1
00:00:19,300 --> 00:00:20,310
♪ Way hay ♪
2
00:00:20,311 --> 00:00:21,530
♪ Και σηκώνεται ♪
3
00:00:21,531 --> 00:00:23,231
♪ Νωρίς το πρωί ♪
4
00:00:23,444 --> 00:00:25,577
- ♪ Way hay ♪
- ♪ Και σηκώνεται ♪
5
00:00:25,680 --> 00:00:28,614
♪ Πολύ σανό και ψηλά σηκώνεται ♪
6
00:00:28,650 --> 00:00:29,915
♪ Way hay ♪
7
00:00:29,951 --> 00:00:31,951
♪ Και σηκώνεται ♪
8
00:00:31,986 --> 00:00:33,218
♪ Νωρίς το πρωί ♪
9
00:00:33,254 --> 00:00:35,254
Ωχ!
10
00:00:35,356 --> 00:00:36,430
Ακούγεται σαν πυροβολισμός!
11
00:00:36,431 --> 00:00:38,888
Ολοι! Μέσα στο νερό! Τώρα!!
12
00:00:43,197 --> 00:00:44,463
Βρείτε καταφύγιο πίσω από τη βάρκα!
13
00:00:45,667 --> 00:00:46,667
Όλοι καλά;
14
00:00:46,701 --> 00:00:48,000
- Μπουν;
- Ναι!
15
00:00:48,036 --> 00:00:49,334
- Μετρητά;
- Είμαι καλά!
16
00:00:49,370 --> 00:00:50,803
- Ντέιμον;
- Κι εγώ!
17
00:00:50,838 --> 00:00:53,572
- Νίκο;
- Νίκο! Που είναι ο Νίκος!
18
00:00:54,676 --> 00:00:56,042
Νίκο!
19
00:00:56,077 --> 00:00:57,342
Θεέ μου Νίκο!
20
00:00:57,378 --> 00:00:58,618
Πυροβόλησαν τον Νίκο! Πυροβόλησαν τον Νίκο!
21
00:00:58,646 --> 00:00:59,811
- Νίκο!
- Παιδιά, φασαρία!
22
00:00:59,913 --> 00:01:02,280
Βάλτε το κεφάλι του πάνω από το νερό!
23
00:01:06,321 --> 00:01:11,321
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
24
00:01:24,604 --> 00:01:25,670
Πάμε, σύντροφε.
25
00:01:39,719 --> 00:01:42,883
- Τι ξέρουμε;
- Έχουμε δύο πυροβολισμούς από τη βόρεια πλευρά.
26
00:01:42,988 --> 00:01:44,822
Στόχος ήταν ο Ανδρών
Κωπηλατική ομάδα Coxed Four.
27
00:01:45,685 --> 00:01:46,685
Ο πετεινός τους είναι νεκρός.
28
00:01:46,693 --> 00:01:48,136
Έχουμε έναν ύποπτο
ελεύθερος σκοπευτής.
29
00:01:48,160 --> 00:01:50,239
Δεν μπορεί να είναι μακριά. Με βάση
σε κατάθεση αυτοπτών μαρτύρων,
30
00:01:50,263 --> 00:01:52,162
δύο πυροβολισμοί ήρθαν από τη βόρεια όχθη
31
00:01:52,198 --> 00:01:54,332
σύμφωνα με τρεις
μάρτυρες στη νότια όχθη.
32
00:01:54,367 --> 00:01:57,301
Ναι, ο ελεύθερος σκοπευτής πυροβόλησε στις 5:30 π.μ.
Ο τερματοφύλακας το κάλεσε μέσα.
33
00:01:57,337 --> 00:01:58,847
Ήδη υπήρχαν νυχτερινές περιπολίες
34
00:01:58,871 --> 00:02:00,571
στο δρόμο προς κάθε κατεύθυνση.
35
00:02:00,607 --> 00:02:01,617
Έχουμε συγκροτήσει μονάδες περιπολίας
36
00:02:01,641 --> 00:02:04,975
εδώ, εδώ και εδώ, με
σημεία ελέγχου που περιβάλλουν την περιοχή.
37
00:02:05,010 --> 00:02:06,010
Οπότε μπαίνει σε κουτί.
38
00:02:06,045 --> 00:02:07,144
Ναι, ελπίζουμε λοιπόν.
39
00:02:07,179 --> 00:02:08,879
Ορίστε, πάρτε αυτό.
40
00:02:08,981 --> 00:02:10,648
Μην ανησυχείς. Είναι απλώς μια προφύλαξη.
41
00:02:10,683 --> 00:02:11,860
Έχουμε ξεκινήσει την ομάδα SWAT.
42
00:02:11,884 --> 00:02:13,596
Θα σκουπίσουν το
περιοχή που ξεκινά από το νερό
43
00:02:13,620 --> 00:02:14,671
και ανεβαίνοντας στο λόφο.
44
00:02:14,672 --> 00:02:16,053
Τι θέλω να κάνετε εσείς και ο Ρεξ
45
00:02:16,088 --> 00:02:17,566
ακολουθεί πίσω τους και δες αν ο Ρεξ
46
00:02:17,590 --> 00:02:18,900
μπορεί να μαζέψει ένα ίχνος πυρίτιδας.
47
00:02:18,924 --> 00:02:20,724
Ίσως βρει και αυτός
το μονοπάτι από εκεί.
48
00:02:20,759 --> 00:02:22,470
Θα σου ρίξω μια καρφίτσα από το
κατά προσέγγιση θέση ελεύθερου σκοπευτή.
49
00:02:22,494 --> 00:02:24,160
Θα πρέπει να είναι εκατό μέτρα πάνω από το μονοπάτι.
50
00:02:24,195 --> 00:02:26,663
Αλλά δεν μπορείτε να μετακομίσετε μέχρι
Η SWAT θεωρεί την περιοχή ασφαλή.
51
00:02:26,698 --> 00:02:27,698
Σίγουρος.
52
00:02:27,932 --> 00:02:29,899
Τι φταίει αυτό το πράγμα;
53
00:02:30,802 --> 00:02:32,269
Αυτό δεν είναι δικό σου.
54
00:02:34,939 --> 00:02:35,939
Αχ.
55
00:02:40,545 --> 00:02:41,978
Τελείως η κλήση αφύπνισης.
56
00:02:42,013 --> 00:02:43,613
Ναι, μου λες.
57
00:02:43,649 --> 00:02:44,649
Γνωρίστε...
58
00:02:44,949 --> 00:02:47,584
Νίκο Φέρμη. Ολυμπιονίκης στην κωπηλασία.
59
00:02:47,619 --> 00:02:49,152
Ήταν μόλις 21 ετών.
60
00:02:49,187 --> 00:02:50,219
Μοιάζει με άμεσο χτύπημα.
61
00:02:50,255 --> 00:02:51,388
Ναι, ακριβώς στο ναό.
62
00:02:53,191 --> 00:02:55,092
Σοβαρή κρανιακή βλάβη.
Τουλάχιστον ήταν στιγμιαίο.
63
00:02:55,527 --> 00:02:56,660
Έχουμε τη σφαίρα;
64
00:02:56,695 --> 00:02:58,695
Δυστυχώς, είναι ένα
κατευθείαν μέσα και πέρα.
65
00:02:58,730 --> 00:02:59,874
Πιθανότατα μπήκε στη λίμνη.
66
00:02:59,898 --> 00:03:01,908
Είναι δύσκολο να σου δώσω πολλά
περισσότερα χωρίς πλήρη αυτοψία.
67
00:03:01,932 --> 00:03:04,199
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
είναι μια κολασμένη βολή.
68
00:03:04,234 --> 00:03:05,594
Κάποιος ήξερε τι έκαναν.
69
00:03:06,437 --> 00:03:07,936
Και ήθελα πολύ αυτό το παιδί να πεθάνει.
70
00:03:10,274 --> 00:03:11,918
- Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
- Ναι.
71
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά...
72
00:03:12,943 --> 00:03:14,743
Εσείς, είδατε κανέναν;
73
00:03:14,779 --> 00:03:15,977
Ή ακούει κανέναν;
74
00:03:16,013 --> 00:03:17,112
Σκεφτείτε καλά, παιδιά.
75
00:03:17,147 --> 00:03:19,748
Είναι σημαντικό για τον ντετέκτιβ
να γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες.
76
00:03:19,784 --> 00:03:22,651
Α, ήρθαν πυροβολισμοί από το νότο.
77
00:03:23,454 --> 00:03:24,753
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
78
00:03:24,789 --> 00:03:26,121
Πηγαίναμε ανατολικά.
79
00:03:26,156 --> 00:03:28,256
Και ήρθε από τα αριστερά μας.
80
00:03:28,292 --> 00:03:29,558
Λοιπόν, έχουμε τρεις μάρτυρες
81
00:03:29,593 --> 00:03:31,505
που έλεγε ότι οι πυροβολισμοί
ήρθε από τη βόρεια πλευρά.
82
00:03:31,529 --> 00:03:32,661
Όμως...
83
00:03:32,697 --> 00:03:35,163
ξέρετε, αδρεναλίνη
μπορεί να μπλέξει με το κεφάλι σου.
84
00:03:35,199 --> 00:03:38,233
Είμαστε απλώς τυχεροί που του Adler
άρχισαν τα ηγετικά ένστικτα.
85
00:03:38,268 --> 00:03:40,402
Και σταμάτησε τον πυροβολητή
από το να βγάλω άλλο.
86
00:03:40,438 --> 00:03:41,937
Ή έχει ήδη χτυπήσει τον στόχο του.
87
00:03:43,974 --> 00:03:45,106
Γιατί ήταν στην κόλα;
88
00:03:45,142 --> 00:03:46,507
Με συγχωρείτε;
89
00:03:46,543 --> 00:03:48,076
Λοιπόν, το θύμα φαινόταν σαν να ήταν
90
00:03:48,111 --> 00:03:49,122
τουλάχιστον διακόσιες λίρες.
91
00:03:49,146 --> 00:03:50,545
Δεν είναι κανονικά πιο ελαφριά τα κοκ;
92
00:03:50,580 --> 00:03:53,081
Η κοξ μας είναι εκτός
πόλη για την εβδομάδα, κύριε.
93
00:03:53,116 --> 00:03:54,549
Η γιαγιά του πέθανε.
94
00:03:54,584 --> 00:03:57,596
Μερικές φορές κατά τη διάρκεια της πρακτικής τρεξίματα
βάλαμε έναν πιο βαρύ άνθρωπο στον κοκ.
95
00:03:57,620 --> 00:03:59,420
Βοηθά στην οικοδόμηση μυών.
96
00:03:59,456 --> 00:04:01,289
Λοιπόν, ποιος αποφασίζει ποιος είναι ο βαρύς άνθρωπος;
97
00:04:07,130 --> 00:04:08,196
Ουδσών.
98
00:04:08,232 --> 00:04:09,375
- Τελειώσαμε το σκούπισμα.
- Ναι;
99
00:04:09,399 --> 00:04:12,033
Πάρτε τον Ρεξ εκεί
η σκηνή είναι ακόμα φρέσκια.
100
00:04:12,069 --> 00:04:13,201
Η πλαγιά του λόφου έχει ασφαλιστεί.
101
00:04:13,237 --> 00:04:15,481
Ο Ρεξ κι εγώ θα πάμε να βρούμε
όπου έγιναν οι λήψεις.
102
00:04:15,505 --> 00:04:16,804
Κάνε μου όμως τη χάρη.
103
00:04:16,907 --> 00:04:18,639
Αν τα αγόρια σας σκεφτούν κάτι άλλο,
104
00:04:18,675 --> 00:04:20,041
- να με πάρεις τηλέφωνο;
- Φυσικά.
105
00:04:20,143 --> 00:04:22,944
- Ρεξ.
- Εννοείς πυροβολισμό.
106
00:04:24,546 --> 00:04:25,712
Όχι βολές.
107
00:04:25,748 --> 00:04:27,481
Υπήρχε μόνο ένα.
108
00:04:27,516 --> 00:04:28,516
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
109
00:04:29,585 --> 00:04:31,118
Εντάξει, ευχαριστώ.
110
00:04:31,153 --> 00:04:32,153
Βασιλιάς.
111
00:04:40,162 --> 00:04:41,695
Εντάξει φίλε.
112
00:04:44,400 --> 00:04:45,499
Αποκτήστε το άρωμα.
113
00:04:47,703 --> 00:04:48,703
Παρακολούθησε το.
114
00:04:53,876 --> 00:04:55,542
Τι είναι ρε φίλε;
115
00:05:10,492 --> 00:05:12,504
Όχι, δεν θα μπορούσε να σουτάρει από εδώ.
116
00:05:12,528 --> 00:05:13,905
Ο ελεύθερος σκοπευτής θα είχε φανεί, φίλε.
117
00:05:13,929 --> 00:05:15,562
Ερχομαι.
118
00:05:33,916 --> 00:05:35,014
Ναι.
119
00:05:35,050 --> 00:05:37,370
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα
παρά να σε μαντέψω, φίλε.
120
00:05:39,921 --> 00:05:41,732
Τι θα γινόταν αν αυτή η δεύτερη βολή ήταν ηχώ;
121
00:05:41,756 --> 00:05:44,067
- Πώς εννοείς;
- Όλοι οι μάρτυρες που δεν ήταν στο σκάφος
122
00:05:44,091 --> 00:05:46,291
είπε ότι άκουσαν δύο πυροβολισμούς.
123
00:05:46,327 --> 00:05:47,426
Αλλά από εκεί που στέκομαι
124
00:05:47,462 --> 00:05:49,728
η ηχώ ακούγεται πιο δυνατά
από τον αρχικό ήχο.
125
00:05:50,531 --> 00:05:51,597
Αυτό δεν είναι δυνατό.
126
00:05:51,632 --> 00:05:53,098
Για να διαδοθεί η ακουστική ενέργεια
127
00:05:53,133 --> 00:05:54,978
- πρέπει να ενθουσιάσει ένα ορισμένο ποσό.
- Όχι τώρα, Τζέσι.
128
00:05:55,002 --> 00:05:56,012
Ξέρω ότι είναι μια ακουστική ψευδαίσθηση.
129
00:05:56,036 --> 00:05:57,937
Αλλά ακούγεται αληθινό.
130
00:05:57,972 --> 00:06:00,405
Αν άκουσαν οι μάρτυρες
που αλλά επικεντρώθηκε στην ηχώ
131
00:06:00,441 --> 00:06:03,476
που επέστρεφε στο
αυτοί από τη βόρεια ακτή...
132
00:06:03,511 --> 00:06:04,655
Ψάχνουμε σε λάθος μέρος.
133
00:06:04,679 --> 00:06:07,346
Ακριβώς.
134
00:06:10,551 --> 00:06:12,618
Η νότια πλευρά φαίνεται αρκετά άγρια.
135
00:06:12,653 --> 00:06:13,819
Δείτε αν μένει κανείς εκεί.
136
00:06:13,855 --> 00:06:14,920
Ίσως είδαν κάτι.
137
00:06:15,523 --> 00:06:17,589
Ουδσών. Έχουμε άλλον μάρτυρα.
138
00:06:19,360 --> 00:06:20,692
Έλα ρε φίλε.
139
00:06:20,727 --> 00:06:21,727
Πάμε.
140
00:06:29,569 --> 00:06:30,569
Σαμπρίνα Κάλεν;
141
00:06:31,505 --> 00:06:34,272
- Ντετέκτιβ Χάντσον.
- Η αδερφή μου μόλις άκουσε.
142
00:06:35,675 --> 00:06:37,242
Αυτή και ο Νίκο ήταν αρκετά δεμένοι.
143
00:06:38,778 --> 00:06:41,380
Λυπάμαι που έχασες τον φίλο σου.
144
00:06:41,415 --> 00:06:43,115
Ήσουν εκεί σήμερα το πρωί;
145
00:06:44,018 --> 00:06:45,996
Ναι, ήρθα στο σκάφος
σπίτι για το πρωινό μου τρέξιμο.
146
00:06:46,020 --> 00:06:47,719
Τι ώρα ήταν αυτή;
147
00:06:47,754 --> 00:06:50,188
Ίσως πέντε και τέταρτο.
148
00:06:50,224 --> 00:06:51,267
Παρατήρησες κάτι περίεργο;
149
00:06:51,291 --> 00:06:52,457
Όχι, καθόλου.
150
00:06:53,860 --> 00:06:55,360
Όλοι ήταν εδώ.
151
00:06:55,396 --> 00:06:57,395
Ποιος είναι ο καθένας;
152
00:06:57,430 --> 00:06:58,496
Όλοι οι κωπηλάτες.
153
00:06:58,531 --> 00:07:03,234
Νίκο, Μπουν, Μετρητά, αδερφέ μου.
154
00:07:03,269 --> 00:07:04,301
Ο κόουτς Ριντ, επίσης.
155
00:07:05,405 --> 00:07:06,970
Καταλαβαίνω ότι άκουσες τους πυροβολισμούς;
156
00:07:09,409 --> 00:07:10,409
Γεια σου.
157
00:07:11,044 --> 00:07:14,145
Νόμιζα ότι ήταν ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ.
158
00:07:14,180 --> 00:07:15,579
Αλλά είχα τα ακουστικά μου μέσα.
159
00:07:15,614 --> 00:07:17,081
Έτσι απλά συνέχισα να τρέχω.
160
00:07:17,116 --> 00:07:19,183
Πού τρέχεις;
161
00:07:19,218 --> 00:07:20,717
Στο ίδιο μέρος τρέχω κάθε πρωί.
162
00:07:20,753 --> 00:07:22,153
Στη νότια όχθη.
163
00:07:22,188 --> 00:07:27,758
Κατά μήκος της ίσαλου γραμμής, λοιπόν
μέχρι το μονοπάτι με κατεύθυνση ανατολικά.
164
00:07:27,793 --> 00:07:30,961
Ο Νίκο έγνεψε καθώς περνούσε όπως συνήθως.
165
00:07:30,996 --> 00:07:34,098
Μετά από 30 δευτερόλεπτα άκουσα τον πυροβολισμό.
166
00:07:35,868 --> 00:07:39,702
Και δεν μπήκα καν στον κόπο να κοιτάξω πίσω.
167
00:07:39,737 --> 00:07:41,037
Δεν το ήξερες, Σαμπρίνα.
168
00:07:42,140 --> 00:07:43,273
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
169
00:07:43,308 --> 00:07:44,852
Αλλά πρέπει να ξέρω
ακριβώς εκεί που ήσουν
170
00:07:44,876 --> 00:07:45,876
όταν εκτοξεύτηκε το όπλο.
171
00:07:47,212 --> 00:07:48,945
Είχα περάσει μέρος της πορείας μου.
172
00:07:48,980 --> 00:07:54,016
Στο μεγάλο κούτσουρο, που
αρχίζει να γίνεται απότομο.
173
00:07:54,052 --> 00:07:55,718
Και αυτό είναι σημαντικό.
174
00:07:55,753 --> 00:07:58,020
Θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.
175
00:07:58,056 --> 00:07:59,067
Υπήρχε ένας πυροβολισμός ή δύο;
176
00:07:59,091 --> 00:08:00,423
Ενας.
177
00:08:01,493 --> 00:08:03,037
Θυμάσαι που
ακούσατε ότι προέρχεται;
178
00:08:03,061 --> 00:08:04,461
Από ποια κατεύθυνση;
179
00:08:04,496 --> 00:08:06,129
Ναι, από το νότο.
180
00:08:06,164 --> 00:08:07,697
Ο νότος;
181
00:08:11,936 --> 00:08:13,436
- Εντάξει.
- Η δήλωση της αδερφής
182
00:08:13,472 --> 00:08:15,071
έρχεται σε αντίθεση με τους άλλους μάρτυρες.
183
00:08:15,107 --> 00:08:16,984
Άκουσε τους πυροβολισμούς να έρχονται
και από τη νότια πλευρά;
184
00:08:17,008 --> 00:08:18,374
Ναι, αλλά μόνο μια βολή.
185
00:08:18,410 --> 00:08:21,009
Υποψιάζομαι ότι ήταν
έξω από το θάλαμο ηχούς.
186
00:08:21,044 --> 00:08:22,511
Αυτό θα την έκανε σωστή.
187
00:08:22,546 --> 00:08:24,991
Εδώ που τα λέμε, υπάρχουν
άνθρωποι που ζουν στη νότια πλευρά.
188
00:08:25,015 --> 00:08:27,382
Λοιπόν, ένα άτομο. Ένας μάγκας.
189
00:08:27,418 --> 00:08:28,650
Jerry Auchincloss.
190
00:08:28,685 --> 00:08:30,230
Νομίζεις ότι μπορείς
καρφιτσώστε μου την τοποθεσία;
191
00:08:30,254 --> 00:08:31,686
- Ναι. Γινώμενος.
- Ευχαριστώ.
192
00:08:31,722 --> 00:08:33,922
Θα το ελέγξω με τον Ρεξ.
193
00:08:42,433 --> 00:08:43,565
Εύκολο φίλε.
194
00:08:43,601 --> 00:08:44,699
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι τίποτα.
195
00:08:46,504 --> 00:08:47,504
Βασιλιάς!
196
00:08:47,538 --> 00:08:48,538
Βασιλιάς!
197
00:08:57,413 --> 00:08:58,413
Αχ!
198
00:09:01,250 --> 00:09:03,751
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάντσον!
199
00:09:03,786 --> 00:09:05,426
SWAT θα γίνει
εδώ σε λίγα λεπτά!
200
00:09:05,455 --> 00:09:06,820
Άσε το όπλο σου αμέσως κάτω!
201
00:09:06,856 --> 00:09:08,456
Καταλαβαίνετε;
202
00:09:08,491 --> 00:09:11,525
Τελείωσα μαζί σας παιδιά
καταπατώντας τη γη μου!
203
00:09:11,560 --> 00:09:12,826
Λοιπόν, δεν είμαι από τα αγόρια!
204
00:09:12,862 --> 00:09:14,128
Είμαι αξιωματικός του νόμου!
205
00:09:14,163 --> 00:09:15,629
Αν έχεις πρόβλημα,
206
00:09:15,665 --> 00:09:17,698
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
σε ασφαλές περιβάλλον!
207
00:09:21,503 --> 00:09:23,203
Πυροβόλησε αυτόν τον σκύλο και θα σε πυροβολήσω!
208
00:09:23,238 --> 00:09:25,173
Βασιλιάς!
209
00:09:26,208 --> 00:09:27,876
Ουφ!
210
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
Βασιλιάς!
211
00:09:37,153 --> 00:09:38,686
Ουφ!!
212
00:09:42,658 --> 00:09:43,658
Μείνε κάτω!
213
00:09:46,594 --> 00:09:47,594
Έλα εδώ.
214
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
Γεια σου.
215
00:09:49,898 --> 00:09:51,565
Γεια σου.
216
00:09:52,300 --> 00:09:53,966
Να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά, ε;
217
00:10:01,945 --> 00:10:03,644
Περίμενε, στάσου.
218
00:10:03,680 --> 00:10:05,212
Η σφαίρα μόνο σε βοσκούσε.
219
00:10:05,247 --> 00:10:06,347
Είσαι πολύ τυχερός.
220
00:10:06,382 --> 00:10:07,982
Γεια, κάνε μου μια χάρη;
221
00:10:08,017 --> 00:10:10,917
Την επόμενη φορά που θα αποφασίσετε
ακολουθήστε το ένστικτό σας, ενημερώστε με.
222
00:10:10,953 --> 00:10:12,097
Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει.
223
00:10:13,489 --> 00:10:15,655
Έχει δίκιο. Αν δεν ήταν ο Ρεξ...
224
00:10:15,691 --> 00:10:17,224
Ναι, ευχαριστώ φίλε.
225
00:10:17,259 --> 00:10:18,525
Λοιπόν, ο άνθρωπός μας είναι υπό κράτηση.
226
00:10:18,560 --> 00:10:19,893
Το όνομα του είναι Jerry Auchincloss.
227
00:10:19,928 --> 00:10:21,028
Είναι κτηνίατρος του Πολέμου του Κόλπου.
228
00:10:21,063 --> 00:10:22,096
Το όπλο του;
229
00:10:22,131 --> 00:10:24,531
Ένα τυφέκιο δράσης με μοχλό Magnum 0,357.
230
00:10:24,566 --> 00:10:26,033
Είναι ιδανικό για επιτυχίες μεγάλης εμβέλειας.
231
00:10:26,068 --> 00:10:29,069
Υποψιαστήκαμε ότι ήταν ο πυροβολητής
ψηλά στους λόφους στα βόρεια.
232
00:10:29,105 --> 00:10:30,882
Οπότε υποθέσαμε από αυτό
τροχιά που η σφαίρα
233
00:10:30,906 --> 00:10:34,408
κατέληξε στο νερό. Αν όμως αυτός
πυροβολούσε από τη νότια πλευρά
234
00:10:34,443 --> 00:10:37,011
και ήταν πιο χαμηλά στην ίσαλο γραμμή...
235
00:10:37,046 --> 00:10:39,613
Η σφαίρα έπρεπε να τελειώσει
πάνω στη βόρεια ακτή.
236
00:10:39,648 --> 00:10:41,408
Ο Ρεξ προσπαθούσε να το πει
εμένα κάτι νωρίτερα.
237
00:10:42,283 --> 00:10:43,316
Τώρα νομίζω ότι ξέρω τι.
238
00:10:43,351 --> 00:10:46,219
Έλα ρε φίλε. Δείξε μας
όπου είναι η σφαίρα.
239
00:10:48,056 --> 00:10:49,889
Εντάξει, σύντροφε.
240
00:10:49,924 --> 00:10:50,924
Αλλη μιά φορά.
241
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
Παρακολούθησε το.
242
00:10:58,566 --> 00:11:00,486
Υποτίθεται ότι μυρίζει κάτω από το νερό;
243
00:11:03,604 --> 00:11:06,739
Θα το βρει. Τα γυρίσματα
ήταν μόλις σήμερα το πρωί.
244
00:11:06,774 --> 00:11:07,940
Αν η σφαίρα είναι εδώ,
245
00:11:07,975 --> 00:11:10,276
Ο Ρεξ θα πρέπει ακόμα να μπορεί
μαζέψτε ίχνη πυρίτιδας.
246
00:11:29,129 --> 00:11:30,129
Τι έχει εκεί;
247
00:11:31,666 --> 00:11:33,599
Η εξαντλημένη σφαίρα του ελεύθερου σκοπευτή.
248
00:11:34,268 --> 00:11:36,135
Καλή δουλειά συνεργάτη.
249
00:11:45,746 --> 00:11:48,380
Αυτός ο καφές έχει γεύση
βάλτος πισίς. Έχεις ζάχαρη;
250
00:11:48,415 --> 00:11:51,483
Δεν είσαι σε θέση
να παζαρέψω, κύριε Auchincloss.
251
00:11:51,518 --> 00:11:53,818
Και δεν παίρνω
ευγενικά να σε πυροβολήσουν.
252
00:11:53,853 --> 00:11:55,187
Χρειάζεται ζάχαρη.
253
00:11:55,222 --> 00:11:57,067
Τρία. Παρακαλώ, πήρα ένα γλυκό δόντι.
254
00:11:57,091 --> 00:11:58,656
Γιατί οι κωπηλάτες;
255
00:11:58,692 --> 00:11:59,924
Είμαι εδώ είκοσι χρόνια.
256
00:11:59,960 --> 00:12:02,127
Και δεν είχε ποτέ πρόβλημα
μέχρι να κωπηλατήσουν.
257
00:12:02,162 --> 00:12:03,895
Αρκετά άσχημα ενοχλούν
τις ψαρευτικές μου παγίδες.
258
00:12:03,930 --> 00:12:04,996
Αλλά μετά μου πήραν το καπέλο.
259
00:12:09,536 --> 00:12:12,971
Καλά. Κοίτα, σε χρειάζομαι
αναγνωρίστε για μένα τον άνδρα που πυροβόλησατε.
260
00:12:16,943 --> 00:12:18,443
Αυτός είναι στο τέλος. Εκεί ακριβώς.
261
00:12:18,479 --> 00:12:20,645
Φορώντας ολόμαυρα.
262
00:12:20,680 --> 00:12:22,614
Μάλλον για όλα τα
κρυφά τριγύρω κάνει.
263
00:12:22,649 --> 00:12:23,649
Αυτός ο καταραμένος κλέφτης!
264
00:12:25,051 --> 00:12:26,585
- Είσαι σίγουρος;
- Καταφατική.
265
00:12:26,620 --> 00:12:29,286
Ελάτε σήμερα το πρωί για
το καπέλο μου. 05:45 έως την τελεία.
266
00:12:29,322 --> 00:12:30,699
Μπορούμε να ξεχάσουμε το καπέλο για ένα λεπτό;
267
00:12:30,723 --> 00:12:33,157
Πυροβόλησες τον Νίκο Φέρμη στο
κατευθυνθείτε σήμερα στις 5:30 το πρωί;
268
00:12:33,192 --> 00:12:34,192
Ναι κύριε.
269
00:12:35,394 --> 00:12:36,994
στεκόμουν εκεί,
270
00:12:37,029 --> 00:12:38,763
στη λάσπη,
271
00:12:39,499 --> 00:12:41,064
μυρωδιά σάπιων φρούτων παντού.
272
00:12:42,401 --> 00:12:43,634
Έβαλα αυτό το κορόιδο στις ιστοσελίδες μου.
273
00:12:43,669 --> 00:12:45,403
Τράβηξα τη σκανδάλη. Πάταγος!
274
00:12:47,240 --> 00:12:48,506
Έπεσε σαν κούκλα.
275
00:12:50,709 --> 00:12:51,942
Δεν είδα λάσπη.
276
00:12:51,977 --> 00:12:54,445
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό έγινε;
- Πρώτα η ζάχαρη.
277
00:12:55,714 --> 00:12:56,714
Τρία.
278
00:12:57,683 --> 00:12:59,049
Παρακαλώ.
279
00:13:11,463 --> 00:13:12,463
Τρία.
280
00:13:29,114 --> 00:13:30,114
Σε καμία περίπτωση αυτός είναι ο τύπος μας.
281
00:13:30,149 --> 00:13:31,693
Θα μπορούσε να βάλει ένα
σφαίρα μέσα σου, Τσάρλι.
282
00:13:31,717 --> 00:13:32,961
Μετά από πυροδότηση τουλάχιστον πέντε φορές.
283
00:13:32,985 --> 00:13:34,696
Ούτε τον νομίζω
ήξερε τι έκανε.
284
00:13:34,720 --> 00:13:35,897
Λοιπόν, τι έχει να πει η βαλλιστική;
285
00:13:35,921 --> 00:13:37,666
Δεν το έχουν δέσει
σφαίρα στο όπλο ακόμα.
286
00:13:37,690 --> 00:13:39,868
Μπόρεσαν όμως να αποσπάσουν
λίγο ιστό από την ίδια τη σφαίρα.
287
00:13:39,892 --> 00:13:41,291
Ήταν ένα ματς με τον Νίκο.
288
00:13:42,294 --> 00:13:43,893
Βλέπω; Ορίστε το έχετε.
289
00:13:43,928 --> 00:13:46,095
Ο τύπος έχει πρώιμη εμφάνιση Πάρκινσον.
290
00:13:46,130 --> 00:13:48,341
Είδες τα χέρια του. Θα μπορούσε
μετά βίας κρατά ένα φλιτζάνι καφέ.
291
00:13:48,365 --> 00:13:50,099
Ήταν 300 μέτρα
πυροβόλησε σε κινούμενο στόχο.
292
00:13:50,201 --> 00:13:51,767
Είναι λίγο ψάρι.
293
00:13:51,803 --> 00:13:53,981
Είναι κάτι παραπάνω από ψάρι. Αυτός
το έκανε σε μια βολή.
294
00:13:54,005 --> 00:13:56,572
Μετά αρχίζει να μιλάει
για τη λάσπη και τα σάπια φρούτα.
295
00:13:56,607 --> 00:13:57,639
Ήταν στεγνό σήμερα.
296
00:13:57,675 --> 00:13:59,075
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
297
00:13:59,110 --> 00:14:02,044
Τράβηξα τον κύριο Auchincloss
ιατρικά αρχεία από τον στρατό.
298
00:14:02,080 --> 00:14:05,081
Και, αποδεικνύεται ότι ήταν
απαλλάχθηκε από τον πόλεμο του Κόλπου.
299
00:14:05,116 --> 00:14:06,916
Θέλει κανείς να μαντέψει γιατί;
300
00:14:06,951 --> 00:14:08,517
Θα πάρω PTSD για πεντακόσια.
301
00:14:08,552 --> 00:14:12,287
Λοταρία. Ναι, ήταν τραυματισμένος
από έναν πυροβολισμό δολοφονίας που πήρε
302
00:14:12,323 --> 00:14:14,456
στις 21 Ιανουαρίου 1991.
303
00:14:14,491 --> 00:14:16,792
Αφήστε με να μαντέψω. ήταν
κατά τη διάρκεια επίθεσης με νευρικά αέρια;
304
00:14:16,828 --> 00:14:19,427
Δύο για δύο! Ναι, πώς το ήξερες αυτό;
305
00:14:19,462 --> 00:14:20,661
Εκκένωση από νευρικό αέριο
306
00:14:20,697 --> 00:14:21,974
μιμείται τη μυρωδιά του σάπιου φρούτου.
307
00:14:21,998 --> 00:14:25,934
Ο Τζέρι λοιπόν ξαναζούσε το δικό του
η πιο ζωντανή και φρικτή μέρα.
308
00:14:26,870 --> 00:14:28,336
Είναι ακόμα στρατιωτικός.
309
00:14:29,572 --> 00:14:32,340
- Λοιπόν;
- Άρα οι στρατιωτικοί εκπαιδεύονται για λεπτομέρειες.
310
00:14:32,375 --> 00:14:34,442
Νομίζει ότι ο προπονητής του έκλεψε το καπέλο.
311
00:14:34,477 --> 00:14:35,910
Ένα προβάδισμα εξακολουθεί να είναι ένα προβάδισμα, Τσάρλι.
312
00:14:40,851 --> 00:14:42,328
Άρα δεν υπήρξε περιστατικό κλοπής καπέλων.
313
00:14:42,352 --> 00:14:43,417
Όχι, υπήρχε.
314
00:14:44,287 --> 00:14:45,287
Πριν από δέκα χρόνια.
315
00:14:46,623 --> 00:14:47,956
Ήμουν κωπηλάτης τότε ο ίδιος.
316
00:14:47,991 --> 00:14:49,624
Ήταν μέρος της τελετουργίας μας για το χαζό.
317
00:14:49,659 --> 00:14:51,158
Με έβαλαν να του κλέψω το καπέλο
318
00:14:51,193 --> 00:14:52,960
γιατί ο Τζέρι μας τρέλανε τότε.
319
00:14:54,130 --> 00:14:56,196
Πάντα απειλούσε ότι θα μας κάνει μήνυση
320
00:14:56,232 --> 00:14:59,032
για διατάραξη των αλιευτικών του παγίδων.
321
00:14:59,068 --> 00:15:01,301
Να σκεφτείς ότι το κράτησε αυτό
μνησικακία όλα αυτά τα χρόνια.
322
00:15:01,336 --> 00:15:03,378
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι πάτησε τη σκανδάλη.
323
00:15:05,174 --> 00:15:06,673
Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτός;
324
00:15:06,708 --> 00:15:07,753
Υπήρχε καμιά τριβή ανάμεσα στον Νίκο
325
00:15:07,777 --> 00:15:08,787
και κανένας από τους άλλους κωπηλάτες;
326
00:15:08,811 --> 00:15:10,878
Αν υπήρχε δεν θα μου το έλεγαν.
327
00:15:10,913 --> 00:15:12,146
Εσύ είσαι ο προπονητής.
328
00:15:12,181 --> 00:15:13,647
Ο οποίος ήταν και κάποτε κωπηλάτης.
329
00:15:13,682 --> 00:15:16,016
Τι συμβαίνει στο
το σκάφος μένει στη βάρκα.
330
00:15:17,086 --> 00:15:18,685
Γιατί ήταν ο Νίκος στην κόλα;
331
00:15:18,720 --> 00:15:20,687
Όπως σου είπα, για το βάρος.
332
00:15:20,722 --> 00:15:21,855
Πρέπει να καταλάβεις.
333
00:15:21,891 --> 00:15:22,891
Τα αγόρια μου είναι αθλητές.
334
00:15:22,925 --> 00:15:25,092
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι να είναι το καλύτερό τους.
335
00:15:25,895 --> 00:15:27,760
Ο Νίκος ήταν ένας εξαιρετικός κωπηλάτης.
336
00:15:27,796 --> 00:15:29,796
Γιατί αλλιώς θα είχε
σημείωσε αυτή την υποτροφία;
337
00:15:29,831 --> 00:15:31,030
Τι υποτροφία;
338
00:15:31,065 --> 00:15:33,699
Ξέρεις, δεν έχω
όλες αυτές οι λεπτομέρειες.
339
00:15:33,734 --> 00:15:37,236
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα μιλούσα
στη Heather Whitlock, την Dean.
340
00:15:45,145 --> 00:15:47,346
Ονομάζεται Ned Hanlon AFA.
341
00:15:47,381 --> 00:15:49,882
Ή Αθλητικό Οικονομικό Βραβείο.
342
00:15:49,918 --> 00:15:52,618
Άνθρωποι σαν τον Νίκο δεν θα το έκαναν
να είσαι εδώ αλλιώς.
343
00:15:52,653 --> 00:15:54,921
Τι εννοείς ανθρώπους σαν τον Νίκο;
344
00:15:54,956 --> 00:15:57,056
Η κωπηλασία είναι ένα πλούσιο παιδικό άθλημα.
345
00:15:57,091 --> 00:15:58,557
Ο Νίκο μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια.
346
00:15:58,592 --> 00:16:01,059
Οι υποτροφίες βοηθούν
ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο.
347
00:16:01,094 --> 00:16:02,594
Αυτό προκάλεσε ποτέ τριβή;
348
00:16:02,630 --> 00:16:03,662
Όχι.
349
00:16:03,698 --> 00:16:06,064
Φοιτητές στο Heritage care
μόνο για την αριστεία.
350
00:16:06,099 --> 00:16:08,266
Ο Νίκος ήταν εξαιρετικός κωπηλάτης.
351
00:16:08,302 --> 00:16:10,336
Σε ορισμένες ομάδες αρέσει να κόβουν
κάτω τις ψηλές παπαρούνες τους.
352
00:16:10,371 --> 00:16:12,003
Όχι στην Heritage.
353
00:16:12,039 --> 00:16:13,572
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα τον κτηνίατρο πολέμου
354
00:16:13,607 --> 00:16:15,006
μπορεί να μην βρίσκεται πίσω από τη δολοφονία του;
355
00:16:19,213 --> 00:16:20,879
Τι είναι αυτό;
356
00:16:20,914 --> 00:16:22,214
Μάλλον είναι τρελό.
357
00:16:22,249 --> 00:16:23,249
Δοκίμασέ με.
358
00:16:24,151 --> 00:16:26,518
Ο Νίκος είχε μια δύσκολη ανατροφή.
359
00:16:26,554 --> 00:16:29,120
Θα πρέπει να μιλήσετε με
η μητέρα του, Γκρέτα Φέρμι.
360
00:16:36,629 --> 00:16:39,096
Ήταν μόνο αγόρι όταν συνέβη.
361
00:16:39,131 --> 00:16:40,665
Ζούσαμε ακόμα στο Τορόντο.
362
00:16:40,700 --> 00:16:42,767
Δούλευα ως κομμωτής.
363
00:16:42,802 --> 00:16:44,602
Ο Λορέντζο ήταν άνεργος.
364
00:16:44,704 --> 00:16:46,471
- Ο άντρας σου;
- Ο πατέρας του Νίκου.
365
00:16:48,040 --> 00:16:50,140
Είπε ότι έπαιρνε
μετατοπίζεται ως εργάτης.
366
00:16:50,176 --> 00:16:52,410
Το βράδυ έπαιζε τζόγο.
367
00:16:52,445 --> 00:16:54,945
Έβαλε όλα τα λεφτά μας και έχασε.
368
00:16:54,981 --> 00:16:57,482
Βρέθηκε σε φυγή από τη μαφία.
369
00:16:58,685 --> 00:16:59,884
Μια μέρα,
370
00:16:59,919 --> 00:17:03,854
Ο Νίκος γυρίζει από το σχολείο
371
00:17:03,890 --> 00:17:08,959
και βρίσκει τον πατέρα του μέσα
το υπόστεγο, πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
372
00:17:11,264 --> 00:17:12,629
Και οι δύο. Με τον ίδιο τρόπο.
373
00:17:12,664 --> 00:17:15,332
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
374
00:17:18,371 --> 00:17:20,315
Κυρία Φέρμι, λυπάμαι γι' αυτό
Πρέπει να συνεχίσω να πιέζω.
375
00:17:20,339 --> 00:17:24,141
Αλλά ο γιος σας είχε ποτέ
πρόβλημα με τα τυχερά παιχνίδια;
376
00:17:24,176 --> 00:17:25,176
Ναί.
377
00:17:27,513 --> 00:17:29,846
Το μήλο όχι
πέσει μακριά από το δέντρο.
378
00:17:31,350 --> 00:17:33,850
Αλλά τη στιγμή που σήκωσε αυτό το κουπί,
379
00:17:33,886 --> 00:17:36,085
όλα άλλαξαν.
380
00:17:36,187 --> 00:17:38,422
Όλα άλλαξαν.
381
00:17:38,457 --> 00:17:40,990
Ορκίστηκε ότι τελείωσε με τον τζόγο.
382
00:17:42,160 --> 00:17:43,326
Να σκεφτώ ότι τον πίστεψα.
383
00:17:45,230 --> 00:17:47,798
Πιστεύετε ότι κάτι από αυτά
384
00:17:47,833 --> 00:17:50,634
έχει να κάνει με το γιατί πυροβολήθηκε ο γιος σας;
385
00:17:50,669 --> 00:17:52,602
Είπε ότι είχε μια γραμμή για κάποια χρήματα.
386
00:17:53,806 --> 00:17:56,172
Τι άλλο θα μπορούσε
ήταν από τυχερά παιχνίδια;
387
00:18:00,045 --> 00:18:02,178
Καμία μητέρα δεν πρέπει να θάψει τον γιο της.
388
00:18:20,765 --> 00:18:21,864
Προπόνηση ήδη;
389
00:18:24,269 --> 00:18:25,468
Χρειαζόμουν την απόσπαση της προσοχής.
390
00:18:27,572 --> 00:18:30,706
Αυτός είναι λοιπόν ο χώρος όπου
εσείς κάποτε ασχοληθήκατε
391
00:18:30,808 --> 00:18:32,508
ε... τελετουργίες μύησης.
392
00:18:32,543 --> 00:18:33,543
Ναι.
393
00:18:33,578 --> 00:18:35,345
Αυτό ήταν πριν από την ώρα μου.
394
00:18:35,713 --> 00:18:36,713
Χα.
395
00:18:37,782 --> 00:18:38,982
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ;
396
00:18:39,717 --> 00:18:41,484
Ο Νίκο ανέφερε ποτέ τον τζόγο;
397
00:18:41,519 --> 00:18:42,651
Όχι.
398
00:18:42,687 --> 00:18:43,719
Γιατί ρωτάς;
399
00:18:43,754 --> 00:18:45,855
Λοιπόν, ήταν ο πατέρας του
σκοτώθηκε για χρέη τζόγου.
400
00:18:45,890 --> 00:18:47,322
Είναι περίεργο που δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.
401
00:18:50,928 --> 00:18:54,262
Όχι, εννοώ μόνο Νίκο
νοιάστηκε ποτέ για την κωπηλασία.
402
00:19:01,606 --> 00:19:02,606
Τι έχεις φίλε;
403
00:19:10,114 --> 00:19:11,114
Είναι αυτό αίμα;
404
00:19:12,717 --> 00:19:13,782
Είναι κωπηλατικά χέρια.
405
00:19:13,818 --> 00:19:15,049
Οι κάλοι μπορεί να γίνουν άσχημοι.
406
00:19:15,084 --> 00:19:16,084
Χα.
407
00:19:16,686 --> 00:19:18,030
Είσαι σίγουρος ότι δεν έπαιξες ποτέ χαρτιά εδώ;
408
00:19:18,054 --> 00:19:21,856
- Θέλω να πω, αυτό θα έκανε ένα υπέροχο λάκκο για τυχερά παιχνίδια.
- Δηλαδή,
409
00:19:22,926 --> 00:19:24,526
το boathouse κλείνει στις εννιά.
410
00:19:24,561 --> 00:19:26,260
Μόνο ο Coach Reid έχει τα κλειδιά.
411
00:19:26,295 --> 00:19:27,295
Χα.
412
00:19:28,197 --> 00:19:30,464
Οποιαδήποτε τριβή μεταξύ
Ο Νίκος και οι άλλοι κωπηλάτες;
413
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Όχι, γιατί να υπάρχει;
414
00:19:31,935 --> 00:19:33,736
Λοιπόν, είσαι ανώτερης τάξης. Δεν ήταν.
415
00:19:35,605 --> 00:19:36,605
Ο κωπηλάτης είναι κωπηλάτης.
416
00:19:38,608 --> 00:19:39,941
Και ο Νίκος ήταν ο καλύτερος από εμάς.
417
00:19:40,844 --> 00:19:42,164
Τότε πώς κατέληξε πετεινός;
418
00:19:42,512 --> 00:19:44,278
Αυτή ήταν μια απόφαση της τελευταίας στιγμής.
419
00:19:44,313 --> 00:19:45,613
Ποιος πήρε την απόφαση;
420
00:19:45,649 --> 00:19:47,960
Αναποδογυρίσαμε. Νίκο και
Οι εποχές του Ντέιμον ήταν παρόμοιες.
421
00:19:47,984 --> 00:19:50,483
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Επειδή κοιτάζω εδώ.
422
00:19:50,519 --> 00:19:53,119
Και λέει ότι ο Νίκος ήταν
σταθερά ο ταχύτερος.
423
00:19:53,155 --> 00:19:54,320
Ενώ ο Ντέιμον ήταν ο πιο αργός.
424
00:20:00,362 --> 00:20:02,295
Γεια σου Ντέιμον; Θέλετε να περιμένετε;
425
00:20:02,330 --> 00:20:03,396
Ρεξ, φύγε!
426
00:20:16,612 --> 00:20:18,612
Δεν είναι μεγάλος οπαδός των αυτοσχέδιων τζόκινγκ.
427
00:20:18,647 --> 00:20:19,647
Και ούτε εγώ είμαι.
428
00:20:23,785 --> 00:20:25,718
Ναι, θα χρειαστώ
για να δεις το fanny pack σου.
429
00:20:41,903 --> 00:20:44,143
Ναι, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
430
00:20:54,238 --> 00:20:55,904
Ταιριάξαμε το αίμα με τον Νίκο Φέρμι.
431
00:20:55,939 --> 00:20:57,739
Αλλά τότε υποθέτω ότι εσύ
το ήξερα ήδη, ε;
432
00:20:58,708 --> 00:20:59,719
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
433
00:20:59,743 --> 00:21:02,154
Άρα δεν σχεδίαζες να κωπηλατήσεις
έξω στη μέση της λίμνης
434
00:21:02,178 --> 00:21:03,256
έτσι θα μπορούσατε να βυθίσετε τα στοιχεία;
435
00:21:03,280 --> 00:21:04,412
Καλά.
436
00:21:04,447 --> 00:21:05,447
Είναι αυτό που μοιάζει.
437
00:21:05,482 --> 00:21:07,214
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
438
00:21:07,250 --> 00:21:08,449
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω
439
00:21:08,485 --> 00:21:11,018
πώς ο καλύτερος κωπηλάτης σου κατέληξε στο κοξ
440
00:21:11,053 --> 00:21:13,354
και καταλήξατε με ένα
πουκάμισο γεμάτο αίματα.
441
00:21:15,892 --> 00:21:18,132
Είμαστε πέντε τσακώνουμε
για τέσσερις θέσεις σε αυτό το σκάφος.
442
00:21:19,962 --> 00:21:22,163
Ήταν μεταξύ του Νίκου και εμένα
να πάρουμε τη σειρά μας ως βάρος.
443
00:21:22,465 --> 00:21:23,831
Και κανένας από τους δύο δεν ήθελε να το κάνει.
444
00:21:23,866 --> 00:21:25,600
- Γιατί όχι;
- Ενεργώντας ως πετεινού μέσα
445
00:21:25,635 --> 00:21:27,035
δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο προπόνησης.
446
00:21:27,069 --> 00:21:29,382
Χρειαζόμαστε κάθε άκρη που μπορούμε να έχουμε
με τις δοκιμές ταχύτητας να πλησιάζουν.
447
00:21:29,406 --> 00:21:30,638
Για να το αποφασίσουμε λοιπόν,
448
00:21:30,674 --> 00:21:32,373
παίξαμε Put Up ή Throw Up.
449
00:21:32,676 --> 00:21:34,074
Αχ...
450
00:21:34,110 --> 00:21:36,010
Πρώτος τύπος στα 500 μέτρα
στην κωπηλατική μηχανή
451
00:21:36,045 --> 00:21:37,377
κάνει τον άλλο να κάνει ένα σουτ.
452
00:21:37,413 --> 00:21:38,712
Συνεχίζεις μέχρι να...
453
00:21:38,747 --> 00:21:39,747
Πήρα τα υπόλοιπα.
454
00:21:40,382 --> 00:21:42,816
Λυπάμαι για όλη την εμπειρία.
455
00:21:42,851 --> 00:21:44,217
Ο Νίκος ήταν τόσο μεθυσμένος.
456
00:21:44,252 --> 00:21:46,119
Δεν άντεχε καν.
457
00:21:46,154 --> 00:21:47,287
Φύτεψε το πρόσωπο.
458
00:21:47,323 --> 00:21:48,323
Και μετά,
459
00:21:49,491 --> 00:21:51,458
έσπασε τη μύτη του. Αυτό
ανάβλυζε παντού.
460
00:21:51,493 --> 00:21:52,737
Γελούσε όλη την ώρα.
461
00:21:52,761 --> 00:21:54,494
Και έτσι το
αίμα έπιασε το πουκάμισό του.
462
00:21:54,530 --> 00:21:55,629
Ναι.
463
00:21:55,664 --> 00:21:57,764
Και όλα τα έφτιαξαν για την πρωινή σας σειρά.
464
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Ναι. Με τον Νίκο ως κοκ.
465
00:22:00,436 --> 00:22:01,468
Αυτή ήταν η συμφωνία.
466
00:22:05,173 --> 00:22:07,874
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω
γιατί κρύβονται τα στοιχεία;
467
00:22:10,178 --> 00:22:11,911
Λοιπόν, δεν το κάναμε.
468
00:22:11,947 --> 00:22:12,979
Αλλά τότε ο Νίκο πυροβολήθηκε.
469
00:22:14,415 --> 00:22:16,415
Νόμιζα ότι θα φαινόταν
κακό με το ματωμένο πουκάμισο.
470
00:22:16,451 --> 00:22:18,351
Το πήρα λοιπόν και το έκρυψα στον κοιτώνα μου.
471
00:22:18,919 --> 00:22:20,319
Αλλά ο Νίκο σκοτώθηκε στη βάρκα.
472
00:22:20,355 --> 00:22:22,187
Δεν χρειάζεται να κρύψουμε τίποτα.
473
00:22:22,223 --> 00:22:23,356
Γιατί να ασχοληθώ;
474
00:22:25,226 --> 00:22:26,425
Απλά ένιωθε σαν κακός οιωνός.
475
00:22:31,399 --> 00:22:33,031
Κάτι δεν πάει καλά.
476
00:22:33,067 --> 00:22:35,534
Ο Νίκος και οι φίλοι του
συμμετάσχετε σε ένα θολό τελετουργικό.
477
00:22:35,570 --> 00:22:36,602
Και λίγες ώρες αργότερα,
478
00:22:36,637 --> 00:22:39,717
- ένας ελεύθερος σκοπευτής τον βγάζει;
- Ναι. Είναι δύσκολο να μην πιστεύεις ότι είναι συνδεδεμένο.
479
00:22:39,741 --> 00:22:41,206
Θα σου πω αυτό που βλέπω.
480
00:22:41,242 --> 00:22:43,987
Μια ομάδα προνομιούχων παιδιών
βγάζοντας το σκουπίδι.
481
00:22:44,011 --> 00:22:45,091
Αυτός που δεν ανήκει.
482
00:22:46,413 --> 00:22:48,145
Μείνε μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο.
483
00:22:48,181 --> 00:22:50,314
Όλοι σε αυτό το σκάφος
προέρχεται από παλιά χρήματα,
484
00:22:50,350 --> 00:22:51,383
εκτός από τον Νίκο.
485
00:22:51,418 --> 00:22:53,718
Για παράδειγμα, κοίταξα
στην οικογένεια του Ντέιμον.
486
00:22:53,754 --> 00:22:55,953
Αποδεικνύεται ότι είναι Fairchild.
487
00:22:55,989 --> 00:22:58,109
Έδωσαν πάνω από δύο
εκατομμύρια δολάρια στο Heritage U.
488
00:22:58,425 --> 00:22:59,758
Δεν πιστεύεις ότι σχετίζεται με τον όχλο;
489
00:22:59,793 --> 00:23:01,170
Όχι, αμφιβάλλω ότι ο όχλος θα ακολουθούσε τον Νίκο
490
00:23:01,194 --> 00:23:02,234
μέχρι το Σεντ Τζονς.
491
00:23:02,328 --> 00:23:04,562
Αυτό που είναι πιο πιθανό είναι
το έκαναν μόνοι τους.
492
00:23:04,598 --> 00:23:06,008
Γι' αυτό τον έβαλαν στο πετεινό.
493
00:23:06,032 --> 00:23:07,744
Είναι το πιο μακρύ σημείο
μακριά από όλους τους άλλους.
494
00:23:07,768 --> 00:23:09,967
Προσέλαβαν λοιπόν έναν ελεύθερο σκοπευτή να τον βγάλει;
495
00:23:10,003 --> 00:23:11,669
Νιώθει απερίσκεπτη.
496
00:23:11,705 --> 00:23:12,715
Και δεν έχουμε αποδείξεις.
497
00:23:12,739 --> 00:23:14,906
Α, ίσως το κάνουμε. Ελέγξτε το.
498
00:23:14,941 --> 00:23:17,241
Μπήκα στο πανεπιστήμιο
ιστοσελίδα δεδομένων στίβου
499
00:23:17,277 --> 00:23:19,210
ώστε να μπορώ να έχω πρόσβαση στο
κούτσουρα εκπαίδευσης κωπηλατών.
500
00:23:19,245 --> 00:23:22,079
Αποδεικνύεται ότι άλλαξαν το
διαδρομή μόνο εκείνο το πρωί.
501
00:23:22,115 --> 00:23:25,082
Η σταθερή τους ρουτίνα είναι
για προπόνηση στη δυτική διαδρομή.
502
00:23:25,118 --> 00:23:27,251
Αλλά αυτό άλλαξε
την ημέρα των γυρισμάτων.
503
00:23:27,287 --> 00:23:29,387
Έτσι θα μπορούσαν να περάσουν με ουρά
Το σπίτι του Jerry Auchincloss.
504
00:23:29,422 --> 00:23:30,662
Βγάλε το καημένο το παιδί.
505
00:23:30,689 --> 00:23:33,102
Και πλαισιώστε έναν τύπο που ήταν α
αγκάθι τους για χρόνια;
506
00:23:33,126 --> 00:23:34,591
Δύο πουλιά, μια πέτρα;
507
00:23:34,627 --> 00:23:36,894
Ποιος ήταν το κάλεσμα για αλλαγή διαδρομής;
508
00:23:36,930 --> 00:23:38,195
Μάλλον ο προπονητής.
509
00:23:38,697 --> 00:23:40,430
Λοιπόν νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κροταλίζουμε το κλουβί του.
510
00:23:42,434 --> 00:23:43,833
Μμμ.
511
00:23:43,868 --> 00:23:46,502
Υπήρχε ένας αντίθετος άνεμος.
512
00:23:46,538 --> 00:23:49,739
Αυτό είναι αστείο γιατί εμείς
έλεγξε τα αρχεία καταγραφής της προπόνησής σας.
513
00:23:49,774 --> 00:23:52,008
Και ποτέ δεν άλλαξες διαδρομή
514
00:23:52,044 --> 00:23:54,610
- όταν είχε αντίθετους ανέμους πριν.
- Εντάξει.
515
00:23:54,646 --> 00:23:57,113
Δεν είμαι σίγουρος τι υπονοείς.
516
00:23:57,149 --> 00:23:59,807
- Άλλωστε αυτό ήταν το κάλεσμα του πετεινού.
- Ναι, είσαι ο μόνος
517
00:23:59,808 --> 00:24:01,768
που γνώριζε την ιστορία
με τον Jerry Auchincloss.
518
00:24:02,587 --> 00:24:05,066
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, ξέρατε ότι οι αρχές θα υπέθεταν
519
00:24:05,090 --> 00:24:06,522
ότι βρισκόταν πίσω από το χτύπημα του ελεύθερου σκοπευτή.
520
00:24:08,961 --> 00:24:10,994
Καλά.
521
00:24:11,029 --> 00:24:14,831
Αυτό προτείνεις
σκηνοθετήσαμε την επιτυχία του Νίκου
522
00:24:14,866 --> 00:24:17,133
και κορνίζα τον κ. Auchincloss;
523
00:24:18,502 --> 00:24:20,402
Ναι, ο Τζέρι ακόμα σκέφτεται
είναι στο στρατό.
524
00:24:20,438 --> 00:24:22,304
Ισχυρίζεται ότι ήσουν εκεί στις 5:45.
525
00:24:22,340 --> 00:24:23,705
Ίσως δεν ήταν για να κλέψω ένα καπέλο.
526
00:24:23,740 --> 00:24:25,774
Αλλά ίσως ήταν να τοποθετήσω ένα όπλο
527
00:24:25,809 --> 00:24:26,820
που σκότωσε τον Νίκο στο σπίτι του.
528
00:24:26,844 --> 00:24:29,144
Εντάξει, αυτό είναι πανεπιστήμιο.
529
00:24:29,180 --> 00:24:30,379
Και όχι γκανγκστερική ταινία.
530
00:24:30,414 --> 00:24:31,880
Είναι μια κατανοητή πίεση.
531
00:24:31,915 --> 00:24:33,548
Πολλά χρήματα προήλθαν από την οικογένεια του Ντέιμον.
532
00:24:33,584 --> 00:24:34,627
Α, πρόκειται για χρήματα τώρα;
533
00:24:34,651 --> 00:24:35,662
Λοιπόν, ο Νίκο ήταν ο καλύτερος κωπηλάτης.
534
00:24:35,686 --> 00:24:37,752
Πώς αλλιώς εξηγείς
πώς ο Ντέιμον πήρε τη θέση του;
535
00:24:37,788 --> 00:24:39,754
σου είπα. Το σκάφος το αποφασίζει.
536
00:24:39,790 --> 00:24:41,857
Ενώ δεν θα το έκανα καν
ξέρουν πώς να χειρίζονται ένα όπλο
537
00:24:41,892 --> 00:24:43,825
πόσο μάλλον να κάνει τέτοιου είδους βολή.
538
00:24:43,861 --> 00:24:45,260
Και ήμουν στην αποβάθρα.
539
00:24:45,296 --> 00:24:46,395
Και υπάρχουν μάρτυρες.
540
00:24:46,430 --> 00:24:48,964
- Και το ξέρεις αυτό.
- Τότε βοήθησέ με να καταλάβω.
541
00:24:49,000 --> 00:24:50,932
Όχι, τελείωσα να βοηθάω.
542
00:24:50,968 --> 00:24:52,334
Οποιαδήποτε περαιτέρω επικοινωνία μαζί μου
543
00:24:52,370 --> 00:24:53,610
θα γίνει μέσω του δικηγόρου μου.
544
00:25:07,551 --> 00:25:08,551
Καλώς.
545
00:25:09,019 --> 00:25:10,019
38 λεπτά.
546
00:25:10,487 --> 00:25:12,787
- Με χτύπησες.
- Έκανες όλο το ταξίδι;
547
00:25:12,823 --> 00:25:15,368
Ναι, σε όλη τη διαδρομή από το
θέση ελεύθερου σκοπευτή στο καϊκι.
548
00:25:15,392 --> 00:25:17,826
Τι γνωρίζουμε για το
που βρίσκεται ο προπονητής σήμερα το πρωί;
549
00:25:17,861 --> 00:25:20,373
Λοιπόν, η αδερφή του Adler Sabrina
τον τοποθέτησε στο σπίτι του σκάφους
550
00:25:20,397 --> 00:25:22,863
ακριβώς 15 λεπτά πριν από τα γυρίσματα.
551
00:25:22,899 --> 00:25:24,765
Το οποίο είναι πολύ μικρό παράθυρο.
552
00:25:24,800 --> 00:25:26,366
Άρα δεν θα μπορούσε να ήταν ο προπονητής.
553
00:25:26,402 --> 00:25:28,035
Ναι. Ούτε κανείς στη βάρκα.
554
00:25:28,070 --> 00:25:31,972
Αν έχουμε δίκιο για μια συνωμοσία
μεταξύ προπονητή και κωπηλατών...
555
00:25:33,676 --> 00:25:35,976
Πρέπει να υπάρχει άλλος παίκτης.
556
00:25:42,685 --> 00:25:44,685
Εντάξει, κάτι μας λείπει.
557
00:25:44,720 --> 00:25:45,964
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
558
00:25:45,988 --> 00:25:46,988
Οπότε είναι 5:15.
559
00:25:48,791 --> 00:25:49,911
Οι κωπηλάτες είναι πάνω στο νερό.
560
00:25:51,226 --> 00:25:52,659
Και κατευθύνονται ανατολικά.
561
00:25:53,494 --> 00:25:54,928
Ανατολή.
562
00:25:54,963 --> 00:25:56,796
Τώρα, προσπερνώντας έναν φύλακα.
563
00:25:56,831 --> 00:25:57,831
Μμ-χμμ.
564
00:25:59,768 --> 00:26:01,601
Γυναίκα με καρότσι...
565
00:26:01,636 --> 00:26:03,276
Λοιπόν, δεν το κάνει
έχω πραγματικά ένα καρότσι,
566
00:26:04,706 --> 00:26:06,405
και ένα αρσενικό jogger.
567
00:26:07,943 --> 00:26:09,008
Καλά.
568
00:26:09,044 --> 00:26:11,410
Και η αδερφή του Adler, Sabrina,
569
00:26:11,446 --> 00:26:14,020
που λέει ότι ήταν απλά
ξεκινώντας το απότομο τμήμα του μονοπατιού.
570
00:26:14,749 --> 00:26:17,249
Στο μεγάλο κούτσουρο όπου
αρχίζει να γίνεται απότομο.
571
00:26:18,219 --> 00:26:20,252
Πού τα πήρες αυτά τα ειδώλια;
572
00:26:20,288 --> 00:26:21,387
Λοιπόν, εννοώ...
573
00:26:22,290 --> 00:26:23,389
Και τώρα,
574
00:26:23,424 --> 00:26:27,159
καθώς η βάρκα πλησιάζει
Το σπίτι του Jerry Auchincloss.
575
00:26:33,067 --> 00:26:35,067
Ακούνε...
576
00:26:35,103 --> 00:26:36,103
Ωχ!
577
00:26:36,537 --> 00:26:39,572
Ο πυροβολισμός από το
θέση ελεύθερου σκοπευτή. Εδώ ακριβώς.
578
00:26:43,644 --> 00:26:44,654
Τώρα, λόγω του θαλάμου ηχούς
579
00:26:44,678 --> 00:26:48,114
και οι τέσσερις μάρτυρες λανθασμένα ταυτοποιούν
η προέλευση του χτυπήματος του ελεύθερου σκοπευτή.
580
00:26:48,216 --> 00:26:50,117
- Τρεις.
- Τρεις;
581
00:26:50,751 --> 00:26:52,985
Η αδερφή, Σαμπρίνα,
582
00:26:53,020 --> 00:26:54,398
Το λέει η Σαμπρίνα
ήρθε από το νότο.
583
00:26:54,422 --> 00:26:56,955
Και ορκίζεται ότι άκουσε έναν μόνο πυροβολισμό.
584
00:26:57,592 --> 00:26:58,724
Το οποίο είναι περίεργο, γιατί,
585
00:26:58,759 --> 00:27:01,860
Δηλαδή, της έμοιαζε
ήταν μέσα στον θάλαμο ηχούς.
586
00:27:03,097 --> 00:27:05,097
Μμμ.
587
00:27:09,770 --> 00:27:11,402
Μπορείτε να μου διαβάσετε ξανά τη δήλωσή της;
588
00:27:11,438 --> 00:27:12,971
Ναι.
589
00:27:13,007 --> 00:27:15,406
Καλά. Ρωτάς πού έτρεξε.
590
00:27:15,442 --> 00:27:17,609
Και εκείνη απάντησε λέγοντας:
591
00:27:17,645 --> 00:27:19,210
Στο ίδιο μέρος τρέχω κάθε πρωί.
592
00:27:19,246 --> 00:27:21,813
Κατά μήκος του νερού. Πάνω
το μονοπάτι με κατεύθυνση ανατολικά.
593
00:27:21,849 --> 00:27:23,982
Ο Νίκο μου έγνεψε ως
πέρασαν όπως συνήθως.
594
00:27:24,018 --> 00:27:25,083
Άκουσα τον πυροβολισμό.
595
00:27:25,119 --> 00:27:26,284
Αλλά δεν κοίταξε πίσω.
596
00:27:26,787 --> 00:27:29,487
Ο Νίκο έγνεψε όπως περνούσαν όπως συνήθως.
597
00:27:30,024 --> 00:27:32,824
Ωστόσο, απλώς άλλαξαν
τη διαδρομή εκείνο το πρωί.
598
00:27:32,860 --> 00:27:34,100
Κάτι που κάνει την αδερφή ψεύτη.
599
00:27:38,965 --> 00:27:41,098
Δεν τον σκότωσα.
600
00:27:47,207 --> 00:27:49,707
Γιατί είμαι εδώ; Δεν καταλαβαίνω.
601
00:27:49,742 --> 00:27:52,470
Γιατί είπες ψέματα για το πού
ήσουν όταν πέρασαν οι κωπηλάτες;
602
00:27:55,948 --> 00:27:58,916
Κοίτα, αν έχω μια λεπτομέρεια
ή δύο λάθος, λυπάμαι.
603
00:27:58,951 --> 00:28:01,018
Ανησυχούσα για τον αδερφό μου.
604
00:28:01,921 --> 00:28:03,188
Είσαι ελπίδα για τους Ολυμπιακούς.
605
00:28:05,692 --> 00:28:06,724
Ναι, πολλοί από εμάς είμαστε.
606
00:28:06,759 --> 00:28:09,294
Ειδικεύεστε στο δίαθλο.
607
00:28:09,329 --> 00:28:11,996
Αυτό είναι που συνδυάζει
σκι με αιχμηρή σκοποβολή.
608
00:28:12,031 --> 00:28:13,031
Είναι σωστό αυτό;
609
00:28:15,467 --> 00:28:17,167
Ναι, ήταν αρκετό για ένα ένταλμα.
610
00:28:17,203 --> 00:28:19,269
Ψάχνουν το δωμάτιό σας τώρα.
611
00:28:19,305 --> 00:28:21,137
Γνωρίζατε ότι οι υπογραφές πυρίτιδας
612
00:28:21,173 --> 00:28:23,473
μπορεί να ανιχνευθεί πίσω στο
υπολείμματα στην κάννη ενός όπλου;
613
00:28:23,509 --> 00:28:25,086
Και μάλλον είσαι
γνωρίζουν από την εκπαίδευσή σας
614
00:28:25,110 --> 00:28:26,543
με τουφέκια υψηλής ακρίβειας
615
00:28:26,579 --> 00:28:28,490
ότι το μπαρούτι δεν έρχεται
έξω όταν ξεπλένεται.
616
00:28:28,514 --> 00:28:30,080
Έτσι ο Ρεξ θα μπορεί ακόμα να το μυρίζει.
617
00:28:33,686 --> 00:28:35,118
Δεν τον σκότωσα.
618
00:28:35,153 --> 00:28:36,320
Είπες λοιπόν.
619
00:28:36,355 --> 00:28:37,355
Δεν τον σκότωσα.
620
00:28:39,325 --> 00:28:40,591
Δεν τον σκότωσα!
621
00:28:41,827 --> 00:28:42,859
Δεν τον σκότωσα!
622
00:28:43,095 --> 00:28:45,273
-Εγώ...
- Ναι, νομίζω ότι χρειάζεσαι νέο υλικό.
623
00:28:45,297 --> 00:28:47,531
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
624
00:28:53,171 --> 00:28:54,771
Φαίνεται ότι έχουμε τον σουτέρ μας.
625
00:28:54,806 --> 00:28:57,040
Ο Ρεξ είχε δίκιο για το
μπαρούτι που μύρισε.
626
00:28:57,075 --> 00:28:58,252
Ναι, ήταν στο πουκάμισο της Sabrina.
627
00:28:58,276 --> 00:29:00,621
Και είναι οριστικό. Δεν είχε
μπήκε στον κόπο να το ξεπλύνει.
628
00:29:00,645 --> 00:29:03,213
Έτσι η Σαμπρίνα ήταν η έκτη
μέλος της συνωμοσίας.
629
00:29:03,248 --> 00:29:05,314
Τα αγόρια επιβεβαίωσαν το άλλοθι της Σαμπρίνα.
630
00:29:05,350 --> 00:29:07,516
Και η Σαμπρίνα επιβεβαίωσε αυτό του προπονητή.
631
00:29:07,552 --> 00:29:08,752
Υποθέτω ότι αυτό τελείωσε.
632
00:29:12,891 --> 00:29:14,557
Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Τι συμβαίνει;
633
00:29:14,592 --> 00:29:16,325
Μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων.
634
00:29:16,361 --> 00:29:18,495
Αλλά αυτό δεν είναι το slam
ντουκ που ψάχνεις.
635
00:29:20,065 --> 00:29:22,231
Εδώ, πήρα τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
636
00:29:22,267 --> 00:29:24,278
Η Σαμπρίνα δεν έλεγε ψέματα όταν
είπε ότι δεν σκότωσε τον Νίκο.
637
00:29:24,302 --> 00:29:25,334
Γιατί Νίκο
638
00:29:26,203 --> 00:29:28,036
ήταν ήδη νεκρός.
639
00:29:30,719 --> 00:29:32,700
Άρα ο Νίκος ήταν ήδη νεκρός.
640
00:29:33,420 --> 00:29:34,720
Με τρελαίνει να το σκέφτομαι.
641
00:29:34,755 --> 00:29:36,299
Πήραν το πρωί τους
κούρσα με έναν νεκρό.
642
00:29:36,323 --> 00:29:37,323
Και όλοι τους το ήξεραν.
643
00:29:37,358 --> 00:29:39,924
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
γιατί τον έβαλαν στο κοκ.
644
00:29:39,960 --> 00:29:42,327
Έτσι τα πέρασαν όλα
αυτοί οι μάρτυρες επίτηδες.
645
00:29:42,363 --> 00:29:45,029
Όλα για να επαληθεύσουν
ότι ο Νίκο ζούσε.
646
00:29:45,065 --> 00:29:46,065
Εξηγεί το τραγούδι.
647
00:29:46,700 --> 00:29:48,299
Για να τραβήξουν την προσοχή στον εαυτό τους.
648
00:29:48,335 --> 00:29:50,380
Και κανείς δεν παρατήρησε ότι το
ο πέμπτος άντρας δεν είχε φωνή.
649
00:29:50,404 --> 00:29:52,371
Ολόκληρη η ανατροπή του
το σκάφος ήταν απλώς ένα κόλπο.
650
00:29:52,406 --> 00:29:54,073
- Μια πράξη.
- Συγκάλυψη.
651
00:29:54,842 --> 00:29:56,682
Που σημαίνει ότι υπάρχει α
ολόκληρη άλλη σκηνή εγκλήματος.
652
00:30:02,349 --> 00:30:04,314
Και νομίζω ότι έχω μια ιδέα πού είναι.
653
00:30:09,255 --> 00:30:11,233
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Νίκος ήταν ήδη νεκρός.
654
00:30:11,257 --> 00:30:12,956
Αυτή είναι μια φρικτή αποκάλυψη.
655
00:30:12,992 --> 00:30:14,525
Θα χρειαστώ μια λίστα με όλους τους ανθρώπους
656
00:30:14,560 --> 00:30:15,800
που έχουν τα κλειδιά του καϊκιού.
657
00:30:15,828 --> 00:30:19,263
Είναι μια σύντομη λίστα. Απλά
Ο κόουτς Ριντ και εγώ.
658
00:30:19,298 --> 00:30:20,498
Πότε είναι κλειστό;
659
00:30:20,533 --> 00:30:23,667
- Εννιά η ώρα απότομα.
- Λοιπόν, οι φρουροί δωροδοκούνται εύκολα.
660
00:30:23,703 --> 00:30:27,838
Και όπως έχουμε διαπιστώσει,
η κωπηλασία είναι ένα άθλημα των πλουσίων.
661
00:30:27,874 --> 00:30:31,207
Δεν μπορώ να δω τον Ριντ να το επιτρέπει
αγορια εδω να κανουμε μια χαζα.
662
00:30:31,242 --> 00:30:32,642
Είναι τόσο αντίθετος όσο κι εγώ.
663
00:30:35,480 --> 00:30:37,200
Μοιάζει αυτό
μεταφέρθηκε σε εσάς;
664
00:30:37,916 --> 00:30:39,081
Δεν ξέρω.
665
00:30:46,525 --> 00:30:47,590
Δείτε το.
666
00:30:50,395 --> 00:30:52,128
Μια τρύπα από σφαίρα.
667
00:30:52,163 --> 00:30:53,262
Δεν μπέρδεψαν τον Νίκο.
668
00:30:53,298 --> 00:30:54,497
Τον πυροβόλησαν.
669
00:30:55,801 --> 00:30:58,167
Δεν ήταν ένα τρελό τελετουργικό
που κάλυπτε.
670
00:30:58,202 --> 00:30:59,514
Το αίμα δεν βγήκε από τη μύτη του Νίκου.
671
00:30:59,538 --> 00:31:01,081
Προήλθε από μια σφαίρα στο κεφάλι του.
672
00:31:01,105 --> 00:31:03,272
Και έχουμε αποδείξεις. Ντέιμον, αυτή τη στιγμή,
673
00:31:03,308 --> 00:31:04,907
στην καλύτερη περίπτωση, είσαι ένοχος
674
00:31:04,943 --> 00:31:07,076
Παρακώλυση αστυνομικής έρευνας,
675
00:31:07,111 --> 00:31:08,444
Παρακώλυση της Δικαιοσύνης
676
00:31:08,479 --> 00:31:09,946
και ταπεινότητα σε ανθρώπινο σώμα.
677
00:31:09,981 --> 00:31:11,414
Και κρίνοντας από τη σιωπή σου,
678
00:31:11,449 --> 00:31:13,327
Υποθέτω ότι είσαι ο
ένα που πάτησε τη σκανδάλη.
679
00:31:13,351 --> 00:31:15,717
- Όχι!
- Ήταν καλύτερος από σένα. Και τον ήθελες έξω.
680
00:31:15,753 --> 00:31:17,697
- Όχι!
- Τότε πες μου ποιος τράβηξε τη σκανδάλη!
681
00:31:17,721 --> 00:31:18,921
Τράβηξε μόνος του τη σκανδάλη!
682
00:31:29,467 --> 00:31:32,034
Όλα όσα σου είπα ήταν αλήθεια.
683
00:31:32,070 --> 00:31:33,469
Παίζαμε Put Up ή Throw Up.
684
00:31:34,638 --> 00:31:36,472
Απλώς κανένας από τους δύο δεν ήθελε να τα παρατήσει.
685
00:31:38,109 --> 00:31:39,241
Πότε μπήκε το όπλο;
686
00:31:40,178 --> 00:31:42,411
Κάπου γύρω στα μεσάνυχτα.
Ήμασταν και οι δύο αρκετά μεθυσμένοι.
687
00:31:42,447 --> 00:31:43,745
Ποιος το έφερε;
688
00:31:43,781 --> 00:31:45,447
Νίκο.
689
00:31:47,952 --> 00:31:49,651
Είχε μια ιδέα για ένα νέο παιχνίδι.
690
00:31:50,521 --> 00:31:52,153
Κάτι για να διευθετηθεί πιο γρήγορα η κλήρωση.
691
00:31:53,691 --> 00:31:54,957
Ρωσική ρουλέτα;
692
00:31:54,992 --> 00:31:57,092
Νόμιζα ότι όλοι αστειεύονταν.
693
00:31:57,127 --> 00:31:59,561
Όλοι έδειχναν τόσο ήρεμοι γι' αυτό.
694
00:31:59,597 --> 00:32:01,497
Απλώς υπέθεσα ότι ήταν ψεύτικο.
695
00:32:01,532 --> 00:32:04,265
Και μετά ξεκίνησαν όλοι
μιλώντας για τους κανόνες
696
00:32:04,301 --> 00:32:05,934
σαν να επρόκειτο να συμβεί στην πραγματικότητα.
697
00:32:05,970 --> 00:32:07,836
Και ποιοι ήταν οι κανόνες;
698
00:32:10,007 --> 00:32:11,306
Περιστρέψτε το θάλαμο μία φορά.
699
00:32:12,710 --> 00:32:13,790
Στρέψτε το όπλο στο κεφάλι σας.
700
00:32:15,546 --> 00:32:16,912
Και πάτα τη σκανδάλη.
701
00:32:19,517 --> 00:32:22,517
Μια και μόνο μια φορά. προς
δείξτε την απόλυτη πίστη σας.
702
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
Και δεν σκέφτηκες να τα παρατήσεις;
703
00:32:26,056 --> 00:32:27,333
Κέρδισα χιλιάδες υποψηφίους
704
00:32:27,357 --> 00:32:28,923
για είκοσι θέσεις σε αυτό το σχολείο
705
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
όλα για μια βολή στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
706
00:32:32,429 --> 00:32:34,029
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
707
00:32:34,864 --> 00:32:35,997
Αρκεί για να πεθάνει ένας φίλος;
708
00:32:36,033 --> 00:32:37,499
Νόμιζα ότι θα τα είχε παρατήσει.
709
00:32:39,469 --> 00:32:40,869
Και μετά πήρε το όπλο και...
710
00:32:42,305 --> 00:32:43,804
το έδειξε στον κρόταφο του.
711
00:32:43,840 --> 00:32:45,340
Και προσπάθησα να τον σταματήσω.
712
00:32:45,375 --> 00:32:48,043
Προσπάθησα να τραβήξω το όπλο
μακριά από το κεφάλι του, αλλά...
713
00:32:49,212 --> 00:32:52,113
ό,τι αγγίζω, το κάνω χειρότερο.
714
00:32:54,017 --> 00:32:55,115
Άκου Ντέιμον.
715
00:32:55,151 --> 00:32:57,784
Αυτό που λες
αυτή τη στιγμή είναι ένα ατύχημα.
716
00:32:57,819 --> 00:33:00,820
Οι χρεώσεις σας θα ήταν σχετικά μικρές.
717
00:33:00,856 --> 00:33:03,190
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
718
00:33:03,225 --> 00:33:04,791
Θα πρέπει να μου πεις ακριβώς
719
00:33:04,826 --> 00:33:07,227
πώς όλοι οι συμπαίκτες σου ταιριάζουν σε αυτό.
720
00:33:09,098 --> 00:33:10,098
Είναι αδέρφια μου.
721
00:33:11,267 --> 00:33:12,827
Και τα αδέρφια δεν στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.
722
00:33:34,822 --> 00:33:37,022
Ξέρω για τη Ρωσική Ρουλέτα.
723
00:33:38,093 --> 00:33:40,293
Ο Ντέιμον μου τα είπε όλα.
Θα ήσουν έξυπνος να κάνεις το ίδιο.
724
00:33:44,999 --> 00:33:45,999
Ναι, δεν νομίζω.
725
00:33:46,934 --> 00:33:48,479
Ξέρεις, λένε
η σιωπή μοιάζει με ενοχή.
726
00:33:48,503 --> 00:33:49,868
Θέλετε να συμπεριληφθεί στην αναφορά μου;
727
00:33:49,904 --> 00:33:51,070
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
728
00:33:51,106 --> 00:33:52,283
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου στο δικαστήριο.
729
00:33:52,307 --> 00:33:54,107
Καλύτερα να έρθεις
από σένα παρά από τον Ντέιμον.
730
00:33:54,142 --> 00:33:55,708
Ο Ντέιμον δεν εξοργίζει κανέναν.
731
00:33:55,810 --> 00:33:57,443
Θέλετε πραγματικά αυτό να πάει σε δίκη;
732
00:33:57,479 --> 00:33:58,876
Όπως και να κυλάει αυτό το πράγμα,
733
00:33:58,912 --> 00:34:00,412
Θα εμφανιστώ μια χαρά.
734
00:34:00,447 --> 00:34:02,114
Λοιπόν, η αδερφή σου είναι διαφορετική ιστορία.
735
00:34:02,149 --> 00:34:03,293
Την έχουμε με πολλαπλές κατηγορίες.
736
00:34:03,317 --> 00:34:05,016
Το ολυμπιακό της όνειρο τελείωσε.
737
00:34:05,051 --> 00:34:06,118
Και αυτό είναι για εσάς.
738
00:34:06,153 --> 00:34:08,953
Δηλαδή, μιλήστε και μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
739
00:34:11,858 --> 00:34:13,103
Ήθελες τον Νίκο να βγει από αυτό το καράβι.
740
00:34:13,127 --> 00:34:14,127
Δεν το έκανες;
741
00:34:17,231 --> 00:34:18,231
Χμμ;
742
00:34:19,133 --> 00:34:20,676
Συνωμοτήσαμε για να πάρουμε
κάποιος από το σκάφος.
743
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
Αλλά δεν ήταν ο Νίκος.
744
00:34:25,339 --> 00:34:26,371
Ήταν ο Ντέιμον.
745
00:34:30,843 --> 00:34:32,800
Ένα δέκατο του δευτερολέπτου, ξέρεις;
746
00:34:33,044 --> 00:34:34,121
Αυτό είναι αρκετό για να κάνει τη διαφορά
747
00:34:34,145 --> 00:34:37,213
ανάμεσα στο να είσαι κανείς ή στην Ολυμπιακή δόξα.
748
00:34:37,248 --> 00:34:38,815
Έπρεπε λοιπόν να βάλουμε τα δυνατά μας.
749
00:34:38,850 --> 00:34:40,483
Και ο Ντέιμον δεν ήταν το καλύτερο πόδι σου.
750
00:34:40,519 --> 00:34:41,785
Είναι καλός.
751
00:34:41,820 --> 00:34:43,653
Αλλά οι υπόλοιποι είμαστε υπέροχοι.
752
00:34:44,823 --> 00:34:46,589
Ειδικά Νίκο.
753
00:34:47,559 --> 00:34:50,860
Έτσι όταν ο κόουτς Ριντ είπε
μας ότι ο Ντέιμον ήταν κλειδαριά...
754
00:34:50,895 --> 00:34:53,496
Αυτό σήμαινε ότι ένας από τους πήγαινε
να σπρωχτεί έξω από τη βάρκα.
755
00:34:53,532 --> 00:34:54,731
Δικαίωμα;
756
00:34:54,766 --> 00:34:55,932
Ακριβώς πριν από τις δοκιμές ταχύτητας.
757
00:34:56,301 --> 00:34:57,467
Έπρεπε να κάνουμε κάτι.
758
00:34:57,502 --> 00:34:59,902
Οπότε νόμιζες ότι θα το έκανες
να τον τρομάξει να παραιτηθεί.
759
00:34:59,938 --> 00:35:01,371
Έπρεπε να είναι ιδέα του Ντέιμον.
760
00:35:01,406 --> 00:35:02,972
Έτσι ο Νίκο σκέφτηκε ένα σχέδιο.
761
00:35:03,007 --> 00:35:04,841
Νίκο; Περιμένετε.
762
00:35:04,876 --> 00:35:05,876
Αυτή ήταν η ιδέα του Νίκου;
763
00:35:07,045 --> 00:35:08,045
Είχε το κόλπο.
764
00:35:09,448 --> 00:35:10,612
Όταν περιέστρεψες τον κύλινδρο
765
00:35:10,648 --> 00:35:12,088
πάντα προσπερνούσε τον τέταρτο θάλαμο
766
00:35:12,116 --> 00:35:13,482
που ήταν ελαφρώς αποχρωματισμένο.
767
00:35:13,517 --> 00:35:14,517
Επιπλέον...
768
00:35:17,388 --> 00:35:19,555
υποτίθεται ότι η σφαίρα ήταν ψεύτικη πάντως.
769
00:35:19,590 --> 00:35:20,689
Τότε γιατί άναψε;
770
00:35:20,725 --> 00:35:21,725
Δεν ξέρω.
771
00:35:23,527 --> 00:35:24,827
Δεν έχει κανένα νόημα.
772
00:35:24,863 --> 00:35:26,663
Λοιπόν, ίσως μπορείς
βοηθήστε με να το καταλάβω.
773
00:35:27,932 --> 00:35:29,398
Πού το έβαλες αυτό το όπλο;
774
00:36:10,730 --> 00:36:11,863
Τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.
775
00:36:11,898 --> 00:36:15,300
Όταν μου λέει το αφεντικό μου τον Ντέιμον
είναι ένα λουκέτο για την ομάδα της κωπηλασίας,
776
00:36:15,335 --> 00:36:16,335
πρέπει να ακούσω.
777
00:36:18,404 --> 00:36:20,415
Λοιπόν, αυτή η κλειδαριά θα μπορούσε να έχει
τους κόστισε τα ολυμπιακά όνειρά τους.
778
00:36:20,439 --> 00:36:21,516
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
779
00:36:21,540 --> 00:36:23,807
Έχω πάει με αυτά τα αγόρια
780
00:36:23,842 --> 00:36:25,009
κάθε βήμα της διαδρομής.
781
00:36:25,044 --> 00:36:27,111
Τους έβλεπα να κωπηλατούν
μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια τους
782
00:36:27,146 --> 00:36:28,645
και τα σώματά τους κατέρρευσαν.
783
00:36:28,680 --> 00:36:30,381
Ήθελα να φτάσουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες
784
00:36:30,416 --> 00:36:31,715
ακόμη περισσότερο από ό,τι έκαναν.
785
00:36:31,750 --> 00:36:33,517
Καταλήξατε λοιπόν σε ένα σχέδιο.
786
00:36:33,552 --> 00:36:34,552
Όχι.
787
00:36:36,455 --> 00:36:38,489
Όχι, έκλεισα το μάτι.
788
00:36:38,590 --> 00:36:41,058
Και τους έδωσε τα κλειδιά του καϊκιού;
789
00:36:41,927 --> 00:36:43,260
Μου είπαν ότι πήγαιναν
790
00:36:43,295 --> 00:36:44,995
για να τρομάξει τον Ντέιμον να παραιτηθεί.
791
00:36:45,031 --> 00:36:47,431
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς
κάτι χαζό.
792
00:36:47,466 --> 00:36:49,066
Αλλά μετά δέχομαι αυτό το τηλεφώνημα πανικόβλητου.
793
00:36:49,101 --> 00:36:50,467
Και εμφανίζομαι στη σκηνή.
794
00:36:57,809 --> 00:36:58,909
Λατρεύω αυτά τα αγόρια.
795
00:37:00,712 --> 00:37:02,779
Λάτρεψα τον Νίκο.
796
00:37:05,551 --> 00:37:06,551
Τι έγινε τότε;
797
00:37:06,585 --> 00:37:09,317
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτό το ατύχημα
καταστρέψει την υπόλοιπη ζωή τους.
798
00:37:09,353 --> 00:37:11,153
Έτσι μπήκα σε λειτουργία προστασίας.
799
00:37:12,924 --> 00:37:15,758
Ήξερα έναν προβληματικό κτηνίατρο πολέμου που θα το έκανε
800
00:37:15,793 --> 00:37:17,459
φτιάξε έναν τέλειο φθινοπωρινό άντρα.
801
00:37:17,494 --> 00:37:19,895
Χρειαζόσασταν όμως ένα ακόμα.
802
00:37:19,931 --> 00:37:21,374
Όχι, ποτέ δεν θα εμπλέκω τη Σαμπρίνα.
803
00:37:21,398 --> 00:37:22,965
Όμως ο Άντλερ την είχε ήδη τηλεφωνήσει.
804
00:37:23,000 --> 00:37:25,034
Θα έκανε τα πάντα για τον αδερφό της.
805
00:37:25,069 --> 00:37:26,736
Ήρθε λοιπόν. Μας βοήθησε να καθαρίσουμε...
806
00:37:27,772 --> 00:37:31,707
το χάλι. Και καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.
807
00:37:31,742 --> 00:37:34,710
♪ Πολύ σανό και ψηλά σηκώνεται ♪
808
00:37:34,745 --> 00:37:38,212
Τα αγόρια θα έφτιαχναν το δικό τους
στρίψτε ακριβώς στις 5:30 π.μ
809
00:37:38,314 --> 00:37:41,483
οπότε η Σαμπρίνα
θα τραβούσε τη σκανδάλη,
810
00:37:42,018 --> 00:37:43,618
λείπει άγρια.
811
00:37:43,653 --> 00:37:45,097
Η θεατρικότητα στο
το νερό θα ήταν αρκετό
812
00:37:45,121 --> 00:37:47,855
να αποσπάσω την προσοχή ενώ έτρεχα πίσω
στον Τζέρι για να επιστρέψει το τουφέκι.
813
00:37:48,625 --> 00:37:51,559
Φυτεύοντας τη σφαίρα με
Το DNA του Νίκου από την άλλη πλευρά
814
00:37:51,595 --> 00:37:53,962
υποθέσαμε ότι η ιστορία μας θα ήταν αεροστεγής.
815
00:37:55,198 --> 00:37:56,731
Ναι.
816
00:37:56,766 --> 00:37:57,766
Τελευταία ερώτηση.
817
00:37:59,035 --> 00:38:00,802
Ποιος έκανε την κλήση
βάλω τον Ντέιμον στη βάρκα;
818
00:38:03,439 --> 00:38:04,684
Πρέπει να καταλάβεις.
819
00:38:04,708 --> 00:38:06,941
Η κωπηλασία δεν είναι σαν το χόκεϊ ή το μπάσκετ.
820
00:38:06,977 --> 00:38:08,442
Δεν αποφέρει πολλά έσοδα.
821
00:38:08,478 --> 00:38:09,777
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα αθλήματά μας.
822
00:38:09,813 --> 00:38:11,412
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
823
00:38:11,447 --> 00:38:13,280
Αυτό είναι κάθε τέσσερα χρόνια.
824
00:38:13,316 --> 00:38:15,849
Και λαμπροί κωπηλάτες
μην μεγαλώνεις στα δέντρα.
825
00:38:15,884 --> 00:38:18,619
Κοστίζει εκατοντάδες
χιλιάδες δολάρια,
826
00:38:18,654 --> 00:38:20,854
που είναι όπου οι οικογένειες
σαν να μπήκε ο Ντέιμον.
827
00:38:20,889 --> 00:38:22,389
Να βοηθήσει στη χρηματοδότηση του αθλήματος.
828
00:38:22,425 --> 00:38:24,191
Που πληρώνει για ανθρώπους σαν τον Νίκο.
829
00:38:24,227 --> 00:38:28,129
Είναι απαίσιο να σκέφτομαι ότι μπορεί να έχω
έθεσε έμμεσα σε κίνηση αυτή την τραγωδία.
830
00:38:28,164 --> 00:38:29,164
Μιλώντας για Νίκο,
831
00:38:29,865 --> 00:38:31,198
ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω.
832
00:38:31,734 --> 00:38:34,935
Τροποποίηση ενός περίστροφου έτσι ώστε να
θα σταματούσε μόνο στον τέταρτο θάλαμο,
833
00:38:34,970 --> 00:38:36,504
αυτό είναι ένα ακριβό εγχείρημα.
834
00:38:36,539 --> 00:38:39,773
Πώς θα έπαιρνε κάποιος σαν τον Νίκο
τα χέρια του σε ένα τέτοιο όπλο;
835
00:38:40,976 --> 00:38:42,609
Ίσως μέσω των διασυνδέσεών του με τον όχλο.
836
00:38:42,644 --> 00:38:44,204
Όχι, δεν είχε διασυνδέσεις με τον όχλο.
837
00:38:45,514 --> 00:38:48,281
- Τότε δεν έχω ιδέα.
- Νομίζω ότι το κάνεις.
838
00:38:48,316 --> 00:38:50,783
Βλέπετε, έκανα λίγο σκάψιμο.
839
00:38:50,818 --> 00:38:53,520
Και αποδεικνύεται, η οικογένεια του Ντέιμον
840
00:38:53,555 --> 00:38:56,022
δεν δώρισε απλώς δύο εκατομμύρια
δολάρια στο πανεπιστήμιο.
841
00:38:56,057 --> 00:38:59,192
Πλήρωσαν και τα δικά του
θέση στο πρόγραμμα.
842
00:38:59,227 --> 00:39:00,493
Ένα επιπλέον μισό εκατομμύριο δολάρια.
843
00:39:00,529 --> 00:39:03,196
Αλλά δεν είναι μόνο αυτός. Υπάρχει
δεκάδες άτομα σε αυτό το σχολείο
844
00:39:03,231 --> 00:39:05,298
στους οποίους έχουν δοθεί θέσεις
που δεν τους αξίζει.
845
00:39:05,333 --> 00:39:07,044
Αυτό είναι ένα καλό μετρητά
αγελάδα έχεις εκεί.
846
00:39:07,068 --> 00:39:09,735
Δεν έχετε ιδέα πόσο κοστίζει
να χρηματοδοτήσει ένα μέρος όπως το Heritage.
847
00:39:09,771 --> 00:39:11,449
Ναι, αλλά η Heritage ποτέ
βλέπει κανένα από τα χρήματα.
848
00:39:11,473 --> 00:39:12,473
Πώς το εξηγείς αυτό;
849
00:39:13,175 --> 00:39:14,252
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
850
00:39:14,276 --> 00:39:15,708
Νομίζω ότι θα βρεις χρόνο.
851
00:39:15,743 --> 00:39:19,311
Γιατί ιχνηλάτησαμε το σίριαλ
αριθμούς αυτού του στημένου όπλου
852
00:39:19,346 --> 00:39:21,146
πίσω σε έναν ειδικό όπλων στο Μόντρεαλ.
853
00:39:21,182 --> 00:39:23,715
Και ήρθε η πληρωμή
από έναν αριθμημένο λογαριασμό
854
00:39:23,750 --> 00:39:25,850
που σου ανήκει.
855
00:39:25,886 --> 00:39:29,655
Ακόμα πιο ενδιαφέρον
είναι Νίκο το είπαν αυτό
856
00:39:29,690 --> 00:39:32,491
όταν γύριζε τον κύλινδρο θα το έκανε
ποτέ μην σταματάς σε αυτόν τον τέταρτο θάλαμο,
857
00:39:32,526 --> 00:39:33,825
και ότι η σφαίρα ήταν ψεύτικη.
858
00:39:34,795 --> 00:39:35,994
Αλλά η σφαίρα ήταν αληθινή.
859
00:39:36,029 --> 00:39:39,030
Και το όπλο ήταν στημένο για πάντα
στάση στον τέταρτο θάλαμο.
860
00:39:39,066 --> 00:39:42,234
Ο Νίκος το είπε στη μαμά του
είχε μια γραμμή για κάποια χρήματα.
861
00:39:42,269 --> 00:39:43,868
Νομίζω ότι ήσουν εσύ.
862
00:39:43,904 --> 00:39:46,037
Γιατί το έμαθε
έπαιρνες δωροδοκίες.
863
00:39:46,073 --> 00:39:48,039
Σε έσφιγγε για λεφτά.
864
00:39:48,075 --> 00:39:49,341
Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνει.
865
00:39:49,376 --> 00:39:50,775
Τελείωσες, ντετέκτιβ;
866
00:39:50,811 --> 00:39:52,476
Γιατί νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
867
00:39:53,580 --> 00:39:56,214
Όχι ακριβώς. Μόνο ένα τελευταίο πράγμα να πω.
868
00:39:57,050 --> 00:39:59,051
Είσαι υπό σύλληψη.
869
00:40:06,121 --> 00:40:07,121
Σας ευχαριστώ.
870
00:40:07,555 --> 00:40:08,622
Κόλαση μιας εβδομάδας.
871
00:40:08,657 --> 00:40:10,868
Είναι δύσκολο να σκεφτείς κάτι τέτοιο
πολλά υποσχόμενος κωπηλάτης σαν τον Νίκο
872
00:40:10,892 --> 00:40:12,425
έχει φύγει λόγω απληστίας.
873
00:40:12,460 --> 00:40:13,605
Λοιπόν, ο κόσμος γέρνει
874
00:40:13,629 --> 00:40:16,129
στους πλούσιους και προνομιούχους όπως ο Ντέιμον.
875
00:40:16,164 --> 00:40:18,131
Λοιπόν, ο Ντέιμον είναι τόσο α
θύμα όπως όλοι οι άλλοι.
876
00:40:18,166 --> 00:40:20,566
Ήταν συντετριμμένος όταν
ανακάλυψε ότι οι γονείς του
877
00:40:20,602 --> 00:40:22,035
είχε αγοράσει τη θέση του στην ομάδα
878
00:40:22,070 --> 00:40:23,970
όταν αρνήθηκαν περισσότερα άξια παιδιά.
879
00:40:24,072 --> 00:40:25,382
Μου ακούγεται σαν ένα σωρό συζητήσεις.
880
00:40:25,406 --> 00:40:26,406
Είναι κάτι παραπάνω από συζήτηση.
881
00:40:26,441 --> 00:40:27,518
Βάζει τα δικά του χρήματα
882
00:40:27,542 --> 00:40:30,277
να βοηθήσει στη χρηματοδότηση της επόμενης γενιάς
κωπηλατών προς τιμήν του Νίκου.
883
00:40:31,113 --> 00:40:34,680
Μας κάλεσε στα αποκαλυπτήρια,
στην πραγματικότητα, και η μαμά του Νίκο.
884
00:40:34,782 --> 00:40:36,382
Νομίζω ότι έφτασε ακόμη και στον Τζέρι.
885
00:40:37,452 --> 00:40:38,996
Είναι δύσκολο να κάνεις ρεγκάτα από τη φυλακή.
886
00:40:39,020 --> 00:40:41,398
Στην πραγματικότητα, ο Τζέρι είναι σε ένα
κέντρο απεξάρτησης βετεράνων.
887
00:40:41,422 --> 00:40:43,289
Έχει επιστρέψει στα φάρμακά του.
Τα πάει αρκετά καλά.
888
00:40:43,324 --> 00:40:46,091
Είναι ωραίο να ακούς α
ευτυχισμένο τέλος για μια φορά.
889
00:40:46,127 --> 00:40:47,860
Είμαστε τόσο τυχεροί που κανείς άλλος δεν τραυματίστηκε.
890
00:40:47,895 --> 00:40:49,762
Ναι, η πληγή μου από σφαίρα επουλώνεται καλά.
891
00:40:49,797 --> 00:40:51,164
- Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
- Εντάξει.
892
00:40:51,199 --> 00:40:53,400
- Με πυροβόλησαν.
- Ήταν βοσκή.
893
00:40:53,434 --> 00:40:55,434
- Τι;
- Μια μικρή βοσκή.
894
00:40:55,470 --> 00:40:57,570
Εντάξει εντάξει. Έτσι...
895
00:40:58,873 --> 00:41:00,139
Αυτή η αποκάλυψη.
896
00:41:00,175 --> 00:41:01,175
Πότε είναι;
897
00:41:17,992 --> 00:41:20,470
Ξέρω ότι είναι λίγο
παρηγοριά, κυρία Φέρμη.
898
00:41:20,494 --> 00:41:23,461
Αλλά τουλάχιστον ξέρεις
ο γιος σου δεν σου είπε ποτέ ψέματα.
899
00:41:23,497 --> 00:41:25,297
Ποτέ δεν ξαναπήγε στα τυχερά παιχνίδια.
900
00:41:27,501 --> 00:41:29,467
Στην πραγματικότητα, σημαίνει πολλά.
901
00:41:29,503 --> 00:41:30,968
Καλώς ορίσατε όλοι.
902
00:41:31,004 --> 00:41:33,438
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στην εναρκτήρια φάση
903
00:41:33,473 --> 00:41:35,173
και τα αποκαλυπτήρια ενός νέου κρανίου
904
00:41:35,209 --> 00:41:37,008
για ένα πολύ ιδιαίτερο πρόγραμμα
905
00:41:37,043 --> 00:41:40,044
προς τιμήν ενός πολύ, πολύ ιδιαίτερου κωπηλάτη.
906
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ...
907
00:42:37,435 --> 00:42:39,369
Ήταν ένας μεγάλος πυροβολισμός στο
κύκλωμα φαγητού και κρασιού.
908
00:42:39,404 --> 00:42:41,271
Σκοτώθηκε στο Σεντ Πιέρ και Μικελόν
909
00:42:41,306 --> 00:42:42,916
μακριά τα γαλλικά νησιά
ακτή μας, σήμερα το πρωί.
910
00:42:42,940 --> 00:42:46,242
Η ντετέκτιβ Valerie Bertrand
αναφορά για καθήκον.
911
00:42:46,878 --> 00:42:48,511
- Το όνομά του είναι...
- Πάολο Ρόουζ.
912
00:42:48,546 --> 00:42:49,546
Τον γνώριζες;
913
00:42:49,581 --> 00:42:50,813
Είμαι θαυμαστής.
914
00:42:50,848 --> 00:42:52,526
Έτσι συνέταξα το γεύμα του και μετά
με κάλεσε πίσω στο ξενοδοχείο του.
915
00:42:52,550 --> 00:42:55,385
Το ποτό σε εκείνο το τραπέζι είναι
αξίζει περισσότερο από το σπίτι σας.
916
00:42:55,420 --> 00:42:57,020
Μερικά από αυτά τα μπουκάλια, δεν είναι αληθινά.
917
00:42:57,054 --> 00:42:58,353
Και μπορείς να πεις τη διαφορά;
918
00:42:58,389 --> 00:43:00,256
Αυτός ο σκύλος μπορεί.
919
00:43:02,459 --> 00:43:04,393
Μην το κάνετε πιο δύσκολο για τον εαυτό σας!
920
00:43:04,428 --> 00:43:05,428
Βασιλιάς!
921
00:43:06,000 --> 00:43:11,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -