1
00:00:02,820 --> 00:00:05,108
ගුවන් හා නාවික හමුදා
එක්සත් ජනපදයේ...

2
00:00:05,197 --> 00:00:07,984
වැඩ වර්ජන මාලාවක් දියත් කළේය
ත්‍රස්තවාදී පහසුකම් වලට එරෙහිව...

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
පෑන් ඇම් 103 ගුවන් යානය කඩා වැටුණි
ලොකර්බි නගරයට.

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
ඔහු ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා අනුමත කර ඇත
අප්රිකාව, යුරෝපය සහ මැද පෙරදිග.

5
00:00:13,789 --> 00:00:16,825
මෙය නැගී නොසිටිනු ඇත,
කුවේටයට එරෙහිව මෙම ආක්‍රමණය.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,411
...ඔහුගේ නිර්දය ත්‍රස්තවාදය හඹා යාම.

7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
අපි වෙනසක් නොකරමු...

8
00:00:20,295 --> 00:00:22,833
USS කෝල් යානයට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
ඒඩන් වරායේ ඉන්ධන පුරවමින් සිටියදී.

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
මේක ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක්.

10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
එය නින්දිත හා නිවට ක්‍රියාවකි.

11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
ඊළඟ අංකය අපි පැද්දෙන්නෙමු
මක්නිසාද ඔබ හොඳ ප්‍රියතමයන්ගෙන් එකකි.

12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
යමක් ඔහුව නවත්වන තුරු.

13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
එය මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම විය,
මම කවදාවත් ඒක එනවා දැකලා නැහැ.

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
අපිට ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණා
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට.

15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
දහස් ගණන් මිනිස්සු දුවනවා...

16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
අපි කළ යුතුයි, අපි කරන්නෙමු,
දෙස් විදෙස්හි සුපරීක්ෂාකාරීව සිටින්න.

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
ඔබ බුද්ධිමත්ම හා ගොළුය
මම දන්න මගුලක්.

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
මම වැරදියට ගත්ත කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට විතරයි ඒක හරි ගියේ.

19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
ඒවා ගන්න.

20
00:01:07,259 --> 00:01:08,884
ඒවා ඔක්කොම ගන්න.

21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
පවතින සෑම ගිලන් රථයක්ම පෙරළන්න
ඔබ මෙම තනතුරට පැමිණ ඇත.

22
00:01:20,689 --> 00:01:22,598
පෙර මව්බිමෙහි:

23
00:01:22,691 --> 00:01:25,894
ඒ මම නෙවෙයි. ඒ මම නෙවෙයි.

24
00:01:26,695 --> 00:01:29,151
- අපි යන්න ඕනේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කොහේ යන්නද?

25
00:01:29,239 --> 00:01:30,437
වෙන කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

26
00:01:30,532 --> 00:01:31,991
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

27
00:01:32,076 --> 00:01:35,658
මගේ රක්ෂණ ඔප්පුව සක්රිය කිරීම.
මගේ මිතුරා දේශ සීමාවේදී අපව හමුවනු ඇත.

28
00:01:35,746 --> 00:01:38,284
ඇය අපව මොන්ට්‍රියල් වෙත ගෙන යනු ඇත
අපි ධීවර බෝට්ටුවකට නැග්ගා...

29
00:01:38,373 --> 00:01:39,998
එය අපව නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් වෙත ගෙන යයි.

30
00:01:40,084 --> 00:01:44,496
- එම මායිම සැතපුම් කිහිපයකින් පිහිටා ඇත.
- ඔයා එන්නේ නැහැ නේද?

31
00:01:45,255 --> 00:01:47,082
මට දැන් බෑ.

32
00:01:47,174 --> 00:01:48,585
තාම පේපර් එක බැලුවද??

33
00:01:48,675 --> 00:01:52,341
"Langley Bomber ට සම්බන්ධ CIA නිලධාරියා."

34
00:01:52,429 --> 00:01:56,972
අදාළ නඩු නිලධාරියා,
ඇය බයිපෝලර් ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

35
00:01:59,186 --> 00:02:01,973
ඒක කැරි. ඇය වාර්තාකරුවෙකු ඇමතුවාය.

36
00:02:02,064 --> 00:02:06,109
පෙනෙන විදිහට, ඇය එය වැදගත් යැයි සිතයි
ඔවුන් "කතාවේ ඇගේ පැත්ත අසයි."

37
00:02:06,193 --> 00:02:08,731
CIA එකෙන් ඔය කතාව ඔයාලට දුන්නා
මාව පිහිටුවීමට.

38
00:02:08,821 --> 00:02:09,852
කුමක් සඳහා ද?

39
00:02:09,947 --> 00:02:12,864
නිකලස් බ්‍රෝඩි වගකිව යුතු නොවේ
Langley හි පිපිරීම සඳහා.

40
00:02:12,950 --> 00:02:15,523
Saul Berenson දැන සිටියාද?
ඔහු සාක්ෂි දුන් විට?

41
00:02:15,619 --> 00:02:18,454
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
එයා කියපු හැමදේම ගොන් කතා.

42
00:02:18,539 --> 00:02:20,662
කාට හරි කිව්වද
මම මෙහෙ එනවා කියලා?

43
00:02:20,749 --> 00:02:22,789
අපිට මානසික රැඳවුම් නියෝගයක් තියෙනවා.

44
00:02:22,876 --> 00:02:25,035
ඔයා දන්නවනේ එයා බෙහෙත් කරලා ඉවරයි නේද?

45
00:02:25,129 --> 00:02:26,955
එය හොඳ අදහසක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් මිස.

46
00:02:27,047 --> 00:02:28,874
ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කළ යුතුයි.

47
00:02:29,883 --> 00:02:31,212
මගෙන් අයින් වෙන්න.

48
00:02:32,177 --> 00:02:33,802
මේක මගුලක්.

49
00:02:41,770 --> 00:02:42,885
කැරි.

50
00:02:43,772 --> 00:02:46,180
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

51
00:02:51,321 --> 00:02:56,030
ඔයාට මගුල්, සාවුල්.

52
00:05:54,338 --> 00:05:56,046
ශුද්ධ ජරාව. ඔහුට මොකද වුණේ?

53
00:05:56,131 --> 00:05:59,168
- යමක් වැරදී ඇත.
- හොඳයි, මම උපකල්පනය කළා.

54
00:05:59,259 --> 00:06:01,667
සැඟවී සිටීමකි. දේශ සීමාව හරහා.

55
00:06:14,566 --> 00:06:16,358
එස්මේ.

56
00:06:23,617 --> 00:06:26,404
මම දැන් ඔබ දෙස බැලීමට යනවා,
හරිද?

57
00:06:27,955 --> 00:06:30,078
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

58
00:06:31,500 --> 00:06:33,409
සිත්ගන්නා ප්රශ්නය.

59
00:06:38,799 --> 00:06:42,334
මම දන්නවා.

60
00:06:43,554 --> 00:06:46,804
මම දන්නවා. රිදෙන බව මම දනිමි.

61
00:06:46,890 --> 00:06:49,595
කාට හරි දෙයක් කරන්න පුලුවන්ද
පහන් ගැන?

62
00:06:53,564 --> 00:06:56,980
ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙලා.
ඔබ හයිපොවොලමික් කම්පනයට ලක්ව ඇත.

63
00:06:57,693 --> 00:06:59,982
අපි ලේ ගැලීම් අලුත්වැඩියා කිරීමට උත්සාහ කරමු.

64
00:07:05,117 --> 00:07:06,944
මෙය වේදනාව සමඟ උපකාරී වනු ඇත.

65
00:07:09,621 --> 00:07:13,204
හරි, ඇති, ඇති.
අපිට එයාගේ හිත නවත්තන්න ඕන නෑ.

66
00:07:18,255 --> 00:07:19,535
හරි, පැකෝ.

67
00:07:20,132 --> 00:07:23,168
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඔබට එය කළ හැකිද?

68
00:07:23,260 --> 00:07:24,505
මට ඔබේ අත දෙන්න.

69
00:07:24,595 --> 00:07:26,634
හා මෙතනම දාන්න.

70
00:07:29,516 --> 00:07:32,470
එතනම. ඔබට එය දැනෙනවාද?

71
00:07:32,561 --> 00:07:34,186
පහර දෙනවාද?

72
00:07:35,439 --> 00:07:38,606
ඔව් ඔව් ඔව්. එය ඇණ ගසන්න. හරි හරී? පින්ච් කරන්න.

73
00:07:40,069 --> 00:07:41,646
යන්න දෙන්න එපා.

74
00:07:44,490 --> 00:07:46,613
මගේ පහන් කොහෙද?

75
00:07:46,700 --> 00:07:50,532
දැල්වෙන ලයිට් එක්ක මට වැඩ කරන්න බෑ.

76
00:07:51,663 --> 00:07:53,323
මගේ පහන් කොහෙද?

77
00:07:58,796 --> 00:08:00,872
හොඳින් කළා.

78
00:08:06,637 --> 00:08:07,668
එස්මේ.

79
00:08:27,199 --> 00:08:29,108
ඔහු ජීවත් වෙයිද?

80
00:08:29,827 --> 00:08:31,784
රඳා පවතී.

81
00:08:31,870 --> 00:08:36,082
ඒ ප්‍රතිජීවක කොච්චර පරණද
ඔබ මාව ගත්තාද?

82
00:08:38,877 --> 00:08:42,542
ඔහු එය සාදයි. ඔහු ශක්තිමත් කෙනෙක්.

83
00:08:43,841 --> 00:08:45,501
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

84
00:08:46,510 --> 00:08:48,882
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

85
00:08:50,848 --> 00:08:54,632
නිකම්ම නිර්නාමික අමුත්තෙක්
ඔහුගේ බඩවැලේ උණ්ඩ දෙකක් සමඟ.

86
00:08:57,688 --> 00:08:59,562
කෙසේ වෙතත්, උපකල්පිත ...

87
00:09:00,691 --> 00:09:03,478
මම කල්පනා කරනවා.

88
00:09:05,571 --> 00:09:09,070
ඇමරිකානු පලාගිය නිලධාරියෙක් ඔබේ ඔඩොක්කුවට වැටේ.

89
00:09:09,908 --> 00:09:12,446
ඔළුවට ත්‍යාගයක් තියෙන කෙනෙක්.

90
00:09:12,536 --> 00:09:15,323
ඩොලර් මිලියන දහයක්, මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

91
00:09:16,707 --> 00:09:20,076
කරදර ලෝකයක් හරහා යන්නේ ඇයි
එයාව බේරගන්න හදනවා...

92
00:09:20,711 --> 00:09:23,083
ත්‍යාගය පමණක් එකතු කරනවා වෙනුවට?

93
00:09:23,964 --> 00:09:27,250
සමහරවිට කවුරුහරි ඔබට වරක් උදව් කළා.

94
00:09:30,763 --> 00:09:33,004
යම් අනුග්රහයක් විය යුතුය.

95
00:09:42,065 --> 00:09:43,264
නිශ්චල වෙන්න.

96
00:09:58,582 --> 00:10:00,242
උණ නැත.

97
00:10:41,792 --> 00:10:43,868
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:10:46,964 --> 00:10:49,087
ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:10:50,300 --> 00:10:52,044
ස්තුතියි.

100
00:12:15,052 --> 00:12:16,712
නැත.

101
00:12:24,478 --> 00:12:26,269
නෑ මට නැගිටින්න ඕන.

102
00:12:27,815 --> 00:12:29,724
මට ඕන...

103
00:12:47,459 --> 00:12:50,959
තවත් නැත. මට හිතාගන්න බෑ.

104
00:12:52,047 --> 00:12:54,455
තවත් බැහැ. කරුණාකර.

105
00:13:04,768 --> 00:13:06,144
නැත.

106
00:13:06,228 --> 00:13:08,470
කරුණාකර මට නැගිටින්න උදව් කරනවද?

107
00:13:17,156 --> 00:13:19,065
- මට බලන්න ඕනේ.
- නැහැ.

108
00:13:54,151 --> 00:13:55,610
මම කොහෙද ඉන්නේ?

109
00:13:55,694 --> 00:13:57,817
කැරකස්.

110
00:13:59,114 --> 00:14:00,774
ඔබේ නව නිවස.

111
00:14:02,034 --> 00:14:03,694
ඔබ නැඟී නොසිටිය යුතුය.

112
00:14:06,872 --> 00:14:09,410
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

113
00:14:21,345 --> 00:14:23,752
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි, ඔබ දන්නවාද?

114
00:14:23,847 --> 00:14:26,552
ඒ කොලොම්බියානුවන්,
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

115
00:14:27,851 --> 00:14:29,760
ඔබේ හිස මත ත්‍යාගයක් ඇත.

116
00:14:29,853 --> 00:14:32,523
- මම දන්නවා.
- ලොකු එකක්.

117
00:14:32,606 --> 00:14:35,144
මා සමඟ මෙහි සිටියත් ඔබ කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවේ.

118
00:14:37,486 --> 00:14:41,318
මගේ මුදල් පසුම්බිය අතුරුදහන්.
ඒ වගේම මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයත් එහෙමයි.

119
00:14:41,949 --> 00:14:44,736
කවුරුහරි ඒවා ගත්තා.
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

120
00:14:44,827 --> 00:14:47,448
මට ගමන් සඳහා මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අවශ්‍යයි.

121
00:14:49,623 --> 00:14:50,951
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

122
00:14:52,626 --> 00:14:54,453
මට වෙන එකක් ගන්න බෑ.

123
00:14:54,545 --> 00:14:57,296
දැන් හොඳ වෙන්න.

124
00:14:57,381 --> 00:15:00,133
ඔයාගේ දේවල් ගත්තේ කවුද කියලා මම බලන්නම්.

125
00:15:11,520 --> 00:15:14,521
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්න හදන්නේ?

126
00:15:19,570 --> 00:15:21,313
ඔයා දන්නවනේ කැරී මැතිසන්.

127
00:15:23,407 --> 00:15:25,446
මමත් එහෙමයි.

128
00:15:25,534 --> 00:15:28,286
මෙතන ඉන්න. මේ මහලේ.

129
00:16:34,686 --> 00:16:36,644
ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:17:30,701 --> 00:17:32,943
ඒක හොඳට දැනෙනවා...

131
00:17:34,204 --> 00:17:36,363
ඇවිදීමට.

132
00:17:37,416 --> 00:17:39,290
ඇවිදිනවද?

133
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
ඇවිදිනවා.

134
00:17:54,892 --> 00:17:57,809
අපි ඇවිදිනවා. ඔව්.

135
00:17:57,895 --> 00:18:02,391
- අපි ඇවිදිනවා.
- ඔව්. අපි ඇවිදිනවා. අපි ඇවිදිනවා.

136
00:18:05,569 --> 00:18:07,312
වේවැලකින්.

137
00:18:19,625 --> 00:18:22,246
අපි වේවැලකින් ඇවිදිනවා.

138
00:18:22,836 --> 00:18:24,995
- අපි වේවැලකින් ඇවිදිනවා.
- වේවැලකින්.

139
00:19:22,479 --> 00:19:25,433
අගුවා, ඔව්. ඔව්. ස්තුතියි.

140
00:19:49,798 --> 00:19:51,707
මම විවේකය නියම කරමි ...

141
00:19:51,800 --> 00:19:55,134
ඔබ දඟලමින් යනවා.

142
00:19:55,220 --> 00:19:56,928
පැකෝ?

143
00:19:58,140 --> 00:20:01,010
ගොඩනැගිල්ල හරහා පැහැදිලිව ගමන් කිරීම.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

144
00:20:04,730 --> 00:20:05,844
එස්මේ.

145
00:20:12,488 --> 00:20:14,480
නැත.

146
00:20:15,491 --> 00:20:16,866
ඔබට විශ්වාසද?

147
00:20:18,243 --> 00:20:20,948
ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නවා වගේ.

148
00:20:21,497 --> 00:20:23,121
මම බේරෙන්නම්.

149
00:20:24,166 --> 00:20:26,372
ඔව් ඔයා ඒකට දක්ෂයි නේද?

150
00:20:31,632 --> 00:20:33,090
ඉතින්, ඔබ එයින් සෑදුවේ කුමක්ද?

151
00:20:35,094 --> 00:20:37,763
- කුමක් ද?
- ඔබ දුටු දේ.

152
00:20:37,846 --> 00:20:42,888
මෙම විවරයක් සුව කළ නොහැකි ය
අපි ගෙදරට කතා කරමු.

153
00:20:43,936 --> 00:20:45,763
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඩේවිඩ්ගේ කුළුණ ලෙසයි.

154
00:20:45,854 --> 00:20:49,057
දාවිත් රජුට නොවේ, ස්වර්ගය තහනම්.

155
00:20:49,149 --> 00:20:51,308
ඩේවිඩ් බ්‍රිලම්බර්ග් වෙනුවෙන්...

156
00:20:51,402 --> 00:20:54,652
විශේෂයෙන් ආත්මාර්ථකාමී බැංකුකරු
කවුද ඒක පත් කළේ.

157
00:20:54,738 --> 00:20:58,902
අවාසනාවකට, එය සම්පූර්ණ කිරීමට පෙර,
ඩේවිඩ් මැරුණා...

158
00:20:58,992 --> 00:21:01,318
එවිට මුළු ආර්ථිකයම මිය ගියේය ...

159
00:21:01,412 --> 00:21:03,867
ඉදිකිරීම් නතර...

160
00:21:03,956 --> 00:21:07,823
අනවසර පදිංචිකරුවන් සියල්ලෝම ඇතුළු වූහ,
සහ voilá.

161
00:21:14,341 --> 00:21:17,675
- හොඳයි, ඔබ එයට වෛර කරනවා නම් ...
- මම ඒකට වෛර කරනවා කිව්වද?

162
00:21:20,597 --> 00:21:22,257
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

163
00:21:24,101 --> 00:21:26,639
ඒක භයානක ප්‍රශ්නයක්.

164
00:21:27,646 --> 00:21:30,481
"ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ..."

165
00:21:30,566 --> 00:21:32,938
"ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?"

166
00:21:33,026 --> 00:21:35,352
ඔයා බලන්න?

167
00:21:41,535 --> 00:21:45,864
අපි මෙතන ඉන්නේ පිට ලෝකය නිසා
විනිශ්චය සහ කුරිරු විය හැක.

168
00:21:51,003 --> 00:21:54,953
අපි මෙතන ඉන්නේ මේ තැන නිසා
අපිව පිළිගන්නවා කියලා.

169
00:21:57,676 --> 00:22:00,250
අපි මෙතන ඉන්නේ අපි අයිති නිසා.

170
00:22:02,264 --> 00:22:05,348
- මම ඉන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

171
00:22:07,478 --> 00:22:09,885
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීම පමණි.

172
00:22:09,980 --> 00:22:12,649
දැන් අපි හැමෝම එපා...

173
00:22:13,275 --> 00:22:15,647
අපගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුද?

174
00:23:56,503 --> 00:23:58,045
එන්න.

175
00:24:02,426 --> 00:24:04,383
කොහෙද?

176
00:24:44,718 --> 00:24:46,627
ඔබේ.

177
00:24:50,349 --> 00:24:52,341
ස්තුතියි.

178
00:24:52,434 --> 00:24:53,632
මේකද...

179
00:24:53,727 --> 00:24:55,554
මේ ඔහුද?

180
00:24:56,438 --> 00:24:59,309
මේ ඔබ සොරකම් කළ පුද්ගලයාද?

181
00:25:01,485 --> 00:25:03,691
එයද?

182
00:25:04,988 --> 00:25:07,562
ඔහු එය කළ බව පවසයි.

183
00:25:09,368 --> 00:25:10,696
ඔව්, හරි, නමුත් ...

184
00:25:13,580 --> 00:25:16,996
හේයි! හේයි ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න!
නැහැ! නැහැ, නැහැ, එපා!

185
00:25:18,669 --> 00:25:19,700
f එක ගන්න...

186
00:25:21,338 --> 00:25:24,754
- ඔබට ඔහුව මරන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ!
- නෑ?

187
00:25:24,842 --> 00:25:27,677
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ!
- හොඳයි.

188
00:25:30,139 --> 00:25:32,297
අපි මිනිස්සුන්ට අපිව මංකොල්ල කන්න දෙනවා, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

189
00:25:32,391 --> 00:25:36,435
එවිට ඔවුන් ඔබව හඳුනා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ හිස මත ඩොලර් මිලියන 10 ක් ද?

190
00:25:36,520 --> 00:25:40,055
ඔවුන් කීමට බාධා කරන්නේ කුමක්ද,
"මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා"?

191
00:25:49,366 --> 00:25:50,741
ඔබේ කාමරයට ආපසු.

192
00:25:53,954 --> 00:25:55,614
යන්න.

193
00:26:18,979 --> 00:26:20,521
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

194
00:26:22,191 --> 00:26:23,649
වෙන තැනක.

195
00:26:28,322 --> 00:26:31,239
ඔබට මුදල් තිබේද? මට සල්ලි ඕන.

196
00:26:33,285 --> 00:26:34,613
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

197
00:26:42,127 --> 00:26:45,792
- යන්න එපා.
- මට මෙතන ඉන්න බෑ.

198
00:27:07,152 --> 00:27:09,904
- ඔයා, නවතින්න.
- මම එළියට යනවා.

199
00:27:17,287 --> 00:27:18,450
මට යන්න ඕන.

200
00:27:20,290 --> 00:27:21,571
එතනට යන්න.

201
00:27:21,667 --> 00:27:24,336
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.
- කොහෙද?

202
00:27:25,170 --> 00:27:26,748
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතනවාද?

203
00:27:28,632 --> 00:27:32,926
- පිටතට.
- පිටතට. කොහෙන්ද?

204
00:27:34,304 --> 00:27:35,929
ඊළඟ ස්ථානයට.

205
00:27:36,014 --> 00:27:39,051
මාව එක තැනකින් අරන් ගියා
ඊළඟට, මෙතනින් එහාට.

206
00:27:39,143 --> 00:27:40,341
ඔබ මරා දැමීමට ආසන්නයි.

207
00:27:40,436 --> 00:27:43,436
- මට මෙතන ඉන්න බෑ.
- ඇයි?

208
00:27:43,522 --> 00:27:46,689
ඒක... ඒක හොඳ මදිද?

209
00:27:46,775 --> 00:27:49,231
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔබට හොඳ මදිද?

210
00:27:52,197 --> 00:27:56,325
ඇයි මේ? ඒ හොරා නිසාද?
ඔහු ඔබව කලබල කළාද?

211
00:27:57,161 --> 00:27:58,785
බලන්න.

212
00:27:59,538 --> 00:28:03,239
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ල මම අගය කරමි.
හරි හරී? ඒත් මට දැන් හොඳයි.

213
00:28:03,333 --> 00:28:05,907
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට එය තනිවම කළ හැකිය.

214
00:28:06,003 --> 00:28:07,995
මට ඊළඟ ස්ථානයට යාමට අවශ්‍යයි.

215
00:28:08,088 --> 00:28:10,081
ඊළඟ තැනක් නැත.

216
00:28:10,174 --> 00:28:13,009
කුමක් ද? තියෙන්න ඕන.

217
00:28:14,011 --> 00:28:15,671
නැත.

218
00:28:17,347 --> 00:28:20,966
- කැරී දන්නවද මම මෙතන කියලා? ඇය කරනවාද?
- කාටවත් දැනගන්න බෑ.

219
00:28:22,686 --> 00:28:25,355
- අපි ඇයට කියන්න ඕනේ.
- කැමතිද, ඇයව දුරකථනයෙන් අමතන්නද?

220
00:28:25,439 --> 00:28:28,060
- නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
- නැත්නම් ඊට වඩා හොඳයි.

221
00:28:28,150 --> 00:28:31,104
තැපැල් පතක්. නැතහොත් CIA අමතන්න,
ඔවුන් අපට ඩොලර් මිලියන 10ක් දෙනවා.

222
00:28:31,195 --> 00:28:34,646
ස්ටීවන් පවා එය බෙදන්න.

223
00:28:35,866 --> 00:28:38,024
මම අන්තිම වතාවට කියනවා.

224
00:28:38,118 --> 00:28:43,029
ඔබ කොහෙද?
කැරි දැනගන්න ඕන නෑ.

225
00:28:44,374 --> 00:28:47,044
මේ ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

226
00:28:47,544 --> 00:28:49,336
පේළියේ අවසානය.

227
00:29:18,409 --> 00:29:20,116
එල් නිනෝ සිතන්නේ ඔබ අකෘතඥයෙකු බවයි.

228
00:29:22,454 --> 00:29:24,246
මම ඔහුට සහතික වුණා ඔබ ව්‍යාකූල වෙලා කියලා.

229
00:29:31,588 --> 00:29:33,711
නමුත් ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.

230
00:29:33,799 --> 00:29:36,171
මෙය ඔබේ නිවසයි.

231
00:29:38,512 --> 00:29:40,837
එය පිළිගැනීම පහසු නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

232
00:29:40,931 --> 00:29:44,098
මේ ඔබ ඔබ ගැන සිතන ආකාරය නොවේ.
ඔබ මෙය සැලසුම් කළේ නැහැ.

233
00:29:44,184 --> 00:29:46,391
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.
සහ සහ මත.

234
00:29:50,774 --> 00:29:52,850
ඔබේ හිස තුළ ඇති කටහඬ ඔබේ මිතුරන් නොවේ.

235
00:29:52,943 --> 00:29:55,648
දැනට,
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.

236
00:30:02,119 --> 00:30:05,239
එය නිර්මාණය කළ ජර්මානුවන්...

237
00:30:06,457 --> 00:30:11,000
ඖෂධයකට විශේෂ නමක් තිබුණා
එය කිරීමට තරම් බලවත්.

238
00:30:15,466 --> 00:30:17,008
වීර.

239
00:30:18,218 --> 00:30:19,926
ඖෂධය වේ.

240
00:30:20,012 --> 00:30:21,921
එබැවින් ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

241
00:30:31,106 --> 00:30:32,269
පලයන් එළියට.

242
00:30:35,778 --> 00:30:37,687
එන්න පැකෝ.

243
00:30:37,780 --> 00:30:38,859
එන්න, එන්න.

244
00:30:48,582 --> 00:30:50,409
මම ඊයේ පැය හයක් නිදාගත්තා.

245
00:30:50,501 --> 00:30:52,789
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
සිදු වූ බව.

246
00:30:52,878 --> 00:30:56,329
ඉතින්, ඔව්, මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම සලකා බැලුවා,
මට හොඳටම පැහැදිලි බවක් දැනෙනවා.

247
00:30:56,423 --> 00:30:58,083
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය පානය කරනවාද?

248
00:30:59,009 --> 00:31:00,717
මම එසේ සිතනවා.

249
00:31:00,803 --> 00:31:02,795
හිසරදයක් තිබේද?

250
00:31:03,347 --> 00:31:04,509
හොඳයි, ඔවුන් ඉවතට යාවි.

251
00:31:04,598 --> 00:31:07,516
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
ලිතියම් වලට හුරු වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

252
00:31:08,602 --> 00:31:09,847
කරකැවිල්ලද?

253
00:31:09,937 --> 00:31:13,981
එකක් හෝ දෙකක්, දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත.

254
00:31:19,696 --> 00:31:21,985
මම කල්පනා කළා
ඔබට සෝල් බෙරෙන්සන්ට පැවසිය හැකි නම් ...

255
00:31:22,074 --> 00:31:23,734
මම කොච්චර හොඳද කියලා.

256
00:31:24,535 --> 00:31:27,785
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම Saul Berenson සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

257
00:31:27,871 --> 00:31:30,113
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ එම සටහන් ලියන්නේ කාටද?

258
00:31:30,833 --> 00:31:32,790
ඔබ සිතන්නේ මම නැවත CIA වෙත වාර්තා කරන බවයි?

259
00:31:32,876 --> 00:31:37,289
මම දන්නවා ඔයා කියලා.
ඒ වගේම හොඳයි. නිකම්...

260
00:31:37,381 --> 00:31:39,836
සාවුල්ට කියන්න මට සමාවෙන්න. මම කෙලෙව්වා.

261
00:31:39,925 --> 00:31:41,467
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

262
00:31:41,552 --> 00:31:43,425
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔයාට කෙල උනාද"?

263
00:31:43,512 --> 00:31:47,640
ඒ කියන්නේ මම බෙහෙත් දාලා ගියා.
පැහැදිලිවම, එය නරක අදහසක් විය.

264
00:31:47,724 --> 00:31:50,642
ඔබ ඩොක්ටර් හාර්ලන්ට කිව්වා
ඔබේ ඖෂධ ඔබව අඳුරු කළා.

265
00:31:52,896 --> 00:31:55,434
හොඳයි, සමහර විට එය එතරම් නරක දෙයක් නොවේ.

266
00:31:57,234 --> 00:32:00,105
මෙය ඔබට ඉතා සාගර වෙනසකි.

267
00:32:03,741 --> 00:32:07,655
මෙහි සති තුනකට පසු,
කිසිම තරහක් දරාගන්න අමාරුයි.

268
00:32:07,745 --> 00:32:10,496
එබැවින් සාවුල් ඔබට උපකාරයක් කළේය.
ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට දානවා.

269
00:32:13,250 --> 00:32:14,661
ඔව්.

270
00:32:14,752 --> 00:32:16,910
ඔබව ඉවත් කිරීම
මිත්‍යා සබඳතාවයකින්...

271
00:32:17,004 --> 00:32:18,961
සැක සහිත ත්‍රස්තවාදියෙකු සමඟ, අඩු නොවේ.

272
00:32:19,047 --> 00:32:21,420
ඒක එයාගේ සාක්ෂිය නේද?

273
00:32:24,094 --> 00:32:25,838
විය.

274
00:32:25,929 --> 00:32:28,883
ඔබ කියන්නේ
එය කළ යුතු නිවැරදි දේද?

275
00:32:29,767 --> 00:32:32,055
ඔව්.

276
00:32:32,144 --> 00:32:34,896
ඔබ එය අවංකව විශ්වාස කරනවාද?

277
00:32:36,815 --> 00:32:38,096
කැරී...

278
00:32:39,109 --> 00:32:41,944
මට අවශ්‍ය ඔබ සත්‍යව පිළිතුරු දීමටයි.
මට ඔයාව සනීප කරන්න ඕන.

279
00:32:42,821 --> 00:32:46,190
කුමකින් ද? අපි දෙන්නම දන්නවා
මට පිස්සු නිසා මම මෙතන නැහැ.

280
00:32:46,283 --> 00:32:48,110
එයාලා දන්නේ නෑ මාව වෙන කොහේ දාන්නද කියලා.

281
00:32:48,202 --> 00:32:49,945
ඔයාට පිස්සු කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

282
00:32:50,037 --> 00:32:52,824
කාටවත් කරන්න වුණේ නැහැ.
මම ඉන්නේ මානසික රෝග වාට්ටුවක.

283
00:32:55,667 --> 00:33:00,495
බලන්න, මට ඉක්මනින්ම සාවුල්ට කතා කරන්න පුළුවන්.
මට ඉක්මනට ගෙදර යන්න පුළුවන්...

284
00:33:00,589 --> 00:33:04,634
සහ ඔබට ආපසු යා හැක
ඔබේ ජීවිතයට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කිරීමට.

285
00:33:11,475 --> 00:33:13,633
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

286
00:33:15,312 --> 00:33:19,179
මම එතකොටම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.
මට කණගාටුයි. අපොයි.

287
00:33:19,274 --> 00:33:22,939
ඔබට පැමිණීමේ වරප්‍රසාද ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඊට වඩා ටිකක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

288
00:33:23,028 --> 00:33:24,820
මම දන්නවා.

289
00:33:24,905 --> 00:33:28,239
එතකොට මෙන්න ප්‍රශ්නය
ඔබේ ඖෂධයේ කාර්යක්ෂමතාවය.

290
00:33:28,325 --> 00:33:30,946
හරි, මට සමාවෙන්න, මම ...

291
00:33:35,666 --> 00:33:39,414
ඒ නිසා ඔබ කැමති වනු ඇත
මම වඩා හොඳ බව සාවුල්ට කියන්න?

292
00:34:16,206 --> 00:34:17,286
හේයි.

293
00:34:19,376 --> 00:34:21,535
ඔවුන් ඔබව දකිනවා.

294
00:34:21,628 --> 00:34:25,247
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- මට සිද්ධ වෙනවා.

295
00:34:26,383 --> 00:34:30,630
ඔහු දැන සිටියේය. ඔහු දැන සිටියේය.
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය.

296
00:34:34,099 --> 00:34:35,759
කරුණාකර නවත්වන්න.

297
00:34:40,230 --> 00:34:42,353
කරුණාකර.

298
00:34:42,441 --> 00:34:44,647
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

299
00:34:45,819 --> 00:34:47,646
මට බැහැ.

300
00:34:47,738 --> 00:34:50,822
මට යන්න වෙනවා.
මට එතනින් යන්න වෙනවා. මට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

301
00:34:56,747 --> 00:34:58,739
මෙතන නැහැ.

302
00:35:05,172 --> 00:35:06,750
මම මෙතනම මැරෙනවා.

303
00:35:08,133 --> 00:35:10,209
යන්න තැනක් නෑ.

304
00:35:15,182 --> 00:35:16,345
තැනක් තියෙනවා.

305
00:35:17,518 --> 00:35:19,261
අර තියෙන්නේ.

306
00:35:21,271 --> 00:35:24,771
අර තියෙන්නේ.
යන්න තැනක් තියෙනවා.

307
00:35:24,858 --> 00:35:28,025
- ඒත් මගේ තාත්තා කිව්වා ...
- තැනක් තියෙනවා.

308
00:35:28,112 --> 00:35:29,938
මුස්ලිම් පල්ලිය.

309
00:35:33,742 --> 00:35:35,367
ඔබ මට උදව් කරනවද?

310
00:35:43,961 --> 00:35:47,875
හොඳයි, හොඳයි,
ඒක ඇත්තටම හරි දෙයක්.

311
00:35:47,965 --> 00:35:51,131
- ඒක පොඩි බැල්කනියක්ද?
- ඒක, ඔව්.

312
00:35:51,218 --> 00:35:53,045
- එය හුදෙක් ආදරණීයයි.
- ස්තූතියි.

313
00:35:53,137 --> 00:35:55,213
මයික්, සාරා.

314
00:35:55,305 --> 00:35:57,049
මේක බලන්න එන්න.

315
00:35:59,518 --> 00:36:02,804
ඒක ලස්සනයි නේද?
සියලු විස්තර බලන්න.

316
00:36:02,896 --> 00:36:06,348
- මට විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

317
00:36:08,110 --> 00:36:10,352
ජිම්, ඇයි ඔයා තීන්ත ටිකක් දාන්නේ නැත්තේ
ඒ මත?

318
00:36:19,163 --> 00:36:20,906
කැරී, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

319
00:36:20,998 --> 00:36:23,749
- මම සනීපෙන්. මට අවශ්‍ය වූයේ පිටතට යාමට පමණි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද?

320
00:36:23,834 --> 00:36:25,910
- මට එතනින් යන්න සිද්ධ වුණා.
- ඔයාට ලේ එනවා.

321
00:36:26,003 --> 00:36:27,746
කුමක් ද?

322
00:36:27,838 --> 00:36:29,166
අපොයි.

323
00:36:30,382 --> 00:36:32,589
පැටියෝ, ඔබ ඔබටම රිදවන්නේ නම්,
මට දැනගන්න ඕන.

324
00:36:32,676 --> 00:36:36,970
- නෑ, මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
- මම දන්නවා, කැරී, ඔයා කියපු දේ.

325
00:36:37,055 --> 00:36:38,929
කෝ මම බලන්න.

326
00:36:39,016 --> 00:36:40,843
බලන්න, මට නරක මොහොතක් තිබුණා.
එච්චරයි.

327
00:36:40,934 --> 00:36:43,971
මම මගේ ලිතියම් ගන්නවා.
මම කණ්ඩායමට යනවා.

328
00:36:44,062 --> 00:36:47,099
මගෙන් ඉල්ලන හැමදේම මම කරනවා.

329
00:36:47,191 --> 00:36:50,607
හරි, හරි, ඒක තමයි, ඒක තමයි.

330
00:36:50,694 --> 00:36:54,110
හරි, ඒක හරි. දැන් ඔක්කොම හරි.

331
00:36:54,198 --> 00:36:56,155
හරි ඒක කමක් නෑ.

332
00:36:58,494 --> 00:37:01,827
- කරුණාකර කියන්න එපා.
- ඔහ්, හරි.

333
00:38:03,267 --> 00:38:07,051
ඉතින් මට පොරොන්දු වෙන්න
මෙය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

334
00:38:07,146 --> 00:38:08,177
මම පොරොන්දු වෙනවා.

335
00:38:08,272 --> 00:38:09,896
- මොකද එහෙම උනොත්...
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

336
00:38:09,982 --> 00:38:11,524
- මම කලකිරුණා විතරයි.
- හරි හරී.

337
00:38:11,608 --> 00:38:15,060
මම කලකිරීමට පත් වූ විට,
මම ගැඹුරු හුස්මක් ගන්නවා, මම දහයට ගණන් කරනවා.

338
00:38:19,324 --> 00:38:21,151
හේයි, කැරී, ඔබේ හිස ඔසවන්න.

339
00:38:21,243 --> 00:38:23,034
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔවුන්ට ඔබව මෙහි අමතක වනු ඇත.

340
00:38:23,120 --> 00:38:25,077
කවුරුහරි දැනටමත් පැමිණ ඇත
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

341
00:38:25,164 --> 00:38:27,536
- WHO?
- මට විශ්වාස නැහැ.

342
00:38:27,624 --> 00:38:29,167
මොකක්ද, ඔයාට එයාගේ නම තේරුණේ නැද්ද?

343
00:38:29,251 --> 00:38:31,208
නැහැ. ඔහු කීවේ නැත.

344
00:38:31,295 --> 00:38:34,415
එයා ඔයා ගැන අහනවා, ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.
අපි ඔහුට කිසිවක් නොකියමු.

345
00:38:34,506 --> 00:38:36,499
එයා ආයෙ ආවොත් මට කියන්න.
මට එයාව බලන්න ඕන.

346
00:38:36,592 --> 00:38:39,130
ඔබට අවසර ලැබුණු වහාම
සංචාරය කිරීමේ වරප්රසාද.

347
00:38:39,219 --> 00:38:41,342
නැහැ, ඊට වඩා ඉක්මනින්. ඒ සාවුල්.
විය යුතුය.

348
00:38:41,430 --> 00:38:44,099
පැටියෝ, අපි ඔබව නැවත කණ්ඩායමට ගමු, හරිද?

349
00:38:44,183 --> 00:38:45,807
හේයි, ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද?

350
00:38:46,810 --> 00:38:49,182
කැරී,
මම දැනටමත් වරක් මගේ රැකියාව අවදානමට ලක් කර ඇත.

351
00:38:49,271 --> 00:38:51,477
අනික මේක තමයි මම ඉල්ලන අන්තිම උදව්ව.
මම අදහස් කළේ එයයි.

352
00:38:58,989 --> 00:39:00,863
මිනිස්සු ඔයාව දකිනවා.

353
00:39:00,949 --> 00:39:02,741
ඔවුන් දන්නවා.

354
00:39:03,494 --> 00:39:07,954
නැහැ, අම්මා මාව ඇතුළට හරවන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මට උදව් කරයි.

355
00:39:08,040 --> 00:39:10,613
මම මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්.

356
00:39:11,668 --> 00:39:13,328
මම.

357
00:39:13,420 --> 00:39:14,618
මම, මුස්ලිම්.

358
00:39:18,842 --> 00:39:19,957
බලන්න? රැකවරණය.

359
00:39:43,575 --> 00:39:44,738
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

360
00:39:45,786 --> 00:39:47,779
කුමක් ද? නැත.

361
00:39:47,871 --> 00:39:50,160
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

362
00:39:50,249 --> 00:39:51,826
නෑ, මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න බෑ.

363
00:39:53,877 --> 00:39:56,712
නෑ දෙයියනේ මට සමාවෙන්න. මට බැහැ.

364
00:39:57,506 --> 00:40:00,957
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

365
00:42:20,941 --> 00:42:23,397
මාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
මට සෝපාන යතුරක් අවශ්‍යයි.

366
00:42:23,485 --> 00:42:27,269
- ඔබට විවේක කාමරයේ රැඳී සිටිය හැකි නම්.
- මට අමුත්තෙක් ඉන්නවා. මට එයාව බලන්න වෙනවා.

367
00:42:27,364 --> 00:42:30,733
- ඔබ තවමත් ලැයිස්තුවේ නැත.
- කරුණාකර. ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී.

368
00:42:30,826 --> 00:42:34,444
- මට ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- මම සන්සුන්යි.

369
00:42:34,538 --> 00:42:36,661
- කෝ ඇබී?
- ඇය විවේකයේ.

370
00:42:36,749 --> 00:42:39,785
හොඳයි, ඔබ ඇයව රැගෙන යනවාද?
මොකද එයා ඉක්මනට යන්න යනවා.

371
00:42:39,877 --> 00:42:43,043
- හරි, දැන් අපි මේ ගැන කතා කරමු.
- කෝ ඇබී?

372
00:42:43,130 --> 00:42:45,123
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

373
00:42:45,215 --> 00:42:46,757
මාව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
එයා පහල ඉන්නේ.

374
00:42:46,842 --> 00:42:48,799
කමක් නැහැ. මම මේක දරාගන්නම්.

375
00:42:48,886 --> 00:42:52,136
අපි ඇයව නැවත ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්නෙමු.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

376
00:42:55,392 --> 00:42:59,390
- ඒ සාවුල්. මම ඔහුව ජනේලයෙන් දුටුවෙමි.
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.

377
00:43:58,497 --> 00:44:00,703
ඔබ මුස්ලිම් නොවේ.

378
00:44:02,793 --> 00:44:04,536
ඔයා ත්‍රස්තවාදියෙක්.

379
00:44:27,067 --> 00:44:31,813
නෑ නෑ එපා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැත.

380
00:44:50,340 --> 00:44:52,547
සාවුල්ද?

381
00:44:53,677 --> 00:44:56,049
- සාවුල්?
- හායි.

382
00:44:56,764 --> 00:44:59,089
- ඔයා කව්ද?
- පෝල් ෆ්රෑන්ක්ලින්.

383
00:44:59,183 --> 00:45:02,386
- ඔබේ හිසට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මම දරුණුයි. සාවුල් ඔබව එව්වාද?

384
00:45:02,478 --> 00:45:05,099
නැහැ. ඔහු අනුමත නොකරන බව හොඳටම විශ්වාසයි
මම මෙහි සිටීම ගැන.

385
00:45:05,189 --> 00:45:07,430
මම ආශ්‍රය කරන කෙනෙක්
බෙනට්, පාර් සහ හැමිල්ටන් හිදී.

386
00:45:07,524 --> 00:45:10,609
- අපි නීති සමාගමක්.
- ඔව්, මම දන්නවා. මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

387
00:45:10,694 --> 00:45:13,814
කොහේ හරි තියෙනවද
අපට තව ටිකක් පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

388
00:45:26,210 --> 00:45:27,752
එස්මේ.

389
00:45:44,478 --> 00:45:46,803
මම කිව්වා, යන්න එපා කියලා.

390
00:45:46,897 --> 00:45:49,222
ඒත් ඔයා යන්න.

391
00:45:49,316 --> 00:45:52,650
මෙහෙමයි වෙන්නේ.
අපි හැමෝටම කරදර එනවා.

392
00:45:52,736 --> 00:45:56,568
දැන් ඉතින් ඔයා ඉන්න. මෙතන.
මෙය ඔබගේ නව නිවසයි.

393
00:45:56,657 --> 00:45:59,278
ඔයා මෙතන කන්න, මෙතන නිදාගන්න,
ජරාව මෙතනම මැරෙන්න.

394
00:45:59,368 --> 00:46:02,285
කැරි ඔයාව බේරගන්නෙ නෑ. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

395
00:46:03,455 --> 00:46:05,697
තේරුනාද?

396
00:46:07,084 --> 00:46:09,491
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

397
00:46:11,922 --> 00:46:13,381
ඔව්.

398
00:46:14,258 --> 00:46:17,093
අනික ඔයා මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

399
00:46:17,177 --> 00:46:18,755
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න.

400
00:46:37,531 --> 00:46:39,820
දඩබ්බර කොල්ලෙක් වෙලා.

401
00:46:41,493 --> 00:46:44,743
දඟකාර, දඟකාර කොල්ලා.

402
00:46:48,584 --> 00:46:50,660
ඔබට ඇසීමට අපහසු බව මට ආරංචි විය.

403
00:46:50,753 --> 00:46:52,710
"දුෂ්කර" ඇත්ත වශයෙන්ම එය ආවරණය නොකරයි.

404
00:46:52,796 --> 00:46:54,955
ඉතින් අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා
ටික කාලෙකට.

405
00:46:57,468 --> 00:47:00,422
අපේ හවුල්කරුවන්ගෙන් කෙනෙක්
ඔබ සමඟ හමුවීමට කැමතියි.

406
00:47:00,512 --> 00:47:02,386
හොඳයි, එයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

407
00:47:02,473 --> 00:47:06,601
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම කතා කරන්නේ ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

408
00:47:08,312 --> 00:47:09,889
ඔබට එය කළ හැකිද?

409
00:47:15,486 --> 00:47:17,893
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමති ඇයි?

410
00:47:17,988 --> 00:47:20,823
මම කී පරිදි, මම මෙහි සිටින්නේ හවුල්කරුවෙකු වෙනුවෙන් ය.

411
00:47:20,908 --> 00:47:23,233
- සහ ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබට කතා කිරීමට සරලව.

412
00:47:23,327 --> 00:47:24,572
ගැන?

413
00:47:24,661 --> 00:47:27,413
එය කුමක් වුවත්,
එයා මාව එව්ව එක වැදගත්.

414
00:47:29,166 --> 00:47:32,617
බලන්න, මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
ඔබේ තත්වය තුළ, මම ද ව්‍යාකූල වනු ඇත.

415
00:47:32,711 --> 00:47:35,582
ඔබ පළමු දේ දන්නේ නැහැ
මගේ තනතුර ගැන.

416
00:47:35,672 --> 00:47:40,085
මම දන්නවා ඔයා මෙතනට අයිති නැති බව.
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු නැහැ කියලා.

417
00:47:40,177 --> 00:47:43,178
මම දන්නවා ඔබට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
එලියට බැහැලා ගෙදර යනවට වඩා.

418
00:47:45,516 --> 00:47:47,093
කැරී...

419
00:47:47,184 --> 00:47:49,722
මම ඔබේ පැත්තේ.

420
00:47:56,193 --> 00:47:57,901
ඔබ හොඳින්ද?

421
00:47:59,947 --> 00:48:02,948
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
කොහෙද මම ඔය ලයින් එක කලින් අහල තියෙනව.

422
00:48:03,033 --> 00:48:06,200
- කුමන රේඛාවද?
- "මම ඔයාගේ පැත්තේ."

423
00:48:06,286 --> 00:48:08,694
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

424
00:48:08,789 --> 00:48:11,992
මම නඩු නිලධාරියෙක්.
මම ජීවත්වීම සඳහා වත්කම් බඳවා ගත්තා.

425
00:48:12,084 --> 00:48:14,326
- මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි.
- එහෙම නේද?

426
00:48:14,420 --> 00:48:16,459
- ඔයා හිතන්නේ මම අවදානමට ලක්වෙලා කියලා.
- කොහෙත්ම නැහැ.

427
00:48:16,547 --> 00:48:19,631
ඊට වඩා නරකයි, ඔයා හිතන්නේ මම දුර්වලයි කියලා.
සමහර විට නිවැරදි දිරිගැන්වීමක් සමඟ ...

428
00:48:19,716 --> 00:48:22,338
මම ජනතාවට විරුද්ධව හැරෙනවා
කවුද මට මේක කළේ.

429
00:48:23,554 --> 00:48:25,463
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

430
00:48:25,556 --> 00:48:27,299
ඔබ වැඩ කරන්නේ කවුරුන් වුවද ...

431
00:48:27,391 --> 00:48:31,091
සිරියානුවන්, ඊශ්‍රායල ජාතිකයන්, ඉරාන ජාතිකයන්,
ඔබ එය ඔවුන්ට කියන්න.

432
00:48:31,186 --> 00:48:33,594
ඔයා එයාලට කියනවා මම මෙතන මැරෙනවාට වඩා හොඳයි කියලා.

433
00:48:33,689 --> 00:48:37,140
- ඔබට මෙය පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත.
- ඔව්, මට වැරදුනේ කුමන කොටසද?

434
00:48:40,320 --> 00:48:42,313
අද ජුලී චිත්‍රාගාරයේ...

435
00:48:42,406 --> 00:48:45,989
ඇයගේ අලුත් වැඩ කරමින් සිටි
අපූරු ස්වර්ණාභරණ එකතුව.

436
00:48:46,076 --> 00:48:47,820
ඒ ගැන ටිකක් කියන්න.

437
00:48:59,757 --> 00:49:00,871
ඖෂධ.

438
00:49:04,595 --> 00:49:06,172
කැරී?

439
00:49:07,806 --> 00:49:09,598
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට මගේ බෙහෙත් අවශ්‍යයි.

440
00:49:22,446 --> 00:49:24,818
අපි ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

441
00:49:28,202 --> 00:49:29,862
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

442
00:49:30,954 --> 00:49:32,912
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

443
00:49:35,626 --> 00:49:38,662
ඒක හරියට ඉරාකයේ හිල වගේ.
මට ඒක ආයෙ කරන්න බෑ.

444
00:49:38,754 --> 00:49:41,624
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

445
00:49:48,347 --> 00:49:50,754
ඔබ යන සෑම තැනකම ...

446
00:49:50,849 --> 00:49:53,305
අනිත් මිනිස්සු මැරෙනවා.

447
00:49:54,645 --> 00:49:57,432
නමුත් ඔබ සැමවිටම ජීවත් වීමට සමත් වේ.

448
00:49:57,523 --> 00:49:59,764
එය කවදා හෝ දැක තිබේද?

449
00:50:01,819 --> 00:50:04,310
ඔයා කැරපොත්තෙක් වගේ.

450
00:50:05,155 --> 00:50:10,576
තවම ඉන්නවා
අවසාන න්‍යෂ්ටික බෝම්බ පිපිරුණු පසු.

451
00:50:17,668 --> 00:50:20,669
ඔබ මෙහි අයිතියි.

452
00:50:22,214 --> 00:50:23,957
මම හරිද?

453
00:50:51,201 --> 00:50:52,861
එක්ක එන්න.