1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:00:00,400 --> 00:00:03,631 Holokaust (TV mini-serija 1978.) Holokaust.TV.1978.DVDRip.XviD.Part.1 25 fps 3 00:00:56,160 --> 00:01:02,235 HOLOKAST 1. dio 4 00:01:51,120 --> 00:01:55,671 OBLACI VOZE 5 00:02:01,120 --> 00:02:04,669 BERLIN, 1935 6 00:02:23,720 --> 00:02:25,472 Poljubi mladu. 7 00:02:25,800 --> 00:02:30,191 - Ali nisam navikao na ljude. - Nije navikao na to. Karl, poljubi je. 8 00:02:30,280 --> 00:02:33,989 Ako nisi navikao, pa ga moram promijeniti. 9 00:02:39,120 --> 00:02:42,317 Josef, trebao bi početi nazdravljati. 10 00:02:45,720 --> 00:02:49,315 Dragi prijatelji, nazdravit ću sretnim mladencima. 11 00:02:49,880 --> 00:02:55,113 Za Inze Helms-Weiss, novu članicu našoj obitelji i mom sinu Karlu. 12 00:02:55,320 --> 00:02:57,151 Neka žive! 13 00:03:00,840 --> 00:03:04,116 I zato što obitelj Weiss i tek upoznaju Helmsa, 14 00:03:04,160 --> 00:03:08,836 Također nazdravljam našim novim rođacima, gospođi Helms i gospodinu Helmsu. 15 00:03:08,920 --> 00:03:10,399 živjeli. 16 00:03:10,440 --> 00:03:15,360 Njihovom sinu Hansu i svim njihovim rođacima i prijateljima. 17 00:03:15,160 --> 00:03:17,628 A sada ćemo nazdraviti mojoj Brate Moses Weiss, 18 00:03:17,720 --> 00:03:20,917 koji je došao po ovo prekrasan dan cijelim putem iz Varšave. 19 00:03:21,000 --> 00:03:23,195 - Mojsije. - Živjeli. 20 00:03:23,280 --> 00:03:26,989 I ljupkim roditeljima moje žene, Gospođa Palitz i gospodin Palitz. 21 00:03:27,120 --> 00:03:29,395 Manje priče i više šampanjca. 22 00:03:29,440 --> 00:03:33,353 Moses Weiss? Netko je progovorio s tvojom sestrom prije nego što je ovo učinila? 23 00:03:33,440 --> 00:03:37,399 - Nitko nije razgovarao s njom. - Tata, ti si na redu. 24 00:03:39,960 --> 00:03:44,112 Bojim se da naša obitelj nije poznat kao vaš, dr. Weiss. 25 00:03:44,240 --> 00:03:48,233 G. Helms, jesmo svi prijatelji, dobri Berlinci. 26 00:03:48,280 --> 00:03:49,872 I Mojsije? 27 00:03:49,960 --> 00:03:54,954 Nazdravljam i mladencima, njegova voljena žena 28 00:03:55,240 --> 00:03:58,277 i njegovom sinu Hansu, koji trenutno služi zemlji. 29 00:03:58,360 --> 00:04:00,635 Najbolji trening za mladog čovjeka. Koje oružje? 30 00:04:00,800 --> 00:04:03,519 - U pješaštvu. - I ja sam bio u pješadiji. 31 00:04:03,560 --> 00:04:07,750 Kapetan. Druga berlinska mitraljeska pukovnija. 32 00:04:07,160 --> 00:04:11,392 Ovo mi je dao car. Željezni križ prve klase. 33 00:04:13,680 --> 00:04:16,717 To je sve što sam htio reći. 34 00:04:16,800 --> 00:04:20,588 Svima želim puno uspjeha i sreće. 35 00:04:22,800 --> 00:04:26,517 Karl, da vidimo možeš li bolje plesati ili se ljubiti pred ljudima. 36 00:04:30,560 --> 00:04:34,439 - Hoćemo li plesati? - Ne, mrzim tvoj parfem. 37 00:04:34,520 --> 00:04:39,116 Ne koristim nijedan Mirišem na prirodu. 38 00:05:01,360 --> 00:05:04,557 - Čestitam još jednom. - Znam, Moses, što misliš. 39 00:05:04,640 --> 00:05:08,315 Nije baš židovsko vjenčanje. Civilni obred, bez razbijanja stakla. 40 00:05:08,400 --> 00:05:12,837 - Josef, razumijem. - Ne osuđujte nas. Držimo velike praznike. 41 00:05:12,880 --> 00:05:15,917 molim te nemoj se ispričavati Karlu želim puno. 42 00:05:15,960 --> 00:05:18,520 Ujače Moses, pleši sa mnom. 43 00:05:18,600 --> 00:05:21,433 Anica, ja jako loše plešem. 44 00:05:21,520 --> 00:05:24,990 Molim te dođi. 45 00:05:26,160 --> 00:05:28,276 Požalit ćeš, vidjet ćeš. 46 00:05:29,640 --> 00:05:34,873 - Jesi li sretan, Bert? - Kad je Karl sretan, da. 47 00:05:34,960 --> 00:05:38,396 - Nisi odgovorio. - odgovorio sam najbolje što sam mogao. 48 00:05:38,480 --> 00:05:42,290 Prekrasan su par a roditelji su im jako fini. 49 00:05:42,120 --> 00:05:45,320 Pogledaj kako je Karl zaljubljen. 50 00:05:51,800 --> 00:05:54,231 Da. Vidim to. 51 00:06:02,240 --> 00:06:05,152 - Mojsije. Helms? - To nas se ne tiče. 52 00:06:05,240 --> 00:06:07,470 - To je dobra obitelj. - Zar ne čitaš novine? 53 00:06:07,560 --> 00:06:11,712 - Inga bi mogla požaliti. - Bit će ona dobro. 54 00:06:11,800 --> 00:06:15,760 To su dobri Židovi. 55 00:06:15,160 --> 00:06:17,674 On je liječnik i stari gospodin on je ratni heroj. 56 00:06:17,760 --> 00:06:20,832 - Šteta što si ovdje zbog vjenčanja nisu ga odgodili za nekoliko mjeseci. - Zašto misliš? 57 00:06:20,880 --> 00:06:23,997 Priča se da će Partija uskoro zabraniti mješovite brakove. 58 00:06:24,800 --> 00:06:26,355 To bi uštedjelo mnogo nevolja. 59 00:06:26,400 --> 00:06:30,393 Nemoj izgledati tako užasnuto. Možda se ništa neće dogoditi. 60 00:06:37,360 --> 00:06:39,157 Popij ovo. 61 00:06:40,280 --> 00:06:44,398 To je samo reakcija na nikotin. Čaj je stari provjereni lijek. 62 00:06:45,400 --> 00:06:48,271 - kako si - Bolje, hvala. 63 00:06:48,400 --> 00:06:51,437 Toleriram šampanjac ali sigurno sam progutao duhan. 64 00:06:51,600 --> 00:06:54,353 Hans, ta uniforma neće od tebe napraviti čovjeka. 65 00:06:54,440 --> 00:06:58,479 Oduvijek je imao slab želudac. Nadam se da ćeš ga dobro hraniti u toj vojsci. 66 00:06:58,560 --> 00:07:00,391 U to sam uvjeren. 67 00:07:00,520 --> 00:07:03,751 Osim toga, sada imate liječnik izravno u obitelji. 68 00:07:03,960 --> 00:07:06,300 Oprostite. 69 00:07:06,800 --> 00:07:10,509 - Kakav ste vi liječnik, gospodine Weiss? - Izvrsno. 70 00:07:10,600 --> 00:07:12,591 Hajde, Rudi. 71 00:07:13,640 --> 00:07:15,232 Doktor Weiss. 72 00:07:15,320 --> 00:07:18,312 Ja sam liječnik opće prakse Imam malu privatnu kliniku. 73 00:07:18,400 --> 00:07:21,278 Pitao sam se koju imaš vježbaj kad ti je brat Poljak. 74 00:07:21,360 --> 00:07:24,670 - I ja sam porijeklom iz Poljske. - Ali imate praksu u Berlinu. 75 00:07:24,760 --> 00:07:28,469 Smatram se Njemicom kao i moja žena. Ovdje sam studirao medicinu. 76 00:07:28,560 --> 00:07:31,950 A kao Poljak... Što mislite? o trenutnoj političkoj situaciji? 77 00:07:32,000 --> 00:07:33,718 Prijatelju, nikad ne govorim o politici. 78 00:07:33,800 --> 00:07:37,759 Do nove metode liječenja za vas Ja ću dati svoje mišljenje, ali ne o politici. 79 00:07:38,800 --> 00:07:41,231 Danas je to u vojsci očito potpuno drugačiji nego prije. 80 00:07:41,320 --> 00:07:45,836 - Jeste li bili u Francuskoj? - Naravno. 81 00:07:45,880 --> 00:07:48,758 Pomolimo se da nikad više nisu se morali boriti, nema više ratova. 82 00:07:48,840 --> 00:07:51,115 nazdravljam tvom mišljenju. 83 00:07:51,200 --> 00:07:54,780 Feldmaršal von Heidelberg, to je uzor časnika. 84 00:07:54,160 --> 00:07:56,469 Hrabar, pametan. 85 00:07:56,520 --> 00:07:58,988 - Taj djed? - Još uvijek jedan od najboljih. 86 00:07:59,800 --> 00:08:03,390 Takvi ljudi bi se trebali ženiti zadužen za Njemačku, generali. 87 00:08:03,240 --> 00:08:06,949 Ipak jednog dana oni će se pobrinuti za taj bend. 88 00:08:07,400 --> 00:08:11,431 - Koji bend? - Vidim što nosiš ispod revera. 89 00:08:11,520 --> 00:08:13,909 Nekoliko dobrih vojnika, i povući će. 90 00:08:13,960 --> 00:08:16,679 to je nevjerojatno imate militariste u obitelji. 91 00:08:16,760 --> 00:08:21,117 Djed misli da je još uvijek u uniformi. Mama kaže da bi se trebao ponovno rukovati. 92 00:08:21,200 --> 00:08:23,668 Kako je u Poljskoj, Mojsís Weiss? 93 00:08:24,440 --> 00:08:28,718 Imam apoteku u Varšavi, možete me pitati samo o receptima. 94 00:08:29,400 --> 00:08:33,279 Danas ste svi naši gosti. Dosta politike. 95 00:08:33,320 --> 00:08:35,151 Kako bi bilo da pjevamo? 96 00:08:35,240 --> 00:08:39,597 Karl, reci harmonikašu neka odsvira nešto lijepo. 97 00:08:43,920 --> 00:08:46,593 - Nešto što svi znamo. - Što kažeš na Lorelei? 98 00:08:46,680 --> 00:08:49,752 - Ovo se ne preporučuje. - Igraj. 99 00:08:49,840 --> 00:08:52,195 Heine dobro dođe na vjenčanju, zar ne? 100 00:08:52,280 --> 00:08:55,795 Gospođo, i ja volim tu pjesmu, ali... 101 00:08:55,880 --> 00:08:58,838 - Molim te igraj. - I ja je volim. 102 00:09:21,160 --> 00:09:22,957 je li to tvoja lopta 103 00:09:27,400 --> 00:09:31,871 Samo čekaj, Rudi, Ja ću se pozabaviti tobom. 104 00:09:52,560 --> 00:09:56,951 - Oprostite, imam nered u liječničkoj ordinaciji. - U redu je, doktore. 105 00:09:57,400 --> 00:10:02,239 Gospođo Dorf, imate sistolički šum. Sitan, gotovo nečujan. 106 00:10:02,320 --> 00:10:05,730 To nije nešto s čime se možeš nositi trebala je to učiniti. 107 00:10:05,160 --> 00:10:07,196 Može li se nešto učiniti po tom pitanju? 108 00:10:07,280 --> 00:10:10,716 Dat ću ti nešto protiv anemije koji je povezan s bukom. 109 00:10:10,800 --> 00:10:14,713 Ali ne smijete se prenaprezati. Lagano kretanje je u redu. 110 00:10:14,800 --> 00:10:17,360 Ne bojim se kretanja imamo dvoje male djece, doktore. 111 00:10:17,400 --> 00:10:19,914 Martha, mogli bismo se vjenčati sobarica nekoliko dana u tjednu. 112 00:10:20,000 --> 00:10:23,231 - Sada si to ne možemo priuštiti. - Nemoj pretjerivati. 113 00:10:23,280 --> 00:10:28,957 Ne morate samo ribati cijeli dan i peglanje, prelijepa si za to. 114 00:10:29,400 --> 00:10:32,157 I naravno javi mi ako slabost nije prestala. 115 00:10:32,560 --> 00:10:35,950 volio bih te vidjeti opet za mjesec dana, da? 116 00:10:36,240 --> 00:10:41,155 - Nije li stvarno ništa ozbiljno? - Želim znati. - Časna riječ. 117 00:10:41,360 --> 00:10:45,797 To se zove šum prvog stupnja. Ljudi s tim mogu normalno živjeti. 118 00:10:45,880 --> 00:10:50,590 Otklonit ćemo mi tu anemiju, a hoćete i vi zdrava koliko si lijepa. 119 00:10:51,440 --> 00:10:56,560 Dorf... nisi u rodu s Dorfovima, koju su pekaru imali na Kleinstrasse? 120 00:10:56,640 --> 00:10:59,393 - Ja sam njihov sin. - Zašto to nisi odmah rekao? 121 00:10:59,440 --> 00:11:02,477 Muž se ne voli žaliti starim prijateljstvima, doktore. 122 00:11:02,560 --> 00:11:06,189 Zašto onda? Liječila sam ga kada je s 10 godina imao ospice. 123 00:11:06,280 --> 00:11:08,191 Kako su tvoji roditelji? 124 00:11:08,280 --> 00:11:11,750 Tata je umro prije nekoliko godina, u krizi je ostao bez pekare. 125 00:11:11,840 --> 00:11:15,230 - Mama sada živi u Münchenu. - Žao mi je. 126 00:11:15,280 --> 00:11:19,114 Sjećam se tih divnih tunela otac ih je pekao svakog četvrtka. 127 00:11:19,200 --> 00:11:24,752 - Više kao u srijedu. Podijelio sam ih. - Pretpostavljam da si u pravu. 128 00:11:25,160 --> 00:11:29,950 Šteta tih teških godina povrijedili su toliko dobrih ljudi. 129 00:11:30,400 --> 00:11:32,679 - Zato sam ponosna na svog supruga. - Marta, molim te. 130 00:11:32,760 --> 00:11:36,958 - Sve je izgubio, ali je diplomirao. - Imate se čime ponositi. 131 00:11:38,680 --> 00:11:42,434 Javi mi kako ideš. Taj bi lijek trebao pomoći. I ne brini. 132 00:11:42,560 --> 00:11:46,109 - Hvala vam, doktore. - Doviđenja. - Doviđenja. 133 00:11:49,560 --> 00:11:52,233 Tko je sljedeći? gospodine Löw. Molim. 134 00:11:57,280 --> 00:12:01,637 Tražimo skladištara, pomoćnog radnika kuhar, noćni čuvar... 135 00:12:01,680 --> 00:12:04,148 Ništa za pravnu pamet. 136 00:12:04,280 --> 00:12:06,794 - Strpljenje, Erik. - Strpljenje? 137 00:12:06,880 --> 00:12:09,713 Kako da platim te posjete liječniku? 138 00:12:09,800 --> 00:12:13,713 - Čekat će te dok ne nađeš mjesto. - Ali ja ne želim ovako živjeti. 139 00:12:13,800 --> 00:12:16,712 S neplaćenim računima pitati ljude za pomoć. 140 00:12:16,800 --> 00:12:21,271 - Možemo posuditi od naših. - Već me muči posudba. 141 00:12:21,360 --> 00:12:25,831 Draga, preskromna si. 142 00:12:25,920 --> 00:12:29,117 Ne možeš uvjeriti ljude koliko si pametan. 143 00:12:29,200 --> 00:12:33,159 Imaš pravo, bio sam na godini među prvih deset, a ja nisam na mjestu. 144 00:12:33,240 --> 00:12:36,596 Kako bi bilo da pokušaš nešto drugo osim zakona? 145 00:12:36,680 --> 00:12:39,831 Ti si moja neukrotiva žena. 146 00:12:39,920 --> 00:12:43,310 Gdje je tvoja? šum srca po vašoj volji? 147 00:12:44,400 --> 00:12:46,960 Hajde, zovem te na sladoled. 148 00:12:47,920 --> 00:12:50,639 Dr. Weiss kaže, da treba dobro živjeti. 149 00:12:51,400 --> 00:12:53,395 Erik, ne bi trebao tako prihvaćati moje prijedloge. 150 00:12:53,440 --> 00:12:56,352 - Curo, stalno predlažeš jedno te isto. - Da, ujače... 151 00:12:56,440 --> 00:12:59,796 ...razgovara s Heydrichom o pametnom mladom prijatelju, odvjetniku Dorfu. 152 00:13:00,200 --> 00:13:02,589 Bar mu dopusti da dogovorim sastanak s njim. 153 00:13:02,640 --> 00:13:04,949 Marta, ja nemam talenta za politiku. 154 00:13:05,400 --> 00:13:09,158 Tata je bio socijalist. trebao bih odustati ljudima koji su ga tukli na demonstracijama? 155 00:13:09,240 --> 00:13:11,117 Vremena se mijenjaju. 156 00:13:11,160 --> 00:13:14,596 Erik, on je danas u stranci mnogi sindikalisti tog vremena. 157 00:13:14,720 --> 00:13:19,271 Znam ti uopće politiku nije briga i da mrziš birokraciju. 158 00:13:20,760 --> 00:13:24,594 - Jednostavno sam beskoristan. - To nije istina. 159 00:13:24,680 --> 00:13:28,360 Erik, jako te volim. 160 00:13:28,120 --> 00:13:31,192 Vama i djeci želim samo najbolje. 161 00:13:31,280 --> 00:13:33,953 Heydrich će me pretvoriti u birokrata. 162 00:13:35,960 --> 00:13:39,919 Nisam borac Ne volim oružje ni parade. 163 00:13:40,160 --> 00:13:43,277 Ja sam pekarev sin koji se probio do odvjetnika 164 00:13:43,360 --> 00:13:46,511 a oženio se ljepšom ženom i dostojniji nego što zaslužuje. 165 00:13:46,680 --> 00:13:51,800 I koja će biti problematična i povrijedio njeno srce 166 00:13:52,320 --> 00:13:54,914 kad joj muž ne učini uslugu. 167 00:13:55,000 --> 00:13:57,275 Spletkar. 168 00:13:59,680 --> 00:14:01,875 pobijedio si 169 00:14:07,400 --> 00:14:11,393 Dorf Erik, 24, rođen u Berlinu, 170 00:14:11,480 --> 00:14:13,550 apsolvent Pravnog fakulteta. 171 00:14:13,640 --> 00:14:17,189 - Bez stranačke pripadnosti. - Da, do ovog trenutka. 172 00:14:17,280 --> 00:14:20,955 - Zašto iznenadni interes? - Treba mi mjesto. 173 00:14:21,400 --> 00:14:23,508 Ovo je lijepa promjena. 174 00:14:24,440 --> 00:14:27,000 Ne znaš koliko ima ulizica moram slušati. 175 00:14:27,120 --> 00:14:31,398 Hvalisavci, licemjeri, preplavljeni s ljubavlju prema Partiji, prema Vođi, prema Carstvu... 176 00:14:31,480 --> 00:14:33,710 Olakšanje je razgovarati s nekim koji jednostavno traži mjesto. 177 00:14:33,760 --> 00:14:36,797 Poštujem Partiju i što Vođa radi i govori. 178 00:14:36,840 --> 00:14:40,150 Naravno. Sjesti. 179 00:14:40,720 --> 00:14:45,748 Mladi pravnik sa dobrim obrazovanjem, koji se ne može prijaviti u svom području, 180 00:14:45,800 --> 00:14:49,236 - jer tamo sjedi Židov ili socijalist. - Ne krivim nikoga. 181 00:14:49,320 --> 00:14:52,676 Zašto ne? Znamo naše neprijatelje. Što znaš o nama? 182 00:14:52,760 --> 00:14:57,356 Da ste policijska ruka države unutarnju i vanjsku sigurnost. 183 00:14:57,680 --> 00:15:02,276 Priznajem da mi to stvara probleme razlikovati SS, SD i Gestapo jedne od drugih. 184 00:15:03,280 --> 00:15:06,636 Nama također. Nema veze, sve ih vozim. 185 00:15:06,720 --> 00:15:10,474 Pod ljubaznim vodstvom Reichsführer Himmler, naravno. 186 00:15:14,440 --> 00:15:16,954 Vaš odnos prema Židovima. 187 00:15:17,320 --> 00:15:19,959 - Neutralno. - Volim iskrenost. 188 00:15:20,400 --> 00:15:23,770 Nadam se da mi ne smetaš za poštenu budalu. 189 00:15:23,160 --> 00:15:25,390 Nimalo. 190 00:15:26,400 --> 00:15:30,154 Taj slijepi fanatizam pravoslavnih je vrijedan divljenja, 191 00:15:31,000 --> 00:15:35,994 ali ponekad morate biti neutralni analitičan i hladnokrvan, 192 00:15:36,200 --> 00:15:39,590 jer svjetska židovska zavjera, boljševizma i kapitalizma 193 00:15:39,680 --> 00:15:43,559 koji su se ujedinili protiv Njemačke, je analitička stvar. 194 00:15:43,920 --> 00:15:48,914 Da Židovi zagađuju rasu da prožimaju život našeg naroda, 195 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 izdati germanske ideale, to je stvarnost, Dorf. 196 00:15:51,640 --> 00:15:53,870 Čitam Vođu. 197 00:15:53,960 --> 00:15:57,475 Onda znate važnost pridaje našoj rasnoj politici. 198 00:15:57,720 --> 00:15:59,915 To je središnje mjesto u našem programu. 199 00:16:00,000 --> 00:16:02,389 Suprotstavljajući se Židovima, 200 00:16:02,480 --> 00:16:06,917 riješit ćemo brojne ekonomske probleme, vojni i upravni. 201 00:16:07,240 --> 00:16:11,280 - Ako se svi slože. - To je uzbudljiva perspektiva. 202 00:16:11,120 --> 00:16:14,112 Neke ideje ste stekli na fakultetu moraš zaboraviti. 203 00:16:14,200 --> 00:16:18,239 - Priznajem drugačije mišljenje. - Izvrsno, pozdravljam to. 204 00:16:18,280 --> 00:16:20,555 Pogotovo kada nekome misle dobro. 205 00:16:20,640 --> 00:16:25,919 Bio si u prvih deset dobio si kompliment od svog profesora... 206 00:16:26,160 --> 00:16:28,549 Bojim se, gospodine, da nisam vojni tip. 207 00:16:28,600 --> 00:16:31,910 U životu nisam ništa snimio. Nisam imao uniformu od svojih izviđačkih godina. 208 00:16:32,000 --> 00:16:36,391 To je najlakše. Svaki idiot može obući uniformu. 209 00:16:36,480 --> 00:16:39,870 - Poslat ću te na osobnu tamo će te provjeriti. - Hoće li provjeriti? 210 00:16:39,920 --> 00:16:43,549 Čista formalnost. Rasna čistoća, partijsko članstvo... 211 00:16:43,640 --> 00:16:46,552 Pretpostavljam da biste ovdje nije kročio osim ako nisi bio čist. 212 00:16:46,640 --> 00:16:50,838 - Ne moraš se brinuti oko toga. - U neku ruku, riskiram svoj vrat. 213 00:16:51,120 --> 00:16:55,989 Hitler je rekao da neće stati dok ne bude za svakog Nijemca je sramota biti pravnik. 214 00:16:56,800 --> 00:16:58,552 To je bila šala. 215 00:16:58,640 --> 00:17:01,677 - Želim vam dobrodošlicu. - Hvala. 216 00:17:06,520 --> 00:17:08,112 Heil Hitler. 217 00:17:08,200 --> 00:17:11,112 Izvrsno, čak i bez nagovaranja. 218 00:17:11,800 --> 00:17:13,740 Heil. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,275 Pogledaj tatu. 220 00:17:30,320 --> 00:17:32,914 Marta, pretežak je, ne možeš ga vući. 221 00:17:33,000 --> 00:17:35,798 Peter, kako ti se sviđa tata? 222 00:17:36,960 --> 00:17:39,520 Peter, on je ipak tata. 223 00:17:39,600 --> 00:17:44,116 Uniforma mu je previše. I ja također. 224 00:17:44,400 --> 00:17:47,198 Erik, izgledaš kao heroj. 225 00:17:47,280 --> 00:17:51,193 Gurni malo te cipele. Iako ih ne moram stalno nositi. 226 00:17:51,280 --> 00:17:54,590 Ali moraš. Ljudi će vas poštovati. 227 00:17:54,640 --> 00:17:57,598 Sigurno ću ga prepoznati u trgovinama. Dobit ćemo najbolje meso. 228 00:17:57,880 --> 00:18:02,954 - Ti lukava Berlinkinja. - Zašto ne? 229 00:18:03,400 --> 00:18:06,589 Kad imate priliku dobiti moć i utjecaj, zašto to ne iskoristiti? 230 00:18:06,680 --> 00:18:08,477 Da zašto ne... 231 00:18:08,560 --> 00:18:12,553 - Peter. - Peter, to je tatina uniforma. 232 00:18:14,640 --> 00:18:17,632 Bojim se da je moj prvi dan nije dobro prošao s policijom. 233 00:18:17,760 --> 00:18:19,432 To je kao scena iz Ilijade. 234 00:18:19,520 --> 00:18:23,115 Hektor se oblači svjetlucava kaciga s perjanicom 235 00:18:23,200 --> 00:18:26,476 a njegov dječačić užasnuto uzmiče od njega 236 00:18:26,720 --> 00:18:30,235 i vrišti, užasnut pogledom na svog oca. 237 00:18:31,640 --> 00:18:36,770 ne sjećam se više. Hektor moli Zeusa, da sinu da više hrabrosti. 238 00:18:36,160 --> 00:18:38,720 Međutim, dostavit ću vam ga oboma. 239 00:20:04,480 --> 00:20:06,471 Tko je sljedeći? 240 00:20:07,640 --> 00:20:11,394 gospodine Dorf. Molim. 241 00:20:19,160 --> 00:20:21,116 Pa, molim te... 242 00:20:23,400 --> 00:20:26,472 Sigurno ste došli po svoju ljubavnicu. 243 00:20:26,560 --> 00:20:28,551 Šteta što je od tada nisam vidio. 244 00:20:28,640 --> 00:20:31,677 On je dobro. Ponekad je samo malo umorna. 245 00:20:31,760 --> 00:20:34,877 Šuškanje nije bilo ništa ozbiljno, ali mora se brinuti za sebe. 246 00:20:34,960 --> 00:20:38,589 - Dolazite li kao pacijent? - Ne, ne kao pacijent. 247 00:20:38,800 --> 00:20:40,995 Pa zašto onda? 248 00:20:43,240 --> 00:20:45,595 Tajna policija. 249 00:20:45,760 --> 00:20:48,718 Poručnik Erik Dorf. 250 00:20:49,560 --> 00:20:51,710 Što sam učinio? 251 00:20:52,840 --> 00:20:56,230 - Poznajete li Helgu Guttmann? - Da, naša bivša služavka. 252 00:20:56,320 --> 00:20:59,676 Dr. Weiss, znate da ne smijete liječiti arijevske pacijente? 253 00:20:59,760 --> 00:21:02,399 Oprosti, učinio sam to iz navike. 254 00:21:02,480 --> 00:21:06,951 Nekada sam imao opsežnu arijevku klijentelu, uključujući tebe i tvoju damu. 255 00:21:07,200 --> 00:21:10,954 Ne volim ovako dolaziti k tebi ali to je za tvoje dobro. 256 00:21:11,280 --> 00:21:12,679 Naravno, razumijem. 257 00:21:12,760 --> 00:21:15,752 Obično se ne bavim tim stvarima. Ja sam u upravi. 258 00:21:15,800 --> 00:21:18,750 Ne posjećujete stanove, ti si specijalist zar ne? 259 00:21:18,160 --> 00:21:21,550 Da, tako nešto. 260 00:21:23,440 --> 00:21:25,795 Netko mi je rekao da ste liječili arijevsku ženu. 261 00:21:25,880 --> 00:21:28,110 bolje da te upozorim ja nego itko drugi. 262 00:21:28,200 --> 00:21:30,270 Ne znam što da mislim o tome. 263 00:21:30,360 --> 00:21:33,557 Prije nekoliko godina Istraživao sam vašu damu. 264 00:21:33,640 --> 00:21:37,519 Napisao sam joj recepte u ovoj ordinaciji. Bio sam vaš obiteljski liječnik. 265 00:21:37,560 --> 00:21:40,711 Zašto niste otišli iz Njemačke? Nisi siromašan. 266 00:21:40,760 --> 00:21:45,311 - To je pitanje... - Idi. Izlazi dok ima vremena. 267 00:21:45,480 --> 00:21:48,836 Čak su i Židovi bolesni i trebaju liječničku pomoć. 268 00:21:48,920 --> 00:21:51,195 Kad svi doktori odu, tko će se brinuti za njih? 269 00:21:51,280 --> 00:21:53,635 Ovdje bi ostali samo siromašni i stari. 270 00:21:53,680 --> 00:21:57,639 - Bit će ti sve gore i gore. - Koliko gore može biti? 271 00:21:57,720 --> 00:22:00,393 Više nismo građani nemamo zakonska prava. 272 00:22:00,440 --> 00:22:02,670 Naša imovina može biti zaplijenjena. 273 00:22:02,760 --> 00:22:04,955 Ne smijem raditi u bolnici Ne dobivam lijekove. 274 00:22:05,800 --> 00:22:08,629 Pitam te u ime čovječanstva, što još možete učiniti za nas? 275 00:22:13,800 --> 00:22:14,957 Ne dolazite k meni po pomoć. 276 00:22:15,400 --> 00:22:17,952 ne smijem se pozivati bivše prijateljstvo? 277 00:22:18,400 --> 00:22:22,511 Ne, ne možete. Nemam ništa protiv tebe osobno. 278 00:22:22,680 --> 00:22:25,690 Samo naprijed. 279 00:22:37,600 --> 00:22:43,380 Odlazi, lako je to reći. 280 00:23:16,280 --> 00:23:19,955 - Bravo! - Josipe. - Tata. 281 00:23:20,520 --> 00:23:24,479 Upadaj ovamo ovako. Pokušavamo ovdje s mamom. 282 00:23:24,520 --> 00:23:27,592 U pravu je, trebalo je biti rođendansko iznenađenje 283 00:23:27,680 --> 00:23:33,380 I povrh svega, tvoj najdraži Mozart. Voliš najteže pjesme. 284 00:23:33,200 --> 00:23:36,158 Bilo je izvrsno. Nitko to nije mogao bolje odigrati. 285 00:23:38,160 --> 00:23:43,473 Anna, možeš li nas ostaviti same? Moram razgovarati s mamom. 286 00:23:43,720 --> 00:23:47,190 Kladim se da znam što. Hoćemo li otići ili ostati? 287 00:23:47,280 --> 00:23:48,918 Anna 288 00:24:06,680 --> 00:24:10,195 - Sjećate li se Dorfovih? - Pekar? 289 00:24:10,360 --> 00:24:14,194 Eto tko su oni, što s njima zbrinuti i što su vam toliko dužni? 290 00:24:14,280 --> 00:24:18,193 - Upravo me posjetio njihov sin. - Da platim dugove? 291 00:24:18,280 --> 00:24:21,397 Mladi Dorf sada je u tajnoj policiji. 292 00:24:21,480 --> 00:24:23,994 Došao me upozoriti da ne smijem liječiti Arijevce. 293 00:24:24,480 --> 00:24:29,760 - Kažu da trebamo otići. - Kako je ljubazan. 294 00:24:33,720 --> 00:24:35,358 Bert. 295 00:24:38,120 --> 00:24:41,780 Možda bismo se trebali iseliti. Predugo traje. 296 00:24:41,160 --> 00:24:45,390 Trebali smo otići prije tri godine odmah nakon Karlova vjenčanja. 297 00:24:45,120 --> 00:24:48,237 O čemu pričaš, Josefe? Da smo ostali zbog mene? 298 00:24:48,320 --> 00:24:52,438 Ali ne, dušo, ne to. Uostalom, odlučili smo zajedno. 299 00:24:52,760 --> 00:24:56,469 Josef, nemojmo si lagati. 300 00:24:56,920 --> 00:25:01,357 Rekao sam ti u ovome mir kada su počeli napadi 301 00:25:01,560 --> 00:25:04,120 da je to moja domovina kao i njihova. 302 00:25:04,240 --> 00:25:06,674 Ne bojim se tih barbara. 303 00:25:06,720 --> 00:25:09,359 Ne morate se kriviti. Trebaju me ovdje. 304 00:25:09,440 --> 00:25:11,556 Pogledajte one ljude u čekaonici. 305 00:25:11,640 --> 00:25:16,191 Zašto stalno govore da su svi Židovi? jesu li bogati? Što je s mojim pacijentima? 306 00:25:16,400 --> 00:25:21,679 - Ti si moj voljeni muž. - Oboje smo donijeli tu odluku. 307 00:25:21,920 --> 00:25:24,878 Možda bude bolje. Hitler je samo još jedan političar. 308 00:25:24,920 --> 00:25:27,229 Što je s nama tvoj otac zar nije uvjeravao da će proći? 309 00:25:27,320 --> 00:25:30,278 I prisilio te da se opravdavaš moja glupost 310 00:25:30,360 --> 00:25:34,273 Možda još nije prekasno. Znate, željezničar Inga zna. 311 00:25:35,240 --> 00:25:37,708 O tome ćemo kasnije. 312 00:25:44,720 --> 00:25:47,393 Ako ne mi, barem djeca moraju ići. 313 00:25:47,680 --> 00:25:50,956 Nacistička igra već igramo se predugo, Berto. 314 00:25:51,400 --> 00:25:53,713 Oklijevali smo i čekali sljedeći udarac. 315 00:25:53,800 --> 00:25:57,315 Kad pomislim na Karla, Anna i Rudi. 316 00:25:58,720 --> 00:26:00,631 Ipak ćemo preživjeti. 317 00:26:00,680 --> 00:26:05,276 Ovo je ipak zemlja Beethoven, Schiller i Mozart. 318 00:26:05,960 --> 00:26:09,320 Nažalost nijedan nitko od njih nije na vlasti. 319 00:26:13,680 --> 00:26:17,878 Nazovi Karla i Inzu. Pozovite ih na večeru. 320 00:26:17,920 --> 00:26:21,117 Moramo ponovno razgovarati o svemu. 321 00:27:09,480 --> 00:27:12,472 To je bio prekršaj. Zašto ga nisi zviždao? 322 00:27:13,520 --> 00:27:15,476 Židov. 323 00:27:52,760 --> 00:27:55,479 Pridrži mi ga. 324 00:28:02,800 --> 00:28:05,380 Weiss, Ulrich, ostavite rublje. 325 00:28:05,120 --> 00:28:07,680 Tipičan Židov, bori se nepravedno. 326 00:28:07,760 --> 00:28:11,958 - Riješit ćemo to izvan terena. - Kako to da još uvijek igra? 327 00:28:12,800 --> 00:28:14,150 - Pusti me. - Ima pravo. Weiss, izlazi van. 328 00:28:14,200 --> 00:28:16,509 Što misliš time reći? Igrao sam u svakoj utakmici ove godine. 329 00:28:16,600 --> 00:28:18,830 - Izbačen si zbog tučnjave. - Ali to je nepristojno. 330 00:28:18,880 --> 00:28:22,953 Weiss, napusti teren. 331 00:28:27,560 --> 00:28:29,949 Oprosti, Rudi. 332 00:28:36,360 --> 00:28:40,690 Moj prijatelj željezničar govorio je, da bi se možda mogao izvući 333 00:28:40,360 --> 00:28:43,830 - ali to će koštati mnogo novca. - To bi se moglo srediti. 334 00:28:43,920 --> 00:28:47,276 - Kamo predlaže da idemo? - Nije to rekao. 335 00:28:47,320 --> 00:28:50,312 - Ne možeš nikamo, tata. - Znaš li sigurno? 336 00:28:50,360 --> 00:28:53,716 - Što je s Francuskom? Švicarska? - Švicarska vraća Židove, Francuzi također. 337 00:28:53,760 --> 00:28:55,478 - Nitko nas neće. - To je činjenica. 338 00:28:55,520 --> 00:28:59,991 Kaže se da čak i Sjedinjene Države primaju manje njemačkih Židova nego što kvota dopušta. 339 00:29:00,800 --> 00:29:03,959 - Već su vratili nekoliko. - Pa što? Imamo jedno drugo. 340 00:29:04,400 --> 00:29:07,635 - Jesam li u pravu, mama? - Naravno, Anica. 341 00:29:07,680 --> 00:29:10,672 - Baš me sram. - Nadam se da ću opet razgovarati s tom osobom. 342 00:29:10,760 --> 00:29:13,690 Nema smisla, predugo smo čekali. 343 00:29:13,160 --> 00:29:18,109 Što je s organizacijom koja šalje djece u Englesku i države? 344 00:29:18,200 --> 00:29:20,430 To je davno ukinuto. 345 00:29:20,480 --> 00:29:23,552 - Što je s bijegom u šumu i skrivanjem? - Idemo probati u veleposlanstvima. 346 00:29:23,640 --> 00:29:26,473 Na Amerikancima i Englezima. Mogli bismo ići u Poljsku. 347 00:29:26,520 --> 00:29:30,350 - Zapravo, još uvijek sam poljski državljanin. - Tamo je isto kao i ovdje. 348 00:29:30,800 --> 00:29:34,232 Ne idemo nigdje, čak ni ideja. Barem ne za sada. 349 00:29:34,320 --> 00:29:38,233 - Mama uvijek dobije svoje. - Zato što je uvijek u pravu. 350 00:29:38,320 --> 00:29:42,632 Hitler ima Čehoslovačku, ima Austriju. Što bi drugo htio? 351 00:29:42,720 --> 00:29:47,320 Ima posla da ih sve potroši te austrijske kolače i češko pivo. 352 00:29:47,120 --> 00:29:49,236 - Vjeruješ li u to? - On je političar. 353 00:29:49,320 --> 00:29:52,790 Sva mržnja prema Židovima to je samo politika. 354 00:29:52,920 --> 00:29:56,356 - Kako će dobiti ono što želi zaboravi nas - To je vjerojatno istina. 355 00:29:56,440 --> 00:29:58,829 To je samo politika. 356 00:29:58,880 --> 00:30:03,476 Moj otac je rekao da su generali ne slaže se s onim što se događa... 357 00:30:03,840 --> 00:30:05,910 S gadostima. 358 00:30:05,960 --> 00:30:08,349 Da, možemo biti optimistični. 359 00:30:08,480 --> 00:30:12,871 - Anna, pospremi stol. - Pomoći ću joj, mama, ne ustaj. 360 00:30:22,720 --> 00:30:26,872 Kukavički čin ubojstva od strane međunarodne osobe Židovi koji su se urotili. 361 00:30:26,920 --> 00:30:31,436 - Pojačao je, Rudi. - On je bio strijelac Herschel Grünspan, poljski Židov, 362 00:30:31,520 --> 00:30:35,832 što hladnokrvno upucao gospodina Von Ratha. 363 00:30:35,880 --> 00:30:39,350 Prijavljeno je da su spontani demonstracije protiv Židova. 364 00:30:39,440 --> 00:30:42,671 Ljuti njemački narod je ustao, osvetiti gospodina Von Ratha. 365 00:30:42,760 --> 00:30:45,911 - Rudi, ugasi to. - Ne, želim to čuti. 366 00:30:46,320 --> 00:30:49,278 Von Rath je upucan ispred veleposlanstva. 367 00:30:49,360 --> 00:30:51,749 Prema liječnicima, njegovo stanje je kritično. 368 00:30:51,840 --> 00:30:55,753 - Odlično, trebao si ga ubiti. - Rudi, ugasi to! 369 00:30:55,840 --> 00:30:58,229 Rudi, slušaj mamu. 370 00:30:58,400 --> 00:31:01,358 Nije to ništa, ljudi oko mene me poštuju. 371 00:31:01,560 --> 00:31:05,269 Židovi! 372 00:31:07,120 --> 00:31:08,633 Kukavice. 373 00:31:23,240 --> 00:31:24,958 Zdravo. 374 00:31:25,400 --> 00:31:27,315 Da, na Dorf telefonu. 375 00:31:27,360 --> 00:31:29,112 Ne to. 376 00:31:29,440 --> 00:31:31,670 Da, odmah dolazim. 377 00:31:32,800 --> 00:31:36,156 - Loše vijesti? - Von Rath je upravo umro. 378 00:31:36,240 --> 00:31:39,120 - Jadnik. - Idem u stožer. 379 00:31:39,120 --> 00:31:41,429 Moramo se približiti određenim sigurnosna mjera. 380 00:31:41,520 --> 00:31:44,353 Tata, jesu li loši momci ubili Von Ratha? 381 00:31:44,440 --> 00:31:46,874 Da, Peter, ali mi ćemo ih kazniti. 382 00:31:46,920 --> 00:31:51,630 - Židovi su ga ubili. - Oni su zli. 383 00:31:51,840 --> 00:31:55,879 A tata će kazniti negativce zato ima revolver. 384 00:32:00,280 --> 00:32:02,510 Osjećam se dobro s tim revolver tako glupo. 385 00:32:02,560 --> 00:32:05,677 To je simbol, Erik. Ne moraš nikoga upucati. 386 00:32:05,760 --> 00:32:10,380 Nisam siguran znam li s kojeg se kraja puca. 387 00:32:13,440 --> 00:32:16,193 - Već je počelo. - I što? 388 00:32:16,280 --> 00:32:18,748 - Odmazda. - Rekli ste sigurnosne mjere. 389 00:32:18,800 --> 00:32:22,315 Goebbels dugo vremena pomislio na tako nešto. 390 00:32:22,400 --> 00:32:25,437 Heydrich će moraju se držati unutar granica. 391 00:32:26,240 --> 00:32:28,595 Nadam se da to neće odgoditi moje unapređenje. 392 00:32:28,720 --> 00:32:32,300 Prošle su skoro tri godine i još uvijek sam isti. 393 00:32:32,240 --> 00:32:36,791 Trebao sam dobiti kapetana ali Heydrich ima druge brige. 394 00:32:37,320 --> 00:32:39,595 Sada ga možete impresionirati. 395 00:32:39,760 --> 00:32:42,797 Draga, prestani sjediti u kutu. 396 00:32:42,880 --> 00:32:45,440 Pametniji si od svih tih bijesnih ljudi. 397 00:32:45,480 --> 00:32:48,233 Marta, ja nisam ulična svađalica. 398 00:32:50,200 --> 00:32:52,794 Ne volim se svađati i ne volim savjetovati druge. 399 00:32:52,840 --> 00:32:56,230 Ali misle na tebe, Erik. Vi ste odvjetnik. 400 00:32:56,360 --> 00:33:00,638 - Ti poznaješ zakone i razumiješ ljude. - On to zna, ali... 401 00:33:00,720 --> 00:33:06,670 Zato prestani biti Heydrichov pristaša. 402 00:33:07,800 --> 00:33:10,789 - Daj mu neki savjet. Heydrich ne treba mu moj savjet, on je briljantan. 403 00:33:10,880 --> 00:33:14,589 Zato mu pomozi. Ohrabri ga. 404 00:33:14,680 --> 00:33:18,798 On zna koliko si pametan. On samo želi akciju od vas. 405 00:33:18,880 --> 00:33:22,555 Da, akcije. 406 00:33:37,200 --> 00:33:40,317 Mama, misliš da ljudi dolaze ovamo? 407 00:33:40,400 --> 00:33:44,109 Ne, Peter, ništa nam se ne može dogoditi. 408 00:33:44,320 --> 00:33:50,770 Goebbelsa je razbjesnio spletkaroš vi lupeži i psihopati 409 00:33:50,120 --> 00:33:54,955 tući Židove i spaljivati ih kuće bez ikakvog sustava. 410 00:33:55,400 --> 00:34:00,194 - Je li dobio narudžbu? - Sumnjam. Želi primati pohvale od Vođe. 411 00:34:00,280 --> 00:34:02,350 Ali nije li odmazda neophodna? 412 00:34:02,440 --> 00:34:06,911 Saveznici su nam upravo sada potpisali su Münchenski sporazum. 413 00:34:07,440 --> 00:34:10,716 Pristojni smo i miroljubivi. 414 00:34:10,800 --> 00:34:12,870 Čak i strani tisak lijepo piše o nama. 415 00:34:12,920 --> 00:34:16,549 Ali nakon ovog događaja... Pali kuće, Goebbels moronu. 416 00:34:16,600 --> 00:34:20,912 To čak nije ni u njegovoj nadležnosti. Mi smo policija. 417 00:34:20,960 --> 00:34:24,953 Kad bi u uniformama palili sinagoge članova, bilo bi gore. 418 00:34:25,800 --> 00:34:27,360 Pa neka to rade kao civili. 419 00:34:27,160 --> 00:34:31,730 Bez obilježavanja i definitivno bez uniformi. 420 00:34:31,160 --> 00:34:37,429 Ne Gestapo, SA, SS... Pošteno ogorčeni narod ustao je protiv ubojica. 421 00:34:37,600 --> 00:34:39,909 Odnosno radnje civila, da tako kažem. 422 00:34:39,960 --> 00:34:43,839 Da, ogorčeni građani. 423 00:34:43,880 --> 00:34:48,396 Naravno, moramo dati policiji napomena da se ne miješa. 424 00:34:49,400 --> 00:34:54,838 Mogli bismo upozoriti policiju da skloni ruke. 425 00:34:54,920 --> 00:34:59,948 Zadivljuješ me. Divna ideja. 426 00:35:00,120 --> 00:35:03,908 Počinjem to cijeniti pravni mozak može. 427 00:35:04,000 --> 00:35:09,120 - Hvala. - Neka uzmu svoja odijela. 428 00:35:09,160 --> 00:35:13,730 Ali pazi, Nijemce nemojte oštetiti imovinu. 429 00:35:13,160 --> 00:35:16,630 Tko se opire neka puca. 430 00:35:25,240 --> 00:35:28,835 Donesite mi materijale promovirati Erika Dorfa. 431 00:36:43,160 --> 00:36:46,675 Ostavi to! 432 00:36:46,960 --> 00:36:51,875 Ja sam kapetan Heinrich Palitz. 433 00:36:52,120 --> 00:36:56,272 Policija, policija! 434 00:37:32,400 --> 00:37:34,789 Hajde, kapetane. 435 00:37:34,880 --> 00:37:37,599 Samo bubanj. 436 00:37:42,320 --> 00:37:44,914 Kreni, kapetane. 437 00:38:07,160 --> 00:38:10,709 U desecima njemačkih gradova ogorčeni domoljubi kažnjavaju 438 00:38:10,800 --> 00:38:13,997 Židovski zavjerenici i boljševici, 439 00:38:14,800 --> 00:38:17,117 koji su osumnjičeni od suučesništva u atentatu. 440 00:38:17,200 --> 00:38:21,796 zdravo Mama, što se dogodilo? 441 00:38:21,920 --> 00:38:24,309 o bože 442 00:38:25,400 --> 00:38:27,759 Ne, zaključaj vrata. 443 00:38:29,560 --> 00:38:31,915 što se događa 444 00:38:32,640 --> 00:38:35,791 - Djeco, bježite. - Ne. 445 00:38:35,880 --> 00:38:39,873 Ostani i ovdje. Mama, što se događa? 446 00:38:39,960 --> 00:38:42,679 Djeda su pretukli i odveli. 447 00:38:42,760 --> 00:38:44,990 Zapalili su radnje u njihovoj ulici. 448 00:38:45,800 --> 00:38:48,629 - Je li ozlijeđen? - To nije ono što je mama rekla. 449 00:38:48,720 --> 00:38:51,917 Josipe, što ćemo učiniti? 450 00:38:54,960 --> 00:38:57,838 Nadamo se Karlu i Ingi stigli su kući u redu. 451 00:38:58,120 --> 00:39:01,715 - Policija, zvat ću tamo. - POLICIJA? Ona to radi s njima. 452 00:39:01,800 --> 00:39:05,156 - Idem sama po djeda. - Ne, čekaj. 453 00:39:05,240 --> 00:39:08,550 Čekati! Moramo čekati u miru. 454 00:39:08,600 --> 00:39:13,276 - Čekaj dok ne bude gotovo. - Ti možeš čekati, ja ne mogu. - Rudy! 455 00:39:13,880 --> 00:39:17,839 Rudi, s njima se ne može raspravljati. 456 00:39:17,880 --> 00:39:20,110 Žele ubiti. Treba im samo izgovor. 457 00:39:20,160 --> 00:39:23,835 - Tata je u pravu, nemoj provocirati. - Imaju samo izgovor. 458 00:39:23,880 --> 00:39:26,758 - Rudy! - Rudi, čekaj me. 459 00:39:26,840 --> 00:39:29,593 Ana, zabranjujem ti... 460 00:39:51,720 --> 00:39:55,349 Zapalit ćemo ga. 461 00:39:57,400 --> 00:40:03,957 Svi van! Židovi van! 462 00:40:06,200 --> 00:40:07,952 djed... 463 00:40:08,760 --> 00:40:14,676 - Vidi tko je s njima. - Svi van! 464 00:40:15,160 --> 00:40:21,760 Svi van! Židovi van! 465 00:40:40,480 --> 00:40:44,473 - Zadovoljan? - Šuti, znaš što si. 466 00:40:44,840 --> 00:40:47,115 Prljavština, to si ti. 467 00:40:47,240 --> 00:40:50,915 - Rudi. - Ostani ovdje. 468 00:40:51,000 --> 00:40:55,390 - Ja ću ga dovesti. - Prljavština. 469 00:40:55,120 --> 00:40:58,192 - Ostavite ga na miru, ranjen je. - Što nije u redu s tobom? 470 00:40:58,280 --> 00:41:02,717 Pusti ga, star je. Ako se želiš boriti, bori se sa mnom. 471 00:41:04,440 --> 00:41:08,672 Ovo je Ingin šogor, Rudi Weiss. Pustimo ih, hoćemo li? 472 00:41:12,520 --> 00:41:14,909 Ne visi na ulici, Weiss. 473 00:41:29,600 --> 00:41:34,879 Svi van! Židovi van! 474 00:41:38,680 --> 00:41:40,272 djed. 475 00:41:45,520 --> 00:41:49,274 djed. Jesu li te jako povrijedili? 476 00:41:49,360 --> 00:41:54,309 - Ne, nešto mogu podnijeti. Ipak ću preživjeti. - Heinrich... 477 00:41:55,960 --> 00:41:58,760 Heinrich. 478 00:41:58,440 --> 00:42:01,591 Med. 479 00:42:05,320 --> 00:42:07,959 mama, mama... 480 00:42:09,160 --> 00:42:13,836 Moje knjige. 481 00:42:24,120 --> 00:42:26,760 Idi gore, djede. 482 00:42:26,160 --> 00:42:29,391 - Ja ću to počistiti. - Idi. 483 00:43:00,360 --> 00:43:02,780 čuješ li 484 00:43:04,600 --> 00:43:07,680 Wagner. 485 00:43:09,800 --> 00:43:11,674 Genijalno. 486 00:43:19,640 --> 00:43:22,234 Želim podnijeti izvješće. 487 00:43:22,720 --> 00:43:28,330 36 mrtvih, zbog toga strani tisak ne dopušta vapaj. 488 00:43:28,120 --> 00:43:31,396 Spaljeno je 70 sinagoga. 489 00:43:31,720 --> 00:43:35,429 Više od 800 Židova trgovine i poduzeća uništeni. 490 00:43:35,480 --> 00:43:38,358 - Uhićen? - 30 tisuća. 491 00:43:38,440 --> 00:43:40,874 Buchenwald će biti pun preko noći. 492 00:43:40,920 --> 00:43:42,956 I tisak mu je već dao ime. 493 00:43:43,400 --> 00:43:47,556 - Kristalna noć. - Noć razbijenog stakla. 494 00:43:49,400 --> 00:43:51,315 - Piće? - Ne, hvala. 495 00:43:51,400 --> 00:43:53,516 Nemaš ih loše navike, vidiš, Dorf? 496 00:43:53,680 --> 00:43:58,435 Ne pijete, ne pušite. Idealan otac obitelji. 497 00:43:58,520 --> 00:44:02,195 Mislim da smo mi Kristal noću su uboli osinje gnijezdo. 498 00:44:02,280 --> 00:44:06,910 Bit će prosvjeda. Možda odmazda, bojkot... 499 00:44:06,960 --> 00:44:08,757 - Još nešto? - Ne puno. 500 00:44:08,840 --> 00:44:11,957 Malo će vlada angažirati za dobrobit Židova. 501 00:44:12,400 --> 00:44:14,190 Židovi su uvijek bili igra. 502 00:44:14,240 --> 00:44:17,949 Gotovo da se stvara dojam da su ovdje moralni razlozi da ih se dobije. 503 00:44:18,360 --> 00:44:21,158 To su divni, moralni razlozi. 504 00:44:21,240 --> 00:44:22,992 Žao mi je ako jesam rekao je nešto glupo. 505 00:44:23,800 --> 00:44:25,878 Ali nimalo. Moralni razlozi. 506 00:44:25,960 --> 00:44:29,157 Vjerski razlozi. 507 00:44:29,200 --> 00:44:33,716 I prije svega rasni razlozi. 508 00:44:35,400 --> 00:44:37,118 Mogu li sada ići kući? 509 00:45:04,360 --> 00:45:07,796 - Saskia, ljubavi moja. - Kako? 510 00:45:07,840 --> 00:45:11,389 Saskia, Rembrandtova žena. 511 00:45:12,800 --> 00:45:14,310 Nikada se nije umorio od slikanja nje. 512 00:45:14,400 --> 00:45:17,358 Jer nije volio manekenke. 513 00:45:20,800 --> 00:45:24,596 Realist kao i uvijek. Vjerojatno vrijedi oboje. 514 00:45:25,320 --> 00:45:29,233 Ali ja nisam Rembrandt. Nezaposleni sam slikar reklama. 515 00:45:29,320 --> 00:45:31,515 - Ne možeš to reći. - Istina je. 516 00:45:31,560 --> 00:45:35,599 Tata zna. Želio je da studiram medicinu. 517 00:45:35,680 --> 00:45:37,557 I sanjao sam da ću postati sljedeći Picasso. 518 00:45:37,600 --> 00:45:41,149 - Karl, ti si izvrstan slikar. - Prosječno. 519 00:45:41,240 --> 00:45:44,312 Ingo, ostani sjediti. 520 00:45:49,840 --> 00:45:54,470 Ne zarađujem ni za kruh. Židovi ovih dana ne stižu nikuda. 521 00:45:54,600 --> 00:45:58,752 Agencije nas ne zanimaju. Već nekoliko mjeseci nisam primio narudžbu. 522 00:45:58,800 --> 00:46:01,837 Nekako se već bijem. 523 00:46:03,600 --> 00:46:05,955 Uvijek smo uspijevali. 524 00:46:17,520 --> 00:46:19,715 Bože, kako te volim. 525 00:46:21,600 --> 00:46:23,830 Ne više nego ja tebe. 526 00:46:30,320 --> 00:46:34,108 - Hoćete li ponovno sjesti, molim vas? - Ne. 527 00:46:43,000 --> 00:46:44,752 Ingo... 528 00:46:50,200 --> 00:46:53,780 Za mene ovdje nema života. 529 00:46:53,160 --> 00:46:55,674 Ne želim da budeš nesretan zbog mene. 530 00:46:55,760 --> 00:47:01,710 Neću to slušati, Karlička. 531 00:47:02,600 --> 00:47:07,116 Ta tvoja hraniteljica potpuno je odučila kako se boriti. 532 00:47:07,160 --> 00:47:11,631 Pogledaj me, hajde. 533 00:47:18,880 --> 00:47:22,759 Vidim najljepšu djevojku iz cijele Njemačke. 534 00:47:22,840 --> 00:47:25,957 I to dobronamjerno. 535 00:47:26,160 --> 00:47:29,357 - Nabavit ću ti potpuno nove dokumente. - Ingo... 536 00:47:29,440 --> 00:47:32,340 Selimo se negdje gdje nas nitko ne poznaje 537 00:47:32,120 --> 00:47:34,793 U Bremen, u Hamburg. I radit ćeš. 538 00:47:34,840 --> 00:47:38,799 Ovo su snovi. Tako je u cijeloj Njemačkoj. 539 00:47:39,400 --> 00:47:41,156 “Münchenska sinagoga uništena u požaru. 540 00:47:41,240 --> 00:47:45,392 Grupe građana ogorčene zbog da Židovi kontroliraju banke i tisak, 541 00:47:45,480 --> 00:47:50,760 - napali židovsku četvrt i uništili..." - Dosta je bilo. 542 00:47:55,800 --> 00:47:57,870 pogledaj me 543 00:48:00,640 --> 00:48:03,279 Moraš pobjeći od mene. 544 00:48:04,360 --> 00:48:06,954 Za vlastitu sigurnost. 545 00:48:07,640 --> 00:48:09,471 poljubi me 546 00:48:10,520 --> 00:48:12,431 Ovo neće promijeniti svijet. 547 00:48:13,560 --> 00:48:15,471 prestani 548 00:48:31,280 --> 00:48:35,432 - Policija, traži Karla. - Mama, trebala si nas upozoriti. 549 00:48:35,520 --> 00:48:38,398 Bezvrijedno je, posvuda su policajci i smeđa košulja. 550 00:48:38,480 --> 00:48:41,677 - Trebali ste nas odbiti. - Da nas zatvori jer ga skrivamo? 551 00:48:41,800 --> 00:48:44,189 Ingo, ti ćeš nas dovesti u nevolju. 552 00:48:45,880 --> 00:48:48,633 - Weiss Karl? - da 553 00:48:48,680 --> 00:48:51,350 Poći ćeš s nama, imaš deset minuta za to. 554 00:48:51,800 --> 00:48:54,152 - Što je učinio? Zašto ga odvodite? - Formalno ispitivanje. 555 00:48:54,240 --> 00:48:57,380 Ne, što je učinio? Što je zapravo učinio? 556 00:48:57,800 --> 00:48:59,799 ja to ne znam Ja samo slijedim naredbe. 557 00:48:59,880 --> 00:49:02,838 Nekoliko sati ispitivanja i otići će kući. 558 00:49:02,880 --> 00:49:04,518 Ja sam spreman. 559 00:49:04,560 --> 00:49:08,473 Ne, znam ova formalna ispitivanja. 560 00:49:08,520 --> 00:49:11,717 I ti posjeti policiji također. Tko tamo ode, nikad se ne vrati. 561 00:49:11,800 --> 00:49:15,315 Ingo, ništa mi se neće dogoditi. 562 00:49:16,360 --> 00:49:18,112 Ja sam njegova žena, ići ću s tobom. 563 00:49:18,200 --> 00:49:21,715 Kako želite, gospođo. Ali ne smijete ostati tamo. 564 00:49:21,960 --> 00:49:23,916 Idemo, Weiss. 565 00:49:26,600 --> 00:49:29,910 Brzo stupite u kontakt s Hansom. Neki od njegovih poznanika... 566 00:49:29,960 --> 00:49:33,873 - Zamoli ga da nam pomogne. - Neću to učiniti. Prestigao si nas. 567 00:49:33,960 --> 00:49:38,192 Samo neka Židovi piju što su napravili. Ali ne mi, ne naša obitelj. 568 00:49:38,680 --> 00:49:41,592 Ingo, ne idi s njim, ne žele te. 569 00:49:42,520 --> 00:49:45,273 Ingo, nisu došli po tebe. 570 00:49:45,320 --> 00:49:47,231 Ingo! 571 00:50:20,280 --> 00:50:22,271 Budite oprezni, doktore. 572 00:50:22,360 --> 00:50:24,635 Lijepo su te namjestili. 573 00:50:24,680 --> 00:50:28,912 Bilo ih je šest. Uništili su moju tiskaru, polomili slova. 574 00:50:29,240 --> 00:50:33,279 Poznata priča. I dućan moga svekra. 575 00:50:33,320 --> 00:50:37,233 Nema se gdje sakriti od njih. Ali kažu da je najgore iza nas. 576 00:50:37,320 --> 00:50:42,838 Göring se naljutio na Goebbelsa, jer je skrenuo pažnju na sebe. 577 00:50:43,240 --> 00:50:45,231 Tako je povukao svoje vukove. 578 00:50:45,800 --> 00:50:48,678 Gospodine Löw, više ne znam što je istina. 579 00:50:48,920 --> 00:50:51,957 Ovaj vječni progon Židova. 580 00:50:52,800 --> 00:50:56,835 Što smo im učinili? Stvar s Kristovim raspećem toliko je stara. 581 00:50:56,920 --> 00:51:01,198 Rekao bih da nacisti jesu Krist i njegovo učenje su potpuno sranje. 582 00:51:01,280 --> 00:51:05,478 Ali ja nisam teolog samo liječnik opće prakse. 583 00:51:05,760 --> 00:51:08,433 I jest, zacijelit će. 584 00:51:08,960 --> 00:51:10,837 Oprostite. 585 00:51:12,800 --> 00:51:16,315 - Josipe. - Odmah se vraćam. 586 00:51:20,200 --> 00:51:22,770 mama 587 00:51:35,920 --> 00:51:38,195 Sada ovdje imate dom. 588 00:51:38,960 --> 00:51:40,951 Izgubili smo sve. 589 00:51:41,800 --> 00:51:44,598 Samo ovo smo smjeli uzeti. 590 00:51:44,760 --> 00:51:47,399 Sve im je pokradeno, junaci. 591 00:51:47,480 --> 00:51:52,474 - Ovdje ćeš biti sigurna. - Bit će ti dobro u Karlovoj sobi. 592 00:51:52,520 --> 00:51:54,988 Nemamo pravo da vam sve otežavamo. 593 00:51:55,120 --> 00:51:59,790 ne pričaj gluposti čast nam je što ste ovdje. 594 00:51:59,160 --> 00:52:02,516 Molim vas, djeco, odnesi u Karlovu sobu. 595 00:52:02,600 --> 00:52:04,955 Nema smisla. 596 00:52:05,240 --> 00:52:10,439 Njemačka treba snažnu ekonomiju a mi smo ipak dio toga. 597 00:52:13,400 --> 00:52:15,634 Djede, pomoći ću ti da se raspakiraš. 598 00:52:17,520 --> 00:52:19,670 - Jadni djed. - Rudi. 599 00:52:26,480 --> 00:52:30,473 Doktor Weiss. Ingo. 600 00:52:32,600 --> 00:52:34,318 Carl? 601 00:52:34,600 --> 00:52:38,309 Da, razumijem, ali što su rekli? 602 00:52:38,800 --> 00:52:40,711 Baš ništa. 603 00:52:41,480 --> 00:52:44,756 I treba li netko od nas doći k tebi? 604 00:52:45,960 --> 00:52:47,473 Dobro. 605 00:52:48,400 --> 00:52:50,720 Što se dogodilo? 606 00:52:52,320 --> 00:52:56,740 - Je li se nešto dogodilo Karlu? - Upravo je uhićen. 607 00:52:56,720 --> 00:52:59,553 On je u glavnoj policijskoj upravi. 608 00:53:04,960 --> 00:53:08,635 Inga je tamo s njim, još uvijek čeka. Ponovno zove. 609 00:53:08,680 --> 00:53:10,830 Mama, Karl nije ništa učinio. 610 00:53:11,400 --> 00:53:15,158 Vi ste u pravu. Vidjet ćete da su ga pustili. 611 00:53:16,640 --> 00:53:20,394 Ovo je kazna za moj ponos za moju tvrdoglavost. 612 00:53:20,480 --> 00:53:22,152 br. 613 00:53:25,920 --> 00:53:29,959 Moram se brinuti za tatu bilo im je ugodno s mamom. 614 00:53:31,120 --> 00:53:37,116 - Rudi, svrati u kupovinu, popis je u košarici. - da 615 00:53:39,800 --> 00:53:42,993 Pokušajte se malo odmoriti Dat ću ti nešto da te smiriš, u redu? 616 00:53:43,400 --> 00:53:45,231 dobro sam 617 00:53:45,360 --> 00:53:48,158 Pacijent vas čeka u liječničkoj ordinaciji. 618 00:53:48,400 --> 00:53:50,118 To je istina. 619 00:54:32,280 --> 00:54:34,840 - Dobro? - Dobro. 620 00:54:37,720 --> 00:54:40,290 Ološi su odvratni. 621 00:54:55,600 --> 00:54:59,559 kamo idemo Na Boga? Na Traviatu? 622 00:55:00,160 --> 00:55:04,312 Heydrich nas je pozvao u operu. - Erik, pobjesnit ću. 623 00:55:04,400 --> 00:55:06,834 Te bogate žene u večernjoj haljini. 624 00:55:06,880 --> 00:55:09,633 Bit ćeš najljepša od svih. 625 00:55:10,280 --> 00:55:12,919 Moramo više hodati tvrtki, Marta. 626 00:55:12,960 --> 00:55:18,318 Dovoljno mi je ako se mogu brinuti za djecu i voditi kućanstvo za svog muža. 627 00:55:18,440 --> 00:55:21,989 - Kapetanu Eriku Dorfu. - To je nevjerojatno. 628 00:55:22,800 --> 00:55:25,914 Trebalo mi je samo nekoliko prijedloga samo je odmahnuo glavom, a već zna da sam živ. 629 00:55:26,000 --> 00:55:30,232 Kad pomislim da si nekad bio pogledao je policiju s leđa. 630 00:55:30,320 --> 00:55:33,278 bi li se iznenadio koliko je vaš muž samouvjeren 631 00:55:33,360 --> 00:55:35,794 Danas sam riješio problem pod Heydrichom. 632 00:55:35,880 --> 00:55:40,795 Svo to razbijeno staklo kako se činilo Platit će njemačka osiguravajuća društva. 633 00:55:41,120 --> 00:55:43,759 Pa sam mu predložio da plati 634 00:55:43,840 --> 00:55:47,310 a vlada neka zaplijeni novac jer su Židovi to izazvali. 635 00:55:47,400 --> 00:55:50,119 Ali tako je bilo, zar ne? 636 00:55:50,360 --> 00:55:52,794 Naravno. 637 00:55:54,240 --> 00:55:56,879 Daj tati poljubac za laku noć. 638 00:56:04,240 --> 00:56:06,800 Mirišete na cvijeće, djeco. 639 00:56:06,880 --> 00:56:10,839 - Ja nisam cvijet. - Ali puna si ljubavi poput majke. 640 00:56:10,880 --> 00:56:13,269 Tata, zašto svi mrzite Židove? 641 00:56:13,320 --> 00:56:16,471 Zato što su ubili Krista. Zar to nisi naučio u nedjeljnoj školi? 642 00:56:16,520 --> 00:56:19,340 Djeco, u krevet. 643 00:56:27,600 --> 00:56:29,716 Erik, nemoj dugo ostati budan. 644 00:56:31,560 --> 00:56:35,109 - Tko to može biti u ovo doba? - Ja ću otvoriti. 645 00:56:41,480 --> 00:56:45,189 - Gospodine Dorf. - Doktor Weiss. 646 00:56:47,200 --> 00:56:49,509 - Mogu li nastaviti? - Hajdemo. 647 00:56:51,760 --> 00:56:54,558 Bojao sam se da na telefonu ne bi li htio razgovarati sa mnom 648 00:56:54,640 --> 00:56:58,428 - Rekao sam ti da me ne slijediš. - Nemam se kome obratiti. 649 00:56:58,480 --> 00:57:01,740 G. Dorf, ovo je Karlov sin. Uhitili su ga. 650 00:57:01,200 --> 00:57:03,873 Nemamo vijesti gdje su ga poslali Ništa. 651 00:57:03,960 --> 00:57:07,475 Život je politika nije ga bilo briga, on je umjetnik. 652 00:57:07,520 --> 00:57:11,115 - Ne mogu ti pomoći. - Kakav smo zločin počinili? 653 00:57:11,200 --> 00:57:13,953 Moj svekar je odlikovani veteran. 654 00:57:14,800 --> 00:57:16,514 Spalili su mu kuću, njegovu radnju. 655 00:57:16,600 --> 00:57:19,717 Moja obitelj, moji sinovi smatraju se Nijemcima kao i vi. 656 00:57:19,800 --> 00:57:22,394 Te mjere nisu ciljane protiv vas osobno. 657 00:57:22,480 --> 00:57:26,750 - To nam ne olakšava. - One su dio dugoročne politike. 658 00:57:26,160 --> 00:57:30,790 - Za vaše dobro kao i za naše. - Ali životi se uništavaju, ljudi se ubijaju. 659 00:57:30,880 --> 00:57:32,632 - Zašto onda? - Ne mogu s tobom razgovarati o tome. 660 00:57:34,480 --> 00:57:39,156 Gospodine Dorf, molim vas, imate utjecaja. Pomozite mom sinu. 661 00:57:39,240 --> 00:57:40,958 Upozorio sam te na vrijeme. 662 00:57:41,400 --> 00:57:44,476 - Eric, je li se nešto dogodilo? - Ne, draga moja, odmah ću s tobom. 663 00:57:44,520 --> 00:57:48,690 Možda će vaša žena razumjeti kad suosjeća s mojom situacijom. 664 00:57:48,160 --> 00:57:50,958 Neka zamisli da će se to dogoditi njezinu sinu. 665 00:57:51,400 --> 00:57:55,318 Išao si u ordinaciju mojeg liječnika. Povjerio si mi zdravlje svoje žene. 666 00:57:55,360 --> 00:57:57,396 Eric. 667 00:58:00,640 --> 00:58:02,392 Je li to dr. Weiss? 668 00:58:02,880 --> 00:58:04,791 I što on hoće ovdje? 669 00:58:06,200 --> 00:58:08,316 Nešto za mog sina Karla. 670 00:58:08,400 --> 00:58:10,914 - Želi li da interveniraš? - da 671 00:58:18,800 --> 00:58:23,780 Pošalji ga. Ne možete ugroziti svoju karijeru. 672 00:58:23,560 --> 00:58:25,790 Reci mu da odbijaš pomoć. 673 00:58:26,720 --> 00:58:28,870 Već sam mu to rekao. 674 00:58:39,280 --> 00:58:43,273 - Ne mogu ti pomoći. - Ako ste spomenuli... 675 00:58:43,360 --> 00:58:45,555 Samo da znamo gdje je... 676 00:58:45,640 --> 00:58:50,668 - Nije moguće. Laku noć. - Gospodine Dorf, molim vas... 677 00:58:55,160 --> 00:58:59,995 Stani sada, sine. Boljet će, ali samo na trenutak. 678 00:59:00,240 --> 00:59:03,232 držati Imaš ga gadno iščašeno. 679 00:59:05,400 --> 00:59:08,676 Molim vas, ovdje imam pacijenta. 680 00:59:09,400 --> 00:59:11,838 - Imigracijski ured. - Šalje li vas dr. Dorf? 681 00:59:11,920 --> 00:59:13,558 Ne poznajem nikakvog dr. Dorfa. 682 00:59:13,600 --> 00:59:18,196 Doktor Weiss iz Groening Strasse 22, rođen u Varšavi, Poljska? 683 00:59:18,280 --> 00:59:20,271 - Jeste li ovdje s posebnom dozvolom? - da 684 00:59:20,360 --> 00:59:22,669 Imam nalog za tvoju deportaciju u Poljsku. 685 00:59:22,760 --> 00:59:28,437 Sutra u 18:00, stanica Anhalt, hrana za jedan dan i jedan kofer. 686 00:59:28,520 --> 00:59:31,637 - A moja žena i moja djeca? - Naredba se odnosi samo na vas. 687 00:59:31,680 --> 00:59:34,990 A ovo ćeš dati sutra nadležnom službeniku. 688 00:59:55,480 --> 00:59:57,675 Izdrži, sine, izdrži. 689 00:59:57,800 --> 01:00:00,234 Bit će odmah. 690 01:00:11,800 --> 01:00:15,918 Goldberg Mauritz, Berlin. 691 01:00:17,640 --> 01:00:20,518 - Ime kurve koja te je rodila? - Moja majka nije bila kurva. 692 01:00:20,560 --> 01:00:23,950 Sve Židovke su kurve. Ime kurve koja te rodila? 693 01:00:24,400 --> 01:00:25,632 Nije kurva! 694 01:00:47,360 --> 01:00:49,555 Ime, adresa, zanimanje. 695 01:00:50,000 --> 01:00:51,797 Weiss, Karl. 696 01:00:52,160 --> 01:00:55,391 Groening Strasse 12, Berlin. 697 01:00:55,480 --> 01:00:56,799 Ja sam umjetnik. 698 01:00:56,840 --> 01:00:59,400 Lažljivi boljševički karikaturist? 699 01:00:59,480 --> 01:01:01,436 Što radi boljševik propagandne slike? 700 01:01:01,480 --> 01:01:05,678 Ovdje piše da ste jedan član Partiju je deklarirao kao komunističku. 701 01:01:05,760 --> 01:01:08,433 Ja sam dizajner reklama tko bi mi mogao reći? 702 01:01:08,480 --> 01:01:11,597 - Odgovori na pitanja. - Ime kurve koja te je rodila? 703 01:01:11,640 --> 01:01:15,599 - Tko me mogao dojaviti? - Ime kurve koja te rodila! 704 01:01:15,640 --> 01:01:18,108 Moja majka nije kurva. 705 01:01:19,280 --> 01:01:22,716 Ne čujem te. Kurvino ime. 706 01:01:22,800 --> 01:01:26,156 Berta, Palitz-Weiss. 707 01:01:27,960 --> 01:01:30,520 A makro koji ju je zaskočio? 708 01:01:30,600 --> 01:01:32,591 Doktor Josef Weiss. 709 01:01:34,280 --> 01:01:36,953 I što je on to učinio tebi poslan u Buchenwald? 710 01:01:37,800 --> 01:01:40,152 - Ništa, baš ništa. - Pokušajte ponovo. Što je učinio? 711 01:01:40,200 --> 01:01:42,475 Nisam ništa napravio. 712 01:02:04,520 --> 01:02:10,231 Pomolimo se kratko i tiho za djecu Abrahamovu. 713 01:02:17,840 --> 01:02:24,473 Vani gori sinagoga, što je kao ova crkva je kuća Božja. 714 01:02:25,640 --> 01:02:30,509 U mnogim kućama stipule se šire, 715 01:02:30,600 --> 01:02:36,596 koji nas upozoravaju da ako pokažemo suosjećamo sa Židovima, činimo izdaju. 716 01:02:37,680 --> 01:02:43,630 Ova crkva, ovaj svećenik... oni će moliti za Židove. 717 01:02:43,880 --> 01:02:47,770 Pomolimo se za sve žrtve. 718 01:02:47,160 --> 01:02:51,472 Za sve prije njih je užasna patnja. 719 01:02:51,560 --> 01:02:54,154 Nevin za sve. 720 01:02:56,200 --> 01:02:58,350 Stara budala. 721 01:02:58,680 --> 01:03:00,591 Idemo. 722 01:03:27,800 --> 01:03:30,380 - Otac Lichtenberg? - da 723 01:03:32,400 --> 01:03:34,760 Moje ime je Erik Dorf. 724 01:03:39,760 --> 01:03:43,389 Da, Erik Dorf. Od sigurnosti? 725 01:03:43,600 --> 01:03:48,710 - Sa zanimanjem sam slušao tvoju propovijed. - A što si od njega naučio, sine? 726 01:03:48,160 --> 01:03:51,720 Da ste ljubazna osoba ali loše informiran. 727 01:03:51,160 --> 01:03:52,912 Znam što se događa Židovima. 728 01:03:52,960 --> 01:03:56,236 Oca, zaključio je papa Pio konkordat s Hitlerom. 729 01:03:56,280 --> 01:04:00,114 Vatikan nas smatra zadnjim bastionom između kršćanske Europe i boljševizma. 730 01:04:00,200 --> 01:04:02,589 To ne opravdava mučenje nevinih. 731 01:04:02,640 --> 01:04:06,269 - Nitko nikoga ne muči. - Vidio sam kako Židove tuku na ulici. 732 01:04:06,360 --> 01:04:08,351 Kako ih šalju u zatvor bez razloga. 733 01:04:08,400 --> 01:04:12,750 To su neprijatelji Carstva. U ratu smo, oče. 734 01:04:13,720 --> 01:04:17,838 U ratu protiv naoružanih neprijatelja, ili protiv bespomoćnih Židova? 735 01:04:18,280 --> 01:04:21,909 Oče, potičem te da budeš suzdržaniji u svojim primjedbama. 736 01:04:21,960 --> 01:04:25,589 - Slijedit ću svoju savjest. - Ne dopustite mu da vas zavede. 737 01:04:25,640 --> 01:04:30,350 Sve vodeće figure crkve podržavaju našu politiku. 738 01:04:30,440 --> 01:04:34,831 Onda moram razlikovati između što kršćanstvo zapravo uči 739 01:04:34,920 --> 01:04:38,913 a između kako neki krivo prisvajaju to učenje. 740 01:04:51,800 --> 01:04:54,519 Tako inteligentan mladić. 741 01:04:54,760 --> 01:04:57,752 Naš doprinos novoj eri. 742 01:05:02,280 --> 01:05:07,752 Posebni deportacijski vlak za Poljake napušta granicu za pet minuta. 743 01:05:08,160 --> 01:05:12,730 Svi putnici moraju biti označen slovom J. 744 01:05:13,520 --> 01:05:16,876 - Ako budeš plakala, bit ću ljuta. - Ne plačem, Josefe. 745 01:05:16,960 --> 01:05:20,748 - Užasno ćeš nam nedostajati. - Možda će tako biti najbolje za nas. 746 01:05:20,840 --> 01:05:24,879 Brat će me dočekati, zaposlit ću se. Kad puste Karla, možeš doći. 747 01:05:24,920 --> 01:05:29,675 - Josefe, ići ću s tobom. - Ne, Bert, djeca te trebaju. 748 01:05:29,760 --> 01:05:32,672 Sada morate pokušati s Ingom izvući Karla iz zatvora. 749 01:05:32,720 --> 01:05:36,952 Josefe, zašto nam se sve ovo dogodilo? 750 01:05:37,400 --> 01:05:40,874 Nismo mi krivi. Ali počinjem se osjećati bolje. 751 01:05:40,960 --> 01:05:44,430 - Ova stvar nam je otvorila oči. - Ostali smo zbog mene. 752 01:05:44,480 --> 01:05:48,109 Sve si ti. Nemojmo to ponovno počinjati. 753 01:05:48,400 --> 01:05:51,358 Prodaje se stan i ambulanta i nađi nešto manje. 754 01:05:51,440 --> 01:05:53,908 I nemoj više ići noću svakom pacijentu. 755 01:05:53,960 --> 01:05:58,351 I na kiši nosite visoke čizme. U Poljskoj je vrlo vlažno. 756 01:05:58,400 --> 01:06:02,359 Ali ne možete prodati klavir. Anna mora nastaviti pohađati nastavu. 757 01:06:05,800 --> 01:06:07,833 Anna, Rudi, pozdravite se s taticom. 758 01:06:07,960 --> 01:06:11,316 Tata, dolazimo po tebe. 759 01:06:11,400 --> 01:06:13,960 Ujak Moses će nam dati stan i opet ćeš raditi. 760 01:06:14,400 --> 01:06:15,951 Naravno, znate to. 761 01:06:16,800 --> 01:06:19,755 Ali za sada se morate brinuti o djedu, baki i Karlu. 762 01:06:19,840 --> 01:06:21,637 Bit ću dobro. 763 01:06:22,440 --> 01:06:25,591 Nemojte zanemariti glazbu, zar ne? I pomozi mami. 764 01:06:26,800 --> 01:06:28,438 Rudi. 765 01:06:30,400 --> 01:06:32,720 Rudi. 766 01:06:33,160 --> 01:06:34,798 Trebala bi se vratiti u školu. 767 01:06:34,880 --> 01:06:38,839 Život nije samo nogomet, trebao bi pripremiti se za profesiju. 768 01:06:39,400 --> 01:06:41,349 Znam tata, pokušat ću opet. 769 01:06:58,480 --> 01:07:01,836 Sve dok se volimo ne mogu nas pobijediti 770 01:07:03,120 --> 01:07:04,519 Zapamti svoj latinski, Bert. 771 01:07:04,600 --> 01:07:07,717 Ljubav sve pobjeđuje. 772 01:07:07,840 --> 01:07:12,470 Posebni deportacijski vlak za Poljake napustit će granicu za nekoliko trenutaka. 773 01:07:12,960 --> 01:07:16,748 Na glavnom ulazu svi dolaze pečat na naslovnu stranicu. 774 01:07:17,400 --> 01:07:20,271 Dokumenti će se provjeriti u vlaku. 775 01:07:20,560 --> 01:07:25,395 Putnici bez deportacije ispušta naredbu iz vlaka. 776 01:07:25,640 --> 01:07:30,395 Obitelji deportiranih moraju ostanite ispred glavnog ulaza. 777 01:07:31,120 --> 01:07:37,593 Svaki putnik može uzeti samo jedan komad prtljage u vlaku. 778 01:07:39,520 --> 01:07:41,317 Doktor Weiss. 779 01:07:41,640 --> 01:07:44,290 - Gospodine Löw. - I tebi. 780 01:07:44,120 --> 01:07:47,317 - Navodno su nas skoro sve uhvatili. Poznaješ li moju ženu? - Bok. 781 01:07:47,880 --> 01:07:51,998 Vidiš, Bert? Ja sam jedini doktor koga deportiraju zajedno s klijentelom. 782 01:07:52,280 --> 01:07:58,435 A-G ulazi na vlak kroz ulaz broj 3. 783 01:07:58,680 --> 01:08:03,151 H-M ulaz broj 4. 784 01:08:03,240 --> 01:08:07,119 N-S ulaz broj 5. 785 01:08:07,200 --> 01:08:11,318 T-Z ulaz broj 6. 786 01:08:16,680 --> 01:08:18,591 Trebali smo pobjeći. 787 01:08:19,840 --> 01:08:23,469 - Neće mi to učiniti. - Da, ne možeš samo tako popustiti. 788 01:08:23,560 --> 01:08:27,712 Što ćeš kad dođu po tebe kako su došli po Karla i tatu? 789 01:08:27,800 --> 01:08:29,836 Ja ću se boriti. 790 01:08:34,280 --> 01:08:36,191 Hajde, djeco. 791 01:09:11,800 --> 01:09:14,109 Sjedni za onaj stol tamo. 792 01:09:24,200 --> 01:09:27,636 - Dobro jutro, ja sam Weinberg iz Bremena. - Weiss iz Berlina. 793 01:09:27,720 --> 01:09:31,269 Budi sretan što ti je toplo uskoro biste se smrzli vani. 794 01:09:31,760 --> 01:09:33,159 - Vi ste krojač? - Umjetnik. 795 01:09:33,200 --> 01:09:36,749 Dizajnirao sam neke uzorke tekstila, pa su me rasporedili u krojačnicu. 796 01:09:36,840 --> 01:09:39,559 - Je li netko izašao odavde? - Idi na posao, bez priče. 797 01:09:39,640 --> 01:09:42,200 Samo ga učim. 798 01:09:51,400 --> 01:09:53,595 Zašijte ih na lijevu stranu ovdje. 799 01:09:53,680 --> 01:09:55,716 Bar ćeš nešto naučiti o svojim suzatvorenicima. 800 01:09:55,800 --> 01:09:57,552 Crveni trokut, politički zatvorenik. 801 01:09:57,640 --> 01:10:00,154 Svatko tko se s njima ne slaže. 802 01:10:00,240 --> 01:10:02,754 Zeleni, obični kriminalac. 803 01:10:02,840 --> 01:10:04,990 Mogla bi to biti i šala na račun Hitlera. 804 01:10:05,800 --> 01:10:06,911 Ljubičasta, Jehovini svjedoci. 805 01:10:06,960 --> 01:10:11,112 Crna. Oni se nazivaju isparljivi elementi. Skitnice i slično. 806 01:10:11,200 --> 01:10:13,395 Pink, homoseksualci. 807 01:10:13,480 --> 01:10:15,240 - Smeđa je za Cigane. - Cigani? 808 01:10:15,240 --> 01:10:18,949 Buchenwald ih je pun, stražari ih se mogu riješiti. 809 01:10:21,400 --> 01:10:23,508 Jučer su živa zakopali dva Cigana. 810 01:10:23,600 --> 01:10:26,956 Kad su ih iskopali, objesili su se o njih jezici iz usta kao kobasice. 811 01:10:36,280 --> 01:10:39,795 - Znam za koga su ove. - Svi to znamo, zar ne? 812 01:10:40,400 --> 01:10:42,952 - A ove? - Idioti, slaboumnici, debili. 813 01:10:43,280 --> 01:10:45,555 - I što su ti učinili? - Nepotrebno. 814 01:10:45,920 --> 01:10:48,229 Trebali biste vidjeti kada poslati stražara u njih. 815 01:10:48,280 --> 01:10:52,114 - Rugaju im se, tuku ih. - Weinberg, ovo je nevjerojatno. 816 01:10:52,200 --> 01:10:57,399 Ovdje je baraka, gdje ste budale, budale a bogalje odvode i ubijaju plinom. 817 01:10:57,480 --> 01:11:00,400 - Plin? - Manje priče, a više rada. 818 01:11:11,960 --> 01:11:15,191 To nije službeno. Tu je pola Berlinske filharmonije. 819 01:11:15,280 --> 01:11:16,918 Židovi. 820 01:11:26,320 --> 01:11:29,710 Stol za preglede. 821 01:11:30,320 --> 01:11:34,108 Autoklav. Lijekovi. 822 01:11:55,000 --> 01:11:56,911 To je sve, doktore. 823 01:11:57,000 --> 01:12:00,788 Ordinacija, garaža, ulazna vrata, stražnji ulaz. 824 01:12:01,560 --> 01:12:04,199 Vrlo ste ljubazni, gospođo Weiss. 825 01:12:04,360 --> 01:12:06,749 Ne mogu to reći za vaše ljude. 826 01:12:06,840 --> 01:12:10,276 Žao mi je zbog toga kako je to učinjeno. 827 01:12:11,160 --> 01:12:14,835 - Poznavala sam vašeg muža kao liječnika. - Da? 828 01:12:15,400 --> 01:12:18,597 Čak i prije nego što su ga izbacili iz bolnice? 829 01:12:18,960 --> 01:12:23,397 Druga vremena, drugačiji običaji, gospođo Weiss. 830 01:12:23,800 --> 01:12:26,234 A što je s odštetom? što bismo trebali dobiti 831 01:12:26,320 --> 01:12:29,153 Stranka istražuje vaš slučaj. 832 01:12:29,280 --> 01:12:33,796 Bit ćemo na ovoj adresi, kod Helmsa, ako imate poruku. 833 01:12:33,880 --> 01:12:37,555 Neće ih biti. Ukrali su ordinaciju mog oca i našu kuću. 834 01:12:37,600 --> 01:12:41,309 - Idemo, mama. - Stani, Rudi. 835 01:13:08,880 --> 01:13:12,634 mama Možemo li ponijeti klavir sa sobom? 836 01:13:12,920 --> 01:13:16,708 Možda kasnije, Anna. Nećemo imati puno mjesta. 837 01:13:18,320 --> 01:13:23,633 - Sad stvarno moramo ići. - Pa, da. Igrajmo se Lorelei. 838 01:13:23,720 --> 01:13:27,269 Pjevali smo je u Karlovim Varima vjenčanje, sjećaš se? 839 01:13:29,440 --> 01:13:31,158 U redu. 840 01:13:35,360 --> 01:13:38,909 Rudi, reci djedu a baki da idemo. 841 01:13:38,960 --> 01:13:41,235 Da, mama. 842 01:14:07,960 --> 01:14:11,316 Bako, djede, moramo ići. 843 01:14:13,840 --> 01:14:16,479 djed? 844 01:14:59,640 --> 01:15:03,189 BEČ 845 01:15:09,960 --> 01:15:11,837 Tko želi još sladoleda? 846 01:15:11,920 --> 01:15:15,196 - Hvala g. Eichmannu. - Hvala vam, Herr Eichmann. 847 01:15:15,240 --> 01:15:17,515 Mama, možemo li se voziti na ringišpilu? 848 01:15:17,560 --> 01:15:20,791 Bojim se dati ti taj sladoled a slatkiši se nisu komešali u želucu. 849 01:15:20,880 --> 01:15:24,555 Kad se razbole, kolega će im nabaviti doktora. 850 01:15:25,320 --> 01:15:28,730 - Da idem s njima? - Ne, ja ću ići. 851 01:15:28,160 --> 01:15:30,958 Ja ću samo gledati moj želudac to ne bi podnio. 852 01:15:31,400 --> 01:15:32,917 - Oprostite. - Naravno. 853 01:15:33,480 --> 01:15:35,948 Mama, hajde. 854 01:16:04,680 --> 01:16:06,511 Je li vaša gospođa bolesna? 855 01:16:08,160 --> 01:16:10,276 Ima šum na srcu. 856 01:16:10,520 --> 01:16:12,988 Lako se umara ali inače je dobro. 857 01:16:13,120 --> 01:16:14,633 Divan. 858 01:16:14,760 --> 01:16:19,231 Drago mi je ako nekome mogu pomoći iz Berlina da objasnim kako da postupim. 859 01:16:19,360 --> 01:16:22,670 organizacija transporta, skladištenje stvari i metoda. 860 01:16:23,120 --> 01:16:28,114 Sada kada imamo Čehoslovačku, moramo obračunati s još četvrt milijuna Židova. 861 01:16:28,240 --> 01:16:31,949 - Kažu da ćeš postići svoje bez protesta. - To je pitanje organizacije. 862 01:16:32,800 --> 01:16:35,152 A kako je s nama Židovima lideri rade zajedno. 863 01:16:35,240 --> 01:16:37,117 Muhe sjede na medu, a ne na češnjaku. 864 01:16:37,160 --> 01:16:39,799 I slušam sve naredbe. 865 01:16:44,120 --> 01:16:46,310 Govorite francuski, zar ne? 866 01:16:46,160 --> 01:16:49,380 Da, kako znaš? 867 01:16:49,120 --> 01:16:51,190 Vidio sam vaše papire. 868 01:16:51,280 --> 01:16:53,510 Imam pristup svačijoj evidenciji. 869 01:16:53,560 --> 01:16:56,740 Vaš otac, Klaus Dorf, bio je pekar. 870 01:16:56,120 --> 01:16:59,780 Umro je 1933. samoubojstvo, ustrijelio se. 871 01:16:59,120 --> 01:17:01,680 - Bio je socijalist. - Ja sam luda. 872 01:17:01,760 --> 01:17:05,230 Naviknut ćeš se, Dorf. Špijun protiv špijuna, inače ne bismo preživjeli. 873 01:17:05,320 --> 01:17:09,552 - Ali ne namjeravam ovako preživjeti. - I kako? 874 01:17:10,320 --> 01:17:13,676 - Slijedeći naredbe poput tebe. - Izvrsno. 875 01:17:14,000 --> 01:17:17,117 Ali dobro je znati o svojim slabim točkama. 876 01:17:18,160 --> 01:17:20,370 Čak i Heydrich ima svojih problema. 877 01:17:20,120 --> 01:17:22,793 - Kažu da ima židovsko podrijetlo. - Ne vjerujem. 878 01:17:22,880 --> 01:17:26,589 Na te se glasine obratio sudu prestao je Nešto smrdi u njegovoj prošlosti. 879 01:17:26,680 --> 01:17:30,389 - Ili barem tako kažu. - Pitam se što ljudi govore o meni. 880 01:17:30,440 --> 01:17:35,150 Vrijedan i inteligentan asistent šef Gestapoa i Sicherheitsdiensta. 881 01:17:35,240 --> 01:17:39,119 Heydrichovi memorandumi su zaista tvoji dolazak definitivno čitljiviji. 882 01:17:39,880 --> 01:17:45,512 Preseljenje, preseljenje, preispitivanje židovskog problema. 883 01:17:45,760 --> 01:17:49,150 Lijepi sinonimi za otkaz Židove i otimaju im imovinu. 884 01:17:49,240 --> 01:17:53,756 Uvijek sam sretan kad Nečim ću zabaviti kolegu časnika. 885 01:17:53,840 --> 01:17:56,957 - Izbezumio sam te, zar ne? - Nisam zabrinut. 886 01:17:57,400 --> 01:17:59,395 Ne moraš ni ti. Heydricha se svi boje. 887 01:17:59,480 --> 01:18:03,598 Himmler, Göring, Goebbels, Mislim da ponekad čak i sam Vođa. 888 01:18:03,680 --> 01:18:06,194 Heydrich ima materijala za svakoga. 889 01:18:08,520 --> 01:18:10,476 Mama, hajde! 890 01:18:13,600 --> 01:18:16,194 Uzbuđenje je preveliko. Za njih i za mene. 891 01:18:16,240 --> 01:18:18,674 Vjerojatno ćemo otići u hotel i odmoriti se. 892 01:18:18,760 --> 01:18:21,354 - Možemo li još jahati? - Ne, Peter. 893 01:18:21,440 --> 01:18:23,954 - Stvarno želiš ponovno ići? - da 894 01:18:24,240 --> 01:18:27,152 - Ići ću s njima. - Hvala. 895 01:18:33,360 --> 01:18:36,330 Tata, požuri, on odlazi. Brz. 896 01:18:36,400 --> 01:18:39,472 Ne znam kako da ti zahvalim tako je lijep dan. 897 01:18:39,560 --> 01:18:42,677 - Nikada ga neću zaboraviti. - Svidio mi se jednako kao i tebi. 898 01:18:42,760 --> 01:18:44,910 - Vaš suprug je sretna osoba. - Znam. 899 01:18:44,960 --> 01:18:48,953 Došao je tako daleko u svojoj profesiji, da mu gospodin Heydrich i vi vjerujete. 900 01:18:49,800 --> 01:18:51,640 Mislim sada na njegovu ženu njegovu lijepu djecu. 901 01:18:51,720 --> 01:18:53,870 To je pravo značenje Njemačke. 902 01:18:54,120 --> 01:18:56,190 Dom, obitelj, čast. 903 01:18:56,240 --> 01:18:58,879 A kad se sjetim kako sam to radio morala ga je prisiliti da stane u red. 904 01:18:58,960 --> 01:19:01,952 Danas je drugačije. Kao i svi mi koji smo se prijavili. 905 01:19:02,400 --> 01:19:05,874 Živjeli za sve nas, posebno naše djece. 906 01:19:07,960 --> 01:19:09,473 mama... 907 01:19:28,800 --> 01:19:32,315 NJEMAČKO-POLJSKA GRANICA 908 01:19:54,400 --> 01:19:55,473 Židovi... 909 01:20:24,880 --> 01:20:26,598 država! 910 01:20:28,520 --> 01:20:30,556 Stavite prtljagu. 911 01:20:32,600 --> 01:20:34,352 Sve iz džepa. 912 01:20:34,680 --> 01:20:37,717 Iz Njemačke smijete izvesti samo 10 maraka. 913 01:20:38,760 --> 01:20:42,389 Opljačkali ste njemački narod, Židove, i tako zaplijenimo novac. 914 01:20:42,480 --> 01:20:44,471 Obični lopovi. 915 01:20:45,480 --> 01:20:49,951 Je li to sav novac? Dobro. 916 01:20:53,640 --> 01:20:56,996 - Što je ovo? - Poklon za maturu od moje žene. 917 01:20:57,800 --> 01:21:00,356 Neće ništa reći onim poljskim svinjama. 918 01:21:00,560 --> 01:21:02,312 Što oni znaju o liječnicima? 919 01:21:06,280 --> 01:21:08,191 Dakle kretanje. 920 01:21:09,240 --> 01:21:12,915 Brzo, požuri. Obitelji će ostati zajedno. 921 01:21:13,160 --> 01:21:17,730 Miči se, ne pričaj. 922 01:21:18,120 --> 01:21:21,112 - Imate li rođaka ovdje? - Da, pisao sam bratu. 923 01:21:21,800 --> 01:21:25,315 - On je farmaceut u Varšavi. - Ovdje nemamo nikoga. 924 01:21:27,960 --> 01:21:31,873 Pripremite svoje dokumente, isprave o državljanstvu. 925 01:21:32,920 --> 01:21:35,700 Tvoja putovnica. Dobro. 926 01:21:35,160 --> 01:21:38,380 sta cekas Brzo, brzo. 927 01:21:50,800 --> 01:21:54,760 - Dakle, tu ste. - Da, Moses. 928 01:21:54,160 --> 01:21:58,517 - Kako je izgledalo vaše putovanje? - Nije baš bio Orient Express. 929 01:21:58,560 --> 01:22:00,790 Preusmjeravali su nas nekoliko puta. 930 01:22:04,400 --> 01:22:06,470 Ta prašina. 931 01:22:06,920 --> 01:22:09,115 Pukao je svod. 932 01:22:10,480 --> 01:22:13,199 U tom pismu nisi puno napisao. 933 01:22:13,480 --> 01:22:15,755 Ali čuli smo ružne vijesti. 934 01:22:15,840 --> 01:22:19,370 Karl je još u zatvoru, nisu mi ni rekli gdje je. 935 01:22:19,120 --> 01:22:20,838 ja znam 936 01:22:22,800 --> 01:22:24,514 Jesi li se čuo s Bertom? 937 01:22:25,680 --> 01:22:28,240 Nešto skrivaš od mene. 938 01:22:29,360 --> 01:22:31,920 Berta se jučer uspjela javiti na telefon. 939 01:22:32,000 --> 01:22:36,790 - I? - Palitzevi su mrtvi. 940 01:22:36,880 --> 01:22:39,952 Počinile su samoubojstvo, starice. 941 01:22:40,800 --> 01:22:44,437 o Bože, što je Berta rekla? 942 01:22:44,520 --> 01:22:47,239 Rekla je da su umrli mirno. 943 01:22:47,560 --> 01:22:51,348 Žao mi je što sam ja taj Ja, koji sam ti morao reći. 944 01:22:53,320 --> 01:22:57,757 Dobri stari gospodin. Tako sam ponosan što sam Nijemac. 945 01:22:58,760 --> 01:23:01,593 I nježna starica. 946 01:23:02,560 --> 01:23:07,156 - Sve su im uzeli, Moses. - Čuo sam da bi trebalo biti bolje. 947 01:23:07,200 --> 01:23:11,751 Postupno su prestali progoniti Židove, a na kraju će otvoriti i sve zatvore. 948 01:23:11,800 --> 01:23:13,950 A sada ideš sa mnom u Varšavu, zar ne? 949 01:23:14,800 --> 01:23:18,835 Našao sam ti posao u tamošnjoj bolnici. A kod nas imate sobu za sebe. 950 01:23:18,920 --> 01:23:21,639 Ali ako ti ne smeta, da živiš iznad apoteke. 951 01:23:21,720 --> 01:23:26,430 Srećom, željeznička stanica nije jako daleko. Povoljno hvatamo vlak za Varšavu. 952 01:23:26,480 --> 01:23:28,835 I ručam za dvoje sa sobom. 953 01:23:28,920 --> 01:23:32,469 Baš kao u stara vremena. Sjećaš li se kako smo išli u ribolov? 954 01:23:32,720 --> 01:23:35,234 I nismo puno ulovili. Ali pojeli smo brda sendviča. 955 01:23:35,360 --> 01:23:39,194 Doktore, čuli smo. 956 01:23:39,280 --> 01:23:42,238 Iskrena sućut. znao sam Gospodin Palitz, bio je gospodin. 957 01:23:42,320 --> 01:23:45,390 Hvala vam, gospodine Löw. Ovo je moj brat Mojsije. 958 01:23:45,800 --> 01:23:48,959 ovo je moj pacijent G. Löw i njegova žena. 959 01:23:49,600 --> 01:23:52,592 Lijepo mjesto za upoznavanje ljudi između Njemačke i Poljske. 960 01:23:52,640 --> 01:23:56,315 Cesta nije obilježena rekorde kilometraže, ali antisemitizam. 961 01:23:56,720 --> 01:24:01,271 Supruga i ja nemamo kamo svi naši rođaci su mrtvi. 962 01:24:01,480 --> 01:24:06,235 Bi li vam smetalo da pođemo s vama? Ne molim ništa, ja sam tipograf. 963 01:24:06,320 --> 01:24:10,199 Ali bilo bi lijepo da jesmo mogli bi biti među ljudima koje poznajemo. 964 01:24:10,240 --> 01:24:15,439 - Varšava nije raj. - Davno smo odustali od raja. 965 01:24:15,520 --> 01:24:18,159 Zadovoljavamo se krevetom i šalicom čaja. 966 01:24:18,840 --> 01:24:21,673 Naravno, svakako morate kod nas. 967 01:24:21,840 --> 01:24:24,798 Samo dođi. Mogu li vam pomoći s prtljagom? 968 01:24:24,880 --> 01:24:26,632 Prilično je težak. 969 01:24:27,632 --> 01:24:37,632 Preuzeto s www.AllSubs.org