1
00:01:44,542 --> 00:01:48,792
ارائه کننده: لئونارد هو
2
00:01:50,167 --> 00:01:54,083
تهیه کننده: SAM MO HUNG
3
00:01:55,667 --> 00:01:59,417
برنامه ریزی: آنتونی چان
4
00:02:00,875 --> 00:02:05,875
مدیر پروژه: جسیکا چان
هماهنگ کننده فیلم: HUNG DIK
5
00:02:07,125 --> 00:02:11,917
کارگردانان هنری: KENNETH Yee, DOMINIQUE L0
فیلمبرداری: پیتر نگور
6
00:02:13,208 --> 00:02:17,792
موسیقی: VIOLET LAM
ویراستار: یو شون
7
00:02:19,292 --> 00:02:24,375
فیلمنامه: آلفرد چئونگ، کیث وانگ
مدیر تولید: آرینا لام
8
00:02:25,958 --> 00:02:29,708
بازیگر: YUEN BIAO
9
00:02:31,208 --> 00:02:35,458
بازیگر: پت ها
10
00:02:37,125 --> 00:02:42,042
بازیگران: چارلی چین، لو لی،
یوئن واه، فیلیپ کو
11
00:02:43,375 --> 00:02:46,875
ظاهر خاص: IDA CHAN
12
00:02:48,458 --> 00:02:51,958
برنامه ریز اجرایی: الکساندر چان
دستیار کارگردان: BOSCO LAM
13
00:04:10,333 --> 00:04:11,792
سلام؟ این افسر چاک است.
14
00:04:11,917 --> 00:04:13,875
هر پیامی که توسط 38337 باقی مانده است
15
00:04:14,292 --> 00:04:17,750
- آن خانم از ساختمان خارج شده است.
- باشه خیلی ممنون.
16
00:04:19,417 --> 00:04:21,750
سرپرست لوی،
او از ساختمان خارج شده است
17
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
ببخشید دختر ما حالش خوب نیست
من او را با خود نیاوردم
18
00:05:03,875 --> 00:05:05,792
اجازه دادی مادرت دوباره از او مراقبت کند؟
19
00:05:08,125 --> 00:05:10,375
بنابراین، آیا اخیراً مشغول هستید؟
20
00:05:10,500 --> 00:05:13,667
خیر شعبه ویژه به زودی منحل می شود.
21
00:05:13,792 --> 00:05:16,417
بر خلاف شما بچه ها که دستگیر می کنید
فروشندگان بزرگ مواد مخدر همیشه
22
00:05:23,292 --> 00:05:25,292
اینقدر کسل کننده نباش یه چیزی بگو
23
00:05:28,500 --> 00:05:31,167
اوه، بله. من یه چیزی دارم
برای صحبت کردن با شما
24
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
بگو
25
00:05:32,417 --> 00:05:34,792
آیا این درست است که شما به کانادا مهاجرت می کنید؟
با مامانت؟
26
00:05:36,250 --> 00:05:39,375
- هنوز تصمیم نگرفتم.
- اگر تصمیم گرفتی، من می خواهم ...
27
00:05:42,917 --> 00:05:44,042
چی میخوای؟
28
00:05:46,500 --> 00:05:49,833
از شما می خواهم که من را اسپانسر کنید
به عنوان همسرتان به آنجا بروید.
29
00:05:50,250 --> 00:05:53,208
می دانید، هیچ آینده ای در هنگ کنگ وجود ندارد
برای یک پلیس کوچک
30
00:05:54,000 --> 00:05:56,792
یعنی ما نمی گذریم
تشریفات طلاق هنوز؟
31
00:05:59,000 --> 00:06:02,042
آیا ترجیح می دهید سفره ها را عوض کنید؟
به جای حمل اسلحه؟
32
00:06:16,000 --> 00:06:19,458
آن مرد آنجا واقعاً عجیب است.
او برای همیشه سوپ خود را می خورد.
33
00:06:25,750 --> 00:06:28,125
آن ظروف دست نخورده اند
برای چنین مدت طولانی
34
00:06:33,458 --> 00:06:35,083
حرف بیهوده ای نیست!
35
00:06:44,167 --> 00:06:47,375
شنیده ام که تیم شما دستگیر شده است
اخیراً بسیاری از فروشندگان مواد مخدر سخت
36
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
بهتره مواظب باشی
37
00:06:49,000 --> 00:06:50,625
چی شنیدی؟
38
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
هیچی.
39
00:06:54,250 --> 00:06:56,625
بیشتر بیا و دخترت را ببین
وقتی وقت دارید
40
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
[ویل.
41
00:06:59,875 --> 00:07:02,500
حس میکنی دارم رفتار میکنم
به تازگی بالغ تر؟
42
00:07:07,000 --> 00:07:08,125
Rm رفتن.
43
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
خانم، قاشقت را انداختی
44
00:07:30,458 --> 00:07:31,583
متشکرم.
45
00:07:56,167 --> 00:07:57,292
چیکار میکنی؟
46
00:08:17,708 --> 00:08:18,958
- سلام؟
- افسر چاک،
47
00:08:19,083 --> 00:08:22,083
قتلی در جاده هیل وود رخ داد.
لطفا به سرپرست لویی اطلاع دهید.
48
00:08:22,750 --> 00:08:24,458
ما فورا می آییم.
49
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
سرپرست لوی، تمام شد. برویم
50
00:08:44,000 --> 00:08:46,125
هی چرا انقدر دیر اومدی
51
00:08:46,833 --> 00:08:48,500
اتفاقی برای لوک وان افتاده است.
52
00:08:49,250 --> 00:08:50,458
چی؟
53
00:08:51,000 --> 00:08:52,667
اتفاقی برای لوک وان افتاده است!
54
00:08:54,250 --> 00:08:55,375
بازم بگو؟
55
00:08:55,500 --> 00:08:56,750
لوک وان به قتل رسیده است!
56
00:09:07,042 --> 00:09:08,167
سلام!
57
00:09:32,292 --> 00:09:35,125
یک بازرس ارشد زن
در اداره مواد مخدر ستاد کولون
58
00:09:35,250 --> 00:09:38,375
توسط یک قاتل مرموز کشته شد
در محل با شلیک گلوله به سرش.
59
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
انگیزه قاتل چه بود؟
60
00:09:40,625 --> 00:09:43,375
بعدا می پرسیم
سرپرست ارشد لوی چون قتل
61
00:09:43,500 --> 00:09:45,625
تا به ما بگوید در آن زمان چه اتفاقی افتاده است.
62
00:10:24,042 --> 00:10:25,167
حوصله نگاه کردن رو نداشته باش
63
00:10:26,000 --> 00:10:27,625
این سند یک کپی است.
64
00:10:33,875 --> 00:10:36,500
چرا با مار مینگ به مواد مخدر فشار آوردی؟
بدون اینکه به من بگه؟
65
00:10:36,625 --> 00:10:39,083
- مار مینگ کجاست؟
- اجازه دادم به تایلند برگردد.
66
00:10:39,208 --> 00:10:42,292
- چرا؟
- اینجوری برات بهتره
67
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
شما با اداره مواد مخدر ما تماس بگیرید
فردا صبح
68
00:10:47,875 --> 00:10:50,625
بیایید آن چیزها را بازیابی کنیم
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
69
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
آیا با آن موافق هستید یا خیر؟
70
00:11:04,250 --> 00:11:05,792
چرا این کار را می کنی؟
71
00:11:06,542 --> 00:11:08,667
من فقط یک زندگی بهتر برای ما می خواهم
در آینده
72
00:11:25,250 --> 00:11:26,708
چرا او به طرز وحشتناکی مرد؟
73
00:11:36,375 --> 00:11:37,333
سلام!
74
00:11:37,458 --> 00:11:39,125
- چیکار میکنی؟
-نمیتونی وارد بشی
75
00:12:16,250 --> 00:12:17,375
غمگین نباش
76
00:12:20,250 --> 00:12:22,833
غم انگیز ترین چیز
داشتم شما دوتا رو با هم میدیدم
77
00:12:27,250 --> 00:12:29,625
وجود خواهد داشت
مراحل شناسایی بعدا
78
00:12:29,750 --> 00:12:32,500
فردا برو مقر
و طبق روال یک بیانیه بیان کنید.
79
00:12:40,000 --> 00:12:42,875
در مورد بازرس زن لوک وان
از اداره مبارزه با مواد مخدر
80
00:12:43,000 --> 00:12:45,125
که در یک رستوران ویتنامی کشته شد،
81
00:12:45,250 --> 00:12:49,833
خبرنگار ما همچنان در حال گزارش است
پرونده در صحنه
82
00:12:50,250 --> 00:12:53,875
به گفته یک افسر پلیس
که نخواستند شناسایی شوند،
83
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
در عملیات اخیر مبارزه با مواد مخدر،
بازرس زن لوک وان
84
00:12:57,625 --> 00:13:00,625
مقدار زیادی مواد مخدر کشف و ضبط کردند
در موارد متعدد
85
00:13:00,750 --> 00:13:03,292
او یک شخصیت برجسته در دفتر بود
در سال های اخیر
86
00:13:03,417 --> 00:13:05,625
قتل او را می توان نسبت داد
به هل دهندگان مواد مخدر
87
00:13:05,750 --> 00:13:08,375
استخدام یک قاتل حرفه ای
در تلافی
88
00:13:12,000 --> 00:13:16,375
تال گای زنگ زد تا بگوید خانم پاک گم شده است.
تا بعداً نمی‌توانیم او را پیدا کنیم.
89
00:13:33,750 --> 00:13:36,875
من هرگز یک قاتل حرفه ای ندیده ام
با این تیراندازی دقیق
90
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
چرا چنین اتفاقی افتاد؟
91
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
من نمی دانم.
92
00:13:46,375 --> 00:13:49,125
هر شب با او بودی،
و با این حال شما نمی دانید؟
93
00:13:50,250 --> 00:13:51,958
منظورت رسمیه یا خصوصی؟
94
00:13:52,958 --> 00:13:55,667
رسماً این یک موضوع است
در بخش قتل ما
95
00:13:55,792 --> 00:13:57,750
مسائل خصوصی بین من و اوست.
96
00:14:02,250 --> 00:14:05,292
او اخیرا در حال تحقیق بود
گروهی از مواد مخدر.
97
00:14:06,250 --> 00:14:07,625
شاید او را خریده اند.
98
00:14:10,375 --> 00:14:12,500
غمگین نباش
99
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
برگرد و استراحت کن
100
00:14:15,833 --> 00:14:17,042
خودت ناراحت نباش
101
00:14:22,542 --> 00:14:24,750
تظاهر به یک قهرمان نکنید و در این مورد تحقیق کنید.
102
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
من در اوقات فراغت در مورد آن تحقیق خواهم کرد!
103
00:14:30,875 --> 00:14:32,917
برو گواهی فوت را امضا کن.
104
00:14:53,125 --> 00:14:55,000
ببخشید دیر اومدم
105
00:14:55,125 --> 00:14:58,708
اوه، آره، این چه خبر است؟
منتظر سوار شدنت بودیم
106
00:14:59,125 --> 00:15:01,708
این بار وظیفه شما با من است
معاون نیروی انتظامی بود
107
00:15:01,833 --> 00:15:03,042
قیمت یکسان نیست
108
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
دستیارت کجاست؟
109
00:15:09,375 --> 00:15:11,250
او رفت خرید.
110
00:15:11,375 --> 00:15:13,542
اگر شمارش درست باشد، او برمی گردد.
111
00:15:13,958 --> 00:15:15,750
آیا اینطور است؟
112
00:15:15,875 --> 00:15:18,375
چرا برنگردم و گزارش بدم؟
113
00:15:18,500 --> 00:15:21,208
تو اینجا منتظر من باش
هرچی هست ترک نکن
114
00:15:21,625 --> 00:15:23,500
درستش میکنم نگران نباش
115
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
سرپرست لوی،
ما دستیار تال گای را نگرفتیم.
116
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
چرا نه؟
117
00:15:40,250 --> 00:15:43,750
گفت قیمتش فرق میکنه
اگر پلیس بود
118
00:15:54,167 --> 00:15:57,000
آیا همه چیز راحت تر می شود
اگر پسر قد بلند صحبت نمی کرد؟
119
00:15:57,458 --> 00:15:59,708
معلوم نیست به دستیارش چه گفته است.
120
00:16:03,375 --> 00:16:05,625
از آنها بخواهید پول را جمع آوری کنند.
قیمت آنها را بپردازید.
121
00:16:36,500 --> 00:16:38,333
- سلام؟
- پسر قد بلند؟
122
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
- صحبت کردن
- من آن را با مافوقم در میان گذاشته ام.
123
00:16:40,875 --> 00:16:42,125
مشکلی نیست
124
00:16:42,250 --> 00:16:45,667
اکنون از کسی می خواهم پول را برای شما بفرستد.
درست میشه
125
00:16:45,792 --> 00:16:49,458
- اوه بله، هنوز دستیارت را پیدا کردی؟
- اگر مبلغ مناسب باشد، او ظاهر می شود.
126
00:16:49,583 --> 00:16:52,125
امیدوارم ناپدید بشی
بلافاصله پس از دریافت پول
127
00:16:52,250 --> 00:16:54,167
به محض دریافت آن را ترک خواهیم کرد.
128
00:16:54,292 --> 00:16:55,667
خوب است، پس.
129
00:16:55,792 --> 00:16:58,917
در باجه تلفن منتظر بمانید و آنجا بمانید.
پول به زودی می آید
130
00:17:17,125 --> 00:17:18,500
تقصیر من نبود
131
00:17:19,875 --> 00:17:21,750
تقصیر من نبود
132
00:17:21,875 --> 00:17:24,000
من نبودم تقصیر من نبود
133
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
من نبودم
134
00:17:36,125 --> 00:17:39,875
اگر خسته هستید به خواب ادامه دهید.
اینقدر فکر نکن مراقب او باش
135
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
آره لوک وان قبلا از شما جدا شد.
136
00:17:44,292 --> 00:17:46,375
در واقع باید انتظار این را داشتید.
137
00:17:46,500 --> 00:17:49,958
- روش کارش، دیر یا زود...
- مطبوعات در مورد پرونده چه گفتند؟
138
00:17:51,000 --> 00:17:53,333
روزنامه روی میز شماست
خودت بخون
139
00:17:56,000 --> 00:17:59,125
- درسته، می خونمش.
- در صورت نیاز به کمک ما را بیابید.
140
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
تصادف رانندگی اواخر شب.
مردی در اثر ضربه و دویدن مجروح شد
141
00:19:05,750 --> 00:19:08,458
قد بلند، چطور شد که اینطوری شدی؟
142
00:19:08,583 --> 00:19:11,625
- ما پول را آورده ایم.
- درست است.
143
00:19:11,750 --> 00:19:15,958
به ما بگویید دستیار شما کجاست.
ما او را به سلامت به خانه اسکورت خواهیم کرد.
144
00:19:16,875 --> 00:19:18,125
من واقعا نمی دانم.
145
00:19:19,333 --> 00:19:21,458
برای او ناامن است که تنها سرگردان باشد.
146
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
من نمی دانم.
147
00:19:53,917 --> 00:19:55,167
هی، ساکت تر انجامش بده!
148
00:20:03,417 --> 00:20:06,042
پسر قد بلند؟
قد بلند، تو به زندگی برگشتی!
149
00:20:06,500 --> 00:20:09,083
آنچه می دانی به ما بگو، او کجاست؟
150
00:20:09,875 --> 00:20:13,000
آیا می دانید؟
151
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
من نمی دانم.
152
00:20:17,250 --> 00:20:22,708
خلیج کوزوی...
فروشگاه بزرگ میتسوکوشی ...
153
00:20:54,375 --> 00:20:56,292
هی منو میشناسی؟
154
00:20:59,125 --> 00:21:00,625
چوی.
155
00:21:00,750 --> 00:21:02,750
چم؟ Chm کیست؟
156
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
اون چیه؟
157
00:21:07,750 --> 00:21:10,375
- حرف بزن من نمی توانم شما را بشنوم. صحبت کن
- خلیج کوزوی -
158
00:21:10,500 --> 00:21:14,333
ورودی فروشگاه دایمارو.
یکی می خواهد او را بکشد.
159
00:21:15,000 --> 00:21:17,375
نجاتش بده
160
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
سلام!
161
00:24:23,000 --> 00:24:25,250
این تو بودی که همسرم را کشت؟
162
00:24:25,375 --> 00:24:26,542
صحبت کن صحبت کن
163
00:24:29,917 --> 00:24:31,042
صحبت نمی کند؟
164
00:24:36,917 --> 00:24:39,125
میدونی من نمیتونم برم آمریکا؟!
165
00:24:39,542 --> 00:24:40,667
آیا شما آن را نمی دانید؟
166
00:24:40,792 --> 00:24:42,292
اینو نمیدونی؟!
167
00:24:42,417 --> 00:24:45,250
به من بگو! آیا شما قاتل هستید؟ صحبت کن
168
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
از تایلند؟!
169
00:24:50,750 --> 00:24:52,583
مرا به کجا می بری؟
170
00:24:52,708 --> 00:24:53,708
به جهنم!
171
00:24:59,583 --> 00:25:02,458
- اون زن همسرت بود؟
- بالاخره اعتراف می کنی؟
172
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
- کی هست؟
- سرپرست لویی؟
173
00:25:28,375 --> 00:25:30,375
- صحبت کردن
- این هیونگ مینگ است.
174
00:25:31,000 --> 00:25:32,125
هیونگ مینگ
175
00:25:32,250 --> 00:25:35,500
سرپرست لوی،
من قاتل لوک وان را دارم. این یک زن است.
176
00:25:35,625 --> 00:25:37,125
الان کجایی؟
177
00:25:37,250 --> 00:25:39,750
من الان پشت پله ها هستم
ساختمان پاک لی
178
00:25:39,875 --> 00:25:43,042
درسته در صحنه بمانید
من یک نفر را می فرستم تا شما را بیاورد.
179
00:25:52,750 --> 00:25:55,375
صحبت کنید. چه کسی شما را مجبور به انجام آن کرد؟
180
00:26:00,000 --> 00:26:01,625
میخوای حرف بزنی؟
181
00:26:01,750 --> 00:26:03,000
شما نمی خواهید؟
182
00:26:12,792 --> 00:26:13,917
مرا تا حد مرگ کتک زد.
183
00:26:37,417 --> 00:26:38,625
بکشید
184
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
هیونگ مینگ
185
00:26:43,000 --> 00:26:44,125
من اینجا هستم.
186
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
من اینجا هستم.
187
00:26:59,125 --> 00:27:00,542
آیا این بخش قتل است؟
188
00:27:02,167 --> 00:27:03,917
هی چیکار میکنی؟!
189
00:27:43,167 --> 00:27:44,292
سلام؟
190
00:27:44,417 --> 00:27:46,083
سرپرست لوی، این هیونگ مینگ است.
191
00:27:46,708 --> 00:27:48,292
هیونگ مینگ؟ الان کجایی؟
192
00:27:48,417 --> 00:27:51,167
من یک نفر را می فرستم تا شما را بیاورد!
هیونگ مینگ!
193
00:27:51,292 --> 00:27:52,792
الان کجایی؟
194
00:27:53,917 --> 00:27:54,875
هیونگ مینگ
195
00:27:55,000 --> 00:27:57,083
چرا صحبت نمی کنی؟ هیونگ مینگ!
196
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
من نمی فهمم.
197
00:27:59,083 --> 00:28:01,583
چیو نمیفهمی سلام؟
198
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
- هیونگ مینگ!
- من نمی فهمم.
199
00:28:03,458 --> 00:28:05,917
چیو نمیفهمی
صحبت کن هیونگ مینگ! سلام؟
200
00:28:15,250 --> 00:28:16,917
سلام؟ مامان اتفاقی افتاده؟
201
00:28:18,042 --> 00:28:19,375
حالا گوش کن چی میگم
202
00:28:19,500 --> 00:28:23,000
چند مورد سبک تهیه کنید و لام را ببرید.
از من نپرس چرا بعدا بهت میگم
203
00:28:23,792 --> 00:28:25,125
حالا بسته بندی کن
204
00:28:25,250 --> 00:28:28,583
چراغ ها را خاموش کن در را جواب نده
پشت پله ها منتظرم باش
205
00:28:45,917 --> 00:28:47,042
برکت
206
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
هیچی.
207
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
برو
208
00:29:46,625 --> 00:29:47,750
مینگ؟
209
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
مینگ!
210
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
مینگ!
211
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
چی شد مینگ؟
212
00:29:56,000 --> 00:29:57,625
این کیه؟
213
00:29:57,750 --> 00:29:59,625
مامان، اول بریم داخل
214
00:29:59,750 --> 00:30:02,250
ما نمی توانیم،
فقط شنیدم که یکی زنگ خونمون رو زد.
215
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
طبقه پنجم خالیه
چطور است که به آنجا برویم؟
216
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
بیا بریم بالا!
217
00:30:07,750 --> 00:30:08,833
مینگ چی شده؟؟
218
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
مینگ!
219
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
خانم، چرا او را نمی گیرید
به بیمارستان؟
220
00:30:49,667 --> 00:30:51,583
خانم شما کی هستید؟
221
00:30:52,042 --> 00:30:53,667
چطور شد که اینجوری شد؟
222
00:30:54,875 --> 00:30:59,667
دخترم، سپس داماد من.
چه بلایی سر نوه من میاد؟
223
00:31:01,250 --> 00:31:03,375
یه لحظه میری بیرون
من می توانم اینجا را مدیریت کنم.
224
00:31:48,375 --> 00:31:51,250
نکن!
225
00:31:53,375 --> 00:31:56,000
نکن!
226
00:32:56,500 --> 00:32:57,625
حرکت نکن!
227
00:32:58,250 --> 00:33:00,542
وگرنه بهت شلیک میکنم تا بمیرم
228
00:33:08,500 --> 00:33:11,417
خواهر، مامان من زیبا نیست؟
229
00:33:13,375 --> 00:33:14,500
او زیباست
230
00:33:14,625 --> 00:33:18,375
مامان من مرده باید انتقام بگیرم
231
00:34:24,875 --> 00:34:28,500
چویی، اگر ارتباطمان قطع شد،
به هتل برمی گردی
232
00:34:28,625 --> 00:34:30,500
اگر پیامی در هتل وجود ندارد،
233
00:34:30,625 --> 00:34:33,625
سپس عمو Gwai را در اسکله Tai Kok Tsui پیدا کنید
در دو روز
234
00:34:33,750 --> 00:34:35,667
اونوقت تو رو میبره
235
00:35:27,375 --> 00:35:29,250
مامان!
236
00:35:32,000 --> 00:35:33,125
اون زن کجاست؟
237
00:35:34,875 --> 00:35:36,625
من نمی دانم.
238
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
حالا سریع بسته بندی کن
و با لام کوچولو در گوانگژو پنهان شوید.
239
00:35:39,625 --> 00:35:41,125
اجازه بده من تماس بگیرم
240
00:35:51,750 --> 00:35:52,875
سلام؟
241
00:35:53,000 --> 00:35:55,167
سلام؟ افسر نگ، این هیونگ مینگ است.
242
00:35:55,708 --> 00:35:58,625
قاتل را گرفتم
من قبلا به سرپرست لوی اطلاع داده ام،
243
00:35:58,750 --> 00:36:01,875
اما یک نفر سعی کرد مرا بکشد
قبل از رسیدن بخش قتل
244
00:36:02,000 --> 00:36:03,708
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
245
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
خب، حالت خوبه؟
می خواهید به بخش قتل اطلاع دهم؟
246
00:36:06,750 --> 00:36:10,833
نه! من دیگه بهشون اعتماد ندارم
سریع کسی را بفرست تا از من پشتیبان بگیرد!
247
00:36:10,958 --> 00:36:13,583
با من اینجا، نگران نباش.
من فوراً یک نفر را می فرستم.
248
00:36:13,708 --> 00:36:16,625
مسئولین مثل ما در شعبه ویژه
به این راحتی مورد آزار و اذیت قرار نمی گیرند!
249
00:36:16,750 --> 00:36:18,167
نگران نباشید. اونجا صبر کن
250
00:36:25,000 --> 00:36:26,125
سلام؟
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,750
فای، برو به خانه هیونگ مینگ
و او را بردار
252
00:36:38,042 --> 00:36:40,333
- اون هیونگ مینگ بود؟
- من نمی دانم.
253
00:36:41,000 --> 00:36:42,708
من مسئول این پرونده هستم.
254
00:36:43,167 --> 00:36:44,458
او هم دستیار من است.
255
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
تو هم قبلاً دستیار من بودی!
256
00:36:46,750 --> 00:36:50,125
فکر می کنید شعبه ویژه شما چیست؟
در شرف انحلال است!
257
00:36:50,250 --> 00:36:53,000
هنگ کنگ دیگر جاسوسی ندارد
و نه مشکلات سیاسی
258
00:36:53,125 --> 00:36:56,333
در غیر این صورت، مردان دوست داشتنی شما را دوست دارند
حق حرف زدن نداره!
259
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
هیونگ مینگ کجاست؟
260
00:36:59,792 --> 00:37:00,917
من... نمی دانم.
261
00:37:03,000 --> 00:37:05,250
شما مردهای دوست داشتنی اینجا را خراب می کنید.
262
00:37:05,375 --> 00:37:08,583
پرونده خودکشی ریچارد خارجی...
من هنوز در حال بررسی آن هستم.
263
00:37:08,708 --> 00:37:09,875
دوست دخترش بودی؟
264
00:37:12,042 --> 00:37:13,750
نه؟
265
00:37:13,875 --> 00:37:16,625
آیا باید عکس هایی که شما دو نفر گرفته اید را نشان دهم؟
به رئیست؟
266
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
فقط بگو هیونگ مینگ کجاست؟
267
00:37:21,250 --> 00:37:22,208
بگو!
268
00:37:26,125 --> 00:37:29,750
مینگ، من در گوانگژو پنهان خواهم شد
قبل از سازماندهی مراسم تشییع جنازه لوک وان.
269
00:37:29,875 --> 00:37:31,625
او ممکن است در آرامش نباشد.
270
00:37:31,750 --> 00:37:34,917
مامان اینقدر بهش فکر نکن
چند روز آنجا بمان.
271
00:37:36,375 --> 00:37:38,167
یکی اومده منو ببره
272
00:37:41,167 --> 00:37:43,958
- دنبال کی میگردی؟
- افسر نگ از ما خواست که بیاییم.
273
00:37:48,500 --> 00:37:51,042
بچه ها شما کی هستید؟ چیکار میکنی؟!
274
00:37:52,667 --> 00:37:54,958
- گون!
- مامان برو!
275
00:37:55,417 --> 00:37:56,583
برو کنار
276
00:37:58,375 --> 00:37:59,708
مامان!
277
00:38:03,625 --> 00:38:05,500
مامان!
278
00:38:05,625 --> 00:38:07,667
بابا
279
00:38:09,375 --> 00:38:10,750
لام کوچولو.
280
00:38:14,875 --> 00:38:16,000
اجازه بده
281
00:38:16,625 --> 00:38:18,500
- چیه؟
- او شلیک کرد.
282
00:38:26,000 --> 00:38:27,125
به من بچسب
283
00:38:34,792 --> 00:38:36,417
بابا
284
00:38:36,542 --> 00:38:40,125
خیلی طولانی نرو
زود برگرد و منو بگیر
285
00:39:10,375 --> 00:39:11,792
هیونگ مینگ، حالت خوبه؟
286
00:39:12,583 --> 00:39:14,375
هیونگ مینگ- هی، ما هستیم!
287
00:39:14,500 --> 00:39:17,333
بخش قتل از من می خواهد!
به من کمک کن تا آنها را متوقف کنم، سریع!
288
00:39:17,458 --> 00:39:19,083
هیونگ مینگ!
289
00:39:19,208 --> 00:39:20,292
اونجا!
290
00:39:32,500 --> 00:39:34,833
- من از CID هستم.
- من هم از CID هستم.
291
00:39:34,958 --> 00:39:36,958
- نشان خود را به من نشان بده.
- اول مال خودت را به من نشان بده.
292
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
- عجله کن
- اول مال خودت را به من نشان بده!
293
00:39:38,833 --> 00:39:42,292
- عجله کن من با شما شوخی ندارم!
- من هم با شما شوخی ندارم!
294
00:39:46,000 --> 00:39:46,958
تو دیوونه ای؟!
295
00:39:49,375 --> 00:39:50,500
بعد از او.
296
00:39:55,750 --> 00:39:57,375
من از CID هستم.
297
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
از شعبه ویژه
298
00:40:00,125 --> 00:40:04,750
شما دو نفر اجازه دهید قاتل فرار کند!
وقتی برگشتم به رئیست میگم
299
00:40:31,375 --> 00:40:34,500
این بار بابات تموم شده
300
00:40:37,875 --> 00:40:39,250
بابا!
301
00:40:43,208 --> 00:40:46,333
- اسلحه را ول کن، وگرنه دختر را می کشم!
- لام
302
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
فرار نکن! توقف
303
00:40:58,750 --> 00:41:00,125
بدو، و من شلیک می کنم!
304
00:41:07,250 --> 00:41:09,625
ما در یک طرف هستیم! شلیک نکن
305
00:41:10,458 --> 00:41:11,833
شلیک نکن!
306
00:41:15,500 --> 00:41:16,875
هی احمق نباش
307
00:41:17,000 --> 00:41:18,125
منو دستگیر کن
308
00:41:18,250 --> 00:41:20,000
منو ببر اداره پلیس!
309
00:41:24,750 --> 00:41:26,000
هی احمق نباش
310
00:41:28,125 --> 00:41:29,250
احمق نباش
311
00:41:37,958 --> 00:41:39,125
برو!
312
00:41:39,875 --> 00:41:41,458
بعد از آنها!
313
00:42:02,000 --> 00:42:04,417
لام کوچولو را بلند کن
من اینجا منتظرت هستم
314
00:42:04,542 --> 00:42:07,250
منتظر من نباش
تو به من چیزی بدهکار نیستی
315
00:42:07,375 --> 00:42:10,167
من حتی نمی توانم از خودم محافظت کنم.
بهتر است سریع هنگ کنگ را ترک کنید.
316
00:42:11,708 --> 00:42:14,750
- باید منتظر عمو باشم.
- او قبلاً توسط لوی چون کشته شده بود.
317
00:42:15,167 --> 00:42:16,542
برو سریع
318
00:42:18,500 --> 00:42:20,917
قول دادم یه عروسک به لام کوچولو بدم.
319
00:42:21,750 --> 00:42:23,625
لام کوچولو، ممنون خواهر.
320
00:42:23,750 --> 00:42:26,375
- ممنون خواهر.
- من میرم
321
00:42:45,500 --> 00:42:47,917
- هیونگ مینگ، چیه؟
- در را ببند
322
00:42:48,042 --> 00:42:48,875
برادر بزرگ،
323
00:42:49,000 --> 00:42:51,625
- لطفا به من کمک کن تا از لام کوچولو مراقبت کنم.
- قضیه چیه؟
324
00:42:51,750 --> 00:42:54,833
-میخوام لام رو چند روزی اینجا بذارم.
- چگونه کار خواهد کرد؟
325
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
-Sister—in-Iaw، |-
-میدونم پلیس دنبالت هست.
326
00:42:57,625 --> 00:43:00,750
هی، هیونگ مینگ، چی شد؟
داری خونریزی می کنی!
327
00:43:01,375 --> 00:43:04,000
این مربوط به لوک وان است.
من در شرایط سختی هستم
328
00:43:04,125 --> 00:43:07,625
- برادر بزرگ، لطفا مراقب او باش.
- هیونگ مینگ! یک فکر برای ما دریغ کن!
329
00:43:07,750 --> 00:43:09,875
اگر پلیس ها لام را اینجا ببینند،
آنها خواهند دانست که تو آمدی
330
00:43:10,000 --> 00:43:11,375
اونوقت چیکار کنیم؟
331
00:43:11,500 --> 00:43:14,250
ما از مادران مختلف هستیم.
پلیس ها چگونه می دانند؟
332
00:43:14,375 --> 00:43:17,250
اگر بفهمند ما به یک جنایتکار کمک می کنیم،
ما در دردسر عمیقی خواهیم بود!
333
00:43:17,375 --> 00:43:21,000
- برادر بزرگ، من جنایتکار نیستم!
- به هیچ وجه برام مهم نیست! بالاخره -
334
00:43:21,125 --> 00:43:24,500
فونگ، هیونگ مینگ و من برادر هستیم
پس از همه. من باید به او کمک کنم.
335
00:43:24,625 --> 00:43:27,625
اما شما از مادران مختلف هستید!
شما آنقدر نزدیک نیستید!
336
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
خفه شو به اتاقت برگرد!
337
00:43:31,125 --> 00:43:32,250
همین الان داخل شو!
338
00:43:37,000 --> 00:43:40,125
هیونگ مینگ، لام کوچولو رو با من بذار.
339
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
متشکرم.
340
00:43:41,667 --> 00:43:45,000
کجا میخوای بری؟
آیا خطری وجود دارد؟
341
00:43:45,125 --> 00:43:47,792
حالا عکس های شما
سراسر تلویزیون و روزنامه ها هستند.
342
00:43:47,917 --> 00:43:50,667
این فقط یک سوء تفاهم است.
خودم حلش میکنم
343
00:43:53,417 --> 00:43:57,458
لام کوچولو به حرف عمو گوش کن
بابا زود برمیگرده
344
00:43:59,375 --> 00:44:00,750
آیا به پول نیاز دارید؟
345
00:44:03,750 --> 00:44:06,375
- بابا
- من فقط زندگیم را می خواهم.
346
00:44:06,500 --> 00:44:10,500
برادر بزرگ، به من اهمیت نده.
کمکم کن از لام کوچولو مراقبت کنم.
347
00:44:13,083 --> 00:44:14,458
بابا
348
00:44:15,625 --> 00:44:18,375
نگران نباش بابا زود برمیگرده
349
00:44:47,625 --> 00:44:48,750
حال شما چطور است؟
350
00:44:50,000 --> 00:44:52,375
- این ماشین ...
- من دزدیدم.
351
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
وارد شوید
352
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
الان خریدار از آمریکا داریم
تا این محموله را از دستمان برداریم،
353
00:45:05,250 --> 00:45:07,125
اما آنها ضعیف نیستند
354
00:45:08,375 --> 00:45:11,250
هر چه زودتر هیونگ مینگ اهمیت پیدا کند
حل شود، بهتر است.
355
00:45:12,125 --> 00:45:15,750
اگر نتوانیم کالا را ارسال کنیم،
ممکن است هنگام راه رفتن در خیابان تیراندازی کنیم!
356
00:45:21,792 --> 00:45:23,042
کجا داریم می رویم؟
357
00:45:24,000 --> 00:45:25,625
کجا امن ترین خواهد بود؟
358
00:45:26,375 --> 00:45:27,500
مثلث طلایی.
359
00:45:30,500 --> 00:45:31,875
هنگ کنگ بسیار روشن تر است.
360
00:45:33,250 --> 00:45:35,292
شما تب دارید. فردا به دکتر مراجعه کن
361
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
وقتی هیونگ مینگ یک افسر پلیس را به قتل رساند،
362
00:45:46,667 --> 00:45:48,875
او اکنون طبقه بندی شده است
به عنوان یک قاتل درجه یک
363
00:45:49,000 --> 00:45:52,625
برادران بخش قتل،
اگر هیونگ مینگ را دیدی، برای کشتن شلیک کن!
364
00:45:53,250 --> 00:45:57,042
کسانی که در تلاش برای گرفتن مشکل پیدا کردند
هیونگ مینگ، شما نگران نباشید.
365
00:45:57,750 --> 00:45:59,292
من مقصر می شم!
366
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
در حال حاضر تمام مرخصی ها لغو شده است.
367
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
در حالت آماده به کار به مدت 24 ساعت.
368
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
به رهبران خود گزارش دهید
369
00:46:06,333 --> 00:46:07,292
اخراج شد!
370
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
چه اشکالی دارد؟
371
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
- دوست من است.
-فایند؟
372
00:46:15,250 --> 00:46:17,125
دوست من مریض است. لطفا بیا
373
00:46:17,583 --> 00:46:19,917
من تماس خانه ندارم نه در این ساعت
374
00:46:20,667 --> 00:46:22,292
او به شدت بیمار است. لطفا
375
00:46:22,417 --> 00:46:25,000
اگر جدی است، او را به بیمارستان ببرید.
با آمبولانس تماس بگیرید.
376
00:46:25,875 --> 00:46:27,542
دکتر، از شما خواهش می کنم او را نجات دهید.
377
00:46:28,000 --> 00:46:30,500
چگونه می توانم بیماران را ترک کنم
بی سرپرست اینجا؟
378
00:46:30,625 --> 00:46:31,500
چرا نمیکنی -
379
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
وسایلت را بگیر، با من بیا!
380
00:46:40,625 --> 00:46:42,500
- دکتر
- مامانم بچه دار میشه
381
00:46:42,625 --> 00:46:43,917
باید یه تماس خونه بگیرم
382
00:46:53,375 --> 00:46:55,125
زخم کهنه اش داره ملتهب میشه
383
00:46:55,250 --> 00:46:58,833
زخم جدید به سختی آئورت را از دست داد.
نزدیک بود بمیرد.
384
00:46:59,250 --> 00:47:00,875
خانم شما همسرش هستید؟
385
00:47:02,500 --> 00:47:03,625
خیر
386
00:47:04,250 --> 00:47:05,542
شما بچه ها رابین هود هستید!
387
00:47:05,667 --> 00:47:09,625
غارت ثروتمندان برای کمک به فقرا
چیز محترمی است، اما من پول ندارم.
388
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
حتی اگر بکنم از خانواده ام است!
389
00:47:12,875 --> 00:47:14,833
اما همه آنها دیشب ورشکست شدند.
390
00:47:16,250 --> 00:47:18,000
-حالش خوبه؟
- نباید باشه
391
00:47:19,958 --> 00:47:22,625
نه! یعنی باید حالش خوب باشه!
392
00:47:22,750 --> 00:47:24,000
او باید خوب باشد.
393
00:48:03,750 --> 00:48:05,125
پس تو نرفته ای؟
394
00:48:10,875 --> 00:48:12,750
من هنوز چیزهای زیادی برای خرید دارم.
395
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
چه چیزی برای خرید دارید؟
396
00:48:16,250 --> 00:48:22,125
گوشواره، رژ لب و کفش چرم.
مورد علاقه خواهرم
397
00:48:23,208 --> 00:48:25,750
او گفت که می خواهد 20 جفت بخرد
وقتی او ثروتمند است
398
00:48:28,417 --> 00:48:30,500
پس همسرم را به خاطر آن چیزها کشتی؟
399
00:48:32,250 --> 00:48:33,833
بله.
400
00:48:34,250 --> 00:48:39,250
در آن مکان،
زندگی ارزان است و گوشواره گران است.
401
00:48:42,250 --> 00:48:44,292
آیا سرپرست لوی
می خواهی او را بکشی؟
402
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
من مطمئن نیستم.
403
00:48:48,875 --> 00:48:52,792
عمویم به من گفت زنی را بکش
فقط بعد از اینکه به آنجا رسیدم
404
00:48:54,458 --> 00:48:56,958
تو خیلی خونسردی چرا نجاتم بده؟
405
00:49:01,000 --> 00:49:03,125
چون یه بار نجاتم دادی
406
00:49:03,250 --> 00:49:05,750
دوم اینکه من لام کوچولو را دوست دارم.
407
00:49:06,542 --> 00:49:08,917
ثالثا حوصله عمو نداشتم.
408
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
از قبل می دانستی عمویت کشته شده است.
409
00:49:13,583 --> 00:49:15,542
کسانی که تعقیبش کردند او را کشتند؟
410
00:49:16,583 --> 00:49:19,583
اگر می خواهی زنده بمانی،
سریع هنگ کنگ را ترک کنید
411
00:49:21,000 --> 00:49:22,792
نمی دانم چگونه می توانم ترک کنم.
412
00:49:25,750 --> 00:49:27,000
کمی آب می خواهی؟
413
00:49:30,125 --> 00:49:31,333
من می خواهم تماس بگیرم.
414
00:49:41,625 --> 00:49:42,750
3788.
415
00:49:46,125 --> 00:49:47,750
بله متشکرم
416
00:49:47,875 --> 00:49:48,875
من هیونگ مینگ هستم.
417
00:50:34,500 --> 00:50:35,625
هیونگ مینگ
418
00:50:43,750 --> 00:50:44,500
هیونگ مینگ
419
00:50:44,500 --> 00:50:44,875
هیونگ مینگ
420
00:50:51,375 --> 00:50:52,500
آنها طرف ما هستند
421
00:51:04,125 --> 00:51:06,750
مال متفکر
رئیس بخش قتل
422
00:51:06,875 --> 00:51:08,625
شما مقصر هستید اگر او این را بگوید.
423
00:51:09,625 --> 00:51:11,250
در صورت لزوم تسلیم خواهم شد.
424
00:51:11,375 --> 00:51:12,625
تسلیم میشی؟
425
00:51:12,750 --> 00:51:16,500
توسط آنها بررسی خواهد شد و سپس
آنها ادعا خواهند کرد که شما خودکشی کرده اید.
426
00:51:22,875 --> 00:51:24,250
در صورت لزوم،
427
00:51:25,000 --> 00:51:26,958
آیا او علیه آن شهادت می دهد
سرپرست لویی؟
428
00:51:29,708 --> 00:51:30,958
اون هیچی نمیدونه
429
00:51:31,750 --> 00:51:34,625
در تئوری، او گناهکار است.
430
00:51:35,042 --> 00:51:36,458
او یک بار مرا نجات داد.
431
00:51:38,250 --> 00:51:42,625
در تئوری، او می توانست سال ها پیش فرار کند
و به این مورد مرتبط نخواهد بود.
432
00:51:45,375 --> 00:51:47,875
کجا سرپرست لوی
اطلاعات را حفظ کنیم؟
433
00:51:49,250 --> 00:51:53,208
آیا مدرکی وجود دارد
که او با این پرونده مرتبط است؟
434
00:52:02,917 --> 00:52:04,542
بله! من یک ایده دارم.
435
00:52:07,750 --> 00:52:11,000
- هی، چه فکری داشتی؟
- لینگ وان-ریه از اداره مواد مخدر.
436
00:52:11,125 --> 00:52:15,750
همسرش نوشت که لینگ گول زد
در حالی که در سرزمین اصلی و تایوان.
437
00:52:15,875 --> 00:52:17,875
و حتی یک دختر خارجی را برداشت
در هنگ کنگ
438
00:52:18,000 --> 00:52:22,125
همسرش از ما می خواهد که دخترها را بررسی کنیم
و ببینید آیا آنها جاسوس هستند یا خیر!
439
00:52:22,250 --> 00:52:24,875
- بیا بریم
- واقعا؟ پس بیایید آنها را بررسی کنیم.
440
00:52:25,000 --> 00:52:27,750
-هی پس ما بهش ظلم نمی کنیم؟
- آره!
441
00:52:29,042 --> 00:52:33,750
لینگ وان-لونگ، شما و جولیا نیکسون
در 12 فوریه به هتل رگال رفت،
442
00:52:34,208 --> 00:52:38,125
به هتل ریگال ریورساید در 15 فوریه،
443
00:52:38,250 --> 00:52:41,500
و در 17 فوریه به هتل Peninsula.
444
00:52:41,625 --> 00:52:44,125
شما با او به هتل رفته اید
از آن زمان یک روز در میان،
445
00:52:44,542 --> 00:52:46,917
اما... شما هرگز هزینه اتاق را پرداخت نکرده اید.
446
00:52:48,625 --> 00:52:52,125
میل جنسی شما بسیار قوی است،
باید به پزشک مراجعه کنید
447
00:52:52,250 --> 00:52:54,417
آیا این مربوط به شعبه ویژه است؟
448
00:52:54,542 --> 00:52:56,542
آیا پزشکی نیست
و وزارت بهداشت؟
449
00:52:56,958 --> 00:53:01,000
اگر جولیا نیکسون جاسوس است،
پس به ما مربوط نمی شود؟
450
00:53:01,417 --> 00:53:04,625
او یک جاسوس نیست، یک نیمفو است!
451
00:53:04,750 --> 00:53:07,917
او از انجام این کار لذت می برد.
452
00:53:09,083 --> 00:53:10,958
آیا یک جاسوس نمی تواند یک نیمفو را بازی کند؟
453
00:53:11,542 --> 00:53:13,292
هی، او از یک خانواده ثروتمند می آید.
454
00:53:13,417 --> 00:53:16,000
آیا یک جاسوس نمی تواند وانمود کند که ثروتمند است؟
455
00:53:16,125 --> 00:53:17,792
پس جاسوس کدام کشور است؟
456
00:53:18,875 --> 00:53:20,625
او یک جاسوس شوروی است.
457
00:53:20,750 --> 00:53:24,000
او می خواهد از شما اطلاعات بگیرد
اگر مواد مخدر از سرزمین اصلی حمل می شود.
458
00:53:24,125 --> 00:53:27,125
اگر وجود داشت،
او به تمام دنیا اطلاع می دهد
459
00:53:27,583 --> 00:53:30,708
جدا از پر سر و صدا بودن،
او هرگز در مورد مواد مخدر از من چیزی نپرسید.
460
00:53:31,625 --> 00:53:35,583
او یک خبرنگار بود نه یک جاسوس
اگر مستقیماً از شما بپرسد، احمق.
461
00:53:36,042 --> 00:53:39,708
من واقعا نمی دانستم که او یک جاسوس است.
آیا فکر می کنید من 0077 هستم؟
462
00:53:40,250 --> 00:53:43,458
هنگ کنگ در مورد
به چین بازگردانده شود...
463
00:53:43,583 --> 00:53:46,625
و تو با ماموران شوروی میخوابی...
464
00:53:50,625 --> 00:53:52,792
هی میخوای چیکار کنم پس
465
00:53:53,875 --> 00:53:56,500
شما باید صادق باشید
با سوالاتی که میپرسم
466
00:53:56,625 --> 00:53:59,458
سپس گزارش را بازنویسی می کنیم،
پس ما به همدیگر بدهکار نیستیم
467
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
- نه!
- پس آن را در پرونده نگه دارید!
468
00:54:02,000 --> 00:54:03,583
عجله نکن
469
00:54:04,000 --> 00:54:05,500
راحت باش
470
00:54:05,625 --> 00:54:07,542
وقتی ثبت شد، دیگر راه برگشتی وجود ندارد.
471
00:54:08,500 --> 00:54:10,125
باشه، بپرس
472
00:54:12,250 --> 00:54:16,125
خانم مرده شما خیلی رقابتی بود.
چرا دفعه قبل هیچ اطلاعاتی پیدا نکردی؟
473
00:54:16,583 --> 00:54:19,625
ما به سای کونگ در یک اطلاعیه قابل اعتماد حمله کردیم.
474
00:54:19,750 --> 00:54:22,625
اما در بدو ورود، دیدیم که Homicide آنجاست
دستگیری یک قاتل
475
00:54:22,750 --> 00:54:25,292
گفتند داخلش چیزی نیست
بنابراین ما نتوانستیم وارد شویم
476
00:54:25,750 --> 00:54:27,167
خبرچین شما چطور؟
477
00:54:27,583 --> 00:54:29,875
ما آن مار مینگ حرامزاده را پیدا کردیم.
478
00:54:30,000 --> 00:54:32,125
گفت یکی می خواهد
یک محموله بزرگ انجام دهید
479
00:54:32,250 --> 00:54:36,000
نزدیک بود او را کتک بزنیم تا اعتراف کند.
خانم گفت که به ما اعتماد نخواهد کرد.
480
00:54:36,125 --> 00:54:37,875
خودش می خواست از او سوال کند.
481
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
سپس مار مینگ ناپدید شد.
482
00:54:44,625 --> 00:54:48,083
همسرت شکایت نامه نوشت
در مورد خود این پرونده
483
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
بخون
484
00:54:50,750 --> 00:54:51,875
اون عوضی چاق؟
485
00:55:03,500 --> 00:55:05,750
اینا رو از ماشین گرفتم ببینید مناسب هستند یا نه
486
00:55:13,500 --> 00:55:14,625
آیا می توانم آنها را امتحان کنم؟
487
00:55:32,958 --> 00:55:34,083
کفشت کجاست؟
488
00:55:41,417 --> 00:55:43,167
کفش ها با این خوب نمی شوند.
489
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
- سلام.
- چی؟
490
00:55:57,875 --> 00:55:58,875
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
491
00:55:59,000 --> 00:56:01,125
-اگه نمی تونی اجازه بده.
- من تکالیفم را انجام دادم.
492
00:56:01,250 --> 00:56:03,208
امروز روز هفتم
از زمانی که آن مرد مرد
493
00:56:03,333 --> 00:56:06,375
آنها شب خواهند ماند.
آنها قطعاً امشب دیر خواهند آمد!
494
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
من روی شما حساب می کنم.
495
00:56:11,250 --> 00:56:13,250
نگران نباش!
496
00:56:13,375 --> 00:56:15,208
- من میرم
- سلام!
497
00:56:15,625 --> 00:56:17,000
سیگارت را به من بده
498
00:56:17,625 --> 00:56:19,500
آره... من سیگار نمی کشم.
499
00:57:11,625 --> 00:57:13,750
لعنتی نمیتونم پیداش کنم
500
00:57:14,208 --> 00:57:16,083
غیرممکن است، باید جایی باشد.
501
00:57:16,875 --> 00:57:18,250
کجاست؟
502
00:57:19,250 --> 00:57:21,375
هی، اون بالا چطوره؟
503
00:57:22,500 --> 00:57:25,500
من در حال جستجو در مطالعه هستم. اینجا هیچی
504
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
طرفت اون پایین چیه؟
505
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
هیچی هم.
506
00:57:31,625 --> 00:57:33,750
هی جانی
507
00:57:33,875 --> 00:57:36,625
جستجوی مطالعه را متوقف کنید.
در جاهای دیگر نگاه کن!
508
00:57:36,750 --> 00:57:38,750
فهمیدم، الان در اتاق نشیمن هستم.
509
00:58:31,750 --> 00:58:33,375
سلام! مقدار زیادی هروئین!
510
00:58:34,292 --> 00:58:35,417
چی؟
511
00:58:41,000 --> 00:58:42,625
لوی چون الان بالا میره!
512
00:58:46,000 --> 00:58:47,375
لوی چون بالا می رود!
513
00:58:52,250 --> 00:58:53,708
نمی توانید سرفه را متوقف کنید؟
514
00:58:53,833 --> 00:58:55,167
چربی وای، چاق وای-
515
00:58:55,292 --> 00:58:56,833
کی پارازیت میکنه؟!
516
00:58:57,750 --> 00:59:00,708
Fatty Wai امشب نمی رود،
او چند شیفت دیگر کار خواهد کرد.
517
00:59:00,833 --> 00:59:02,083
می پرسم کی پارازیت می کنه!
518
00:59:03,875 --> 00:59:05,792
حالا قطعش کن قطع کن!
519
00:59:06,250 --> 00:59:08,125
لوی چون داره بالا میره، جانی!
520
00:59:24,500 --> 00:59:26,417
سگ پشت در پارس نکرد.
521
00:59:31,917 --> 00:59:35,375
برخی ادارات گفتند ما هستیم
در دستگیری هیونگ مینگ بسیار سنگین بود.
522
00:59:37,292 --> 00:59:38,667
مخصوصا شعبه ویژه
523
00:59:38,792 --> 00:59:39,917
من شنیدم.
524
00:59:42,000 --> 00:59:43,250
ما خیلی آهسته حرکت کرده ایم.
525
00:59:43,375 --> 00:59:47,125
چرا نمی گذاریم او به مثلث برود،
و سپس کسی را پیدا کنید که او را تمام کند؟
526
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
خیر
527
00:59:49,375 --> 00:59:52,125
ما از هیونگ مینگ مراقبت می کنیم،
و هیچ مدرکی وجود نخواهد داشت
528
00:59:52,917 --> 00:59:53,958
سرپرست لوی،
529
00:59:54,083 --> 00:59:57,417
تقاضای زیادی در بازار وجود دارد
چرا آن را به فروشندگان محلی نمی فروشیم؟
530
00:59:57,875 --> 00:59:59,000
تکانشگر نباشید.
531
00:59:59,125 --> 01:00:01,292
چگونه می توانیم به خریدار آمریکایی خود پاسخ دهیم
اگر انجام دهیم؟
532
01:00:07,417 --> 01:00:10,000
سرپرست لوی،
آیا اخیراً به نخل خواندن علاقه دارید؟
533
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
نخل خواندن؟
534
01:00:13,458 --> 01:00:15,083
اینجا...
535
01:00:56,125 --> 01:00:57,500
صحبت کن
536
01:00:57,625 --> 01:00:59,125
بگو
537
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
کجا رفته اند؟
538
01:01:00,875 --> 01:01:02,208
بگو
539
01:01:28,500 --> 01:01:30,250
اجرا کنید.
540
01:01:30,375 --> 01:01:31,208
اجرا کنید.
541
01:01:32,750 --> 01:01:34,875
من واقعاً نمی دانم در ذهن شما چه می گذرد.
542
01:01:36,625 --> 01:01:37,750
من هم ندارم.
543
01:01:41,375 --> 01:01:44,000
قراره چیکار کنی
بازگشت به مثلث طلایی؟
544
01:01:45,625 --> 01:01:47,417
کی گفتم میخوام برگردم؟
545
01:01:50,250 --> 01:01:52,625
تجارت و فروش تریاک.
546
01:01:53,750 --> 01:01:57,042
برای خوردن بستنی به بانکوک بروید
و زمانی که وقت دارید گوشواره بخرید.
547
01:01:58,500 --> 01:02:00,167
هنوزم میخوام یه دختر داشته باشم
548
01:02:01,167 --> 01:02:03,500
- من دخترت را خیلی دوست دارم.
- هیونگ مینگ!
549
01:02:03,958 --> 01:02:05,417
هیونگ مینگ!
550
01:02:07,250 --> 01:02:08,750
هر دوی شما، همین حالا بروید!
551
01:02:08,875 --> 01:02:11,625
چون وقتی جانی رفت به
خانه لوی چون برای یافتن شواهد،
552
01:02:11,750 --> 01:02:13,708
او توسط آنها از ساختمان پرت شد!
553
01:02:14,125 --> 01:02:15,250
چی؟
554
01:02:18,500 --> 01:02:20,125
داد بیرون...
555
01:02:21,250 --> 01:02:23,250
این آدرس قبل از مرگش!
556
01:02:23,375 --> 01:02:24,458
اما او نمی خواست!
557
01:02:25,167 --> 01:02:28,583
او نمی خواست! فهمیدی، نه؟!
558
01:02:28,708 --> 01:02:30,833
شما باید از هنگ کنگ خارج شوید
بلافاصله،
559
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
چون همه پلیس ها
تذکر دریافت کرده اند.
560
01:02:33,500 --> 01:02:35,750
اگر شما را پیدا کنند، برای کشتن شلیک می کنند!
561
01:02:37,292 --> 01:02:38,625
برو!
562
01:02:39,625 --> 01:02:42,542
از ماشین من استفاده نکن از کوچه عبور کن
563
01:02:42,667 --> 01:02:44,542
- از کوچه برو!
- تو چی؟
564
01:02:45,875 --> 01:02:49,000
نگران نباشید.
هیچ مدرکی علیه من ندارند
565
01:02:49,125 --> 01:02:50,625
آنها نمی توانند با من کاری انجام دهند.
566
01:02:51,875 --> 01:02:54,458
من چیزهایی برای گفتن به آنها دارم.
567
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
برو!
568
01:02:57,375 --> 01:02:58,375
کجا میری؟
569
01:03:00,500 --> 01:03:01,625
من نمی دانم.
570
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
چرا به خودت نمی آیی
دهکده Mae Salong با من؟
571
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
مثلث طلایی؟
572
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
عجله کن و تصمیم بگیر!
573
01:03:11,500 --> 01:03:12,625
برویم
574
01:03:14,000 --> 01:03:16,833
- من نمی دانم.
- برو زود برو!
575
01:03:22,000 --> 01:03:23,167
مراقب باشید.
576
01:03:28,833 --> 01:03:29,958
سلام!
577
01:03:45,000 --> 01:03:47,958
سرپرست لوی،
من واقعا نمی دانم او کجاست.
578
01:03:48,417 --> 01:03:51,250
بله، او با من تماس گرفت
و می خواستم در خانه من بمانم.
579
01:03:52,000 --> 01:03:56,708
اما من نپذیرفتم،
چون او یک جنایتکار تحت تعقیب است
580
01:03:57,500 --> 01:04:01,375
اگرچه ما با هم دوستیم،
ما معتمد نیستیم
581
01:04:02,250 --> 01:04:06,667
هر کاری که هیونگ مینگ در آنجا انجام داد،
هیچ ایده ای نداشتم.
582
01:04:07,250 --> 01:04:08,875
باور کن، سرپرست لوی.
583
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
سرپرست لوی،
من واقعا نمی دانم او کجاست.
584
01:04:17,750 --> 01:04:21,542
او با من تماس گرفت، اما من او را رد کردم.
585
01:04:23,125 --> 01:04:24,417
کجا رفته اند؟
586
01:04:24,875 --> 01:04:27,375
می دانید، او یک جنایتکار تحت تعقیب است.
587
01:04:27,500 --> 01:04:31,542
اگه ببینمش حتما دستگیرش میکنم
588
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
- حتما دستگیرش می کنم. من واقعا این کار را خواهم کرد.
- چقدر از ما خبر داری؟
589
01:04:36,125 --> 01:04:39,125
اگرچه ما با هم دوستیم،
ما معتمد نیستیم
590
01:04:39,250 --> 01:04:40,917
من واقعاً نمی دانم او چه کار کرده است!
591
01:04:41,750 --> 01:04:44,625
-صحبت کن ادامه بده
592
01:04:44,750 --> 01:04:47,375
من واقعا نمی دانم
کاری که او آنجا انجام داده است
593
01:04:47,500 --> 01:04:50,125
سرپرست لوی،
نمی دونم چیکار کرده!
594
01:04:50,250 --> 01:04:51,750
باور کن، سرپرست لویی!
595
01:04:51,875 --> 01:04:55,000
من واقعاً نمی دانم او چه کار کرده است!
سرپرست لویی-
596
01:05:07,625 --> 01:05:09,583
وسایل تشییع جنازه شما بسیار گران است.
597
01:05:16,958 --> 01:05:19,625
- خواهرشوهر، برادر بزرگ کجاست؟
-اون اینجا نیست
598
01:05:19,750 --> 01:05:22,375
- هیچ پلیسی اینجا بوده؟
- نه، هیچ کس ندارد.
599
01:05:22,500 --> 01:05:24,833
من می خواهم لام کوچولو را ببرم.
او کجاست؟
600
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
او اینجاست.
601
01:05:26,250 --> 01:05:29,333
اینجا صبر کن من به اتاق می روم
برای بسته بندی لباس های لام کوچولو.
602
01:05:30,250 --> 01:05:31,375
لام کوچولو.
603
01:05:33,500 --> 01:05:35,125
من اینجا هستم.
604
01:05:36,750 --> 01:05:37,875
لام کوچولو!
605
01:05:39,875 --> 01:05:41,625
- لام کوچولو.
- خواهر!
606
01:05:41,750 --> 01:05:42,750
دختر خوب
607
01:05:51,833 --> 01:05:55,125
آنها تازه وارد شده اند.
سریع بیا اینجا من سعی خواهم کرد آنها را متوقف کنم.
608
01:05:56,625 --> 01:05:58,500
نکن!
609
01:05:58,625 --> 01:06:00,625
- با کی حرف میزنی؟
- هیچ کس!
610
01:06:03,625 --> 01:06:05,500
او را فراموش کن برویم
611
01:06:26,250 --> 01:06:27,917
اینجا منتظرم باش
612
01:06:33,500 --> 01:06:35,000
می توانم بپرسم عمو گوای کیست؟
613
01:06:38,125 --> 01:06:41,625
-من هستم
- من خواهرزاده ی تال گای هستم. من یک قایق می خواهم.
614
01:06:41,750 --> 01:06:43,292
یه دوست بیرون هم دارم
615
01:06:49,250 --> 01:06:50,375
بیا داخل
616
01:07:03,500 --> 01:07:04,625
او اینجاست
617
01:07:08,625 --> 01:07:11,375
- برادر وونگ.
- چطوره عمو گوای؟
618
01:07:11,500 --> 01:07:14,000
این دو نفر
فردا به نانشان می روند.
619
01:07:14,125 --> 01:07:16,667
یک اتاق برای آن دو پیدا کنید
برای شب ماندن
620
01:07:17,875 --> 01:07:20,000
- برو داخل اونجا!
- برو داخل
621
01:07:22,625 --> 01:07:24,250
- این یکی
- ممنون
622
01:07:25,500 --> 01:07:28,000
درسته من یکی رو دارم
قبل از سحر شما را بردار
623
01:07:28,125 --> 01:07:29,500
آن مردان بیرون چه کسانی هستند؟
624
01:07:29,625 --> 01:07:32,500
از هر ده نفر، نه نفر بیرون هستند
دچار مشکل هستند
625
01:07:32,625 --> 01:07:33,708
صاحبش کجاست؟
626
01:07:33,833 --> 01:07:36,500
هر مکانی قوانین خاص خود را دارد.
اجازه دادی نگرانش باشم
627
01:07:36,625 --> 01:07:37,625
اول کمی استراحت کن
628
01:07:44,125 --> 01:07:48,458
فردا به سمت جزیره واگلان حرکت می کنیم،
سپس با یک قایق باری به تایلند بروید.
629
01:07:48,875 --> 01:07:51,333
تمام جاده های تایلند
منتهی به روستای Mae Salong.
630
01:07:52,875 --> 01:07:55,125
تا زمانی که زنده بمانیم، مهم نیست.
631
01:07:59,750 --> 01:08:01,375
شما ناگهان لبخند زیادی می زنید.
632
01:08:03,250 --> 01:08:05,875
فکر اینکه فردا برم خونه
خیلی خوشحالم میکنه
633
01:08:07,625 --> 01:08:10,125
هرگز فکر نمی کردم که به آنجا مهاجرت کنم
مثلث طلایی
634
01:08:11,375 --> 01:08:14,000
کلاس های چینی وجود دارد
در روستای Mae Salong نیز.
635
01:08:14,417 --> 01:08:15,708
بگذار او را برای تو نگه دارم
636
01:08:20,208 --> 01:08:23,375
باغ کاج
637
01:09:02,375 --> 01:09:06,250
خواهر بلند شو با من بازی کن.
638
01:09:07,375 --> 01:09:10,333
برخیز و با من بازی کن، می‌خواهی؟
639
01:09:10,750 --> 01:09:13,333
لام کوچولو خوب باش
من میرم بیرون تا نگاه کنم
640
01:09:13,458 --> 01:09:14,875
تو اینجا بمون، نرو
641
01:09:54,375 --> 01:09:56,000
طبقه چهارم
642
01:10:16,750 --> 01:10:17,875
هی!
643
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
لام کوچولو گم شده!
644
01:11:27,250 --> 01:11:28,375
مراقب باشید!
645
01:11:29,417 --> 01:11:30,708
برگرد!
646
01:11:33,167 --> 01:11:34,375
نیازی به شجاعت نیست!
647
01:11:34,500 --> 01:11:36,667
بگذار آن تازه کارها خوراک توپ باشند.
648
01:11:39,292 --> 01:11:40,458
برویم
649
01:11:48,500 --> 01:11:50,500
سلام! برو بیرون! چیکار میکنی؟
650
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
همانجایی که هستی بمان!
651
01:11:53,750 --> 01:11:55,125
برادر بزرگ، شلیک نکن!
652
01:11:55,250 --> 01:11:56,083
شلیک نکن!
653
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
- نزدیک تر شو!
- قاطی نکن!
654
01:11:57,917 --> 01:11:59,708
- شلیک نکن!
- نزدیک تر نشو!
655
01:12:00,500 --> 01:12:02,750
برادر - برو.
اسلحه خود را اکنون بنویسید.!
656
01:12:03,208 --> 01:12:04,625
یا من شلیک می کنم!
657
01:12:04,750 --> 01:12:07,000
عجله کن، تفنگ را رها کن!
658
01:12:07,500 --> 01:12:08,625
بعد از آنها.
659
01:12:09,292 --> 01:12:10,917
کارخانه
660
01:12:11,500 --> 01:12:12,625
حرکت کن
661
01:12:15,250 --> 01:12:17,125
- به حرکت ادامه بده!
- تفنگت را ول کن!
662
01:12:17,250 --> 01:12:18,250
شلیک نکن!
663
01:12:42,167 --> 01:12:43,792
ورود به تونل ممنوع است
664
01:13:02,542 --> 01:13:04,542
- حالت خوبه؟
- من خوبم
665
01:13:05,000 --> 01:13:06,958
بهتر است مدتی اینجا پنهان شویم.
666
01:13:07,917 --> 01:13:09,292
اوه بله، لام کوچولو چطوره؟
667
01:13:09,417 --> 01:13:10,500
اون خوابه
668
01:13:26,625 --> 01:13:30,000
لام کوچولو خیلی داغ و خیس شده است.
پارچه ای هست؟
669
01:15:06,875 --> 01:15:08,250
آیا پولی باقی مانده است؟
670
01:15:09,250 --> 01:15:10,625
زیاد نیست.
671
01:15:11,500 --> 01:15:12,625
به من بده
672
01:15:21,375 --> 01:15:22,625
من برای پول می کشم
673
01:15:24,250 --> 01:15:27,375
پول تو را گرفتم،
من باید یکی را برای تو بکشم
674
01:15:28,750 --> 01:15:31,208
نترس لوی چین بیاد ما رو پیدا کنه
675
01:15:31,625 --> 01:15:33,250
بیا بریم پیداش کنیم
676
01:16:48,875 --> 01:16:51,917
- من برم یه کیف بیارم.
- اشتباهی کاندوم نگیرید!
677
01:17:17,667 --> 01:17:19,542
دست هایم رفته است، من هیچی ندارم-
678
01:17:19,667 --> 01:17:21,958
چه بلایی سرت اومده؟ بیا بشین.
679
01:17:22,083 --> 01:17:23,333
بیا
680
01:17:24,125 --> 01:17:25,250
بیا
681
01:17:28,458 --> 01:17:29,500
حرکت نکن
682
01:17:34,333 --> 01:17:38,167
تیراندازی شما بسیار دقیق است،
بین چشمانم شلیک کن شلیک کن
683
01:17:38,292 --> 01:17:41,667
- شلیک کن
- نکن، برادر بزرگ! او یک شوت خوب است.
684
01:17:41,792 --> 01:17:43,875
یک شات واقعا خوب! واقعا!
685
01:17:44,000 --> 01:17:46,708
تو هرگز زندگی های بدهکار به من را پس نخواهی داد!
686
01:17:48,917 --> 01:17:51,000
دست های من
687
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
چه کسی از شما شرکت کرد
در کشتن برادرانم؟
688
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
- صحبت کن!
- به من ربطی نداره
689
01:17:57,875 --> 01:18:00,625
هیچ ربطی به من نداره!
690
01:18:04,125 --> 01:18:05,500
یک شوت خوب!
691
01:18:07,250 --> 01:18:10,875
شلیک نکن!
692
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
شما می توانید همه اسلحه های ما را بگیرید!
693
01:18:13,625 --> 01:18:16,708
برادر بزرگ، اسلحه را بیرون بیاور.
اسلحه را به آنها بده!
694
01:18:16,833 --> 01:18:17,708
بیرونش کن
695
01:18:18,167 --> 01:18:19,792
شلیک نکن!
696
01:18:19,917 --> 01:18:22,958
وجود دارد. این اسلحه پر نیست
697
01:18:23,375 --> 01:18:26,292
تفنگت کجاست؟
تفنگت را هم بیرون بیاور!
698
01:18:26,750 --> 01:18:28,083
آنجا! برای تو!
699
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
اسلحه؟
700
01:18:29,333 --> 01:18:33,667
سرپرست لویی، اسلحه شما کجاست؟
به آنها بدهید. آن را هم بیرون بیاور.
701
01:18:34,500 --> 01:18:35,708
بیرونش کن
702
01:18:35,833 --> 01:18:38,750
آنجا، آنجا هیچ گلوله ای ندارد.
703
01:18:40,750 --> 01:18:43,500
سرپرست لوی،
آیا تفنگ دیگری دارید؟ بیشتر؟
704
01:18:43,625 --> 01:18:45,000
نه؟
705
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
شلیک نکن!
706
01:18:46,708 --> 01:18:48,792
شلیک نکن!
707
01:18:48,917 --> 01:18:50,417
شلیک نکن!
708
01:18:50,542 --> 01:18:51,583
شلیک نکن!
709
01:18:52,750 --> 01:18:53,875
درد داره!
710
01:18:54,000 --> 01:18:56,375
اگر سکوت نکنی،
گلویت را منفجر می کنم!
711
01:18:56,500 --> 01:18:59,042
شلیک نکن! خفه شو
712
01:19:00,625 --> 01:19:01,833
خفه شو
713
01:19:01,958 --> 01:19:03,625
خفه شو
714
01:19:03,750 --> 01:19:05,458
خفه شو
715
01:19:05,583 --> 01:19:07,333
-خفه شو!
- اونو نزن!
716
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
-خفه شو!
- اونو نزن!
717
01:19:10,125 --> 01:19:11,917
- اونو نزن!
-خفه شو!
718
01:19:12,042 --> 01:19:13,333
او را نزن!
719
01:19:14,750 --> 01:19:18,167
سرپرست لوی،
پول را با آنها تقسیم کنیم؟
720
01:19:18,292 --> 01:19:20,667
سرپرست لوی، سهم هو را هم بدهید
حالا که مرده؟
721
01:19:20,792 --> 01:19:23,000
نه! این ناعادلانه است!
722
01:19:23,125 --> 01:19:25,125
این دو تا از آنها است و ما چهار نفر داریم.
723
01:19:25,250 --> 01:19:27,500
پول باید تقسیم شود
به شش سهم مساوی.
724
01:19:27,625 --> 01:19:30,208
- سهم مساوی برای همه!
- من پول نمی خواهم!
725
01:19:30,333 --> 01:19:34,583
اگر دست و پول ندارید،
زندگی شما ارزان خواهد شد!
726
01:19:34,708 --> 01:19:37,375
- من پول نمی خواهم.
- سهم خود را از پول بگیر!
727
01:19:37,500 --> 01:19:40,208
-بگیرش!
- لوی چون.
728
01:19:40,667 --> 01:19:43,667
میخوام بشنوم چی میگی!
729
01:19:47,875 --> 01:19:50,708
ما در این بخش کار کرده ایم
برای بیش از ده سال
730
01:19:50,833 --> 01:19:54,250
ما در اتاق تشریح هوشیار بودیم
زمانی که دیگران مشغول جمع آوری رشوه بودند.
731
01:19:54,375 --> 01:19:57,000
صادقانه بگویم، من مشکلی ندارم.
732
01:19:57,125 --> 01:19:58,875
کی از من خواسته حقوق بگیرم؟!
733
01:19:59,000 --> 01:20:02,375
سپس کمیسیون مستقل آمد
علیه فساد. همه تمام شده اند برای!
734
01:20:02,500 --> 01:20:03,875
دیگر خبری از رشوه دادن نیست!
735
01:20:04,000 --> 01:20:06,250
ناگهان موضوع «1997» مطرح شد.
736
01:20:07,250 --> 01:20:10,333
زمانی که من به دنیا آمدم «1997» نبود.
737
01:20:10,458 --> 01:20:13,208
'1997' وجود نداشت
وقتی همه دنیا پول در می آوردند!
738
01:20:13,625 --> 01:20:17,000
وقتی ترفیع گرفتم،
1997 ناگهان وارد آن شد!
739
01:20:17,125 --> 01:20:19,292
همه مهاجرت می کنند، من چطور؟
740
01:20:21,833 --> 01:20:24,208
همسرم را بخاطر این کشتید؟
741
01:20:24,333 --> 01:20:27,583
لوک وان نقشه من را تهدید کرد،
چاره دیگری نداشتم!
742
01:20:28,000 --> 01:20:30,375
وقتی او مرد، من از تو غمگین تر بودم!
743
01:20:30,500 --> 01:20:32,708
چون دوستت نداشت
من همونی بودم که دوستش داشت!
744
01:20:32,833 --> 01:20:34,250
آیا می دانستید که؟!
745
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
به من بگو،
746
01:20:40,000 --> 01:20:43,125
وقتی کسی که شما را دوست دارد می میرد،
غمگین نیست؟
747
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
چاک تو بهش بگو
748
01:20:44,375 --> 01:20:46,042
شما به او بگویید! بهش بگو!
749
01:20:46,167 --> 01:20:49,167
آیا من اشک ریخته ام؟ من گریه کردم؟
750
01:20:49,625 --> 01:20:53,458
- بله، بله!
-تا|ک چاک! آیا من؟
751
01:20:58,208 --> 01:20:59,333
بله!
752
01:21:02,000 --> 01:21:05,375
دخترت رو بیشتر دیدی...
یا من؟
753
01:21:06,125 --> 01:21:09,500
یک پسر هم دارم.
پسرم الان در آمریکا منتظر من است.
754
01:21:12,125 --> 01:21:15,375
در حال حاضر، شما نمی توانید فرار کنید.
755
01:21:17,375 --> 01:21:19,500
چطور پول را تقسیم کنیم؟
756
01:21:20,750 --> 01:21:23,750
پول داشتن بهتره
از اینکه بدون آن باشید!
757
01:21:24,167 --> 01:21:25,292
منظورم همینه
758
01:21:28,625 --> 01:21:30,667
شما برای پول هر کاری انجام می دهید، درست است؟
759
01:21:31,625 --> 01:21:33,708
تقسیمش کن!
760
01:21:34,167 --> 01:21:36,375
به من گوش کن، تقسیمش کن!
761
01:21:40,625 --> 01:21:42,250
باشه
762
01:21:42,375 --> 01:21:46,000
برای نشان دادن صداقتم،
دست چپم را معلول خواهم کرد.
763
01:21:47,000 --> 01:21:50,625
یان بیا به دستم شلیک کن
764
01:21:51,042 --> 01:21:52,917
- به دستم شلیک کن!
- نه!
765
01:21:54,167 --> 01:21:55,708
بیا شلیک کن
766
01:21:56,125 --> 01:21:59,250
معلول بودن بهتر است
از یک مرده سریع!
767
01:22:08,917 --> 01:22:11,833
شلیک کن گریه نکن!
768
01:22:11,958 --> 01:22:13,000
شلیک کن
769
01:22:16,542 --> 01:22:17,667
شلیک کن
770
01:22:28,000 --> 01:22:29,292
بگیرش!
771
01:22:29,750 --> 01:22:32,083
شلیک نکن!
772
01:22:59,625 --> 01:23:03,417
توقع نداشتی...
که من هر روز دو اسلحه با خودم حمل می کنم.
773
01:23:05,000 --> 01:23:06,750
منو بکش
774
01:23:06,875 --> 01:23:07,875
منو بکش!
775
01:23:08,625 --> 01:23:11,458
من برای مردن آماده شده ام! منو بکش
776
01:23:11,583 --> 01:23:12,958
اگه جرات داری منو بکش!
777
01:24:14,083 --> 01:24:15,208
برو به جهنم!
778
01:24:20,250 --> 01:24:21,708
برو به جهنم!
779
01:25:04,542 --> 01:25:05,708
برو به جهنم!
780
01:26:15,500 --> 01:26:19,417
حالا شما احساس تیر خوردن را می دانید!
به خندیدن ادامه بده!
781
01:26:19,542 --> 01:26:22,875
پس از مدتی خون خونریزی می کند
حتی بیشتر و سردتر می شود.
782
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
آنقدر سرد می شوی که دندان هایت می لرزد
و دست ها و پاهایت نمی توانند حرکت کنند!
783
01:26:28,125 --> 01:26:31,250
هر چه بیشتر احساس کنی خواهی مرد،
تشنه تر می شوی
784
01:26:32,625 --> 01:26:35,000
تنها چیزی که می توانید بنوشید خون روی زمین است!
785
01:26:35,417 --> 01:26:37,125
اگر خوش شانس باشید که از مرگ فرار کنید،
786
01:26:37,542 --> 01:26:40,500
می توانید دهان خود را باز کنید
و تا آخر عمر بخند!
787
01:26:56,000 --> 01:26:58,625
اینهمه خون
788
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
واقعا به من فکر میکنی
به عنوان پزشک خانواده شما؟
789
01:27:02,875 --> 01:27:04,750
از من می خواهد که همه چیز را انجام دهم.
790
01:27:09,875 --> 01:27:14,458
این مواد نگهدارنده خیلی دوام نمی آورند.
پس از رسیدن به آنجا سریع او را دفن کنید.
791
01:27:17,917 --> 01:27:19,875
همانطور که دوست دارید مرا اینگونه صدا کنید:
792
01:27:20,000 --> 01:27:23,083
اگر در آینده بچه دار شوید،
آیا از من می خواهید که آن را تحویل دهم؟
793
01:27:24,625 --> 01:27:26,250
خیلی ممنون دکتر
794
01:27:28,750 --> 01:27:29,875
خیلی ممنون.
795
01:28:03,750 --> 01:28:07,500
بازیگران: DO TAK-CHI، LAM LAP-SAN،
لی هینگ کام، بووی لام، چئونگ چوی-می،
796
01:28:07,625 --> 01:28:10,750
پیتر پائو، پیتر انگور، پون چون وای،
یاو کام-هونگ، چان چئوک-یان
797
01:28:10,875 --> 01:28:13,000
معاونت تولید:
چانگ چئوک-وا
798
01:28:13,125 --> 01:28:15,042
دستیار مدیر تولید: JACKY PANG
799
01:28:15,167 --> 01:28:17,792
روشنایی: آدام تام
دستیار فیلمبردار: هو پو وینگ
800
01:28:17,917 --> 01:28:19,458
دستیار روشنایی: NG MAN-CHING
801
01:28:19,583 --> 01:28:21,500
هماهنگ کننده های بدلکاری:
شرکت سامو هونگ،
802
01:28:21,625 --> 01:28:22,625
YUEN WAH، CHIN KA-LOK
803
01:28:22,750 --> 01:28:25,333
طراح لباس: BRUCE YU
طراح دکور: BU'I'I' YIU-KWONG
804
01:28:25,458 --> 01:28:27,375
LEE KW AN—LUNG
آرایش». POON MAN-W AH
805
01:28:27,500 --> 01:28:30,333
آرایش جلوه های ویژه: اریک وانگ
آرایشگر: YIP WING-Hung
806
01:28:30,458 --> 01:28:33,458
کمد لباس: YIU WAI-MING
مدیران واحد: CHAN KEUNG، LAU CHING-PANG
807
01:28:33,583 --> 01:28:37,042
ناظر فیلمنامه: فیلیپ چان چی لونگ
عکاس هنوز: لای چی هونگ
808
01:28:37,167 --> 01:28:38,917
دیالوگ: دینگ یو
فولی: NG KWOK-WAH
809
01:28:39,042 --> 01:28:42,458
ضبط کننده صدا: SHERMAN CHOW
استودیوی ضبط: امکانات فیلم نمایشگر
810
01:28:42,583 --> 01:28:43,708
CINE ART LABORATORY LTD
811
01:28:43,833 --> 01:28:46,458
تشکر ویژه:
UNIVERSAL CARS LIMITED، KWUN KEE Tailor،
812
01:28:46,583 --> 01:28:49,250
LAU WAI-SUM جراحی دندان،
بازی ویدیویی Hyperspace ARCADE،
813
01:28:49,375 --> 01:28:51,667
مرکز احتیاطی،
رستوران چیتوز تپانیاکی،
814
01:28:51,792 --> 01:28:54,083
شرکت پیانو TSANG FOOK LTD،
مرکز موسیقی YIMING