1
00:00:05,315 --> 00:00:06,843
Γιαγκχχ!

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,989
Γιαχ! Γιαχ!

3
00:00:12,973 --> 00:00:14,020
Ουφ!

4
00:00:16,195 --> 00:00:17,369
Γιαχ!

5
00:00:17,394 --> 00:00:18,453
Hyah!

6
00:00:19,153 --> 00:00:20,192
Αχ!

7
00:00:20,257 --> 00:00:21,569
Γκαχ!

8
00:00:22,202 --> 00:00:23,756
Απελευθερώστε τους κρατούμενους!

9
00:00:25,973 --> 00:00:28,597
Αχχχχ!

10
00:00:34,237 --> 00:00:35,424
Ράγκναρ!

11
00:00:35,449 --> 00:00:38,021
Ήρθα να σου προσφέρω ασφαλές πέρασμα!

12
00:00:39,269 --> 00:00:40,319
Ο Ράγκναρ;

13
00:00:42,271 --> 00:00:43,379
Ο Ράγκναρ;

14
00:00:44,890 --> 00:00:46,555
Ράγκναρ, είσαι πληγωμένος;

15
00:00:47,158 --> 00:00:48,761
Έχω τα θεραπευτικά μου άλατα.

16
00:00:50,796 --> 00:00:51,895
Ράγκναρ!

17
00:00:54,145 --> 00:00:55,322
Ο Ράγκναρ;

18
00:00:59,111 --> 00:01:00,156
Μίλια;

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,806
Μίλια!

20
00:01:03,709 --> 00:01:04,740
Μίλια!

21
00:01:05,850 --> 00:01:06,938
Μίλια!

22
00:01:08,417 --> 00:01:09,583
Μίλια!

23
00:01:09,824 --> 00:01:10,990
Μίλια!!

24
00:01:17,183 --> 00:01:21,413
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

25
00:01:39,835 --> 00:01:42,055
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής του Halloween
όπως όλοι, αλλά...

26
00:01:42,080 --> 00:01:43,389
Γεια, που πήγες;

27
00:01:44,887 --> 00:01:46,053
Τι έχεις;

28
00:01:46,648 --> 00:01:48,153
Όχι, δεν υπάρχουν κόκαλα, φίλε.

29
00:01:48,178 --> 00:01:49,779
Κάποιος σε έχει ήδη κερδίσει.

30
00:01:49,804 --> 00:01:51,133
Ρεξ, είμαστε στο ρολόι.

31
00:01:51,158 --> 00:01:52,695
Πάμε, Ρεξ!

32
00:01:57,942 --> 00:01:59,428
Ήσασταν όλοι λοιπόν

33
00:01:59,453 --> 00:02:00,671
συγγνώμη...

34
00:02:00,696 --> 00:02:01,859
LARPing;

35
00:02:01,884 --> 00:02:03,616
Παιχνίδι ρόλων ζωντανής δράσης.

36
00:02:03,841 --> 00:02:05,079
LARP για συντομία.

37
00:02:05,311 --> 00:02:07,845
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Miles Chaffey;

38
00:02:08,046 --> 00:02:09,531
Ο Μάιλς ήταν ο μισογύνης Πρίγκιπας Ράγκναρ.

39
00:02:09,556 --> 00:02:11,757
Μέρος Βίκινγκ, εν μέρει ξωτικό, όχι
που ανήκει σε έναν από τους δύο κόσμους.

40
00:02:11,782 --> 00:02:13,000
Εννοώ την πραγματική ζωή.

41
00:02:13,945 --> 00:02:15,645
Το παιχνίδι είναι πραγματικό για εμάς.

42
00:02:16,006 --> 00:02:17,473
Ειδικά ο Μάιλς.

43
00:02:18,346 --> 00:02:20,774
Δεν είχε πολλά
ανθρώπους στη ζωή του.

44
00:02:21,984 --> 00:02:23,290
Ήμασταν η οικογένειά του.

45
00:02:23,444 --> 00:02:24,890
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

46
00:02:24,915 --> 00:02:26,525
Γύρω στα μεσάνυχτα;

47
00:02:27,351 --> 00:02:29,476
Υπήρχε ένα πάρτι πριν από τη μάχη.

48
00:02:30,696 --> 00:02:32,624
Μετά από αυτό γίνεται λίγο μουντό.

49
00:02:33,072 --> 00:02:35,021
Έχει κανείς λόγο να πληγώσει τον Μάιλς;

50
00:02:35,155 --> 00:02:37,043
Ήταν η καρδιά και η ψυχή του παιχνιδιού.

51
00:02:37,364 --> 00:02:38,527
Σε πρόσεχε.

52
00:02:38,552 --> 00:02:40,376
Βεβαιωθείτε ότι είχατε μια καλή μάχη.

53
00:02:42,249 --> 00:02:43,796
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

54
00:02:44,593 --> 00:02:45,776
Καλά.

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,733
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

56
00:02:47,758 --> 00:02:48,909
Βασιλιάς.

57
00:03:02,393 --> 00:03:03,566
Γεια σου.

58
00:03:04,736 --> 00:03:05,746
Σάρα.

59
00:03:07,010 --> 00:03:08,630
Ακόμα δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας.

60
00:03:08,741 --> 00:03:11,678
Λοιπόν, έχουμε ένα χωράφι γεμάτο ύποπτους,

61
00:03:11,703 --> 00:03:13,167
όλοι κουβαλώντας όπλα.

62
00:03:13,192 --> 00:03:15,119
Ναι, αλλά είναι όλα πλαστικά και αφρός.

63
00:03:15,151 --> 00:03:17,080
Αυτό το τραύμα από μαχαίρι είναι α
μέσω και μέσω.

64
00:03:17,105 --> 00:03:18,924
Απαιτούσε πολλή ωμή βία.

65
00:03:19,023 --> 00:03:20,417
Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε;

66
00:03:20,442 --> 00:03:21,861
Μια πιο προσεκτική ματιά θα βοηθήσει.

67
00:03:21,886 --> 00:03:23,885
- Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;
- Ναι.

68
00:03:25,305 --> 00:03:26,438
Απλώς κύλησέ τον προς το μέρος μου.

69
00:03:26,463 --> 00:03:27,713
Σίγουρος.

70
00:03:30,336 --> 00:03:32,380
Η πληγή είναι μεγαλύτερη εδώ.

71
00:03:32,937 --> 00:03:34,934
Πιθανότατα το σημείο εισόδου της λεπίδας.

72
00:03:35,891 --> 00:03:37,156
Μαχαίρωσε στην πλάτη.

73
00:03:37,181 --> 00:03:39,464
Τόσο πολύ για τιμή μεταξύ των Βίκινγκς.

74
00:03:41,003 --> 00:03:42,834
Τι είναι αυτό;

75
00:03:43,766 --> 00:03:45,098
Eihwaz.

76
00:03:45,281 --> 00:03:46,559
Ο Ρούνος του θανάτου.

77
00:03:46,584 --> 00:03:48,635
Βλέπετε, Runic ήταν το γραμμένο
γλώσσα των Σκανδιναβών.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,495
Τώρα, το LARP που έπαιζε ο Μάιλς

79
00:03:50,520 --> 00:03:53,079
ήταν ένας συνδυασμός σκανδιναβικής φαντασίας
και την πρώιμη ιστορία των Βίκινγκ.

80
00:03:53,104 --> 00:03:54,240
Καθυστερώ.

81
00:03:54,265 --> 00:03:55,274
LARP;

82
00:03:55,299 --> 00:03:56,674
Παιχνίδι ρόλων ζωντανής δράσης.

83
00:03:56,752 --> 00:03:59,582
Οι LARPers δημιουργούν χαρακτήρες
να παίξεις σε έναν κόσμο φαντασίας.

84
00:03:59,607 --> 00:04:01,705
Οι ιστορίες του LARP είναι
συνήθως για αποστολές,

85
00:04:01,730 --> 00:04:03,430
κατάρες, αιματοχυσίες.

86
00:04:03,455 --> 00:04:05,416
Και η ομάδα του Μάιλς ήταν
LARPing για πέντε χρόνια.

87
00:04:05,441 --> 00:04:07,765
Αλλά αυτή η συγκεκριμένη ιστορία
συνεχίζεται εδώ και τρεις.

88
00:04:07,790 --> 00:04:09,096
Αρκετά για να χτιστεί μνησικακία.

89
00:04:09,121 --> 00:04:10,361
Αυτά είναι όλα τα LARPers

90
00:04:10,386 --> 00:04:12,104
που βρίσκονταν εκεί στο
μάχη αυτό το Σαββατοκύριακο.

91
00:04:12,129 --> 00:04:13,961
Τώρα, έχω συμπεριλάβει
τα ονόματα των χαρακτήρων τους

92
00:04:13,986 --> 00:04:16,213
καθώς και ομαδοποιημένα
τους κατά σειρά φυλής.

93
00:04:16,299 --> 00:04:18,153
Επάνω αριστερά εδώ είναι τα ξωτικά.

94
00:04:18,178 --> 00:04:20,471
Ένας λαϊκός και ευκίνητος λαός.

95
00:04:20,915 --> 00:04:22,198
Ναι, το όπλο της επιλογής τους

96
00:04:22,223 --> 00:04:23,299
είναι τόξο και βέλος.

97
00:04:23,324 --> 00:04:25,689
Αλλά κάποιοι είναι γνωστό ότι κουβαλούν
ένα ξίφος από καιρό σε καιρό.

98
00:04:25,714 --> 00:04:26,729
Συγγνώμη, Jesse.

99
00:04:26,754 --> 00:04:28,358
Πόσα LARP ήταν εκεί;

100
00:04:28,383 --> 00:04:29,383
32.

101
00:04:29,408 --> 00:04:31,708
Και πόσοι έχουν άλλοθι
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Μάιλς;

102
00:04:31,961 --> 00:04:33,189
Όλοι τους.

103
00:04:33,214 --> 00:04:35,780
Εκείνο το βράδυ έγινε ένα πάρτι σε θάμνους.

104
00:04:35,805 --> 00:04:38,220
Και κανείς δεν θυμάται να έχει δει
Μίλια μετά τα μεσάνυχτα.

105
00:04:38,245 --> 00:04:39,816
Έτσι κάποιος θα μπορούσε εύκολα να ξεφύγει

106
00:04:39,841 --> 00:04:41,428
και γύρισε χωρίς
κάποιος που παρατηρεί.

107
00:04:41,453 --> 00:04:44,048
Μμμ. Jesse, χωρίς να πάει
σε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες

108
00:04:44,073 --> 00:04:47,337
για Half-Things ή Borgs...

109
00:04:47,362 --> 00:04:48,408
Halflings και Orcs.

110
00:04:48,433 --> 00:04:50,228
Ποιος θα ήξερε τα περισσότερα
για την ιστορία του Μάιλς

111
00:04:50,261 --> 00:04:51,589
με τους άλλους παίκτες;

112
00:04:51,614 --> 00:04:54,111
Λοιπόν, θα ξεκινούσα
με τον game master.

113
00:04:54,564 --> 00:04:55,951
Γκάμπι Μίτσελ.

114
00:04:59,529 --> 00:05:00,940
Εκτελώ ένα καθαρό LARP.

115
00:05:01,019 --> 00:05:03,099
Δεν επιτρέπεται η πραγματική βία ή τα όπλα.

116
00:05:03,322 --> 00:05:04,913
Κι όμως ο Μάιλς κατέληξε

117
00:05:04,938 --> 00:05:06,998
με μια πραγματική πληγή από μαχαίρι
μέσα από την πλάτη του.

118
00:05:07,023 --> 00:05:08,349
Προσπαθώ να μεσολαβήσω.

119
00:05:08,374 --> 00:05:09,473
Προσοχή σε όλους.

120
00:05:09,498 --> 00:05:11,631
Αλλά δεν ήταν εύκολο με
κάποιον σαν τον Μάιλς.

121
00:05:11,656 --> 00:05:13,189
Κάποιος σαν τον Μάιλς;

122
00:05:13,578 --> 00:05:15,458
Ο Μάιλς ήταν έντονος.

123
00:05:15,483 --> 00:05:17,784
Παρασύρθηκε
παίζοντας τον χαρακτήρα του.

124
00:05:18,143 --> 00:05:19,547
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το όλο θέμα;

125
00:05:19,572 --> 00:05:20,981
Δηλαδή όλα τα

126
00:05:21,329 --> 00:05:23,455
LARPers με τους οποίους μίλησα. Λένε

127
00:05:23,480 --> 00:05:24,895
είναι κάτι περισσότερο από ένα παιχνίδι.

128
00:05:24,920 --> 00:05:26,062
Είναι.

129
00:05:26,087 --> 00:05:28,375
Παίρνω πολύ σοβαρά το LARPing.

130
00:05:28,659 --> 00:05:30,221
Αλλά ποτέ δεν ξεχνάω ότι είμαι εγώ.

131
00:05:30,315 --> 00:05:32,412
Ο Μάιλς νόμιζε ότι ήταν ο Ράγκναρ.

132
00:05:32,437 --> 00:05:33,892
Ακόμα και εκτός γηπέδου.

133
00:05:33,917 --> 00:05:36,882
Είχε πάντα πρόβλημα
ξεχωρίζεις τη φαντασία από την πραγματικότητα;

134
00:05:36,907 --> 00:05:37,965
Όχι.

135
00:05:38,548 --> 00:05:39,874
Ξεκίνησε πριν από περίπου τρία χρόνια.

136
00:05:39,899 --> 00:05:41,374
Όταν βρήκε τη Νέα Βαλχάλα.

137
00:05:42,115 --> 00:05:43,462
Νέα Βαλχάλα;

138
00:05:43,712 --> 00:05:46,676
Είναι αυτό που ονόμασε ο Μάιλς
πεδίο όπου LARP.

139
00:05:46,701 --> 00:05:48,691
Η Valhalla είναι ο παράδεισος των Βίκινγκ.

140
00:05:48,716 --> 00:05:52,157
Είναι όπου όλοι οι καλύτεροι πολεμιστές
πάνε αφού πεθάνουν στη μάχη.

141
00:05:53,165 --> 00:05:55,310
Νόμιζα ότι όλοι αγαπούσαν τον Μάιλς.

142
00:05:55,335 --> 00:05:57,901
Ο Μάιλς συμπεριφέρθηκε όπως ήταν
βασιλιάς της Νέας Βαλχάλα.

143
00:05:57,926 --> 00:05:59,359
Αλλά είμαι ο Game Master.

144
00:05:59,515 --> 00:06:02,207
Οργανώνω τις άδειες,
κρατήστε την ιστορία σε καλό δρόμο.

145
00:06:02,523 --> 00:06:04,382
Δεν είμαι ο μόνος που ένιωσα έτσι.

146
00:06:04,407 --> 00:06:06,513
Η στάση του εξοργίστηκε
από πολύ κόσμο.

147
00:06:07,245 --> 00:06:08,903
Λοιπόν, θα χρειαστώ μερικά ονόματα.

148
00:06:09,313 --> 00:06:10,688
Φρεντ Μπίσλι.

149
00:06:11,606 --> 00:06:14,157
Μεθυσμένοι και άτακτοι,
επιβαρυμένη επίθεση.

150
00:06:14,182 --> 00:06:15,220
Επιβαρυμένη επίθεση.

151
00:06:15,245 --> 00:06:16,708
Αυτή είναι μια τρομερή ιστορία, Φρεντ.

152
00:06:16,733 --> 00:06:18,511
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

153
00:06:18,746 --> 00:06:20,408
Δεν παλεύω πια έτσι.

154
00:06:20,433 --> 00:06:23,137
Οχι; Γιατί η Γκάμπι το είπε αυτό
εσύ και ο Μάιλς τα καταφέρατε

155
00:06:23,162 --> 00:06:24,232
πριν από μερικές εβδομάδες.

156
00:06:24,257 --> 00:06:26,175
Η Γκάμπι είναι γεμάτη από αυτό.

157
00:06:27,239 --> 00:06:29,067
Ο Μάιλς και εγώ τσακωθήκαμε.

158
00:06:29,092 --> 00:06:30,472
Αλλά δεν έγινε ποτέ βίαιο.

159
00:06:30,497 --> 00:06:32,082
Το ραπ φύλλο σου λέει άλλα.

160
00:06:32,107 --> 00:06:33,863
έχω αλλάξει.

161
00:06:34,877 --> 00:06:36,278
Αλλά τίποτα από όσα κάνω δεν είναι αρκετά καλό

162
00:06:36,303 --> 00:06:37,876
για ανθρώπους σαν εσάς και την Γκάμπι.

163
00:06:39,004 --> 00:06:41,725
Ο μόνος που ποτέ
πίστευε σε μένα ήταν ο Μάιλς.

164
00:06:42,455 --> 00:06:44,511
Πόσο καιρό είχαν τα δύο
ήσασταν φίλοι;

165
00:06:45,549 --> 00:06:47,083
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

166
00:06:47,197 --> 00:06:49,487
Χάσαμε την επαφή αφού άρχισα να βγάζω χυμό.

167
00:06:50,706 --> 00:06:52,706
Κατοχή παράνομων ουσιών.

168
00:06:52,731 --> 00:06:54,355
Αναβολικά στεροειδή;

169
00:06:55,676 --> 00:06:57,562
Ο Μάιλς με βοήθησε να βρω το δρόμο της επιστροφής.

170
00:06:58,685 --> 00:06:59,908
Πως;

171
00:06:59,933 --> 00:07:02,609
Με μύησε στο LARPing
όταν ήμουν σε ανάρρωση.

172
00:07:04,066 --> 00:07:08,556
Το παιχνίδι με βοήθησε
διοχετεύω με ασφάλεια τον θυμό μου.

173
00:07:08,976 --> 00:07:10,387
Η Γκάμπι δεν ήθελε ποτέ να συμμετάσχω

174
00:07:10,412 --> 00:07:12,564
γιατί νόμιζε ότι ήμουν
ένα γιγάντιο τέρας οργή.

175
00:07:12,589 --> 00:07:16,982
Αλλά ο Μάιλς πήρε το άλλο
LARPers να με αφήσουν να μπω.

176
00:07:17,595 --> 00:07:19,478
Ακούγεται σαν καλός φίλος.

177
00:07:19,624 --> 00:07:21,928
Η Γκάμπι τον αγανακτούσε πάντα γι' αυτό.

178
00:07:22,967 --> 00:07:25,781
Νόμιζε ότι ο Μάιλς το προσπαθούσε
να την ανατρέψουν ως game master.

179
00:07:25,806 --> 00:07:27,597
- Ήταν αυτός;
- Όχι.

180
00:07:27,730 --> 00:07:30,317
Παρόλο που θα ήταν
πολύ καλύτερος game master.

181
00:07:31,900 --> 00:07:33,989
Αυτό ήταν πριν από όλα τα σχολικά πράγματα.

182
00:07:34,014 --> 00:07:36,003
Περιμένετε, τι σχολικά πράγματα;

183
00:07:36,699 --> 00:07:39,530
Μίλιες εγκατέλειψαν
πανεπιστήμιο πριν από τρία χρόνια.

184
00:07:43,285 --> 00:07:46,204
Ήταν σαν να διάλεξε το LARP του
ζωή πάνω από την πραγματική του ζωή.

185
00:07:46,380 --> 00:07:48,146
Τι σπούδαζε ο Μάιλς;

186
00:07:48,292 --> 00:07:51,342
Επικέντρωση στο διδακτορικό του Miles Chaffey
ήταν η Σκανδιναβική Ιστορία.

187
00:07:51,367 --> 00:07:53,469
Λοιπόν, βρήκαμε τον Μάιλς νεκρό
με στολή Βίκινγκ.

188
00:07:53,494 --> 00:07:55,213
Πολύ μεγάλη σύμπτωση.

189
00:07:55,238 --> 00:07:57,217
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

190
00:07:57,436 --> 00:07:59,381
Ήταν ένας πολύ λαμπρός νέος.

191
00:07:59,406 --> 00:08:00,798
Αν και είχε

192
00:08:00,823 --> 00:08:02,049
εμμονικές τάσεις.

193
00:08:02,074 --> 00:08:04,210
Συνήθως δεν επιτρέπουμε τα σκυλιά να μπουν εδώ.

194
00:08:04,463 --> 00:08:06,876
Το τρίχωμα του θα μπορούσε να προκαλέσει τον όλεθρο
με αυτά τα τεχνουργήματα.

195
00:08:06,901 --> 00:08:08,560
Αρκεί να μην του σηκώσεις τη φουρτούνα

196
00:08:08,585 --> 00:08:10,129
τα τεχνουργήματα σας θα είναι καλά.

197
00:08:10,154 --> 00:08:11,337
έλεγες...

198
00:08:11,362 --> 00:08:12,603
Ο Μάιλς είχε εμμονικές τάσεις;

199
00:08:12,628 --> 00:08:13,794
Λοιπόν,

200
00:08:14,014 --> 00:08:16,735
νόμιζε ότι είχε ανακαλύψει
ένας νέος σκανδιναβικός οικισμός.

201
00:08:16,760 --> 00:08:18,330
Σκανδιναβική όπως στο Βίκινγκ;

202
00:08:18,355 --> 00:08:21,457
Λοιπόν, οι Σκανδιναβοί είναι οι άνθρωποι,
Οι Βίκινγκ είναι το επάγγελμα.

203
00:08:21,482 --> 00:08:24,657
Ο μόνος επιβεβαιωμένος Βίκινγκ
οικισμός στη Βόρεια Αμερική

204
00:08:24,682 --> 00:08:25,775
βρίσκεται στο L'anse Aux Meadows.

205
00:08:25,800 --> 00:08:27,328
Αλλά η εύρεση ενός άλλου θα ήταν σαν

206
00:08:27,353 --> 00:08:28,837
κερδίζοντας δύο φορές το λαχείο.

207
00:08:28,862 --> 00:08:30,431
Λοιπόν, αν ο Μάιλς βρήκε
νέος οικισμός,

208
00:08:30,456 --> 00:08:32,152
αυτό θα ήταν μεγάλη υπόθεση
για το πανεπιστήμιο.

209
00:08:32,177 --> 00:08:35,178
Για το πανεπιστήμιο, για το δικό του
καριέρα, για την καριέρα μου,

210
00:08:35,401 --> 00:08:37,408
για το σύνολο
αρχαιολογική κοινότητα.

211
00:08:37,433 --> 00:08:40,989
Αλλά οι ανακαλύψεις αυτού
μέγεθος είναι εξαιρετικά σπάνιο.

212
00:08:41,129 --> 00:08:45,258
Και ο Μάιλς δεν το είχε
στοιχεία που υποστηρίζουν τη θεωρία του.

213
00:08:45,286 --> 00:08:47,204
Τον έπιασε μια φαντασίωση.

214
00:08:47,229 --> 00:08:49,075
Μια φαντασίωση που μπορεί
τον σκότωσαν.

215
00:08:49,328 --> 00:08:51,024
Προσπαθήσαμε να συζητήσουμε μαζί του.

216
00:08:51,297 --> 00:08:53,686
Αλλά συνέχισε να κάνει έκκληση να σκάψει.

217
00:08:54,150 --> 00:08:56,221
Ας μάθουμε τι
Ο Μάιλς ήταν έτοιμος, φίλε.

218
00:08:56,246 --> 00:08:57,909
Εδώ, έχω ένα κομμάτι από τη φορεσιά του.

219
00:08:57,934 --> 00:08:59,508
Ορίστε, μπουμπούκι.

220
00:08:59,533 --> 00:09:02,535
Δες αν μπορείς να πάρεις κάτι
Δεν έχω βρει ακόμα, ρε;

221
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
Παρακολούθησε το.

222
00:09:05,449 --> 00:09:06,908
Πήγαινε να το παρακολουθήσεις.

223
00:09:16,536 --> 00:09:18,307
Τι συμβαίνει με εσάς και αυτές τις τρύπες;

224
00:09:18,332 --> 00:09:19,534
Χμμ;

225
00:09:21,462 --> 00:09:22,694
Τι έχεις;

226
00:09:43,661 --> 00:09:45,253
Περισσότερο σκάψιμο.

227
00:09:45,729 --> 00:09:47,297
Τι ήταν αυτό που έψαχναν;

228
00:09:49,221 --> 00:09:50,482
Με συγχωρείτε!

229
00:09:50,507 --> 00:09:52,365
Υπάρχει λόγος
είσαι στο ακίνητο;

230
00:09:53,055 --> 00:09:55,348
Και καλύτερα να μην είναι
να θάψω άλλα σκουπίδια.

231
00:09:55,806 --> 00:09:57,823
Ντετέκτιβ Χάντσον, Μείζονα Εγκλήματα.

232
00:09:57,848 --> 00:09:59,075
Είσθε;

233
00:09:59,100 --> 00:10:00,312
Μπρόντι Μαξ.

234
00:10:00,337 --> 00:10:03,380
Ακίνητα. Και είμαι
σούπερ ντροπιασμένος.

235
00:10:03,643 --> 00:10:05,659
Ο σκύλος σας θα το λατρέψει αυτό.

236
00:10:05,684 --> 00:10:07,903
Δεν είναι σκύλος. Είναι ο σύντροφός μου.

237
00:10:11,588 --> 00:10:12,855
Ναι.

238
00:10:12,880 --> 00:10:14,909
Ο Ρεξ είναι περισσότερο για...

239
00:10:15,157 --> 00:10:16,583
πιάνοντας εγκληματίες.

240
00:10:16,608 --> 00:10:17,808
Είμαστε όλοι έξω από αυτά.

241
00:10:17,833 --> 00:10:19,286
Μπορεί όμως να κρατήσει το Frisbee.

242
00:10:19,311 --> 00:10:20,332
Είναι υπέροχη διαφήμιση.

243
00:10:20,357 --> 00:10:21,924
Ναι, πόσο καιρό έχεις
κατείχε αυτό το ακίνητο;

244
00:10:21,949 --> 00:10:23,048
Το αγόρασα πριν από περίπου έξι μήνες

245
00:10:23,073 --> 00:10:24,331
από μια εταιρεία που το ενοικίαζε

246
00:10:24,356 --> 00:10:25,356
για βραχυχρόνιες μισθώσεις.

247
00:10:25,387 --> 00:10:27,489
Ξέρεις, συναυλίες, φεστιβάλ,
κάτι τέτοιο.

248
00:10:27,514 --> 00:10:29,316
Είναι η ίδια εταιρεία
που μίσθωσε στους LARPers;

249
00:10:29,341 --> 00:10:31,520
Ναι ναι, αυτοί είναι
σκάβοντας τις τρύπες στο πίσω μέρος.

250
00:10:31,545 --> 00:10:32,989
Είναι μέρος του παιχνιδιού τους ή κάτι τέτοιο.

251
00:10:33,014 --> 00:10:34,466
Μια φορά, ξέχασαν να συμπληρώσουν ένα.

252
00:10:34,491 --> 00:10:36,222
Και ο τοπογράφος μου ανάθεμα
κοντά έσπασε τον αστράγαλό του.

253
00:10:36,247 --> 00:10:37,942
Γνωριστήκατε τον Miles Chaffey;

254
00:10:37,967 --> 00:10:39,433
Ήταν ο LARPer που βρήκε το γήπεδο.

255
00:10:39,458 --> 00:10:42,616
Όχι. Μόνο άτομο με το οποίο συναναστράφηκα ήταν
αυτό που νοίκιασε από μένα.

256
00:10:43,140 --> 00:10:44,304
Σκούρα μαλλιά.

257
00:10:44,329 --> 00:10:45,595
Στερεωμένος, κάπως αυταρχικός.

258
00:10:45,620 --> 00:10:46,795
Γκάμπι Μίτσελ;

259
00:10:46,820 --> 00:10:47,897
Αυτή είναι αυτή.

260
00:10:47,922 --> 00:10:49,688
Οποιαδήποτε άλλα περιστατικά,
εκτός από το σκάψιμο;

261
00:10:49,713 --> 00:10:50,922
Όχι, ήταν ψύχραιμοι.

262
00:10:51,120 --> 00:10:53,005
Δηλαδή μέχρι να περάσουν οι άδειές μου.

263
00:10:53,365 --> 00:10:55,382
Μόλις έμαθαν εγώ
ήθελε να αναπτύξει την παρτίδα

264
00:10:55,407 --> 00:10:57,374
σε μια κορυφαία στεγαστική ανάπτυξη

265
00:10:57,399 --> 00:10:58,770
πήγαν ολόσωμοι.

266
00:10:59,242 --> 00:11:01,209
Έβαλαν χαρτί τουαλέτας στο γραφείο μου.

267
00:11:01,234 --> 00:11:02,889
Φύτεψαν παντού καλικάντζαρους κήπου.

268
00:11:03,295 --> 00:11:04,771
Ήταν νεανική βλακεία,

269
00:11:04,796 --> 00:11:06,600
προσπαθώντας να τρομάξει τους πιθανούς αγοραστές.

270
00:11:06,625 --> 00:11:08,023
Έκανες αναφορά στην αστυνομία;

271
00:11:08,048 --> 00:11:09,248
Όχι.

272
00:11:09,273 --> 00:11:11,219
Δεν ήθελα να μοιάζω όπως ήμουν

273
00:11:11,515 --> 00:11:13,004
επιλέγοντας τους παράξενους.

274
00:11:13,029 --> 00:11:14,595
Και όταν μου επιτρέψει
εγκρίθηκαν τελικά,

275
00:11:14,620 --> 00:11:16,265
Τους άφησα να παίξουν το δικό τους
τελική διαμάχη, ή

276
00:11:16,290 --> 00:11:18,241
όπως και να λέγεται,
ως προσφορά ειρήνης.

277
00:11:18,266 --> 00:11:19,460
Πόσο ευγενής εκ μέρους σας.

278
00:11:19,485 --> 00:11:20,678
Πωλήσεις 101.

279
00:11:20,703 --> 00:11:21,813
Ένας εχθρός σήμερα,

280
00:11:22,934 --> 00:11:24,489
είναι πιθανός αγοραστής αύριο.

281
00:11:26,030 --> 00:11:27,263
Τι είναι, σύντροφε;

282
00:11:29,340 --> 00:11:30,972
Τι στο διάολο;

283
00:11:32,133 --> 00:11:33,153
Διαμονή.

284
00:11:37,063 --> 00:11:38,278
Μην κουνηθείς.

285
00:11:38,495 --> 00:11:39,807
Κι εσύ φίλε.

286
00:11:39,832 --> 00:11:41,689
Σπασμένο γυαλί στο πάτωμα.

287
00:12:03,984 --> 00:12:05,551
Θέλω να χρεωθούν αυτά τα LARP.

288
00:12:05,576 --> 00:12:07,030
Θα είναι αν είναι ένοχοι.

289
00:12:07,055 --> 00:12:08,734
Θυμάμαι; Κανένα κακό PR;

290
00:12:11,580 --> 00:12:14,380
Μακάρι να μπορούσαν να δουν ότι προσπαθώ
χτίστε αληθινά σπίτια για πραγματικές οικογένειες.

291
00:12:14,405 --> 00:12:17,354
Όχι υποκρινόμενες φυλές για ξωτικά Keebler.

292
00:12:17,379 --> 00:12:19,104
Μην αγγίζετε τίποτα.
Είναι τόπος εγκλήματος.

293
00:12:20,603 --> 00:12:22,705
Ξέρω, σύντροφε. ξέρω.

294
00:12:22,836 --> 00:12:24,068
Τι είναι αυτά;

295
00:12:24,174 --> 00:12:25,266
Μακέτες διακόσμησης.

296
00:12:25,291 --> 00:12:27,409
Οι αγοραστές μπορούν να ζητήσουν ειδικό
χαρακτηριστικά για τις μονάδες τους.

297
00:12:27,434 --> 00:12:28,934
Ξέρετε, όπως οι πάγκοι από χαλαζία,

298
00:12:28,959 --> 00:12:31,713
κεραμικά πιτσιλίσματα και
διακοσμητικές κολώνες.

299
00:12:31,738 --> 00:12:32,962
Τι γίνεται με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας;

300
00:12:32,987 --> 00:12:34,487
Κάμερες ασφαλείας;

301
00:12:34,512 --> 00:12:35,698
Ναι.

302
00:12:45,994 --> 00:12:47,388
Το σύμβολο ζωγραφισμένο στον εκθεσιακό χώρο

303
00:12:47,413 --> 00:12:49,687
είναι το ίδιο που ήταν
σκαλισμένο στο λαιμό του Μάιλς.

304
00:12:49,712 --> 00:12:51,542
Πλάνα ασφαλείας από τον εκθεσιακό χώρο.

305
00:12:52,106 --> 00:12:54,722
Ο Μπρόντι έφυγε από το γραφείο στις 8:00
PM για επαγγελματικό δείπνο.

306
00:12:54,747 --> 00:12:56,502
Οι συνάδελφοί του επαλήθευσαν το άλλοθι του.

307
00:12:56,527 --> 00:12:58,557
Νομίζεις ότι ο βάνδαλος και
ο δολοφόνος είναι το ίδιο;

308
00:12:58,582 --> 00:13:01,031
Ισως. Κάποιος είτε λέει
Ο Μπρόντι να σταματήσει να χτίζει.

309
00:13:01,056 --> 00:13:03,020
Ή προσπαθούν να τον πλαισιώσουν,

310
00:13:03,045 --> 00:13:05,299
υποστηρίζοντας ένα κίνητρο για να σκοτώσει έναν LARPer.

311
00:13:06,373 --> 00:13:08,807
Εντάξει, ας δούμε εδώ.

312
00:13:10,610 --> 00:13:12,400
Εδώ είμαστε.

313
00:13:13,831 --> 00:13:15,221
Φαίνεται ότι κάποιος έφυγε βιαστικά.

314
00:13:15,246 --> 00:13:17,351
Αυτό έγινε αμέσως μετά τη δολοφονία του Μάιλς!

315
00:13:21,410 --> 00:13:23,233
Νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε μια πινακίδα;

316
00:13:23,258 --> 00:13:25,451
Αν μπορώ να καθαρίσω το βίντεο,

317
00:13:25,636 --> 00:13:27,081
μπορεί να σταθούμε τυχεροί.

318
00:13:27,227 --> 00:13:28,947
-Κάνε το.
- Εντάξει.

319
00:13:32,232 --> 00:13:33,899
Όπως ακριβώς παρήγγειλες, κυρία.

320
00:13:33,924 --> 00:13:35,120
Το πιστεύω.

321
00:13:35,145 --> 00:13:36,657
Είμαι έκπληκτος που ήταν διαθέσιμο.

322
00:13:36,682 --> 00:13:39,239
Γιατί το μπαχαρικό κολοκύθας είναι
προφανώς εκτός εποχής.

323
00:13:40,089 --> 00:13:42,157
Το μπαχαρικό κολοκύθας δεν είναι ποτέ εκτός εποχής.

324
00:13:42,750 --> 00:13:44,282
Μάθετε τίποτα από την αυτοψία;

325
00:13:44,307 --> 00:13:45,972
Το σύμβολο

326
00:13:46,149 --> 00:13:48,901
ήταν σκαλισμένο στο του Μάιλς
νεκροψία λαιμού.

327
00:13:49,901 --> 00:13:52,938
Δείτε πώς οι άκρες της πληγής
είναι ακριβείς και καθορισμένοι;

328
00:13:52,963 --> 00:13:54,037
Ναι.

329
00:13:54,062 --> 00:13:55,967
Αλλά η είσοδος πληγώθηκε στην πλάτη του Μάιλς

330
00:13:55,992 --> 00:13:58,386
έχει οδοντωτές ρωγμές
γύρω από τις άκρες.

331
00:13:58,744 --> 00:14:00,229
Εκεί που η λεπίδα έβγαινε από το στήθος του

332
00:14:00,254 --> 00:14:01,437
είναι ελαφρώς στενότερο,

333
00:14:01,462 --> 00:14:04,360
προτείνοντας ένα μακρύ, κωνικό,
δίκοπη λεπίδα.

334
00:14:04,385 --> 00:14:05,961
Ο Μάιλς σκοτώθηκε με σπαθί;

335
00:14:05,986 --> 00:14:07,478
Αυτό μου λέει η πληγή.

336
00:14:07,503 --> 00:14:09,578
Βλέπετε τον μώλωπα στην πλάτη του;

337
00:14:09,703 --> 00:14:12,091
Αυτό το περίεργο σημάδι στη μέση.
Θα μπορούσε να είναι από

338
00:14:12,116 --> 00:14:14,216
ένα καρφί ή ένα κόσμημα από τη λαβή.

339
00:14:14,863 --> 00:14:16,543
Το όπλο λοιπόν που σκότωσε τον Μάιλς

340
00:14:16,568 --> 00:14:19,148
δεν ήταν το ίδιο
που χάραξε το σύμβολο.

341
00:14:19,173 --> 00:14:20,187
Όχι, έτσι θα ήταν

342
00:14:20,212 --> 00:14:21,711
πραγματοποίηση χειρουργικής επέμβασης με αλυσοπρίονο.

343
00:14:21,736 --> 00:14:22,774
Και δεν θα εξηγούσα το δείγμα

344
00:14:22,799 --> 00:14:23,931
Τράβηξα από την πληγή του Μάιλς στο στήθος

345
00:14:23,956 --> 00:14:25,100
που απουσίαζε από το λαιμό.

346
00:14:25,125 --> 00:14:26,133
Τι είδους δείγμα;

347
00:14:26,158 --> 00:14:27,257
Ορυκτό, σίγουρα.

348
00:14:27,282 --> 00:14:28,548
Δεν είμαι σίγουρος τι.

349
00:14:29,016 --> 00:14:30,182
Ή αν προήλθε από το όπλο

350
00:14:30,207 --> 00:14:31,862
ή από το σώμα που βρίσκεται στο έδαφος.

351
00:14:32,053 --> 00:14:33,553
Έστειλα το υπόλοιπο δείγμα

352
00:14:33,578 --> 00:14:35,033
για περισσότερες δοκιμές.

353
00:14:35,842 --> 00:14:40,143
Λοιπόν, κάποιος έκλεψε δύο αληθινά
όπλα σε εκείνη τη μάχη LARP.

354
00:14:40,857 --> 00:14:43,096
Τόσο για τους αυστηρούς κανόνες της Γκάμπι.

355
00:14:46,782 --> 00:14:48,704
Είναι δυνατόν ένα από τα LARP

356
00:14:48,729 --> 00:14:50,084
είχε κρύψει ένα αληθινό σπαθί

357
00:14:50,109 --> 00:14:51,540
καλύπτοντάς το σε αφρώδες περίβλημα;

358
00:14:51,565 --> 00:14:52,565
Είναι δυνατό.

359
00:14:52,590 --> 00:14:54,267
Αλλά κανένα από τα LARP
ξίφη που κατασχέσαμε

360
00:14:54,292 --> 00:14:56,023
ήταν αρκετά φαρδιά για να
ταιριάζουν με την πληγή του Μάιλς.

361
00:14:56,048 --> 00:14:58,448
Ο δολοφόνος πιθανότατα διώχτηκε
του μετά τη δολοφονία.

362
00:14:58,473 --> 00:15:01,244
Μάλλον στο αυτοκίνητο που ήταν
καταγράφηκε από την κάμερα ασφαλείας του Μπρόντι.

363
00:15:01,269 --> 00:15:04,142
Λοιπόν, έκανα μια βαθιά βουτιά στο
Διαδικτυακή έρευνα για σπαθιά.

364
00:15:04,167 --> 00:15:05,798
Βάζω στοίχημα ότι δεν του άρεσε καθόλου αυτό.

365
00:15:05,823 --> 00:15:08,053
Τώρα, είναι αρκετά ασυνήθιστο

366
00:15:08,078 --> 00:15:10,435
για ένα σύγχρονο σπαθί να
ταιριάζουν με τις διαστάσεις

367
00:15:10,460 --> 00:15:12,046
εκείνου που σκότωσε τον Μάιλς.

368
00:15:12,071 --> 00:15:13,102
Και εννοώ, κοίτα.

369
00:15:13,127 --> 00:15:15,329
Το μήκος και το πλάτος το κάνουν
μη πρακτικό για στρατιωτικούς.

370
00:15:15,354 --> 00:15:16,920
Και ο τρόπος που στολίζεται η λαβή,

371
00:15:16,956 --> 00:15:19,310
Θέλω να πω, είναι αρκετά συνηθισμένο
σε ξίφη από την αρχαιότητα.

372
00:15:19,335 --> 00:15:21,841
Λέτε να ήταν ο Μάιλς
σκοτώθηκε με αρχαίο σπαθί;

373
00:15:21,866 --> 00:15:22,892
Αμφιβάλλω.

374
00:15:22,917 --> 00:15:24,477
Ρεπλίκα όμως;

375
00:15:24,502 --> 00:15:25,767
100%.

376
00:15:25,792 --> 00:15:28,735
Ξέρω κάποιον που ξέρει α
δύο πράγματα για τα τεχνουργήματα.

377
00:15:28,760 --> 00:15:30,250
Βασιλιάς. Πάμε.

378
00:15:41,068 --> 00:15:42,751
Χα, με νίκησες.

379
00:15:43,499 --> 00:15:44,884
Γεια, συγχαρητήρια!

380
00:15:45,676 --> 00:15:46,992
Κάνουμε μια μικρή γιορτή

381
00:15:47,017 --> 00:15:48,718
για την προαγωγή του Dr. Meade.

382
00:15:48,743 --> 00:15:50,843
Νόμιζα ότι ήταν ήδη
επικεφαλής αρχαιολογίας;

383
00:15:50,945 --> 00:15:52,696
Την επόμενη εβδομάδα θα είναι ο Ντιν.

384
00:15:52,966 --> 00:15:54,733
Μετά από 25 χρόνια στα χαρακώματα,

385
00:15:54,758 --> 00:15:55,783
το έχει κερδίσει.

386
00:15:55,808 --> 00:15:56,813
Αλλά μέχρι τότε,

387
00:15:56,838 --> 00:15:59,088
καλύτερα μην τον αφήσεις να σε πιάσει
με έναν σκύλο σε αυτό το κτίριο.

388
00:15:59,113 --> 00:16:00,279
Έχουν ξανασυναντηθεί.

389
00:16:00,304 --> 00:16:01,650
Είμαι ο ντετέκτιβ Χάντσον. Αυτός είναι ο Ρεξ.

390
00:16:02,855 --> 00:16:04,197
Δρ Ελέν Ντυμπουά.

391
00:16:04,222 --> 00:16:06,142
Αναπληρωτής Καθηγητής Αρχαιολογίας.

392
00:16:06,167 --> 00:16:08,200
Ο Δρ Μιντ δίνει μια διάλεξη.

393
00:16:08,225 --> 00:16:09,611
Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω;

394
00:16:09,793 --> 00:16:12,072
Λοιπόν, όχι εκτός αν είσαι
ειδικός στα αρχαία όπλα.

395
00:16:12,097 --> 00:16:13,120
Ευτυχώς για σένα,

396
00:16:13,145 --> 00:16:15,002
Έγραψα κυριολεκτικά α
βιβλίο για το θέμα.

397
00:16:15,304 --> 00:16:16,381
Πραγματικά;

398
00:16:17,048 --> 00:16:18,448
Λοιπόν, η περίπτωση που εργάζομαι

399
00:16:18,473 --> 00:16:20,069
περιλαμβάνει ένα όπλο που είναι αντίγραφο

400
00:16:20,094 --> 00:16:21,605
ενός μεσαιωνικού σπαθιού.

401
00:16:21,630 --> 00:16:23,128
Ποιες είναι οι προδιαγραφές του όπλου;

402
00:16:23,153 --> 00:16:25,215
Μήκος περίπου 95 εκατοστά.

403
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
Έξι εκατοστά σε πλάτος από τη λαβή,

404
00:16:27,665 --> 00:16:29,919
μειώνεται στα πέντε εκατοστά,
διακοσμημένο με ένα...

405
00:16:29,944 --> 00:16:31,165
Ιολιθικό πρίσμα;

406
00:16:31,199 --> 00:16:32,535
Ιολίτης;

407
00:16:36,947 --> 00:16:38,252
Έλα ρε φίλε.

408
00:16:47,490 --> 00:16:49,765
Ναι, ταιριάζει με το σημάδι
που ψάχνουμε.

409
00:16:49,993 --> 00:16:52,344
Τότε ψάχνεις για ένα σπαθί Βίκινγκ.

410
00:16:52,464 --> 00:16:54,940
Ο Iolite είναι γνωστός ως η πυξίδα των Βίκινγκ.

411
00:16:54,965 --> 00:16:56,899
Λένε κοιτάζοντας
μέσω ενός φακού ιολίτη,

412
00:16:56,924 --> 00:16:59,424
μπορείτε να προσδιορίσετε το ακριβές
θέση του ήλιου.

413
00:16:59,449 --> 00:17:01,677
Το πρίσμα επικολλήθηκε στο
ξίφος ως γούρι.

414
00:17:01,702 --> 00:17:02,918
Πόσα από αυτά τα ξίφη των Βίκινγκ

415
00:17:02,943 --> 00:17:04,988
θα είχε ένα στολίδι από αυτό
μέγεθος που συνδέεται με τη λαβή;

416
00:17:05,013 --> 00:17:06,475
Μόνο ένα που γνωρίζουμε.

417
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
Το Lodbrok.

418
00:17:07,725 --> 00:17:09,025
Σφυρηλατημένο από χωνευτήριο χάλυβα

419
00:17:09,050 --> 00:17:11,452
για τον φημισμένο κατακτητή Βίκινγκ
που φέρει το όνομά του.

420
00:17:11,477 --> 00:17:13,904
Έχετε φωτογραφία του πραγματικού
τι θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά;

421
00:17:13,929 --> 00:17:15,978
Ω, το Lodbrok είναι το
πράγματα από θρύλους,

422
00:17:16,003 --> 00:17:19,004
γνωστό μόνο μέσω
επικά παραμύθια και ποιήματα.

423
00:17:19,029 --> 00:17:21,009
Η ύπαρξή του δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.

424
00:17:21,034 --> 00:17:22,691
Έχετε δει ποτέ αντίγραφό του;

425
00:17:22,866 --> 00:17:25,101
Λίγοι άνθρωποι έχουν ακόμη
άκουσε για το Lodbrok.

426
00:17:25,126 --> 00:17:26,516
Αν κάποιος έφτιαχνε ένα,

427
00:17:26,541 --> 00:17:28,775
θα έπρεπε να είναι πραγματικός λάτρης των Βίκινγκ.

428
00:17:28,800 --> 00:17:30,693
Λοιπόν, το θύμα ήταν
ένας λάτρης των Βίκινγκ.

429
00:17:30,718 --> 00:17:35,189
Και ήταν πρώην αρχαιολόγος
μαθητής εδώ στο σχολείο.

430
00:17:36,465 --> 00:17:37,845
Πώς ήταν το όνομά του;

431
00:17:37,973 --> 00:17:41,405
Χάνεις τα ίχνη των μαθητών σου
μόλις φύγουν από τη φωλιά.

432
00:17:41,993 --> 00:17:44,790
Δεν έχω δει τον Μάιλς
από τότε που το παράτησε.

433
00:17:45,000 --> 00:17:48,077
Ο Δρ Μιντ είπε ότι ο Μάιλς
παρακαλούσε με εμμονή

434
00:17:48,102 --> 00:17:50,352
να στήσει μια ανασκαφή για τεχνουργήματα των Βίκινγκ.

435
00:17:50,377 --> 00:17:53,251
Μετά σου είπε το κοντό
εκδοχή της ιστορίας,

436
00:17:53,308 --> 00:17:55,258
για να με γλιτώσει από την αμηχανία.

437
00:17:55,283 --> 00:17:56,923
Αμηχανία από τι;

438
00:17:57,329 --> 00:17:58,633
Πριν από τρία χρόνια

439
00:17:58,658 --> 00:18:01,836
Ο Μάιλς με έπεισε να στήσω
κάνει μια προκαταρκτική ανασκαφή.

440
00:18:02,072 --> 00:18:03,469
Η έρευνά του πρότεινε

441
00:18:03,494 --> 00:18:05,204
ότι όταν οι Βίκινγκς
ταξίδεψε στον Καναδά

442
00:18:05,229 --> 00:18:07,689
έκαναν μια στάση πριν
L'anse Aux Meadows.

443
00:18:08,086 --> 00:18:10,749
Βρήκαμε αυτό που σκεφτήκαμε
ήταν εργαλεία των Βίκινγκ.

444
00:18:10,830 --> 00:18:12,352
Μετά όμως τα υποβάλαμε

445
00:18:12,377 --> 00:18:13,809
για αξιολόγηση από ομοτίμους

446
00:18:13,834 --> 00:18:14,939
και αποκαλύφθηκαν

447
00:18:14,964 --> 00:18:17,081
ως φυσικοί βραχώδεις σχηματισμοί.

448
00:18:17,645 --> 00:18:19,372
Ακούγεται ειλικρινές λάθος.

449
00:18:19,397 --> 00:18:20,977
ήταν.

450
00:18:21,215 --> 00:18:23,707
Ένα απίστευτα συνηθισμένο να φτιάξεις.

451
00:18:23,970 --> 00:18:25,765
Και ο Μάιλς τσακίστηκε;

452
00:18:25,790 --> 00:18:27,252
Τον άλλαξε.

453
00:18:27,917 --> 00:18:30,473
Ήταν πεπεισμένος ο συνομήλικος
οι κριτικές το πήραν λάθος.

454
00:18:30,937 --> 00:18:32,712
Όταν το σκάψιμο έκλεισε

455
00:18:32,737 --> 00:18:34,212
βγήκε εκτός ελέγχου.

456
00:18:34,244 --> 00:18:35,327
Και εγω...

457
00:18:37,398 --> 00:18:38,865
τράβηξα μακριά.

458
00:18:40,547 --> 00:18:42,649
Μίλια μπορεί να ήταν
ο χειρότερος εχθρός του.

459
00:18:42,674 --> 00:18:45,101
Άκουσα ότι έπαιζε ρόλους μαζί του
φίλοι στον παλιό χώρο ανασκαφής.

460
00:18:45,126 --> 00:18:47,548
Υποθέτω ότι το άφησα να με παρηγορήσει λίγο.

461
00:18:48,031 --> 00:18:50,157
Η Νέα Βαλχάλα ήταν η αποτυχημένη τοποθεσία ανασκαφής;

462
00:18:50,204 --> 00:18:51,704
Νέα Βαλχάλα;

463
00:18:54,429 --> 00:18:55,985
Ακούγεται σαν τον Μάιλς.

464
00:18:59,027 --> 00:19:01,188
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;

465
00:19:02,318 --> 00:19:04,017
Jesse, τι ανακάλυψες;

466
00:19:04,042 --> 00:19:05,602
Α, μόνο μια μερική πινακίδα

467
00:19:05,627 --> 00:19:06,883
πλάνα από την κάμερα ασφαλείας.

468
00:19:06,908 --> 00:19:09,261
Και το διασταύρωσα
με τις πινακίδες καταχωρημένες

469
00:19:09,286 --> 00:19:10,923
στους LARPers της λίστας μας.

470
00:19:11,523 --> 00:19:14,587
Το μυστηριώδες αυτοκίνητό μας ανήκει
Παιχνίδι Master Gabby Mitchell.

471
00:19:20,223 --> 00:19:21,391
Πάμε, φίλε.

472
00:19:28,648 --> 00:19:30,235
Ντετέκτιβ Χάντσον!

473
00:19:30,260 --> 00:19:31,626
Υπάρχει πρόβλημα;

474
00:19:31,922 --> 00:19:33,149
Πες μου εσύ.

475
00:19:33,174 --> 00:19:34,251
Έχουμε πλάνα από το αυτοκίνητό σας

476
00:19:34,276 --> 00:19:37,618
αφήνοντας μόλις τη Νέα Βαλχάλα
μετά τη δολοφονία του Μάιλς.

477
00:19:37,720 --> 00:19:41,608
Έπρεπε να διώξω για να απορρίψω
των τροφίμων και των σκουπιδιών.

478
00:19:41,633 --> 00:19:42,727
Όλοι οι άλλοι έπιναν.

479
00:19:42,752 --> 00:19:45,087
Και ήταν πολλά
πεινασμένες αλεπούδες εκεί έξω.

480
00:19:57,869 --> 00:19:59,610
Τι είναι, σύντροφε;

481
00:20:22,456 --> 00:20:23,955
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

482
00:20:24,271 --> 00:20:25,798
Έφτασες πιο μακριά από τους περισσότερους.

483
00:20:28,785 --> 00:20:30,805
Ναι, γυρίστε.

484
00:20:34,460 --> 00:20:35,930
Να την προσέχεις φίλε.

485
00:20:48,580 --> 00:20:50,212
Λοιπόν καλά!

486
00:20:50,445 --> 00:20:52,805
Απόρριψη των σκουπιδιών, ε;

487
00:20:53,114 --> 00:20:55,673
Μοιάζει περισσότερο με την απόρριψη αποδεικτικών στοιχείων.

488
00:20:58,852 --> 00:21:00,571
Κάπως μικρό για τον δολοφόνο μας.

489
00:21:00,596 --> 00:21:02,157
Το ίδιο και το στιλέτο που βρήκαμε.

490
00:21:02,182 --> 00:21:03,469
Η Σάρα επιβεβαίωσε ότι χρησιμοποιήθηκε

491
00:21:03,494 --> 00:21:06,118
να χαράξει αυτόν τον ρούνο στο λαιμό του Μάιλς.

492
00:21:06,499 --> 00:21:08,766
Και όμως δεν ταιριάζει με το
μέγεθος του σκοτωμένου τραύματος.

493
00:21:08,791 --> 00:21:10,844
Αυτό είναι το αίνιγμα μας.

494
00:21:11,208 --> 00:21:12,640
Υπάρχουν στοιχεία για το πραγματικό σπαθί;

495
00:21:12,665 --> 00:21:14,962
Όχι όχι. Ακόμα κανένα ίχνος του.

496
00:21:15,649 --> 00:21:17,813
Η έρευνα στην περιουσία της Γκάμπι

497
00:21:17,838 --> 00:21:19,551
φάνηκε άδειο, επίσης.

498
00:21:19,576 --> 00:21:21,282
Ίσως βρήκε μια καλύτερη κρυψώνα.

499
00:21:21,935 --> 00:21:23,196
Γεια σου.

500
00:21:23,435 --> 00:21:26,407
Εδώ είναι οι πληροφορίες για το Gabby's
ιστορία με την ομάδα LARP.

501
00:21:27,241 --> 00:21:29,140
Α, η κόντρα της με τον Μάιλς ήταν σίγουρα βαθιά.

502
00:21:29,165 --> 00:21:30,529
Ναι, μόλις το έμαθαν οι LARPers

503
00:21:30,554 --> 00:21:32,227
ότι έπρεπε να φύγουν από τη Νέα Βαλχάλα,

504
00:21:32,252 --> 00:21:33,984
έγινε λόγος για έναρξη νέου παιχνιδιού,

505
00:21:34,009 --> 00:21:35,391
με τον Miles ως game master.

506
00:21:35,416 --> 00:21:37,571
Περίμενε, τι θα γινόταν αν η Γκάμπι σκότωνε τον Μάιλς

507
00:21:37,596 --> 00:21:38,828
και κορνίζα τον Μπρόντι;

508
00:21:38,853 --> 00:21:40,540
Τότε θα μπορούσε να διατηρήσει τον έλεγχο του LARP

509
00:21:40,565 --> 00:21:42,696
και σώστε τη Νέα Βαλχάλα
από την ανάπτυξη.

510
00:21:42,721 --> 00:21:44,282
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα.

511
00:21:44,307 --> 00:21:45,531
- Ναι.
- Αλλά κερδίζει ένα παιχνίδι

512
00:21:45,556 --> 00:21:47,539
αρκετό κίνητρο για να διαπράξει φόνο;

513
00:21:47,564 --> 00:21:49,276
Λοιπόν, ναι, αλλά αυτά τα LARPers

514
00:21:49,301 --> 00:21:50,727
είναι κάτι περισσότερο από ένα παιχνίδι.

515
00:21:50,752 --> 00:21:53,626
Πρέπει να είσαι αρκετά στριμμένος
μαχαιρώστε έναν δικό σας στην πλάτη.

516
00:21:53,740 --> 00:21:55,294
- Ευχαριστώ, Τζέσι.
- Ναι.

517
00:21:58,349 --> 00:21:59,448
Δεν πλήγωσα τον Μάιλς.

518
00:21:59,473 --> 00:22:01,337
Και δεν άγγιξα το showroom του Brody.

519
00:22:01,422 --> 00:22:02,589
Αυτό είναι το σύμβολο

520
00:22:02,614 --> 00:22:04,454
που ήταν σκαλισμένο στο
πίσω από το λαιμό του Μάιλς.

521
00:22:04,479 --> 00:22:07,173
Είναι το ίδιο σύμβολο με εσάς
βαμμένο με σπρέι στον εκθεσιακό χώρο.

522
00:22:07,198 --> 00:22:09,696
Τι είδους δολοφόνος υπογράφει
το όνομά τους στον τόπο του εγκλήματος;

523
00:22:09,721 --> 00:22:11,208
Είπες ότι ο Μάιλς ήταν πολύ τυλιγμένος

524
00:22:11,233 --> 00:22:12,499
σε αυτόν τον κόσμο LARPing.

525
00:22:12,524 --> 00:22:13,602
Ίσως ήσουν εσύ.

526
00:22:13,627 --> 00:22:16,266
Ζήλεψες που οι άλλοι
έβλεπαν τον Μάιλς ως αρχηγό τους.

527
00:22:16,291 --> 00:22:17,665
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

528
00:22:17,690 --> 00:22:19,102
Έθαψες ένα στιλέτο

529
00:22:19,127 --> 00:22:20,657
με το DNA του Μάιλς πάνω του.

530
00:22:20,682 --> 00:22:22,282
Και μετά έφυγες με το σπαθί

531
00:22:22,307 --> 00:22:24,412
που συνήθιζες να τον μαχαιρώνεις στην πλάτη.

532
00:22:24,437 --> 00:22:25,836
Μπορεί να έχω ένα στιλέτο.

533
00:22:25,861 --> 00:22:27,337
Αλλά δεν έχω σπαθί.

534
00:22:27,362 --> 00:22:29,195
Τουλάχιστον, όχι αληθινό.

535
00:22:29,394 --> 00:22:31,493
Ένα από τα LARPers είναι
προσπαθεί να με πλαισιώσει!

536
00:22:31,518 --> 00:22:33,493
Γιατί η οικογένειά σας
να προσπαθήσω να σε πλαισιώσω;

537
00:22:33,518 --> 00:22:35,234
Τρέχω ένα αυστηρό παιχνίδι.

538
00:22:35,259 --> 00:22:36,642
Αλλά το κάνω για αυτούς!

539
00:22:36,667 --> 00:22:39,063
Η τήρηση των κανόνων είναι η μόνη
τρόπος να συνεχιστεί το παιχνίδι.

540
00:22:39,088 --> 00:22:40,618
Αλλά αυτοί είναι οι συνάδελφοί σας LARPers.

541
00:22:40,643 --> 00:22:42,039
Γι' αυτό είναι δύσκολο.

542
00:22:42,064 --> 00:22:43,071
Ήταν

543
00:22:43,096 --> 00:22:45,220
σχεδιάζοντας ένα μυστικό πάρτι.

544
00:22:45,855 --> 00:22:48,337
Η άδεια μας για το οικόπεδο έχει
πολιτική μηδενικής ανοχής

545
00:22:48,362 --> 00:22:49,665
για ναρκωτικά και αλκοόλ.

546
00:22:49,690 --> 00:22:50,728
Οι παίκτες δεν έδωσαν σημασία

547
00:22:50,753 --> 00:22:52,881
γιατί ήταν το τελευταίο
LARP στη Νέα Βαλχάλα.

548
00:22:52,906 --> 00:22:55,899
Αλλά πάρτε πρόστιμο για το κοινό
πίνοντας με στολή Βίκινγκς;

549
00:22:55,924 --> 00:22:58,142
Κανείς δεν πρόκειται να σε νοικιάσει
το χωράφι τους σύντομα!

550
00:22:58,682 --> 00:23:00,949
Τους φώναξα λοιπόν.

551
00:23:01,290 --> 00:23:02,899
Αυτό ακούγεται λογικό.

552
00:23:03,076 --> 00:23:04,595
Αυτό σκέφτηκα.

553
00:23:04,995 --> 00:23:10,040
Όταν όμως επέστρεψα στο
σκηνή, λεηλατήθηκε.

554
00:23:15,358 --> 00:23:17,751
Κάποιος μου έκλεψε το στιλέτο.

555
00:23:17,971 --> 00:23:20,037
Το στιλέτο που, σύμφωνα με τους κανόνες σας

556
00:23:20,062 --> 00:23:21,923
δεν έπρεπε να επιτραπεί.

557
00:23:25,101 --> 00:23:27,212
Σχεδίαζα να πατήσω
κάτω ως game master

558
00:23:27,237 --> 00:23:28,675
μετά το τελευταίο μας LARP.

559
00:23:28,700 --> 00:23:29,802
Μμ-χμμ.

560
00:23:29,827 --> 00:23:32,253
επρόκειτο να θάψω το δικό μου
στιλέτο στον ιστότοπο.

561
00:23:32,975 --> 00:23:34,980
Ένας τελετουργικός τρόπος αποχαιρετισμού.

562
00:23:35,005 --> 00:23:36,378
Ω, αυτό είναι συγκινητικό.

563
00:23:36,403 --> 00:23:38,777
Πώς όμως κατέληξε στην αυλή σας;

564
00:23:38,949 --> 00:23:40,075
Αργότερα

565
00:23:40,100 --> 00:23:41,667
Γύρισα στο δάσος

566
00:23:41,692 --> 00:23:43,902
μετά από μια σύντομη καταμέτρηση.

567
00:23:44,786 --> 00:23:46,645
Είδα τον Μάιλς, ξαπλωμένο εκεί.

568
00:23:46,670 --> 00:23:47,671
Μίλια!

569
00:23:47,696 --> 00:23:48,696
Αιμόφυρτος.

570
00:23:48,721 --> 00:23:49,781
Μίλια!

571
00:23:53,853 --> 00:23:55,444
Ήταν το στιλέτο μου, δίπλα του.

572
00:23:55,469 --> 00:23:57,279
Δεν ήξερα τι να κάνω!

573
00:23:57,304 --> 00:23:59,109
με έπιασε πανικός!

574
00:24:00,890 --> 00:24:02,077
Ναι, δεν το αγοράζω.

575
00:24:02,102 --> 00:24:03,187
Είδες τον Μάιλς νεκρό.

576
00:24:03,219 --> 00:24:05,577
Και μόλις τον άφησες εκεί;
Παραποιήσατε στοιχεία.

577
00:24:05,602 --> 00:24:07,652
- Όχι ξέρω!
- Εγκατέλειψες έναν δικό σου!

578
00:24:07,677 --> 00:24:09,336
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν απαίσιο!

579
00:24:09,361 --> 00:24:10,898
Αλλά δεν σκότωσα τον Μάιλς.

580
00:24:11,241 --> 00:24:12,368
Μίλα με τον Φρεντ!

581
00:24:12,393 --> 00:24:13,592
Αν ο Φρεντ είχε βρει το στιλέτο σου,

582
00:24:13,617 --> 00:24:16,085
θα το χρησιμοποιούσε για να πάρει
απαλλαγούμε από εσάς ως master game.

583
00:24:16,110 --> 00:24:17,741
Δεν θα είχε σκοτώσει τον Μάιλς.

584
00:24:18,100 --> 00:24:19,788
Ο Φρεντ μισούσε τον Μάιλς.

585
00:24:20,065 --> 00:24:22,687
Και έχει έξι ράμματα
στο κεφάλι του για να το αποδείξει!

586
00:24:23,155 --> 00:24:24,603
Έξι ράμματα;

587
00:24:25,209 --> 00:24:26,980
Νόμιζα ότι το LARPing τον ηρεμούσε;

588
00:24:27,367 --> 00:24:28,581
Στο γήπεδο.

589
00:24:29,223 --> 00:24:30,856
Η πραγματική ζωή είναι μια άλλη ιστορία.

590
00:24:31,104 --> 00:24:32,425
Είμαι έξω από εδώ.

591
00:24:32,519 --> 00:24:34,549
Δεν θέλω να ζήσω σε ένα
από τα χάλια σπίτια σας!

592
00:24:34,574 --> 00:24:36,042
Ναι, καλά, δεν είναι ένα άθλιο σπίτι.

593
00:24:36,067 --> 00:24:37,620
Και θα με ευχαριστήσεις μια μέρα.

594
00:24:39,982 --> 00:24:41,380
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

595
00:24:43,395 --> 00:24:44,714
Υπέγραψες συμβόλαιο.

596
00:24:44,739 --> 00:24:45,769
δεν με νοιάζει.

597
00:24:45,794 --> 00:24:46,808
- Κάψε το!
- Ουφ!

598
00:24:49,120 --> 00:24:50,576
Ωχ!

599
00:24:56,903 --> 00:24:57,919
Ουφ!

600
00:24:57,944 --> 00:24:59,146
Μείνε κάτω, Φρεντ!

601
00:24:59,615 --> 00:25:00,983
Ουφ, πάρε το σκύλο σου από πάνω μου!

602
00:25:01,008 --> 00:25:03,053
Ήταν ωραίο, σύντροφε. Ακόμα και για σένα.
Ερχομαι.

603
00:25:03,264 --> 00:25:04,645
Μόλις μίλησα για τη δουλειά σου.

604
00:25:04,670 --> 00:25:06,603
Είπαν ότι πήγες να δεις
κτηματομεσίτης.

605
00:25:06,686 --> 00:25:08,201
Ε; Γεια σου!

606
00:25:08,226 --> 00:25:10,264
Τόσο πολύ για το LARP ως θεραπεία, ε;
Καταλαγιάζω.

607
00:25:10,289 --> 00:25:11,842
Πάρε αυτό το φρικιό από κοντά μου!

608
00:25:11,998 --> 00:25:13,033
Σταμάτα να μιλάς.

609
00:25:13,058 --> 00:25:14,287
Ή θα σε πάρω και εσένα.

610
00:25:14,312 --> 00:25:15,935
Έλα, πάμε μια βόλτα.

611
00:25:16,498 --> 00:25:17,506
Ερχομαι.

612
00:25:17,539 --> 00:25:19,068
Εδώ ή ο σταθμός.

613
00:25:20,298 --> 00:25:21,375
Πριν από δύο μήνες

614
00:25:21,408 --> 00:25:23,264
Πήρα τον Μάιλς για ποτό

615
00:25:23,289 --> 00:25:25,990
να του πω έβαλα προκαταβολή
σε ένα από τα σπίτια του Μπρόντι.

616
00:25:26,146 --> 00:25:27,421
Ένιωσα άσχημα για αυτό.

617
00:25:27,446 --> 00:25:29,607
Αλλά μου πρόσφερε μια καταπληκτική συμφωνία

618
00:25:29,632 --> 00:25:30,889
για προκαταβολή.

619
00:25:30,914 --> 00:25:32,514
Ο Μάιλς ήταν αναστατωμένος για τα ακίνητα;

620
00:25:32,539 --> 00:25:34,558
Γι' αυτό έβαλε έξι
ράμματα στο κρανίο σου;

621
00:25:34,583 --> 00:25:36,295
Είπε ότι ήμουν με το μέρος του εχθρού.

622
00:25:36,821 --> 00:25:38,435
Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο θυμωμένο.

623
00:25:38,689 --> 00:25:40,601
Πέταξε ένα μπουκάλι μπύρας
το κεφάλι μου στο μπαρ.

624
00:25:40,626 --> 00:25:41,925
Τον αντεπιτέθηκες;

625
00:25:42,136 --> 00:25:44,256
Ο παλιός θα το έκανα
κλώτσησε τον κώλο του, αλλά...

626
00:25:44,397 --> 00:25:46,693
Πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ των
δύο από εσάς μετά τον αγώνα;

627
00:25:46,718 --> 00:25:47,896
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη.

628
00:25:47,921 --> 00:25:49,521
Αλλά το μόνο που είχε σημασία για εκείνον

629
00:25:49,546 --> 00:25:50,850
έσωζε τη Νέα Βαλχάλα.

630
00:25:51,234 --> 00:25:52,842
Λοιπόν, ήρθαν οι άδειες του Μπρόντι.

631
00:25:52,867 --> 00:25:54,645
Προχωρούσε μπροστά
με την ανάπτυξη.

632
00:25:54,670 --> 00:25:56,131
Ο Μάιλς έλεγε συνέχεια,

633
00:25:57,101 --> 00:25:59,646
το κλειδί ήταν κρυμμένο στη γη.

634
00:26:03,340 --> 00:26:05,248
Το έχασε τελείως.

635
00:26:05,685 --> 00:26:07,217
Θα εμφανιζόταν εδώ το βράδυ,

636
00:26:07,242 --> 00:26:08,675
με ολόσωμη φορεσιά και σκάβω.

637
00:26:08,700 --> 00:26:10,433
Είπε ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου

638
00:26:10,465 --> 00:26:13,166
πριν αποκαλυφθεί
κάποιο αρχαίο τεχνούργημα.

639
00:26:13,516 --> 00:26:15,381
Ο Μάιλς μου είπε ότι ένιωθα

640
00:26:15,406 --> 00:26:17,389
τα πνεύματα των Βίκινγκ ήταν
εκεί στο χώμα,

641
00:26:17,416 --> 00:26:18,701
καθοδηγώντας τον.

642
00:26:18,726 --> 00:26:20,935
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτός
βρήκε ποτέ τίποτα.

643
00:26:24,486 --> 00:26:27,685
Ο Μάιλς μου το έδωσε αυτό
μια μέρα πριν πεθάνει.

644
00:26:28,154 --> 00:26:29,636
Είπε να το κρατήσω

645
00:26:29,661 --> 00:26:31,482
σε περίπτωση που του συνέβαινε κάτι.

646
00:26:32,869 --> 00:26:34,381
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

647
00:26:35,623 --> 00:26:37,222
Με έσωσε από την αυτοκαταστροφή.

648
00:26:37,247 --> 00:26:38,623
Αλλά δεν μπόρεσα να τον σώσω.

649
00:26:45,398 --> 00:26:46,771
Ντετέκτιβ Χάντσον.

650
00:26:47,067 --> 00:26:48,498
Και συνεργάτης.

651
00:26:49,145 --> 00:26:51,990
Ω, ένα από τα οφέλη
να γίνει κοσμήτορας.

652
00:26:52,015 --> 00:26:53,139
Θα σε φρόντιζε ένα ποτήρι;

653
00:26:53,164 --> 00:26:55,240
Όχι ευχαριστώ. Όχι ακριβώς
ευτυχισμένη ώρα, όμως.

654
00:26:55,265 --> 00:26:57,435
Ω. Λοιπόν, κάπου είναι ευτυχισμένη...

655
00:26:58,674 --> 00:27:00,561
Λοιπόν, τι σε φέρνει πίσω, ντετέκτιβ;

656
00:27:00,586 --> 00:27:02,858
Λοιπόν, ήλπιζα να πάρω
πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση από ομοτίμους

657
00:27:02,883 --> 00:27:04,999
από το σκάψιμο του Μάιλς πριν από τρία χρόνια.

658
00:27:05,197 --> 00:27:07,655
Λοιπόν, θα έχω τον βοηθό μου
εντοπίστε το για εσάς.

659
00:27:07,680 --> 00:27:09,869
Αλλά σας προειδοποιώ, αυτό είναι το
τμήμα αρχαιολογίας.

660
00:27:09,894 --> 00:27:11,897
Δεν είμαστε ακριβώς γνωστοί για την ταχύτητά μας.

661
00:27:13,144 --> 00:27:14,460
Γιατρέ πριν φύγεις.

662
00:27:15,340 --> 00:27:16,739
Υπάρχει περίπτωση

663
00:27:16,764 --> 00:27:17,882
ότι το πάνελ έκανε λάθος;

664
00:27:17,907 --> 00:27:19,718
Και αυτός ο ιστότοπος του Μάιλς
ήταν πραγματικά αληθινό;

665
00:27:19,743 --> 00:27:22,310
Αυτά τα πάνελ αποτελούνται
αυστηρών επαγγελματιών.

666
00:27:22,335 --> 00:27:23,358
θα έπρεπε να ξέρω.

667
00:27:23,383 --> 00:27:24,783
Ήμουν ένας από αυτούς.

668
00:27:25,378 --> 00:27:26,546
Αχ.

669
00:27:30,046 --> 00:27:31,509
Υπάρχει

670
00:27:31,534 --> 00:27:33,069
κάτι που άφησα πριν.

671
00:27:33,094 --> 00:27:35,952
Κάτι που ίσως
Έπρεπε να μοιραστώ...

672
00:27:35,977 --> 00:27:37,413
Τα τεχνουργήματα,

673
00:27:37,438 --> 00:27:39,413
που ο Μάιλς υπέβαλε για έλεγχο,

674
00:27:39,633 --> 00:27:42,194
δεν ήταν φυσικά
που εμφανίζονται βραχώδεις σχηματισμοί.

675
00:27:43,457 --> 00:27:45,140
Ήταν πλαστά.

676
00:27:45,694 --> 00:27:48,218
Ο Μάιλς σφυρηλατούσε πραγματικά εργαλεία των Βίκινγκ;

677
00:27:48,243 --> 00:27:49,743
Ο Δρ Ντυμπουά ήταν σαστισμένος.

678
00:27:49,768 --> 00:27:51,452
Πίστευε στον Μάιλς.

679
00:27:51,939 --> 00:27:54,679
Έπεισα το πάνελ να
αφήστε τη λέξη πλαστογραφία

680
00:27:54,704 --> 00:27:55,843
εκτός αρχείου,

681
00:27:55,868 --> 00:27:57,007
για να σώσει τον Δόκτορα Ντυμπουά

682
00:27:57,032 --> 00:27:59,038
από το μαύρο σημάδι
θα άφηνε την καριέρα της.

683
00:27:59,063 --> 00:28:01,343
Τι γίνεται με τον Μάιλς; Εσείς
να τον αντιμετωπίσεις και γι' αυτό;

684
00:28:01,368 --> 00:28:02,733
Του έδωσα επιλογή.

685
00:28:02,880 --> 00:28:04,686
Είτε αφήστε το σχολείο πρόθυμα

686
00:28:04,711 --> 00:28:06,382
ή αντιμετωπίζουν πειθαρχικά μέτρα.

687
00:28:06,624 --> 00:28:07,945
Κάτι τελευταίο.

688
00:28:07,970 --> 00:28:10,195
Πώς θα μπορούσε ο Μάιλς να σφυρηλατήσει εργαλεία των Βίκινγκ

689
00:28:10,220 --> 00:28:13,125
αρκετά πειστικό για να ξεγελάσει τον Δρ Ντυμπουά;

690
00:28:13,150 --> 00:28:14,382
Υπάρχουν τρόποι.

691
00:28:15,679 --> 00:28:16,854
Είναι δυνατόν

692
00:28:16,879 --> 00:28:19,068
που ο Μάιλς σφυρηλάτησε το
σπαθί που τον σκότωσε;

693
00:28:19,093 --> 00:28:20,094
Ισως.

694
00:28:20,119 --> 00:28:21,921
Ρίξτε ένα αντίγραφο σε χημικά

695
00:28:21,946 --> 00:28:23,715
και θάβοντας το μέσα
κοπριά για μερικούς μήνες

696
00:28:23,740 --> 00:28:27,601
προκαλεί ένα στρώμα αποχρωματισμού
να σχηματιστεί σκουριά στο ατσάλι.

697
00:28:27,626 --> 00:28:28,993
Σαν πατίνα.

698
00:28:29,018 --> 00:28:30,436
Κάνοντας το σπαθί να φαίνεται αρχαίο.

699
00:28:30,461 --> 00:28:32,679
Ακριβώς. Παραχαράκτες συνήθως
ξεθάψουν τα αντικείμενά τους

700
00:28:32,704 --> 00:28:33,929
και να τα ξαναθάψετε.

701
00:28:33,954 --> 00:28:35,623
Η οξείδωση βοηθά στη διαδικασία σκλήρυνσης.

702
00:28:35,648 --> 00:28:36,662
Λοιπόν, εννοώ,

703
00:28:36,687 --> 00:28:38,335
μπορεί να εξηγήσει το
τρύπες που έσκαψε ο Μάιλς.

704
00:28:38,360 --> 00:28:40,961
Και το περίεργο ορυκτό
Βρήκα στην πληγή του.

705
00:28:40,986 --> 00:28:43,828
Γιατί να σφυρηλατήσουμε ένα μυθικό σπαθί των Βίκινγκ;

706
00:28:43,853 --> 00:28:45,354
Πώς βοηθά αυτό να σωθεί η Νέα Βαλχάλα;

707
00:28:45,379 --> 00:28:47,139
Λοιπόν, ίσως προσπαθούσε
για να βγάλουν αρκετά χρήματα

708
00:28:47,164 --> 00:28:48,289
να αγοράσει ξανά τη γη.

709
00:28:48,314 --> 00:28:50,108
Πρέπει να μιλήσουμε
κάποιος που γνώριζε τον Μάιλς

710
00:28:50,133 --> 00:28:52,085
από τότε που η πραγματική του ζωή
ήταν το ίδιο σημαντικό για εκείνον

711
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
σαν τη φαντασία του.

712
00:28:54,073 --> 00:28:55,233
Γιατί δεν μου το είπες

713
00:28:55,258 --> 00:28:57,109
ότι ο Μάιλς σφυρηλάτησε τα τεχνουργήματα των Βίκινγκ

714
00:28:57,134 --> 00:28:59,078
βρήκατε στην αρχική σας ανασκαφή;

715
00:28:59,917 --> 00:29:01,390
Αυτοσυντήρηση.

716
00:29:02,358 --> 00:29:03,856
Το κοινό δεν έμαθε ποτέ τι συνέβη.

717
00:29:03,881 --> 00:29:05,546
Αλλά όλοι οι συνάδελφοί μου το έκαναν.

718
00:29:05,571 --> 00:29:07,656
Ήταν ταπεινωτικό.

719
00:29:07,882 --> 00:29:10,539
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να
κερδίσουν τον σεβασμό τους.

720
00:29:11,002 --> 00:29:12,096
Μμ-χμ.

721
00:29:12,121 --> 00:29:13,454
Γιατί ο Μάιλς ψεύτιζε ένα σκάψιμο;

722
00:29:13,543 --> 00:29:17,078
Ο Μιντ θα πει φήμη, ακαδημαϊκή δόξα.

723
00:29:17,334 --> 00:29:20,445
Αλλά νομίζω ότι είπε ψέματα στον εαυτό του.

724
00:29:20,633 --> 00:29:22,484
Ήθελε να πιστέψει ότι ήταν αληθινό.

725
00:29:23,064 --> 00:29:24,964
Πιστεύετε ότι ο Μάιλς έκανε ένα
πλαστογραφία του Lodbrok

726
00:29:24,989 --> 00:29:26,179
έτσι θα μπορούσε να το πουλήσει;

727
00:29:26,204 --> 00:29:28,250
Αν η πλαστογραφία του ήταν αρκετά καλή,

728
00:29:28,461 --> 00:29:31,773
ένα ξίφος τόσο σπάνιο όσο το Lodbrok
θα είχε πάρει εκατομμύρια.

729
00:29:31,798 --> 00:29:33,498
Έτσι, αν χτύπησε έναν αρκετά έξυπνο αγοραστή

730
00:29:33,523 --> 00:29:35,423
να ξέρεις ότι αυτό το σπαθί δεν ήταν αληθινό

731
00:29:35,448 --> 00:29:38,007
θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί ο ίδιος
σε επικίνδυνη κατάσταση.

732
00:29:38,823 --> 00:29:41,234
Πιστεύετε ότι η δολοφονία του ήταν α
η συμφωνία της μαύρης αγοράς πήγε στραβά;

733
00:29:41,259 --> 00:29:42,648
Είναι δυνατό.

734
00:29:43,036 --> 00:29:45,859
Υπάρχει και κάτι άλλο αυτό
Χρειάζομαι να κάνεις για μένα.

735
00:29:45,884 --> 00:29:47,015
Εντάξει, πριν από τρία χρόνια,

736
00:29:47,040 --> 00:29:49,117
Ο Μάιλς πείθει τον Δρ Ντυμπουά
να σκάβω στο γήπεδο

737
00:29:49,142 --> 00:29:51,539
που αναφέρθηκαν οι LARPers
ως Νέα Βαλχάλα.

738
00:29:51,564 --> 00:29:52,617
Μόνο κατάφεραν

739
00:29:52,642 --> 00:29:55,054
να σκάψει σε ένα τμήμα πριν
ο ιστότοπος έχει κλείσει.

740
00:29:55,079 --> 00:29:56,218
Εδώ ακριβώς.

741
00:29:56,243 --> 00:29:57,453
Αλλά αυτοί είναι οι άλλοι τομείς

742
00:29:57,478 --> 00:29:59,120
που σκόπευαν να σκάψουν.

743
00:29:59,602 --> 00:30:01,500
Αυτός είναι ο χάρτης του Μάιλς.

744
00:30:02,379 --> 00:30:03,586
Αυτό σηματοδοτεί όλους τους τομείς

745
00:30:03,611 --> 00:30:06,199
που ο Μάιλς έσκαψε πάνω στο
Νέα τοποθεσία Valhalla.

746
00:30:06,224 --> 00:30:08,221
Τώρα, όταν επικαλύπτετε το
χάρτη που έδωσε ο Μάιλς στον Φρεντ

747
00:30:08,246 --> 00:30:10,285
μια μέρα πριν πεθάνει... Ε;

748
00:30:10,310 --> 00:30:11,581
Ο Μάιλς δεν πλαστογραφούσε αντικείμενα.

749
00:30:11,606 --> 00:30:12,816
Συνέχιζε να σκάβει.

750
00:30:12,841 --> 00:30:14,294
Είναι σαν να μην έπαψε ποτέ να πιστεύει

751
00:30:14,319 --> 00:30:15,683
ότι ο ιστότοπος ήταν πραγματικός.

752
00:30:15,708 --> 00:30:16,738
Και,

753
00:30:16,763 --> 00:30:17,896
είχε δίκιο.

754
00:30:17,921 --> 00:30:19,175
Ένα σφυρήλατο ξίφος

755
00:30:19,200 --> 00:30:20,574
μπορεί να είναι σε θέση να ξεγελάσει το γυμνό μάτι.

756
00:30:20,599 --> 00:30:22,506
Αλλά δεν θα άντεχε ποτέ
ενάντια στη χρονολόγηση με άνθρακα.

757
00:30:22,531 --> 00:30:24,597
Τα αποτελέσματα από την
δείγμα από την πληγή του Μάιλς;

758
00:30:24,622 --> 00:30:25,964
Είναι ορυκτό, εντάξει.

759
00:30:25,989 --> 00:30:28,077
Μια χιλιόχρονη σκουριά

760
00:30:28,102 --> 00:30:30,488
από ένα τεχνούργημα χιλιάδων ετών.

761
00:30:30,513 --> 00:30:33,410
Ο Μάιλς σκοτώθηκε με ένα
αυθεντικό σπαθί Βίκινγκ;

762
00:30:34,734 --> 00:30:36,886
Το Lodbrok είναι αληθινό;

763
00:30:37,381 --> 00:30:39,081
Αυτό είναι φοβερό.

764
00:30:44,182 --> 00:30:47,682
Το σπαθί που σκότωσε τον Μάιλς
ήταν ένα πραγματικό τεχνούργημα των Βίκινγκ.

765
00:30:47,707 --> 00:30:50,541
Εσείς και ο γιατρός Dubois λέτε ψέματα
για αυτόν που σφυρηλατεί αυτά τα εργαλεία.

766
00:30:50,566 --> 00:30:51,753
Γιατί;

767
00:30:51,778 --> 00:30:53,503
δεν το πίστευα
τα εργαλεία ήταν αυθεντικά.

768
00:30:53,528 --> 00:30:54,528
Και ακόμα δεν το κάνω.

769
00:30:54,553 --> 00:30:56,306
Η επιστήμη μας λέει το αντίθετο.

770
00:30:56,331 --> 00:30:58,536
Η σκουριά από το τραύμα του Μάιλς

771
00:30:58,561 --> 00:31:00,127
είναι πάνω από χίλια χρόνια.

772
00:31:00,152 --> 00:31:02,018
Αυτό δεν σημαίνει ότι προήλθε από την ανασκαφή.

773
00:31:02,043 --> 00:31:04,136
Ο Μάιλς θα μπορούσε να βρει
στη μαύρη αγορά.

774
00:31:04,294 --> 00:31:07,128
Αυτό που είδα τότε ήταν πλαστό.

775
00:31:07,585 --> 00:31:09,972
Και ήμασταν
πιέζεται να κλείσει.

776
00:31:10,924 --> 00:31:12,156
Από ποιον;

777
00:31:12,181 --> 00:31:13,839
Οι χρηματοδότες μας.

778
00:31:14,140 --> 00:31:16,746
Το σκάψιμο στράγγιζε το
πόρους του πανεπιστημίου.

779
00:31:16,771 --> 00:31:17,994
Αλλά δεν είσαι από τους περισσότερους

780
00:31:18,019 --> 00:31:20,433
καλά χρηματοδοτούμενα ιδρύματα
στη χώρα;

781
00:31:20,458 --> 00:31:23,121
Τα πανεπιστήμια νοιάζονται για
κλάδοι που κερδίζουν χρήματα,

782
00:31:23,146 --> 00:31:25,706
όπως ο αθλητισμός ή η τεχνολογία.

783
00:31:26,658 --> 00:31:28,980
Η αρχαιολογία δεν είναι τόσο προσοδοφόρα.

784
00:31:29,268 --> 00:31:31,451
Δεν θα έβρισκε ένα
αυθεντική τοποθεσία των Βίκινγκ

785
00:31:31,476 --> 00:31:32,842
να είναι απίστευτα προσοδοφόρα;

786
00:31:32,867 --> 00:31:36,019
Εμπιστεύτηκα τον γιατρό Μιντ και
συμπεράσματα της επιτροπής.

787
00:31:36,210 --> 00:31:38,444
Περιπτώσεις εύρεσης Βίκινγκ
τεχνουργήματα σε καναδικό έδαφος

788
00:31:38,469 --> 00:31:40,105
είναι απίστευτα σπάνια.

789
00:31:40,386 --> 00:31:43,135
Οπότε τον εμπιστεύτηκες
τα έξοδα του Μάιλς,

790
00:31:43,160 --> 00:31:44,994
ο μαθητής που σε κοίταξε,

791
00:31:45,019 --> 00:31:46,885
σε ειδωλοποίησαν, στην πραγματικότητα.

792
00:31:47,331 --> 00:31:49,511
Με ποια βάση εκδόθηκε η απόφαση;

793
00:31:50,794 --> 00:31:52,528
Στην κατάσταση των αντικειμένων

794
00:31:52,553 --> 00:31:54,746
και την πιθανότητα της τοποθεσίας.

795
00:31:56,558 --> 00:31:58,910
Έχω μια φήμη
για να είσαι διακριτικός.

796
00:31:59,301 --> 00:32:00,965
Αυτά δεν πέρασαν.

797
00:32:00,990 --> 00:32:03,152
Αν ο Μάιλς είχε βρει ένα αληθινό σπαθί των Βίκινγκ

798
00:32:03,177 --> 00:32:05,010
αφού τον κατηγόρησες για πλαστογραφία,

799
00:32:05,035 --> 00:32:07,410
θα ήταν η φήμη σου
που θα καταστρεφόταν.

800
00:32:07,632 --> 00:32:09,292
Είμαι ακαδημαϊκός.

801
00:32:09,317 --> 00:32:12,652
Τίποτα δεν θα με ενθουσίαζε περισσότερο
παρά για να έχει δίκιο ο Μάιλς.

802
00:32:12,677 --> 00:32:14,339
Μακάρι να μπορούσαμε να συνεχίσουμε.

803
00:32:14,692 --> 00:32:16,503
Αλλά ήταν πολύ ακριβό.

804
00:32:16,528 --> 00:32:18,658
Και η πίεση η πραγματική
ο κατασκευαστής ακινήτων τα έβαλε

805
00:32:18,683 --> 00:32:19,738
δεν βοήθησε.

806
00:32:19,763 --> 00:32:21,396
Ποιος προγραμματιστής ακινήτων;

807
00:32:23,213 --> 00:32:25,472
Ο Brody Max αγόρασε το New
Valhalla πριν από τρία χρόνια.

808
00:32:25,497 --> 00:32:28,206
Όμως οι άδειες είχαν σταματήσει
λόγω της ανασκαφής του Μάιλς.

809
00:32:28,231 --> 00:32:30,714
Γιατί ο Μπρόντι δεν άρχισε να χτίζει
αφού ακυρώθηκε η ανασκαφή;

810
00:32:30,739 --> 00:32:32,072
Λοιπόν, το σκάψιμο κράτησε μερικούς μήνες.

811
00:32:32,097 --> 00:32:33,277
Και μέχρι να τελειώσει,

812
00:32:33,302 --> 00:32:35,264
Ο Μπρόντι είχε χάσει τα πληρώματα, τους επενδυτές του,

813
00:32:35,289 --> 00:32:36,922
και ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

814
00:32:36,947 --> 00:32:38,550
Έπρεπε να πουλήσει το
ακίνητο στο χώμα φτηνό

815
00:32:38,575 --> 00:32:39,575
για να αποφευχθεί η χρεοκοπία.

816
00:32:39,600 --> 00:32:41,159
Α, και μετά ξόδεψε
τα επόμενα τρία χρόνια

817
00:32:41,184 --> 00:32:42,385
χτίζοντας την πρωτεύουσα

818
00:32:42,410 --> 00:32:43,660
να το αγοράσω πίσω.

819
00:32:43,685 --> 00:32:44,913
Έλα ρε φίλε.

820
00:32:44,938 --> 00:32:46,144
Εκεί πέρα.

821
00:32:46,169 --> 00:32:49,094
Αν λοιπόν ο Μάιλς έβρισκε ένα αληθινό
Σπαθί Βίκινγκ σε εκείνη τη γη,

822
00:32:49,119 --> 00:32:51,582
θα είχε σταματήσει
Η κατασκευή του Μπρόντι ξανά,

823
00:32:51,607 --> 00:32:52,839
χρεοκοπώντας την εταιρεία του.

824
00:32:52,864 --> 00:32:54,798
Αυτό ακούγεται σαν όμορφο
καλό κίνητρο για φόνο.

825
00:32:54,823 --> 00:32:56,433
Ναι, αλλά εδώ είναι το θέμα.

826
00:32:56,458 --> 00:32:58,658
Δηλαδή, ποιος βανδάλισε τον εκθεσιακό χώρο;

827
00:32:58,683 --> 00:33:01,822
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω σε αυτό.

828
00:33:02,159 --> 00:33:03,448
Με Runic,

829
00:33:03,473 --> 00:33:05,769
παρόμοια με άλλες λογογραφικές γλώσσες

830
00:33:05,794 --> 00:33:07,156
όπως καντονέζικο ή μανδαρίνο,

831
00:33:07,181 --> 00:33:09,242
μπορείτε να πείτε ποιο χέρι α
χαρακτήρας γράφτηκε με

832
00:33:09,267 --> 00:33:10,643
από το πώς είναι τακτοποιημένα τα εγκεφαλικά επεισόδια.

833
00:33:10,668 --> 00:33:12,608
Τώρα, ο ρούνος του θανάτου στον Μάιλς

834
00:33:12,633 --> 00:33:14,174
ήταν καθαρά σκαλισμένο με το αριστερό χέρι

835
00:33:14,199 --> 00:33:16,833
από τότε που αρχίζει το σκάλισμα
πάνω δεξιά.

836
00:33:16,858 --> 00:33:18,915
Όταν γνώρισα τον Μπρόντι, πέταξε τον Ρεξ

837
00:33:18,940 --> 00:33:20,477
ένα φρίσμπι με την αριστερή του γη.

838
00:33:20,502 --> 00:33:22,275
Εντάξει, Jesse, μπορείς
τραβήξτε τις φωτογραφίες

839
00:33:22,300 --> 00:33:24,338
από τον βανδαλισμό του Μπρόντι
εκθεσιακός χώρος παρακαλώ;

840
00:33:25,556 --> 00:33:28,211
Βλέπω; Τα πιο χοντρά χτυπήματα
βρίσκονται πάνω δεξιά.

841
00:33:28,236 --> 00:33:31,267
Τώρα, Τζέσι. Μπορείς να τραβήξεις το
φωτογραφίες από την πόρτα του εκθεσιακού χώρου;

842
00:33:33,567 --> 00:33:35,703
Βλέπετε τις μικροσκοπικές μουντζούρες της μπογιάς;

843
00:33:35,728 --> 00:33:37,637
Μετά την ανακατασκευή
τα θραύσματα της πόρτας,

844
00:33:37,662 --> 00:33:39,533
συνειδητοποιήσαμε ότι είναι μια μερική εκτύπωση μπότας.

845
00:33:39,558 --> 00:33:41,445
Ίδιο χρώμα με αυτό που χρησιμοποιήθηκε
να αλλοιώσει το εσωτερικό;

846
00:33:41,470 --> 00:33:43,472
- Έτσι είναι.
- Η πόρτα λοιπόν κλωτσήθηκε

847
00:33:43,497 --> 00:33:45,056
αφού το εσωτερικό βανδαλίστηκε.

848
00:33:45,081 --> 00:33:46,603
Αυτός άφησε τον εαυτό του πρώτα.

849
00:33:46,628 --> 00:33:48,149
Σκουπίδια το μέρος.

850
00:33:48,174 --> 00:33:50,502
Και μετά κλώτσησε το
πόρτα μέσα στην έξοδο του.

851
00:33:50,527 --> 00:33:52,107
Παίρνω μπογιά...

852
00:33:52,843 --> 00:33:55,878
Τα ανοιχτά σπίτια δεν είναι τα μόνα
πράγμα που ο Μπρόντι ξέρει να σκηνοθετεί.

853
00:33:55,903 --> 00:33:58,600
Τα έχω βάλει με τα χάλια τους
για τους τελευταίους έξι μήνες.

854
00:33:58,625 --> 00:34:00,394
Μια φορά, κατά τη διάρκεια ενός ανοιχτού σπιτιού,

855
00:34:00,419 --> 00:34:01,995
εκείνα τα φρικιά μπήκαν εδώ μέσα

856
00:34:02,020 --> 00:34:03,338
κουνώντας αφρώδη ξίφη, φωνάζοντας,

857
00:34:03,363 --> 00:34:05,942
στην κορυφή τους
πνεύμονες: <i>Κατακτήστε το κάστρο!</i>

858
00:34:05,967 --> 00:34:08,272
Και δεν μπορώ να παραπονεθώ γιατί αν το κάνω,

859
00:34:08,297 --> 00:34:10,649
Είμαι ο νταής γιατί
είναι απλά μεγάλα παιδιά

860
00:34:10,674 --> 00:34:12,141
ζώντας σε έναν κόσμο φαντασίας.

861
00:34:12,166 --> 00:34:13,167
Ναι λοιπόν...

862
00:34:13,192 --> 00:34:14,835
Το σκηνοθέτησα όλο,

863
00:34:14,860 --> 00:34:16,524
ελπίζοντας να αποκτήσω επιτέλους
την προσοχή των μπάτσων.

864
00:34:19,031 --> 00:34:20,260
Τι είναι, σύντροφε;

865
00:34:20,285 --> 00:34:21,422
Χμμ;

866
00:34:24,408 --> 00:34:25,438
Μην τον δελεάζετε.

867
00:34:25,463 --> 00:34:27,094
Παίρνει τη δουλειά του στα σοβαρά.

868
00:34:27,119 --> 00:34:28,352
Το ίδιο και εγώ.

869
00:34:28,377 --> 00:34:29,618
Αυτό είναι ένταλμα.

870
00:34:31,632 --> 00:34:32,931
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

871
00:34:32,956 --> 00:34:33,975
Τίποτα.

872
00:34:34,000 --> 00:34:35,013
Είναι απλώς για επίδειξη.

873
00:34:42,369 --> 00:34:43,985
Για να δούμε τι θα μου πουν.

874
00:34:52,697 --> 00:34:54,844
Ωχχχ.

875
00:35:03,312 --> 00:35:05,188
Έκρυψες ένα σπαθί σε μια πέτρα.

876
00:35:05,213 --> 00:35:06,425
Μπορεί να έχετε περισσότερα κοινά

877
00:35:06,450 --> 00:35:08,446
με αυτό το LARPer εσύ
δολοφονήθηκε από όσο νομίζεις.

878
00:35:13,986 --> 00:35:16,196
Λοιπόν, τι πλησίασε ο Μάιλς
εσύ με το σπαθί;

879
00:35:16,221 --> 00:35:17,758
Προσπαθείς να τον αγοράσεις;

880
00:35:17,783 --> 00:35:20,197
Ή απλώς τον σκότωσες
επί τόπου, χμ;

881
00:35:20,222 --> 00:35:22,047
Γνωρίζουμε το έργο σας
θα είχε τελειώσει

882
00:35:22,072 --> 00:35:25,132
αν είχε δηλωθεί η παρτίδα
ένα μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς.

883
00:35:25,719 --> 00:35:27,785
Άρα θα κόστιζε
εσείς εκατομμύρια, ε;

884
00:35:29,181 --> 00:35:31,053
Μη διστάσετε να χτυπήσετε ανά πάσα στιγμή.

885
00:35:31,473 --> 00:35:33,074
Θα το αφήσω στον δικηγόρο μου.

886
00:35:39,445 --> 00:35:41,678
Ίχνη από το αίμα του Μάιλς
βρέθηκαν στο Lodbrok.

887
00:35:42,017 --> 00:35:44,560
Η λεπίδα ταιριάζει με το τραύμα από μαχαίρι.

888
00:35:44,585 --> 00:35:46,618
Τα ρινίσματα σκουριάς Ι
τράβηξε από το σπαθί

889
00:35:46,643 --> 00:35:49,028
ταιριάζουν επίσης με αυτά που εγώ
στάλθηκε για δοκιμή.

890
00:35:49,063 --> 00:35:50,662
Αυτό είναι σίγουρα το όπλο του φόνου.

891
00:35:50,698 --> 00:35:52,164
Γιατί ο Μπρόντι δεν το ξεφορτώθηκε;

892
00:35:52,200 --> 00:35:53,558
Λοιπόν, ήλπιζε να το πουλήσει.

893
00:35:53,583 --> 00:35:55,298
Ο Δρ Ντυμπουά είπε ότι μπορούσε
να το σκοτώσεις

894
00:35:55,323 --> 00:35:56,380
στη μαύρη αγορά.

895
00:35:56,405 --> 00:35:58,909
Αλλά πώς θα το ήξερε αυτό ο Μπρόντι;
Είναι κατασκευαστής ακινήτων.

896
00:35:58,934 --> 00:36:00,734
Δεν είναι έμπορος αρχαιοτήτων.

897
00:36:00,759 --> 00:36:02,829
Λοιπόν, το όπλο ήταν
που βρέθηκε στην περιουσία του.

898
00:36:02,854 --> 00:36:04,500
Και αποδείχθηκε ότι αυτός
είπε ψέματα για το άλλοθι του.

899
00:36:04,525 --> 00:36:05,800
Αυτός είναι ο τύπος μας, ο Τσάρλι.

900
00:36:05,993 --> 00:36:07,591
Άρα κλέβει το σπαθί από τον Μάιλς;

901
00:36:07,616 --> 00:36:09,448
Εννοώ ότι δεν ήξερε καν τον Μάιλς.

902
00:36:09,473 --> 00:36:10,990
Δεν ξέρω.

903
00:36:11,015 --> 00:36:12,508
Ο Μπρόντι δεν είχε καμία σχέση

904
00:36:12,533 --> 00:36:14,644
στην αρχαιολογική κοινότητα.

905
00:36:14,940 --> 00:36:16,206
Ίσως το έκανε.

906
00:36:16,444 --> 00:36:17,659
- Χμ;
- Τσάρλι.

907
00:36:17,684 --> 00:36:19,257
Μόλις βρήκα μια εισερχόμενη κλήση στον Μπρόντι

908
00:36:19,282 --> 00:36:21,144
την ίδια μέρα της δολοφονίας του Μάιλς,

909
00:36:21,724 --> 00:36:23,112
από το πανεπιστήμιο.

910
00:36:23,479 --> 00:36:25,201
- Δείξε μου.
- Ναι, εκεί.

911
00:36:27,023 --> 00:36:29,566
Σε 25 υπέροχα χρόνια,

912
00:36:29,866 --> 00:36:34,261
ήταν κυρίως χαρά,
περιστασιακά πόνος.

913
00:36:34,623 --> 00:36:36,814
Πολύ περιστασιακά λάθη.

914
00:36:36,839 --> 00:36:38,038
Λάθη;

915
00:36:38,063 --> 00:36:39,542
Σαν τη Νέα Βαλχάλα;

916
00:36:40,456 --> 00:36:41,663
Δρ Ρέτζιναλντ Μιντ.

917
00:36:41,688 --> 00:36:43,755
Είσαι υπό σύλληψη για το
δολοφονία του Miles Chaffey.

918
00:36:43,780 --> 00:36:45,062
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

919
00:36:45,087 --> 00:36:47,573
Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό.

920
00:36:47,598 --> 00:36:48,630
Τι είναι εξωφρενικό

921
00:36:48,655 --> 00:36:50,347
είναι ότι ένιωσες τη ζωή
ενός λαμπρού νέου

922
00:36:50,372 --> 00:36:53,666
άξιζε το μερίδιο 20% του Brody Max

923
00:36:53,691 --> 00:36:55,759
συμφωνία ακινήτων πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

924
00:36:55,795 --> 00:36:57,316
επένδυσα. Όχι έγκλημα.

925
00:36:57,341 --> 00:36:58,874
Όχι, δεν είναι έγκλημα.

926
00:36:58,899 --> 00:37:00,566
Αλλά η δωροδοκία που πήρες

927
00:37:00,591 --> 00:37:03,105
για να απαξιώσει το σκάψιμο της Νέας Βαλχάλα;
Ήτοι.

928
00:37:03,130 --> 00:37:06,652
Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας
εκθεσιακός χώρος του συνεργάτη σας.

929
00:37:11,380 --> 00:37:13,182
Το Lodbrok.

930
00:37:15,450 --> 00:37:17,144
Ο Μάιλς είχε δίκιο.

931
00:37:18,450 --> 00:37:20,050
Όλη την ώρα.

932
00:37:20,085 --> 00:37:22,018
Και με έκανες να πιστέψω ότι ήταν τρελός.

933
00:37:22,053 --> 00:37:23,353
Ήταν τρελός.

934
00:37:23,388 --> 00:37:24,487
Ντύνομαι σαν τρελός.

935
00:37:24,523 --> 00:37:26,222
Φορώντας μυτερά αυτιά διαβόλου...

936
00:37:26,247 --> 00:37:28,680
Κατηγορούσα τον εαυτό μου για τι
του συνέβαινε για χρόνια!

937
00:37:29,050 --> 00:37:31,136
Ο Μάιλς ήταν ένας λαμπρός νέος.

938
00:37:31,161 --> 00:37:33,308
Και τον εξόρισες από την κοινότητα!

939
00:37:33,397 --> 00:37:34,675
Για τι;

940
00:37:35,216 --> 00:37:36,526
Ακίνητα;

941
00:37:36,982 --> 00:37:38,381
Ο πραγματικός διάβολος είσαι εσύ!

942
00:37:40,730 --> 00:37:41,881
Το είπες φίλε.

943
00:37:41,906 --> 00:37:43,005
Πάμε.

944
00:37:57,423 --> 00:37:59,157
Ο Μάιλς ήρθε στο σπίτι μου.

945
00:38:04,359 --> 00:38:05,822
Μου είπε ότι βρήκε κάτι

946
00:38:05,847 --> 00:38:08,243
που απέδειξε ότι θα το έκανα
είπε ψέματα για τη Νέα Βαλχάλα.

947
00:38:09,551 --> 00:38:11,977
Κάτι που κανείς δεν θα έκανε
πιστεύουν ότι ήταν πλαστό.

948
00:38:12,103 --> 00:38:13,500
Ζήτησα να το δω.

949
00:38:14,178 --> 00:38:16,288
Αν το τεχνούργημα ήταν αυθεντικό, τότε

950
00:38:16,313 --> 00:38:18,282
Θα παραδεχόμουν τα πάντα.

951
00:38:18,307 --> 00:38:20,079
Και ο Μάιλς συμφώνησε.

952
00:38:23,232 --> 00:38:26,902
Ακόμα αφελής όπως ήταν
όταν ήταν προπτυχιακός.

953
00:38:27,318 --> 00:38:29,004
Και τότε ήταν που τηλεφώνησες στον Μπρόντι.

954
00:38:30,994 --> 00:38:32,252
Αν ο Μάιλς αποκάλυπτε ότι είχα πει ψέματα,

955
00:38:32,277 --> 00:38:35,745
Θα έχανα την προαγωγή μου, τη φήμη μου.

956
00:38:35,770 --> 00:38:37,625
Όλη μου η ζωή θα ήταν

957
00:38:39,918 --> 00:38:41,277
ερειπωμένο.

958
00:38:43,214 --> 00:38:45,037
Είπα στον Μπρόντι αν αυτός
δεν με βοήθησε να το διορθώσω,

959
00:38:45,062 --> 00:38:46,653
Θα τον έπαιρνα μαζί μου.

960
00:38:48,077 --> 00:38:51,760
Πες σε όλους ότι είχε δωροδοκήσει
για να δυσφημήσω το πρώτο σκάψιμο.

961
00:38:56,533 --> 00:38:58,500
Κατέληξε λοιπόν σε ένα σχέδιο.

962
00:39:14,991 --> 00:39:16,473
Το Lodbrok!

963
00:39:18,316 --> 00:39:19,613
Είναι αληθινό!

964
00:39:19,638 --> 00:39:21,259
Και τώρα που ξέρεις,

965
00:39:22,004 --> 00:39:24,473
ήρθε η ώρα να διατηρήσετε το τέλος της συμφωνίας.

966
00:39:27,957 --> 00:39:29,856
Να είσαι έξυπνος για αυτό, Μάιλς.

967
00:39:30,112 --> 00:39:34,081
Θέλω να πω, αυτό το σπαθί θα μπορούσε
σε κάνει πολύ πλούσιο άνθρωπο.

968
00:39:34,920 --> 00:39:36,110
Πουλήστε το;

969
00:39:36,778 --> 00:39:38,918
Αυτό το σπαθί ανήκει σε ένα μουσείο.

970
00:39:39,404 --> 00:39:41,639
Κάποιοι από εμάς ενδιαφέρονται πραγματικά για την ιστορία.

971
00:39:42,568 --> 00:39:45,555
Όσες φορές κι αν οι άνθρωποι
σαν να προσπαθείς να το ξαναγράψεις.

972
00:39:49,223 --> 00:39:50,755
Τι κάνεις εδώ;

973
00:39:55,293 --> 00:39:56,891
Νόμιζα ότι δυσφημίσατε την ανασκαφή μου

974
00:39:56,916 --> 00:39:58,448
γιατί ζήλευες.

975
00:39:59,703 --> 00:40:02,525
Αλλά το έκανες για να μπορέσει
να χτίσει τα πρόχειρα σπίτια του;

976
00:40:03,376 --> 00:40:05,122
Πόσα σε πλήρωσε;

977
00:40:05,147 --> 00:40:06,580
Πολλά.

978
00:40:07,183 --> 00:40:08,582
Και μπορώ να σου κάνω την ίδια συμφωνία.

979
00:40:09,275 --> 00:40:10,818
Το μόνο που θέλω

980
00:40:10,843 --> 00:40:12,004
είναι αυτό που έχασα

981
00:40:12,029 --> 00:40:13,598
όταν κατέστρεψε τη φήμη μου!

982
00:40:13,623 --> 00:40:15,039
Ουφ!

983
00:40:18,322 --> 00:40:19,688
Τι στο διάολο έκανες;

984
00:40:19,713 --> 00:40:20,936
Τι έπρεπε να κάνω!

985
00:40:21,374 --> 00:40:22,935
Θα μας είχε καταστρέψει και τους δύο!

986
00:40:22,960 --> 00:40:27,457
Στη συνέχεια ο Μπρόντι τύλιξε το
Lodbrok σε γύψο.

987
00:40:27,833 --> 00:40:29,938
Έπρεπε να
εγκιβωτίστε το σε σκυρόδεμα

988
00:40:30,123 --> 00:40:31,927
έτσι θα έμενε κρυφό για πάντα.

989
00:40:31,952 --> 00:40:33,405
Δεν μπορούσε καν να το κάνει σωστά.

990
00:40:33,430 --> 00:40:35,851
Οι κτηματομεσίτες είναι
πάντα κόβοντας τις γωνίες.

991
00:40:35,876 --> 00:40:37,576
Γεια, για αυτό που αξίζουμε,

992
00:40:37,601 --> 00:40:39,132
σχεδόν το έβγαλες.

993
00:40:39,263 --> 00:40:41,474
Αν δεν ήταν αυτός ο σκύλος.

994
00:40:46,916 --> 00:40:48,347
έχασα το δρόμο μου.

995
00:40:50,511 --> 00:40:52,507
Ξέρεις, μπορεί να έχεις χάσει το δρόμο σου.

996
00:40:54,589 --> 00:40:56,319
Όμως ο Μάιλς έχασε τη ζωή του.

997
00:41:05,129 --> 00:41:07,707
Νιώθω άσχημα που η Γκάμπι
δεν μπόρεσε να τα καταφέρει.

998
00:41:07,732 --> 00:41:09,143
Λοιπόν, παραβίασε στοιχεία

999
00:41:09,168 --> 00:41:10,785
σε έρευνα για φόνο.

1000
00:41:10,810 --> 00:41:12,208
Είναι η πρώτη φορά που παραβιάζει.

1001
00:41:12,233 --> 00:41:13,576
Θα βγει σύντομα, αλλά...

1002
00:41:13,601 --> 00:41:14,877
Ένα έγκλημα εξακολουθεί να είναι έγκλημα.

1003
00:41:14,902 --> 00:41:17,610
Ναι, φίλε μας
Ο Μπρόντι δεν θα είναι τόσο τυχερός.

1004
00:41:18,065 --> 00:41:19,391
Οι μέρες του με τα ακίνητα τελείωσαν.

1005
00:41:19,416 --> 00:41:20,481
Χα.

1006
00:41:21,690 --> 00:41:23,490
Γεια σου! Νέο κοστούμι;

1007
00:41:23,515 --> 00:41:24,581
Λοιπόν,

1008
00:41:24,606 --> 00:41:26,372
Είμαι ο μόνος που είναι
κάνοντας αυτό σωστά.

1009
00:41:26,397 --> 00:41:29,144
Αν και τα αυτιά δεν είναι
ιστορικά ακριβής, αλλά

1010
00:41:29,169 --> 00:41:30,731
Τι γίνεται με τα γυαλιά;

1011
00:41:32,994 --> 00:41:34,684
Δεν ντύθηκες;

1012
00:41:34,709 --> 00:41:36,000
Βλέπω;

1013
00:41:36,025 --> 00:41:37,948
- Ευχαριστώ.
- Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους αρκετά.

1014
00:41:37,973 --> 00:41:40,069
Το SJPD είναι ο λόγος για αυτό το πεδίο

1015
00:41:40,094 --> 00:41:41,945
έχει χαρακτηριστεί μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς.

1016
00:41:42,196 --> 00:41:44,296
Η Νέα Βαλχάλα θα ζει για πάντα.

1017
00:41:44,331 --> 00:41:46,690
Λοιπόν, νομίζω ότι ο πραγματικός λόγος είναι ο Μάιλς.

1018
00:41:46,715 --> 00:41:48,381
Ας το πούμε ομαδική προσπάθεια.

1019
00:41:50,610 --> 00:41:52,246
Ο Μάιλς θα ήταν ευχαριστημένος.

1020
00:41:53,027 --> 00:41:54,221
Αυτό είναι σωστό.

1021
00:42:16,570 --> 00:42:17,773
Στον Ράγκναρ!

1022
00:42:19,990 --> 00:42:21,576
Ο σοφός μας πολεμιστής.

1023
00:42:23,203 --> 00:42:24,802
Ένα γενναίο πνεύμα.

1024
00:42:26,618 --> 00:42:27,984
Η καρδιά μας που χτυπάει.

1025
00:42:29,469 --> 00:42:31,983
Μακάρι να βρει νέα εδάφη
στην άλλη πλευρά.

1026
00:42:53,885 --> 00:42:55,239
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ

1027
00:42:57,500 --> 00:42:59,427
Έχουμε δύο σκασμούς
από τη βόρεια πλευρά.

1028
00:42:59,452 --> 00:43:01,434
Στόχος ήταν ο Ανδρών
Κωπηλατική ομάδα Coxed Four.

1029
00:43:01,459 --> 00:43:02,485
Νίκο!

1030
00:43:02,510 --> 00:43:03,635
Ο πετεινός τους είναι νεκρός.

1031
00:43:03,660 --> 00:43:05,485
Έχουμε έναν ύποπτο
ελεύθερος σκοπευτής.

1032
00:43:05,510 --> 00:43:07,943
Καμία μητέρα δεν πρέπει να θάψει τον γιο της.

1033
00:43:09,756 --> 00:43:12,029
Ναι, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

1034
00:43:12,219 --> 00:43:14,670
Δεν τον σκότωσα. Δεν τον σκότωσα.

1035
00:43:15,750 --> 00:43:16,955
Βασιλιάς; Βασιλιάς!

1036
00:43:18,015 --> 00:43:20,015
Πυροβόλησε αυτόν τον σκύλο και θα σε πυροβολήσω!

1037
00:43:20,040 --> 00:43:21,803
Βασιλιάς!

1038
00:43:23,023 --> 00:43:24,307
Ουφ!

1039
00:43:24,915 --> 00:43:30,244
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -