1
00:00:21,898 --> 00:00:25,568
Instituto para el Intelectual
Desarrollo de la Juventud
2
00:00:25,860 --> 00:00:27,862
Departamento de Cine y Teatro
3
00:01:39,267 --> 00:01:41,269
Disculpe, señor.
4
00:01:42,520 --> 00:01:47,150
-¿Cuál es la película?
-Se llama Tarea.
5
00:01:47,317 --> 00:01:50,445
-¿A qué escuela vas?
-Mártir Masumi.
6
00:01:53,156 --> 00:01:55,825
-¿Hiciste tu tarea?
-Sí.
7
00:01:56,284 --> 00:01:59,704
¿Estás seguro? Ve a la escuela.
Estaremos contigo.
8
00:02:13,843 --> 00:02:15,220
Toma mi foto.
9
00:02:15,345 --> 00:02:17,472
Es una película... para niños.
10
00:02:17,639 --> 00:02:20,391
Tómale una foto.
11
00:02:21,309 --> 00:02:23,102
¿Es una película de ficción?
12
00:02:23,937 --> 00:02:26,272
No, es un docu—
No lo sé.
13
00:02:26,439 --> 00:02:29,901
Aún no tenemos idea.
No es una película de ficción.
14
00:02:30,068 --> 00:02:32,487
Lo sentimos, estamos filmando.
15
00:02:32,612 --> 00:02:35,824
¿Cuál es la película?
16
00:02:35,990 --> 00:02:38,827
Tarea.
¿A qué escuela vas?
17
00:02:38,993 --> 00:02:40,912
Mártir Masumi.
18
00:02:42,622 --> 00:02:45,667
Es una película sobre la tarea.
¿Hiciste el tuyo?
19
00:02:45,834 --> 00:02:47,168
Sí.
20
00:02:47,293 --> 00:02:49,170
Lo hice mejor.
21
00:02:49,337 --> 00:02:51,047
Continúa. Estaremos contigo.
22
00:02:51,172 --> 00:02:53,258
Adiós, señor.
23
00:02:56,803 --> 00:02:59,305
Me gusta el cine.
24
00:02:59,472 --> 00:03:02,225
Conozco sus películas, señor Kiarostami.
25
00:03:02,851 --> 00:03:06,479
Vi uno de ellos en la televisión.
26
00:03:06,646 --> 00:03:09,023
Tuvo lugar en un salón de clases.
27
00:03:09,190 --> 00:03:10,817
Estudiantes de primer grado.
28
00:03:10,984 --> 00:03:13,027
¿Es esto del mismo estilo?
29
00:03:13,736 --> 00:03:15,238
No conocemos el estilo.
30
00:03:15,363 --> 00:03:19,325
No hay ningún guión, sólo una idea.
31
00:03:19,492 --> 00:03:22,036
Es nuestro primer día de filmación.
32
00:03:22,287 --> 00:03:24,706
Tuve problemas
33
00:03:25,373 --> 00:03:28,710
con mi propio hijo sobre la tarea.
34
00:03:29,377 --> 00:03:32,213
Se supone que la tarea debe ser
para los niños,
35
00:03:32,338 --> 00:03:35,550
pero los padres terminan
más involucrados que los niños.
36
00:03:35,800 --> 00:03:38,928
Así que tomé mi cámara
37
00:03:39,679 --> 00:03:41,389
venir a investigar
38
00:03:41,639 --> 00:03:45,643
y ver si el problema
se debe a mi hijo o a mí...
39
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
o si es el sistema educativo.
40
00:03:51,232 --> 00:03:55,737
Vamos a observar
la situación en otros hogares.
41
00:03:56,362 --> 00:04:00,199
Para ser honesto, debería decir
42
00:04:00,700 --> 00:04:02,744
no es realmente una película
43
00:04:02,911 --> 00:04:06,205
más una pieza de investigación.
44
00:04:06,748 --> 00:04:10,752
Investigación a través de imágenes
sobre las tareas de los estudiantes.
45
00:04:11,085 --> 00:04:13,171
-Buena suerte.
-Adiós.
46
00:05:10,520 --> 00:05:12,730
¡El Islam sale victorioso!
47
00:05:12,855 --> 00:05:16,818
¡Oriente y Occidente están vencidos!
48
00:05:18,111 --> 00:05:22,115
Bendito sea Mahoma
49
00:05:22,323 --> 00:05:25,493
¡y sus allegados!
50
00:06:15,877 --> 00:06:17,879
¡Uno, dos, tres, cuatro!
51
00:06:18,046 --> 00:06:19,922
¡Somos valientes!
52
00:06:20,048 --> 00:06:22,133
¡Dos, tres, cuatro, cinco!
53
00:06:22,300 --> 00:06:24,427
¡Los guerreros ganarán!
54
00:06:24,552 --> 00:06:26,429
¡Tres, cuatro, cinco, seis!
55
00:06:26,596 --> 00:06:28,639
¡Los hombres de Saddam serán aniquilados!
56
00:06:28,806 --> 00:06:30,600
¡Uno, dos, tres, cuatro!
57
00:06:30,725 --> 00:06:32,727
¡Somos valientes!
58
00:06:32,894 --> 00:06:34,854
¡Dos, tres, cuatro, cinco!
59
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
¡Los guerreros ganarán!
60
00:06:37,065 --> 00:06:39,525
¡Tres, cuatro, cinco, seis!
61
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
¡Los hombres de Saddam serán aniquilados!
62
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
¡Los hombres de Saddam serán aniquilados!
63
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
¡Los islamistas salen victoriosos!
64
00:06:50,787 --> 00:06:52,538
-¿El primer imán?
-Alí.
65
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
-¿El primer imán?
-Alí.
66
00:06:54,582 --> 00:06:56,501
-¿El león valiente?
-Alí.
67
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
-¿El pilar de la fe?
-Alí.
68
00:07:52,807 --> 00:07:54,892
¿Cómo te llamas?
69
00:07:58,604 --> 00:08:00,106
Enfoca la luz.
70
00:08:04,152 --> 00:08:06,279
¿Está bien? Vamos.
71
00:08:06,404 --> 00:08:08,197
¿Sonido?
72
00:08:08,948 --> 00:08:10,324
¿Cámara?
73
00:08:11,826 --> 00:08:15,288
¿Por qué no hiciste tu tarea?
74
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Mi hermano sigue diciendo...
75
00:08:18,166 --> 00:08:20,626
Mi madre está ocupada.
76
00:08:21,085 --> 00:08:24,964
Siempre tengo que decirle a mi hermano
para escribir su dictado.
77
00:08:25,131 --> 00:08:29,343
Yo le dicto y escribo el mío
al mismo tiempo.
78
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
¿Dictas y escribes?
79
00:08:32,180 --> 00:08:34,640
¿Solo estáis vosotros dos?
80
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
Mi hermana se casó y se fue.
81
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Eso deja a mi hermano mayor.
82
00:08:38,853 --> 00:08:41,355
¿Por qué no hace el dictado?
83
00:08:41,522 --> 00:08:44,567
Él trabaja.
Sólo estamos nosotros dos.
84
00:08:44,984 --> 00:08:46,986
¿Quién dicta por ti?
85
00:08:47,195 --> 00:08:49,780
Voy a casa de mi hermana.
86
00:08:49,947 --> 00:08:51,574
¿Está lejos?
87
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Vive cerca de Pars.
88
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
¿Qué pasa con tu hermano pequeño?
89
00:08:56,704 --> 00:09:01,042
mi madre y mi hermano pequeño
ven conmigo.
90
00:09:01,209 --> 00:09:04,003
¿Tus padres no pueden dictar por ti?
91
00:09:04,253 --> 00:09:07,298
Mi padre está ocupado. Es alfarero.
92
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Mi madre cocina.
93
00:09:11,886 --> 00:09:14,347
-¿Tu hermana dicta por ti?
-Sí.
94
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
-¿Ella no está ocupada?
-No.
95
00:09:16,891 --> 00:09:18,392
¿Ella no cocina?
96
00:09:18,517 --> 00:09:21,354
Ella sabe como,
pero ella no cocina la cena.
97
00:09:21,520 --> 00:09:23,481
Pero me voy antes de que sea de noche.
98
00:09:23,648 --> 00:09:26,734
Vete, ella dicta,
y regresas a casa?
99
00:09:29,320 --> 00:09:31,322
¿Por qué no haces tu tarea?
100
00:09:31,614 --> 00:09:33,532
Normalmente lo hago.
101
00:09:33,783 --> 00:09:36,869
¿Cómo es que a veces no lo haces?
102
00:09:38,329 --> 00:09:43,084
A veces nuestro maestro
nos da demasiado,
103
00:09:43,417 --> 00:09:45,378
especialmente los fines de semana.
104
00:09:45,503 --> 00:09:48,047
Nos da tres tareas.
105
00:09:49,257 --> 00:09:51,926
Copia la misma lección tres veces,
106
00:09:52,343 --> 00:09:55,054
así como matemáticas y dictado.
107
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
-¿No puedes hacerlo todo?
-No.
108
00:09:59,475 --> 00:10:01,936
-¿Tu padre sabe leer y escribir?
-No.
109
00:10:02,061 --> 00:10:03,896
-¿Y tu madre?
-No.
110
00:10:05,106 --> 00:10:07,984
-¿Quién te ayuda con tu tarea?
-¿Qué?
111
00:10:08,317 --> 00:10:09,777
Nuestro propietario.
112
00:10:10,569 --> 00:10:11,988
¿Cómo es eso?
113
00:10:12,113 --> 00:10:15,783
Cuando tengo un dictado que hacer,
Voy a verlo.
114
00:10:18,786 --> 00:10:22,123
No es él quien lo hace.
Son sus hijas.
115
00:10:23,291 --> 00:10:25,126
-¿Sus hijas?
-Uno de ellos.
116
00:10:26,294 --> 00:10:28,296
¿A qué hora terminas?
117
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
No sé.
118
00:10:31,882 --> 00:10:34,802
-¿Tarda mucho?
-Sí, más o menos.
119
00:10:36,554 --> 00:10:39,807
¿Haces otras cosas en casa?
además de la tarea?
120
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
¿Tu madre te pregunta?
hacer cosas?
121
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
Yo hago el dictado...
122
00:10:44,937 --> 00:10:46,480
Ejercicios persas.
123
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
No, me refiero a las tareas del hogar.
124
00:10:49,817 --> 00:10:51,652
No sé qué es eso.
125
00:10:51,777 --> 00:10:54,905
¿No lo haces?
¿Vas a comprar pan a veces?
126
00:10:55,072 --> 00:10:57,325
Sólo cuando ya no quede nada.
127
00:10:57,491 --> 00:11:00,161
Cuando quede algo,
no vas.
128
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
¿Haces otras compras?
129
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
Compro fruta.
130
00:11:04,415 --> 00:11:07,168
Si no haces bien tu tarea,
131
00:11:07,335 --> 00:11:09,003
estas castigado?
132
00:11:09,337 --> 00:11:12,673
Si no lo hago bien, me castigan.
133
00:11:12,923 --> 00:11:14,425
¿Quién te castiga?
134
00:11:15,176 --> 00:11:16,552
El maestro.
135
00:11:16,677 --> 00:11:19,847
¿Y en casa? ¿Tus padres?
136
00:11:20,348 --> 00:11:22,266
Mis padres me golpearon.
137
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
¿Cómo?
138
00:11:29,148 --> 00:11:30,608
No sé.
139
00:11:31,150 --> 00:11:34,570
¡No te pueden golpear y no saber cómo!
140
00:11:37,490 --> 00:11:38,908
Con cinturón.
141
00:11:39,950 --> 00:11:42,370
¿Cómo saben que lo hiciste mal?
142
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
si no saben leer?
143
00:11:44,538 --> 00:11:49,126
Cuando les muestro mi cuaderno,
dicen que no es bueno.
144
00:11:49,877 --> 00:11:53,255
¿Cómo lo saben?
si no saben leer?
145
00:11:55,299 --> 00:11:56,509
Es una gran escritura.
146
00:11:57,134 --> 00:11:59,136
¿Lo grande no es bueno?
147
00:11:59,512 --> 00:12:03,182
Si compras fruta grande, ¿te golpean?
148
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
¿No?
149
00:12:06,394 --> 00:12:08,854
¿Alguien te ha animado alguna vez?
150
00:12:10,022 --> 00:12:11,607
¿De nada?
-No.
151
00:12:11,732 --> 00:12:14,527
-¿Pero has sido castigado?
-Sí.
152
00:12:14,652 --> 00:12:16,904
-¿Lo siento?
-Ya me han castigado antes.
153
00:12:17,363 --> 00:12:19,532
¿Nunca te han animado?
154
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
No.
155
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
Eso no puede ser. ¿Y en la escuela?
156
00:12:24,703 --> 00:12:26,288
En la escuela...
157
00:12:28,833 --> 00:12:30,418
No en la escuela.
158
00:12:30,543 --> 00:12:32,128
Allí tampoco.
159
00:12:32,711 --> 00:12:35,339
-¿Alguna vez conseguiste estrellas doradas?
-Nunca.
160
00:12:36,674 --> 00:12:39,718
Tu profesor me dijo
eres un buen estudiante.
161
00:12:40,511 --> 00:12:43,097
-Soy malo dictando.
-¿Dictado?
162
00:12:43,722 --> 00:12:45,975
Quizás dicten mal...
163
00:12:46,183 --> 00:12:48,978
las hijas del propietario.
164
00:12:50,729 --> 00:12:53,858
te gustaria
¿Tu profesor estará ausente?
165
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
¿Entonces quién nos daría tarea?
166
00:12:57,194 --> 00:13:00,448
Si no tuvieras tarea,
podrías ver la televisión.
167
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
¿Prefieres dibujos animados o tareas?
Decir verdad.
168
00:13:06,370 --> 00:13:07,455
Tarea.
169
00:13:08,205 --> 00:13:11,417
¿Puedes decirme?
¿Sobre una caricatura que te guste?
170
00:13:12,209 --> 00:13:15,254
Me gusta Pinocho.
171
00:13:17,256 --> 00:13:18,090
¿Qué más?
172
00:13:18,257 --> 00:13:21,177
Los Wombles.
173
00:13:23,596 --> 00:13:26,849
¿Prefieres la tarea?
o Los Wombles?
174
00:13:26,974 --> 00:13:28,726
Después de mi tarea.
175
00:13:28,893 --> 00:13:30,603
¿Y si no está terminado?
176
00:13:30,728 --> 00:13:33,397
hago mi tarea
y ver televisión por la noche.
177
00:13:34,482 --> 00:13:37,568
Pero Los Wombles
no está encendido por la noche.
178
00:13:38,652 --> 00:13:41,155
Ahí está la noticia.
¿Lo miras?
179
00:13:41,572 --> 00:13:44,742
es mi hora de dormir
cuando dan las noticias.
180
00:13:45,201 --> 00:13:46,702
Eso es bueno.
181
00:13:47,870 --> 00:13:50,039
¿Alguna vez obtuviste 20 de 20?
182
00:13:50,164 --> 00:13:51,499
No.
183
00:13:52,583 --> 00:13:55,294
¿Tus padres saben?
¿Qué significa obtener un 20?
184
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
¿Y el casero?
-Sí.
185
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
Si tienes un 20,
186
00:14:02,551 --> 00:14:05,304
¿Qué recompensa te gustaría?
187
00:14:12,311 --> 00:14:14,897
¿Qué regalo te gustaría?
188
00:14:16,690 --> 00:14:18,359
¿Qué?
-Un pastelito.
189
00:14:18,526 --> 00:14:19,610
¿Te gustaría eso?
190
00:14:19,735 --> 00:14:22,321
¿Qué más si obtuvieras un 20?
191
00:14:27,326 --> 00:14:29,828
Un pastelito... dos pasteles.
192
00:14:30,454 --> 00:14:31,664
¿Dos pasteles?
193
00:14:31,789 --> 00:14:33,999
¿Y si tuvieras tres billetes de 20?
194
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
¿Qué le gustaría?
195
00:14:38,546 --> 00:14:39,838
Pasteles.
196
00:14:40,005 --> 00:14:41,382
¿Cuántos?
197
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Tres.
198
00:14:45,928 --> 00:14:48,722
¿Y si obtuvieras 20 en promedio?
199
00:14:48,889 --> 00:14:50,182
¿De término medio?
200
00:14:56,272 --> 00:14:58,899
¿Una pastelería, supongo?
201
00:15:00,276 --> 00:15:02,069
¿Tu padre sabe leer y escribir?
202
00:15:02,194 --> 00:15:03,404
No.
203
00:15:04,071 --> 00:15:05,823
-¿Y tu madre?
-No.
204
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
Pero está aprendiendo a leer y escribir.
205
00:15:10,327 --> 00:15:12,913
¿Ella te ayuda con tu tarea?
206
00:15:13,706 --> 00:15:18,168
Ella no puede todavía.
La ayudo con su tarea.
207
00:15:18,335 --> 00:15:20,921
¿Tú haces? Bien por usted.
208
00:15:21,213 --> 00:15:23,757
¿Quién te ayuda con el tuyo?
-Mi hermana.
209
00:15:24,133 --> 00:15:27,761
¿Alguna vez te castiga?
¿Sabes lo que significa "castigar"?
210
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
¿Qué es?
-Recibir un golpe.
211
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
¿Y alentador?
212
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Aplausos.
213
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
-¿Qué?
-Aplauden.
214
00:15:36,979 --> 00:15:38,230
¿Y una recompensa?
215
00:15:38,397 --> 00:15:41,442
Una recompensa, es una cosa.
216
00:15:42,026 --> 00:15:44,320
No lo sé.
217
00:15:44,528 --> 00:15:45,613
¿No lo sabes?
218
00:15:47,489 --> 00:15:50,409
Una noche quise hacer mis cuentas,
219
00:15:50,618 --> 00:15:54,121
pero mi madre dijo que nos fuéramos a la cama.
220
00:15:55,122 --> 00:15:57,875
¿Por qué lo hacías de noche?
221
00:15:58,042 --> 00:16:00,461
Terminé mi tarea tarde.
222
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
-¿A qué hora?
-Noche.
223
00:16:04,048 --> 00:16:05,674
¿Viste una caricatura?
224
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
No.
225
00:16:07,551 --> 00:16:08,927
¿Por qué no?
226
00:16:09,762 --> 00:16:12,264
porque queria
para hacer mi tarea.
227
00:16:12,431 --> 00:16:16,101
Hice mi dictado.
Eran dos páginas.
228
00:16:16,477 --> 00:16:19,688
Fue demasiado largo.
-¿No podías ver dibujos animados?
229
00:16:19,813 --> 00:16:20,731
No.
230
00:16:20,856 --> 00:16:22,608
-¿Te hubiera gustado?
-Sí.
231
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
A veces el maestro da
poca tarea.
232
00:16:26,111 --> 00:16:28,280
A veces ella da mucho.
233
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
¿Crees que ella da mucho?
234
00:16:32,493 --> 00:16:35,579
No puedo decir cuánto tiempo lleva.
235
00:16:37,164 --> 00:16:39,625
Sí, a veces ella da mucho.
236
00:16:39,750 --> 00:16:41,835
a veces no.
237
00:16:41,960 --> 00:16:45,172
A veces mi madre se enoja.
238
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
¿Como cómo?
239
00:16:49,009 --> 00:16:52,346
Por ejemplo, ella dice...
240
00:16:52,971 --> 00:16:55,182
Estamos invitados a la casa de alguien.
241
00:16:55,391 --> 00:16:58,060
No he terminado mi tarea.
242
00:16:58,185 --> 00:17:01,980
Entonces le pido que espere,
y ella se enoja un poco.
243
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
-¿Se enoja?
-Sí.
244
00:17:08,779 --> 00:17:12,032
no puedes tomar
tu tarea contigo?
245
00:17:12,199 --> 00:17:14,076
Hay demasiados niños.
246
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
¿Entonces no es posible?
247
00:17:17,121 --> 00:17:18,914
Rompen mis cuadernos.
248
00:17:19,081 --> 00:17:20,457
Hicimos una prueba.
249
00:17:20,582 --> 00:17:22,376
-¿En qué?
-Ciencia del derecho cívico.
250
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
¿Lo hiciste bien?
251
00:17:24,712 --> 00:17:27,673
Sí, excepto dos preguntas.
252
00:17:29,174 --> 00:17:32,511
¿Cuáles fueron?
¿Te acuerdas?
253
00:17:33,679 --> 00:17:35,180
Fue una prueba en blanco.
254
00:17:35,681 --> 00:17:37,599
¿Qué es eso?
255
00:17:37,725 --> 00:17:40,477
Por ejemplo:
"Los niños son... (en blanco)
256
00:17:40,644 --> 00:17:44,356
confiado a sus padres,
257
00:17:44,523 --> 00:17:49,194
quien debe mirar
después de su... (en blanco)".
258
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
Y la respuesta:
259
00:17:51,530 --> 00:17:54,491
"Los niños son regalos del cielo,
260
00:17:54,658 --> 00:17:57,578
confiado a sus padres,
261
00:17:57,745 --> 00:18:01,749
quien debe mirar
después de su educación."
262
00:18:01,874 --> 00:18:05,753
Parece que eres un buen estudiante,
pero eres débil en matemáticas.
263
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
¿Quién trabaja contigo en casa?
-Mi hermano.
264
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
¿Te ayuda con matemáticas?
265
00:18:11,675 --> 00:18:14,636
Sí, pero no es amable conmigo.
266
00:18:14,762 --> 00:18:18,682
Por ejemplo,
cada vez que me ayuda,
267
00:18:18,849 --> 00:18:21,602
Tengo que hacerle un favor después.
268
00:18:21,852 --> 00:18:23,020
¿Por ejemplo?
269
00:18:23,145 --> 00:18:26,398
Tráele sus carpetas,
hazle té.
270
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
¿Tu padre sabe matemáticas modernas?
¿Puede ayudarte?
271
00:18:29,777 --> 00:18:31,195
Mi padre...
272
00:18:32,029 --> 00:18:33,947
Antes si...
273
00:18:34,072 --> 00:18:38,452
pero tenemos un problema de división
no sabía cómo hacerlo.
274
00:18:38,619 --> 00:18:41,872
Le pregunté a la maestra hoy.
275
00:18:42,039 --> 00:18:44,917
¿Por qué no tu hermano?
¿Cuántos años tiene él?
276
00:18:45,083 --> 00:18:46,835
Mi hermano tiene 18 años.
277
00:18:48,086 --> 00:18:50,464
¿Por qué no preguntarle?
278
00:18:50,631 --> 00:18:54,176
Cuando lo hice,
dijo que estaba mal.
279
00:18:55,135 --> 00:18:59,473
Pero cuando le pregunté cómo hacerlo,
él no respondió.
280
00:19:00,766 --> 00:19:02,309
Una película de Charlie Chaplin.
281
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
¿Te gusta Chaplin?
282
00:19:04,061 --> 00:19:06,021
¿Y Pinocho?
-Eso también.
283
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
Pero tu madre dice
284
00:19:08,774 --> 00:19:12,027
tu tarea no está terminada
cuando empiezas a ver la televisión.
285
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
Hay demasiado.
286
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
-¿Qué?
-Tarea.
287
00:19:15,781 --> 00:19:18,033
-¿Dibujos animados o deberes?
-Tarea.
288
00:19:18,200 --> 00:19:21,495
Ella dice que no has terminado
incluso después de la noticia.
289
00:19:22,120 --> 00:19:25,999
-Es interminable. Hay tanto.
-¿Qué?
290
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Me lleva hasta medianoche.
291
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
¿Trabajas hasta medianoche?
292
00:19:31,213 --> 00:19:34,466
-Sí.
-¿Prefieres dibujos animados o tareas?
293
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Ambos.
294
00:19:36,718 --> 00:19:38,971
¿Cuál te gusta más?
295
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
Tarea.
296
00:19:44,101 --> 00:19:45,519
¿Tarea?
297
00:19:45,978 --> 00:19:48,981
¿En realidad? Mírame.
298
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Sí, de verdad.
299
00:19:50,482 --> 00:19:53,360
te gustaria
sustituir la televisión por los deberes,
300
00:19:53,569 --> 00:19:55,445
ya que eso es lo que prefieres?
301
00:19:55,612 --> 00:19:56,864
Sí.
302
00:19:57,030 --> 00:19:59,575
Algunas caricaturas también son buenas.
303
00:20:00,284 --> 00:20:02,536
¿Qué soñaste?
304
00:20:04,621 --> 00:20:06,582
El tipo de la nariz larga.
305
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
nunca sueñas
¿Sobre las tareas o los exámenes?
306
00:20:12,629 --> 00:20:14,214
¿Exámenes finales?
307
00:20:15,549 --> 00:20:16,675
No.
308
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
¿Tarea?
309
00:20:18,844 --> 00:20:21,138
-Sí.
-¿Qué tipo de sueños?
310
00:20:21,388 --> 00:20:24,474
Por ejemplo, soñé que sacaba un 14.
311
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
-¿Y usted quedó satisfecho?
-No.
312
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
-¿No está bien un 14?
-No.
313
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
¿Quién dijo que no era bueno?
314
00:20:32,900 --> 00:20:34,484
No me gusta sacar un 14.
315
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
-¿Qué te gusta conseguir?
-Veinte.
316
00:20:37,321 --> 00:20:38,906
¿Alguna vez has obtenido un 20?
317
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Sí.
318
00:20:40,157 --> 00:20:43,076
¿Cómo reaccionaron?
cuando tienes un 20?
319
00:20:43,243 --> 00:20:45,871
-Bien.
-Me alegra oírlo. ¿Pero cómo?
320
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Me felicitaron.
321
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
Dijeron que era bueno.
322
00:20:51,418 --> 00:20:54,212
¿Por qué lo haces?
¿Tu tarea a altas horas de la noche?
323
00:20:54,338 --> 00:20:56,673
aprendo la lección,
324
00:20:56,798 --> 00:20:59,801
pero cuando llego a clase,
Lo he olvidado.
325
00:20:59,927 --> 00:21:02,721
Cuando no sabes tu lección,
326
00:21:02,888 --> 00:21:05,390
cuando lo olvides,
327
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
¿Cómo deberían ayudarte?
328
00:21:07,684 --> 00:21:09,353
aprender?
329
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
¿Qué te ayudaría a recordarlo?
330
00:21:19,029 --> 00:21:22,324
¿Sabes?
-Nada. Está bien.
331
00:21:22,449 --> 00:21:24,952
¿Qué estímulo te gusta?
332
00:21:25,285 --> 00:21:27,204
Cualquier cosa.
333
00:21:27,371 --> 00:21:28,997
¿Por ejemplo?
334
00:21:30,082 --> 00:21:31,500
No sé.
335
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
¿Y el castigo?
336
00:21:34,544 --> 00:21:36,797
No me gusta que me castiguen.
337
00:21:37,089 --> 00:21:38,048
¿Lo siento?
338
00:21:38,173 --> 00:21:40,634
No me gusta que me castiguen.
Quiero trabajar.
339
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
¿Quién dicta por ti?
340
00:21:43,220 --> 00:21:44,721
Mi hermano.
341
00:21:44,846 --> 00:21:47,891
Si lo entiendes mal,
¿Qué hace?
342
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
¿Si cometes errores?
343
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
Él me golpea.
344
00:22:02,280 --> 00:22:04,992
¿Por qué no hiciste tu tarea?
345
00:22:05,158 --> 00:22:07,911
Mi tío y su familia vinieron.
346
00:22:08,537 --> 00:22:09,997
¿Qué pasó?
347
00:22:13,709 --> 00:22:15,419
No pude hacerlo.
348
00:22:16,044 --> 00:22:17,754
¿Se quedaron hasta tarde?
349
00:22:17,879 --> 00:22:19,631
Hasta las 10:00.
350
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
y cuanto tiempo
¿Tomó tu tarea?
351
00:22:24,302 --> 00:22:25,971
Hasta las 11:00.
352
00:22:26,179 --> 00:22:28,974
11:00? ¿No tenías sueño?
353
00:22:29,891 --> 00:22:31,643
¿Viste dibujos animados?
354
00:22:32,144 --> 00:22:33,854
¿Qué dibujos animados?
355
00:22:36,106 --> 00:22:38,191
¿Te acuerdas?
-No.
356
00:22:41,820 --> 00:22:45,323
¿Tu madre no te regaña?
cuando no haces tu tarea?
357
00:22:45,490 --> 00:22:48,660
¿O tu padre? ¿Ninguno de los dos?
-Sí.
358
00:22:48,827 --> 00:22:52,247
¿Te regañaron anoche?
¿Qué les dijiste?
359
00:22:52,539 --> 00:22:54,791
Dije que teníamos compañía.
360
00:22:55,709 --> 00:22:59,254
Cuando te invitan a algún lugar,
¿tú tampoco puedes trabajar?
361
00:22:59,421 --> 00:23:03,508
cuantas veces a la semana
¿Sales o tienes compañía?
362
00:23:04,843 --> 00:23:06,303
No sé.
363
00:23:06,470 --> 00:23:09,473
En cualquier caso, ¿qué haces?
364
00:23:09,931 --> 00:23:11,808
No puedo hacer mi tarea.
365
00:23:13,185 --> 00:23:16,063
-¿Tienes mucho?
-Sí.
366
00:23:16,897 --> 00:23:19,566
Cuando estoy trabajando,
367
00:23:19,775 --> 00:23:23,028
mi hermano pequeño,
quien no va a la escuela,
368
00:23:23,195 --> 00:23:25,822
Viene y me muerde la espalda.
369
00:23:25,989 --> 00:23:29,034
el lo hace
cuando estoy haciendo mi tarea.
370
00:23:29,910 --> 00:23:33,080
¿Entonces no puedes terminar a tiempo?
371
00:23:33,246 --> 00:23:35,207
¿Alguna otra razón?
372
00:23:35,665 --> 00:23:37,084
No sé.
373
00:23:40,587 --> 00:23:43,673
A veces
Me echan agua en la cabeza.
374
00:23:45,550 --> 00:23:47,844
-¿Te gustan los dibujos animados?
-Sí.
375
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
¿Cuánto cuesta?
376
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Un poco.
377
00:23:51,431 --> 00:23:53,975
Prefiero la tarea.
378
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
¿Prefieres la tarea?
379
00:23:55,977 --> 00:23:58,105
Porque aprendes.
380
00:23:58,563 --> 00:24:03,193
¿Tu madre te ha castigado alguna vez?
¿Por no terminar tu tarea a tiempo?
381
00:24:03,318 --> 00:24:05,237
-Sí.
-¿Cómo?
382
00:24:06,738 --> 00:24:08,990
El bebé es travieso.
383
00:24:09,116 --> 00:24:13,411
Él tira mis lápices
y se pierden.
384
00:24:13,578 --> 00:24:18,583
Entonces mi madre me regaña
porque no tengo más lápices.
385
00:24:19,126 --> 00:24:21,128
-¿Y ella te castiga?
-Sí.
386
00:24:21,294 --> 00:24:22,587
¿Cómo?
387
00:24:22,712 --> 00:24:26,466
Ella me golpea y dice:
"No dejes que te atrape de nuevo."
388
00:24:28,802 --> 00:24:32,931
Ella no va a buscar el cinturón.
389
00:24:34,391 --> 00:24:37,144
Ella dice,
"Eso es malo. No lo vuelvas a hacer".
390
00:24:37,310 --> 00:24:39,855
O "Haz tu tarea más rápido".
391
00:24:40,480 --> 00:24:43,108
¿Por qué mencionaste un cinturón?
392
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Mi padre no usa uno.
393
00:24:47,112 --> 00:24:49,573
Está demasiado gordo.
394
00:24:49,739 --> 00:24:51,741
Sus pantalones se mantienen levantados por sí solos.
395
00:24:51,867 --> 00:24:56,621
mi madre a veces va
para conseguir el cinturón que escondió
396
00:24:56,746 --> 00:25:01,751
para castigarme si soy travieso.
397
00:25:01,918 --> 00:25:04,129
Entonces un día,
398
00:25:04,462 --> 00:25:08,216
cuando ella quiso hacer eso,
399
00:25:08,800 --> 00:25:12,095
ella se dio cuenta...
400
00:25:12,971 --> 00:25:15,182
que el cinturón que escondió
401
00:25:15,390 --> 00:25:18,685
había desaparecido.
402
00:25:19,477 --> 00:25:22,856
-¿Quién se lo llevó?
-Mi madre… no lo sé.
403
00:25:24,524 --> 00:25:27,485
entonces tu padre
no necesita un cinturón -
404
00:25:27,652 --> 00:25:29,196
¡Tiene una barriga gorda!
405
00:25:29,404 --> 00:25:31,698
Entonces tu madre lo guarda.
para castigarte.
406
00:25:31,865 --> 00:25:35,827
Sí, pero ahora está perdida.
407
00:25:35,994 --> 00:25:38,038
Ella ha comprado muchos
408
00:25:38,163 --> 00:25:40,457
pero ella los pierde cada vez.
409
00:25:40,624 --> 00:25:43,335
Un día cuando nos estábamos mudando,
410
00:25:43,501 --> 00:25:46,880
¡Encontramos muchos de ellos!
411
00:25:47,339 --> 00:25:49,174
Reaparecieron.
412
00:25:49,299 --> 00:25:51,968
pero mi madre
Todavía no me ha tocado ninguno.
413
00:25:52,135 --> 00:25:55,055
Ayudo en la casa.
414
00:25:55,222 --> 00:25:59,309
¿Te gustaría que tu padre
ser delgado y usar su cinturón
415
00:25:59,684 --> 00:26:02,229
para que no quede ninguno
alrededor de la casa?
416
00:26:03,188 --> 00:26:05,315
¿Por qué incluso compra cinturones?
417
00:26:05,440 --> 00:26:08,526
Él no los compra.
¡Está gordo!
418
00:26:08,693 --> 00:26:10,654
Él no compra ninguno.
419
00:26:11,029 --> 00:26:14,783
A él le parece bien.
La gente lo llama "el hombre gordo".
420
00:26:14,908 --> 00:26:16,826
Estoy hablando de su cinturón.
421
00:26:17,494 --> 00:26:20,580
Como no compra ninguno,
422
00:26:20,997 --> 00:26:23,583
¿Por qué los tienes cerca?
423
00:26:25,627 --> 00:26:29,214
el los compro
424
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
principalmente para golpearnos.
425
00:26:31,716 --> 00:26:33,551
¿Pero tu madre los escondió?
426
00:26:33,718 --> 00:26:35,762
Si, ella los esconde
427
00:26:35,929 --> 00:26:38,723
y luego los pierde.
428
00:26:38,848 --> 00:26:41,518
Cuando seas grande y tengas hijos,
429
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
si no hacen sus deberes,
430
00:26:44,521 --> 00:26:46,606
¿Usarás un cinturón?
431
00:26:47,941 --> 00:26:49,442
-No.
-¿Por qué no?
432
00:26:49,609 --> 00:26:52,279
Mi padre no lo hace.
Yo tampoco lo haré.
433
00:26:52,487 --> 00:26:54,531
Hablar alto. No podemos oírte.
434
00:26:54,656 --> 00:26:58,493
Mi padre no me pega
así no los golpearé.
435
00:26:58,660 --> 00:27:01,871
-¿OMS?
-Mis hijos.
436
00:27:02,038 --> 00:27:04,457
¿Tus hijos?
¿No les pegarás?
437
00:27:05,083 --> 00:27:08,712
¿Y si tu padre te pega?
-Les pegaría.
438
00:27:08,837 --> 00:27:13,049
No sería culpa de tu hijo.
si tu padre cometió un error.
439
00:27:13,425 --> 00:27:15,051
Así es.
440
00:27:17,178 --> 00:27:19,723
-¿Eres el representante de la clase?
-Sí.
441
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
¿Por qué tú?
442
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Soy un buen estudiante.
443
00:27:25,145 --> 00:27:27,814
El maestro me eligió.
444
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Como eres un buen estudiante,
hay que animarse en casa?
445
00:27:34,487 --> 00:27:35,530
Sí.
446
00:27:35,655 --> 00:27:37,574
¿Cómo te recompensan?
447
00:27:37,699 --> 00:27:41,077
Mi padre me compra cosas.
448
00:27:41,244 --> 00:27:45,081
mi madre me compra
cuadernos, crayones,
449
00:27:45,248 --> 00:27:48,835
pantalones y camisas.
450
00:27:49,044 --> 00:27:52,505
¿Alguna vez has sido castigado?
¿Cómo te castigan?
451
00:27:53,048 --> 00:27:55,425
Me dan una bofetada.
452
00:27:56,009 --> 00:27:58,136
Me dan una bofetada.
453
00:27:58,303 --> 00:27:59,846
-¿Por quién?
-Mi padre.
454
00:28:00,055 --> 00:28:02,307
¿Crees que tiene razón?
455
00:28:02,640 --> 00:28:04,851
¿Mi padre? Sí.
456
00:28:05,977 --> 00:28:08,605
¿Tiene razón? ¿Por qué?
457
00:28:08,772 --> 00:28:11,608
porque me porto mal,
y se enoja.
458
00:28:13,610 --> 00:28:16,029
¿Cuántas bofetadas te da?
459
00:28:16,196 --> 00:28:18,365
Cinco a siete.
460
00:28:18,782 --> 00:28:22,577
En tu opinión,
¿Es eso suficiente o no?
461
00:28:22,994 --> 00:28:24,162
Es suficiente.
462
00:28:24,287 --> 00:28:25,663
-¿No más?
-No.
463
00:28:25,830 --> 00:28:29,209
-¿Nada menos?
-¿Menos? No.
464
00:28:29,501 --> 00:28:31,044
¿Cinco es bueno?
465
00:28:31,211 --> 00:28:34,464
Si tuvieras un hijo travieso,
cuantos le darias?
466
00:28:35,298 --> 00:28:37,467
-Siete.
-¿Siete?
467
00:28:38,760 --> 00:28:41,846
¿Por qué cinco para tu padre?
pero ¿siete para ti?
468
00:28:42,097 --> 00:28:44,432
Cuando mi padre se enoja,
469
00:28:44,557 --> 00:28:47,519
como cuando me dice
para sentarme y no lo hago,
470
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
se levanta y me da siete.
471
00:28:50,105 --> 00:28:51,523
-¿Siete?
-Sí.
472
00:28:51,648 --> 00:28:54,526
¿Cómo llamarías a tu hijo?
473
00:28:56,236 --> 00:28:58,405
Si es un niño, Hossein.
474
00:28:58,613 --> 00:29:00,573
Si es niña, Sara.
475
00:29:00,740 --> 00:29:04,244
Si Hossein desobedeciera,
cuantos le darias?
476
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Siete.
477
00:29:06,913 --> 00:29:09,082
Mi padre está al frente.
478
00:29:09,416 --> 00:29:11,459
Él se ha ido allí
479
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
y mi madre siempre
Quiere que bajemos.
480
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
-¿Abajo?
-A casa de su hermana.
481
00:29:19,717 --> 00:29:21,719
En casa de mi tía...
482
00:29:21,845 --> 00:29:24,931
no encuentro el tiempo
para hacer mi tarea.
483
00:29:27,225 --> 00:29:30,061
¿Tu madre sabe?
tienes tarea?
484
00:29:30,186 --> 00:29:32,439
¿Sabe que tienes tarea?
485
00:29:34,566 --> 00:29:37,235
Le digo que tengo tarea.
486
00:29:37,986 --> 00:29:40,113
¿Pero ella todavía quiere ir?
487
00:29:40,280 --> 00:29:43,491
No, viene mi tía.
y nos hace bajar las escaleras.
488
00:29:43,658 --> 00:29:46,411
¿Por qué no lo haces en su casa?
489
00:29:46,619 --> 00:29:50,623
lo llevo conmigo,
pero sus hijos siguen molestándome.
490
00:29:51,124 --> 00:29:52,792
¿Quién supervisa tus tareas?
491
00:29:53,835 --> 00:29:55,086
A veces mi madre,
492
00:29:55,211 --> 00:29:57,547
o mi padre,
¿Quién no está ahí ahora?
493
00:29:57,672 --> 00:29:59,716
o mis primos.
494
00:30:00,550 --> 00:30:02,469
¿Dictan bien?
495
00:30:03,553 --> 00:30:05,054
No siempre.
496
00:30:05,513 --> 00:30:06,806
¿Qué quieres decir?
497
00:30:08,016 --> 00:30:09,642
No saben cómo.
498
00:30:11,019 --> 00:30:13,646
Leen muy rápido.
499
00:30:14,522 --> 00:30:19,152
¿No tienen paciencia?
¿Por qué crees que es así?
500
00:30:19,486 --> 00:30:21,154
-¿Qué?
-¿Por qué?
501
00:30:22,906 --> 00:30:25,658
Mi mano no es lo suficientemente rápida
502
00:30:25,825 --> 00:30:27,744
escribir rápido.
503
00:30:28,453 --> 00:30:31,206
Intento escribir bien
504
00:30:31,372 --> 00:30:34,083
pero quieren que vaya rápido.
505
00:30:35,335 --> 00:30:38,755
¿Tienen prisa?
¿Qué hace tu madre?
506
00:30:39,214 --> 00:30:41,674
Además del dictado,
¿Qué más tiene que hacer?
507
00:30:41,841 --> 00:30:46,638
A veces ella tiene
para lavar los platos.
508
00:30:47,138 --> 00:30:51,935
¿Qué piensas?
sobre el estímulo?
509
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
¿Estímulo?
510
00:30:58,358 --> 00:31:00,360
¿Son efectivas las recompensas?
511
00:31:02,237 --> 00:31:04,614
¿Para qué?
-Para trabajar bien, sí.
512
00:31:05,031 --> 00:31:06,991
¿Qué pasa con el castigo?
513
00:31:08,034 --> 00:31:10,954
-No lo es.
-¿Qué quieres decir?
514
00:31:11,120 --> 00:31:13,456
El niño simplemente sigue adelante.
515
00:31:13,581 --> 00:31:15,708
En tu opinión, ¿a qué se debe eso?
516
00:31:16,376 --> 00:31:19,921
Si golpeas a un niño...
517
00:31:21,172 --> 00:31:24,842
se vuelve terco
y no hace sus deberes.
518
00:31:24,968 --> 00:31:27,178
¿Entonces no tiene sentido?
519
00:31:27,303 --> 00:31:28,930
Un poco, sí.
520
00:31:29,889 --> 00:31:32,392
¿Quién supervisa tus tareas?
521
00:31:32,934 --> 00:31:34,269
Mi hermana.
522
00:31:34,435 --> 00:31:35,979
¿Tu hermana?
523
00:31:36,479 --> 00:31:39,566
¿No es tu padre? ¿Por qué no?
524
00:31:39,983 --> 00:31:42,569
Porque no sabe leer.
525
00:31:42,860 --> 00:31:44,195
¿Y tu madre?
526
00:31:44,404 --> 00:31:45,613
Ella tampoco puede.
527
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
Sólo está mi hermana...
528
00:31:48,157 --> 00:31:49,701
o mi hermano.
529
00:31:49,826 --> 00:31:52,579
-¿Te han castigado por los deberes?
-¿OMS?
530
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
Tu hermana.
¿Te ha castigado?
531
00:31:55,957 --> 00:31:59,085
¿Sabes lo que significa "castigar"?
532
00:31:59,210 --> 00:32:00,420
Significa golpear.
533
00:32:00,545 --> 00:32:02,964
-¿Indulto?
-Para golpear.
534
00:32:03,131 --> 00:32:04,966
¿Y "alentar"?
535
00:32:05,091 --> 00:32:06,467
No sé.
536
00:32:07,010 --> 00:32:08,469
Pensar.
537
00:32:11,014 --> 00:32:12,974
¿No sabes qué es?
538
00:32:13,099 --> 00:32:14,809
Pero para castigar, ¿sí?
539
00:32:15,059 --> 00:32:18,271
¿Qué significa?
-Está pegando.
540
00:32:18,438 --> 00:32:20,148
¿Qué es el castigo?
541
00:32:20,315 --> 00:32:21,941
Golpear.
542
00:32:22,358 --> 00:32:23,860
¿Y ánimo?
543
00:32:24,193 --> 00:32:26,487
Decir "buen trabajo".
544
00:32:26,613 --> 00:32:28,489
¿Quién dicta por ti?
545
00:32:28,615 --> 00:32:29,949
Mi hermana.
546
00:32:30,074 --> 00:32:33,494
-¿Qué es eso en tu cara?
-Mi hermana hizo eso.
547
00:32:33,745 --> 00:32:36,372
-¿Qué hizo ella?
-Me rascó.
548
00:32:37,665 --> 00:32:40,126
Ella me rascó.
549
00:32:40,251 --> 00:32:42,712
¿Quién supervisa tus tareas?
550
00:32:42,879 --> 00:32:44,631
¿Quién dicta por ti?
551
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
Mi hermana.
552
00:32:49,385 --> 00:32:51,137
¿Tu padre sabe leer y escribir?
553
00:32:51,304 --> 00:32:52,639
No.
554
00:32:55,308 --> 00:32:57,560
¿Sabes qué es el castigo?
555
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Sí.
556
00:32:58,978 --> 00:32:59,896
¿Qué es?
557
00:33:02,565 --> 00:33:04,359
Ser golpeado.
558
00:33:04,651 --> 00:33:06,653
¿Y ánimo?
559
00:33:13,868 --> 00:33:15,495
¿No lo sabes?
560
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
¿Tu padre sabe leer y escribir?
561
00:33:19,123 --> 00:33:20,416
No.
562
00:33:20,667 --> 00:33:23,795
-¿Quién supervisa tus tareas?
-Mi hermana.
563
00:33:24,170 --> 00:33:27,048
Y si no lo haces,
estas castigado?
564
00:33:27,173 --> 00:33:28,508
¿Sabes qué es eso?
565
00:33:31,844 --> 00:33:33,763
Está siendo golpeado.
566
00:33:34,389 --> 00:33:35,765
¿Y ánimo?
567
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
No sé.
568
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
¿No lo sabes?
569
00:33:40,603 --> 00:33:42,188
¿Qué significa eso?
570
00:33:43,898 --> 00:33:45,983
Castigo...
571
00:33:49,320 --> 00:33:52,907
Cuando te portas mal,
tienes que recibir una paliza.
572
00:33:54,033 --> 00:33:55,868
¿Y ánimo?
573
00:33:57,078 --> 00:33:59,789
Significa hacer cosas buenas.
574
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
Significa recibir un golpe.
575
00:34:04,752 --> 00:34:06,546
¿Y ánimo?
576
00:34:06,671 --> 00:34:09,048
Significa aplaudir.
577
00:34:10,967 --> 00:34:13,594
-¿Alguna vez te han castigado?
-Sí.
578
00:34:13,761 --> 00:34:15,096
¿Cómo?
579
00:34:15,680 --> 00:34:17,223
Es muy sencillo.
580
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
¿Cómo?
581
00:34:19,267 --> 00:34:21,394
Te golpean.
582
00:34:21,894 --> 00:34:23,396
¿Qué quieres ser?
583
00:34:23,813 --> 00:34:26,315
Un ingeniero en el escuadrón antivicio.
584
00:34:26,816 --> 00:34:28,443
¿Para hacer qué?
585
00:34:29,152 --> 00:34:34,365
Para arrestar a los fumadores de opio...
586
00:34:35,366 --> 00:34:37,994
arresten a los malos...
587
00:34:39,245 --> 00:34:42,165
arrestar a esos...
588
00:34:42,331 --> 00:34:45,668
que difunden mentiras o roban.
589
00:34:51,883 --> 00:34:53,342
¿Qué trabajo dijiste?
590
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
Ingeniero en el escuadrón antivicio.
591
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
¿Apruebas el estímulo?
592
00:35:00,725 --> 00:35:01,601
Sí.
593
00:35:01,768 --> 00:35:03,269
¿Y el castigo?
594
00:35:04,187 --> 00:35:06,773
¿Quién crees que
debe ser castigado?
595
00:35:07,774 --> 00:35:10,401
Chicos traviesos.
596
00:35:10,610 --> 00:35:11,986
¿Qué quieres decir?
597
00:35:12,153 --> 00:35:15,323
Los que no escuchan
a sus padres
598
00:35:15,782 --> 00:35:17,283
y también...
599
00:35:18,034 --> 00:35:20,828
los que no escuchan
al maestro...
600
00:35:21,788 --> 00:35:23,247
o...
601
00:35:23,915 --> 00:35:27,960
no escuches al director
o los asistentes.
602
00:35:29,128 --> 00:35:30,630
Deberían ser castigados.
603
00:35:30,963 --> 00:35:33,382
-Ali Reza Hassani.
-Señor. Hassan...
604
00:35:33,508 --> 00:35:36,302
tu maestro dice
no hiciste tu tarea.
605
00:35:36,427 --> 00:35:39,222
Anoche estaba aprendiendo una canción.
606
00:35:39,722 --> 00:35:40,890
¿Por qué?
607
00:35:41,057 --> 00:35:44,685
cantar juntos
en el aniversario de la revolución.
608
00:35:45,144 --> 00:35:48,773
¿Lo aprendiste de memoria?
¿Puedes cantarla para nosotros?
609
00:35:49,148 --> 00:35:51,359
-Sí.
-Adelante.
610
00:35:52,401 --> 00:35:55,029
¿Necesitas las palabras?
611
00:35:55,404 --> 00:35:57,031
No lo sé.
612
00:36:08,251 --> 00:36:12,880
Oh caravana, quédate
613
00:36:13,047 --> 00:36:16,050
Mi amor se va
614
00:36:18,845 --> 00:36:22,932
Mi corazón ya no está dentro de mí
615
00:36:23,099 --> 00:36:26,185
Con su captor está huyendo
616
00:36:27,603 --> 00:36:30,690
Oh conductor de caravana, más despacio
617
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
No apresures la caravana
618
00:36:35,862 --> 00:36:39,866
Con el cariño de esta amazona
619
00:36:40,032 --> 00:36:42,702
Mi corazón vuela
620
00:36:43,995 --> 00:36:46,706
Ella se va llena de gracia
621
00:36:46,873 --> 00:36:51,085
Pruebo el veneno del abandono
622
00:36:52,128 --> 00:36:56,090
No preguntes más por mí
623
00:36:56,257 --> 00:36:58,926
Mi alma ya no está
624
00:37:01,220 --> 00:37:05,099
Me quedo atrás sufriendo por ella
625
00:37:05,266 --> 00:37:08,394
Angustiada, añorándola
626
00:37:09,395 --> 00:37:13,149
Su ausencia es un puñal
627
00:37:13,316 --> 00:37:16,027
Perforándome hasta el hueso
628
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
Oh caravana, quédate
629
00:37:21,115 --> 00:37:24,285
Mi amor se va
630
00:37:25,161 --> 00:37:28,831
Mi corazón ya no está dentro de mí
631
00:37:28,998 --> 00:37:31,584
Con su captor se va
632
00:37:33,753 --> 00:37:36,756
¿Entonces te eligieron para cantar?
633
00:37:36,923 --> 00:37:38,174
Sí.
634
00:37:38,299 --> 00:37:40,760
¿Cómo?
635
00:37:41,260 --> 00:37:43,596
uno de los estudiantes
trajo el poema.
636
00:37:43,763 --> 00:37:47,433
el maestro preguntó
quien tenía la mejor voz.
637
00:37:47,558 --> 00:37:49,477
Fui yo.
638
00:37:49,769 --> 00:37:51,771
Ella me eligió.
639
00:37:52,063 --> 00:37:54,148
Después de tres días de rodaje,
640
00:37:54,273 --> 00:37:58,527
de 856 cuestionarios distribuidos
641
00:37:58,653 --> 00:38:01,948
para evaluar
la situación de los deberes de los estudiantes,
642
00:38:02,114 --> 00:38:04,909
Se devolvieron 526.
643
00:38:05,117 --> 00:38:09,330
Con el 37% de los padres
ser analfabeto,
644
00:38:09,497 --> 00:38:14,001
no pudieron supervisar
la tarea de sus hijos.
645
00:38:14,168 --> 00:38:16,295
De los que saben leer y escribir,
646
00:38:16,462 --> 00:38:19,215
un porcentaje significativo declaró
647
00:38:19,340 --> 00:38:23,177
que estaban demasiado cansados,
impaciente u ocupado para ayudar.
648
00:38:23,552 --> 00:38:26,180
En los márgenes
de varios cuestionarios,
649
00:38:26,347 --> 00:38:31,394
muchos padres se quejaron
sobre una carga de trabajo ocupada
650
00:38:31,560 --> 00:38:34,480
y pidió ser relevado
de la responsabilidad
651
00:38:34,647 --> 00:38:36,524
de supervisar las tareas.
652
00:38:36,649 --> 00:38:39,819
Gracias a estos cuestionarios,
conocimos niños
653
00:38:39,986 --> 00:38:42,613
vivir en circunstancias especiales
654
00:38:42,738 --> 00:38:46,409
que hacen la tarea
de tarea más difícil.
655
00:38:46,534 --> 00:38:48,035
¿Qué pasó con tu cara?
656
00:38:48,160 --> 00:38:49,996
Me caí.
657
00:38:50,121 --> 00:38:51,455
¿Te caíste?
658
00:38:51,580 --> 00:38:53,833
¿Quién supervisa tus tareas?
659
00:38:53,958 --> 00:38:56,585
Mi madre trabaja conmigo.
660
00:38:56,752 --> 00:39:00,047
Mis notas no son malas.
661
00:39:00,214 --> 00:39:04,051
Tu profesor dice que estás mejorando.
662
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
¿Es eso cierto?
-Sí.
663
00:39:05,845 --> 00:39:08,848
¿Cómo podrías mejorar aún más?
664
00:39:09,015 --> 00:39:12,893
Estudiando mis lecciones todos los días.
665
00:39:13,060 --> 00:39:16,147
Trabajando para sacar un 20.
666
00:39:16,522 --> 00:39:18,357
Para conseguir un 20...
667
00:39:19,525 --> 00:39:21,694
¿Qué quieres ser?
668
00:39:22,194 --> 00:39:24,697
Quiero ser ingeniero.
669
00:39:25,865 --> 00:39:28,492
¿Cuántos hermanos y hermanas
tienes?
670
00:39:28,617 --> 00:39:30,703
Somos cinco -
671
00:39:30,828 --> 00:39:34,457
Contándome,
cinco niños y cinco niñas.
672
00:39:36,459 --> 00:39:38,544
Cinco niños y cinco niñas.
673
00:39:39,336 --> 00:39:41,172
¿Y así en total?
674
00:39:41,380 --> 00:39:44,550
Creo que somos 11.
675
00:39:45,092 --> 00:39:47,011
¿No estás seguro?
676
00:39:47,386 --> 00:39:51,807
Sí, pero dos se casaron.
677
00:39:52,433 --> 00:39:55,186
Luego tres que no están casados.
678
00:39:55,394 --> 00:39:57,229
Más otro...
679
00:39:58,731 --> 00:40:01,358
quien tiene 15
680
00:40:02,443 --> 00:40:05,446
¿Quién supervisa tus tareas?
681
00:40:05,780 --> 00:40:08,991
Mi hermana, mi hermano,
682
00:40:09,158 --> 00:40:11,077
mi padre, mi madre.
683
00:40:11,202 --> 00:40:13,287
Tu padre dice tu tarea.
684
00:40:13,454 --> 00:40:15,831
no está terminado después de los dibujos animados.
685
00:40:17,416 --> 00:40:19,168
Después de las caricaturas...
686
00:40:19,585 --> 00:40:22,421
A veces mi tarea no está terminada.
687
00:40:22,671 --> 00:40:26,425
Dijo que incluso después de la noticia,
688
00:40:26,592 --> 00:40:29,136
Por lo general, tu tarea no está terminada.
689
00:40:29,303 --> 00:40:33,474
Se refiere a las noticias deportivas.
690
00:40:33,891 --> 00:40:38,729
Ayer hubo gente
jugando en el agua.
691
00:40:38,979 --> 00:40:41,315
¿Lo viste? ¿Estuvo bien?
692
00:40:41,482 --> 00:40:42,525
Sí.
693
00:40:42,650 --> 00:40:45,444
¿Qué dibujos animados te gustan?
694
00:40:46,153 --> 00:40:49,323
Hay un oso y un zorro.
695
00:40:49,490 --> 00:40:53,786
El oso y el zorro juegan malas pasadas,
696
00:40:53,911 --> 00:40:57,998
y luego llega un cazador.
697
00:40:58,165 --> 00:40:59,959
Le dispara al oso,
698
00:41:00,376 --> 00:41:02,837
el zorro...
699
00:41:03,003 --> 00:41:08,592
Entonces los dos ratones lo capturan.
700
00:41:08,717 --> 00:41:10,469
¿Qué más te gusta?
701
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Las películas, las películas.
702
00:41:16,350 --> 00:41:18,644
Vamos al cine todos los jueves.
703
00:41:18,811 --> 00:41:21,230
¿Cuál fue la última película que viste?
704
00:41:21,647 --> 00:41:25,568
El último...
No recuerdo el nombre.
705
00:41:25,734 --> 00:41:27,820
Pero fue realmente bueno.
706
00:41:29,029 --> 00:41:31,365
Estaban peleando en un barco.
707
00:41:32,449 --> 00:41:35,870
¿Un barco? ¿Te gusta eso?
708
00:41:36,036 --> 00:41:38,706
El iraní está en un barco.
709
00:41:38,873 --> 00:41:43,085
Los dos iraquíes lo atacan.
y capturarlo.
710
00:41:43,252 --> 00:41:46,672
Uno de ellos lo está custodiando.
711
00:41:46,839 --> 00:41:51,802
Pero él es demasiado fuerte.
"¡Te lo mostraré!"
712
00:41:51,927 --> 00:41:55,264
Él tira uno
y luego el otro.
713
00:41:55,431 --> 00:41:59,685
El tipo de ahí arriba es su amigo.
714
00:41:59,852 --> 00:42:01,353
Él va así...
715
00:42:01,520 --> 00:42:05,524
Lo arroja al agua.
716
00:42:05,774 --> 00:42:08,319
-¿Te gustó?
-Sí.
717
00:42:08,444 --> 00:42:10,404
Escucha...
718
00:42:10,571 --> 00:42:13,532
¿Te gustan las peleas en las películas?
719
00:42:13,699 --> 00:42:15,701
En películas de guerra.
720
00:42:15,868 --> 00:42:17,578
¿Qué tal en casa?
721
00:42:17,745 --> 00:42:19,246
No, no en casa.
722
00:42:19,413 --> 00:42:21,290
¿Hay peleas en casa?
723
00:42:21,457 --> 00:42:25,127
Abajo se pelean.
724
00:42:25,252 --> 00:42:27,338
¿Quién está abajo?
725
00:42:27,463 --> 00:42:29,465
La otra esposa de mi padre.
726
00:42:29,632 --> 00:42:31,550
-¿Tiene dos esposas?
-Sí.
727
00:42:31,967 --> 00:42:35,262
Se casó primero con la de abajo.
728
00:42:37,514 --> 00:42:39,308
¿Ella fue la primera?
729
00:42:39,475 --> 00:42:41,268
¿Tu madre fue la segunda?
-Sí.
730
00:42:41,435 --> 00:42:43,062
¿Se llevan bien?
731
00:42:43,229 --> 00:42:44,980
¿El uno con el otro?
732
00:42:45,564 --> 00:42:46,899
No está tan mal.
733
00:42:47,066 --> 00:42:49,360
-¿No se pelean?
-No.
734
00:42:49,568 --> 00:42:50,903
¿Nunca?
735
00:42:57,743 --> 00:43:02,248
A veces se ríen juntos.
736
00:43:02,414 --> 00:43:04,792
Luego se pelean.
737
00:43:05,000 --> 00:43:06,418
-¿El uno con el otro?
-Sí.
738
00:43:06,585 --> 00:43:08,671
¿Eso te molesta?
739
00:43:09,088 --> 00:43:11,840
Mi madre golpea al otro.
740
00:43:12,341 --> 00:43:13,842
-¿La golpea?
-Sí.
741
00:43:14,385 --> 00:43:16,262
¿Te gusta eso?
742
00:43:16,679 --> 00:43:19,306
¿Tu madre es la más fuerte?
743
00:43:19,473 --> 00:43:23,394
Hay un chico abajo
que ha terminado su servicio militar.
744
00:43:23,519 --> 00:43:24,520
¿Y?
745
00:43:24,645 --> 00:43:26,605
Mi padre está de su lado.
746
00:43:26,772 --> 00:43:29,775
mi abuelo
Está del lado de mi madre.
747
00:43:30,192 --> 00:43:32,319
Mi abuelo es muy fuerte.
748
00:43:32,695 --> 00:43:34,780
Más fuerte que mi padre.
749
00:43:35,739 --> 00:43:38,409
Una vez hubo una pelea.
750
00:43:38,617 --> 00:43:43,163
La otra esposa subió con su hijo,
y le pegó a mi madre.
751
00:43:43,289 --> 00:43:46,000
entonces mi prima
por parte de mi madre
752
00:43:46,166 --> 00:43:48,711
tomó esta cosa pesada
753
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
Él es el más fuerte.
Está en el escuadrón antivicio.
754
00:43:53,424 --> 00:43:57,136
Y le pegó a mi medio hermano
que había golpeado a mi madre.
755
00:43:57,303 --> 00:43:59,680
¿Y estabas feliz por eso?
756
00:44:00,014 --> 00:44:03,517
¿Te gusta cuando hay peleas?
757
00:44:03,642 --> 00:44:05,769
-No.
-¿Qué te gusta?
758
00:44:06,979 --> 00:44:08,480
Nada.
759
00:44:11,859 --> 00:44:14,903
No soy lo suficientemente grande para pelear.
760
00:44:15,070 --> 00:44:17,948
¿Lucharás cuando seas más grande?
761
00:44:18,157 --> 00:44:19,533
No.
762
00:44:20,993 --> 00:44:23,495
Ellos pelean en el frente, ¿no?
763
00:44:23,662 --> 00:44:26,332
Ahí está la guerra. Eso es diferente.
764
00:44:27,666 --> 00:44:29,460
¿Por qué es diferente?
765
00:44:29,585 --> 00:44:33,672
La diferencia es que matan
eso es todo.
766
00:44:35,424 --> 00:44:37,968
me lleva una hora
767
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
escribir dos páginas.
768
00:44:41,555 --> 00:44:44,683
Escribo las dos páginas...
769
00:44:45,392 --> 00:44:47,853
luego escribo números...
770
00:44:47,978 --> 00:44:50,773
y es hora de los dibujos animados.
771
00:44:51,732 --> 00:44:53,942
-¿Los miras?
-Sí.
772
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
-¿Te gustan?
-No.
773
00:44:56,278 --> 00:44:58,113
Entonces ¿por qué mirarlos?
774
00:45:00,908 --> 00:45:04,453
No los miro.
775
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
Es principalmente mi hermano pequeño.
quien mira.
776
00:45:08,874 --> 00:45:11,960
Entonces él debería estar detrás.
en su tarea...
777
00:45:12,753 --> 00:45:14,588
tú no.
778
00:45:16,590 --> 00:45:18,634
¿Y después de eso?
779
00:45:18,759 --> 00:45:20,886
Después de las caricaturas...
780
00:45:21,553 --> 00:45:25,391
voy a ver a mi madre,
y ella dice...
781
00:45:25,516 --> 00:45:27,309
"Escribe tres páginas más".
782
00:45:28,310 --> 00:45:30,062
¿Qué hace tu padre?
783
00:45:30,187 --> 00:45:32,564
Trabaja en una tienda.
784
00:45:32,898 --> 00:45:35,109
-¿No está en casa?
-No.
785
00:45:37,236 --> 00:45:39,113
¿Quién dicta por ti?
786
00:45:41,615 --> 00:45:43,909
El dictado... mi padre
787
00:45:44,451 --> 00:45:46,662
cuando llegue a casa.
788
00:45:49,373 --> 00:45:53,335
tener tus padres
¿Alguna vez te castigaron? ¿Cómo?
789
00:45:54,294 --> 00:45:58,424
Él va y consigue el cinturón.
y me golpea con eso.
790
00:46:00,050 --> 00:46:02,261
¿Alguna vez te han animado?
791
00:46:02,928 --> 00:46:05,264
¿Sabes lo que eso significa?
-No.
792
00:46:05,514 --> 00:46:08,308
-¿Alguna vez has recibido una recompensa?
-No.
793
00:46:10,436 --> 00:46:11,895
¿Nunca?
794
00:46:12,855 --> 00:46:14,898
¿Ayudas con las tareas del hogar?
795
00:46:15,899 --> 00:46:17,276
¿A qué te dedicas?
796
00:46:17,693 --> 00:46:20,946
Mi madre me pregunta...
797
00:46:21,864 --> 00:46:25,451
para traer la panera,
y lo hago.
798
00:46:25,576 --> 00:46:27,035
¿Qué otra cosa?
799
00:46:27,494 --> 00:46:33,125
ella me pide que la lave
las gafas, y lo hago.
800
00:46:34,042 --> 00:46:39,465
Entonces ella dice que vayamos
y consigo queroseno, y me voy.
801
00:46:41,884 --> 00:46:43,719
¿Qué otra cosa?
802
00:46:44,011 --> 00:46:46,847
Ella me pide que vaya...
803
00:46:47,514 --> 00:46:52,394
y conseguir los platos
para que ella limpie.
804
00:46:52,561 --> 00:46:56,899
voy a buscarlos
y ella los limpia.
805
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
¿Y luego?
806
00:47:00,194 --> 00:47:02,070
Después...
807
00:47:03,739 --> 00:47:08,327
por la noche me pregunta
para ir y traer la comida,
808
00:47:08,494 --> 00:47:10,078
y voy.
809
00:47:10,245 --> 00:47:12,664
¿Qué tal ella?
¿Qué hace ella?
810
00:47:13,165 --> 00:47:15,209
¿Mi madre? Nada.
811
00:47:15,751 --> 00:47:17,252
Ella está enferma.
812
00:47:22,341 --> 00:47:24,343
Simplemente no quiero que me castiguen.
813
00:47:24,593 --> 00:47:27,513
-¿Indulto?
-No quiero que me castiguen.
814
00:47:27,763 --> 00:47:29,181
-¿No te gusta?
-No.
815
00:47:29,306 --> 00:47:31,099
¿Y animarse?
816
00:47:34,353 --> 00:47:36,188
Me gusta eso.
817
00:47:36,813 --> 00:47:38,440
¿Tu padre sabe leer y escribir?
818
00:47:40,275 --> 00:47:41,610
Sí.
819
00:47:43,695 --> 00:47:45,864
¿Y tu madre?
820
00:47:56,500 --> 00:47:57,876
No.
821
00:47:58,043 --> 00:48:01,088
Entonces, ¿quién supervisa tus deberes?
822
00:48:04,132 --> 00:48:08,053
Cuando llego a casa...
823
00:48:08,971 --> 00:48:10,806
Hago mi tarea rápidamente.
824
00:48:11,056 --> 00:48:13,725
¿Por qué tarda tanto?
825
00:48:14,101 --> 00:48:16,895
¿Hasta la noche?
-Hay demasiado.
826
00:48:17,271 --> 00:48:19,356
¿Cuándo llega tu padre a casa?
827
00:48:19,606 --> 00:48:22,693
A las 7:00.
828
00:48:23,902 --> 00:48:26,196
¿Supervisa tu tarea?
829
00:48:29,116 --> 00:48:30,242
Sí.
830
00:48:31,243 --> 00:48:33,579
¿Puede ayudarte con matemáticas?
831
00:48:33,954 --> 00:48:35,998
Matemáticas... sí.
832
00:48:36,415 --> 00:48:38,250
¿Quién dicta por ti?
833
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
Mi hermana.
834
00:48:41,336 --> 00:48:43,589
¿Alguna vez te ha castigado?
835
00:48:45,257 --> 00:48:46,800
A veces.
836
00:48:48,468 --> 00:48:51,096
-¿Ella te castiga?
-Sí.
837
00:48:51,221 --> 00:48:53,098
¿Por qué no hiciste tu tarea?
838
00:48:53,807 --> 00:48:55,434
No pude.
839
00:48:55,601 --> 00:48:57,269
-¿Indulto?
-No pude.
840
00:48:57,477 --> 00:48:58,812
¿Por qué no?
841
00:48:59,187 --> 00:49:01,315
Mi hermano siempre me molesta.
842
00:49:03,025 --> 00:49:04,443
Hablar alto.
843
00:49:04,610 --> 00:49:06,403
Mi hermano siempre me molesta.
844
00:49:06,528 --> 00:49:09,114
-¿Cómo?
-No me deja trabajar.
845
00:49:09,281 --> 00:49:10,741
¿Él no te deja?
846
00:49:10,866 --> 00:49:12,576
¿Cuántos años tiene él?
847
00:49:14,077 --> 00:49:15,621
Nueve.
848
00:49:15,746 --> 00:49:18,540
¿Nueve? ¿Es mayor que tú?
849
00:49:19,583 --> 00:49:23,045
¿Por qué no
¿tu madre dice algo?
850
00:49:31,470 --> 00:49:33,513
¿Hiciste tus cálculos?
851
00:49:33,764 --> 00:49:34,681
No.
852
00:49:35,140 --> 00:49:36,975
Tú tampoco hiciste eso.
853
00:49:38,769 --> 00:49:40,646
¿Quién dicta por ti?
854
00:49:41,146 --> 00:49:43,065
Mi hermana o...
855
00:49:43,774 --> 00:49:45,901
-¿Tu hermana o…?
-Mi hermano.
856
00:49:47,069 --> 00:49:49,905
¿No es tu madre? ¿Por qué no?
857
00:49:50,447 --> 00:49:51,698
No sé.
858
00:49:51,823 --> 00:49:53,950
-¿Sabe leer y escribir?
-No.
859
00:49:54,660 --> 00:49:57,871
¿Quién dicta mejor?
tu hermana o hermano?
860
00:50:01,333 --> 00:50:02,626
Mi hermana.
861
00:50:02,751 --> 00:50:05,879
¿Tu hermana está mejor?
¿Quién es más amable?
862
00:50:09,049 --> 00:50:10,342
Mi hermana.
863
00:50:12,302 --> 00:50:13,679
¿Tu hermana?
864
00:50:14,304 --> 00:50:17,224
¿Tu padre no dicta por ti?
865
00:50:18,558 --> 00:50:20,018
¿Por qué no?
866
00:50:21,103 --> 00:50:22,354
¿Por qué no lo hace?
867
00:50:23,230 --> 00:50:24,690
No puede.
868
00:50:24,815 --> 00:50:26,650
¿No puede? ¿Por qué no?
869
00:50:26,775 --> 00:50:28,652
Él trabaja.
870
00:50:29,069 --> 00:50:32,197
-¿Qué él ha hecho?
-Él conduce.
871
00:50:33,323 --> 00:50:36,535
-¿Qué conduce?
-Un autobús.
872
00:50:36,868 --> 00:50:39,538
-¿Entonces él no puede ayudarte?
-No.
873
00:50:40,330 --> 00:50:42,124
Está bien, vete.
874
00:50:42,791 --> 00:50:44,126
Hola.
875
00:50:44,501 --> 00:50:47,546
Mi hijo no va a esta escuela.
876
00:50:47,671 --> 00:50:50,132
pero vivo cerca.
877
00:50:50,549 --> 00:50:53,552
Vine a trasladarlo aquí.
878
00:50:53,802 --> 00:50:56,680
Escuché que había esta película.
879
00:50:56,805 --> 00:51:00,684
sobre la tarea,
y vine a hablarte de ello.
880
00:51:00,809 --> 00:51:01,935
Estoy escuchando.
881
00:51:02,060 --> 00:51:06,565
viví mucho tiempo en el extranjero
882
00:51:06,732 --> 00:51:09,735
estudiar y luego trabajar.
883
00:51:11,903 --> 00:51:14,114
Gracias a mi profesión,
884
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
he podido observar
otros sistemas escolares.
885
00:51:17,409 --> 00:51:20,412
En muchos países,
como Estados Unidos y Canadá,
886
00:51:20,579 --> 00:51:23,123
La tarea no existe en absoluto.
887
00:51:23,331 --> 00:51:26,126
En otros países donde lo hace,
888
00:51:26,251 --> 00:51:30,088
el enfoque es
sobre la creatividad de los niños.
889
00:51:30,422 --> 00:51:34,718
Como en Inglaterra,
donde está en pintura, manualidades,
890
00:51:34,843 --> 00:51:38,805
mapas geográficos,
escritura creativa.
891
00:51:38,972 --> 00:51:40,932
No creen en el dicho...
892
00:51:41,099 --> 00:51:43,977
"La práctica hace la perfección."
893
00:51:44,102 --> 00:51:47,272
Para ser perfecto,
el niño debe aprender principios.
894
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
Hay un método y unas reglas.
895
00:51:49,691 --> 00:51:53,320
Tienes que aprenderlos primero.
y luego practicar. Nada más.
896
00:51:53,612 --> 00:51:58,950
En un país como Japón,
la tradición del exceso de trabajo
897
00:51:59,117 --> 00:52:02,245
ha elevado la tasa de suicidio
entre estudiantes
898
00:52:02,370 --> 00:52:05,999
a tal punto que el sistema
fue puesto en duda,
899
00:52:06,166 --> 00:52:08,460
y lo están cambiando,
900
00:52:08,585 --> 00:52:10,295
porque no es viable.
901
00:52:10,420 --> 00:52:12,130
Si miras aquí,
902
00:52:12,255 --> 00:52:16,301
nuestros hijos son
bajo intensa presión.
903
00:52:16,885 --> 00:52:20,180
Los profesores parecen
para desquitarse con ellos,
904
00:52:20,305 --> 00:52:22,349
desahogar su frustración.
905
00:52:22,516 --> 00:52:26,394
En casa tienen que lidiar con nosotros,
sus "maestros orientadores",
906
00:52:26,603 --> 00:52:28,814
que no tienen idea de qué hacer
907
00:52:28,980 --> 00:52:31,149
y no tener absolutamente ningún entrenamiento.
908
00:52:31,316 --> 00:52:36,613
Entonces nosotros, a su vez, presentamos a los niños.
a toda esta presión.
909
00:52:36,780 --> 00:52:40,492
El resultado es una actitud pasiva,
generación frágil y vulnerable
910
00:52:40,742 --> 00:52:43,328
expuesto a todo tipo de patologías
911
00:52:43,495 --> 00:52:46,498
y problemas psicológicos.
912
00:52:46,623 --> 00:52:49,918
Estos niños crecen en apuros.
913
00:52:50,126 --> 00:52:53,129
Están pálidos e infelices.
914
00:52:53,338 --> 00:52:55,298
¿Qué será de ellos?
915
00:52:55,423 --> 00:52:58,635
Serán una generación
916
00:52:58,802 --> 00:53:01,930
carente de creatividad,
sólo capaz de reproducirse.
917
00:53:02,138 --> 00:53:06,017
Y nos estaremos moviendo
con ellos en el siglo XXI.
918
00:53:06,184 --> 00:53:08,854
¿Qué fortalezas tendremos?
Ninguno.
919
00:53:09,229 --> 00:53:14,860
Tenemos que movilizar a todos
¿Quién puede cambiar las cosas?
920
00:53:15,026 --> 00:53:17,279
En mi opinión,
el sistema educativo...
921
00:53:18,196 --> 00:53:22,868
debería abandonar
Estos métodos dañinos
922
00:53:23,034 --> 00:53:25,954
que yo llamaría medieval.
923
00:53:26,162 --> 00:53:29,332
me refiero a la corriente
sistema educativo.
924
00:53:29,457 --> 00:53:32,043
Los profesores deberían adoptar
925
00:53:32,210 --> 00:53:34,337
un nuevo enfoque
926
00:53:34,462 --> 00:53:37,048
que estimula la creatividad de los estudiantes
927
00:53:37,173 --> 00:53:39,050
de manera mesurada.
928
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
Por su parte,
los padres estarían mejor
929
00:53:42,554 --> 00:53:46,099
dejando solos a sus hijos.
930
00:53:46,266 --> 00:53:49,227
Se equivocarían si intentaran obligarlos
931
00:53:49,394 --> 00:53:51,521
para hacer sus deberes.
932
00:53:51,646 --> 00:53:56,192
La resistencia del niño
es totalmente natural.
933
00:53:56,318 --> 00:53:58,612
nosotros los padres dominamos
934
00:53:58,737 --> 00:54:02,824
ni las matemáticas modernas
ni literatura,
935
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
que son muy diferentes
desde nuestros días.
936
00:54:05,785 --> 00:54:08,788
Los ponemos bajo presión.
eso es contraproducente
937
00:54:08,914 --> 00:54:11,082
y los agota.
938
00:54:11,249 --> 00:54:14,002
Los niños deben dar rienda suelta...
939
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
a su naturaleza vivaz y juguetona
940
00:54:18,423 --> 00:54:20,884
para resistir esta presión.
941
00:54:21,009 --> 00:54:23,511
No deben ceder
942
00:54:24,137 --> 00:54:27,265
o soportarlo pasivamente.
943
00:54:27,390 --> 00:54:29,976
Y me gustaría plantear otro punto.
944
00:54:30,977 --> 00:54:34,439
Nos enfrentamos a una situación específica,
945
00:54:34,606 --> 00:54:38,610
donde los niños se enfrentan
con nuevos programas
946
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
en matemáticas y literatura...
947
00:54:41,947 --> 00:54:45,116
que sus padres
no entiendo nada sobre.
948
00:54:45,533 --> 00:54:48,453
El estado ha creado entidades,
949
00:54:48,620 --> 00:54:50,747
institutos de formación de profesores,
950
00:54:50,914 --> 00:54:53,792
para enseñar estos programas
a los profesores.
951
00:54:54,167 --> 00:54:57,128
Pero en las reuniones de padres y maestros,
952
00:54:57,295 --> 00:55:02,008
los maestros preguntan a los padres
para trabajar con los niños.
953
00:55:02,342 --> 00:55:06,304
el niño llega a casa
con un problema
954
00:55:06,471 --> 00:55:10,016
que los padres, por error,
Piensan que pueden resolver.
955
00:55:10,183 --> 00:55:13,144
quieren obligar
conocimientos obsoletos sobre ellos.
956
00:55:13,311 --> 00:55:16,272
Eso provoca conflicto
entre padre e hijo.
957
00:55:16,439 --> 00:55:19,484
Las cosas se complican aún más
958
00:55:19,651 --> 00:55:22,445
cuando los otros niños intervienen.
959
00:55:22,570 --> 00:55:24,489
Las cosas se vuelven caóticas.
960
00:55:24,656 --> 00:55:27,409
Incluso empiezan a pelear.
961
00:55:27,534 --> 00:55:30,537
en nuestra casa
a menudo hay dramas
962
00:55:30,662 --> 00:55:34,332
con uno tratando de explicar,
otro tratando de aprender.
963
00:55:34,499 --> 00:55:37,002
"Pero mi maestro dice
algo más."
964
00:55:37,168 --> 00:55:39,462
Y no entiendo nada -
965
00:55:39,587 --> 00:55:43,341
ni las distintas versiones de mis hijos
ni la del profesor.
966
00:55:43,591 --> 00:55:45,468
Lo que quiero decir es,
967
00:55:45,593 --> 00:55:48,013
si me piden ayuda,
968
00:55:48,179 --> 00:55:50,890
es porque me esperan
ser competente.
969
00:55:51,016 --> 00:55:54,185
Entonces, ¿cuál es el punto?
de los institutos de formación docente?
970
00:55:54,352 --> 00:55:57,397
O si no dame entrenamiento
971
00:55:57,564 --> 00:55:59,315
o materiales
972
00:55:59,441 --> 00:56:01,359
al que puedo referirme.
973
00:56:01,526 --> 00:56:03,611
Si tienes alguna pregunta...
974
00:56:04,112 --> 00:56:08,491
Me gustaría saber si usted y su esposa
alguna vez han estado en desacuerdo
975
00:56:08,825 --> 00:56:10,994
sobre tu hijo.
976
00:56:11,119 --> 00:56:12,871
Muchas veces.
977
00:56:13,038 --> 00:56:17,834
Para mi una nota aprobatoria
está absolutamente bien.
978
00:56:18,209 --> 00:56:20,086
Querer a tu hijo
979
00:56:20,211 --> 00:56:24,049
ser el mejor y conseguir
un 20 en todo es una tontería.
980
00:56:24,215 --> 00:56:26,551
A mi esposa le gustaría nuestro hijo.
981
00:56:26,718 --> 00:56:30,972
ser los mejores en todas las materias.
982
00:56:31,097 --> 00:56:35,226
Tiene talento para la música, el arte,
y un poco de matemáticas.
983
00:56:35,393 --> 00:56:37,437
El aprendizaje de memoria no es lo suyo.
984
00:56:37,604 --> 00:56:40,523
La historia y el civismo son difíciles para él.
985
00:56:40,648 --> 00:56:44,861
Ahora bien, todos estos temas,
incluyendo literatura,
986
00:56:45,028 --> 00:56:47,739
tener un aspecto religioso.
987
00:56:47,906 --> 00:56:51,659
Y no se trata sólo de aprender de memoria.
988
00:56:51,785 --> 00:56:55,080
Tiene problemas para copiar
lo mismo varias veces.
989
00:56:55,246 --> 00:56:57,624
El profesor les pregunta
copiar dos veces
990
00:56:57,791 --> 00:57:01,044
todas las palabras duras del libro.
991
00:57:01,169 --> 00:57:04,589
Es como si ella solo los quisiera
fuera de su cabello.
992
00:57:04,714 --> 00:57:07,759
el niño pierde
sus capacidades intelectuales.
993
00:57:07,884 --> 00:57:11,846
Trabajo en matemáticas con él.
de una manera más adecuada.
994
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
el tiene que aprender
995
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
para desarrollar su personalidad.
996
00:57:16,768 --> 00:57:20,605
deberíamos proporcionarle
con todos los medios necesarios.
997
00:57:20,772 --> 00:57:23,483
El siglo XXI
pide algo más.
998
00:57:23,608 --> 00:57:26,319
En el resto del mundo...
999
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
los estudiantes trabajan con computadoras.
1000
00:57:29,906 --> 00:57:33,451
ellos juegan videojuegos
desde sus primeros años.
1001
00:57:33,618 --> 00:57:36,788
Incluso el deporte está concebido
para la mente.
1002
00:57:37,122 --> 00:57:39,332
hay una historia
1003
00:57:39,457 --> 00:57:42,168
en el que un indio dice
a un inglés...
1004
00:57:43,962 --> 00:57:47,465
"No me deis pescado para comer.
1005
00:57:47,632 --> 00:57:49,676
Enséñame a pescar."
1006
00:57:49,843 --> 00:57:52,595
Rellenamos a nuestros hijos con pescado
1007
00:57:52,720 --> 00:57:55,431
en lugar de enseñarles a pescar,
1008
00:57:55,598 --> 00:57:57,809
en lugar de enseñarles a pensar.
1009
00:57:57,976 --> 00:58:01,020
Bajo el sistema actual,
1010
00:58:01,187 --> 00:58:04,315
si terminan
aprendiendo cualquier cosa,
1011
00:58:04,482 --> 00:58:06,651
no es para pensar.
1012
00:58:09,612 --> 00:58:11,489
Pinocho, dije.
1013
00:58:14,784 --> 00:58:16,452
-¿Eso es todo?
-Sí.
1014
00:58:16,578 --> 00:58:18,663
¿No ves nada más?
1015
00:58:18,872 --> 00:58:20,123
No.
1016
00:58:20,456 --> 00:58:22,458
Era un mundo maravilloso
¿bueno ayer?
1017
00:58:22,625 --> 00:58:24,085
Realmente bueno.
1018
00:58:26,337 --> 00:58:28,631
Tu madre dice que eres rebelde.
1019
00:58:28,756 --> 00:58:30,675
¿Es eso cierto?
-Sí.
1020
00:58:32,385 --> 00:58:34,721
-No me gusta.
-¿Qué?
1021
00:58:34,929 --> 00:58:36,890
Ser rebelde.
1022
00:58:37,390 --> 00:58:39,100
Entonces, ¿qué haces?
1023
00:58:39,684 --> 00:58:41,853
me siento en un rincon
1024
00:58:42,020 --> 00:58:48,026
cuando el maestro
no da tarea.
1025
00:58:48,193 --> 00:58:50,486
Mi hermana fue a casa de mi tío.
1026
00:58:51,529 --> 00:58:55,033
Ella no viene a ayudarme.
1027
00:58:56,075 --> 00:58:59,537
¿Quién trabaja contigo?
1028
00:59:02,040 --> 00:59:04,709
Mi hermano mayor...
1029
00:59:05,001 --> 00:59:07,128
Abbas Abedi.
1030
00:59:07,253 --> 00:59:09,547
Él me ayuda.
1031
00:59:09,881 --> 00:59:11,883
¿Es amable contigo?
1032
00:59:12,008 --> 00:59:13,384
No.
1033
00:59:13,509 --> 00:59:15,011
¿Qué hace?
1034
00:59:16,930 --> 00:59:18,431
Él me golpea.
1035
00:59:19,224 --> 00:59:22,143
Está en segundo grado.
1036
00:59:22,268 --> 00:59:24,270
Estoy en primer lugar.
1037
00:59:24,479 --> 00:59:28,399
¿Cómo puede ayudarte?
si esta en segundo grado?
1038
00:59:28,566 --> 00:59:30,526
Y tampoco es simpático.
1039
00:59:30,693 --> 00:59:33,613
¿Quién más puede ayudarte?
¿Tu madre?
1040
00:59:33,780 --> 00:59:35,823
Mi madre no sabe leer.
1041
00:59:39,535 --> 00:59:42,038
-¿Y tu padre?
-Mi padre...
1042
00:59:42,580 --> 00:59:44,415
Él tampoco puede.
1043
00:59:45,375 --> 00:59:49,754
Cuando no haces tu tarea,
estas castigado?
1044
00:59:49,921 --> 00:59:51,297
Sí.
1045
00:59:51,839 --> 00:59:53,258
¿Quién te castiga?
1046
00:59:53,424 --> 00:59:54,884
Mi maestro.
1047
00:59:55,593 --> 00:59:57,845
¿En casa quién te castiga?
1048
00:59:59,347 --> 01:00:00,682
Mi madre.
1049
01:00:01,307 --> 01:00:02,642
¿Cómo?
1050
01:00:02,976 --> 01:00:04,686
Con cinturón.
1051
01:00:05,061 --> 01:00:06,771
¿Qué hace ella?
1052
01:00:06,896 --> 01:00:08,606
Ella me golpea.
1053
01:00:09,899 --> 01:00:11,609
¿Qué quieres ser?
1054
01:00:13,319 --> 01:00:14,654
Un piloto.
1055
01:00:15,947 --> 01:00:17,240
¿Por qué?
1056
01:00:17,573 --> 01:00:19,575
Para matar a Saddam.
1057
01:00:20,618 --> 01:00:24,080
Saddam no tiene piedad.
Destruye casas.
1058
01:00:25,665 --> 01:00:27,625
Él los destruye.
1059
01:00:31,838 --> 01:00:35,591
¿Y si lo matan antes?
¿Qué vas a hacer?
1060
01:00:54,819 --> 01:00:58,990
gente con corazon
eso no funciona...
1061
01:00:59,449 --> 01:01:00,825
¿Sí?
1062
01:01:02,952 --> 01:01:05,830
Personas cuyo corazón duele,
1063
01:01:05,997 --> 01:01:10,543
quien va al hospital
1064
01:01:10,710 --> 01:01:12,503
y quédate en la cama
1065
01:01:12,670 --> 01:01:14,630
para operarme.
1066
01:01:15,173 --> 01:01:17,842
-¿Quieres operarlos?
-Sí.
1067
01:01:18,009 --> 01:01:20,011
¿Entonces quieres ser médico?
1068
01:01:20,178 --> 01:01:22,513
Un piloto y un médico también.
1069
01:01:23,348 --> 01:01:25,058
¡El Islam sale victorioso!
1070
01:01:25,224 --> 01:01:28,186
¡Oriente y Occidente están vencidos!
1071
01:01:31,564 --> 01:01:33,566
No te haremos nada.
1072
01:01:34,025 --> 01:01:35,860
¿Por qué lloras?
1073
01:01:36,819 --> 01:01:38,654
¿Por qué?
-Mi amigo se fue.
1074
01:01:38,821 --> 01:01:41,407
-¿Qué?
-Mi amigo se fue.
1075
01:01:41,783 --> 01:01:43,201
-¿Tu amigo se fue?
-Sí.
1076
01:01:43,368 --> 01:01:45,828
¿Pero por qué lloras?
1077
01:01:46,746 --> 01:01:47,872
Dime.
1078
01:01:47,997 --> 01:01:49,874
Trae a mi amigo de vuelta.
1079
01:01:50,333 --> 01:01:52,335
-¿Traerlo de vuelta?
-Sí.
1080
01:01:52,460 --> 01:01:54,629
-¿Te refieres a Molai?
-Sí.
1081
01:01:56,589 --> 01:01:59,550
¡Molai! Espera ahí.
1082
01:02:00,551 --> 01:02:03,679
¿Por qué lloras?
No estamos haciendo nada.
1083
01:02:03,846 --> 01:02:05,723
Por favor...
1084
01:02:06,724 --> 01:02:08,893
Quiero a mi amigo.
1085
01:02:10,061 --> 01:02:11,771
-¿Quieres a tu amigo?
-Sí.
1086
01:02:11,938 --> 01:02:13,689
Lo verás en un minuto.
1087
01:02:13,856 --> 01:02:15,316
No.
1088
01:02:16,275 --> 01:02:19,737
Quiero que regrese.
1089
01:02:19,904 --> 01:02:22,115
-¿OMS?
-Molai.
1090
01:02:26,077 --> 01:02:27,703
Por favor.
1091
01:02:38,131 --> 01:02:40,258
-¿Quieres ir?
-Sí.
1092
01:02:40,425 --> 01:02:42,218
Seguir.
1093
01:02:43,094 --> 01:02:46,139
Molai, ¿por qué lloraba tu amiga?
1094
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Cuando estábamos en primer grado
el era travieso
1095
01:02:53,438 --> 01:02:55,898
y siempre lo regañaban.
1096
01:02:56,023 --> 01:02:58,109
Desde entonces,
ha estado asustado.
1097
01:02:58,276 --> 01:03:00,736
-¿Quién lo regañó?
-El maestro.
1098
01:03:01,612 --> 01:03:03,614
¿Cómo era travieso?
1099
01:03:03,781 --> 01:03:07,869
No estudió. Se portó mal.
1100
01:03:07,994 --> 01:03:10,955
¿Cómo lo regañó?
1101
01:03:12,123 --> 01:03:14,542
Ella lo golpeó con una regla.
1102
01:03:14,959 --> 01:03:17,795
-Hablar alto.
-Le golpeó con una regla.
1103
01:03:18,254 --> 01:03:20,256
¿Cómo? Dime.
1104
01:03:24,135 --> 01:03:28,347
Una vez ella lo golpeó tan fuerte
el gobernante se rompió.
1105
01:03:28,514 --> 01:03:29,724
No puedo oírte.
1106
01:03:29,849 --> 01:03:31,893
El gobernante se quebró.
1107
01:03:32,018 --> 01:03:34,520
Entonces el maestro dijo
1108
01:03:34,729 --> 01:03:38,232
ella iba a usar un palo.
1109
01:03:38,357 --> 01:03:40,485
Ella lo golpeó con eso.
1110
01:03:40,985 --> 01:03:43,321
Ahora tiene miedo.
1111
01:03:43,571 --> 01:03:45,573
-¿Siempre es así?
-Sí.
1112
01:03:45,781 --> 01:03:48,451
-¿En qué grado estás?
-Segundo.
1113
01:03:49,035 --> 01:03:50,912
¿Estás en la misma clase?
1114
01:03:51,037 --> 01:03:53,498
¿Entonces por eso tiene miedo?
-Sí.
1115
01:03:53,789 --> 01:03:56,334
Pero no le hicimos nada.
1116
01:03:56,501 --> 01:03:58,628
No tenemos un gobernante.
1117
01:03:58,836 --> 01:04:03,090
no lo sé
por qué siempre tiene miedo.
1118
01:04:04,175 --> 01:04:05,510
¿Incluso en clase?
1119
01:04:05,676 --> 01:04:08,679
Incluso el timbre le asusta.
Él comienza a llorar.
1120
01:04:09,096 --> 01:04:13,017
Cuando los niños salen afuera,
el llora.
1121
01:04:13,684 --> 01:04:17,522
En el recreo llora.
1122
01:04:17,688 --> 01:04:20,358
¿Siempre es así?
¿No es culpa nuestra?
1123
01:04:20,816 --> 01:04:21,859
No.
1124
01:04:22,026 --> 01:04:24,362
¿Por qué nos tiene miedo?
1125
01:04:24,529 --> 01:04:26,113
No sé.
1126
01:04:27,240 --> 01:04:31,702
Tal vez pensó
habías escondido una regla,
1127
01:04:31,869 --> 01:04:35,373
y una vez cerrada la puerta,
ibas a pegarle.
1128
01:04:35,498 --> 01:04:37,500
¿Podrías decir eso más alto?
1129
01:04:37,708 --> 01:04:41,546
Pensó que habías escondido un gobernante,
1130
01:04:41,712 --> 01:04:44,423
y una vez que cerraste la puerta,
1131
01:04:44,590 --> 01:04:47,593
ibas a pegarle.
1132
01:04:47,760 --> 01:04:50,221
-¿No crees eso?
-No.
1133
01:04:50,388 --> 01:04:52,348
-¿No tienes miedo?
-No.
1134
01:04:53,766 --> 01:04:57,395
Bendito sea Mahoma
1135
01:04:57,562 --> 01:05:01,649
y aquellos cercanos a Mohammad.
1136
01:05:01,899 --> 01:05:05,987
Niños, como sabéis,
Estos son los Días de Fátima.
1137
01:05:06,904 --> 01:05:08,364
Señora Fátima,
1138
01:05:08,489 --> 01:05:10,449
que Dios la bendiga,
1139
01:05:10,616 --> 01:05:12,535
a quien todos conocemos,
1140
01:05:12,660 --> 01:05:16,998
la hija mayor del Profeta
y esposa de Ali,
1141
01:05:17,123 --> 01:05:20,251
el primer imán para nosotros los chiítas.
1142
01:05:21,836 --> 01:05:24,922
ya sabes el lamento
voy a cantar
1143
01:05:25,089 --> 01:05:27,925
para gloria de los mártires.
1144
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
A pesar de todos los esfuerzos
1145
01:06:13,054 --> 01:06:16,641
de los responsables
por organizar esta ceremonia,
1146
01:06:16,932 --> 01:06:21,145
la falta de atención de los niños
y comprensión
1147
01:06:21,312 --> 01:06:24,982
impidió que fuera
llevado a cabo con dignidad.
1148
01:06:25,441 --> 01:06:27,652
Por respeto
1149
01:06:27,777 --> 01:06:31,697
pensamos que sería mejor editarlo
el sonido de esta secuencia.
1150
01:08:06,917 --> 01:08:09,920
Lo que nos dijo el maestro
1151
01:08:10,087 --> 01:08:15,092
sobre su falta de trabajo
1152
01:08:15,259 --> 01:08:18,596
y debilidades en clase
1153
01:08:19,930 --> 01:08:22,391
nos avisó.
1154
01:08:22,516 --> 01:08:25,561
Intenté, sin éxito,
para trabajar con él.
1155
01:08:25,936 --> 01:08:31,609
no estaba familiarizado
con los nuevos métodos.
1156
01:08:31,734 --> 01:08:35,780
Estábamos perdidos.
1157
01:08:35,946 --> 01:08:39,074
Y pasamos este estrés
a nuestro hijo.
1158
01:08:39,950 --> 01:08:41,827
En la escuela...
1159
01:08:41,952 --> 01:08:46,081
se le consideraba un mal estudiante.
1160
01:08:46,791 --> 01:08:49,668
y por la noche
lo ponemos bajo presión
1161
01:08:49,794 --> 01:08:52,087
para hacerlo mejorar.
1162
01:08:52,254 --> 01:08:54,256
No era capaz.
1163
01:08:54,381 --> 01:08:57,885
Para empezar, estaba débil.
1164
01:08:58,260 --> 01:09:00,846
Y no pudo aprender bien
1165
01:09:01,013 --> 01:09:05,184
porque no sabíamos cómo
para presentar el material
1166
01:09:05,518 --> 01:09:07,812
de una manera que pudiera entender.
1167
01:09:08,145 --> 01:09:12,399
Entonces su angustia empeoró
día a día.
1168
01:09:13,234 --> 01:09:15,027
Al grano...
1169
01:09:15,194 --> 01:09:19,824
que yo diría que pensó en mí
como agresor.
1170
01:09:19,990 --> 01:09:23,536
Cuando iría a trabajar con él.
en el dormitorio
1171
01:09:23,994 --> 01:09:28,833
para que no molestemos
el resto de la familia
1172
01:09:28,999 --> 01:09:30,960
con nuestro ruido
1173
01:09:31,085 --> 01:09:33,504
y tampoco nos molestarían,
1174
01:09:33,629 --> 01:09:36,632
cerraría la puerta,
1175
01:09:36,799 --> 01:09:38,843
y eso lo angustiaría.
1176
01:09:39,218 --> 01:09:42,513
Pero no estaba haciendo
cualquier cosa para él.
1177
01:09:42,805 --> 01:09:45,140
Simplemente trabajamos juntos.
1178
01:09:45,349 --> 01:09:49,562
Por ejemplo,
Repetiría las frases en voz alta,
1179
01:09:49,728 --> 01:09:52,940
pero su mente estaba en otra parte.
1180
01:09:53,649 --> 01:09:56,443
el estaba esperando
para que se abra la puerta
1181
01:09:56,902 --> 01:09:59,029
y que alguien venga...
1182
01:09:59,196 --> 01:10:01,156
-Protégelo.
-Exactamente.
1183
01:10:01,282 --> 01:10:03,200
Para volar a su rescate.
1184
01:10:03,659 --> 01:10:07,079
Aquí insistió
sobre su amigo estando con él
1185
01:10:07,246 --> 01:10:10,291
para que te sientas seguro con nosotros.
1186
01:10:10,541 --> 01:10:14,628
En casa, ¿quién lo protege?
y le da esta sensación de seguridad?
1187
01:10:14,753 --> 01:10:16,881
-Su madre.
-¿Ella lo protege?
1188
01:10:17,006 --> 01:10:18,966
Ella lo sobreprotege.
1189
01:10:19,091 --> 01:10:22,928
apenas le he preguntado
trabajar más duro
1190
01:10:23,095 --> 01:10:25,639
cuando ella dice
sus palmas estan sudando
1191
01:10:25,764 --> 01:10:27,141
y está cansado.
1192
01:10:27,266 --> 01:10:28,726
¿No crees?
1193
01:10:28,851 --> 01:10:32,855
dado el estado de su hijo,
que verás en la película,
1194
01:10:32,980 --> 01:10:35,900
que ella tiene razón?
1195
01:10:36,567 --> 01:10:38,110
Estaba tan angustiado
1196
01:10:38,235 --> 01:10:40,696
que el no entendio
lo que estábamos diciendo.
1197
01:10:40,821 --> 01:10:44,742
Por supuesto que debes tener razón.
1198
01:10:44,909 --> 01:10:49,079
Pero finalmente llegamos
la conclusión
1199
01:10:49,288 --> 01:10:52,166
que ni mi metodo
1200
01:10:52,291 --> 01:10:56,503
ni el de su madre
la protección emocional tenía razón.
1201
01:10:56,712 --> 01:11:00,257
Nada de eso estaba ayudando a nuestro hijo.
1202
01:11:00,382 --> 01:11:02,927
Estaba igual de perdido.
1203
01:11:03,093 --> 01:11:05,095
¿Qué solución encontraste?
1204
01:11:09,141 --> 01:11:13,646
todo eso
debe hacerse en la escuela.
1205
01:11:15,230 --> 01:11:20,277
Toda la organización de horarios.
1206
01:11:20,778 --> 01:11:24,448
y el número de estudiantes
debería ser tal
1207
01:11:25,032 --> 01:11:27,660
que no necesitan
para trabajar en casa.
1208
01:11:27,785 --> 01:11:31,246
no estoy diciendo
no debería haber tarea.
1209
01:11:31,413 --> 01:11:34,792
El aprendizaje debe realizarse en la escuela.
1210
01:11:34,959 --> 01:11:39,046
Se puede practicar
en casa, naturalmente.
1211
01:11:40,005 --> 01:11:43,592
Pero dar lecciones
1212
01:11:43,717 --> 01:11:46,303
No es nuestra responsabilidad.
1213
01:11:46,470 --> 01:11:48,138
Majid, quédate ahí.
1214
01:11:48,847 --> 01:11:51,558
Si Molai está aquí,
¿No tendrás miedo?
1215
01:11:52,017 --> 01:11:54,311
Molai, párate detrás de él.
1216
01:11:55,437 --> 01:11:59,483
Cuida de Majid
para que no nos tenga miedo.
1217
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
¿Por qué nos tienes miedo?
1218
01:12:02,152 --> 01:12:03,779
No tengo miedo.
1219
01:12:04,196 --> 01:12:07,825
Si Molai se va,
¿Ya no tendrás miedo?
1220
01:12:07,992 --> 01:12:09,326
¿No?
1221
01:12:09,493 --> 01:12:11,662
Molai, puedes irte.
1222
01:12:15,958 --> 01:12:17,876
-¿No tienes miedo?
-No.
1223
01:12:18,002 --> 01:12:19,420
Buen chico.
1224
01:12:20,504 --> 01:12:22,756
¿Por qué estabas asustado antes?
1225
01:12:26,802 --> 01:12:29,304
Estaba pensando en otra cosa.
1226
01:12:30,014 --> 01:12:31,974
¿Entonces estabas asustada?
1227
01:12:33,809 --> 01:12:35,227
¿Qué te asustó?
1228
01:12:35,394 --> 01:12:36,353
Nada.
1229
01:12:36,520 --> 01:12:38,731
¿Qué podríamos hacerte?
1230
01:12:42,818 --> 01:12:44,570
No lo sabía.
1231
01:12:45,362 --> 01:12:48,323
¿Qué pensaste que haríamos?
1232
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Nada.
1233
01:12:49,950 --> 01:12:52,578
¿Nada?
¿Entonces por qué tenías miedo?
1234
01:12:57,541 --> 01:13:01,086
Si Molai pasa detrás de la puerta,
¿tendrás miedo?
1235
01:13:02,379 --> 01:13:03,422
No.
1236
01:13:03,547 --> 01:13:06,175
¿Le digo que vuelva a clase?
1237
01:13:08,552 --> 01:13:09,803
No.
1238
01:13:11,055 --> 01:13:12,347
Sí.
1239
01:13:12,514 --> 01:13:14,892
Lo siento.
1240
01:13:17,352 --> 01:13:18,604
Lo siento.
1241
01:13:18,771 --> 01:13:21,231
-¿Quieres que Molai regrese?
-Sí.
1242
01:13:21,398 --> 01:13:23,567
-No te muevas. Él viene.
-Bueno.
1243
01:13:27,362 --> 01:13:29,239
¡Jahan, dile a Molai que entre!
1244
01:13:29,406 --> 01:13:31,033
Quédate aquí.
1245
01:13:37,748 --> 01:13:39,208
¡Jahan!
1246
01:13:39,333 --> 01:13:41,251
Dile a Molai que entre.
1247
01:13:42,044 --> 01:13:44,296
Molai, párate detrás de él.
1248
01:13:47,091 --> 01:13:49,176
Quieres que se quede, ¿verdad?
1249
01:13:49,301 --> 01:13:52,012
Molai, por aquí.
1250
01:13:53,013 --> 01:13:56,475
Allá. ¿Ya no tienes miedo?
1251
01:14:06,193 --> 01:14:10,155
Pero tenemos que ir a clases de religión.
1252
01:14:10,489 --> 01:14:12,783
-¿Qué?
-Tenemos clase de religión.
1253
01:14:13,075 --> 01:14:15,119
¿Una prueba de religión?
¿Aprendiste el material?
1254
01:14:15,285 --> 01:14:16,578
No.
1255
01:14:16,703 --> 01:14:18,622
-¿Para nada?
-No.
1256
01:14:18,789 --> 01:14:21,083
¿Por qué? ¿No estudiaste?
1257
01:14:21,208 --> 01:14:22,835
Yo estudié.
1258
01:14:23,001 --> 01:14:25,420
-Molai, ¿sabes la lección?
-No.
1259
01:14:25,587 --> 01:14:27,005
¿Tú tampoco?
1260
01:14:27,172 --> 01:14:29,466
¿Sabes?
¿En qué te harán la prueba?
1261
01:14:29,925 --> 01:14:31,260
No.
1262
01:14:32,719 --> 01:14:35,722
-¿Por eso quieres irte?
-Sí.
1263
01:14:35,931 --> 01:14:38,308
Molai va primero, luego tú.
1264
01:14:39,810 --> 01:14:43,147
No. Yo primero, luego él.
1265
01:14:43,522 --> 01:14:45,149
-¿Tú primero?
-Sí.
1266
01:14:45,274 --> 01:14:49,486
Dime por qué nos tienes miedo
y te dejaré ir.
1267
01:14:49,653 --> 01:14:51,488
¿Usted pude decirme?
1268
01:14:55,325 --> 01:14:59,288
Tengo miedo de extrañar la religión.
1269
01:14:59,413 --> 01:15:00,831
Te harán la prueba más tarde.
1270
01:15:03,709 --> 01:15:05,169
Acércate.
1271
01:15:05,335 --> 01:15:06,545
¿A mí?
1272
01:15:09,006 --> 01:15:12,009
Recítame una lección de religión.
1273
01:15:12,509 --> 01:15:14,970
¿Puede?
1274
01:15:15,345 --> 01:15:17,598
-¿Recito "Oh Dios"?
-Sí.
1275
01:15:20,350 --> 01:15:23,270
"Oh Dios de las hermosas estrellas
1276
01:15:23,478 --> 01:15:25,772
Oh Dios del mundo colorido
1277
01:15:25,981 --> 01:15:28,358
Oh tu que creaste Venus
1278
01:15:28,525 --> 01:15:31,028
Pero también la Luna y el Sol
1279
01:15:31,195 --> 01:15:33,572
Las montañas, colinas y mares.
1280
01:15:33,739 --> 01:15:35,991
Los hermosos árboles en flor
1281
01:15:36,158 --> 01:15:38,368
Las finas alas de la mariposa
1282
01:15:38,535 --> 01:15:40,954
Nidos para los pájaros
1283
01:15:41,163 --> 01:15:43,582
Alegría, juego, fuerza.
1284
01:15:43,749 --> 01:15:46,126
Nuestros ojos para que podamos ver
1285
01:15:46,293 --> 01:15:48,712
Nieve, lluvia, calor, frío.
1286
01:15:48,879 --> 01:15:51,256
Tú, oh Dios, lo creaste todo.
1287
01:15:51,423 --> 01:15:54,176
Todo lo que deseaba me lo diste
1288
01:15:54,301 --> 01:15:58,180
Llena nuestros corazones de alegría"
1289
01:16:01,225 --> 01:16:05,229
Dirigida y editada por
ABBAS KIAROSTAMI
1290
01:16:07,314 --> 01:16:10,442
Producido por
ALI REZA ZARRÍN
1291
01:16:13,070 --> 01:16:15,405
Investigador
SHOLEH DOWLATABADI
1292
01:16:17,282 --> 01:16:20,744
Cinematografía por
IRAJA SAFAVI, ALI ASGHAR MIRZAI
1293
01:17:12,629 --> 01:17:16,633
Esta película se rodó en febrero de 1988.
en la Escuela Mártir Masumi, Teherán.
1294
01:17:22,139 --> 01:17:28,312
El Instituto para el Intelectual
Desarrollo de los niños