή ήταν
δολοφονήθηκε στο πλευρό μας.
34
00:02:08,874 --> 00:02:10,852
Και το σώμα του στάλθηκε
σε ένα βαρέλι τζιν.
35
00:02:10,904 --> 00:02:12,132
Ω, αυτό είναι νέο.
36
00:02:12,157 --> 00:02:13,468
Τι έκανε στο Σεντ Τζονς;
37
00:02:13,493 --> 00:02:14,917
Λοιπόν, προσλάβαμε έναν Γάλλο ντετέκτιβ
38
00:02:14,942 --> 00:02:16,178
για να σε βοηθήσει να το καταλάβεις.
39
00:02:16,203 --> 00:02:17,413
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
40
00:02:17,438 --> 00:02:18,443
Γνωρίζετε τον Val Bertrand;
41
00:02:18,468 --> 00:02:20,033
Ανάθεμα! Ωχχχ.
42
00:02:20,237 --> 00:02:21,937
Όχι, όχι Val.
43
00:02:21,962 --> 00:02:22,968
Είναι αυτό το μηχάνημα.
44
00:02:22,993 --> 00:02:24,078
Συνεχίζει να το κάνει αυτό.
45
00:02:24,103 --> 00:02:26,913
Και όχι, δεν τον έχω ξανακούσει.
46
00:02:26,938 --> 00:02:28,484
Ελπίζω να μην είναι κάποιος
47
00:02:28,509 --> 00:02:30,094
προσποιητός
48
00:02:30,119 --> 00:02:31,585
Godard-παράθεση
49
00:02:31,610 --> 00:02:32,984
αλυσιδωτός καπνιστής.
50
00:02:33,463 --> 00:02:35,598
Με κολακεύεις, ντετέκτιβ.
51
00:02:38,250 --> 00:02:39,700
Μπορώ;
52
00:02:39,725 --> 00:02:41,282
Ωχ.
53
00:02:42,341 --> 00:02:43,581
(ΚΛΙΚ)
54
00:02:43,606 --> 00:02:44,925
(ΡΥΧΝΕΙ ΚΑΦΕ)
55
00:02:44,950 --> 00:02:46,330
Εδώ είσαι.
56
00:02:47,396 --> 00:02:49,197
Η ντετέκτιβ Βαλερί Μπερτράν.
57
00:02:49,222 --> 00:02:50,546
Αναφορά για υπηρεσία.
58
00:02:50,969 --> 00:02:52,308
Χα.
59
00:02:57,790 --> 00:02:59,952
Αυτός ήταν ο Πάολο Ρόουζ.
60
00:03:00,067 --> 00:03:03,539
Ένα από τα περισσότερα της Γαλλίας
διάσημοι συγγραφείς μαγειρικής,
61
00:03:03,564 --> 00:03:05,159
και στενός φίλος του πατέρα μου.
62
00:03:05,184 --> 00:03:08,431
Συναντήθηκαν ενώ ο Πάολο έκανε
μια ιστορία για πλαστό χαβιάρι.
63
00:03:08,456 --> 00:03:10,179
Ο πατέρας μου ήταν ντετέκτιβ στην υπόθεση.
64
00:03:10,204 --> 00:03:11,976
Και έγιναν φίλοι.
65
00:03:12,001 --> 00:03:13,775
Η κάλυψη του χαβιαριού.
66
00:03:13,800 --> 00:03:15,729
Διάβασα αυτό το άρθρο.
Ήταν καλός συγγραφέας.
67
00:03:15,754 --> 00:03:16,820
Valérie, αυτός είναι ο Jesse.
68
00:03:16,845 --> 00:03:19,539
- Ο εξαιρετικός τεχνικός μας.
- Bonjour.
69
00:03:19,564 --> 00:03:21,012
Έχεις καλό γούστο, Jesse.
70
00:03:21,037 --> 00:03:23,326
Όμως ο Πάολο ήταν κάτι παραπάνω από καλός συγγραφέας.
71
00:03:23,351 --> 00:03:25,809
Λοιπόν, ακούω ότι είχε ένα από τα
οι καλύτερες παλέτες στον κόσμο.
72
00:03:25,834 --> 00:03:28,812
Οι καλύτεροι σομελιέ μπορούν
προσδιορίσει μερικές εκατοντάδες
73
00:03:28,837 --> 00:03:30,245
ποικιλίες σταφυλιού.
74
00:03:30,270 --> 00:03:31,921
Ο Πάολο ήξερε δύο χιλιάδες.
75
00:03:31,946 --> 00:03:33,006
Ωχ!
76
00:03:33,031 --> 00:03:34,272
(REX WHINES)
77
00:03:34,297 --> 00:03:36,680
Υποσχέθηκε να με επισκεφτεί στο St.
Ο Pierre et Miquelon μια μέρα.
78
00:03:36,705 --> 00:03:38,542
Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ.
79
00:03:38,567 --> 00:03:40,149
Εκτός από το βαρέλι τζιν σήμερα το πρωί.
80
00:03:40,174 --> 00:03:41,183
Jesse.
81
00:03:41,208 --> 00:03:42,932
λυπάμαι. Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο.
82
00:03:42,957 --> 00:03:43,960
(Ο ΡΕΞ ΒΓΡΙΖΕΙ)
83
00:03:45,409 --> 00:03:46,629
Pas Du tout.
84
00:03:46,654 --> 00:03:48,594
Ο Πάολο απολάμβανε σκοτεινό χιούμορ.
85
00:03:48,833 --> 00:03:50,447
Πότε έφτασε στο Σεντ Τζονς;
86
00:03:50,472 --> 00:03:51,740
Τρίτη πρωί.
87
00:03:51,765 --> 00:03:55,561
Μετέτρεψε εκατό χιλιάδες
Ευρώ σε δολάρια Καναδά
88
00:03:55,586 --> 00:03:56,607
την προηγούμενη μέρα
89
00:03:56,632 --> 00:03:58,608
και έπιασε τα κόκκινα μάτια εκείνο το βράδυ.
90
00:03:58,633 --> 00:03:59,931
Είναι 150 Κ.
91
00:03:59,956 --> 00:04:01,635
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα ολόκληρο
αποστακτήριο για αυτό.
92
00:04:01,919 --> 00:04:03,298
Ξέρουμε πού έμενε;
93
00:04:03,323 --> 00:04:04,775
Ελέγξαμε με όλα τα τοπικά ξενοδοχεία.
94
00:04:04,800 --> 00:04:06,053
Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο για αυτόν.
95
00:04:06,078 --> 00:04:07,740
Ίσως χρησιμοποίησε ψεύτικο όνομα
96
00:04:07,765 --> 00:04:09,397
να κρύψει μια ερωμένη;
97
00:04:09,422 --> 00:04:11,951
Όχι, ο Πάολο προτίμησε να καμαρώνει τις γυναίκες του.
98
00:04:11,976 --> 00:04:14,379
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Λοιπόν, κάποιος στο Παρίσι
πρέπει να ξέρει τι έκανε.
99
00:04:14,404 --> 00:04:15,939
Κανείς δεν ήξερε καν ότι ήταν εδώ.
100
00:04:15,964 --> 00:04:17,442
Είπε σε φίλους και συγγενείς
101
00:04:17,467 --> 00:04:19,730
έγραφε στο δικό του
βίλα στο Σεν Τροπέ.
102
00:04:19,755 --> 00:04:20,890
Άρα δεν έχουμε απολύτως τίποτα.
103
00:04:20,915 --> 00:04:22,755
Και το άτομο με όλα
οι απαντήσεις είναι νεκρές.
104
00:04:22,780 --> 00:04:24,024
Που μου θυμίζει.
105
00:04:24,049 --> 00:04:26,471
Ποια πλευρά των συνόρων
χειρίζεται την αυτοψία;
106
00:04:26,909 --> 00:04:29,371
Η νεκροτομή θα γίνει στο St. Pierre.
107
00:04:29,396 --> 00:04:30,732
Μίλησα με τον ιατροδικαστή.
108
00:04:30,757 --> 00:04:34,287
Και δεν θα τελειώσει
για ώρες, προφανώς.
109
00:04:34,312 --> 00:04:35,896
Οπότε κανόνισα να έχω
τα ρούχα που στάλθηκαν εδώ
110
00:04:35,921 --> 00:04:37,087
για επεξεργασία.
111
00:04:37,112 --> 00:04:39,268
Η Σάρα διαβάζει ανθρώπους σαν
διαβάζει στοιχεία.
112
00:04:40,167 --> 00:04:42,167
Κατάφερα επίσης να πείσω μερικούς
των πρώιμων ευρημάτων του.
113
00:04:42,192 --> 00:04:43,792
Υποψιάζεται ότι ο Πάολο πνίγηκε.
114
00:04:43,817 --> 00:04:45,871
Μάλλον γύρω στις 18:00 χθες.
115
00:04:45,998 --> 00:04:47,761
Ο Ζεράρ έκανε επίσης αιμοληψία.
116
00:04:47,847 --> 00:04:49,757
Το αλκοόλ στο αίμα του Πάολο ήταν 2,4.
117
00:04:49,782 --> 00:04:51,570
Οπότε ήταν μεθυσμένος σαν παλαβός στις 6:00.
118
00:04:51,595 --> 00:04:53,162
Όχι απαραίτητα.
119
00:04:53,406 --> 00:04:55,541
Η ανοχή του ήταν θρυλική.
120
00:04:55,566 --> 00:04:57,234
Το ποτό ήταν η δουλειά του.
121
00:04:57,259 --> 00:04:59,751
Ο δολοφόνος άφησε το πορτοφόλι του Πάολο
και το κινητό στις τσέπες του
122
00:04:59,776 --> 00:05:01,854
πλήρης με όλα του τα μετρητά και την ταυτότητα.
123
00:05:01,879 --> 00:05:03,427
Μπορούμε λοιπόν να αποκλείσουμε τη ληστεία.
124
00:05:03,452 --> 00:05:04,576
Αλλά γιατί να πάμε σε όλο τον κόπο
125
00:05:04,601 --> 00:05:06,278
να βάλει το σώμα του στο βαρέλι;
126
00:05:06,690 --> 00:05:09,571
Γιατί ο δολοφόνος ήθελε
Πάολο να βρεθεί.
127
00:05:13,408 --> 00:05:15,638
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει
σύντροφο, είναι ώρα για φαγητό.
128
00:05:15,699 --> 00:05:17,316
Σκάψτε μέσα.
129
00:05:19,504 --> 00:05:21,855
Αν ο Πάολο έβλεπε πώς τρως
130
00:05:22,020 --> 00:05:23,777
δεν θα άκουγες ποτέ το τέλος του.
131
00:05:23,802 --> 00:05:25,937
Εντάξει, μην το χτυπάς
σάντουιτς αυτόματης πώλησης.
132
00:05:25,962 --> 00:05:28,534
Η τέλεια ισορροπία baloney και μουστάρδας
133
00:05:28,559 --> 00:05:29,665
είναι μια τέχνη από μόνη της.
134
00:05:29,690 --> 00:05:32,513
Κάτι που μπορείς εσύ και ο Πάολο
δεν καταλαβαινω αλλα...
135
00:05:32,774 --> 00:05:36,347
Μην σε προσποιείσαι
ξέρεις πώς σκέφτεται ο Πάολο.
136
00:05:37,746 --> 00:05:39,288
λυπάμαι.
137
00:05:42,883 --> 00:05:44,615
Ξέχασα ότι ήξερες τον Πάολο.
138
00:05:44,640 --> 00:05:47,318
Ξέρεις, ο πατέρας μου αγαπούσε τον Πάολο.
139
00:05:47,486 --> 00:05:50,548
Κάθε φορά που μιλούσε για αυτόν,
τα μάτια του θα άναβαν.
140
00:05:50,573 --> 00:05:52,662
Ακόμα και αφού πέρασε,
Ο Πάολο πάντα με καλούσε
141
00:05:52,687 --> 00:05:54,220
στα γενέθλια του παπά.
142
00:05:55,206 --> 00:05:57,779
Θα μου έλεγε για αυτούς
δραπετεύει μαζί.
143
00:05:57,804 --> 00:06:00,403
Κράτησε τον πατέρα μου ζωντανό για μένα.
144
00:06:00,788 --> 00:06:03,398
Λοιπόν, για αυτό θα πάμε
βρείτε το άτομο που το έκανε αυτό.
145
00:06:03,423 --> 00:06:04,859
Ναί.
146
00:06:05,000 --> 00:06:07,421
Αλλά πρώτα, πίνουμε.
147
00:06:12,793 --> 00:06:13,983
Ε;
148
00:06:14,417 --> 00:06:15,583
JESSE: Τελικά ιχνηλάτησα
149
00:06:15,608 --> 00:06:17,959
όπου το βαρέλι Πάολο
βρέθηκε σε προερχόταν από.
150
00:06:17,984 --> 00:06:20,865
Σου στέλνω τη διεύθυνση
της Ποτοποιίας Clear Spirits.
151
00:06:20,890 --> 00:06:24,462
Είναι ένα φανταχτερό αποστακτήριο τζιν/
μπαρ που άνοιξε πριν από έξι χρόνια,
152
00:06:24,487 --> 00:06:27,937
ανήκει σε έναν τύπο ονόματι Basil
Ο Thomas και η σύζυγός του, Claire.
153
00:06:33,395 --> 00:06:34,597
Μμμ.
154
00:06:35,279 --> 00:06:36,360
Υπομονή.
155
00:06:36,385 --> 00:06:37,585
Αφήνοντας τη γεύση να κατασταλάξει
156
00:06:37,610 --> 00:06:39,877
είναι το κλειδί για το ξεκλείδωμα
το πλήρες δυναμικό ενός τζιν.
157
00:06:40,150 --> 00:06:41,350
Τώρα, εσύ.
158
00:06:41,444 --> 00:06:43,610
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι. Δεν είμαστε
εδώ για να δοκιμάσετε το τζιν.
159
00:06:43,635 --> 00:06:45,100
Θέλουμε να μάθουμε γιατί τα δρύινα βαρέλια σας
160
00:06:45,125 --> 00:06:46,234
χρησιμοποιούνται σε δολοφονία;
161
00:06:46,259 --> 00:06:48,007
VALÉRIE: Παίρνω λεπτές νότες
162
00:06:48,032 --> 00:06:49,035
αμύγδαλα,
163
00:06:49,060 --> 00:06:50,242
αμύγδαλα καβουρδισμένα,
164
00:06:50,267 --> 00:06:52,282
και πράσινο γρασίδι.
165
00:06:52,307 --> 00:06:53,796
Ο σύντροφός σας είναι εντυπωσιακός.
166
00:06:53,821 --> 00:06:55,304
Όχι, ο σύντροφός μου είναι εκεί
167
00:06:55,329 --> 00:06:59,331
μαζεύοντας λεπτές νότες του
δρύινο βαρέλι και πέλμα μπότας.
168
00:07:00,576 --> 00:07:01,755
Αυτό είναι το θύμα.
169
00:07:01,846 --> 00:07:02,909
Το όνομά του είναι...
170
00:07:02,934 --> 00:07:04,233
Πάολο Ρόουζ!
171
00:07:04,921 --> 00:07:06,040
Είναι νεκρός;
172
00:07:06,067 --> 00:07:07,256
Τον γνώριζες;
173
00:07:07,281 --> 00:07:09,960
Τα δοκίμιά του βοήθησαν στη διάδοση
εκκοκκιστήρια μικρής παρτίδας.
174
00:07:09,985 --> 00:07:11,274
Αυτός είναι ο λόγος που ευημερούμε.
175
00:07:11,299 --> 00:07:12,445
Τον είδες ποτέ;
176
00:07:12,470 --> 00:07:14,011
Όχι, λυπάμαι.
177
00:07:14,036 --> 00:07:15,685
Τι έπαθε το μάτι σου;
178
00:07:15,736 --> 00:07:17,756
Ένα βαρέλι έπεσε κατά τη μετακίνηση του αποθέματος.
179
00:07:17,781 --> 00:07:18,803
Έπρεπε να το κάνω μόνος μου.
180
00:07:18,828 --> 00:07:20,583
Είμαστε λίγο φτωχοί
αυτή τη στιγμή.
181
00:07:20,608 --> 00:07:22,836
VALÉRIE: Όλοι έχουν
πρόσβαση σε αυτά τα βαρέλια;
182
00:07:23,242 --> 00:07:24,842
Αυτό δεν είναι το τμήμα μου.
183
00:07:24,867 --> 00:07:26,309
Λοιπόν, ποιου τμήματος είναι;
184
00:07:26,334 --> 00:07:27,470
Αυτός θα ήμουν εγώ.
185
00:07:27,495 --> 00:07:29,117
Claire Thomas, η σύζυγος του Basil.
186
00:07:29,142 --> 00:07:30,595
Εκτελώ αποστολή και παραλαβή.
187
00:07:30,620 --> 00:07:32,003
Με συγχωρείτε.
188
00:07:33,117 --> 00:07:35,738
Μόλις άκουσα ότι ο Πάολο Ρόουζ πέθανε;
189
00:07:35,763 --> 00:07:38,562
Το σώμα του βρέθηκε παραγεμισμένο
σε ένα από τα βαρέλια σας.
190
00:07:38,587 --> 00:07:41,495
Στη συνέχεια αποστέλλεται 280 χιλιόμετρα μακριά
191
00:07:41,520 --> 00:07:43,925
στη γαλλική επικράτεια του St.
Pierre et Miquelon.
192
00:07:44,419 --> 00:07:45,817
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
193
00:07:45,842 --> 00:07:46,998
Τον είχατε δει;
194
00:07:47,023 --> 00:07:48,285
Όχι.
195
00:07:48,310 --> 00:07:49,890
Θα τον αναγνώριζα.
196
00:07:49,915 --> 00:07:52,545
VALÉRIE: Αυτό είναι το
βαρέλι που τον βρήκαν.
197
00:07:52,570 --> 00:07:53,936
Είναι ένα δικό σου.
198
00:07:54,271 --> 00:07:56,911
Τρέχουμε το μεγαλύτερο
ανεξάρτητο αποστακτήριο τζιν
199
00:07:56,936 --> 00:07:58,339
στην ανατολική ακτή.
200
00:07:58,364 --> 00:08:00,483
Είχαμε πάνω από 300 βαρέλια
μόνο τον περασμένο μήνα.
201
00:08:00,508 --> 00:08:02,765
Λοιπόν δεν ψάχνουμε
κάποιος έξω από το Σεντ Τζονς.
202
00:08:02,790 --> 00:08:04,122
Ψάχνουμε για ντόπιο
203
00:08:04,147 --> 00:08:06,013
ποιος θα είχε πρόσβαση σε αυτά τα βαρέλια.
204
00:08:06,038 --> 00:08:08,429
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω ένα
λίστα των πελατών μου.
205
00:08:08,759 --> 00:08:10,360
Αλλά δεν θα σας κάνει και πολύ καλό.
206
00:08:10,385 --> 00:08:12,551
Έχω πάνω από εκατό τακτικούς.
207
00:08:12,576 --> 00:08:15,247
Ας ξεκινήσουμε με το μεγαλύτερο σας.
208
00:08:25,522 --> 00:08:27,257
Ποτέ δεν ήμουν πολύ τζιν άνθρωπος.
209
00:08:27,282 --> 00:08:28,903
Μετά όμως έβαλα τζιν-τίνι στο μενού.
210
00:08:28,928 --> 00:08:30,913
Και το πλήθος του κολεγίου ξετρελάθηκε.
211
00:08:30,938 --> 00:08:32,424
Αυτό αντιστοιχεί σε δέκα βαρέλια το μήνα;
212
00:08:32,449 --> 00:08:33,796
Πρέπει να έρχεστε εδώ την Πέμπτη.
213
00:08:33,821 --> 00:08:36,268
Χρησιμοποιούμε και τα βαρέλια
για το IPA που έχει εγχυθεί με τζιν.
214
00:08:36,293 --> 00:08:37,330
Φροντίζετε για δείγμα;
215
00:08:37,355 --> 00:08:38,501
Πολύ γενναιόδωρος.
216
00:08:38,526 --> 00:08:39,744
Είμαστε σε υπηρεσία.
217
00:08:39,769 --> 00:08:41,918
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;
218
00:08:42,315 --> 00:08:43,759
Ναι, είναι ο άντρας μου, Άντον.
219
00:08:44,263 --> 00:08:45,769
Μη μου πείτε ότι έχει DUI.
220
00:08:45,794 --> 00:08:47,539
- Είναι νεκρός.
- Τι;
221
00:08:47,564 --> 00:08:49,047
Ναι, τον έβαλαν σε ένα βαρέλι τζιν
222
00:08:49,072 --> 00:08:50,653
και εστάλη στον Άγιο Πιέρ και τον Μικελόν.
223
00:08:50,678 --> 00:08:52,430
Έφτασε εκεί στις 7:30 σήμερα το πρωί.
224
00:08:52,486 --> 00:08:53,757
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό.
225
00:08:53,782 --> 00:08:55,218
Μόλις χθες τον είδα.
226
00:08:55,243 --> 00:08:56,275
Ήταν εδώ;
227
00:08:56,300 --> 00:08:57,414
Ναι, τέσσερις νύχτες στη σειρά.
228
00:08:57,439 --> 00:08:58,866
Του έστησα με το συνηθισμένο του τραπέζι.
229
00:08:58,891 --> 00:08:59,913
ΤΣΑΡΛΙ: Κάτω
230
00:08:59,938 --> 00:09:01,324
ποιο ήταν το όνομα που είπες;
231
00:09:01,349 --> 00:09:02,803
Υπό τον Αντώνη. Άντον Πέιτζ.
232
00:09:02,828 --> 00:09:03,913
Ήταν κανείς μαζί του;
233
00:09:04,076 --> 00:09:05,715
Όχι όχι. Επέμεινε να κάθεται μόνος του.
234
00:09:05,764 --> 00:09:07,311
Και διέταξε αυτό που κάνει πάντα,
235
00:09:07,336 --> 00:09:09,862
ένα πιάτο μύδια και α
μπουκάλι Pinot Grigio.
236
00:09:10,049 --> 00:09:12,712
Μπορείτε να μας κατευθύνετε στο συνηθισμένο του τραπέζι;
237
00:09:12,737 --> 00:09:15,722
Μύδια και ήχοι Pinot
σαν μια εξαιρετική ιδέα.
238
00:09:18,164 --> 00:09:19,245
Ουφ.
239
00:09:20,027 --> 00:09:21,727
Ο Πάολο δεν ήταν εδώ για το φαγητό.
240
00:09:21,752 --> 00:09:24,132
Τα μύδια είναι εξυπηρετικά στην καλύτερη περίπτωση.
241
00:09:24,157 --> 00:09:28,315
Δεν ξέρω. μαζεύω
λεπτές νότες από μάραθο και σκόρδο.
242
00:09:28,696 --> 00:09:30,895
Τέσσερις νύχτες με σκόρδο και μάραθο;
243
00:09:32,812 --> 00:09:34,994
Λοιπόν, ίσως ήταν εδώ για την υπηρεσία.
244
00:09:35,019 --> 00:09:37,285
Φαίνεται να είναι συντονισμένοι
τις ανάγκες του πελάτη.
245
00:09:37,310 --> 00:09:38,600
Ορίστε, φίλε.
246
00:09:38,909 --> 00:09:41,256
Ο Πάολο δεν ήταν λάτρης των τεχνητών πνευμάτων.
247
00:09:41,281 --> 00:09:42,944
Μπύρα με γεύση τζιν;
248
00:09:42,969 --> 00:09:45,783
Πίστευε αυτή την μπύρα
είναι μπύρα και το τζιν είναι τζιν.
249
00:09:46,124 --> 00:09:48,959
Ομολογουμένως, Clear Spirits
ήταν περισσότερο το στυλ του.
250
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
Τι τον τράβηξε λοιπόν εδώ;
251
00:09:51,718 --> 00:09:53,019
Όποτε είσαι έτοιμος.
252
00:09:53,294 --> 00:09:54,385
Δεσποινίδα;
253
00:09:54,837 --> 00:09:56,336
Θυμάσαι τον άνθρωπο
254
00:09:56,361 --> 00:09:58,428
που κάθισε σε αυτό το τραπέζι
τις τελευταίες τέσσερις νύχτες;
255
00:09:58,453 --> 00:10:00,775
Θυμάμαι παραγγελίες, όχι πελάτες.
256
00:10:00,800 --> 00:10:01,984
Εδώ.
257
00:10:05,350 --> 00:10:06,421
Ω ναι.
258
00:10:06,446 --> 00:10:07,568
Αυτόν.
259
00:10:07,593 --> 00:10:09,326
VALÉRIE: Σου είπε τίποτα;
260
00:10:09,351 --> 00:10:12,123
Κυρίως κρατήθηκε μόνος του.
261
00:10:12,297 --> 00:10:14,155
Πάντα μουντζουρώνει στο τετράδιό του.
262
00:10:14,180 --> 00:10:16,750
ΤΣΑΡΛΙ: Οποιαδήποτε πιθανότητα να έχει
ανέφερε πού έμενε;
263
00:10:16,775 --> 00:10:18,877
Αν το έκανε, δεν άκουγα.
264
00:10:18,902 --> 00:10:21,001
Δεν μου αρέσουν οι πελάτες που φλερτάρουν.
265
00:10:21,026 --> 00:10:22,501
Αν με συγχωρείτε...
266
00:10:24,677 --> 00:10:27,473
Ωχχ. Καταλαβαίνεις το νόημα
που δεν το εκτιμούσε
267
00:10:27,498 --> 00:10:29,164
Η θρυλική γοητεία του Πάολο;
268
00:10:29,189 --> 00:10:30,906
Μερικοί Γάλλοι έχουν δυσκολία
269
00:10:30,931 --> 00:10:33,495
ανανεώνουν το ρεπερτόριό τους για σήμερα.
270
00:10:33,798 --> 00:10:35,093
Φυσικά.
271
00:10:44,615 --> 00:10:45,682
Χμμ.
272
00:10:45,707 --> 00:10:48,091
Αυτά τα σκουπίδια δεν μοιάζουν
έχει αδειάσει σε λίγο.
273
00:10:48,116 --> 00:10:49,621
Και ο Πάολο ήταν λίγο φλερτ.
274
00:10:49,646 --> 00:10:51,046
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
275
00:10:51,071 --> 00:10:52,503
Ποιος γράφει κάτι σε μια απόδειξη;
276
00:10:52,528 --> 00:10:54,638
- Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα τηλέφωνά τους.
- Είναι όπως είπες.
277
00:10:54,663 --> 00:10:57,922
Κάποιοι Γάλλοι έχουν πρόβλημα
ανανεώνοντας το ρεπερτόριό τους.
278
00:10:58,476 --> 00:10:59,672
Με συγχωρείτε.
279
00:10:59,826 --> 00:11:01,129
θα το πάρω...
280
00:11:01,472 --> 00:11:02,638
αν δεν σε πειράζει.
281
00:11:06,889 --> 00:11:08,226
Εμείς;
282
00:11:10,687 --> 00:11:11,895
Μμμμ.
283
00:11:12,445 --> 00:11:14,132
Δεν είναι η καλύτερη ιδέα μας.
284
00:11:15,115 --> 00:11:16,606
Ω, παρακαλώ να διαφέρω.
285
00:11:20,852 --> 00:11:22,051
(REX BARKS)
286
00:11:22,087 --> 00:11:24,207
ξέρω. είμαστε καλοί.
287
00:11:29,336 --> 00:11:30,837
Φοβάμαι ότι δεν επιτρέπονται τα σκυλιά.
288
00:11:30,862 --> 00:11:32,518
Είμαστε μπάτσοι. Και οι τρεις μας.
289
00:11:32,543 --> 00:11:33,709
(REX BARKS)
290
00:11:33,764 --> 00:11:35,485
Πρέπει να δούμε το δωμάτιο 106.
291
00:11:35,510 --> 00:11:37,709
Είναι με το όνομα Anton Page.
292
00:11:38,889 --> 00:11:40,661
Τώρα θα ήταν καλό.
293
00:11:48,081 --> 00:11:49,286
(BEEP)
294
00:11:55,815 --> 00:11:57,101
Ουάου.
295
00:11:57,641 --> 00:12:00,603
Ω Πάολο, τι έκανες;
296
00:12:03,819 --> 00:12:06,185
(REX SNIFFING)
297
00:12:08,715 --> 00:12:10,494
Μόλις μίλησα με τον συντηρητή.
298
00:12:10,519 --> 00:12:12,418
Επιβεβαίωσε ότι το δωμάτιο
ήταν καλά όταν μπήκε
299
00:12:12,443 --> 00:12:15,087
για να αλλάξετε το συναγερμό καπνού
μπαταρίες στις 5:00 μ.μ.
300
00:12:15,112 --> 00:12:16,144
Που σημαίνει
301
00:12:16,169 --> 00:12:18,245
μας έλειψε όποιος το έκανε αυτό
λιγότερο από μία ώρα.
302
00:12:18,270 --> 00:12:19,933
. Μμ-χμμ. - (REX SNIFFING)
303
00:12:21,901 --> 00:12:23,808
ΣΑΡΑ: Δεν βρήκα κανένα
εκτυπώσεις μέσα στο δωμάτιο.
304
00:12:23,833 --> 00:12:26,092
Αλλά κάναμε μια μερική εκτύπωση
από το εξωτερικό παράθυρο.
305
00:12:26,117 --> 00:12:28,050
Ο φίλος μας προσπαθούσε
να δραπετεύσει βιαστικά.
306
00:12:28,075 --> 00:12:29,266
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
307
00:12:39,665 --> 00:12:41,141
Τι σκέφτεσαι, Βαλέρι;
308
00:12:41,166 --> 00:12:45,168
Νομίζω ότι αυτός ο Κάβα δεν είναι
ένα από τα αγαπημένα του Πάολο.
309
00:12:45,350 --> 00:12:47,204
Δεν έπρεπε να είναι.
310
00:12:47,444 --> 00:12:49,213
Γιατί έκανε το κόλπο.
311
00:12:49,238 --> 00:12:50,690
Ήταν εδώ με μια γυναίκα.
312
00:12:50,715 --> 00:12:52,009
Χα.
313
00:12:56,722 --> 00:12:59,406
ΤΣΑΡΛΙ: Δυστυχώς υπάρχουν πολλά
των μελαχρινών γυναικών σε αυτή την πόλη.
314
00:12:59,431 --> 00:13:00,525
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
315
00:13:00,550 --> 00:13:03,007
ο υπάλληλος γραφείου δεν είδε ποτέ
Ο Πάολο με μια ψυχή.
316
00:13:03,032 --> 00:13:04,568
Ας ελπίσουμε ότι ο Jesse θα έχει καλύτερη τύχη.
317
00:13:04,593 --> 00:13:05,899
Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο ναι.
318
00:13:05,924 --> 00:13:07,587
Ναι, κατάφερα να σώσω την κάρτα SIM
319
00:13:07,612 --> 00:13:09,552
από το τηλέφωνο του Πάολο και έσκαψε
μέχρι τα τελευταία του κείμενα.
320
00:13:09,577 --> 00:13:10,709
Ο τελικός ήρθε την Παρασκευή...
321
00:13:10,734 --> 00:13:11,775
στις 10:00 μ.μ.
322
00:13:11,800 --> 00:13:15,113
Τέσσερις ώρες μετά το
ETA για την ώρα του θανάτου του Πάολο.
323
00:13:15,138 --> 00:13:17,127
Αλλά το σώμα του Πάολο ήταν στο αλκοόλ.
324
00:13:17,152 --> 00:13:18,796
Αυτό θα μπορούσε να έχει επηρεάσει την εκτίμηση.
325
00:13:18,821 --> 00:13:20,542
JESSE: Λοιπόν, εννοώ ότι είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία.
326
00:13:20,567 --> 00:13:22,433
Το κίνητρο φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.
327
00:13:23,837 --> 00:13:25,498
Ο άντρας σου με ακολουθεί ακόμα.
328
00:13:25,523 --> 00:13:27,357
Έχω αρχίσει να νευριάζω.
329
00:13:27,390 --> 00:13:29,157
Και στάλθηκε στην Κλερ Τόμας.
330
00:13:29,323 --> 00:13:31,749
Η ίδια η ιδιοκτήτρια του Clear Spirits.
331
00:13:32,769 --> 00:13:34,599
Και η μελαχρινή μας μυστήριο.
332
00:13:40,344 --> 00:13:43,407
Καλά. Είπα ψέματα ότι δεν βλέπω τον Πάολο.
333
00:13:43,431 --> 00:13:45,231
Δεν υπάρχει νόμος εναντίον του.
334
00:13:45,256 --> 00:13:47,619
Στην πραγματικότητα, υπάρχει. Είναι
ονομάζεται παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
335
00:13:47,644 --> 00:13:49,711
VALÉRIE: Έτσι θα ήταν
φρόντισε να σταματήσεις να λες ψέματα.
336
00:13:49,750 --> 00:13:51,648
Είμαστε μια μικρή εταιρεία.
337
00:13:51,673 --> 00:13:53,387
Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω.
338
00:13:53,412 --> 00:13:56,349
Ναι, η σύλληψη δεν είναι
θα βελτιώσει αυτή τη φήμη.
339
00:13:59,079 --> 00:14:00,316
Έλα, Κλερ.
340
00:14:00,351 --> 00:14:01,700
Ναί.
341
00:14:02,143 --> 00:14:04,350
Ο Πάολο ήρθε στο Clear Spirits.
342
00:14:04,375 --> 00:14:05,532
Είμαι θαυμαστής.
343
00:14:05,557 --> 00:14:08,176
Έτσι συνέταξα το γεύμα του
και του έστειλε τον Κάβα.
344
00:14:08,719 --> 00:14:10,391
Και μετά κάλεσε
επιστρέφω στο ξενοδοχείο του.
345
00:14:10,416 --> 00:14:11,759
Εκεί που έκανες έρωτα.
346
00:14:11,784 --> 00:14:13,123
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.
347
00:14:13,973 --> 00:14:15,708
Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό του.
348
00:14:15,733 --> 00:14:17,259
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
349
00:14:17,859 --> 00:14:20,272
Τετάρτη πρωί, γύρω στις 3:00 π.μ.
350
00:14:20,297 --> 00:14:22,009
Γλίστρησα έξω ενώ εκείνος κοιμόταν.
351
00:14:22,034 --> 00:14:23,433
Ο άντρας σου το ήξερε;
352
00:14:23,604 --> 00:14:24,870
Αυτή είναι η δουλειά μας.
353
00:14:25,115 --> 00:14:26,926
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
354
00:14:26,951 --> 00:14:28,123
Α όχι;
355
00:14:28,665 --> 00:14:31,270
Γιατί έχουμε κείμενα
ανάμεσα σε εσάς και τον Πάολο
356
00:14:31,295 --> 00:14:33,603
όπου έχουμε την αίσθηση
έχει να κάνει με την υπόθεση.
357
00:14:33,807 --> 00:14:35,748
ΤΣΑΡΛΙ: Πέμπτη, 18:33.
358
00:14:35,773 --> 00:14:37,719
PAOLO: Ο άντρας σου το ξέρει;
359
00:14:37,744 --> 00:14:39,510
ΕΣΥ: Τι σημασία έχει;
360
00:14:39,535 --> 00:14:41,177
PAOLO: Γιατί με ακολουθεί.
361
00:14:41,202 --> 00:14:42,588
Και μετά, δες τι γράφει
362
00:14:42,613 --> 00:14:45,218
στις 10:13 το βράδυ που πέθανε.
363
00:14:49,575 --> 00:14:52,040
Ο άντρας σου με ακολουθεί ακόμα.
364
00:14:52,065 --> 00:14:54,095
Έχω αρχίσει να νευριάζω.
365
00:14:57,048 --> 00:14:58,714
Τίποτα να μας πεις;
366
00:15:00,628 --> 00:15:02,695
Θα ήθελα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
367
00:15:03,825 --> 00:15:04,944
ΣΑΡΑ: Λοιπόν,
368
00:15:04,969 --> 00:15:07,541
σκεφτόμαστε της Κλερ
ο σύζυγός του σκότωσε τον Πάολο;
369
00:15:07,566 --> 00:15:08,665
Όλα τα σημάδια δείχνουν ναι.
370
00:15:08,690 --> 00:15:11,174
Αλλά δυστυχώς η γυναίκα του δεν το έκανε
κυλήστε πάνω του όπως ελπίζαμε.
371
00:15:11,199 --> 00:15:12,432
Χρειάζεστε λίγα περισσότερα στοιχεία;
372
00:15:12,457 --> 00:15:14,186
Ένας ιστότοπος για δολοφονίες σίγουρα θα έκανε
βοηθήστε να στηριχθούν τα πράγματα.
373
00:15:14,211 --> 00:15:15,243
Ω.
374
00:15:15,268 --> 00:15:17,549
Τότε μπορεί να έχω κάτι για σένα.
375
00:15:17,793 --> 00:15:19,040
Και μπορεί να μας δώσει κάτι
376
00:15:19,065 --> 00:15:21,447
όσο περιμένουμε
τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
377
00:15:21,665 --> 00:15:23,372
Έτσι, κατάφερα να βγάλω κάποια υπολείμματα
378
00:15:23,397 --> 00:15:26,298
από ένα θρυμματισμένο μούρο από
το πέλμα των παπουτσιών του Πάολο.
379
00:15:26,323 --> 00:15:27,556
Το είχα αναλύσει.
380
00:15:27,581 --> 00:15:29,682
Και προήλθε από α
σπάνιο δέντρο σκλήθρας φουντουκιάς.
381
00:15:29,707 --> 00:15:30,760
Πόσο σπάνιο;
382
00:15:30,785 --> 00:15:32,736
Λοιπόν, τόσο σπάνιο που αν
συμβεί να βρείτε ένα δίπλα σε μια λίμνη
383
00:15:32,761 --> 00:15:34,112
κοντά στα Clear Spirits,
384
00:15:34,137 --> 00:15:35,857
μπορεί να έχουμε τον τόπο δολοφονίας μας.
385
00:15:35,882 --> 00:15:39,651
Εντάξει, πώς θα βρούμε
αυτό το μονόκερο φουντουκιά σκλήθρα;
386
00:15:39,806 --> 00:15:42,080
Λοιπόν, με λίγη βοήθεια, φυσικά.
387
00:15:43,146 --> 00:15:44,550
(REX BARKS)
388
00:15:46,315 --> 00:15:48,865
(Η ΣΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)
389
00:15:52,389 --> 00:15:53,656
VALÉRIE: Αν με ρωτάς...
390
00:15:53,681 --> 00:15:55,847
Η Σάρα εμπιστεύεται υπερβολικά τον Ρεξ.
391
00:15:55,960 --> 00:15:58,542
Λέω δύο ικανοί
οι ντετέκτιβ μπορούν να κάνουν καλύτερα
392
00:15:58,567 --> 00:16:00,008
παρά να περάσετε την ημέρα ακολουθώντας έναν σκύλο.
393
00:16:00,033 --> 00:16:01,033
(REX BARKS)
394
00:16:01,057 --> 00:16:02,322
Ναι, λέω τη μύτη του Ρεξ
395
00:16:02,347 --> 00:16:03,711
έχει λύσει περισσότερα εγκλήματα από μένα.
396
00:16:03,736 --> 00:16:05,686
Είσαι πιο άνετα
με σκύλους παρά ανθρώπους.
397
00:16:05,711 --> 00:16:07,176
Ξέρεις τι; εγω...
398
00:16:07,201 --> 00:16:09,050
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
399
00:16:11,720 --> 00:16:12,961
Χάντσον.
400
00:16:12,986 --> 00:16:14,971
ΣΑΡΑ: Έτσι αμέσως μετά από σένα
έφυγε, πήρα τα αποτελέσματα
401
00:16:14,996 --> 00:16:17,447
σε μερικές κηλίδες αίματος I
βρέθηκε στη φανέλα του Πάολο.
402
00:16:17,495 --> 00:16:19,307
Αποδεικνύεται ότι δεν ανήκουν στον Πάολο.
403
00:16:19,332 --> 00:16:21,434
Χα. Ίσως είναι του Βασιλείου,
Ο σύζυγος της Κλερ.
404
00:16:21,459 --> 00:16:23,445
Είχε έναν ύποπτο τραυματισμό στα μάτια.
405
00:16:23,470 --> 00:16:25,189
Εντάξει, απλά χρειάζομαι
DNA για να το επιβεβαιώσει.
406
00:16:25,214 --> 00:16:27,129
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση
θα υποβάλει σε δείγμα
407
00:16:27,154 --> 00:16:28,990
με τη γυναίκα του να είναι α
πρόσωπο ενδιαφέροντος.
408
00:16:29,015 --> 00:16:30,281
Λοιπόν-
409
00:16:30,306 --> 00:16:32,080
Αυτό που δεν ξέρει
δεν θα του κάνει κακό, σωστά;
410
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Στροβιλίστε.
411
00:16:34,358 --> 00:16:37,153
Μύρισε, γουλιά, φτύσιμο.
412
00:16:37,802 --> 00:16:38,995
Μμμ.
413
00:16:42,002 --> 00:16:43,164
Τα τέσσερα S είναι το κλειδί
414
00:16:43,189 --> 00:16:45,732
για να ξεκλειδώσετε πλήρως τις δυνατότητες ενός τζιν.
415
00:16:46,975 --> 00:16:48,575
Τώρα, εσύ.
416
00:16:48,600 --> 00:16:50,404
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.
417
00:16:59,956 --> 00:17:01,951
Το βρίσκω λίγο προοδευτικό.
418
00:17:01,976 --> 00:17:04,198
Έχετε κάτι άλλο πιο λεπτό;
419
00:17:04,974 --> 00:17:06,283
Έχω μόνο το πράγμα.
420
00:17:24,219 --> 00:17:25,385
ΤΣΑΡΛΙ: Το τεστ DNA επέστρεψε.
421
00:17:25,410 --> 00:17:26,703
Ας μιλήσουμε, Βασίλη.
422
00:17:26,728 --> 00:17:28,160
Ξέρουμε ότι η γυναίκα σου κοιμήθηκε με τον Πάολο.
423
00:17:28,185 --> 00:17:29,494
VALÉRIE: Έχουμε το αίμα σου στο πουκάμισο
424
00:17:29,519 --> 00:17:31,048
Ο Πάολο φορούσε όταν σκοτώθηκε.
425
00:17:31,073 --> 00:17:32,111
ΤΣΑΡΛΙ: Έχουμε γραπτά μηνύματα
426
00:17:32,136 --> 00:17:33,415
από τον Πάολο, τη νύχτα που πέθανε,
427
00:17:33,433 --> 00:17:35,689
λέγοντας ότι ακολουθούσες
τον με απειλητικό τρόπο.
428
00:17:35,714 --> 00:17:36,861
VALÉRIE: Βρήκαμε τον Πάολο
429
00:17:36,886 --> 00:17:38,484
γεμιστό σε ένα από τα βαρέλια σας.
430
00:17:38,509 --> 00:17:39,580
ΤΣΑΡΛΙ: Έχουμε το μαύρο σου μάτι
431
00:17:39,605 --> 00:17:41,413
βολικά μαρτυρείται από κανέναν.
432
00:17:42,284 --> 00:17:43,837
Μας λείπει τίποτα;
433
00:17:43,862 --> 00:17:45,427
Ξέρω ότι φαίνεται κακό.
434
00:17:45,452 --> 00:17:46,854
Αλλά δεν σκότωσα τον Πάολο.
435
00:17:47,412 --> 00:17:50,354
Η Claire και εγώ καταλήξαμε στο
ιδέα να σαγηνεύσουμε μαζί τον Πάολο!
436
00:17:52,024 --> 00:17:53,390
Χρειαζόμασταν μια καλή κριτική.
437
00:17:53,504 --> 00:17:55,816
Και το μαύρο μάτι είναι από τα βαρέλια.
438
00:17:55,841 --> 00:17:57,618
Πώς πήγε το αίμα σου στη φανέλα του Πάολο;
439
00:17:57,643 --> 00:17:58,692
Δεν ξέρω.
440
00:17:58,717 --> 00:18:00,500
Αιμορραγούσα όταν με χτύπησε το βαρέλι.
441
00:18:00,525 --> 00:18:02,246
Το σκούπισα με ένα παλιό πουκάμισο.
442
00:18:02,980 --> 00:18:04,883
Αλλά μετά δεν το βρήκα.
443
00:18:04,908 --> 00:18:07,279
Εντάξει, ο πραγματικός δολοφόνος
έσπασε στα Clear Spirits
444
00:18:07,304 --> 00:18:09,060
σου έκλεψε το πουκάμισο και το έβαλε στον Πάολο;
445
00:18:09,085 --> 00:18:10,418
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
446
00:18:10,443 --> 00:18:12,502
Αλλά δεν το έκανα αυτό. ορκίζομαι.
447
00:18:12,920 --> 00:18:14,487
Αποθηκεύστε το για τον δικαστή.
448
00:18:15,688 --> 00:18:17,655
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
449
00:18:17,680 --> 00:18:19,211
Πρέπει να βρεις τον Χανκ.
450
00:18:20,963 --> 00:18:21,996
Ποιος είναι ο Χανκ;
451
00:18:22,021 --> 00:18:23,142
Δεν ξέρω.
452
00:18:23,167 --> 00:18:25,103
Άκουσα τον Πάολο στο τηλέφωνο.
453
00:18:25,278 --> 00:18:27,012
Και ο Χανκ είναι ο άνθρωπος που κυνηγούσε.
454
00:18:27,037 --> 00:18:28,668
Τι είπε ακριβώς ο Πάολο;
455
00:18:28,977 --> 00:18:32,204
Αχ, που ήρθε εδώ για έναν λόγο.
456
00:18:33,769 --> 00:18:35,454
Για να τον τελειώσω.
457
00:18:37,788 --> 00:18:39,042
Τελειώστε τον.
458
00:18:39,067 --> 00:18:40,539
Τι νομίζεις ότι σήμαινε αυτό;
459
00:18:42,263 --> 00:18:44,602
Έμοιαζε σαν να σχεδίαζε ένα χτύπημα.
460
00:18:45,009 --> 00:18:47,678
Έβγαλε εκατό χιλιάδες ευρώ-
461
00:18:47,703 --> 00:18:49,295
Και το μετέτρεψε σε δολάρια Καναδά.
462
00:18:49,320 --> 00:18:50,373
Ίσως εκβιασμός;
463
00:18:50,398 --> 00:18:51,768
JESSE: Παιδιά. Πάρε αυτό.
464
00:18:51,793 --> 00:18:53,556
Πέρασα από το ξενοδοχείο
πλάνα ασφαλείας.
465
00:18:53,581 --> 00:18:54,885
Εντάξει, 19 ώρες τίποτα.
466
00:18:54,910 --> 00:18:56,843
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
Και μετά είπα στον εαυτό μου
467
00:18:56,868 --> 00:18:58,265
Κρατήστε το τηλέφωνο και κλείστε την μπροστινή πόρτα.
468
00:18:58,290 --> 00:18:59,589
Jesse.
469
00:18:59,614 --> 00:19:01,337
Νομίζω ότι βρήκα τον Χανκ μας.
470
00:19:04,517 --> 00:19:05,971
ΤΣΑΡΛΙ: Παγώστε το εκεί.
471
00:19:05,996 --> 00:19:08,263
Κάντε ζουμ στον αιχμηρό ντυμένο άντρα μας.
472
00:19:12,661 --> 00:19:14,616
ΤΣΑΡΛΙ: Στείλε αυτή τη φωτογραφία
στο τηλέφωνό μου, Jesse.
473
00:19:14,641 --> 00:19:15,665
Περίμενε περίμενε.
474
00:19:15,690 --> 00:19:17,121
Τι είναι αυτό; Στο τραπέζι.
475
00:19:17,146 --> 00:19:18,444
Πίσω από τον Πάολο.
476
00:19:18,469 --> 00:19:20,288
ΤΖΕΣ: Ναι, επιτρέψτε μου να το ανατινάξω.
477
00:19:22,212 --> 00:19:23,411
Το σημειωματάριο του Πάολο.
478
00:19:23,436 --> 00:19:25,198
Αυτό είναι που η σερβιτόρα
μιλούσε για.
479
00:19:25,223 --> 00:19:26,265
VALÉRIE: Τσάρλι.
480
00:19:26,290 --> 00:19:27,477
Νομίζεις ότι είναι ο άνθρωπός μας;
481
00:19:27,502 --> 00:19:29,000
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
482
00:19:29,580 --> 00:19:30,779
(REX BARKS)
483
00:19:30,804 --> 00:19:32,012
Ρεξ.
484
00:19:35,822 --> 00:19:37,153
ΤΣΑΡΛΙ: Κοιτάξτε καλά.
485
00:19:37,178 --> 00:19:38,544
Δεν τον έχω ξαναδεί.
486
00:19:38,569 --> 00:19:39,731
Ήταν στο λόμπι.
487
00:19:39,756 --> 00:19:41,606
Θα τον έβλεπες από
εκεί που στέκεσαι.
488
00:19:41,631 --> 00:19:42,746
Δεν ήταν η βάρδια μου.
489
00:19:42,771 --> 00:19:44,340
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι σύμφωνα με τον κωδικό ώρας.
490
00:19:44,365 --> 00:19:46,473
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάθε άνθρωπο
που μπαίνει σε αυτό το ξενοδοχείο.
491
00:19:46,498 --> 00:19:47,609
Εντάξει, δύο ερωτήσεις.
492
00:19:47,634 --> 00:19:48,848
Σου αρέσει η φυλακή;
493
00:19:48,881 --> 00:19:50,145
Διότι ως συνένοχος
494
00:19:50,170 --> 00:19:51,829
θα σας βγάλει ένα εισιτήριο πρώτης θέσης εκεί.
495
00:19:51,854 --> 00:19:52,888
Και πόσα πληρώθηκες
496
00:19:52,913 --> 00:19:54,263
να σιωπήσω;
497
00:20:02,020 --> 00:20:03,387
Χίλια δολάρια.
498
00:20:03,412 --> 00:20:05,479
Είναι πολλά τα χρήματα για έναν υπάλληλο γραφείου.
499
00:20:05,504 --> 00:20:07,447
Ναι, ο Πάολο δεν ήθελε να τον βρουν.
500
00:20:07,472 --> 00:20:10,080
Νομίζεις ότι ο άνθρωπος μέσα
το βίντεο είναι ο δολοφόνος;
501
00:20:10,105 --> 00:20:11,722
Αυτά τα χρήματα έπρεπε να πάνε κάπου.
502
00:20:11,747 --> 00:20:14,021
Αν έχεις καλύτερο
θεωρία, γίνε ο καλεσμένος μου.
503
00:20:14,046 --> 00:20:15,447
Αν ήταν δολοφόνος
504
00:20:15,472 --> 00:20:16,612
που είναι το άλλο σώμα;
505
00:20:16,637 --> 00:20:17,653
Πού είναι ο Χανκ;
506
00:20:17,678 --> 00:20:19,750
Ίσως τα κοφτερά μας
άντρας τράβηξε έναν διπλό σταυρό.
507
00:20:19,775 --> 00:20:21,021
Έκλεψε τα χρήματα του Πάολο
508
00:20:21,046 --> 00:20:22,691
και στη συνέχεια κατέστρεψε τα στοιχεία.
509
00:20:22,716 --> 00:20:24,109
Τσάρλι, σκεφτόμαστε υπερβολικά.
510
00:20:24,134 --> 00:20:26,098
Έχουμε έναν καλό ύποπτο στο κράτημα.
511
00:20:26,503 --> 00:20:28,330
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
512
00:20:34,961 --> 00:20:36,332
- (REX BARKS)
- (Πυροβολισμός)
513
00:20:36,357 --> 00:20:38,184
- ΤΣΑΡΛΙ: Κατέβα κάτω!
- (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
514
00:20:38,209 --> 00:20:39,222
Ουφ!
515
00:20:39,247 --> 00:20:40,985
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
516
00:20:42,215 --> 00:20:43,320
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
517
00:20:43,345 --> 00:20:44,582
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)
518
00:20:48,761 --> 00:20:51,581
Βρήκαμε ένα 9mm ενσωματωμένο στον προφυλακτήρα
519
00:20:51,606 --> 00:20:53,990
Είστε τυχεροί που δεν χτυπηθήκατε!
520
00:20:54,081 --> 00:20:56,632
Καταφέρατε να παρακολουθήσετε
κάτω ο μοτοσικλετιστής;
521
00:20:56,657 --> 00:20:58,532
Α, μόλις μίλησα με τον Τζέσι.
522
00:20:58,557 --> 00:21:01,740
Λέει ότι τα πλάνα CCTV είναι θολά.
523
00:21:01,765 --> 00:21:03,042
Τι γίνεται με τις ράγες των ελαστικών;
524
00:21:03,067 --> 00:21:04,722
Είναι όλο σκληρή άσφαλτος.
525
00:21:04,747 --> 00:21:05,780
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα.
526
00:21:05,805 --> 00:21:07,754
Δεν έχει νόημα.
527
00:21:07,844 --> 00:21:09,964
Οι δολοφόνοι σπάνια στοχεύουν την αστυνομία.
528
00:21:10,548 --> 00:21:12,100
Κι αν ήταν ο ρωσικός όχλος;
529
00:21:12,125 --> 00:21:14,497
ο πατέρας σου και
Η ιστορία με το χαβιάρι του Πάολο
530
00:21:14,522 --> 00:21:15,739
να στείλω μερικούς από αυτούς στη φυλακή;
531
00:21:15,764 --> 00:21:17,197
Γιατί όμως να μας στοχοποιήσετε;
532
00:21:17,222 --> 00:21:19,314
Πλησιάζουμε πολύ σε κάτι;
533
00:21:19,428 --> 00:21:21,127
Ναι, αλλά πολύ κοντά σε τι;
534
00:21:21,901 --> 00:21:23,167
Τι σκέφτεσαι, Τσάρλι;
535
00:21:23,192 --> 00:21:24,650
Ναι, τι νομίζεις;
536
00:21:25,976 --> 00:21:27,870
σκέφτομαι...
537
00:21:27,895 --> 00:21:29,428
(ΡΕΞ ΓΚΡΟΥΛΣ)
538
00:21:29,953 --> 00:21:31,628
το σκέφτομαι
539
00:21:32,307 --> 00:21:34,922
έχει να κάνει με
εκατό χιλιάδες ευρώ
540
00:21:34,947 --> 00:21:37,762
που έβγαλε ο Πάολο
πριν φύγει από το Παρίσι.
541
00:21:38,148 --> 00:21:39,278
Ναι.
542
00:21:40,361 --> 00:21:41,557
Είναι ο χρυσός κανόνας.
543
00:21:42,856 --> 00:21:44,183
Ακολουθήστε τα χρήματα.
544
00:21:44,208 --> 00:21:45,424
Ναι.
545
00:21:49,077 --> 00:21:50,577
CLAIRE: Σου είπα.
546
00:21:50,602 --> 00:21:51,876
Ο άντρας μου είναι αθώος.
547
00:21:51,901 --> 00:21:52,918
Και αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.
548
00:21:52,943 --> 00:21:55,589
Μα είναι δυνατόν αυτός
εμπλεκόταν σε χρηματικό σύστημα;
549
00:21:55,614 --> 00:21:56,926
Ίσως με τον Πάολο;
550
00:21:56,951 --> 00:21:58,420
Ίσως με τον Χανκ;
551
00:22:00,663 --> 00:22:01,945
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
552
00:22:01,970 --> 00:22:03,436
Έχω πελάτες.
553
00:22:16,232 --> 00:22:17,398
(ΡΕΞ ΓΚΡΟΥΛΣ)
554
00:22:17,423 --> 00:22:18,443
Είναι καλά;
555
00:22:18,468 --> 00:22:19,887
Τι είναι ρε φίλε;
556
00:22:35,009 --> 00:22:36,773
(REX SNIFFING)
557
00:22:37,026 --> 00:22:38,184
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
558
00:22:38,209 --> 00:22:39,371
Γεια σου.
559
00:22:39,681 --> 00:22:40,780
ΤΣΑΡΛΙ: Γεια.
560
00:22:40,805 --> 00:22:42,511
Είσαι ένας δύσκολος τύπος για εντοπισμό.
561
00:22:42,585 --> 00:22:43,852
Δέσμη νήματος.
562
00:22:45,862 --> 00:22:48,035
Είστε εξοικειωμένοι με τον Paolo Rose;
563
00:22:50,328 --> 00:22:52,261
VALÉRIE: Έχουμε αποδείξεις
ήσουν μαζί του.
564
00:22:52,286 --> 00:22:53,939
Πρέπει να ξέρουμε τι είπες.
565
00:22:55,308 --> 00:22:56,787
ΤΣΑΡΛΙ: Είναι μια έρευνα φόνου.
566
00:22:56,812 --> 00:22:58,587
Εάν δεν θέλετε να συνεργαστείτε -
567
00:22:58,612 --> 00:23:00,971
μπορούμε απλώς να σας χρεώσουμε
παρακώλυση της δικαιοσύνης.
568
00:23:01,762 --> 00:23:03,118
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Εσείς οι δύο.
569
00:23:03,143 --> 00:23:04,309
Μια λέξη.
570
00:23:09,354 --> 00:23:10,654
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
571
00:23:10,679 --> 00:23:12,315
Αρνείται να αναγνωρίσει τον εαυτό του.
572
00:23:12,340 --> 00:23:13,379
Και δεν έχει ταυτότητα.
573
00:23:13,404 --> 00:23:14,426
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
574
00:23:14,451 --> 00:23:17,227
Αυτός είναι ο Casper Gold,
Διευθύνων Σύμβουλος της Imperium Tech.
575
00:23:17,252 --> 00:23:18,371
Τι κάνει εδώ;
576
00:23:18,396 --> 00:23:21,500
Είναι άτομο ενδιαφέροντος
στον θάνατο του Πάολο Ρόουζ.
577
00:23:23,553 --> 00:23:24,807
Τι έχεις πάνω του;
578
00:23:28,421 --> 00:23:30,050
Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας.
579
00:23:30,781 --> 00:23:32,046
VALÉRIE: Μια ερώτηση.
580
00:23:32,071 --> 00:23:34,531
Τι ήσουν εσύ και ο Πάολο
Ο Ρόουζ μιλάει;
581
00:23:38,350 --> 00:23:39,637
Είμαι θαυμαστής της δουλειάς του.
582
00:23:39,662 --> 00:23:40,815
ζητούσα
583
00:23:40,840 --> 00:23:43,902
την άποψή του για το πού θα βρει
το καλύτερο Cod Au Gratin.
584
00:23:43,927 --> 00:23:45,203
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, αν είσαι θαυμαστής-
585
00:23:45,228 --> 00:23:47,270
τότε ίσως μπορείς να βοηθήσεις
βρούμε τον δολοφόνο του.
586
00:23:48,280 --> 00:23:49,926
Τι γνωρίζετε για τον Χανκ;
587
00:23:50,854 --> 00:23:52,454
Καλή τύχη, ντετέκτιβ.
588
00:23:57,365 --> 00:23:59,399
ΤΣΑΡΛΙ: Τόσα πολλά
ακολουθώντας τα χρήματα.
589
00:23:59,715 --> 00:24:01,410
Αυτά από σήμερα το πρωί.
590
00:24:01,435 --> 00:24:02,794
Ναι, είναι παλαιωμένο στην τελειότητα.
591
00:24:02,819 --> 00:24:03,886
Αυτό είναι αηδιαστικό.
592
00:24:03,911 --> 00:24:06,090
Άσε με να σου φτιάξω ένα σωστό Café Au lait.
593
00:24:08,123 --> 00:24:09,472
Έτσι μου αρέσει.
594
00:24:09,497 --> 00:24:10,523
ΣΑΡΑ: Τσάρλι.
595
00:24:10,548 --> 00:24:12,219
Τα αποτελέσματα μόλις μπήκαν.
596
00:24:12,286 --> 00:24:13,857
Έτσι, αυτές οι μερικές εκτυπώσεις που σηκώσαμε
597
00:24:13,882 --> 00:24:15,229
από το παράθυρο του ξενοδοχείου.
598
00:24:15,254 --> 00:24:16,750
Δεν θα μαντέψεις ποτέ σε ποιον ανήκουν.
599
00:24:16,775 --> 00:24:18,018
Sophie Doucette.
600
00:24:18,558 --> 00:24:21,213
λυπάμαι. Αυτό... θα έπρεπε... εγώ
δεν έπρεπε να πηδήξει εκεί μέσα.
601
00:24:21,238 --> 00:24:23,270
Αποδεικνύεται ότι η Σόφι δεν είναι απλώς μια σερβιτόρα.
602
00:24:23,295 --> 00:24:24,705
Μαντέψτε τι ήταν σε μια άλλη ζωή;
603
00:24:24,730 --> 00:24:25,896
Είχε ένα εστιατόριο!
604
00:24:25,921 --> 00:24:27,199
Το ξαναέκανα. λυπάμαι.
605
00:24:27,224 --> 00:24:28,557
Ναι, Jesse.
606
00:24:28,662 --> 00:24:30,762
Εντάξει, η Σόφι ήταν η πρώην ιδιοκτήτρια
607
00:24:30,787 --> 00:24:32,596
του Cuillère à Droit,
608
00:24:32,621 --> 00:24:33,696
Νομίζω ότι το είπα σωστά.
609
00:24:33,721 --> 00:24:34,799
Ήταν ένα ωραίο γαλλικό εστιατόριο
610
00:24:34,824 --> 00:24:36,737
που ήταν στο ίδιο σημείο
611
00:24:36,762 --> 00:24:39,078
που τώρα καταλαμβάνεται από
Αποστακτήριο Clear Spirits.
612
00:24:39,103 --> 00:24:40,137
Τι έγινε;
613
00:24:40,162 --> 00:24:41,331
Λοιπόν, έκλεισε πριν από έξι χρόνια
614
00:24:41,356 --> 00:24:42,599
αφού έλαβε μια καυστική κριτική.
615
00:24:42,624 --> 00:24:44,167
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ
που έγραψε την κριτική.
616
00:24:44,192 --> 00:24:45,858
Πάολο Ρόουζ!
617
00:24:45,883 --> 00:24:47,450
Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε πώς νιώθετε;
618
00:24:47,475 --> 00:24:48,872
Ναι, όχι καλό.
619
00:24:49,003 --> 00:24:50,751
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
620
00:24:50,776 --> 00:24:51,923
ΣΑΡΑ: Γίνεται καλύτερα.
621
00:24:51,948 --> 00:24:53,228
Έτσι η Sophie συνελήφθη κάποτε
622
00:24:53,253 --> 00:24:54,550
για σπάσιμο και είσοδο
623
00:24:54,575 --> 00:24:55,785
στην πρώην εγκατάσταση της.
624
00:24:55,810 --> 00:24:57,711
Γι' αυτό και τα prints της
ήταν στο σύστημα.
625
00:24:58,890 --> 00:25:00,705
Αλλά θα ήταν
μπορεί να τον κατατροπώσει;
626
00:25:00,730 --> 00:25:02,965
Ίσως βοήθησε ο φίλος της Χανκ.
627
00:25:03,164 --> 00:25:05,053
Αρκεί να τον βρούμε.
628
00:25:06,150 --> 00:25:07,774
Δεν άκουσα ποτέ για τον Χανκ.
629
00:25:07,942 --> 00:25:10,506
Αλλά ήξερες τα δικά σου
προηγούμενο εστιατόριο της σερβιτόρας;
630
00:25:10,531 --> 00:25:11,659
Φυσικά.
631
00:25:11,684 --> 00:25:12,948
Το εστιατόριο της Σόφι κατέρρευσε.
632
00:25:12,973 --> 00:25:14,367
Οι σνομπ την έσπρωξαν έξω.
633
00:25:14,392 --> 00:25:16,099
Ένιωσα άσχημα για εκείνη. Έτσι
Της έδωσα ένα διάλειμμα.
634
00:25:16,124 --> 00:25:18,220
Γνωρίζατε για τις χρεώσεις;
635
00:25:19,102 --> 00:25:20,943
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
636
00:25:20,968 --> 00:25:22,053
Για τι αξίζει;
637
00:25:22,078 --> 00:25:23,933
Η Σόφι δεν είναι ποτέ τόσο πολύ όσο κλέβει ένα φιλοδώρημα.
638
00:25:23,958 --> 00:25:26,589
Την βλέπεις ποτέ κρεμασμένη
έξω με κανέναν ασυνήθιστο άντρα;
639
00:25:27,368 --> 00:25:28,987
Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου;
640
00:25:31,781 --> 00:25:33,323
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
641
00:25:34,639 --> 00:25:36,038
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
642
00:25:38,361 --> 00:25:39,594
βιάζεσαι;
643
00:25:39,619 --> 00:25:40,862
Σκότωσες μόνος σου τον Πάολο;
644
00:25:40,887 --> 00:25:42,554
Ή εσύ και ο Χανκ το κάνατε μαζί, ε;
645
00:25:42,579 --> 00:25:43,811
Τι λες;
646
00:25:43,836 --> 00:25:45,124
Ο Πάολο έψαχνε τον Χανκ.
647
00:25:45,149 --> 00:25:46,628
Πες μας λοιπόν τώρα πού είναι.
648
00:25:46,653 --> 00:25:48,598
Ο Χανκ δεν είναι άντρας! Είναι ένα μπουκάλι!
649
00:25:48,623 --> 00:25:50,105
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
650
00:25:56,792 --> 00:25:59,132
Ο Χανκ είναι σύντομος για τον Ερρίκο τον πέμπτο,
651
00:26:00,284 --> 00:26:02,132
το καλύτερο κονιάκ στον πλανήτη.
652
00:26:02,157 --> 00:26:03,186
Henri Cinq.
653
00:26:03,211 --> 00:26:04,277
Μα φυσικά.
654
00:26:04,302 --> 00:26:05,565
ΣΟΦΙΑ: Ο παππούς μου έσωσε έναν στρατιώτη
655
00:26:05,590 --> 00:26:06,694
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
656
00:26:06,719 --> 00:26:09,161
που αποδείχθηκε ότι ήταν ο
γιος ενός Γάλλου Ιππότη.
657
00:26:09,186 --> 00:26:11,514
Του χάρισαν ένα από
τα μπουκάλια σε αντάλλαγμα.
658
00:26:11,539 --> 00:26:13,180
Το ξέρεις αυτό στα αλήθεια;
659
00:26:13,205 --> 00:26:15,172
Ξέρω ότι το έκρυψε στην κάβα μας.
660
00:26:15,197 --> 00:26:16,420
Αλλά δεν το βρήκα ποτέ.
661
00:26:16,445 --> 00:26:17,611
Αφού πέθανε
662
00:26:17,636 --> 00:26:19,323
Το μετέτρεψα σε Cuillère à Droite.
663
00:26:19,348 --> 00:26:20,391
τα πήγαινα καλά
664
00:26:20,416 --> 00:26:23,200
μέχρι που η κριτική του Πάολο Ρόουζ με κατέστρεψε.
665
00:26:23,225 --> 00:26:25,493
Έπρεπε λοιπόν να πουλήσεις την κάβα
666
00:26:25,518 --> 00:26:28,164
όπου, χρόνια αργότερα, το
Ο Henri Cinq επανεμφανίστηκε.
667
00:26:28,189 --> 00:26:29,668
Όταν άκουσα τις φήμες,
668
00:26:29,693 --> 00:26:30,925
ότι ο Πάολο το κυνηγούσε,
669
00:26:30,950 --> 00:26:32,664
και τον κυνηγάς,
670
00:26:32,940 --> 00:26:35,647
Μπήκα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
να προσπαθήσω να βρω μια ιδέα.
671
00:26:35,911 --> 00:26:37,364
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
672
00:26:37,389 --> 00:26:40,104
Κατέστρεψε το εστιατόριό σου
και μετά προσπάθησε να σε πάρει;
673
00:26:40,245 --> 00:26:41,544
Δεν τον σκότωσα.
674
00:26:41,985 --> 00:26:44,213
Ήθελα απλώς αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μου.
675
00:26:44,238 --> 00:26:45,337
Είναι απλά ένα μπουκάλι.
676
00:26:45,362 --> 00:26:47,957
Δεν είναι μόνο ένα μπουκάλι.
677
00:26:47,982 --> 00:26:50,362
ΣΟΦΙΑ: Ο Ερρίκος ο πέμπτος ήταν ο
τελευταίος νόμιμος απόγονος
678
00:26:50,387 --> 00:26:52,195
στη γαλλική βασιλική οικογένεια.
679
00:26:52,220 --> 00:26:55,214
Ακριβώς πέντε μπουκάλια ήταν
δημιουργήθηκε προς τιμήν του.
680
00:26:55,239 --> 00:26:58,484
Λέγεται ότι έχει γεύση
άγγελοι που χορεύουν στη γλώσσα σου.
681
00:26:58,509 --> 00:27:01,570
Κάποιοι λένε μια γουλιά από το Hank Cinq
682
00:27:01,595 --> 00:27:03,617
θα αλλάξει τη ζωή σας για πάντα.
683
00:27:03,642 --> 00:27:04,687
(REX YELPS)
684
00:27:04,712 --> 00:27:06,333
ΣΟΦΙΑ: Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις.
685
00:27:06,358 --> 00:27:08,158
Έχει μείνει ένα μπουκάλι.
686
00:27:08,183 --> 00:27:10,139
Και μου το πήραν.
687
00:27:10,552 --> 00:27:12,398
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
688
00:27:13,719 --> 00:27:15,655
Η ζωή ενός πολύ καλού φίλου
689
00:27:15,680 --> 00:27:16,912
μου αφαιρέθηκε.
690
00:27:16,937 --> 00:27:18,571
Έτσι νομίζω ότι το κάνω.
691
00:27:19,363 --> 00:27:20,830
(PING)
692
00:27:22,041 --> 00:27:23,326
Κείμενο από τη Σάρα.
693
00:27:23,351 --> 00:27:24,723
Γίνεται αυτοψία.
694
00:27:26,067 --> 00:27:27,291
Έλα ρε φίλε.
695
00:27:28,988 --> 00:27:31,299
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΕΛΤΟΥ)
- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
696
00:27:31,324 --> 00:27:33,047
Ήταν λοιπόν πνιγμός.
697
00:27:33,072 --> 00:27:34,697
Απλά όχι σε γλυκό νερό.
698
00:27:34,722 --> 00:27:36,851
Τα πνευμόνια του ήταν γεμάτα αλμυρό νερό.
699
00:27:36,876 --> 00:27:38,928
Έτσι δεν πνίγηκε στο
λίμνη πίσω από τα Clear Spirits.
700
00:27:38,953 --> 00:27:39,953
(REX WHINES)
701
00:27:39,978 --> 00:27:43,115
VALÉRIE: Μας αφήνει μόνο
ολόκληρο τον Ατλαντικό Ωκεανό.
702
00:27:43,140 --> 00:27:44,367
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
703
00:27:44,392 --> 00:27:45,765
Ζήτησα μια δοκιμή διατόμων.
704
00:27:45,790 --> 00:27:47,627
Και αποδεικνύεται ότι υπήρχε
υπερβολική συγκέντρωση
705
00:27:47,652 --> 00:27:49,519
υδρόβιων μικροοργανισμών.
706
00:27:49,858 --> 00:27:51,171
Μια πλήρης άνθιση φυκιών.
707
00:27:51,196 --> 00:27:52,222
Κόκκινη παλίρροια;
708
00:27:52,247 --> 00:27:53,495
Ακριβώς.
709
00:27:53,520 --> 00:27:54,677
Και με λίγη τύχη,
710
00:27:54,702 --> 00:27:57,155
και πολύ Jesse,
711
00:27:57,180 --> 00:27:59,807
ίσως μπορέσουμε να ακονίσουμε
στο σημείο του πνιγμού μας.
712
00:28:00,729 --> 00:28:02,896
JESSE: Ξεκινάμε με το
εσωτερικά υδάτινα σώματα.
713
00:28:02,921 --> 00:28:04,685
Και μετά βγάζουμε το γλυκό νερό.
714
00:28:04,710 --> 00:28:06,919
Και επισημάνετε εκείνα με κόκκινη παλίρροια.
715
00:28:06,944 --> 00:28:08,894
Και είναι κάποιο από αυτά στην πόλη του St.
του Γιάννη,
716
00:28:08,919 --> 00:28:10,423
με μια κοντινή σκλήθρα,
717
00:28:10,448 --> 00:28:12,537
που ταιριάζουν με το μούρο
βρέθηκε στο παπούτσι του Πάολο;
718
00:28:13,640 --> 00:28:14,791
(BEEP)
719
00:28:14,816 --> 00:28:16,023
Μπουμ πάει ο δυναμίτης.
720
00:28:16,437 --> 00:28:17,739
Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο, Ρεξ;
721
00:28:17,764 --> 00:28:18,926
(REX BARKS)
722
00:28:19,874 --> 00:28:22,707
- ♪♪
- (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
723
00:28:29,748 --> 00:28:32,143
ΤΣΑΡΛΙ: Αυτό είναι το μούρο σκλήθρας.
724
00:28:32,410 --> 00:28:35,001
Φαίνεται ότι η μύτη του Ρεξ είναι
θα μας βοηθήσει τελικά.
725
00:28:35,713 --> 00:28:37,313
(REX SNIFFING)
726
00:28:37,338 --> 00:28:38,719
Εντάξει, σύντροφε.
727
00:28:38,744 --> 00:28:40,068
Παρακολούθησε το.
728
00:28:48,164 --> 00:28:49,530
(REX SNIFFING)
729
00:28:57,764 --> 00:28:59,363
(REX SNIFFING)
730
00:29:01,041 --> 00:29:03,636
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
731
00:29:08,950 --> 00:29:10,806
Καλή δουλειά συνεργάτη. Το βρήκες.
732
00:29:10,831 --> 00:29:12,030
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
733
00:29:12,055 --> 00:29:13,988
ΤΣΑΡΛΙ: Αλμυρό νερό, κόκκινο
παλίρροια, σκλήθρα.
734
00:29:14,013 --> 00:29:15,340
Αυτό είναι το μέρος.
735
00:29:15,365 --> 00:29:17,594
Και δεν υπάρχουν κάμερες CCTV πουθενά.
736
00:29:18,051 --> 00:29:20,814
Μπορεί να πείτε ότι είναι το
τέλειο μέρος για φόνο.
737
00:29:23,296 --> 00:29:24,459
(REX SNIFFING)
738
00:29:24,761 --> 00:29:26,543
Τι έχεις εκεί φίλε;
739
00:29:26,795 --> 00:29:28,075
(REX BARKS)
740
00:29:29,179 --> 00:29:31,427
Μοιάζει με ίχνη ελαστικών.
741
00:29:34,772 --> 00:29:36,843
Παράξενο μέρος για αυτοκίνητο.
742
00:29:38,543 --> 00:29:39,711
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
743
00:29:41,078 --> 00:29:42,148
Μύλοι.
744
00:29:42,173 --> 00:29:43,519
Α, κάνουμε επώνυμα τώρα, έτσι;
745
00:29:43,544 --> 00:29:45,406
Ναι, εννοώ όλα τα ωραία
οι αστυνομικοί χρησιμοποιούν επώνυμα.
746
00:29:45,431 --> 00:29:47,846
McNulty. Περάλτα. ΜακΛέιν.
747
00:29:47,871 --> 00:29:49,065
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.
748
00:29:49,090 --> 00:29:50,874
Κοίτα, μόλις σου έστειλα μια καρφίτσα.
749
00:29:51,362 --> 00:29:52,508
Ναι, κατάλαβα.
750
00:29:52,533 --> 00:29:54,596
Βρείτε μου την πλησιέστερη κάμερα CCTV.
751
00:29:54,621 --> 00:29:56,455
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
752
00:29:56,480 --> 00:29:57,518
Ένα δευτερόλεπτο.
753
00:29:57,543 --> 00:30:00,315
Είναι ο δρόμος πρόσβασης ακριβώς πίσω
τη γραμμή των δέντρων όπου στέκεσαι.
754
00:30:00,510 --> 00:30:01,518
Καλά.
755
00:30:01,726 --> 00:30:03,065
Επιστροφή στην Τετάρτη στις 6:00 μ.μ.
756
00:30:03,090 --> 00:30:04,385
Δείτε αν μπήκε αυτοκίνητο.
757
00:30:04,479 --> 00:30:05,486
Ναι, εντάξει.
758
00:30:05,511 --> 00:30:06,572
Είμαι σε αυτό. Ένα δευτερόλεπτο.
759
00:30:09,244 --> 00:30:11,580
Λοταρία. SUV. Μοιάζει με 2018.
760
00:30:11,701 --> 00:30:12,735
Σε ποιον ανήκει;
761
00:30:12,760 --> 00:30:14,753
Καλά. Έλεγχος πινακίδας τώρα.
762
00:30:14,778 --> 00:30:15,861
(BEEP)
763
00:30:15,955 --> 00:30:17,030
(PING)
764
00:30:17,055 --> 00:30:19,361
Αυτό θα ήταν ένας Galen Wheatcroft.
765
00:30:19,952 --> 00:30:22,135
Πες στον Ντόνοβαν ότι χρειάζομαι ένταλμα.
766
00:30:22,401 --> 00:30:24,668
- ♪♪
- (ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
767
00:30:31,415 --> 00:30:33,096
VALÉRIE: Θα επανέλθω.
768
00:30:38,840 --> 00:30:40,682
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
769
00:30:42,265 --> 00:30:43,338
Τσάρλι!
770
00:30:43,363 --> 00:30:44,432
Εδώ πέρα!
771
00:30:51,578 --> 00:30:53,025
Αυτό είναι το ποδήλατο του Galen.
772
00:30:53,050 --> 00:30:54,382
(REX BARKS)
773
00:30:57,494 --> 00:30:59,293
ΤΣΑΡΛΙ: Έρχεται το
τελευταίο κουτί αποδεικτικών στοιχείων
774
00:30:59,318 --> 00:31:00,705
από το σπίτι του Galen.
775
00:31:06,617 --> 00:31:07,883
(REX SNIFFING)
776
00:31:08,049 --> 00:31:09,173
(REX BARKS)
777
00:31:09,198 --> 00:31:10,353
Καλή δουλειά συνεργάτη.
778
00:31:10,378 --> 00:31:12,478
Σημαίνει ότι το όπλο εκτοξεύτηκε πρόσφατα.
779
00:31:12,513 --> 00:31:14,180
Μια μοτοσυκλέτα και ένα όπλο.
780
00:31:14,216 --> 00:31:15,752
Πόσο πιο καταδικαστικό μπορεί να γίνει αυτό;
781
00:31:15,777 --> 00:31:16,869
Πολλά περισσότερα.
782
00:31:17,025 --> 00:31:18,095
Το σημειωματάριο του Πάολο.
783
00:31:18,120 --> 00:31:19,198
Σελίδα μετά σελίδα,
784
00:31:19,223 --> 00:31:22,124
αναλύοντας τα αρώματα και
ιδιότητες του Henri Cinq.
785
00:31:22,149 --> 00:31:23,269
Πρέπει να άκουσε τη φήμη
786
00:31:23,294 --> 00:31:25,463
ότι το μπουκάλι είχε βγει στην επιφάνεια στο St.
του Γιάννη.
787
00:31:25,488 --> 00:31:27,855
Γι' αυτό κρεμόταν
έξω με τον Casper Gold,
788
00:31:27,880 --> 00:31:29,230
ο Διευθύνων Σύμβουλος της τεχνολογίας.
789
00:31:29,255 --> 00:31:30,370
Και οι δύο οι πιο πλούσιοι
790
00:31:30,395 --> 00:31:32,354
και ο λιγότερο φλύαρος τύπος
Έχω ανακρίνει ποτέ.
791
00:31:32,379 --> 00:31:33,378
Εκτός,
792
00:31:33,403 --> 00:31:35,675
θα είχε απογοητευτεί σοβαρά.
793
00:31:35,700 --> 00:31:36,717
Τι είναι αυτό;
794
00:31:36,742 --> 00:31:37,855
Φαζελέλαιο.
795
00:31:37,880 --> 00:31:39,199
Κοινός συγγενής.
796
00:31:39,281 --> 00:31:40,931
Και ένα συγγενές είναι-;
797
00:31:40,956 --> 00:31:41,956
Αυτό χρησιμοποιείται
798
00:31:41,981 --> 00:31:43,987
για να χειραγωγήσουν το άρωμα του κονιάκ.
799
00:31:44,012 --> 00:31:48,503
Αυτό θα εξηγούσε το ψεύτικο
ετικέτες και vintage μπουκάλια.
800
00:31:48,528 --> 00:31:50,796
Ένας στους χίλιους μπορεί να ανιχνεύσει ένα ομοειδές
801
00:31:50,821 --> 00:31:51,862
και πες τη διαφορά
802
00:31:51,887 --> 00:31:53,663
μεταξύ μιας απομίμησης και της πραγματικής συμφωνίας.
803
00:31:53,688 --> 00:31:55,582
Και ο Πάολο ήταν αυτό το πρόσωπο.
804
00:31:55,607 --> 00:31:57,230
Γι' αυτό και σκοτώθηκε.
805
00:31:57,255 --> 00:32:00,044
Ναι, γιατί το έμαθε
ότι ο Χανκ ήταν φάρσα.
806
00:32:02,933 --> 00:32:04,742
ΤΣΑΡΛΙ: Βάζω στοίχημα ότι ο Πάολο δεν είναι ο μόνος
807
00:32:04,767 --> 00:32:06,191
ποιος μπορεί να μυρίσει έναν συγγενή.
808
00:32:06,958 --> 00:32:08,257
(REX SNIFFING)
809
00:32:08,282 --> 00:32:09,714
Βρείτε τα ψεύτικα.
810
00:32:10,032 --> 00:32:11,363
(REX SNIFFING)
811
00:32:26,112 --> 00:32:27,873
- (Η VALÉRIE ΓΕΛΑΕΙ)
- (REX BARKS)
812
00:32:27,898 --> 00:32:29,019
Αξιοσημείωτο.
813
00:32:29,044 --> 00:32:30,831
- Δηλαδή τέσσερα στα τέσσερα!
- Ναι!
814
00:32:30,856 --> 00:32:32,315
Έχουμε ένα APB στο Galen Wheatcroft.
815
00:32:32,340 --> 00:32:33,862
Και έχουμε ειδοποιήσει τη συνοριακή αστυνομία.
816
00:32:33,887 --> 00:32:36,112
Αλλά ακόμα κανένα σημάδι του. Έτσι
παιδιά πρέπει να καθίσετε καλά.
817
00:32:36,263 --> 00:32:37,540
Τι είναι αυτό;
818
00:32:37,743 --> 00:32:39,066
Απλώς κάτι πάνω στο οποίο εργαζόμαστε.
819
00:32:39,091 --> 00:32:40,448
VALÉRIE: Χρειαζόμασταν μια ομάδα ελέγχου
820
00:32:40,473 --> 00:32:43,071
έτσι ο Ρεξ μπορεί να μυρίσει τα ψεύτικα.
821
00:32:43,096 --> 00:32:44,680
Δεν είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να διακρίνουν τη διαφορά.
822
00:32:44,705 --> 00:32:46,237
Αλλά προφανώς ο Ρεξ μπορεί.
823
00:32:46,262 --> 00:32:47,361
Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε
824
00:32:47,386 --> 00:32:49,047
στην επιχείρηση του
επίλυση δολοφονιών παρακαλώ;
825
00:32:49,072 --> 00:32:50,579
JESSE: Μπορεί να τα καταφέρω
να βοηθήσει με αυτό.
826
00:32:50,604 --> 00:32:54,243
Διασταύρωσα το Casper Gold's
Διεύθυνση IP με Galen's.
827
00:32:54,268 --> 00:32:55,524
Και βρήκε ένα μυστικό μέρος συνάντησης
828
00:32:55,549 --> 00:32:57,524
όπου πολλά άτομα
ήταν πρόθυμοι να χωρίσουν
829
00:32:57,549 --> 00:32:59,029
με εκατό Κ, πληρωμένα σε Bitcoin,
830
00:32:59,054 --> 00:33:00,329
για ένα μόνο σουτ του Χανκ.
831
00:33:00,354 --> 00:33:02,154
Ω παρακαλώ, μη μου πείτε ότι λειτούργησε.
832
00:33:02,179 --> 00:33:03,220
Σαν γούρι, ναι.
833
00:33:03,245 --> 00:33:04,311
Ο κόσμος παρήγγειλε διπλά.
834
00:33:04,336 --> 00:33:05,336
Ακόμη και τριπλάσια.
835
00:33:05,361 --> 00:33:06,407
Αλλά και τους είπαν
836
00:33:06,432 --> 00:33:07,604
το μπουκάλι κλάπηκε.
837
00:33:07,629 --> 00:33:10,165
Γι' αυτό ο Κάσπερ και
η παρέα ήταν τόσο μυστικοπαθής.
838
00:33:10,190 --> 00:33:12,990
Ο Γαληνός τους εκμεταλλεύεται
φόβος να πιαστεί.
839
00:33:13,015 --> 00:33:15,448
Είκοσι πέντε βολές στα εκατό
χιλιάδες δολάρια η ποπ;
840
00:33:15,473 --> 00:33:18,462
Πρόκειται για πληρωμή 2,5 εκατομμυρίων δολαρίων.
841
00:33:18,487 --> 00:33:20,306
Είναι ένα ποσό που αξίζει να σκοτωθεί.
842
00:33:20,345 --> 00:33:21,507
Πώς το έκανε λοιπόν ο Γαληνός;
843
00:33:21,532 --> 00:33:23,220
Λοιπόν, ακόμα προσπαθούμε
για να το καταλάβω.
844
00:33:23,245 --> 00:33:24,570
Ίσως ο Πάολο ήθελε μια γεύση
845
00:33:24,595 --> 00:33:25,712
του ίδιου του Χανκ Σινκ.
846
00:33:25,737 --> 00:33:28,899
Άρχισε να ψάχνει
και βρήκε μερικές τρύπες.
847
00:33:28,924 --> 00:33:29,985
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Γεια.
848
00:33:30,010 --> 00:33:32,302
Ο Κάσπερ Γκόλντ εθεάθη
Σεν Πιέρ και Μικελόν.
849
00:33:33,056 --> 00:33:34,955
Εκεί πραγματοποιεί την εκδήλωσή του ο Galen.
850
00:33:34,980 --> 00:33:36,266
Όχι σε καναδικό έδαφος.
851
00:33:36,291 --> 00:33:37,291
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Μμ-μμ.
852
00:33:37,316 --> 00:33:39,518
Που σημαίνει ότι ένα-δύο-
853
00:33:39,942 --> 00:33:41,474
τρεις από εσάς πηγαίνετε ταξίδι.
854
00:33:41,499 --> 00:33:42,626
(REX BARKS)
855
00:33:46,859 --> 00:33:49,528
- ♪♪
- (UPBEAT MUSIC)
856
00:33:58,118 --> 00:33:59,374
(ΓΑΛΛΙΚΑ)
857
00:33:59,399 --> 00:34:01,399
_
858
00:34:06,090 --> 00:34:07,110
VALÉRIE: Ναι.
859
00:34:07,135 --> 00:34:08,853
Ελάτε όσο πιο γρήγορα γίνεται!
860
00:34:08,878 --> 00:34:10,774
Το back-up θα είναι εδώ σε είκοσι λεπτά.
861
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
862
00:34:12,645 --> 00:34:14,140
ΤΣΑΡΛΙ: Ή ίσως νωρίτερα από αυτό.
863
00:34:14,165 --> 00:34:16,415
Γεια σου. Αχ, μου αρέσει...
864
00:34:16,674 --> 00:34:17,681
Ωχ.
865
00:34:17,706 --> 00:34:19,454
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
866
00:34:19,597 --> 00:34:21,810
Δεν είναι γαλλική αστυνομία.
867
00:34:23,280 --> 00:34:24,847
Μην τον ακούς.
868
00:34:24,968 --> 00:34:26,943
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ!
869
00:34:27,604 --> 00:34:28,665
Γεια σου.
870
00:34:29,961 --> 00:34:31,040
(DING DING DING)
871
00:34:31,065 --> 00:34:33,822
Κύριοι. Θα μπορούσα να έχω
την προσοχή σας παρακαλώ;
872
00:34:34,406 --> 00:34:35,705
Πώς νιώθουν όλοι;
873
00:34:36,242 --> 00:34:37,325
Καλός;
874
00:34:39,853 --> 00:34:40,952
Έτοιμοι για το main event;
875
00:34:40,977 --> 00:34:42,180
ΤΣΑΡΛΙ: Γκέιλεν Γουίτκροφτ.
876
00:34:42,205 --> 00:34:44,657
Συγχαρητήρια για το απόλυτο con.
877
00:34:44,793 --> 00:34:47,180
Το συνειδητοποιείς
αυτό είναι απάτη, σωστά;
878
00:34:47,205 --> 00:34:48,338
ΚΑΣΠΕΡ: Ναι, το ξέρουμε.
879
00:34:48,363 --> 00:34:50,263
Αυτό ακριβώς είναι ο Galen
είπε ότι θα πεις.
880
00:34:50,288 --> 00:34:51,820
Είναι κάτι παραπάνω από απατεώνας.
881
00:34:51,845 --> 00:34:52,907
Είναι δολοφόνος.
882
00:34:52,932 --> 00:34:54,799
Είπε ότι θα το έλεγες και εσύ.
883
00:34:55,358 --> 00:34:57,173
Αυτό που συνέβη στον Πάολο είναι λυπηρό.
884
00:34:57,198 --> 00:34:58,243
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
885
00:34:58,268 --> 00:35:00,696
Αλλά ίσως κοιμάται με άλλον
η γυναίκα του άντρα έχει τους κινδύνους της.
886
00:35:01,016 --> 00:35:02,438
Δεν έγινε αυτό.
887
00:35:02,463 --> 00:35:03,852
Κάνεις λάθος, ντετέκτιβ.
888
00:35:04,771 --> 00:35:06,981
Κάνε συνήθεια τα λάθη, έτσι;
889
00:35:07,498 --> 00:35:08,791
Και τώρα θέλετε να μας σταματήσετε
890
00:35:08,816 --> 00:35:10,525
από τη γεύση του Hank Cinq;
891
00:35:13,919 --> 00:35:15,352
Αυτό είναι ιστορία.
892
00:35:16,947 --> 00:35:18,159
Συγνώμη.
893
00:35:18,184 --> 00:35:19,227
Ερχομαι.
894
00:35:23,715 --> 00:35:25,333
Που μας στέλνετε;
895
00:35:27,010 --> 00:35:28,460
Κάπου δεν θα μας ενοχλείτε.
896
00:35:28,485 --> 00:35:30,032
Θα απελευθερωθείς όταν θα λείψουμε εδώ και καιρό
897
00:35:30,057 --> 00:35:31,430
από οποιαδήποτε από τις δικαιοδοσίες σας.
898
00:35:31,455 --> 00:35:33,219
Οι κυβερνήσεις σας είναι ελεύθερες
να προσπαθήσει να μας εκδώσει.
899
00:35:33,244 --> 00:35:35,405
Αλλά κάτι μου λέει
θα έχουν άλλες ανησυχίες.
900
00:35:35,430 --> 00:35:36,430
ΤΣΑΡΛΙ: Ένα πράγμα.
901
00:35:36,455 --> 00:35:37,971
Πώς νιώθεις να σε εξαπατούν;
902
00:35:38,807 --> 00:35:40,106
Μερικά από αυτά τα μπουκάλια-
903
00:35:40,131 --> 00:35:41,557
Δεν είναι αληθινά.
904
00:35:41,934 --> 00:35:43,399
Και μπορείς να πεις τη διαφορά;
905
00:35:43,424 --> 00:35:44,603
Δεν μπορεί.
906
00:35:44,787 --> 00:35:46,126
Ούτε μπορώ.
907
00:35:46,151 --> 00:35:47,524
Ούτε μπορεί κανείς εδώ.
908
00:35:47,565 --> 00:35:49,022
Αλλά αυτός ο σκύλος μπορεί.
909
00:35:51,236 --> 00:35:52,376
Είναι έτσι;
910
00:35:52,401 --> 00:35:55,438
Ο Ρεξ έχει έναν ουρανίσκο που
ξεπερνά ακόμα και του Πάολο.
911
00:35:55,463 --> 00:35:56,626
Φυσικά,
912
00:35:56,651 --> 00:36:00,376
αν σε τρομάζει α
επίδειξη των ικανοτήτων του.
913
00:36:00,693 --> 00:36:03,226
Δεν ήρθαμε εδώ για
ηλίθια κόλπα για κατοικίδια.
914
00:36:03,465 --> 00:36:05,539
Κύριος, έτσι;
915
00:36:05,564 --> 00:36:06,748
ΚΑΣΠΕΡ: Περίμενε.
916
00:36:09,192 --> 00:36:10,458
Ας τους απολαύσουμε.
917
00:36:18,043 --> 00:36:19,118
Εντάξει, σύντροφε.
918
00:36:19,143 --> 00:36:20,173
Είσαι επάνω.
919
00:36:20,481 --> 00:36:21,596
Βρείτε τα ψεύτικα.
920
00:36:23,472 --> 00:36:25,685
(REX SNIFFING)
921
00:36:35,100 --> 00:36:37,076
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
922
00:36:41,848 --> 00:36:42,981
Αυτό το μπουκάλι,
923
00:36:43,006 --> 00:36:46,253
χρησιμοποιεί ομοειδείς ουσίες για να βοηθήσει στη μίμηση
τη γεύση του παλαιωμένου κρασιού.
924
00:36:46,278 --> 00:36:47,917
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
925
00:36:47,942 --> 00:36:50,464
Αυτό είναι ένα γέλιο του 1993
Loon Cabernet Sauvignon,
926
00:36:50,489 --> 00:36:52,622
αξίας άνω των 20 χιλιάδων δολαρίων.
927
00:36:52,647 --> 00:36:54,672
ΚΑΣΠΕΡ: Είναι κι αυτό που έφερες.
928
00:36:57,287 --> 00:36:59,121
Ας δοκιμάσουμε ένα μεγαλύτερο μέγεθος δείγματος.
929
00:36:59,297 --> 00:37:02,365
Το ποτό σε εκείνο το τραπέζι είναι
αξίζει περισσότερο από το σπίτι σας.
930
00:37:02,390 --> 00:37:03,809
Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο.
931
00:37:03,834 --> 00:37:05,850
Αλλά γιατί δεν αφήνουμε τον Ρεξ να είναι ο κριτής;
932
00:37:09,347 --> 00:37:11,136
Εντάξει φίλε. Ξέρεις τη συμφωνία.
933
00:37:11,161 --> 00:37:12,355
Ας βρούμε τα ψέματα.
934
00:37:12,380 --> 00:37:13,457
Καλά;
935
00:37:15,847 --> 00:37:17,777
(REX SNIFFING)
936
00:37:25,275 --> 00:37:26,620
(REX BARKS)
937
00:37:32,978 --> 00:37:35,917
(REX SNIFFING)
938
00:37:39,599 --> 00:37:40,859
(REX BARKS)
939
00:37:46,687 --> 00:37:48,503
Αυτά είναι δικά σου, Γκαλέν.
940
00:37:48,528 --> 00:37:49,627
Και δεν είναι καν ανοιχτά.
941
00:37:49,652 --> 00:37:51,017
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
942
00:37:51,056 --> 00:37:52,256
Είναι σκύλος.
943
00:37:52,362 --> 00:37:55,317
Κι όμως από τις δύο δωδεκάδες
μπουκάλια ποτών υψηλής ποιότητας εδώ,
944
00:37:55,342 --> 00:37:57,308
διάλεξε τα τρία που έφερες.
945
00:37:57,333 --> 00:37:58,871
Πώς το εξηγείς αυτό;
946
00:38:03,160 --> 00:38:05,336
- Ρεξ, πήγαινε!
- (REX BARKS)
947
00:38:05,361 --> 00:38:07,043
- ΚΑΣΠΕΡ: Αφήστε τους να φύγουν.
- (REX BARKS)
948
00:38:08,625 --> 00:38:10,158
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
949
00:38:12,663 --> 00:38:13,846
(REX BARKS)
950
00:38:14,480 --> 00:38:16,996
- ♪♪
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
951
00:38:23,849 --> 00:38:25,332
(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
952
00:38:25,924 --> 00:38:27,389
Περίμενε το...
953
00:38:27,812 --> 00:38:28,890
(REX BARKS)
954
00:38:42,160 --> 00:38:43,516
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α!
955
00:39:12,129 --> 00:39:13,374
Τελείωσε, Γκαλέν!
956
00:39:14,152 --> 00:39:16,019
Μην το κάνετε πιο δύσκολο για τον εαυτό σας!
957
00:39:17,857 --> 00:39:19,157
Καλύτερα να σταματήσεις τώρα.
958
00:39:33,639 --> 00:39:34,872
ΤΣΑΡΛΙ: Ρεξ!
959
00:39:37,516 --> 00:39:38,669
Ουφ!
960
00:39:39,861 --> 00:39:41,046
Ωχχχ!
961
00:39:41,327 --> 00:39:43,395
(ΡΕΞ ΓΚΡΟΥΛΣ)
962
00:39:46,137 --> 00:39:47,278
Καλή δουλειά συνεργάτη.
963
00:39:47,303 --> 00:39:48,469
Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει τώρα.
964
00:39:51,511 --> 00:39:52,850
Προσοχή!
965
00:39:57,308 --> 00:39:59,072
Μπορώ να κάνω τις τιμές;
966
00:39:59,699 --> 00:40:01,274
Mais, oui.
967
00:40:06,206 --> 00:40:07,614
Galen Wheatcroft.
968
00:40:08,440 --> 00:40:11,869
Είστε υπό κράτηση για
ο φόνος του Πάολο Ρόουζ.
969
00:40:18,199 --> 00:40:20,050
- ♪♪
- (UPBEAT MUSIC)
970
00:40:20,301 --> 00:40:23,756
♪♪
971
00:40:24,361 --> 00:40:27,133
♪♪
972
00:40:28,769 --> 00:40:30,723
Ο Galen χάλασε στο
πολύ πίσω στο Σεντ Τζονς.
973
00:40:30,748 --> 00:40:32,059
Και τα κατάφερε όλα.
974
00:40:32,084 --> 00:40:33,410
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Ναι, θα είναι στη φυλακή
975
00:40:33,412 --> 00:40:34,794
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.
976
00:40:34,819 --> 00:40:36,418
περάσατε όλοι.
977
00:40:36,443 --> 00:40:38,082
Και δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
978
00:40:38,107 --> 00:40:39,148
Πραγματικά.
979
00:40:39,173 --> 00:40:40,449
Λοιπόν, ο Ρεξ έκανε τη βαριά άρση.
980
00:40:40,474 --> 00:40:42,832
- Αλλά θα το πάρουμε.
- (Η ΣΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)
981
00:40:42,857 --> 00:40:45,360
SARAH: Νομίζω ότι χρειάζεται
για μερικές σπονδές.
982
00:40:46,320 --> 00:40:48,278
DONOVAN: Μιλώντας για σπονδές...
983
00:40:48,303 --> 00:40:50,668
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
γιατί μου ζητήθηκε να συγκρίνω
984
00:40:50,693 --> 00:40:52,997
ένα κονιάκ τριακόσια δολάρια;
985
00:40:53,022 --> 00:40:54,028
Αυτό ήταν πάνω μου.
986
00:40:54,053 --> 00:40:56,754
Επειδή αυτά ήταν τα
φθηνότερα μπουκάλια κονιάκ
987
00:40:56,779 --> 00:40:58,578
ότι μπορούσα να το βρω
προ-ημερομηνία ομοειδείς.
988
00:40:58,603 --> 00:41:00,002
Κοιτάξτε σας με τα μεγάλα λόγια.
989
00:41:00,027 --> 00:41:01,387
Ναι, είμαι πολύ σοφιστικέ.
990
00:41:01,412 --> 00:41:02,457
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Λοιπόν.
991
00:41:02,482 --> 00:41:03,715
Τουλάχιστον έκαναν τη δουλειά τους.
992
00:41:03,740 --> 00:41:05,738
Και θα ήταν κρίμα
να τα αφήσουμε να πάνε χαμένα.
993
00:41:05,763 --> 00:41:07,787
Λοιπόν, ας εκμεταλλευτούμε πλήρως.
994
00:41:07,812 --> 00:41:09,011
Ποιος είναι έτοιμος για ένα ποτό;
995
00:41:09,036 --> 00:41:10,825
- Ναι.
- Ναι.
996
00:41:10,946 --> 00:41:13,848
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει, όλοι
πιάσε το ποτήρι σου.
997
00:41:17,303 --> 00:41:18,551
Στον Πάολο.
998
00:41:18,576 --> 00:41:21,317
Πάολο, δεν σε ήξερα, αλλά
999
00:41:21,443 --> 00:41:24,440
έχετε ζωντανέψει στο
αναμνήσεις ενός πολύ καλού φίλου.
1000
00:41:24,861 --> 00:41:26,387
Και αυτό είναι για τον Ρεξ,
1001
00:41:26,412 --> 00:41:27,801
που βοήθησε στη σύλληψη του άνδρα
1002
00:41:27,826 --> 00:41:30,059
που μας πήρε τον Πάολο.
1003
00:41:30,984 --> 00:41:32,354
- Υγεία.
- VALÉRIE: Santé
1004
00:41:32,379 --> 00:41:33,871
- ΤΖΕΣΙ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΙ: Μπράβο.
- (ΚΟΥΠΙΑ ΚΛΙΝΚ)
1005
00:41:33,896 --> 00:41:35,458
(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ REX)
1006
00:41:38,050 --> 00:41:39,699
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ
1007
00:41:39,952 --> 00:41:41,652
Φέρνει νέο νόημα στο "Dead on Arrival"
1008
00:41:41,677 --> 00:41:42,692
Τεχνική εκκίνηση
1009
00:41:42,717 --> 00:41:44,426
που σχεδιάζει εξέδρες και λογισμικό
1010
00:41:44,451 --> 00:41:46,214
που γυρίζει κανονικά αυτοκίνητα
σε αυτοοδηγούμενα.
1011
00:41:46,239 --> 00:41:48,035
Ο Απρίλιος ήταν κάτι περισσότερο από τον επιχειρηματικό μας συνεργάτη.
1012
00:41:48,060 --> 00:41:49,402
Μάθετε ποιος το έκανε αυτό.
1013
00:41:49,427 --> 00:41:51,246
Και έφτιαχνε κάτι αυτό
1014
00:41:51,271 --> 00:41:52,804
θα τερματίσει τον κλάδο σας.
1015
00:41:52,829 --> 00:41:55,254
Αν ψάχνετε για
ύποπτοι στο Axtonville,
1016
00:41:55,279 --> 00:41:56,980
Θα έλεγα ότι έχεις τριάντα χιλιάδες.
1017
00:41:57,005 --> 00:41:58,254
(BARK)
1018
00:41:58,279 --> 00:41:59,488
Ήμασταν όλοι οι καλύτεροι φίλοι.
1019
00:41:59,513 --> 00:42:01,012
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
1020
00:42:01,037 --> 00:42:03,443
Αν πέθαινε ο Έιπριλ, θα το είχες
περισσότερες από εξήντα μετοχές.
1021
00:42:03,468 --> 00:42:04,433
Τελειώσαμε εδώ.
1022
00:42:04,473 --> 00:42:05,980
(BARK)
1023
00:42:07,615 --> 00:42:13,279
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -