1 00:01:06,108 --> 00:01:07,859 Μέσα σε μια νιφάδα χιονιού, 2 00:01:07,943 --> 00:01:10,111 σαν αυτό στο μανίκι σου, 3 00:01:10,320 --> 00:01:14,323 συνέβη μια ιστορία πρέπει να δεις για να πιστέψεις. 4 00:01:31,008 --> 00:01:34,761 Πολύ ψηλά στα βουνά, στην υψηλή ακτίνα του Πόντου, 5 00:01:35,095 --> 00:01:37,096 βρισκόταν η μικρή πόλη του Whoville, 6 00:01:38,307 --> 00:01:40,141 το σπίτι των Whos! 7 00:01:44,480 --> 00:01:47,315 Ρωτήστε οποιονδήποτε Who, και θα έχουν αυτό να πουν... 8 00:01:47,399 --> 00:01:51,527 Δεν υπάρχει μέρος όπως ο Whoville γύρω από την ημέρα των Χριστουγέννων. 9 00:01:52,362 --> 00:01:55,323 Κάθε παράθυρο συρρέει, κάθε φανοστάτη ήταν ντυμένος, 10 00:01:55,407 --> 00:01:59,744 και η μπάντα Whoville παρέλασε στα χριστουγεννιάτικα καλύτερά τους. 11 00:02:04,625 --> 00:02:07,460 Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα! 12 00:02:20,682 --> 00:02:23,476 Η μέρα του Arbor ήταν μια χαρά, και το Πάσχα ήταν ευχάριστο, 13 00:02:23,560 --> 00:02:26,896 και κάθε ημέρα του Αγίου Φιζίν έφαγαν έναν φασιανό, 14 00:02:26,980 --> 00:02:30,858 αλλά ο καθένας που ήξερε, από τα 12 δάχτυλα των ποδιών τους στο ρύγχος τους, 15 00:02:30,943 --> 00:02:33,152 αγάπησαν περισσότερο τα Χριστούγεννα, 16 00:02:33,237 --> 00:02:35,363 χωρίς καμία αμφιβολία Ποιος. 17 00:02:40,077 --> 00:02:42,328 Η Farfingle's σας καλωσορίζει! Σας ευχαριστώ. 18 00:02:42,412 --> 00:02:45,915 Καλά Χριστούγεννα! Ευχαριστώ για ψώνια Farfingle's! 19 00:02:45,999 --> 00:02:48,876 Πήραμε ένα snoozlephone για τον αδερφό σου Ντρου, 20 00:02:48,961 --> 00:02:51,587 και ένα snoozlephone για τον αδελφό σου Stu, 21 00:02:51,880 --> 00:02:55,132 ένα μωρό για τον θείο σου, μια θαυμάσια για τη θεία σου, 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,677 και ένας οπαδός για τον ξάδερφό σου Λεόν. 23 00:02:58,011 --> 00:03:00,221 Χρειαζόμαστε λοιπόν... Σίντι; 24 00:03:00,305 --> 00:03:01,597 Έκπτωση στον διάδρομο τρία! 25 00:03:01,723 --> 00:03:03,683 Σίντι Λου! Σιν... Ω. Καλά Χριστούγεννα! 26 00:03:03,767 --> 00:03:05,518 Γεια σου Μύρνα. Καλά Χριστούγεννα Φρεντ. 27 00:03:05,602 --> 00:03:08,312 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Σίντι Λου; Μέλι; 28 00:03:09,314 --> 00:03:10,356 Μπαμπάς; Ναι; 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,650 Αυτό δεν φαίνεται σαν λίγο πολύ; 30 00:03:13,026 --> 00:03:16,529 Αυτό είναι τι Τα Χριστούγεννα είναι όλα! Δεν το νιώθεις; 31 00:03:16,613 --> 00:03:18,072 Καλά Χριστούγεννα! 32 00:03:18,156 --> 00:03:20,658 Ευχαριστούμε για τις αγορές Farf... Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 33 00:03:20,742 --> 00:03:23,119 Μην ξεχνάτε την αλλαγή σας! Άλλο ένα λεπτό πιο κοντά στα Χριστούγεννα! 34 00:03:26,331 --> 00:03:30,167 Για τα επόμενα πέντε λεπτά μόνο, 99% έκπτωση! 35 00:03:42,764 --> 00:03:47,476 Ναι, κάθε Who κάτω στο Whoville μου άρεσαν πολύ τα Χριστούγεννα, 36 00:03:47,978 --> 00:03:51,772 αλλά ο Γκριντς που ζούσε ακριβώς βόρεια του Whoville, 37 00:03:52,733 --> 00:03:53,983 δεν το έκανε. 38 00:03:57,362 --> 00:03:59,697 Γεια σας κορίτσια. Όλα τα καλό γκι στην κορυφή. 39 00:03:59,781 --> 00:04:01,908 Γεια, κορίτσια! Θα σε αγωνιστώ! 40 00:04:02,159 --> 00:04:06,829 Όχι αν σε αγωνιστώ πρώτα. Τελευταίος στην κορυφή ένα βρωμερό παλιό Grinch! 41 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Εσείς, παιδιά, που είμαστε; 42 00:04:10,918 --> 00:04:15,171 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. Τι; Φοβάσαι του Γκριντς! 43 00:04:15,464 --> 00:04:19,342 Όχι! Λένε ότι μένει εδώ πάνω σε μια μεγάλη σπηλιά. 44 00:04:19,635 --> 00:04:22,511 Και κατεβαίνει μόνο όταν πεινάει για τη γεύση του 45 00:04:22,638 --> 00:04:24,263 Ποιος σάρκα! Ω, Ντρου! 46 00:04:24,348 --> 00:04:27,558 Παιδιά! Φοβάσαι του Γκριντς! 47 00:04:27,643 --> 00:04:29,435 Φοβάσαι τον Grinch! 48 00:04:30,687 --> 00:04:31,729 Είναι επίσης! 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,439 Δεν είμαι! Είναι επίσης! 50 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 Περίμενε με! 51 00:04:48,288 --> 00:04:50,623 Μπορούμε να το αγγίξουμε; Αγγίξτε την πόρτα; 52 00:04:50,874 --> 00:04:52,541 Κάνε το για μένα, Στου. 53 00:04:59,174 --> 00:05:00,299 Ντρου; 54 00:05:24,908 --> 00:05:26,659 Μπράβο Μαξ! 55 00:05:27,411 --> 00:05:30,121 Τους εξυπηρετεί σωστά, εκείνοι που αγαπούν τα γιουλέτα 56 00:05:30,414 --> 00:05:33,749 άρρωστος-γλυκός, ρουφηχτός ευθυμία! 57 00:05:35,419 --> 00:05:39,880 Πραγματικά δεν μου αρέσουν. Όχι, δεν το κάνω. 58 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Μαξ! 59 00:05:46,221 --> 00:05:48,431 Πάρε το μανδύα μου! 60 00:05:49,433 --> 00:05:52,810 Ήμουν πάρα πολύ ανεκτικός από αυτά «Ποιος-βενίλε» παραβατικοί 61 00:05:52,894 --> 00:05:55,563 και οι αθώοι τους, φάρσες χωρίς θύματα. 62 00:05:56,648 --> 00:05:59,400 Έτσι, θέλουν να με γνωρίσουν, κάνουν; 63 00:06:00,027 --> 00:06:03,612 Θέλουν να ξοδέψουν λίγο ποιοτικό χρόνο με το Grinch. 64 00:06:04,990 --> 00:06:09,035 Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη κοινωνική αλληλεπίδραση. 65 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 Καλά Χριστούγεννα! 66 00:06:20,172 --> 00:06:23,632 Ω, ναι, στοιχηματίζετε. Χο, χο, χο, και άλλα. 67 00:06:27,137 --> 00:06:30,514 Ω, μου. Κάποιος έχει βανδάλισαν το όχημα. 68 00:06:30,974 --> 00:06:33,809 Βλέπεις, Μαξ; Η πόλη είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 69 00:06:33,894 --> 00:06:36,645 Ο Grinch μισούσε τα Χριστούγεννα, όλη την περίοδο των Χριστουγέννων. 70 00:06:36,730 --> 00:06:37,897 Κορυφή της ημέρας, πλατυποδία. 71 00:06:37,981 --> 00:06:41,358 Τώρα, σε παρακαλώ, μην ρωτάς γιατί. Κανείς δεν ξέρει ακριβώς τον λόγο. 72 00:06:41,443 --> 00:06:42,902 Γεια, παιδιά. Ορίστε ένα δώρο για εσάς. 73 00:06:42,986 --> 00:06:46,405 Φροντίστε να τρέχετε πολύ γρήγορα με αυτό τώρα. Ερχομαι. Διπλός χρόνος. Πάμε. Κίνηση. 74 00:06:46,490 --> 00:06:49,200 Μπορεί να είναι το κεφάλι του δεν βιδώθηκε σωστά, 75 00:06:49,493 --> 00:06:52,828 ή θα μπορούσε να είναι, ίσως, ότι τα παπούτσια του ήταν πολύ στενά. 76 00:06:52,913 --> 00:06:54,747 Αλλά νομίζω ότι το περισσότερο πιθανός λόγος για όλα... 77 00:06:54,831 --> 00:06:55,873 Καλά Χριστούγεννα! Ηλίθιος. 78 00:06:55,957 --> 00:07:00,044 ...μπορεί να ήταν ότι η καρδιά του ήταν δύο μεγέθη πολύ μικρό. 79 00:07:00,337 --> 00:07:03,839 Γεια σου ξένε, δεν θα σε αφήσει να φύγεις μέχρι να αγοράσετε ένα chapeau! 80 00:07:12,015 --> 00:07:15,476 Οι δρόμοι είναι γεμάτοι με χριστουγεννιάτικη χαρά 81 00:07:15,560 --> 00:07:18,145 Αγόρι, τίποτα δεν ξεπερνά τα Χριστούγεννα, σωστά; 82 00:07:18,522 --> 00:07:19,814 υποθέτω. 83 00:07:20,524 --> 00:07:22,775 Μαντεύετε; Λοιπόν, είναι απλά 84 00:07:22,859 --> 00:07:26,862 Κοιτάζω γύρω σου και τη μαμά και όλοι παίρνουν όλα κερμπομπραμένα. 85 00:07:27,239 --> 00:07:29,907 Αυτό δεν φαίνεται περιττό; 86 00:07:29,991 --> 00:07:33,828 Λου! Λου! 87 00:07:36,081 --> 00:07:39,250 Τι έπαθες; Ήταν πολύ Grinch! 88 00:07:44,506 --> 00:07:46,924 Γκριντς; Τι θέλετε; εννοώ... 89 00:07:47,008 --> 00:07:48,926 Γκριντς; Α, όχι! 90 00:07:50,053 --> 00:07:53,013 Είπε κάποιος απλά, "Γκριντς"; 91 00:07:53,890 --> 00:07:55,975 Γεια σας, δήμαρχε May Who, κύριε. 92 00:07:58,812 --> 00:07:59,895 Λου; 93 00:08:04,109 --> 00:08:06,819 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω που σηματοδοτούν αυτά τα Χριστούγεννα 94 00:08:06,903 --> 00:08:09,655 το ένα χιλιάρικο Γοητεία. 95 00:08:09,739 --> 00:08:14,660 Whoville είναι το πιο σημαντική γιορτή! Και το Βιβλίο του Ποιου λέει, 96 00:08:14,828 --> 00:08:16,245 πολύ ξεκάθαρα, 97 00:08:17,372 --> 00:08:19,665 «Κάθε μέγεθος του Ποιους μπορούμε να μετρήσουμε 98 00:08:19,749 --> 00:08:23,711 «Ξέρει ότι το Whobilation είναι μια στιγμή που πρέπει να θησαυρίσουμε!» 99 00:08:23,795 --> 00:08:26,922 Τώρα, Λου, σε παρακαλώ πες μου ότι τα αγόρια σου 100 00:08:27,257 --> 00:08:29,175 δεν ήταν στο όρος Κράμπιτ 101 00:08:29,259 --> 00:08:33,095 προκαλώντας το ένα πλάσμα μέσα σε ένα δισεκατομμύριο διπλόμετρα από εδώ 102 00:08:33,180 --> 00:08:35,848 που μισεί τα Χριστούγεννα! Αλλά ήταν το Grinch! 103 00:08:37,267 --> 00:08:40,561 Όχι, όχι, όχι κύριε, τα αγόρια δεν έβλεπαν οποιοδήποτε Grinch. 104 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 Απλώς... νομίζω ότι ήταν πάνω στο βουνό 105 00:08:45,108 --> 00:08:47,693 παίζοντας με σπίρτα, ή παραμόρφωση δημόσιας περιουσίας, ή... 106 00:08:47,777 --> 00:08:49,111 Ω, καλά. 107 00:08:49,738 --> 00:08:51,405 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 108 00:08:51,489 --> 00:08:56,452 Εντάξει, άκουσες τον άντρα, δεν υπάρχει πρόβλημα Grinch εδώ. 109 00:09:04,628 --> 00:09:06,212 Λου, το χρειάζομαι εκεί μέχρι αύριο. 110 00:09:06,296 --> 00:09:07,880 Heckuvarush. 111 00:09:07,964 --> 00:09:10,424 Καλά Χριστούγεννα, Μω. Επόμενος στη σειρά. 112 00:09:13,511 --> 00:09:16,680 Αλλά, μπαμπά. Απλώς δεν το κάνω καταλάβω κάτι. 113 00:09:17,140 --> 00:09:19,642 Γιατί δεν θα μιλήσει κανείς για το Grinch; 114 00:09:20,185 --> 00:09:22,144 Εσείς τα παιδιά και ο Γκριντς! 115 00:09:22,812 --> 00:09:26,649 Βλέπεις, Σίντι, ο Γκριντς είναι ένας Ποιος που πάντα... 116 00:09:27,067 --> 00:09:30,653 Στην πραγματικότητα, όχι ένας Who, είναι περισσότερο ένας... 117 00:09:30,737 --> 00:09:33,822 Τι; Ακριβώς γλυκιά μου. 118 00:09:34,199 --> 00:09:37,409 Και είναι ένα Τι που δεν του αρέσουν τα Χριστούγεννα. 119 00:09:38,078 --> 00:09:39,912 Ρίξτε μια ματιά στο γραμματοκιβώτιό του, γλυκιά μου. 120 00:09:39,996 --> 00:09:43,958 Ούτε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα, μέσα ή έξω, ποτέ! 121 00:09:44,793 --> 00:09:48,254 Αλλά γιατί; Λου, πού είναι η αλληλογραφία μου; Λου! 122 00:09:48,338 --> 00:09:52,591 Πήρα λάθος mail εδώ. Λου! Πήρα λάθος mail! 123 00:09:54,010 --> 00:09:57,137 - Θα είμαι εκεί. - Λου, έχουμε πρόβλημα! 124 00:09:57,222 --> 00:09:59,640 Εντάξει, θα το διορθώσουμε. 125 00:10:03,019 --> 00:10:05,813 Θα τους πάρει χρόνια για να το λύσουμε αυτό. 126 00:10:05,897 --> 00:10:09,525 Αυτό είναι δικό του και τώρα είναι δικό σου και αυτό δικό της και τώρα είναι δικό του! 127 00:10:12,195 --> 00:10:14,530 Και για τους υπόλοιπους... 128 00:10:15,699 --> 00:10:18,033 Καθήκον κριτικής επιτροπής! Καθήκον κριτικής επιτροπής! Καθήκον κριτικής επιτροπής! 129 00:10:18,118 --> 00:10:20,953 Εκβιασμός. Ροζ ολίσθηση. Αλυσιδωτή επιστολή. Ανακοίνωση έξωσης. 130 00:10:21,037 --> 00:10:22,871 Καθήκοντα κριτικής επιτροπής... 131 00:10:27,377 --> 00:10:31,463 Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις πάρε αυτό στο πίσω δωμάτιο, μέλι; 132 00:10:31,589 --> 00:10:34,633 Προσοχή όμως της μηχανής διαλογής, σωστά; 133 00:10:34,718 --> 00:10:35,884 Ναι. 134 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Μπά. 135 00:11:12,088 --> 00:11:13,464 Gesundheit. Ω. 136 00:11:21,973 --> 00:11:23,974 Είσαι ο... 137 00:11:24,059 --> 00:11:26,769 Το... The Grinch! 138 00:11:29,522 --> 00:11:32,107 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε μια χαρά. Βοήθεια! 139 00:11:32,776 --> 00:11:33,901 Βοήθεια! 140 00:11:42,786 --> 00:11:46,121 - Βοηθήστε με! Κάποιος! - Μαξ, πάμε. 141 00:11:46,956 --> 00:11:49,875 Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. Sheesh! 142 00:11:51,086 --> 00:11:53,253 Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε! 143 00:11:53,338 --> 00:11:55,255 Αυτό δεν είναι παιχνίδι για μάσημα! 144 00:11:55,965 --> 00:11:58,592 Σταμάτα, Μαξ! Αποκτήστε το από το στόμα σου! 145 00:11:58,676 --> 00:12:00,677 Δεν έχεις ιδέα που ήταν! 146 00:12:05,308 --> 00:12:06,517 Βοήθεια! 147 00:12:08,978 --> 00:12:12,898 Αιμορραγικές καρδιές του κόσμου, ενωθείτε! 148 00:12:16,319 --> 00:12:17,569 Εκεί! 149 00:12:20,281 --> 00:12:22,908 Εκεί! Δώσε μου αυτό! 150 00:12:23,159 --> 00:12:26,328 Δεν ξέρεις ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι παίρνει τα πράγματα που δεν σου ανήκουν; 151 00:12:26,413 --> 00:12:28,872 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι κάποιο είδος άγριου ζώου; 152 00:12:31,292 --> 00:12:34,253 Πάμε. Ευχαριστώ που με σώσατε! 153 00:12:41,302 --> 00:12:42,970 Σε σώζει; 154 00:12:43,972 --> 00:12:46,515 Αυτό νομίζεις έκανα; 155 00:12:48,977 --> 00:12:50,602 Λάθος-ο. 156 00:12:53,148 --> 00:12:57,025 Απλώς αυτό παρατήρησα συσκευαστήκατε ακατάλληλα, αγαπητέ μου. 157 00:12:57,861 --> 00:13:00,446 Ντράτ! Μείνε ακίνητος! 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,990 Μαξ, διάλεξε ένα τόξο. 159 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δάχτυλό σου για ένα δευτερόλεπτο; 160 00:13:06,703 --> 00:13:08,662 Γειά σου! Γειά σου! 161 00:13:12,876 --> 00:13:14,710 Η Σίντι; Μπαμπάς! 162 00:13:16,337 --> 00:13:17,546 Πατερούλης! 163 00:13:18,298 --> 00:13:20,007 Πατερούλης! 164 00:13:20,216 --> 00:13:23,302 Τι ρε... Αγάπη μου. 165 00:13:24,596 --> 00:13:25,721 Η Σίντι! 166 00:13:26,139 --> 00:13:27,973 Μπαμπάς! Ήταν καταπληκτικό! 167 00:13:28,057 --> 00:13:31,101 Έκανες εξάσκηση το χριστουγεννιάτικο περιτύλιγμά σας! 168 00:13:31,227 --> 00:13:35,564 Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα. Α, καλά... 169 00:13:35,648 --> 00:13:37,232 Τώρα, είναι διακοπές. 170 00:13:37,317 --> 00:13:40,360 Γλυκιά μικρή Σίντι δεν ήξερε τι να κάνει. 171 00:13:40,862 --> 00:13:43,989 Στο κεφάλι της πέταξε μια σύγκρουση ή δύο. 172 00:13:44,073 --> 00:13:47,409 «Αν ο Γκριντς ήταν τόσο κακός, τότε γιατί με έσωσε;» 173 00:13:47,577 --> 00:13:49,161 Ίσως δεν ήταν τόσο κακός. 174 00:13:49,245 --> 00:13:50,329 Έλα, πάμε σπίτι. 175 00:13:50,413 --> 00:13:52,372 Ισως. Απλά ίσως. 176 00:13:53,082 --> 00:13:56,126 Έχω το χριστουγεννιάτικο δέντρο Έχω τη μελωδία 177 00:13:57,003 --> 00:13:59,838 Δεν αναμμένα φώτα στο σπίτι. Η μαμά σου πρέπει να ψωνίζει. 178 00:13:59,923 --> 00:14:01,840 Ωραία, χαίρομαι πολύ είσαι σπίτι. 179 00:14:01,966 --> 00:14:05,511 Ω, το νιώθω, Λου. Αυτή είναι η χρονιά. 180 00:14:06,054 --> 00:14:10,682 Όταν όλοι ρωτούν ποιος έχει τα πιο εντυπωσιακά φώτα στο Greater Whoville, 181 00:14:11,643 --> 00:14:15,187 θα φωνάξουν, "Κυρία Μπέτυ Λου Χου!" 182 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Αυτός δεν είναι ο πολυέλαιος από την τραπεζαρία; 183 00:14:18,441 --> 00:14:20,526 Όλα για τον σκοπό, αγαπητέ. 184 00:14:20,610 --> 00:14:21,985 Α, και η Σίντι; Ω. Ναι. 185 00:14:22,070 --> 00:14:23,820 Θα μπορούσες να είσαι Η μικρή βοηθός της μαμάς, 186 00:14:23,905 --> 00:14:26,823 και ξεβιδώστε τη λάμπα εκεί από το ψυγείο; 187 00:14:26,908 --> 00:14:29,743 Γιατί με κάποιο τρόπο Μου έλειψε αυτό. Προχωρώ. 188 00:14:33,790 --> 00:14:39,294 Κάθε χρόνο η Martha May Whovier έχει τα καλύτερα φώτα. 189 00:14:40,338 --> 00:14:42,673 Λοιπόν, όχι φέτος. Φέτος, 190 00:14:43,550 --> 00:14:47,135 Θα νικήσω αυτό το prim, τέλειο μικρό γούστο... 191 00:14:47,220 --> 00:14:48,428 Μπέττυ! 192 00:14:49,305 --> 00:14:51,974 Γεια! Μάρθα! 193 00:14:52,684 --> 00:14:56,853 Μου, δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά όμορφα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια, Μπέτυ Λου! 194 00:14:56,938 --> 00:15:00,899 Λοιπόν, θα έσκαγα κάθε θρυαλλίδα αν προσπαθούσα να συνεχίσω μαζί σου, Μάρθα Μέι! 195 00:15:00,984 --> 00:15:05,487 Δεν είναι αντίκα αγάπη μου; Είναι χειροποίητο. 196 00:15:05,572 --> 00:15:07,614 Και σχεδόν 100 ετών. 197 00:15:08,324 --> 00:15:10,659 Jeez. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος! 198 00:15:10,994 --> 00:15:13,453 Αυτό, ωστόσο, είναι νέο. 199 00:15:25,133 --> 00:15:27,467 Ωχ! Γεια σου! Μπέτυ, Μπέτυ! Γλυκιά μου! 200 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Καληνύχτα, Μπέτυ. 201 00:15:49,198 --> 00:15:50,532 Ω! το κατάλαβα! 202 00:15:50,617 --> 00:15:52,534 Γλυκιά μου. Το έχω. το πήρα. πάω... 203 00:15:52,619 --> 00:15:53,785 Γεια σας; 204 00:15:55,038 --> 00:15:57,664 Είναι το υπο μηδέν μου chillibrator σε λειτουργία; 205 00:15:58,207 --> 00:16:01,251 υποθέτω. Λοιπόν, καλύτερα να πας να το πιάσεις! 206 00:16:09,844 --> 00:16:11,094 Αυτό είναι καλό! 207 00:16:11,179 --> 00:16:12,679 Αυτό είναι πλούσιο. 208 00:16:16,184 --> 00:16:17,392 Πάμε σπίτι. 209 00:16:21,898 --> 00:16:25,233 Ψύλλοι πριν από την ομορφιά. Σας ευχαριστώ. 210 00:16:29,072 --> 00:16:31,198 Έλα, βιάσου. Slowpoke. 211 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 Ναί! Πρέπει να είναι καλύτερος τρόπος! 212 00:17:10,029 --> 00:17:12,781 Ένα αυτοκίνητο θα είχε πληρώσει για τον εαυτό του τώρα! 213 00:17:14,909 --> 00:17:17,452 Ω, καλέ. Άλλο ένα φορτίο κατεβαίνει. 214 00:17:22,083 --> 00:17:23,792 Τι δυσωδία είναι αυτή; 215 00:17:24,460 --> 00:17:26,211 Είναι φανταστικό! 216 00:17:28,548 --> 00:17:30,173 Μαξ! Πιάσε μια τσάντα. 217 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 Θα επιστρέψουμε για τα υπόλοιπα. 218 00:17:33,386 --> 00:17:36,221 Φυσικά, όταν λέω "εμείς", Εννοώ «εσείς». 219 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Είναι απίστευτο τι αυτά Ποιος μπορεί να πετάξει. 220 00:17:40,727 --> 00:17:44,396 Ω, καλά. Η τοξική λάσπη ενός ανθρώπου 221 00:17:44,480 --> 00:17:46,356 είναι το ποτ πουρί άλλου ανθρώπου. 222 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Δεν ξέρω. Είναι ένα είδος σαπουνιού. 223 00:18:01,831 --> 00:18:05,125 Που είσαι, Χριστούγεννα 224 00:18:05,835 --> 00:18:08,962 Γιατί δεν μπορώ να σε βρω 225 00:18:09,881 --> 00:18:14,551 Γιατί έφυγες 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,349 Ο κόσμος μου αλλάζει 227 00:18:21,851 --> 00:18:25,520 ανακατατάσσομαι 228 00:18:25,813 --> 00:18:28,815 Αυτό σημαίνει Χριστούγεννα 229 00:18:29,358 --> 00:18:34,321 Αλλαγές επίσης 230 00:18:41,704 --> 00:18:45,248 Που είσαι, Χριστούγεννα 231 00:18:45,792 --> 00:18:49,044 Θυμάσαι 232 00:18:49,545 --> 00:18:54,674 Το κορίτσι που ήξερες 233 00:18:56,344 --> 00:18:58,136 Εσύ και εγώ 234 00:18:58,221 --> 00:19:01,348 Ήταν τόσο ανέμελοι 235 00:19:01,766 --> 00:19:04,935 Τώρα, τίποτα δεν είναι εύκολο 236 00:19:05,144 --> 00:19:08,855 Άλλαξαν τα Χριστούγεννα 237 00:19:09,065 --> 00:19:12,692 Ή απλώς 238 00:19:14,987 --> 00:19:17,906 Εγώ 239 00:19:46,602 --> 00:19:48,186 Γλυκό! 240 00:19:57,947 --> 00:20:01,741 Ας είναι ποτέ τόσο ειδεχθές 241 00:20:01,868 --> 00:20:05,954 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι 242 00:20:10,751 --> 00:20:12,961 Πρώτος όροφος, το εργοστάσιο απορρίπτει. 243 00:20:14,547 --> 00:20:16,798 Αυτοί που είναι δυσκολεύεσαι, Μαξ! 244 00:20:16,883 --> 00:20:20,176 Όμως, κάναμε το χειρότερο. Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 245 00:20:20,303 --> 00:20:23,930 Τουλάχιστον εγώ το τρόμαξα μπελάδες από αυτό το λίγο κορίτσι στο ταχυδρομείο. 246 00:20:24,015 --> 00:20:26,266 Θα μείνει σημαδεμένη για μια ζωή, αν είμαστε τυχεροί. 247 00:20:43,242 --> 00:20:45,327 Αστείο που δεν το έκανε ποντίκι πάνω μας, όμως. 248 00:20:45,411 --> 00:20:47,579 Πρέπει να φοβάται τα αντίποινα. 249 00:20:59,592 --> 00:21:03,595 Ναί! Κάτω από ενάμιση μέγεθος! 250 00:21:04,972 --> 00:21:07,557 Και αυτή τη φορά, Θα το κρατήσω μακριά. 251 00:21:09,936 --> 00:21:12,395 Πάρε το ραβδί, Μαξ. Πάρε το ραβδί! 252 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 Δεν υπάρχει ραβδί! 253 00:21:18,319 --> 00:21:19,736 Είμαι πιο έξυπνος. 254 00:21:26,786 --> 00:21:28,161 Κάποιες κλήσεις; 255 00:21:30,039 --> 00:21:31,998 Δεν έχετε μηνύματα. 256 00:21:32,500 --> 00:21:35,377 Περιττός. Ελέγξτε καλύτερα τα εξερχόμενα. 257 00:21:37,213 --> 00:21:39,756 Εάν εσείς προφέρουν τόσο όσο μια συλλαβή 258 00:21:39,840 --> 00:21:43,426 Θα σε κυνηγήσω και σου αρέσει το ψάρι! 259 00:21:44,053 --> 00:21:46,304 Αν θέλετε στείλτε μου φαξ, πατήστε το πλήκτρο αστεριού. 260 00:21:48,933 --> 00:21:50,225 Ω, καλά. 261 00:21:55,773 --> 00:21:57,524 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 262 00:22:18,129 --> 00:22:19,713 Εξαιρετική χρονιά. 263 00:22:20,589 --> 00:22:22,173 Θα σου πω, Μαξ, 264 00:22:22,258 --> 00:22:25,093 Δεν ξέρω γιατί φεύγω ποτέ από αυτό το μέρος. 265 00:22:25,219 --> 00:22:28,847 Έχω όλη την παρέα Χρειάζομαι εδώ. 266 00:22:30,224 --> 00:22:33,268 Γειά σου! Γειά σου! 267 00:22:34,353 --> 00:22:37,147 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 268 00:22:37,440 --> 00:22:40,608 σε ρώτησα πρώτα! σε ρώτησα πρώτα! 269 00:22:40,776 --> 00:22:45,280 Ω, αυτό είναι πραγματικά ώριμο, λεω αυτο ακριβως που λεω! 270 00:22:45,406 --> 00:22:48,825 ...ώριμο... Ώριμο... Ακριβώς αυτό που λέω 271 00:22:50,202 --> 00:22:53,288 Είμαι ηλίθιος! Είσαι ηλίθιος! 272 00:22:56,917 --> 00:22:59,711 Εντάξει, εντάξει. δεν μιλαω σε σένα πια. 273 00:22:59,795 --> 00:23:01,671 Στην πραγματικότητα, θα ψιθυρίσω, 274 00:23:01,756 --> 00:23:04,758 ώστε μέχρι τη στιγμή η φωνή μου αντηχεί στους τοίχους 275 00:23:04,842 --> 00:23:06,384 και επιστρέφει σε μένα, 276 00:23:06,469 --> 00:23:09,054 Δεν θα μπορέσω να το ακούσω! 277 00:23:10,473 --> 00:23:12,098 Είσαι ηλίθιος! 278 00:23:24,403 --> 00:23:26,946 Μήπως απλά τρώω επειδη βαριεμαι? 279 00:23:36,832 --> 00:23:38,750 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 280 00:23:40,586 --> 00:23:43,630 Γεια σου κοριτσάκι. Είστε εδώ για να μας διαβάσετε; 281 00:23:43,714 --> 00:23:48,218 Όχι, ακούω ξέρεις κάποια πράγματα για τον Grinch. 282 00:23:48,302 --> 00:23:51,846 Σίντι Λου είχε κάποιες ερωτήσεις στην περίεργη καρδιά της. 283 00:23:52,306 --> 00:23:55,975 Γιατί ο Γκριντς μισείς τα Χριστούγεννα; Από πού ξεκίνησαν όλα; 284 00:23:56,560 --> 00:23:59,312 Με το blabbacorder του μπαμπά της, δεν θα έδινε ούτε μια ίντσα. 285 00:23:59,396 --> 00:24:04,025 Με δικά σου λόγια, σε παρακαλώ πες μου τα πάντα ξέρεις για τον Grinch. 286 00:24:04,527 --> 00:24:07,570 Από πού ήρθε; Ω, καλά. 287 00:24:07,988 --> 00:24:10,198 Ήρθε ο δρόμος όλοι Ποιοι μωρά έρχονται. 288 00:24:12,034 --> 00:24:15,286 Τις ήρεμες νύχτες, μωρό Ποιος κορίτσια 289 00:24:15,371 --> 00:24:17,622 και μικροσκοπικά παιδιά Who 290 00:24:18,457 --> 00:24:22,627 παρασύρεται από τον ουρανό στις δικές τους παμπιέρες. 291 00:24:30,678 --> 00:24:31,803 Γεια σου, γλυκιά μου! 292 00:24:31,887 --> 00:24:33,471 Το μωρό μας είναι εδώ! 293 00:24:36,058 --> 00:24:38,309 Μοιάζει με το αφεντικό σου. 294 00:24:39,186 --> 00:24:42,063 Ω! Έτσι λειτουργεί λοιπόν. 295 00:24:43,399 --> 00:24:47,902 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων, και ένας παράξενος άνεμος φύσηξε εκείνο το βράδυ. 296 00:25:14,722 --> 00:25:17,765 είχαμε τις ετήσιες διακοπές μας συνάθροιση. 297 00:25:40,122 --> 00:25:44,584 Πριν ήταν πρωί κατάλαβε κανείς ότι ήταν εκεί έξω! 298 00:25:44,710 --> 00:25:47,670 Οι φτωχοί αγαπητέ! Αλλά, ξέρετε τι; 299 00:25:48,172 --> 00:25:50,131 Ξέραμε αμέσως ότι ήταν ξεχωριστός. 300 00:25:50,758 --> 00:25:53,927 Η ώρα των Χριστουγέννων είναι και πάλι εδώ 301 00:25:54,094 --> 00:25:58,181 Ω. Θέλεις ένα χριστουγεννιάτικο μπισκότο; 302 00:25:58,265 --> 00:26:01,309 Ναι, ποιο χριστουγεννιάτικο μπισκότο θα ήθελες; 303 00:26:01,393 --> 00:26:02,477 Άγιος Βασίλης. 304 00:26:02,561 --> 00:26:05,230 Ω! Τα πρώτα του λόγια! 305 00:26:05,314 --> 00:26:08,149 Ναι, αυτό είναι ένα πιάτο του Άη Βασίλη. 306 00:26:08,234 --> 00:26:10,818 Θέλετε να κρατάς αυτό το πιάτο του Άη Βασίλη; 307 00:26:18,035 --> 00:26:19,994 Βασίλη, αντίο! 308 00:26:23,123 --> 00:26:26,209 Α, ήταν υπέροχος... 309 00:26:26,877 --> 00:26:28,503 Ό,τι κι αν ήταν. 310 00:26:29,171 --> 00:26:32,382 Και τον μεγαλώσαμε όπως κάθε άλλο παιδί Who 311 00:26:32,841 --> 00:26:35,134 με βαθιά αγάπη για τα Χριστούγεννα. 312 00:26:38,347 --> 00:26:41,849 Μην ξεχνάς, αύριο είναι τα μεγάλα μας Χριστούγεννα ανταλλαγή δώρων. 313 00:26:42,017 --> 00:26:45,395 Όλοι φέρνουν ένα ιδιαίτερο δώρο για έναν ξεχωριστό άνθρωπο. 314 00:26:46,855 --> 00:26:49,190 Ο... Γκριντς... 315 00:26:50,734 --> 00:26:53,403 Δεν είχε λογική του χρωματικού συντονισμού. 316 00:26:54,363 --> 00:26:58,199 Αν και δύσκολα θυμηθείτε τον. Δεν το έκανα έχουν χρόνο να κοινωνικοποιηθούν. 317 00:26:58,450 --> 00:27:02,078 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τις σπουδές μου. 318 00:27:02,788 --> 00:27:05,707 Τώρα, τάξη, είναι όλοι σχεδόν τελειωμένοι; 319 00:27:07,876 --> 00:27:11,337 Και αν ειπωθεί η αλήθεια, του άρεσε η Μάρθα. 320 00:27:13,132 --> 00:27:15,174 Η Μάρθα ήταν η κοπέλα μου. 321 00:27:17,928 --> 00:27:19,971 δεν μου αρέσει συζητώντας αυτό το Grinch 322 00:27:20,055 --> 00:27:22,140 τόσο πολύ κοντά για τα Χριστούγεννα, αλλά 323 00:27:22,224 --> 00:27:25,143 ίσως αν ακούσεις την αλήθεια, θα καταλάβεις γιατί... 324 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 325 00:27:27,730 --> 00:27:31,024 Προσπάθησα να τον πάρω κάτω από την πτέρυγά μου. 326 00:27:31,358 --> 00:27:32,525 Δεν έχεις ευκαιρία μαζί της. 327 00:27:32,609 --> 00:27:35,570 Είσαι οκτώ χρονών και έχεις μούσι! 328 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Είχε μαλλιά. Όχι ευχάριστο. 329 00:27:43,454 --> 00:27:45,913 Έριξε. Δεν είναι σωστό. 330 00:27:48,500 --> 00:27:52,253 Ξέρεις, Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου. 331 00:27:52,463 --> 00:27:54,422 Απλώς μου αρέσουν τα χρώματα. 332 00:27:54,798 --> 00:27:58,134 Κόκκινος. Και πράσινο. 333 00:28:01,805 --> 00:28:04,265 μήπως είχα κολλήσει στο Grinch; 334 00:28:05,225 --> 00:28:07,018 Λοιπόν, φυσικά όχι. 335 00:28:07,102 --> 00:28:11,230 Δεν σε ρώτησα αυτό. Ω. Δικαίωμα. 336 00:28:13,233 --> 00:28:15,526 Για κάποιο λόγο, όταν γύρισε σπίτι εκείνη την ημέρα, 337 00:28:15,611 --> 00:28:18,863 πήρε πραγματικά στο πνεύμα των Χριστουγέννων για πρώτη φορά. 338 00:28:18,947 --> 00:28:20,031 Μωρό μου, φαντάζομαι εσένα και εμένα 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,199 Τέλεια! 340 00:28:22,284 --> 00:28:24,410 Κρεμασμένος γύρος ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο 341 00:28:24,495 --> 00:28:25,620 Ουπς. 342 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 Χρωματιστά φώτα κι ένας άγγελος από πάνω 343 00:28:29,583 --> 00:28:31,417 Χριστούγεννα αγάπης 344 00:28:32,294 --> 00:28:34,629 Τι υπέροχο οικογενειακό κειμήλιο! 345 00:28:34,797 --> 00:28:35,838 Μαζέψτε τους πάντες 346 00:28:35,964 --> 00:28:37,048 Και θα έρθουν 347 00:28:37,132 --> 00:28:40,385 Καλή διασκέδαση την περίοδο των Χριστουγέννων 348 00:28:40,469 --> 00:28:43,679 Τώρα είναι στο δρόμο Όλοι λένε 349 00:28:44,181 --> 00:28:46,224 Θα έχουμε Χριστούγεννα αγάπης 350 00:28:46,642 --> 00:28:48,476 Οι φωτιές της αγάπης! 351 00:28:48,560 --> 00:28:50,895 Μωρό μου, κάνε μια μικρή ευχή 352 00:28:51,188 --> 00:28:53,606 Αυτό θα είναι τέλειο στην κορυφή του δέντρου της. 353 00:28:53,690 --> 00:28:56,567 Ω, Μάρθα! Ω, Χριστούγεννα! 354 00:28:56,652 --> 00:28:59,112 Όλα όσα ήσουν ονειρεύεται 355 00:28:59,196 --> 00:29:02,907 Χριστούγεννα αγάπης Αγάπη, αγάπη, αγάπη 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,160 Θέλω να το κάνετε όλοι δείξε καλύτερα αύριο. 357 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Δεν έχεις ευκαιρία μαζί της. 358 00:29:09,248 --> 00:29:12,208 Είσαι οκτώ χρονών και έχεις μούσι! 359 00:29:27,808 --> 00:29:29,392 Έχει όλους έδωσαν τα δώρα τους; 360 00:29:30,561 --> 00:29:32,687 - Δεν έχω. - Τι; 361 00:29:39,820 --> 00:29:41,654 Καλά Χριστούγεννα Μάρθα Μέι. 362 00:29:43,031 --> 00:29:45,575 Γιατί έχεις τσάντα στο κεφάλι σου; 363 00:29:46,326 --> 00:29:50,037 Μάλλον γιατί είναι ντροπιασμένος με αυτό το απόκρυφο δώρο. 364 00:29:51,582 --> 00:29:53,416 Κύριε Γκριντς, 365 00:29:53,500 --> 00:29:55,835 παρακαλώ βγάλτε την τσάντα. 366 00:29:57,254 --> 00:29:59,797 Ναι, το βγάζεις. 367 00:30:04,595 --> 00:30:06,679 Άσε το βιβλίο κάτω. 368 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 Και το πόδι σου. 369 00:30:15,564 --> 00:30:17,482 Κοιτάξτε αυτό το hack job! 370 00:30:28,744 --> 00:30:30,786 Χαζό δώρο! 371 00:30:31,497 --> 00:30:32,914 Ηλίθιο δέντρο! 372 00:30:33,207 --> 00:30:36,417 Μισώ τα Χριστούγεννα! 373 00:30:36,502 --> 00:30:39,045 Ο θυμός. Η μανία! 374 00:30:39,213 --> 00:30:41,005 Οι μύες! 375 00:30:52,476 --> 00:30:54,227 Ήταν μια φρικτή μέρα, 376 00:30:55,270 --> 00:30:57,563 όταν ήταν τόσο σκληροί σε αυτόν. 377 00:30:57,648 --> 00:30:58,856 Και... 378 00:31:00,442 --> 00:31:02,360 Δύσκολα το άντεχα. 379 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Μισώ τα Χριστούγεννα! Το μισώ! 380 00:31:22,422 --> 00:31:25,216 Και αυτό ήταν την τελευταία φορά που τον είδαμε. 381 00:31:27,594 --> 00:31:29,971 Την τελευταία φορά. 382 00:32:21,440 --> 00:32:24,942 Έτσι, όποιος και αν είναι ο λόγος, η καρδιά του ή τα παπούτσια του, 383 00:32:25,569 --> 00:32:29,947 στάθηκε έξω από τη σπηλιά του, μισώντας τους Whos. 384 00:32:30,741 --> 00:32:32,325 Αλφαβητικώς. 385 00:32:34,661 --> 00:32:36,954 Aadvarkian Abakenezer Who, 386 00:32:37,247 --> 00:32:40,374 Σε μισώ! 387 00:32:45,631 --> 00:32:48,716 Aaron B. Benson Who, Σε μισώ. 388 00:32:49,509 --> 00:32:51,510 Μίσος, μίσος, μίσος. Μίσος, μίσος, μίσος. 389 00:32:51,595 --> 00:32:53,054 Διπλό μίσος. 390 00:32:53,639 --> 00:32:57,058 Μισείτε εντελώς! 391 00:33:03,940 --> 00:33:05,399 Καρυοθραύστες; 392 00:33:06,568 --> 00:33:09,403 Είναι ο θράσος τους. 393 00:33:09,488 --> 00:33:12,198 Αυτός γρύλισε με ένα μειδίαμα. 394 00:33:12,949 --> 00:33:16,911 Αύριο είναι Χριστούγεννα! Είναι πρακτικά εδώ. 395 00:33:18,080 --> 00:33:19,330 Μαξ! 396 00:33:19,623 --> 00:33:22,291 Φέρτε μου το ηρεμιστικό μου. 397 00:33:24,044 --> 00:33:26,879 Τώρα να φροντίσει από αυτές τις ενοχλητικές αναμνήσεις. 398 00:33:29,132 --> 00:33:32,218 Γοητεία, άφθονο Με ζαχαρωτά και πίτες 399 00:33:32,302 --> 00:33:35,221 Ανυπομονώ να φτάσω εκεί Να φάω μερικές πατάτες google 400 00:33:35,305 --> 00:33:37,390 Whobilation, Whobilation 401 00:33:37,474 --> 00:33:38,516 Μπαμπάς; Ναι. 402 00:33:38,600 --> 00:33:40,851 Έχω σκεφτεί σχετικά με το Whobilation. 403 00:33:40,936 --> 00:33:42,687 Και μπορεί να το κάνω κάτι δραστικό. 404 00:33:42,771 --> 00:33:44,814 Ωραία, αγαπητέ. Ρώτα τη μητέρα σου. 405 00:33:45,023 --> 00:33:47,441 - Πού πήγε; - Αγάπη μου! 406 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 Μέλι. Γεια! 407 00:33:50,404 --> 00:33:53,656 Κοίτα, μόλις βρήκα το πιο χαριτωμένο φως για την χριστουγεννιάτικη επίδειξή μου. 408 00:33:55,617 --> 00:33:57,827 Βιάσου, θα αργήσουμε. Ερχομαι. 409 00:34:16,805 --> 00:34:18,889 Και τώρα, οι υποψηφιότητες... 410 00:34:18,974 --> 00:34:21,809 για εκείνον που ανάμεσά μας ποιος χαρακτηρίζει καλύτερα 411 00:34:21,893 --> 00:34:25,312 τις ιδιότητες του Who-dom και Who-dery 412 00:34:25,480 --> 00:34:29,817 το Whoville Διακοπές Cheermeister! 413 00:34:38,243 --> 00:34:40,995 Ακούω υποψηφιότητα; 414 00:34:41,079 --> 00:34:42,621 Προτείνω τον Grinch! 415 00:34:44,833 --> 00:34:46,417 - Ο Γκριντς; - Ο Γκριντς; 416 00:34:46,501 --> 00:34:47,710 Ο Γκριντς; 417 00:34:49,588 --> 00:34:51,464 Μου, μου, μου. 418 00:34:51,548 --> 00:34:55,092 Τι αλτρουιστική κόρη έχεις εκεί, Λου! 419 00:34:56,052 --> 00:34:57,386 Σας ευχαριστώ. 420 00:34:59,181 --> 00:35:00,389 Η Σίντι; 421 00:35:03,185 --> 00:35:05,811 Επιτρέψτε μου να παραθέσω έναν στίχο 422 00:35:06,271 --> 00:35:08,230 από το The Book of Who. 423 00:35:08,815 --> 00:35:10,357 Σας ευχαριστώ. 424 00:35:10,442 --> 00:35:12,359 «Ο όρος «Γκρίντσι» ισχύουν 425 00:35:12,444 --> 00:35:15,613 «όταν το πνεύμα των Χριστουγέννων είναι σε έλλειψη». 426 00:35:15,697 --> 00:35:19,116 Τώρα, σε ρωτάω, ακούγεται αυτό Το γιορτινό μας Cheermeister; 427 00:35:19,201 --> 00:35:23,621 Αλήθεια, κύριε May Who. Αλλά The Book of Who λέει και αυτό, 428 00:35:23,789 --> 00:35:26,290 «Όσο διαφορετικό κι αν είναι α Ποιος μπορεί να εμφανιστεί, 429 00:35:26,374 --> 00:35:29,502 «Θα είναι πάντα ευπρόσδεκτος με κέφι γιορτών». 430 00:35:31,880 --> 00:35:35,341 Ουάου. Ναι, καλά, Το βιβλίο λέει επίσης, το... 431 00:35:35,717 --> 00:35:39,970 «Το βραβείο δεν μπορεί να πάει στον Γκριντς, γιατί 432 00:35:40,055 --> 00:35:43,933 «Μερικές φορές τα πράγματα γίνονται ο μολύβδινος σωλήνας σύσφιξη." 433 00:35:44,017 --> 00:35:46,560 Το έφτιαξες! Δεν το λέει αυτό. 434 00:35:46,978 --> 00:35:48,979 Όχι, όχι, όχι, όχι, ισχύει. 435 00:35:50,106 --> 00:35:51,524 Ποια σελίδα; 436 00:35:54,361 --> 00:35:55,569 Έχασα το... 437 00:35:55,654 --> 00:35:57,780 Το μέρος μου, αλλά είναι... 438 00:35:58,031 --> 00:36:00,866 Είναι εδώ μέσα! Αλλά το Βιβλίο λέει 439 00:36:01,076 --> 00:36:05,079 «Το Cheermeister είναι αυτό που αξίζει ένα πίσω χαστούκι ή ένα τοστ. 440 00:36:05,330 --> 00:36:08,541 «Και πάει στην ψυχή τα Χριστούγεννα ποιος το χρειάζεται περισσότερο». 441 00:36:08,625 --> 00:36:11,293 Και πιστεύω αυτή την ψυχή είναι ο Γκριντς. 442 00:36:12,420 --> 00:36:15,089 Και αν είστε οι Whos Ελπίζω να είσαι, 443 00:36:15,298 --> 00:36:16,799 θα το κάνεις κι εσύ. 444 00:36:17,676 --> 00:36:19,093 Έχει δίκιο! 445 00:36:23,765 --> 00:36:25,474 Ωραία. Ωραία. 446 00:36:26,268 --> 00:36:29,687 Εσείς οι άνθρωποι θέλετε να σπαταλήσετε μια πολύ καλή υποψηφιότητα, 447 00:36:29,771 --> 00:36:31,313 γιατί, εξαρτάται από εσάς. 448 00:36:31,398 --> 00:36:33,941 Αλλά σου λέω, 449 00:36:34,401 --> 00:36:37,611 ο Γκριντς δεν θα κατέβει ποτέ. 450 00:36:37,821 --> 00:36:40,656 Και όταν δεν το κάνει, ο Δήμαρχος θα φορέσει το στέμμα. 451 00:36:40,740 --> 00:36:43,284 Λοιπόν, λίγο πολύ. 452 00:36:44,119 --> 00:36:46,620 Διακοσμήστε την καρδιά σας με χαρά 453 00:36:46,705 --> 00:36:49,123 Δώστε στυλ στο χαμόγελό σας όλα τα Χριστούγεννα 454 00:36:49,499 --> 00:36:52,251 Γυρίστε λίγο συρρέουν στο δέντρο 455 00:36:52,335 --> 00:36:55,087 Ας υπάρξει Whobilation 456 00:36:55,171 --> 00:36:57,923 Ψήστε το κέικ φρούτων Αυγό το νογκ 457 00:36:58,008 --> 00:37:00,718 Τροφοδοτήστε το φλεγόμενο κούτσουρο Who-ltide 458 00:37:00,802 --> 00:37:03,637 Βάλτε το θηρίο και ρουφήξτε το γκρόγκ 459 00:37:03,805 --> 00:37:06,557 Ας υπάρξει Whobilation 460 00:37:06,641 --> 00:37:09,101 Τικ, τακ, τικ τακ Τικ, τακ, τικ, τακ 461 00:37:09,185 --> 00:37:12,104 Μετρώντας αντίστροφα το ρολόι των Χριστουγέννων 462 00:37:12,188 --> 00:37:14,773 Γέροι, νέοι, μεγάλοι, μικροί 463 00:37:22,324 --> 00:37:24,742 Φωνάξτε αυτή τη χριστουγεννιάτικη μουσική. 464 00:37:25,994 --> 00:37:28,162 Είναι χαρούμενο και θριαμβευτικό. 465 00:37:29,331 --> 00:37:31,665 Πρέπει να τους πνίξει! 466 00:37:40,759 --> 00:37:42,384 Δεν λειτουργεί! 467 00:37:44,512 --> 00:37:47,932 Οι άνεμοι χτυπημένο ψηλά η πόλη Who, 468 00:37:48,016 --> 00:37:51,727 ένα ταξίδι ή ένα γλίστρημα, θα γλιστρούσες μέχρι κάτω. 469 00:37:52,437 --> 00:37:55,564 Αλλά αυτό το κορίτσι είχε μια αποστολή. Ήξερε τι να κάνει. 470 00:37:55,649 --> 00:37:57,566 Θα προσκαλούσε η ίδια η Γκριντς, 471 00:37:57,859 --> 00:38:00,027 εκείνη η γενναία Σίντι Λου. 472 00:38:08,370 --> 00:38:11,538 Παίξτε, μαϊμού! Παιχνίδι! 473 00:38:24,135 --> 00:38:25,886 Ωχ! 474 00:38:29,015 --> 00:38:30,391 Κύριε Γκριντς; 475 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 Κύριε Γκριντς! 476 00:38:40,276 --> 00:38:41,485 Γειά σου; 477 00:39:07,804 --> 00:39:09,179 Με συγχωρείτε. 478 00:39:24,946 --> 00:39:28,532 Γεια σου κοριτσάκι. 479 00:39:29,075 --> 00:39:31,827 Πώς τολμάς να μπεις 480 00:39:31,911 --> 00:39:34,413 η φωλιά του Γκριντς; 481 00:39:34,581 --> 00:39:37,541 Η αυθάδεια! Το θράσος! 482 00:39:37,876 --> 00:39:40,335 Η αμείωτη χολή! 483 00:39:40,462 --> 00:39:44,631 Κάλεσες τη βροντή, τώρα, ετοιμάσου 484 00:39:44,716 --> 00:39:46,717 για την άνθηση! 485 00:39:46,968 --> 00:39:50,804 Κοίταξε το πρόσωπο του φόβου! 486 00:39:53,308 --> 00:39:54,683 Κύριε Γκριντς, 487 00:39:55,643 --> 00:39:57,603 Το όνομά μου είναι Cindy Lou Who. 488 00:39:57,687 --> 00:40:01,273 Βλέπετε, ακόμη και τώρα ο τρόμος 489 00:40:01,357 --> 00:40:03,817 αναβλύζει μέσα σου. 490 00:40:04,444 --> 00:40:06,070 Δεν φοβάμαι. 491 00:40:06,154 --> 00:40:10,407 Η άρνηση είναι αναμενόμενη μπροστά στο καθαρό κακό. 492 00:40:12,577 --> 00:40:14,244 Δεν νομίζω. 493 00:40:15,288 --> 00:40:16,330 Αμφιβολία; 494 00:40:16,414 --> 00:40:20,334 Άλλο ένα αδιαμφισβήτητο σημάδι των heebie-jeebies! 495 00:40:21,002 --> 00:40:24,505 Τώρα, είσαι καταδικασμένος! 496 00:40:32,013 --> 00:40:34,181 Τρέξε για τη ζωή σου, 497 00:40:34,265 --> 00:40:37,559 πριν ξανασκοτώσω! 498 00:40:39,896 --> 00:40:41,355 Είμαι ψυχοπαθής! 499 00:40:44,526 --> 00:40:47,069 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 500 00:40:56,371 --> 00:40:58,372 Ίσως χρειάζεστε ένα τάιμ άουτ. 501 00:41:03,920 --> 00:41:08,382 Παιδιά σήμερα. Τόσο απευαισθητοποιημένος από τις ταινίες και τηλεόραση. 502 00:41:09,300 --> 00:41:12,970 Τι θέλετε; Κύριε Γκριντς, 503 00:41:13,388 --> 00:41:17,891 Ήρθα να σε προσκαλέσω να είναι Holiday Cheermeister. 504 00:41:20,395 --> 00:41:22,062 "Holiday Whoobie-what-y?" 505 00:41:22,147 --> 00:41:24,189 Cheermeister. 506 00:41:24,399 --> 00:41:26,400 «Τσερμάιστερ... Γιορτάστε με φίλους». 507 00:41:31,156 --> 00:41:32,739 Αυτό είναι καλό. 508 00:41:33,449 --> 00:41:35,284 Ξέρω ότι μισείς τα Χριστούγεννα, 509 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 αλλά τι γίνεται αν είναι όλα απλά μια παρεξήγηση; Μην σε νοιάζει. 510 00:41:38,204 --> 00:41:41,415 Δηλαδή, εγώ ο ίδιος έχω κάποιες αμφιβολίες γιορτινής. 511 00:41:41,916 --> 00:41:44,459 Ίσως όμως αν μπορείς επανενωθείτε με τους Whos 512 00:41:44,544 --> 00:41:46,753 και γίνε μέρος των Χριστουγέννων... 513 00:41:48,756 --> 00:41:51,925 Μεγάλωσε! Τότε ίσως να είναι εντάξει και για μένα! 514 00:41:52,010 --> 00:41:53,594 λυπάμαι, η συνεδρία σας τελείωσε. 515 00:41:53,678 --> 00:41:56,680 Παρακαλώ φτιάξτε ένα άλλο ραντεβού με το ρεσεψιονίστ στην έξοδο. 516 00:41:56,764 --> 00:41:59,766 Παρακαλώ, παρακαλώ. Πρέπει να δεχτείς το βραβείο. 517 00:42:04,647 --> 00:42:05,856 Βραβείο; 518 00:42:08,860 --> 00:42:11,945 Δεν ανέφερες ποτέ βραβείο. 519 00:42:12,488 --> 00:42:14,573 Ναι, με ένα τρόπαιο και τα πάντα! 520 00:42:14,741 --> 00:42:16,533 Και κέρδισα; Κέρδισες! 521 00:42:17,785 --> 00:42:20,329 Αυτό σημαίνει ότι υπήρξαν χαμένοι. υποθέτω. 522 00:42:20,413 --> 00:42:24,791 Λοιπόν, αν έρθεις... Μια πόλη γεμάτη χαμένους! 523 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 Μου αρέσει. 524 00:42:27,587 --> 00:42:30,297 Ήταν κάποιος συναισθηματικά σπασμένος; 525 00:42:31,132 --> 00:42:32,841 Έλα, πριν από ένα λεπτό Δεν μπορούσα να σε κλείσω! 526 00:42:32,926 --> 00:42:34,426 Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες! 527 00:42:34,510 --> 00:42:36,887 Λοιπόν, ο Δήμαρχος δεν ήταν ευχαριστημένος. 528 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 Ω! Όχι. 529 00:42:41,059 --> 00:42:43,101 Η Μάρθα Μέι θα είναι εκεί. 530 00:42:44,604 --> 00:42:46,104 Α, θα το κάνει; 531 00:42:47,232 --> 00:42:50,359 Και θα με δει. Ένας νικητής. 532 00:42:51,736 --> 00:42:53,820 Θα είναι πάνω μου σαν μύγες μύγες 533 00:42:53,905 --> 00:42:55,739 πάνω σε ένα άλογο με πλατυπό πρόσωπο. 534 00:42:55,907 --> 00:42:58,492 Λοιπόν, λυπάμαι να σε απογοητεύσω, Μάρθα μωρό. 535 00:42:58,660 --> 00:43:00,911 Αλλά το τρένο «G». έχει φύγει από το σταθμό. 536 00:43:00,995 --> 00:43:02,704 Λοιπόν, θα έρθεις; 537 00:43:03,539 --> 00:43:05,082 Α, εντάξει. 538 00:43:05,875 --> 00:43:08,460 Δεν ξέρω αν είναι αυτό αξιολάτρευτη λάμψη στα μάτια σου, 539 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 ή εκείνο το αντικομφορμιστικό σερί 540 00:43:10,546 --> 00:43:14,007 μου θυμίζει νεότερο, λιγότερο τριχωτό εγώ. 541 00:43:14,342 --> 00:43:16,301 Αλλά με έπεισες. 542 00:43:16,386 --> 00:43:17,427 Ποιος ξέρει; 543 00:43:17,512 --> 00:43:21,765 Αυτό το Whobilation θα μπορούσε να αλλάξει όλη μου η άποψη για τη ζωή! 544 00:43:22,016 --> 00:43:23,725 Πραγματικά; Όχι. 545 00:43:57,719 --> 00:44:01,722 Εδώ είσαι. Μέλι. Μπορείτε να φτιάξετε χιονάγγελοι αργότερα. 546 00:44:02,640 --> 00:44:04,599 Δεν μπορούμε να αργήσουμε για το Whobilation! 547 00:44:08,313 --> 00:44:11,315 Το νεύρο εκείνων Whos. Προσκαλώντας με εκεί κάτω. 548 00:44:11,399 --> 00:44:13,191 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 549 00:44:13,276 --> 00:44:16,862 Ακόμα κι αν ήθελα να πάω, Το πρόγραμμά μου δεν το επέτρεπε! 550 00:44:19,365 --> 00:44:21,700 «4:00, βυθιστείτε στην αυτολύπηση. 551 00:44:22,160 --> 00:44:25,037 «4:30, κοιτάξτε την άβυσσο. 552 00:44:25,955 --> 00:44:27,998 «5:00, λύσε την πείνα του κόσμου, 553 00:44:28,082 --> 00:44:29,666 "μην πεις σε κανέναν. 554 00:44:30,251 --> 00:44:31,960 «5:30, Jazzercise. 555 00:44:32,253 --> 00:44:35,505 «6:30, δείπνο μαζί μου». Δεν μπορώ να το ακυρώσω ξανά. 556 00:44:35,757 --> 00:44:38,925 «7:00, πάλε με η απέχθεια μου για τον εαυτό μου" 557 00:44:39,302 --> 00:44:40,635 Έχω κάνει κράτηση! 558 00:44:40,762 --> 00:44:42,387 Φυσικά, αν χτυπούσα η απέχθεια μέχρι τις 9:00, 559 00:44:42,472 --> 00:44:45,098 Θα μπορούσα ακόμα να τελειώσω εγκαίρως να ξαπλώνω στο κρεβάτι, κοιτάζω το ταβάνι, 560 00:44:45,183 --> 00:44:47,434 και γλιστρούν αργά στην τρέλα. 561 00:44:48,603 --> 00:44:50,479 Τι θα φορούσα όμως; 562 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 Δεν είναι φόρεμα, είναι κιλτ! 563 00:45:14,337 --> 00:45:15,670 Sicko! 564 00:45:17,632 --> 00:45:21,385 Ηλίθιος. Ασχημος. Ξεπερασμένος! 565 00:45:23,096 --> 00:45:24,554 Αυτό είναι γελοίο. 566 00:45:24,639 --> 00:45:28,141 Αν δεν βρω κάτι Ωραίο να φορεθεί, δεν πάω. 567 00:45:46,452 --> 00:45:47,786 Αυτό είναι, δεν πάω. 568 00:46:00,508 --> 00:46:05,137 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για τα δικά μας Διακοπές Cheermeister βραβείο της χρονιάς! 569 00:46:11,436 --> 00:46:14,646 Συγχαρητήρια, κύριε Grinch! 570 00:46:17,358 --> 00:46:18,900 Δεν είναι εδώ. 571 00:46:19,402 --> 00:46:20,527 Τι; 572 00:46:21,404 --> 00:46:24,531 Δεν έδειξε; Ω. 573 00:46:24,866 --> 00:46:27,159 Ποιος θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό; 574 00:46:27,994 --> 00:46:30,704 Εντάξει. Θα περάσω για ένα λεπτό, 575 00:46:30,830 --> 00:46:34,833 επιτρέψτε τους να με ζηλέψουν, πάρτε μια χούφτα ποπ κορν γαρίδες και φυσήξτε από εκεί. 576 00:46:35,710 --> 00:46:39,629 Τι γίνεται όμως αν είναι σκληρή φάρσα; Τι κι αν είναι cash bar; 577 00:46:40,047 --> 00:46:43,592 Πώς τολμούν; Εντάξει, θα πάω. 578 00:46:43,968 --> 00:46:47,679 Αλλά θα αργήσω μοντέρνα. Όχι. Ναι. Όχι. Ναι. Όχι! 579 00:46:48,014 --> 00:46:49,097 Ναί! 580 00:46:50,892 --> 00:46:52,434 Σίγουρα όχι! 581 00:46:52,768 --> 00:46:55,228 Εντάξει. Έχω πάρει την απόφασή μου. 582 00:46:55,730 --> 00:46:57,898 Πάω, και αυτό είναι. 583 00:46:59,525 --> 00:47:01,443 Είχα σταυρώσει τα δάχτυλά μου. 584 00:47:05,031 --> 00:47:07,491 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσω ένα νόμισμα! 585 00:47:15,249 --> 00:47:19,586 Λοιπόν, υποθέτω ότι το βραβείο πάει στον επιλαχόντα. 586 00:47:21,714 --> 00:47:23,006 Αυτό είναι σωστό. 587 00:47:23,090 --> 00:47:26,259 Ένας άνθρωπος για τον οποίο Έρχονται τα Χριστούγεννα, όχι μια φορά το χρόνο, 588 00:47:26,469 --> 00:47:28,637 αλλά κάθε λεπτό της κάθε μέρας! 589 00:47:28,888 --> 00:47:31,306 Ένας όμορφος, ευγενής άντρας, 590 00:47:31,933 --> 00:47:34,809 ένας άντρας που είχε τις αμυγδαλές του αφαιρέθηκε δύο φορές! 591 00:47:35,645 --> 00:47:37,562 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 592 00:47:37,730 --> 00:47:39,940 Βλέπετε, αυτό που συνέβη ήταν... 593 00:47:54,455 --> 00:47:55,956 Γεια σου Μάρθα. 594 00:47:56,040 --> 00:47:57,290 Τα κατάφερε! 595 00:47:57,333 --> 00:47:59,334 Σίντι, τι... Αγάπη μου! 596 00:48:26,153 --> 00:48:27,988 Ζεστό πλήθος. Ζεστό πλήθος. 597 00:48:29,657 --> 00:48:31,658 Πιστεύω ότι είμαι εδώ για να 598 00:48:33,786 --> 00:48:36,830 αποδεχτείς κάποιο βραβείο; 599 00:48:37,957 --> 00:48:40,667 Και το παιδί 600 00:48:41,711 --> 00:48:43,378 ανέφερε μια επιταγή; 601 00:48:43,462 --> 00:48:45,922 Όχι, δεν το έκανα. Εντάξει, λοιπόν, δώσε μου το βραβείο. 602 00:48:46,007 --> 00:48:47,924 Έλα που είμαι νέος! 603 00:48:48,175 --> 00:48:50,927 Μην ανησυχείς, Κύριε Holiday Cheermeister, 604 00:48:51,012 --> 00:48:52,596 θα πάρεις το βραβείο σου. 605 00:48:52,680 --> 00:48:56,808 Αλλά πρώτα, μια μικρή οικογενειακή επανένωση. 606 00:48:57,810 --> 00:48:59,352 Σε θήλασαν. 607 00:48:59,437 --> 00:49:02,480 Σε έντυσαν. Εδώ είναι, 608 00:49:02,565 --> 00:49:05,483 οι παλιοί σου λάτρεις! 609 00:49:07,111 --> 00:49:09,863 Ζείτε ακόμα οι δύο; 610 00:49:10,281 --> 00:49:12,616 Ω. Μας έλειψες! 611 00:49:12,700 --> 00:49:15,285 Τριαντάφυλλο. Το πουλόβερ. Το πουλόβερ, Rose. 612 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Ζακέτα; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Όχι, δεν μπορώ! 613 00:49:18,164 --> 00:49:19,789 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 614 00:49:22,126 --> 00:49:23,960 Μη με αγγίζεις εκεί! 615 00:49:31,886 --> 00:49:33,928 Βάλτε τον στην καρέκλα του Cheer! 616 00:49:34,013 --> 00:49:36,848 Chair of Cheer; Τι είναι το Chair of Cheer; 617 00:49:38,100 --> 00:49:42,646 Δεν μου το είπες η Chair of Cheer! Παρακαλώ, κύριε Γκριντς. Παρακαλώ; 618 00:49:43,731 --> 00:49:47,025 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. Τίμια. δεν είμαι έτοιμος. Είναι πάρα πολύ, πολύ νωρίς! 619 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου. 620 00:49:48,819 --> 00:49:52,405 Η βόλτα του Cheermeister στην έδρα του Cheer! 621 00:49:52,531 --> 00:49:55,742 Άσε με κάτω! Το εννοώ! Έχω δικηγόρο. 622 00:49:56,160 --> 00:49:58,161 Θα είναι κόλαση για να πληρώσετε! 623 00:49:59,580 --> 00:50:02,540 Πρώτα, θα βάλεις το δικό σου γευστικούς κάλυκες στη δοκιμή 624 00:50:02,667 --> 00:50:07,462 όπως κρίνεις το Who-Pudding Cook-off! Who-Pudding Cook-off! 625 00:50:07,755 --> 00:50:09,673 Πρώτα το δικό μου. Πραγματικά δεν ξέρω. 626 00:50:09,757 --> 00:50:11,591 Όχι, το δικό μου είναι το καλύτερο! 627 00:50:12,051 --> 00:50:13,760 Θα το απολαύσετε αυτό! 628 00:50:14,595 --> 00:50:16,721 Αυτό δεν είναι πουτίγκα. 629 00:50:17,556 --> 00:50:18,932 Τι είναι αυτό; 630 00:50:19,934 --> 00:50:22,394 Αυτό είναι δικό μου. Νόστιμο, νόστιμο, πεντανόστιμο. 631 00:50:23,229 --> 00:50:25,271 Χριστούγεννα Conga! 632 00:50:25,356 --> 00:50:27,774 Ρε, κοίτα την ώρα. Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι επιστροφή. 633 00:50:28,442 --> 00:50:29,776 Εντάξει! 634 00:50:35,241 --> 00:50:37,242 Φρουτκέικ... Φα λα-λα! 635 00:50:37,910 --> 00:50:38,952 Όχι. 636 00:50:44,500 --> 00:50:46,292 Δικαστής Φοντζ. 637 00:50:49,046 --> 00:50:51,047 Το έφτιαξα μόνος μου. Ναι; 638 00:50:51,132 --> 00:50:53,842 Και τα δικά μου είναι σπιτικά. Καλά. 639 00:50:54,885 --> 00:50:56,970 Βάλτε το. Φέρτε το! 640 00:50:57,471 --> 00:50:59,222 Μόνο αυτό έχεις; 641 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 Μόνο αυτό έχεις; Ερχομαι. 642 00:51:07,148 --> 00:51:09,023 Τελοσπάντων, slow-mo! 643 00:51:24,582 --> 00:51:27,125 Είναι το νούμερο ένα στο τρέξιμο με σάκο! 644 00:51:27,209 --> 00:51:30,044 Νούμερο ένα! Είμαι νούμερο ένα! 645 00:51:30,421 --> 00:51:32,505 Είμαι νούμερο ένα! 646 00:51:33,090 --> 00:51:36,134 Κανένα παιδί δεν μπορεί να νικήσει τον Grinch! 647 00:51:36,302 --> 00:51:37,761 Ναι! 648 00:51:41,348 --> 00:51:43,349 σε κέρδισα. 649 00:51:54,528 --> 00:51:57,947 Και τώρα ήρθε η ώρα για τη στιγμή όλοι περιμέναμε. 650 00:51:58,032 --> 00:52:00,408 Ναί! Το βραβείο μου. 651 00:52:00,993 --> 00:52:02,619 Γράψτε την επιταγή. Δεν υπάρχει έλεγχος. 652 00:52:02,703 --> 00:52:04,162 Είσαι σίγουρος; 653 00:52:04,246 --> 00:52:06,623 Γιατί πραγματικά σκέφτηκα Άκουσα κάποιον αναφέρετε μια επιταγή. 654 00:52:06,707 --> 00:52:07,665 Είπα, δεν υπάρχει έλεγχος. 655 00:52:07,750 --> 00:52:11,085 Και τώρα ήρθε η ώρα για το παρόν Περάστε το! 656 00:52:12,129 --> 00:52:14,964 Όπως πάντα, ξεκινάμε με το Cheermeister μας. 657 00:52:23,724 --> 00:52:25,892 Δώρο χριστουγεννιάτικο ξύρισμα. 658 00:52:40,574 --> 00:52:42,826 Κοιτάξτε αυτό το hack job! 659 00:52:53,254 --> 00:52:55,463 Ναι, ναι, ναι. Καλές στιγμές! 660 00:52:56,882 --> 00:52:58,258 Καλές εποχές. 661 00:52:58,884 --> 00:53:00,969 Και τώρα, έχω λίγο κάτι 662 00:53:01,053 --> 00:53:03,096 για την αγάπη της ζωής μου. 663 00:53:04,223 --> 00:53:05,807 Μάρθα Μέι, 664 00:53:08,394 --> 00:53:11,604 παρακαλώ γίνετε Η κυρία Augustus May Who. 665 00:53:19,446 --> 00:53:20,947 Ο Αύγουστος. 666 00:53:21,949 --> 00:53:26,494 Αν συμφωνείς να γίνεις γυναίκα μου, μαζί με ένα εφόδιο ζωής της ευτυχίας, 667 00:53:26,579 --> 00:53:28,621 θα λάβεις και αυτό... 668 00:53:31,083 --> 00:53:33,710 Είναι καινούργιο αυτοκίνητο! 669 00:53:34,420 --> 00:53:38,006 Παρέχεται γενναιόδωρα από τους φορολογούμενους του Whoville! 670 00:53:40,050 --> 00:53:41,759 Τι λες Μάρθα; 671 00:53:42,177 --> 00:53:45,138 Έχω 20 δευτερόλεπτα στο ρολόι. 672 00:53:47,099 --> 00:53:49,726 Λοιπόν, εγώ... 673 00:53:53,063 --> 00:53:55,815 Αυτά τα δώρα είναι αρκετά εκθαμβωτικά. 674 00:54:05,993 --> 00:54:08,369 Φυσικά και είναι. 675 00:54:09,330 --> 00:54:11,414 Αυτό είναι το θέμα, δεν είναι; 676 00:54:11,498 --> 00:54:15,043 Αυτό είναι τι ήταν πάντα για! 677 00:54:16,295 --> 00:54:18,838 Δώρα! Δώρα. 678 00:54:19,048 --> 00:54:21,341 Δώρα, δώρα, δώρα, δώρα, δώρα. 679 00:54:22,343 --> 00:54:24,636 Θέλεις να μάθεις τι γίνεται με τα δώρα σου; 680 00:54:24,720 --> 00:54:27,764 Έρχονται όλοι σε μένα. Στα σκουπίδια σου. 681 00:54:28,015 --> 00:54:31,517 Είδες τι λέω; Στα σκουπίδια σου! 682 00:54:32,561 --> 00:54:37,315 Θα μπορούσα να κρεμαστώ όλες τις κακές χριστουγεννιάτικες γραβάτες Βρήκα στη χωματερή! 683 00:54:38,859 --> 00:54:40,526 Και η φιλαργυρία. 684 00:54:41,862 --> 00:54:45,031 Η φιλαργυρία δεν τελειώνει ποτέ! 685 00:54:45,115 --> 00:54:47,617 «Θέλω μπαστούνια γκολφ». «Θέλω διαμάντια». «Θέλω ένα πόνυ 686 00:54:47,701 --> 00:54:51,120 «έτσι μπορώ να το οδηγήσω δύο φορές, βαριέμαι, και πουλήστε το για να φτιάξετε κόλλα!». 687 00:54:51,580 --> 00:54:53,122 Κοίτα, δεν θέλω κάνουν κύματα. 688 00:54:53,207 --> 00:54:56,709 Αλλά όλο αυτό περίοδος Χριστουγέννων 689 00:54:56,794 --> 00:54:58,962 είναι ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος! 690 00:55:00,714 --> 00:55:02,632 Υπάρχει, ωστόσο, 691 00:55:03,342 --> 00:55:06,386 ένα νεανικό 692 00:55:06,679 --> 00:55:08,471 Χριστουγεννιάτικη παράδοση 693 00:55:08,847 --> 00:55:10,306 βρίσκω 694 00:55:10,975 --> 00:55:13,851 αρκετά ουσιαστικό. 695 00:55:18,941 --> 00:55:20,650 γκι. 696 00:55:20,859 --> 00:55:23,903 Τώρα, μαζέψτε και φίλησέ το Whoville! 697 00:55:32,413 --> 00:55:35,415 Κάποιος είναι υπέροχος! 698 00:55:38,460 --> 00:55:41,295 Εντάξει, σειρά σου! Συνεχίστε! Με αυτόν τον τρόπο! 699 00:55:48,554 --> 00:55:50,054 Πάμε! Όχι! 700 00:55:50,305 --> 00:55:52,098 Με συγχωρείς, παλιογράφο. 701 00:55:52,683 --> 00:55:54,392 Σκέφτεσαι αν βρέξω τη σφυρίχτρα μου; 702 00:55:54,476 --> 00:55:55,893 Λοιπόν... 703 00:55:59,398 --> 00:56:01,190 Αυτά είναι τα καλά μου! 704 00:56:08,907 --> 00:56:11,951 Κάψε μωρό μου! Κάψτε! 705 00:56:22,504 --> 00:56:23,796 Ω, ουάου. 706 00:56:24,089 --> 00:56:27,133 Ω, το Whomanity! 707 00:56:28,052 --> 00:56:29,635 Πάμε! Έλα! Όχι! Περίμενε! 708 00:56:29,720 --> 00:56:31,929 Κάνε κάτι. Δικαίωμα! 709 00:56:39,646 --> 00:56:42,231 Κλήση όλων των μονάδων. Κλήση όλων των μονάδων. 710 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Ταξί! 711 00:56:49,156 --> 00:56:51,783 Είναι επειδή είμαι πράσινος, δεν είναι; 712 00:56:56,580 --> 00:56:57,914 Παύση! 713 00:56:59,541 --> 00:57:02,210 Βράδυ, παιδιά. Σκέφτεστε να οδηγήσω μαζί; 714 00:57:02,586 --> 00:57:04,712 Μπορεί να θέλεις να σκουπίσεις. 715 00:57:07,174 --> 00:57:08,966 Έκανες το σωστό. 716 00:57:17,017 --> 00:57:18,559 Έξω από το δρόμο! 717 00:57:20,187 --> 00:57:21,437 Γεια σου! 718 00:57:28,237 --> 00:57:30,613 Αυτό θα πονέσει το πρωί. 719 00:57:54,930 --> 00:57:57,056 Θα φυσήξει! 720 00:58:14,658 --> 00:58:18,327 Είστε καλά παιδιά; Τι θα λέγατε για ένα ωραίο καπέλο; 721 00:58:18,412 --> 00:58:19,579 Λου; 722 00:58:28,547 --> 00:58:30,047 Είμαι πληγωμένος, Λου. 723 00:58:31,341 --> 00:58:33,843 Είμαι πληγωμένος, και δεν πονάω εύκολα. 724 00:58:33,927 --> 00:58:36,929 Αλλά εσύ και η οικογένειά σου... 725 00:58:37,598 --> 00:58:39,182 Είμαι τόσο... 726 00:58:39,266 --> 00:58:40,850 Τόσο απογοητευμένος. 727 00:58:42,728 --> 00:58:47,273 Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε για τα Χριστούγεννα όπως θα έπρεπε να είναι; 728 00:58:48,609 --> 00:58:50,067 Grinch-less; 729 00:58:50,694 --> 00:58:53,237 Καλά Χριστούγεννα! 730 00:58:53,989 --> 00:58:56,324 Καλά Χριστούγεννα! 731 00:59:00,329 --> 00:59:04,290 Απλώς τους ήθελα όλους να είμαστε μαζί για τα Χριστούγεννα. 732 00:59:07,461 --> 00:59:11,547 Το απόλαυσα αρκετά. Ελπίζω να πάρω άλλη πρόσκληση σύντομα. 733 00:59:16,803 --> 00:59:18,179 Έλα, έλα! 734 00:59:18,263 --> 00:59:20,431 Ευτυχώς που έχουμε ρεζέρβα. 735 00:59:22,559 --> 00:59:25,645 Υποφέρουν snorkelblatz! 736 00:59:26,104 --> 00:59:28,231 Είναι αμείλικτοι! 737 00:59:33,737 --> 00:59:37,198 Μόνο τέσσερις ώρες μέχρι τα Χριστούγεννα! 738 00:59:39,201 --> 00:59:41,369 Ναι, ο Γκριντς ήξερε αύριο 739 00:59:41,453 --> 00:59:44,830 όλα τα Who κορίτσια και αγόρια θα ξυπνούσε λαμπερά και νωρίς 740 00:59:44,915 --> 00:59:46,499 και βιάζονται για τα παιχνίδια τους. 741 00:59:46,583 --> 00:59:49,710 Και μετά, ω, ο θόρυβος! 742 00:59:49,795 --> 00:59:53,339 Ω, ο θόρυβος, ο θόρυβος, θόρυβος, θόρυβος! 743 00:59:54,174 --> 00:59:56,259 Θα χτυπήσουν σε τσιμπίδα. 744 00:59:56,343 --> 00:59:58,761 Θα φυσήξουν τους πλημμυρούς τους. 745 00:59:58,845 --> 01:00:02,932 Θα συντριβούν σε jang-jinglers και αναπήδηση στα boing-bounders! 746 01:00:03,016 --> 01:00:06,978 Τότε Whos νέος και ηλικιωμένος θα καθόταν σε ένα γλέντι, 747 01:00:07,062 --> 01:00:09,814 και θα γλεντήσουν και θα γλεντήσουν. 748 01:00:10,107 --> 01:00:13,359 Και θα γλεντήσουν, θα γλεντήσουν, γιορτή, πανηγύρι! 749 01:00:13,902 --> 01:00:16,070 Θα φάνε την πουτίγκα Who τους, 750 01:00:16,154 --> 01:00:19,782 και σπάνιο Who roast beast! 751 01:00:20,284 --> 01:00:24,203 Αλλά υπάρχει κάτι που απλά δεν μπορεί να σταθεί στο ελάχιστο. 752 01:00:24,705 --> 01:00:25,955 Ω, όχι. 753 01:00:26,290 --> 01:00:29,875 Μιλάω με ομοιοκαταληξία! 754 01:00:35,007 --> 01:00:38,467 Blast you Whos! 755 01:00:42,723 --> 01:00:46,892 Και το περισσότερο σκέφτηκε ο Γκριντς τι θα φέρουν τα Χριστούγεννα, 756 01:00:47,144 --> 01:00:49,478 τόσο περισσότερο σκεφτόταν ο Γκριντς... 757 01:00:49,730 --> 01:00:52,398 Πρέπει να το σταματήσω όλο αυτό. 758 01:00:54,026 --> 01:00:57,820 Γιατί, χρόνο με τον χρόνο Το άντεξα τώρα! 759 01:00:58,196 --> 01:01:00,823 Πρέπει να σταματήσω αυτά τα Χριστούγεννα από το να έρθετε! 760 01:01:00,907 --> 01:01:02,283 Πώς όμως; 761 01:01:02,909 --> 01:01:05,202 Δηλαδή, με ποιον τρόπο; 762 01:01:08,123 --> 01:01:12,251 Λοιπόν, Χριστούγεννα είναι πηγαίνω στα σκυλιά 763 01:01:13,920 --> 01:01:18,132 Κατεβάζουμε κασκόλ η γαλοπούλα και το γκρογκ 764 01:01:24,306 --> 01:01:27,808 Έχετε ένα πουρνάρι, χαρμόσυνο 765 01:01:28,393 --> 01:01:30,019 Χριστούγεννα; 766 01:01:31,855 --> 01:01:33,439 Λάθος-ο! 767 01:01:51,291 --> 01:01:53,542 Αν δεν είσαι θα με βοηθήσεις, 768 01:01:53,627 --> 01:01:55,628 τότε μπορεί και εσύ... 769 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 Μετά πήρε μια ιδέα. Τρομερή ιδέα. 770 01:02:01,968 --> 01:02:04,136 Ο Grinch είχε μια υπέροχη, 771 01:02:04,596 --> 01:02:06,514 τρομερή ιδέα. 772 01:02:06,890 --> 01:02:11,143 Ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 773 01:02:19,820 --> 01:02:22,196 Ο Γκριντς γέλασε στο λαιμό του. 774 01:02:23,073 --> 01:02:26,075 Και έκανε γρήγορα Καπέλο Άγιου Βασίλη και παλτό. 775 01:02:28,829 --> 01:02:31,414 Και γέλασε και τσάκωσε 776 01:02:31,957 --> 01:02:34,083 σε αυτό το υπέροχο κόλπο του Grinchy. 777 01:02:34,209 --> 01:02:38,087 Με αυτό το παλτό και αυτό το καπέλο, Θα μοιάζω ακριβώς στον Άγιο Νικ. 778 01:02:38,171 --> 01:02:40,005 Χο-χο-χο! 779 01:02:40,132 --> 01:02:43,426 Είσαι κακός κύριε Γκριντς 780 01:02:44,719 --> 01:02:48,139 Είσαι πραγματικά τακούνι 781 01:02:49,141 --> 01:02:53,102 Είσαι τόσο χαδιάρης όσο ένας κάκτος και γοητευτικό σαν χέλι 782 01:02:53,186 --> 01:02:55,729 κύριε Γκριντς 783 01:02:56,565 --> 01:02:59,442 Είσαι κακή μπανάνα με α 784 01:02:59,526 --> 01:03:03,028 Μαύρη λιπαρή φλούδα 785 01:03:07,868 --> 01:03:11,245 Απλώς αντιμετωπίστε τη μουσική Είσαι ένα τέρας 786 01:03:11,538 --> 01:03:13,956 κύριε Γκριντς Ναι, είσαι 787 01:03:14,374 --> 01:03:18,669 Η καρδιά σου είναι μια άδεια τρύπα 788 01:03:18,753 --> 01:03:22,840 Ο εγκέφαλός σας είναι γεμάτος αράχνες Έχεις σκόρδο στην ψυχή σου 789 01:03:22,924 --> 01:03:25,718 κύριε Γκριντς 790 01:03:26,219 --> 01:03:28,971 Δεν θα σε άγγιζα με ένα 791 01:03:29,639 --> 01:03:34,894 Τριάντα εννέα και ένα κοντάρι με μισό πόδι 792 01:03:44,905 --> 01:03:48,199 Ζήτησα τα τρία τέταρτα, όχι πέντε όγδοα. 793 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Μείνετε συγκεντρωμένοι! 794 01:03:56,082 --> 01:03:59,418 Ξέρεις, αν ρωτούσες το Who's Who του Whoville... 795 01:04:00,754 --> 01:04:05,090 Κανείς δεν θα το αρνιόταν 796 01:04:24,194 --> 01:04:26,820 Ο αερόσακος είναι λίγο αργός. 797 01:04:29,074 --> 01:04:31,450 Αλλά αυτό είναι που αυτές οι δοκιμές είναι για! 798 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 Είσαι ποταπός 799 01:04:35,121 --> 01:04:36,455 κύριε Γκριντς 800 01:04:37,541 --> 01:04:41,627 Έχετε τερμίτες στο χαμόγελό σου 801 01:04:42,128 --> 01:04:44,588 Έχετε όλη η τρυφερή γλύκα 802 01:04:44,673 --> 01:04:46,757 Ένας θαλασσοπαθής κροκόδειλος 803 01:04:46,841 --> 01:04:49,635 κύριε Γκριντς 804 01:04:50,136 --> 01:04:53,472 Δεδομένης της επιλογής μεταξύ σας θα έπαιρνα το 805 01:04:53,723 --> 01:04:59,478 Θαλασσοπαθής κροκόδειλος 806 01:05:18,665 --> 01:05:22,334 Το χοντρό αγόρι πρέπει να τελειώσει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 807 01:05:23,295 --> 01:05:25,212 Μιλήστε για έναν ερημικό. 808 01:05:25,338 --> 01:05:29,800 Βγαίνει μόνο μια φορά το χρόνο, και δεν πιάνει ποτέ οποιαδήποτε νιφάδα για αυτό! 809 01:05:31,052 --> 01:05:33,846 Μάλλον μένει εκεί πάνω για να αποφύγουν τους φόρους. 810 01:05:35,890 --> 01:05:38,726 Καλά Χριστούγεννα! 811 01:05:40,145 --> 01:05:41,520 Ουπσι. 812 01:05:42,689 --> 01:05:44,732 Ξεχάσατε τους τάρανδους. 813 01:05:45,734 --> 01:05:48,360 Το έκανε αυτό σταματήσει το παλιό Grinch; 814 01:05:48,778 --> 01:05:50,321 Όχι. 815 01:05:50,864 --> 01:05:53,115 Ο Γκριντς είπε απλά... 816 01:05:53,325 --> 01:05:56,035 Αν δεν βρω τάρανδο, 817 01:05:56,745 --> 01:05:59,788 Θα φτιάξω ένα αντί. 818 01:06:04,377 --> 01:06:07,463 Ω, Μαξ! 819 01:06:11,217 --> 01:06:13,802 Τηλεφώνησε λοιπόν ο σκύλος του Μαξ, 820 01:06:13,887 --> 01:06:15,888 και πήρε κόκκινη κλωστή, 821 01:06:16,056 --> 01:06:19,725 και έδεσε ένα μεγάλο κέρατο πάνω από το κεφάλι του. 822 01:06:23,104 --> 01:06:24,438 Εντάξει. 823 01:06:24,814 --> 01:06:26,899 Είσαι τάρανδος. Εδώ είναι το κίνητρό σας. 824 01:06:27,901 --> 01:06:30,944 Το όνομά σου είναι Ρούντολφ. Είσαι ένα φρικιό με κόκκινη μύτη, και σε κανέναν δεν αρέσεις. 825 01:06:31,029 --> 01:06:34,406 Τότε μια μέρα, ο Άγιος Βασίλης σε διαλέγει και γλιτώνεις τα Χριστούγεννα. 826 01:06:36,242 --> 01:06:38,869 Όχι, ξεχάστε αυτό το κομμάτι. Θα αυτοσχεδιάζουμε. 827 01:06:38,953 --> 01:06:41,330 Απλά κρατήστε το κάπως χαλαρό-χαζό. 828 01:06:41,414 --> 01:06:43,916 Μισείς τα Χριστούγεννα! Θα το κλέψεις! 829 01:06:44,000 --> 01:06:47,753 Σώζοντας τα Χριστούγεννα ήταν ένα άθλιο τέλος. Πάρα πολύ εμπορικό. 830 01:06:48,922 --> 01:06:50,130 Δράση! 831 01:06:53,093 --> 01:06:54,551 Λαμπρός! 832 01:06:54,636 --> 01:06:56,762 Απορρίπτεις τη δική σου μύτη 833 01:06:56,846 --> 01:06:59,473 γιατί αντιπροσωπεύει η λάμψη της εμπορικότητας! 834 01:06:59,557 --> 01:07:01,392 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 835 01:07:01,476 --> 01:07:04,103 Κόψτε, εκτυπώστε, ελέγξτε την πύλη. Προχωρώντας. 836 01:07:13,655 --> 01:07:18,492 Αυτό είναι καλό. 837 01:07:30,130 --> 01:07:32,798 Εδώ δεν πάει τίποτα, χοτ-ντογκ! 838 01:07:38,471 --> 01:07:39,638 Εκπληκτική επιτυχία. 839 01:07:53,820 --> 01:07:56,321 Αυτό είναι καρύδια! 840 01:07:58,324 --> 01:08:00,701 Στο Craher! Στο Thrasher! 841 01:08:00,785 --> 01:08:03,245 Στο Vomit και στο Blitzkrieg! 842 01:08:11,713 --> 01:08:13,297 Θα πεθάνουμε! 843 01:08:13,381 --> 01:08:15,215 Θα πεθάνουμε! 844 01:08:15,425 --> 01:08:19,011 θα κάνω εμετό, και μετά θα πεθάνω! 845 01:08:21,014 --> 01:08:24,558 Μαμά, πες το να σταματήσει! 846 01:08:43,369 --> 01:08:45,704 Σχεδόν έχασα την ψυχραιμία μου εκεί. 847 01:08:51,252 --> 01:08:55,506 Όλα τους τα παράθυρα ήταν σκοτεινά. Ήσυχο χιόνι γέμισε τον αέρα. 848 01:08:55,590 --> 01:08:59,635 Όλοι οι Whos όλοι ονειρευόντουσαν όνειρα γλυκά χωρίς φροντίδα, 849 01:09:00,011 --> 01:09:02,805 όταν ήρθε στο πρώτο σπιτάκι στην πλατεία. 850 01:09:02,889 --> 01:09:04,890 Καλώς ήρθατε στο Whoville, Max. 851 01:09:12,774 --> 01:09:13,941 Μπέτυ; 852 01:09:14,067 --> 01:09:15,484 Μπέτυ; Τι; 853 01:09:15,568 --> 01:09:17,486 Άκουσες κάτι; 854 01:09:19,489 --> 01:09:20,781 Είναι ο Άγιος Βασίλης! 855 01:09:20,865 --> 01:09:22,741 Πήγαινε αμέσως πίσω για ύπνο. 856 01:09:28,164 --> 01:09:31,416 Έλα, Μαξ. Είναι η πρώτη μας στάση. 857 01:09:31,751 --> 01:09:34,002 Ο γέρος Grinchy Claus σφύριξε, 858 01:09:34,087 --> 01:09:37,005 και ανέβηκε στην ταράτσα, άδεια σακούλες στη γροθιά του. 859 01:09:37,090 --> 01:09:40,425 Γλιστρούσε στην καμινάδα, ένα μάλλον σφιχτό τσίμπημα, 860 01:09:40,635 --> 01:09:43,929 αλλά αν μπορούσε ο Άγιος Βασίλης να το κάνει, τότε θα μπορούσε και ο Γκριντς. 861 01:09:44,138 --> 01:09:47,266 Σχεδιάζει ένα διπλό στρίψιμο διεκόπη δυόμιση πτήση προς τα εμπρός, 862 01:09:47,350 --> 01:09:49,351 με combo πιέτα και τούρνα. 863 01:09:49,561 --> 01:09:51,478 Υψηλός βαθμός δυσκολίας. 864 01:09:59,279 --> 01:10:02,656 Κόλλησε μόνο μια φορά, για μια στιγμή ή δύο. 865 01:10:02,740 --> 01:10:06,618 Βάρος ανατινασσόμενου νερού! Πάει ακριβώς στους γοφούς μου. 866 01:10:16,337 --> 01:10:19,715 Μετά κόλλησε το κεφάλι του έξω του καπναγωγού του τζακιού. 867 01:10:20,592 --> 01:10:23,010 Λίγο ακόμα stealth, παρακαλώ. 868 01:10:23,177 --> 01:10:25,721 Όπου ο μικρός Who κάλτσες όλες κρεμασμένες στη σειρά. 869 01:10:25,805 --> 01:10:27,848 - Αυτές οι κάλτσες... - Γέλασε. 870 01:10:27,932 --> 01:10:29,975 ...είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάτε. 871 01:10:30,435 --> 01:10:32,978 Εντάξει, παιδιά. Ώρα τσόου. 872 01:11:04,636 --> 01:11:06,803 Έπειτα βούλιαξε στην παγοθήκη. 873 01:11:07,972 --> 01:11:09,431 Σλουκ; 874 01:11:11,351 --> 01:11:13,769 Κοίταξε η γιορτή των Whos. 875 01:11:14,145 --> 01:11:16,063 Πήρε την πουτίγκα Who. 876 01:11:16,522 --> 01:11:18,815 Πήρε το ψητό θηρίο. 877 01:11:19,108 --> 01:11:20,359 Πεζοπορώ! 878 01:11:21,694 --> 01:11:23,862 Καθάρισε εκείνη την παγοθήκη τόσο γρήγορα όσο ένα φλας. 879 01:11:23,947 --> 01:11:27,908 Γιατί, εκείνος ο Γκριντς, πήρε ακόμη και το τελευταίο τους κουτάκι του Who-hash. 880 01:11:28,952 --> 01:11:32,788 Μετά γέμισε όλο το φαγητό ανεβείτε την καμινάδα με χαρά. 881 01:11:33,247 --> 01:11:36,625 - Και τώρα... - Γέλασε ο Γκριντς. 882 01:11:39,003 --> 01:11:40,504 ...Θα γεμίσω το δέντρο. 883 01:11:40,588 --> 01:11:44,174 Και ο Γκριντς άρπαξε το δέντρο, και άρχισε να σπρώχνει, 884 01:11:44,342 --> 01:11:47,928 όταν άκουσε έναν μικρό ήχο σαν το βουητό του περιστεριού. 885 01:11:48,137 --> 01:11:49,471 Με συγχωρείτε. 886 01:11:55,478 --> 01:11:58,814 Ο Γκριντς είχε πιαστεί από αυτή τη μικροσκοπική κόρη Who, 887 01:11:58,898 --> 01:12:01,483 που είχε σηκωθεί από το κρεβάτι για ένα φλιτζάνι κρύο νερό. 888 01:12:01,567 --> 01:12:05,195 Αγιος Βασίλης; Τι είσαι εσύ κάνουμε με το δέντρο μας; 889 01:12:05,571 --> 01:12:09,366 Αλλά, ξέρεις, εκείνος ο παλιός Γκριντς ήταν τόσο έξυπνος και τόσο γλαφυρός, 890 01:12:11,244 --> 01:12:14,246 σκέφτηκε ένα ψέμα, και το σκέφτηκε γρήγορα. 891 01:12:14,539 --> 01:12:18,834 Γιατί, γλυκο μου παιδακι. 892 01:12:18,918 --> 01:12:21,003 Ο ψεύτικος Άγιος Βασίλης είπε ψέματα. 893 01:12:21,087 --> 01:12:26,008 Υπάρχει ένα φως σε αυτό το δέντρο που δεν θα ανάψει 894 01:12:26,092 --> 01:12:27,551 στη μια πλευρά. 895 01:12:28,011 --> 01:12:32,055 Οπότε το παίρνω σπίτι στο εργαστήριό μου, αγαπητέ μου. 896 01:12:37,186 --> 01:12:39,271 Θα το φτιάξω εκεί, 897 01:12:39,772 --> 01:12:42,858 και θα το επαναφέρω εδώ. 898 01:12:45,236 --> 01:12:47,237 Βασίλη, τι είναι Χριστούγεννα πραγματικά περίπου; 899 01:12:47,321 --> 01:12:48,780 Εκδίκηση! 900 01:12:51,034 --> 01:12:52,284 εννοώ, 901 01:12:54,871 --> 01:12:56,204 παρουσιάζει, 902 01:12:57,165 --> 01:12:59,291 υποθέτω. 903 01:13:02,837 --> 01:13:04,671 Το φοβόμουν. 904 01:13:06,257 --> 01:13:09,426 Και η ίνα του κορόιδεψε το παιδί. 905 01:13:09,719 --> 01:13:13,055 Μετά της χάιδεψε το κεφάλι, και της πήρε ένα ποτό, 906 01:13:13,139 --> 01:13:15,057 και την έστειλε στο κρεβάτι. 907 01:13:23,316 --> 01:13:25,692 Άγιος Βασίλης; Τι; 908 01:13:26,152 --> 01:13:28,111 Μην ξεχνάτε το Grinch. 909 01:13:28,988 --> 01:13:31,782 Ξέρω ότι είναι κακός και μαλλιαρός και μυρίζει. 910 01:13:32,992 --> 01:13:35,494 Τα χέρια του μπορεί να είναι κρύα και κολλώδες. 911 01:13:36,996 --> 01:13:40,665 Αλλά νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα κάπως... γλυκό. 912 01:13:41,000 --> 01:13:42,209 Γλυκός; 913 01:13:49,717 --> 01:13:51,510 Νομίζεις ότι είναι γλυκός; 914 01:13:52,303 --> 01:13:54,346 Καλά Χριστούγεννα Βασίλη. 915 01:14:01,187 --> 01:14:04,189 Και όταν η Σίντι Λου ανέβηκε με το φλιτζάνι της... 916 01:14:04,273 --> 01:14:05,607 Ωραίο παιδί. 917 01:14:06,859 --> 01:14:08,819 Κακός κριτής χαρακτήρα. 918 01:14:10,571 --> 01:14:13,698 ...πήγε στην καμινάδα και γέμισε το δέντρο. 919 01:14:21,499 --> 01:14:24,793 Και το τελευταίο πράγμα που πήρε ήταν το κούτσουρο για τη φωτιά τους. 920 01:14:24,877 --> 01:14:28,839 Στους τοίχους τους δεν άφησε τίποτα αλλά μερικά άγκιστρα και λίγο σύρμα. 921 01:14:29,257 --> 01:14:31,967 Και μια κουκκίδα φαγητού που είχε αφήσει στο σπίτι, 922 01:14:32,051 --> 01:14:35,887 ήταν ένα ψίχουλο που ήταν ακόμα και πολύ μικρό για ένα ποντίκι. 923 01:14:38,599 --> 01:14:42,894 Έπειτα γλίστρησε και βυθίστηκε, με το πιο δυσάρεστο χαμόγελο, 924 01:14:42,979 --> 01:14:46,565 γύρω από κάθε σπίτι Who, και πήρε κάθε δώρο. 925 01:14:57,952 --> 01:15:01,163 Πώληση εκκαθάρισης. Όλα πρέπει να πάνε. 926 01:15:13,718 --> 01:15:15,760 Τι τώρα; 927 01:15:51,714 --> 01:15:52,881 Μάρθα, 928 01:15:52,965 --> 01:15:56,927 έχεις φιλήσει ποτέ άντρα που έχασε τις αμυγδαλές του δύο φορές; 929 01:15:58,012 --> 01:16:00,096 Όχι, ανόητη. 930 01:16:03,851 --> 01:16:07,729 Αλλά είναι μια εμπειρία που πάντα λαχταρούσα. 931 01:16:07,813 --> 01:16:09,856 Φίλα με, ανόητη. 932 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Τι γελάς, 933 01:17:35,234 --> 01:17:36,943 Ρούντολφ; 934 01:17:38,237 --> 01:17:40,447 Είσαι όλος εσύ, Μάξι! 935 01:17:40,531 --> 01:17:43,825 Τρεις χιλιάδες πόδια ψηλά, πάνω από την πλευρά του όρους Crumpit, 936 01:17:43,909 --> 01:17:47,912 καβάλησε με το φορτίο του στην κορυφή για να το πετάξετε. 937 01:17:50,374 --> 01:17:52,208 Ουάου! 938 01:17:57,506 --> 01:18:01,343 Το καταφέραμε! 939 01:18:06,015 --> 01:18:07,932 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 940 01:18:08,601 --> 01:18:10,852 Δεν ήταν τόσο κακό, ήταν, Μαξ; 941 01:18:14,273 --> 01:18:16,399 Θα ξυπνήσουν τώρα. 942 01:18:18,444 --> 01:18:22,238 Και ξέρω μόνο τι θα κάνουν. 943 01:18:23,074 --> 01:18:25,116 Όλοι αυτοί που, 944 01:18:25,576 --> 01:18:27,285 κάτω στο Whoville, 945 01:18:27,370 --> 01:18:29,704 θα κλάψουν όλοι... 946 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 Μπου-χου 947 01:18:34,794 --> 01:18:37,921 Μπου-χου 948 01:18:38,255 --> 01:18:41,424 Μπου-χου 949 01:18:42,468 --> 01:18:46,346 Μπου-χου 950 01:18:47,807 --> 01:18:50,475 Τι αμηχανία! με έχουν κλέψει! 951 01:19:20,464 --> 01:19:22,841 Δήμαρχος Μάιος Ποιος; Ω, αγαπητέ. 952 01:19:29,849 --> 01:19:33,393 Λοιπόν, αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 953 01:19:35,146 --> 01:19:37,188 Να σας πω ένα πράγμα. 954 01:19:37,314 --> 01:19:38,982 Προσκαλέστε τον Grinch, 955 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 καταστρέψει τα Χριστούγεννα. 956 01:19:41,652 --> 01:19:46,656 Προσκαλέστε τον Grinch, καταστρέψει τα Χριστούγεννα! 957 01:19:49,660 --> 01:19:52,370 Αλλά με άκουσε κανείς; 958 01:19:52,455 --> 01:19:54,372 το έκανα. Όχι! 959 01:19:54,582 --> 01:19:58,293 Εσείς επιλέγετε να ακούσετε σε λίγο 960 01:19:58,377 --> 01:20:02,005 που δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη κορίτσι, 961 01:20:03,048 --> 01:20:05,967 που δεν έχει καν μεγαλώσει στη μύτη της ακόμα. 962 01:20:07,887 --> 01:20:12,765 Cindy, ελπίζω είσαι πολύ περήφανος από αυτά που κάνατε. 963 01:20:21,734 --> 01:20:23,526 Αν δεν είναι, εγώ είμαι. 964 01:20:25,529 --> 01:20:27,780 Χαίρομαι που πήρε τα δώρα μας. 965 01:20:29,366 --> 01:20:31,367 Τι; εγω... 966 01:20:32,703 --> 01:20:34,913 Λοιπόν, χαίρομαι. 967 01:20:35,206 --> 01:20:37,665 Χαίρεται. χαίρεσαι. 968 01:20:37,750 --> 01:20:40,210 χαίρεσαι όλα έχουν φύγει. 969 01:20:41,128 --> 01:20:43,379 Χαίρεσαι που ο Γκριντς 970 01:20:43,797 --> 01:20:45,340 σχεδόν κατεστραμμένο... 971 01:20:45,424 --> 01:20:47,884 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι κατεστραμμένο, κονιοποιημένα Χριστούγεννα. 972 01:20:47,968 --> 01:20:50,345 Είναι αυτό που ακούω από σένα, Λου; 973 01:20:50,721 --> 01:20:52,889 Δεν μπορείς να κάνεις κακό στα Χριστούγεννα, Κύριε Δήμαρχε, 974 01:20:52,973 --> 01:20:57,143 γιατί δεν πρόκειται για τα δώρα ή οι διαγωνισμοί ή τα φανταχτερά φώτα. 975 01:20:57,228 --> 01:21:00,438 Αυτό είναι η Σίντι προσπαθούσε να το πει σε όλους. 976 01:21:00,940 --> 01:21:03,191 Και εμένα. Έχει πάει προσπαθώντας να μου πει. 977 01:21:03,275 --> 01:21:06,611 Τι σου συμβαίνει; Αυτό είναι ένα παιδί. 978 01:21:07,613 --> 01:21:09,113 Είναι παιδί μου. 979 01:21:09,198 --> 01:21:11,783 Και τυχαίνει να έχει δίκιο, με την ευκαιρία. 980 01:21:20,626 --> 01:21:25,088 Δεν χρειάζομαι τίποτα περισσότερο για τα Χριστούγεννα από αυτό εδώ, η οικογένειά μου. 981 01:21:28,217 --> 01:21:31,511 Καλά Χριστούγεννα, όλοι! Καλά Χριστούγεννα! 982 01:21:33,013 --> 01:21:34,389 Καλά Χριστούγεννα, 983 01:21:34,473 --> 01:21:36,975 εσυ χαζο καημενος! 984 01:21:44,024 --> 01:21:45,817 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα. 985 01:21:52,950 --> 01:21:54,867 Καλά Χριστούγεννα! 986 01:22:07,631 --> 01:22:09,007 Κύριε Γκριντς; 987 01:22:10,175 --> 01:22:11,551 Κύριε Γκριντς; 988 01:22:12,177 --> 01:22:15,346 Τώρα για την τελευταία σημείωση στη συμφωνία μου 989 01:22:15,514 --> 01:22:18,266 της ειλικρινούς άσχημη μη-ωραιότητα! 990 01:22:18,517 --> 01:22:21,394 Το κρεσέντο του απεχθούς μου έργου! 991 01:22:21,854 --> 01:22:23,313 Ναί! 992 01:22:27,192 --> 01:22:30,570 Ω, το κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών. 993 01:22:31,030 --> 01:22:35,283 Το κύμα των οικτρά χτυπημένων! 994 01:22:35,868 --> 01:22:39,454 Θα είναι σαν μουσική στα αυτιά μου! 995 01:22:44,627 --> 01:22:47,295 Καλώς ήρθες Χριστούγεννα έλα με αυτόν τον τρόπο 996 01:22:47,379 --> 01:22:51,341 Μετά ο Γκριντς άκουσε έναν ήχο να ανεβαίνει πάνω από το χιόνι. 997 01:22:51,717 --> 01:22:55,345 Ξεκίνησε από χαμηλά, μετά άρχισε να μεγαλώνει. 998 01:22:58,140 --> 01:23:00,642 Αλλά ο ήχος δεν ήταν λυπημένος. 999 01:23:01,268 --> 01:23:03,728 Γιατί, αυτό ακουγόταν εύθυμο. 1000 01:23:04,897 --> 01:23:08,066 Αλλά ήταν χαρούμενο. Πολύ. 1001 01:23:08,859 --> 01:23:12,570 Every Who κάτω στο Whoville, ο ψηλός και ο μικρός, 1002 01:23:12,821 --> 01:23:16,074 τραγουδούσαν χωρίς καθόλου δώρα. 1003 01:23:22,122 --> 01:23:26,042 Δεν είχε σταματήσει τα Χριστούγεννα από τον ερχομό. Ήρθε. 1004 01:23:26,126 --> 01:23:29,671 Κάπως έτσι, ήρθε ακριβώς το ίδιο! 1005 01:23:33,258 --> 01:23:34,676 Κύριε Γκριντς; 1006 01:23:37,680 --> 01:23:41,349 Και ο Γκριντς, με τα πόδια του Γκριντς παγωμένα στο χιόνι, 1007 01:23:41,433 --> 01:23:44,435 στάθηκε σαστισμένος και σαστισμένος. 1008 01:23:44,603 --> 01:23:46,437 Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι; 1009 01:23:47,022 --> 01:23:48,981 Ήρθε χωρίς κορδέλες! 1010 01:23:49,274 --> 01:23:51,109 Ήρθε χωρίς ετικέτες! 1011 01:23:51,944 --> 01:23:55,321 Ήρθε χωρίς πακέτα, κουτιά ή τσάντες! 1012 01:23:58,283 --> 01:24:01,077 Και σάστισε και σαστίστηκε, 1013 01:24:01,203 --> 01:24:03,246 ώσπου ο γρίφος του πονούσε. 1014 01:24:06,125 --> 01:24:09,711 Μετά ο Γκριντς σκέφτηκε κάτι 1015 01:24:10,045 --> 01:24:11,671 δεν το είχε πριν. 1016 01:24:12,131 --> 01:24:15,466 Ίσως Χριστούγεννα... 1017 01:24:15,801 --> 01:24:17,135 σκέφτηκε. 1018 01:24:20,055 --> 01:24:23,683 ...δεν προέρχεται από κατάστημα. 1019 01:24:27,521 --> 01:24:29,147 Ίσως Χριστούγεννα, 1020 01:24:30,482 --> 01:24:31,774 ίσως, 1021 01:24:37,823 --> 01:24:40,116 σημαίνει λίγο παραπάνω. 1022 01:25:11,940 --> 01:25:13,191 Μαξ! 1023 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 Βοηθήστε με! 1024 01:25:16,028 --> 01:25:17,195 Είμαι 1025 01:25:18,238 --> 01:25:20,031 συναίσθημα! 1026 01:25:26,538 --> 01:25:28,372 Και τι έγινε τότε... 1027 01:25:28,874 --> 01:25:31,375 Λοιπόν, στο Whoville λένε 1028 01:25:31,668 --> 01:25:33,961 ότι η μικρή καρδιά του Γκριντς, 1029 01:25:34,463 --> 01:25:37,882 μεγάλωσε τρία μεγέθη εκείνη την ημέρα. 1030 01:26:09,957 --> 01:26:12,917 Τι μου συμβαίνει; 1031 01:26:36,525 --> 01:26:37,942 Είμαι όλος 1032 01:26:39,236 --> 01:26:41,112 φρυγανισμένο μέσα. 1033 01:26:48,161 --> 01:26:50,329 Και διαρρέω. 1034 01:26:53,834 --> 01:26:55,543 Ω, Μαξ. 1035 01:26:58,297 --> 01:27:00,590 Σε αγαπώ! 1036 01:27:08,557 --> 01:27:11,726 Εντάξει, φτάνει. Χτυπήστε το. Κερδίστε το! 1037 01:27:12,811 --> 01:27:15,730 Φύγε από εδώ! Ένα βήμα τη φορά. 1038 01:27:24,448 --> 01:27:27,491 Ω, όχι. Το έλκηθρο. Τα δώρα. 1039 01:27:27,826 --> 01:27:30,369 Θα καταστραφούν! Και με νοιάζει! 1040 01:27:30,871 --> 01:27:33,748 Ποια είναι η συμφωνία; 1041 01:27:34,541 --> 01:27:35,666 Περιμένετε! 1042 01:27:37,336 --> 01:27:38,753 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 1043 01:27:38,837 --> 01:27:41,839 Δεν πρέπει! Δεν μπορούσε! Δεν πρέπει! Δεν θα ήταν! 1044 01:27:42,674 --> 01:27:45,259 Όχι τώρα, όχι τότε, ποτέ ξανά! 1045 01:27:55,562 --> 01:27:58,189 Όχι! 1046 01:28:37,145 --> 01:28:39,897 Μπου-χου! 1047 01:28:46,279 --> 01:28:47,571 Ω, καλά. 1048 01:28:48,073 --> 01:28:50,908 Είναι απλά παιχνίδια, σωστά; 1049 01:28:51,994 --> 01:28:53,536 Γεια, κύριε Grinch. 1050 01:28:55,831 --> 01:28:57,665 Σίντι Λου! 1051 01:28:57,749 --> 01:29:00,376 Τι κάνεις εκεί πάνω; 1052 01:29:00,585 --> 01:29:02,253 Ήρθα να σε δω. 1053 01:29:02,587 --> 01:29:04,755 Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος τα Χριστούγεννα. 1054 01:29:21,189 --> 01:29:22,231 Όχι! 1055 01:29:53,305 --> 01:29:56,724 Σε κατάλαβα, Σίντι Λου! 1056 01:29:56,892 --> 01:29:58,309 Το έκανες! 1057 01:30:39,559 --> 01:30:42,311 Διαδώστε αετό! Το κάρφωσε! 1058 01:30:59,704 --> 01:31:03,040 είσαι καλά; Πλάκα κάνεις; 1059 01:31:03,208 --> 01:31:05,626 Ο ήλιος είναι λαμπερός και η σκόνη σκάει! 1060 01:31:05,710 --> 01:31:08,379 Τώρα σκούταρε! Είναι η σειρά μου να οδηγήσω! 1061 01:31:15,887 --> 01:31:18,264 Καλύτερα να αργήσω αυτό το κουτάβι κάτω! 1062 01:31:21,810 --> 01:31:23,185 Θα τρακάρουμε! 1063 01:31:23,270 --> 01:31:25,563 Τώρα άκουσέ με, νεαρή κυρία! 1064 01:31:25,647 --> 01:31:28,232 Ακόμα κι αν είμαστε φρικτά μπερδεμένο, 1065 01:31:28,984 --> 01:31:31,402 δεν θα υπάρχουν λυπημένα πρόσωπα τα Χριστούγεννα. 1066 01:31:43,123 --> 01:31:45,207 - Τι είναι; - Βοήθεια! 1067 01:31:45,292 --> 01:31:47,418 Η Σίντι! Γκριντς; 1068 01:31:49,671 --> 01:31:50,921 μωρό μου! 1069 01:31:55,177 --> 01:31:56,677 Ω, Μάρθα, άρπαξε ένα τέλος. 1070 01:31:56,761 --> 01:31:59,680 Παρεμπιπτόντως, αυτά τα φώτα ταιριάζουν τέλεια το ντύσιμό σου. 1071 01:32:02,058 --> 01:32:04,393 Αυτό θα μπορούσε να είναι λίγο περισσότερο δύσκολο να διαπραγματευτεί. 1072 01:32:04,477 --> 01:32:06,937 Ψηλά το κεφάλι, Whoville! 1073 01:32:07,022 --> 01:32:09,982 Βιασύνη! Εδώ έρχεται! 1074 01:32:10,066 --> 01:32:13,027 Έξω από το δρόμο! Δεν έχω ασφάλεια! 1075 01:32:15,614 --> 01:32:17,615 Ναι! 1076 01:32:24,247 --> 01:32:27,374 Τρέξε για τη ζωή σου! Προσοχή, δεν μπορώ να σταματήσω! 1077 01:32:29,461 --> 01:32:32,254 Μπαμπά, μετακόμισε! Μπαμπά, κουνήστε το! 1078 01:32:42,933 --> 01:32:44,308 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Λου. 1079 01:32:44,392 --> 01:32:46,393 Γεια σου μπαμπά! Γεια, Σίντι, αγάπη μου. 1080 01:32:46,478 --> 01:32:48,896 Καλά Χριστούγεννα, 1081 01:32:48,980 --> 01:32:50,856 ένα και όλα! 1082 01:32:50,941 --> 01:32:52,107 Η Σίντι! 1083 01:32:53,652 --> 01:32:54,818 μαμά! 1084 01:32:55,487 --> 01:32:57,488 Καλά Χριστούγεννα. 1085 01:32:58,323 --> 01:32:59,490 Η Σίντι! 1086 01:33:02,953 --> 01:33:04,245 Εντάξει. 1087 01:33:05,163 --> 01:33:07,373 Τι έχουμε εδώ; 1088 01:33:08,333 --> 01:33:10,834 Με καταλάβατε, αξιωματικό! 1089 01:33:11,753 --> 01:33:13,045 το έκανα! 1090 01:33:13,129 --> 01:33:16,048 Είμαι ο Γκριντς που έκλεψε τα Χριστούγεννα. 1091 01:33:17,384 --> 01:33:20,261 Και λυπάμαι...συγγνώμη. 1092 01:33:25,517 --> 01:33:27,268 Δεν θα μου βάλεις σφαλιάρα; 1093 01:33:27,352 --> 01:33:30,854 Να με βάλεις σε ασφυξία; Να με τυφλώσει με σπρέι πιπεριού; 1094 01:33:30,939 --> 01:33:33,607 Τον ακούσατε, αξιωματικό. Το παραδέχτηκε. 1095 01:33:33,692 --> 01:33:35,776 Θα πήγαινα με το σπρέι πιπεριού. 1096 01:33:35,860 --> 01:33:37,861 Ναι, τον άκουσα, εντάξει. 1097 01:33:38,697 --> 01:33:40,739 Είπε ότι λυπάται. 1098 01:33:42,367 --> 01:33:46,245 Εξάλλου, μοιάζει όλα είναι όλα εδώ και λογιστικοποιήθηκε. 1099 01:33:46,371 --> 01:33:49,873 Βοηθήστε με εδώ, άνθρωποι. Μάρθα; 1100 01:33:49,958 --> 01:33:53,043 Καλά Χριστούγεννα, Augustus May Who! 1101 01:33:53,878 --> 01:33:56,588 Φοβάμαι ότι έχω κάτι για σένα. 1102 01:34:08,268 --> 01:34:09,852 Το δαχτυλίδι σου πίσω. 1103 01:34:10,395 --> 01:34:13,605 Συγγνώμη, αλλά η καρδιά μου ανήκει 1104 01:34:14,816 --> 01:34:16,275 κάποιος άλλος. 1105 01:34:32,250 --> 01:34:34,084 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 1106 01:34:41,426 --> 01:34:43,052 Ευθυμία, φίλε. Είναι Χριστούγεννα. 1107 01:34:57,859 --> 01:35:00,110 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Γκριντς. 1108 01:35:04,824 --> 01:35:06,658 Το μάγουλό σου είναι τόσο... 1109 01:35:06,743 --> 01:35:10,162 ξέρω. Τριχωτός; 1110 01:35:10,663 --> 01:35:12,956 Όχι. Λιπαρό; 1111 01:35:13,333 --> 01:35:15,709 Βρωμερό; Έχω ζιτ; 1112 01:35:15,919 --> 01:35:17,127 Όχι. 1113 01:35:18,630 --> 01:35:20,172 Ζεστό. 1114 01:35:26,805 --> 01:35:29,598 Fah who Foraze 1115 01:35:29,682 --> 01:35:31,934 Dah who Doraze 1116 01:35:32,018 --> 01:35:36,563 Καλώς ήρθες Χριστούγεννα Έλα από εδώ 1117 01:35:36,898 --> 01:35:39,316 Fah who Foraze 1118 01:35:39,401 --> 01:35:41,819 Dah who Doraze 1119 01:35:41,903 --> 01:35:46,782 Καλώς ήρθες Χριστούγεννα, Ημέρα των Χριστουγέννων 1120 01:35:46,866 --> 01:35:51,745 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες Fah ποιος Ramus 1121 01:35:51,830 --> 01:35:56,667 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες Dah ποιος Damus 1122 01:35:56,835 --> 01:36:01,547 Η ημέρα των Χριστουγέννων είναι στα χέρια μας 1123 01:36:01,631 --> 01:36:06,427 Αρκεί να έχουμε χέρια να κουμπώσει 1124 01:36:06,678 --> 01:36:09,179 Fah who Ray Moo 1125 01:36:09,264 --> 01:36:11,765 Yah who Hee Haw 1126 01:36:11,850 --> 01:36:14,184 Καλώς ήρθες Χριστούγεννα 1127 01:36:14,269 --> 01:36:16,895 Φέρτε την ευθυμία σας Ευθυμία 1128 01:36:16,980 --> 01:36:19,398 Fah who Foraze 1129 01:36:19,482 --> 01:36:21,733 Yah who Doraze 1130 01:36:21,818 --> 01:36:25,404 Καλώς ήρθατε, όλοι οι Whos Far 1131 01:36:26,823 --> 01:36:28,907 Και 1132 01:36:29,742 --> 01:36:33,537 Κοντά 1133 01:36:33,746 --> 01:36:37,291 Έφερε λοιπόν πίσω τα παιχνίδια και το φαγητό για τη γιορτή. 1134 01:36:37,375 --> 01:36:42,963 Και αυτός, ο ίδιος, ο Γκριντς, σκάλισε το ψητό θηρίο. 1135 01:36:43,047 --> 01:36:44,214 Ναι! 1136 01:36:58,855 --> 01:37:00,481 Δεν υπάρχει τίποτα όπως οι διακοπές. 1137 01:37:00,565 --> 01:37:02,983 - Ποιος θέλει το στομάχι; - Ναι! 1138 01:37:03,067 --> 01:37:05,652 Πολύ αργά! Αυτό θα είναι δικό μου. 1139 01:37:05,737 --> 01:37:09,615 Που είσαι, Χριστούγεννα 1140 01:37:09,908 --> 01:37:13,535 Νομίζω ότι σε βρήκα 1141 01:37:13,703 --> 01:37:19,416 Αυτή τη φορά θα σε κάνω να μείνεις 1142 01:37:20,418 --> 01:37:24,046 Όλοι θα τραγουδήσουν 1143 01:37:24,130 --> 01:37:27,758 Οι καμπάνες θα χτυπήσουν 1144 01:37:27,926 --> 01:37:31,637 Τώρα και για πάντα 1145 01:37:31,721 --> 01:37:36,934 Ημέρα των Χριστουγέννων 1146 01:38:01,751 --> 01:38:06,046 Που είσαι, Χριστούγεννα 1147 01:38:06,130 --> 01:38:09,883 Γιατί δεν μπορώ να σε βρω 1148 01:38:10,468 --> 01:38:15,973 Γιατί έφυγες 1149 01:38:18,977 --> 01:38:23,397 Πού είναι το γέλιο 1150 01:38:23,481 --> 01:38:27,734 Με έφερνες 1151 01:38:27,819 --> 01:38:33,657 Γιατί δεν ακούω μουσική να παίζει 1152 01:38:36,661 --> 01:38:41,039 Ο κόσμος μου αλλάζει 1153 01:38:41,124 --> 01:38:45,335 ανακατατάσσομαι 1154 01:38:45,420 --> 01:38:49,089 Αυτό σημαίνει Χριστούγεννα 1155 01:38:49,173 --> 01:38:55,679 Αλλαγές επίσης 1156 01:39:02,812 --> 01:39:07,065 Που είσαι, Χριστούγεννα 1157 01:39:07,150 --> 01:39:11,445 Θυμάσαι 1158 01:39:11,571 --> 01:39:17,743 Αυτή που ήξερες 1159 01:39:20,371 --> 01:39:24,499 Δεν είμαι ο ίδιος 1160 01:39:24,584 --> 01:39:29,004 Δείτε τι έγινε η ώρα 1161 01:39:29,130 --> 01:39:32,633 Γι' αυτό έχεις 1162 01:39:32,717 --> 01:39:39,222 Άσε με να φύγω 1163 01:39:42,101 --> 01:39:45,354 Τα Χριστούγεννα είναι εδώ 1164 01:39:45,438 --> 01:39:48,023 Παντού 1165 01:39:50,818 --> 01:39:54,071 Τα Χριστούγεννα είναι εδώ 1166 01:39:54,155 --> 01:39:57,824 Αν σε νοιάζει 1167 01:40:00,078 --> 01:40:02,829 Αν υπάρχει αγάπη 1168 01:40:02,914 --> 01:40:07,709 Στην καρδιά και στο μυαλό σας 1169 01:40:07,835 --> 01:40:14,341 Θα νιώσετε σαν Χριστούγεννα όλη την ώρα 1170 01:40:17,095 --> 01:40:21,348 Σε νιώθω Χριστούγεννα 1171 01:40:21,432 --> 01:40:25,727 Ξέρω ότι σε βρήκα 1172 01:40:25,812 --> 01:40:32,150 Δεν ξεθωριάζεις ποτέ 1173 01:40:34,612 --> 01:40:38,907 Η χαρά των Χριστουγέννων 1174 01:40:38,991 --> 01:40:43,370 Μένει εδώ στη σιωπή 1175 01:40:43,454 --> 01:40:48,500 Γεμίζει κάθε καρδιά 1176 01:40:50,628 --> 01:40:55,924 Με αγάπη 1177 01:41:08,229 --> 01:41:10,355 Κάνουν θόρυβο 1178 01:41:10,440 --> 01:41:13,150 Θόρυβος, θόρυβος, θόρυβος 1179 01:41:14,944 --> 01:41:17,988 Πόσο μισώ τον χαρούμενο θόρυβο τους 1180 01:41:19,991 --> 01:41:22,909 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Μισώ περισσότερο 1181 01:41:22,994 --> 01:41:25,370 Ελάτε να το σκεφτείτε 1182 01:41:25,455 --> 01:41:28,582 Και αυτοί είναι οι άνθρωποι που κρατούν 1183 01:41:28,666 --> 01:41:30,208 Φτιάχνοντας το 1184 01:41:30,668 --> 01:41:33,795 Γιορτή, γλέντι, γλέντι, γλέντι 1185 01:41:35,923 --> 01:41:39,968 Θα έχουν περισσότερα από όσο θα μπορούσε να φάει ποτέ κανείς 1186 01:41:41,053 --> 01:41:43,430 Εγώ, έχω κολλήσει εδώ με το δικό μου 1187 01:41:43,514 --> 01:41:45,766 Κρέμα σίτου 1188 01:41:46,309 --> 01:41:49,144 Δεν υπάρχει κανένας εδώ να γλεντήσεις μαζί μου 1189 01:41:51,522 --> 01:41:54,858 Αυτή τη μοναχική παραμονή των Χριστουγέννων 1190 01:41:56,903 --> 01:42:00,197 Δεν ξέρουν Είμαι εδώ πάνω ολομόναχος 1191 01:42:02,074 --> 01:42:04,868 Στη σπηλιά μου πάνω στους λόφους 1192 01:42:07,288 --> 01:42:10,832 Πόσο το εύχομαι αυτό θα έφευγε 1193 01:42:10,917 --> 01:42:13,418 Αυτές οι τρομερές διακοπές 1194 01:42:13,503 --> 01:42:17,047 Αυτό που λένε ημέρα των Χριστουγέννων 1195 01:42:20,468 --> 01:42:26,223 Είναι μια μοναχική παραμονή Χριστουγέννων 1196 01:42:35,399 --> 01:42:38,777 Οι δρόμοι είναι γεμάτοι με χριστουγεννιάτικη χαρά 1197 01:42:39,362 --> 01:42:42,906 Τουλάχιστον είναι μόνο μια φορά το χρόνο 1198 01:42:43,533 --> 01:42:47,327 Τέλεια δεμένα δέματα με τέλειους φιόγκους 1199 01:42:47,411 --> 01:42:50,914 Και τα κάλαντα ηχούν στο αυτί μου 1200 01:42:51,415 --> 01:42:54,793 Συσκευασμένα ενάντια στο κρύο 1201 01:42:55,336 --> 01:42:58,755 Γραμμές όπου πωλούνται δώρα 1202 01:42:59,340 --> 01:43:03,343 Κάθε βιτρίνα εμφανίζει μια χριστουγεννιάτικη σκηνή 1203 01:43:03,427 --> 01:43:07,013 Για όλους μικρούς και μεγάλους 1204 01:43:07,473 --> 01:43:10,809 Παγάκια στις γούρνες και πούλιες στο δέντρο 1205 01:43:10,893 --> 01:43:14,354 Αλλά είναι πράσινα Χριστούγεννα για μένα 1206 01:43:17,358 --> 01:43:20,861 Ζευγάρια που κάνουν πατινάζ στη λίμνη 1207 01:43:21,404 --> 01:43:24,906 Φτιάχνω αγγέλους στο γκαζόν 1208 01:43:25,366 --> 01:43:29,202 Πέντε κόκκινα γάντια στέγνωμα στο ράφι 1209 01:43:29,287 --> 01:43:33,290 Και το Tannenbaum που ρίχνει βελόνες 1210 01:43:33,416 --> 01:43:36,835 Κόκκινοι φιόγκοι στα κάγκελα και νιφάδες χιονιού στο έδαφος 1211 01:43:36,919 --> 01:43:41,089 Αλλά είναι πράσινα Χριστούγεννα σε αυτή την πόλη 1212 01:43:43,342 --> 01:43:44,926 Πράσινο 1213 01:43:45,011 --> 01:43:48,847 Για όλα όσα μου λείπουν 1214 01:43:48,931 --> 01:43:52,142 Όλο αυτό το γκι Κανένα φιλί 1215 01:43:52,935 --> 01:43:55,979 Και με κάθε χριστουγεννιάτικη ευχή 1216 01:43:56,856 --> 01:44:00,734 Δεν θα υπήρχε μεγαλύτερο δώρο 1217 01:44:00,818 --> 01:44:03,987 Από το να σηκωθεί αυτός ο φθόνος 1218 01:44:15,499 --> 01:44:19,252 Τα κάλαντα είναι στην πόρτα μου 1219 01:44:19,337 --> 01:44:23,214 Δεν θέλω να τους ακούω πια 1220 01:44:23,382 --> 01:44:26,885 Κάλτσες στο μαντήλι Το χιόνι είναι εδώ κάθε μέρα 1221 01:44:26,969 --> 01:44:30,931 Αλλά είναι ένα πράσινα Χριστούγεννα πάντως 1222 01:44:31,390 --> 01:44:34,768 Κόκκινη μύτη στους τάρανδους πούλιες στο δέντρο 1223 01:44:34,852 --> 01:44:38,647 Αλλά είναι πράσινα Χριστούγεννα για μένα