1
00:00:39,831 --> 00:00:41,959
منذ فجر التاريخ جئنا

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,712
تتحرك بصمت
أسفل عبر القرون.

3
00:00:46,171 --> 00:00:51,552
يعيش العديد من الحياة السرية، ويكافح
للوصول إلى وقت التجمع،

4
00:00:52,594 --> 00:00:56,348
عند القلة التي تبقى
سوف المعركة حتى النهاية.

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
ولم يعلم أحد أننا كنا بينكم..

6
00:01:01,645 --> 00:01:02,688
حتى الآن.

7
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
ي" نحن هنا ي"

8
00:01:07,651 --> 00:01:14,116
ي" ولد ليكون ملوكًا
نحن أمراء الكون ""

9
00:01:16,535 --> 00:01:18,662
ي" هنا ننتمي ي"

10
00:01:19,496 --> 00:01:26,128
ي" القتال من أجل البقاء
في عالم بأحلك القوى

11
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
جهيج

12
00:01:37,556 --> 00:01:42,936
جي" وها نحن هنا
نحن أمراء الكون ""

13
00:01:43,645 --> 00:01:48,358
"هنا ننتمي للقتال من أجل البقاء"

14
00:01:48,567 --> 00:01:54,114
ي" لقد أصبحنا الحكام
من عالمك ي"

15
00:02:04,082 --> 00:02:09,504
ي" أنا خالد
في داخلي دماء الملوك "

16
00:02:09,963 --> 00:02:14,885
ي" ليس لدي منافس
لا يمكن لأحد أن يكون مساوياً لي"

17
00:02:15,385 --> 00:02:20,599
ي" خذني إلى مستقبل عالمك ي"

18
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
وطفل تونغا.

19
00:02:32,319 --> 00:02:35,030
خصومهم،
في الزاوية على يميني..

20
00:02:35,155 --> 00:02:40,327
بوزن إجمالي 725 رطلاً..

21
00:02:40,452 --> 00:02:46,792
نخب السواحل من شارع براد،
الولايات المتحدة الأمريكية، أتلانتا، جورجيا...

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
الطيور الحرة الرائعة!

23
00:02:50,462 --> 00:02:51,588
نعم!

24
00:03:56,653 --> 00:04:01,408
نعم! تعال! عليك أن تحبه!

25
00:04:04,327 --> 00:04:06,608
اقتل ماكلويد.

26
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
كل هؤلاء الرجال يقاتلون من أجل الملك.

27
00:04:22,345 --> 00:04:25,724
الملوك. تعال!
الدوس على ابن...

28
00:04:34,816 --> 00:04:38,320
سوف تحب هذا!

29
00:04:42,491 --> 00:04:46,244
لا تعطيه فرصة!
لا تعطيه فرصة!

30
00:04:47,746 --> 00:04:49,790
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

31
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
ماكلويد.

32
00:06:02,404 --> 00:06:05,365
فاسيل. انتظر.

33
00:06:25,927 --> 00:06:26,970
حسنًا.

34
00:11:33,193 --> 00:11:34,861
ماكلويد!

35
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
ماكلويد! الماكلويد.

36
00:11:49,584 --> 00:11:52,754
قد يكون هذا العام لسيدنا 1536

37
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
تحقيق النصر لعشيرة macleod!

38
00:11:56,966 --> 00:11:58,176
ماكلويد!

39
00:11:59,302 --> 00:12:01,054
- النصر لماكلويد!
- ماكلويد!

40
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
أسرع! أسرع!

41
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
هل أنت خائف، كونور؟

42
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
لا، ابن عم دوجال. أنا لست كذلك!

43
00:12:20,156 --> 00:12:22,176
لا تتحدث هراء، رجل.

44
00:12:22,200 --> 00:12:24,661
لقد تبولت على نقبتي في المرة الأولى
ذهبت إلى المعركة.

45
00:12:25,995 --> 00:12:28,915
نعم. أنجوس يتبول نقبته طوال الوقت!

46
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
كونور!

47
00:12:52,522 --> 00:12:53,522
كونور!

48
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
كونور! انتظر! انتظر!

49
00:12:58,319 --> 00:12:59,946
خذ هذه الزهور وفكر بي.

50
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
تذكر أنك تقاتل
مع الله إلى جانبك، كونور.

51
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
نعم. فتاة كهذه يمكنها أن تجرح جندياً

52
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
- أكثر من سيف فريزر يا صديقي.
- انتظر! كونور! انتظر! أنجوس!

53
00:13:12,917 --> 00:13:14,520
أنت ودوجال أبقيه قطعة واحدة!
هل تسمع؟

54
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
نعم، نحن جميعا نعرف ما هي القطعة!

55
00:14:00,423 --> 00:14:04,010
ومن بينهم واحد اسمه كونور.

56
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
نعم.

57
00:14:11,059 --> 00:14:13,061
تذكر اتفاقنا، مردوخ.

58
00:14:14,812 --> 00:14:16,647
الولد لي.

59
00:14:17,482 --> 00:14:18,608
لقد بدأت.

60
00:14:19,692 --> 00:14:24,364
- الموت للماكليود!
- الموت للماكليود!

61
00:14:31,704 --> 00:14:33,623
الموت للماكلويد!

62
00:14:33,748 --> 00:14:35,583
الموت للفرايزر!

63
00:14:57,647 --> 00:14:59,273
ماكلويد!

64
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
تعال!

65
00:15:16,624 --> 00:15:18,334
ماكلويد!

66
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
الآن يمكنك البقاء تحت.

67
00:15:25,967 --> 00:15:28,719
سامحني...يا ابني.

68
00:15:30,972 --> 00:15:32,348
قاتلني، اللعنة عليك!

69
00:15:33,099 --> 00:15:34,993
- وهذا كونور ماكلويد.
- حاربوني أيها الجبناء!

70
00:15:35,017 --> 00:15:36,269
لا، ليس هو!

71
00:15:44,444 --> 00:15:45,945
خصي الوثنيين!

72
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
لا أحد سوف يقاتلني!

73
00:15:49,782 --> 00:15:53,703
- كلهم ​​يهربون.
- عظيم يا فتى، ابقى بجانبي.

74
00:16:00,418 --> 00:16:02,462
والدة الإله.

75
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
قاتلني!

76
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
كورغان! لا!

77
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
هيا بسرعة!

78
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
يمكن أن يكون هناك واحد فقط!

79
00:16:31,908 --> 00:16:34,535
مرة أخرى، ماكلويد!

80
00:17:08,819 --> 00:17:10,530
اخرج من السيارة!

81
00:17:10,655 --> 00:17:11,989
ضع يديك على الغطاء!

82
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
يتحرك!

83
00:17:16,285 --> 00:17:17,285
تمام!

84
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
انتبه أيها الغريب! فقط قم بتبريده!

85
00:17:21,916 --> 00:17:23,196
شاهده! شاهده!

86
00:17:23,501 --> 00:17:29,590
يتحرك! تعال! تعال! يتحرك!
تعال! اصعد هناك!

87
00:17:31,175 --> 00:17:33,456
- انشرها! انشرها!
- تعال!

88
00:17:34,679 --> 00:17:36,180
دعونا نرى بعض الهوية، يا صاح.

89
00:17:39,517 --> 00:17:43,729
حسنًا، سيد ناش.
أين كنت ذاهبا بهذه السرعة؟

90
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
أعطني ذلك! أعطني ذلك! أعطني ذلك!

91
00:17:55,283 --> 00:17:57,201
لا تتحرك يا صديق.

92
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
لا تتنفس حتى!

93
00:18:40,870 --> 00:18:44,582
في ترشيح باتي وآخرون filii
وروح القدس.

94
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
آمين.

95
00:18:48,169 --> 00:18:49,169
لقد انتهى الأمر.

96
00:18:49,712 --> 00:18:51,380
لا!

97
00:18:51,797 --> 00:18:55,593
رجال آخرون يموتون في هذا اليوم.
يجب أن أحضرهم.

98
00:18:57,595 --> 00:18:58,763
هادئ!

99
00:19:05,645 --> 00:19:07,104
إنه هايلاندر، والله!

100
00:19:07,563 --> 00:19:10,191
آخر صوت يسمعه
لا ينبغي أن تكون تلك المرأة الباكية!

101
00:19:36,676 --> 00:19:38,196
مهلا، هيا، اسمحوا لي أن أعبر.

102
00:19:38,886 --> 00:19:42,890
اللعنة يا فرانك. من المفترض أن الطب الشرعي
أن يتم إخطاره في نفس وقت جريمة القتل.

103
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
القرف المقدس.

104
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
نعم، هذا جاء مفككا.

105
00:19:48,187 --> 00:19:49,456
هل قمت بالاعتقال؟

106
00:19:49,480 --> 00:19:54,276
لا، نحن نستجوب شخصًا يُدعى ناش.
تاجر التحف في شارع هدسون.

107
00:19:54,944 --> 00:19:56,946
- مرحبا، بريندا.
- مهلا، والت.

108
00:19:58,197 --> 00:19:59,824
أنت تبدو جميلة، بريندا.

109
00:19:59,949 --> 00:20:02,302
ما رأيك في
سبب الوفاة أيها الملازم، هاه؟

110
00:20:04,036 --> 00:20:06,455
يا إلهي، أنت برميل من الضحك،
غارفيلد.

111
00:20:06,789 --> 00:20:08,082
ارفعوا أيديكم!

112
00:20:09,333 --> 00:20:11,669
مرحبًا يا (غارف)، متى ستشرح هذا؟
لزوجتي يا رجل؟

113
00:20:11,794 --> 00:20:15,047
والتر، خذني
جبن الكرز الدنماركي أيضاً، من فضلك.

114
00:20:15,172 --> 00:20:17,383
الآن ماذا قلت؟
في أي وقت اشتراه؟

115
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
اه، حوالي العاشرة، العاشرة والنصف.

116
00:20:19,301 --> 00:20:21,554
أيًا كان ما أحدثه من قطع، فقد كان حادًا للغاية.

117
00:20:21,679 --> 00:20:25,224
اخرج! سأتحدث إذا حصلت
اخرج من هنا بهذه الكاميرات!

118
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
صريح! صريح!

119
00:20:27,727 --> 00:20:29,287
- يا إلهي.
- منذ يومين في المبرقة،

120
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
كان هناك رجل قتل
تماما مثل هذا في جيرسي.

121
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
نعم، ولكنني أفكر، ماذا بحق الجحيم.
هذا جيرسي.

122
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
يا أيها النحاسيون، توقفوا عن الدردشة.
أريد الخروج من هنا.

123
00:20:38,195 --> 00:20:39,739
مهلا، فرانك. تعال الى هنا.

124
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
يا للقرف!

125
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
أوه، عزيزي. أنظر إليك.

126
00:20:49,457 --> 00:20:51,834
غارفيلد، قم بتغطية هذا الرأس.

127
00:20:57,631 --> 00:21:00,760
- ماذا لديك بحق الجحيم؟
- توليدو سالامانكا.

128
00:21:01,886 --> 00:21:05,806
- ماذا؟
- سيف يا صريح. سيف نادر جدا .

129
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
- حسنا، هل يستحق الكثير؟
- حوالي مليون دولار فقط.

130
00:21:12,563 --> 00:21:15,566
أي تاجر تحف في شارع هدسون
يمكن أن أقول لك ذلك.

131
00:21:17,109 --> 00:21:19,337
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
قلت لك أنك تعمل في وقت متأخر الليلة.

132
00:21:19,361 --> 00:21:22,990
لا يمكنك إبقائي هنا!
أعرف... أعرف حقوقي!

133
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
أين المحامي الخاص بي؟

134
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
هل رأيت هذا الرجل من قبل يا ناش؟

135
00:21:57,066 --> 00:21:58,442
اسمه فازيليك

136
00:21:58,567 --> 00:22:02,154
بولندي وطني. وقد قطع رأسه
في نيو جيرسي قبل ليلتين.

137
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
هل سبق لك أن ذهبت إلى نيوجيرسي يا ناش؟

138
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
ليس إذا! يمكن أن تساعد في ذلك.

139
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
أنت تتحدث بشكل مضحك، ناش. من أين انت؟

140
00:22:08,994 --> 00:22:10,621
الكثير من الأماكن المختلفة.

141
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
- أنت تاجر التحف، أليس كذلك؟
- مم هم.

142
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
تمام. ما هذا؟

143
00:22:21,882 --> 00:22:22,882
سيف؟

144
00:22:23,175 --> 00:22:24,593
حكيم أيها الحمار الذكي.

145
00:22:26,804 --> 00:22:30,933
إنها مطولة توليدو-سالامانكا
تبلغ قيمتها حوالي مليون دولار.

146
00:22:31,851 --> 00:22:33,644
هل تريد سماع نظرية؟

147
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
- مم هم.
- نزلت إلى ذلك المرآب

148
00:22:36,021 --> 00:22:38,566
لشراء هذا السيف من ذلك الرجل...
ما اسمه؟

149
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
لا أعرف. أخبرني أنت.

150
00:22:40,442 --> 00:22:42,528
حسنًا، اسمه إيمان فاصل.

151
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
لقد تقاتلت حول السعر
وقطع رأسه.

152
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
هل تريد سماع نظرية أخرى؟

153
00:22:49,493 --> 00:22:53,038
وكان هذا fasil مستاء جدا
المصارعة الرديئة الليلة,

154
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
نزل إلى المرآب،
وفي نوبة اكتئاب

155
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
قطع رأسه بنفسه.

156
00:22:59,420 --> 00:23:00,796
هذا ليس مضحكا، والت.

157
00:23:01,589 --> 00:23:02,840
هل أنت لوطي، ناش؟

158
00:23:02,965 --> 00:23:05,759
لماذا يا غارفيلد؟
أنت المبحرة للحصول على قطعة من الحمار؟

159
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
سأخبرك بما حدث يا راسل.

160
00:23:10,431 --> 00:23:12,683
نزلت إلى المرآب
للحصول على وظيفة ضربة.

161
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
أنت فقط لا تريد أن تدفع ثمنها.

162
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
أنت مريض.

163
00:23:19,231 --> 00:23:21,231
- يا! يا!
- يا! مهلا، ماذا تفعل؟

164
00:23:22,735 --> 00:23:23,819
قف! توقف!

165
00:23:23,944 --> 00:23:26,363
- ماذا، هل أنت مجنون؟
- اكسرها، اللعنة!

166
00:23:26,822 --> 00:23:29,158
هذا يكفي!
هذا كل شيء. كافٍ. اقطعها.

167
00:23:30,075 --> 00:23:31,869
لقد فعلت ذلك عندما قلت قطعها!

168
00:23:34,622 --> 00:23:36,874
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- ليس بعد.

169
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
ثم انتهينا.

170
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
ناش، لقد بدأنا للتو.

171
00:23:44,465 --> 00:23:46,585
مرآب
والماء من الرشاش.

172
00:23:46,842 --> 00:23:51,472
كما تركت جثة رجل مقطوعة الرأس
ملقاة على الأرض

173
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
بجانب رأسه المقطوع.

174
00:23:53,974 --> 00:23:56,769
الرأس، الذي ليس له اسم في هذا الوقت.

175
00:23:56,852 --> 00:23:58,437
أنا أعرف اسمه.

176
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
جيرلامج

177
00:24:03,984 --> 00:24:07,738
ي" أنا سيد مصيرك ي"

178
00:24:12,076 --> 00:24:17,623
ي" أنا الوحيد
أنا إله الملكوت تعال ي"

179
00:24:18,082 --> 00:24:22,503
ي" أعطني الجائزة
فقط أعطني الجائزة ي"

180
00:24:32,888 --> 00:24:36,850
حسنًا، سيد فيكتور كروجر. الغرفة 315.

181
00:24:37,851 --> 00:24:40,771
وسوف أضربك مقابل 20 دولارًا مقدمًا.

182
00:24:46,902 --> 00:24:48,237
اه اه اه.

183
00:24:48,570 --> 00:24:53,450
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه، كما تعلمون،
برودز، اه، ضربة، فقط اتصل بالرقم 0، هاه؟

184
00:24:53,951 --> 00:24:57,246
هذا صحيح يا سيد كروجر.
الضربة المحظوظة تعني التبغ الجيد.

185
00:24:59,206 --> 00:25:02,710
- لا تتحدث مع الضيوف.
- لم أفعل شيئا. كنت جالسا فقط...

186
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
أخيرا...

187
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
التجمع.

188
00:26:02,895 --> 00:26:04,104
أهلاً.

189
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
أنا حلوى.

190
00:26:09,401 --> 00:26:11,403
بالطبع أنت كذلك.

191
00:26:22,081 --> 00:26:24,124
- ادخل.
- هيا.

192
00:26:24,708 --> 00:26:27,127
- أهلاً.
- حصلت على هدية لك من الطبيب الشرعي.

193
00:26:27,211 --> 00:26:28,211
-نعم، ما هذا؟

194
00:26:28,837 --> 00:26:31,757
قطع معدنية. وجدتهم
على الرجل الميت تحت الحديقة.

195
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
في الجرح وعلى الملابس.

196
00:26:35,302 --> 00:26:36,553
حلاقة ناعمة حقيقية.

197
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

198
00:27:01,370 --> 00:27:02,412
ابن العاهرة.

199
00:28:01,847 --> 00:28:03,015
من هناك؟

200
00:28:21,325 --> 00:28:23,827
- مهلا، بريندا. المعتاد؟
- الكثير منه.

201
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
قل متى.

202
00:28:35,839 --> 00:28:36,839
متى.

203
00:28:39,384 --> 00:28:40,928
إسمح لي دقيقة، بريندا.

204
00:28:42,888 --> 00:28:44,598
glenmorangie مزدوجة على الصخور.

205
00:28:45,599 --> 00:28:47,559
جلينمورانجي. يمين.

206
00:28:48,644 --> 00:28:49,895
تذهب إلى الحديقة في كثير من الأحيان؟

207
00:28:50,062 --> 00:28:51,462
ماذا قلت؟

208
00:29:02,658 --> 00:29:03,658
ماذا قلت؟

209
00:29:06,328 --> 00:29:08,580
حديقة ماديسون سكوير.

210
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
هل تذهب هناك في كثير من الأحيان؟

211
00:29:13,043 --> 00:29:14,043
لماذا؟

212
00:29:15,671 --> 00:29:19,383
كرة السلة؟ السيرك؟ مصارعة؟

213
00:29:20,050 --> 00:29:22,719
لماذا تسألني عن الحديقة؟
هل كنت تتابعني؟

214
00:29:24,972 --> 00:29:26,723
أود أن أرافقك إلى المنزل يا بريندا.

215
00:29:35,023 --> 00:29:36,400
أستطيع الاعتناء بنفسي.

216
00:29:37,943 --> 00:29:43,115
J" إنه دائمًا يوم ممطر بدونك j"

217
00:29:44,825 --> 00:29:50,038
ي" أنا أسير الحب بداخلك ي"

218
00:29:50,163 --> 00:29:56,586
j" أنا أتداعى من حولك j"

219
00:30:51,725 --> 00:30:52,725
كن هادئا!

220
00:31:10,118 --> 00:31:11,453
هنا. خذ هذا.

221
00:31:43,693 --> 00:31:45,362
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، ماكلويد.

222
00:31:45,904 --> 00:31:47,823
من الجميل أن أراك.

223
00:31:50,367 --> 00:31:52,411
- لا!
- يمكن أن يكون هناك واحد فقط!

224
00:32:02,629 --> 00:32:05,382
أنت، على الأرض.
هذه هي الشرطة.

225
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
ألقوا أسلحتكم.

226
00:32:08,218 --> 00:32:09,678
ضع يديك على رأسك.

227
00:32:09,803 --> 00:32:13,140
مرة أخرى، هايلاندر! سوف أجدك!

228
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
يا! امسكها هناك!
أعود هنا!

229
00:32:21,523 --> 00:32:23,608
قف! انتظر!

230
00:32:24,067 --> 00:32:26,611
من كان ذلك بحق الله؟
لقد دعاك هايلاندر.

231
00:32:26,695 --> 00:32:28,989
ماذا كان يقصد؟ "لا يمكن أن يكون هناك سوى واحد."
واحد فقط ماذا؟

232
00:32:29,072 --> 00:32:30,550
- اسمعي يا سيدة، لقد كدت أن تصابي بنفسك...
- أريد أن أعرف...

233
00:32:30,574 --> 00:32:31,574
-اخرس!

234
00:32:33,869 --> 00:32:35,370
لا تتبعني مرة أخرى.

235
00:32:36,371 --> 00:32:40,834
لديك حياة واحدة فقط.
إذا كنت تقدر ذلك، اذهب إلى المنزل.

236
00:32:54,639 --> 00:32:55,891
لقد رأيت الجرح يا أنجوس.

237
00:32:57,601 --> 00:32:58,643
كان ينبغي أن يموت.

238
00:32:59,060 --> 00:33:00,729
أقول أنه لديه الشيطان فيه.

239
00:33:22,584 --> 00:33:23,752
تشرب معنا، أليس كذلك؟

240
00:33:24,336 --> 00:33:25,795
ما الأمر يا دوجال؟

241
00:33:26,171 --> 00:33:28,173
أنت، تتحدث وتتنفس...

242
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
والليلة الماضية، كلهم ما عدا جثة.

243
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
كيف تمكنت من ذلك،
كونور ماكلويد؟

244
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
هل تفضل أن أكون ميتاً؟

245
00:33:34,930 --> 00:33:36,264
هذا ليس طبيعيا.

246
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
إنه في الدوري مع لوسيفر.

247
00:33:42,729 --> 00:33:44,105
لا تقل ذلك، كيت.

248
00:33:45,065 --> 00:33:46,065
سأقول ذلك.

249
00:33:47,734 --> 00:33:49,110
لديك الشيطان بداخلك.

250
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
لقد كنا أقرباء لمدة 20 عاما.

251
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
كونور ماكلويد كان قريبي.

252
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
أنا لا أعرف من أنت.

253
00:34:04,626 --> 00:34:07,003
- أنجوس.
- من الأفضل أن تذهب، كونور.

254
00:34:09,798 --> 00:34:10,924
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

255
00:34:11,341 --> 00:34:14,135
إنه الشيطان! اقتله!

256
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
إبليس!

257
00:34:23,103 --> 00:34:24,383
احرق الشيطان منه!

258
00:34:34,489 --> 00:34:36,032
حسنًا. انزله.

259
00:34:36,157 --> 00:34:38,201
- احرقه!
- دوجال!

260
00:34:38,326 --> 00:34:40,245
- اتركه!
- دوجال...

261
00:34:41,079 --> 00:34:42,497
دوجال، احصل عليه!

262
00:34:43,206 --> 00:34:45,792
إنه ابن عمك يا رجل!

263
00:34:54,843 --> 00:34:55,843
لا يا أنجوس!

264
00:34:57,429 --> 00:34:59,222
هادئ! هادئ!

265
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
لن يكون هناك حرق هنا اليوم!

266
00:35:03,560 --> 00:35:04,644
سوف نطرده!

267
00:35:05,687 --> 00:35:08,106
- لا! احرقه!
- توقفي، كيت!

268
00:35:11,234 --> 00:35:14,029
احرقه! أنجوس، أحرقه!

269
00:35:14,154 --> 00:35:17,324
- هل تستطيع المشي؟
- سأخرج جيدًا من هنا.

270
00:35:17,449 --> 00:35:20,035
ثم اذهب! بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

271
00:35:21,620 --> 00:35:23,820
لن أنساك أبدًا يا أنجوس.

272
00:37:33,251 --> 00:37:35,462
هذا كلب جيد.

273
00:37:44,304 --> 00:37:47,182
- فطيرة والبيرة. هل تريد ذلك؟
- نعم. الآن.

274
00:37:49,976 --> 00:37:52,270
أيها الاحمق القذر!
أنتم جميعا الوحل والعضلات.

275
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
أجل، زهر. بالطريقة التي تريدها.

276
00:38:17,962 --> 00:38:20,548
يمكنك أن تفعل ذلك بي إلى الأبد،
إذا شئت يا مولاي.

277
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
هل ستفعل ذلك يا كونور؟

278
00:38:25,720 --> 00:38:28,223
أجل، زهر. أنا سوف.

279
00:38:42,320 --> 00:38:43,446
تحيات.

280
00:38:44,823 --> 00:38:47,951
أنا خوان سانشيز فيلا لوبوس راميريز،

281
00:38:48,493 --> 00:38:51,371
كبير علماء المعادن
إلى الملك تشارلز الخامس ملك إسبانيا...

282
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
وأنا في خدمتكم.

283
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
من؟

284
00:39:00,672 --> 00:39:02,715
- ماذا تريد؟
- أنت.

285
00:39:06,803 --> 00:39:09,347
- أنت كونور ماكلويد.
- ربما أنا و...

286
00:39:09,430 --> 00:39:10,849
أنت كونور ماكلويد،

287
00:39:10,974 --> 00:39:15,228
أصيب في المعركة وطرد
من قريتك جلينفينان

288
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
قبل خمس سنوات.

289
00:39:17,021 --> 00:39:18,439
كونور!

290
00:39:20,149 --> 00:39:22,151
هيذر، اذهبي إلى المنزل.

291
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
- سأبقى هنا.
- افعلي ما أقول يا امرأة!

292
00:39:40,378 --> 00:39:42,046
الاحساس الذي تشعر به...

293
00:39:43,047 --> 00:39:44,132
هو التسارع.

294
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
من أنت؟

295
00:39:48,678 --> 00:39:50,805
نحن متشابهون يا ماكلويد!

296
00:39:52,015 --> 00:39:54,350
نحن إخوة!

297
00:40:00,607 --> 00:40:03,359
- يا.
- كنت أعرف يا رفاق أنكم ترضعون بالزجاجة.

298
00:40:06,112 --> 00:40:09,282
نعم، حسنا، ليس هناك
هناك الكثير مما يمكنني فعله حيال ذلك يا صديقي.

299
00:40:09,991 --> 00:40:11,431
هل ترى ما أواجهه؟

300
00:40:11,910 --> 00:40:13,953
جاره الفيتنامي أكل كلبه.

301
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
اه... هذا سري.

302
00:40:18,166 --> 00:40:22,587
- كيف انتهت الأمور في الطب الشرعي؟
- ممل. ماذا عن الغداء؟

303
00:40:22,670 --> 00:40:26,174
- غداء؟ إنها فكرة جيدة. من يدفع؟
- أنا.

304
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
أنت على.

305
00:40:28,092 --> 00:40:29,278
- أوه، بالمناسبة، فرانك...
- نعم.

306
00:40:29,302 --> 00:40:31,182
- اه، الشعر في حالة موريتي...
- اه.

307
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
- لقد تطابقوا.
- ماذا قلت لك؟

308
00:40:34,265 --> 00:40:35,683
أوه، اه، لقد نسيت حقيبتي.

309
00:40:36,225 --> 00:40:37,352
سأقابلك في الخارج.

310
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
غارفيلد، بريندا وأنا
سوف نذهب لتناول الغداء.

311
00:41:26,693 --> 00:41:30,405
في بعض الأحيان، ماكلويد،
الشفرة الحادة ليست كافية.

312
00:41:35,034 --> 00:41:41,249
ب-آ-آ-ن-سي-ه.

313
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
توازن.

314
00:41:42,709 --> 00:41:46,713
أنا لا أحب القوارب! أنا لا أحب الماء!
أنا رجل، ولست سمكة.

315
00:41:47,964 --> 00:41:50,008
أوه، أنت تشتكي إلى ما لا نهاية.

316
00:41:50,425 --> 00:41:52,552
أنت تبدو كامرأة، أيها الهاجيس الغبي.

317
00:41:53,011 --> 00:41:55,471
هاجيس؟ ما هو هاجيس؟

318
00:41:55,596 --> 00:41:57,724
بطن الغنم
محشوة باللحم والشعير.

319
00:41:59,308 --> 00:42:00,435
وماذا تفعل به؟

320
00:42:01,102 --> 00:42:02,145
أنت تأكله.

321
00:42:02,812 --> 00:42:04,063
كيف مقززة.

322
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
كن هادئًا، في سبيل الله.
سوف تقلبنا!

323
00:42:09,360 --> 00:42:11,946
- لذا؟
- لا أستطيع السباحة أيها الطاووس الإسباني.

324
00:42:12,113 --> 00:42:15,783
- أنا لست الاسبانية. أنا مصري.
- قلت أنك من إسبانيا!

325
00:42:15,908 --> 00:42:16,908
أنت كاذب!

326
00:42:18,161 --> 00:42:22,373
لديك أخلاق الماعز،
ورائحتك مثل كومة الروث.

327
00:42:22,790 --> 00:42:25,543
وليس لديك أي علم على الإطلاق
من إمكاناتك.

328
00:42:26,210 --> 00:42:28,963
- الآن... اخرج!
- لا!

329
00:42:31,466 --> 00:42:35,219
يساعد! يساعد! يساعد!

330
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
يساعد!

331
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
- ساعدوني، أنا أغرق!
- لا يمكنك أن تغرق أيها الأحمق.

332
00:42:42,810 --> 00:42:44,130
- أنت خالدة!
- أنا أغرق.

333
00:42:47,190 --> 00:42:49,650
أنا أغرق! تعال للمساعدة!

334
00:42:49,776 --> 00:42:55,948
ديوسكوري، الأب السماوي.

335
00:42:58,910 --> 00:43:00,470
أنا على قيد الحياة.

336
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
أستطيع التنفس.

337
00:43:26,145 --> 00:43:28,064
سأقطعك إلى نصفين.

338
00:43:55,424 --> 00:43:58,803
فظ وبطيء يا رجل العشيرة. هجومك
لم يكن أفضل من طفل أخرق.

339
00:44:08,437 --> 00:44:12,358
هذا لا يمكن أن يكون. إنه عمل الشيطان.

340
00:44:15,695 --> 00:44:19,490
لا يمكنك أن تموت، ماكلويد. قبول ذلك.

341
00:44:24,620 --> 00:44:26,914
- أكرهك.
- جيد.

342
00:44:27,039 --> 00:44:29,167
هذه طريقة مثالية للبدء.

343
00:44:31,210 --> 00:44:33,421
أخبرني كيف حدث ذلك،
في سبيل الله؟

344
00:44:37,675 --> 00:44:40,136
لماذا تشرق الشمس، هم؟

345
00:44:41,262 --> 00:44:46,017
أم أن النجوم مجرد ثقوب
في ستار الليل؟ من يعرف؟

346
00:44:47,393 --> 00:44:50,897
ما أعرفه هو،
ذلك لأنك ولدت مختلفة،

347
00:44:51,689 --> 00:44:55,067
سيخافك الرجال
حاول أن يبعدك..

348
00:44:55,484 --> 00:44:57,361
مثل أهل قريتك

349
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
احرقه!

350
00:45:08,497 --> 00:45:11,918
يجب أن تتعلم إخفاء
هديتك الخاصة

351
00:45:12,335 --> 00:45:13,794
واستغل طاقتك..

352
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
حتى وقت التجمع.

353
00:45:20,343 --> 00:45:21,844
ما التجمع؟

354
00:45:22,511 --> 00:45:26,724
عندما لم يبق منا إلا القليل
سوف نشعر بسحب لا يقاوم

355
00:45:26,807 --> 00:45:28,643
نحو أرض بعيدة..

356
00:45:30,186 --> 00:45:31,646
للقتال من أجل الجائزة.

357
00:45:35,483 --> 00:45:36,651
تعال!

358
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
أسرع!

359
00:45:48,704 --> 00:45:49,914
لا تفقد أعصابك أبدا.

360
00:45:52,667 --> 00:45:55,795
إذا خرج رأسك
من رقبتك، انتهى الأمر.

361
00:46:21,946 --> 00:46:23,739
لا تفرط في التوجه الخاص بك.

362
00:46:24,407 --> 00:46:28,160
أنت ضعيف وغير متوازن.

363
00:46:28,286 --> 00:46:29,537
كونور!

364
00:46:32,039 --> 00:46:33,791
هيذر، من فضلك.

365
00:46:46,637 --> 00:46:50,391
لو نزل علينا اثنين
هل ستأخذ رأسي؟

366
00:46:56,981 --> 00:46:59,692
يجب علينا القتال
حتى يبقى واحد فقط.

367
00:47:00,651 --> 00:47:04,864
أنت آمن فقط على الأرض المقدسة.
ولن ينتهك أي منا هذا القانون.

368
00:47:05,531 --> 00:47:06,574
إنه التقليد.

369
00:47:20,212 --> 00:47:21,672
الآن للأخير.

370
00:47:23,507 --> 00:47:24,507
ثق بي.

371
00:47:28,179 --> 00:47:30,139
دع نفسك تشعر بالأيل.

372
00:47:33,893 --> 00:47:34,935
قلبه...

373
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
Beafing.

374
00:47:44,612 --> 00:47:45,612
دمه...

375
00:47:46,238 --> 00:47:47,573
التعقب.

376
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
تشعر؟

377
00:47:50,993 --> 00:47:52,745
- تعال!
- أشعر به.

378
00:47:55,414 --> 00:47:57,958
ماكلويد، هيا!

379
00:47:58,793 --> 00:48:01,253
- أشعر به!
- تعال!

380
00:48:04,507 --> 00:48:06,550
أشعر به!

381
00:48:10,930 --> 00:48:13,099
هيا يا هاجيس!

382
00:48:16,936 --> 00:48:17,978
ماكلويد.

383
00:48:18,854 --> 00:48:22,983
- هذا هو الإسراع.
- نعم!

384
00:48:23,109 --> 00:48:24,109
نعم!

385
00:48:57,476 --> 00:49:02,231
الآن، بينديجو، يجب أن نرى
أي نوع من المبارزين أصبحت؟

386
00:49:03,274 --> 00:49:04,274
أون غارد!

387
00:49:13,367 --> 00:49:14,367
جيد جدًا.

388
00:49:33,220 --> 00:49:34,638
أعطني يدك يا ​​أخي.

389
00:49:52,406 --> 00:49:54,992
هذا واحد هناك. كم سعره؟

390
00:49:55,743 --> 00:49:57,411
أنت تعرف أن هذا لانسلوت.

391
00:50:13,219 --> 00:50:14,345
ضعه في.

392
00:50:14,970 --> 00:50:16,805
لكن ما أريده هو عائلة.

393
00:50:16,972 --> 00:50:19,767
لا يمكنك أن يكون لديك عائلة.
لا يمكننا أن ننجب أطفالاً.

394
00:50:23,145 --> 00:50:26,315
هذا لن يرضي هيذر.
سأقول لك ذلك من أجل لا شيء.

395
00:50:28,526 --> 00:50:29,735
إنه مليء بالحياة.

396
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
كونور!

397
00:50:36,825 --> 00:50:37,910
هنا العشاء!

398
00:50:40,746 --> 00:50:43,666
سأكون خارج الآن.
أرغب في شراء فستان جديد لنفسي.

399
00:50:47,753 --> 00:50:49,755
أوه، أيها الشياطين الصغار! استمر!

400
00:50:53,092 --> 00:50:54,385
إنها جميلة.

401
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
يجب أن تتركها يا أخي.

402
00:51:10,609 --> 00:51:11,609
ماكلويد.

403
00:51:12,945 --> 00:51:15,990
لقد ولدت قبل 2437 سنة.

404
00:51:17,074 --> 00:51:19,118
في ذلك الوقت، كان لدي ثلاث زوجات.

405
00:51:19,868 --> 00:51:22,538
وكانت الأخيرة شاكيكو، أميرة يابانية.

406
00:51:23,163 --> 00:51:27,293
والدها ماساموني,
عبقري صنع لي هذا..

407
00:51:28,836 --> 00:51:31,088
في عام 593 قبل الميلاد.

408
00:51:32,881 --> 00:51:34,383
وهو الوحيد من نوعه..

409
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
مثل ابنته.

410
00:51:39,847 --> 00:51:44,351
عندما ماتت شاكيكو، تحطمت.
سأوفر لك هذا الألم.

411
00:51:45,811 --> 00:51:48,147
لو سمحت. دع هيذر تذهب.

412
00:52:06,874 --> 00:52:11,670
عندما التقينا للمرة الأولى،
لقد شعرت بالمرض، أتذكر؟

413
00:52:12,921 --> 00:52:16,008
لم تكن هذه هي المرة الأولى
لقد شعرت بهذا الإحساس، أليس كذلك؟

414
00:52:16,091 --> 00:52:19,762
لا.
عندما حارب الماكلويد فريزر...

415
00:52:20,346 --> 00:52:21,472
وفارس أسود..

416
00:52:23,140 --> 00:52:24,183
شعرت بذلك بعد ذلك.

417
00:52:24,933 --> 00:52:29,688
- فقط كان الأمر مختلفًا وأكثر إيلامًا.
- ذلك الفارس الأسود كان الكورغان.

418
00:52:30,147 --> 00:52:32,191
وبسببه بحثت عنك.

419
00:52:34,985 --> 00:52:37,821
من هو كورغان؟
ومن أين يأتي؟

420
00:52:38,072 --> 00:52:40,032
الكورغان
كانوا شعبا قديما

421
00:52:40,115 --> 00:52:41,325
من سهول روسيا.

422
00:52:41,992 --> 00:52:45,037
من أجل التسلية، ألقوا الأطفال
في حفر مع الكلاب الجائعة

423
00:52:45,120 --> 00:52:46,246
للقتال من أجل اللحوم.

424
00:52:47,665 --> 00:52:51,585
الكورغان...
إنه الأقوى بين كل الخالدين.

425
00:52:52,252 --> 00:52:54,380
إنه المحارب المثالي.

426
00:52:55,756 --> 00:53:00,427
إذا فاز بالجائزة أيها الرجل الفاني
سيعاني من الظلام إلى الأبد.

427
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
كيف يمكنك محاربة مثل هذا الوحشي؟

428
00:53:05,641 --> 00:53:08,477
بالقلب والإيمان والفولاذ.

429
00:53:09,561 --> 00:53:12,147
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

430
00:53:17,653 --> 00:53:19,547
لا بد أنه كان كذلك
خطير جدا بالنسبة لك.

431
00:53:19,571 --> 00:53:22,282
حسنا، لقد كنت كثيرا
في الحب معها، عزيزتي هيذر.

432
00:53:23,033 --> 00:53:25,911
لقد كانت الشيء الوحيد في ذهني.
ليس خطرا.

433
00:53:26,704 --> 00:53:30,708
80، أحمل الوردة في أسناني،
لقد صعدت إلى السطح،

434
00:53:30,958 --> 00:53:33,502
أنزلت الحبل، وتأرجحت فيه
من خلال النافذة المفتوحة.

435
00:53:37,756 --> 00:53:40,926
لسوء الحظ،
السيدة لم تعد هناك.

436
00:53:41,009 --> 00:53:42,177
ماذا فعلت؟

437
00:53:42,678 --> 00:53:45,305
لقد قدمت نفسي
للسيدة التي كانت هناك

438
00:53:46,265 --> 00:53:47,683
لقد كانت مفيدة للغاية.

439
00:53:50,728 --> 00:53:52,312
أوه. هل تريد المزيد من النبيذ؟

440
00:53:53,188 --> 00:53:54,189
نعم من فضلك.

441
00:54:07,035 --> 00:54:09,747
- هيذر. اخرج!
- ما هو الخطأ؟

442
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
اخرج!

443
00:54:20,549 --> 00:54:21,549
كورغان!

444
00:54:23,552 --> 00:54:25,095
راميريز!

445
00:54:34,646 --> 00:54:38,108
صاحب المرتفعات، أين هو؟

446
00:54:38,525 --> 00:54:40,778
لقد فات الأوان.
لقد أعددته لك.

447
00:54:40,861 --> 00:54:42,613
أنت تضيع وقتك!

448
00:55:10,349 --> 00:55:11,349
هذا مؤلم؟

449
00:55:24,988 --> 00:55:26,448
الآن تموت.

450
00:55:32,287 --> 00:55:35,290
لا يمكنك الفوز يا راميريز.
أنا الأقوى!

451
00:55:35,415 --> 00:55:37,626
لقد أدى قطعي إلى تحسين صوتك.

452
00:57:19,811 --> 00:57:21,104
نعم!

453
00:57:52,135 --> 00:57:55,305
إنه مؤلم.

454
00:57:59,351 --> 00:58:01,019
من هي المرأة؟

455
00:58:03,063 --> 00:58:08,777
- أوه! انها لي!
- اه! ليس لفترة أطول بكثير.

456
00:58:18,578 --> 00:58:20,872
الليلة تنام في الجحيم!

457
00:58:21,999 --> 00:58:24,042
يمكن أن يكون هناك واحد فقط!

458
00:59:11,256 --> 00:59:13,759
مرحبا جميلة.

459
00:59:24,311 --> 00:59:25,991
أود أن أتكلم
لراسل ناش.

460
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
أوه، أنا آسف.
السيد ناش ليس هنا في هذه اللحظة.

461
00:59:29,024 --> 00:59:31,424
هل يمكنني الاتصال به في المنزل؟
يجب أن أتحدث معه اليوم.

462
00:59:31,860 --> 00:59:34,029
أنا خائف
لن يكون ذلك ممكنا.

463
00:59:34,780 --> 00:59:38,366
- صباح الخير.
- اه، هذه بريندا وايت، السيد ناش.

464
00:59:40,285 --> 00:59:41,578
لقد التقينا بالفعل، راشيل.

465
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

466
00:59:44,706 --> 00:59:46,124
أود بعض النصائح.

467
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
هل أنت هذا النوع من المرأة
من يأخذ النصيحة؟

468
00:59:49,377 --> 00:59:52,255
- هذا يعتمد.
- نصيحة حول ماذا؟

469
00:59:52,964 --> 00:59:55,383
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه
مجنون يبلغ طوله سبعة أقدام يخترق بعيدًا

470
00:59:55,467 --> 00:59:59,137
مع نشرة عريضة في الساعة الواحدة
في الصباح، مدينة نيويورك، 1985؟

471
01:00:02,099 --> 01:00:03,099
ليس كثيراً.

472
01:00:03,558 --> 01:00:08,355
وماذا عن السيف الياباني الذي يعود تاريخه إلى عام 600 قبل الميلاد،
المعدن الموجود في النصل مطوي 200 مرة؟

473
01:00:09,564 --> 01:00:11,733
أنا لا أتعامل في الأسلحة الغريبة.

474
01:00:12,234 --> 01:00:14,444
هل لي أن تظهر لك شيئا
في فضة القرن الثامن عشر؟

475
01:00:15,904 --> 01:00:18,281
هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا
وأنت تعرف ذلك.

476
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
هل تطبخ؟

477
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
لماذا؟

478
01:00:24,121 --> 01:00:25,747
اعتقدت أننا قد نتناول العشاء.

479
01:00:26,289 --> 01:00:27,499
- هل؟
- نعم.

480
01:00:30,919 --> 01:00:35,132
لذلك أنا واقف هناك،
وهناك بريندا. بريندا الصغيرة لدينا.

481
01:00:36,716 --> 01:00:38,093
هل أنت متأكد من أنها كانت بريندا؟

482
01:00:40,387 --> 01:00:42,722
لقد كانت في متجر ناش.
كانت تتحدث معه.

483
01:00:51,148 --> 01:00:52,828
إلى ماذا تنظرين يا راشيل؟

484
01:00:53,483 --> 01:00:55,193
العيون في الجزء الخلفي من رأسك.

485
01:00:57,779 --> 01:00:59,364
الناس يسألون عنك.

486
01:01:00,824 --> 01:01:02,492
ماذا يفترض أن أقول؟

487
01:01:03,326 --> 01:01:06,121
- همم؟
- أخبرهم أنني خالدة.

488
01:01:40,739 --> 01:01:41,907
صه.

489
01:01:43,283 --> 01:01:44,451
هادئ...

490
01:01:50,749 --> 01:01:52,209
لا تخافوا.

491
01:01:52,626 --> 01:01:54,836
- ما اسمك؟
- راشيل.

492
01:01:54,961 --> 01:01:58,548
- ماذا حدث؟
- الجميع ميت.

493
01:01:59,925 --> 01:02:00,926
صه.

494
01:02:02,260 --> 01:02:04,179
أنا مثلك. أنا وحدي.

495
01:02:04,304 --> 01:02:05,597
تعال معي، راشيل.

496
01:02:20,946 --> 01:02:23,198
أنت على قيد الحياة.
لماذا لم تموت؟

497
01:02:23,281 --> 01:02:26,785
يا. إنه نوع من السحر. صه.

498
01:02:32,207 --> 01:02:34,167
- يتحرك.
- نين.

499
01:02:37,170 --> 01:02:39,756
كل ما تقوله، جاك.
أنت السباق الرئيسي.

500
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
دعنا نذهب.

501
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
كان ذلك منذ وقت طويل.

502
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
هل تستمع لي
للحظة واحدة من فضلك؟

503
01:02:55,313 --> 01:02:59,067
لا يمكنك إخفاء مشاعرك عني.
لقد عرفتك منذ زمن طويل.

504
01:02:59,609 --> 01:03:02,946
- أية مشاعر؟
- وماذا عن الشعور بالوحدة؟

505
01:03:03,405 --> 01:03:04,447
أنا لست وحيدا.

506
01:03:06,199 --> 01:03:09,703
- لدي كل ما أحتاجه هنا.
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.

507
01:03:12,080 --> 01:03:13,957
أنت ترفض السماح لأي شخص أن يحبك.

508
01:03:16,126 --> 01:03:17,419
الحب هو للشعراء.

509
01:03:22,382 --> 01:03:24,175
أنت رومانسية جداً، راشيل.

510
01:03:26,094 --> 01:03:27,220
كنت دائما.

511
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
دقيقة واحدة فقط.

512
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
مساء الخير.

513
01:04:17,812 --> 01:04:21,149
تريد تناول العشاء في القاعة
أم يجب أن ندخل إلى الداخل؟

514
01:04:23,526 --> 01:04:24,527
ادخل.

515
01:04:26,988 --> 01:04:28,990
- هل لي أن آخذ معطفك؟
- ًلا شكرا.

516
01:04:29,157 --> 01:04:30,909
- ماذا؟
- سأتمسك به.

517
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
أوه، بخير.

518
01:04:37,123 --> 01:04:39,167
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لقد نسيت أقراطي.

519
01:04:39,250 --> 01:04:40,960
- اه.
- اصنع لنفسك مشروبًا.

520
01:04:41,044 --> 01:04:43,004
هناك نظارات، اه، في الحانة.

521
01:04:55,892 --> 01:04:57,143
هل تعرف ماذا تفعل؟

522
01:05:19,666 --> 01:05:21,418
أنا أحب مكانك، بريندا.

523
01:05:21,751 --> 01:05:24,587
لقد كنت هنا ثلاثة أشهر فقط.
ما زلت أصلح الأمر.

524
01:05:30,051 --> 01:05:31,636
عرض مثير للاهتمام.

525
01:05:31,761 --> 01:05:32,801
ماذا قلت؟

526
01:05:38,935 --> 01:05:40,812
قلت: "منظر مثير للاهتمام".

527
01:05:42,021 --> 01:05:43,189
أليس هذا رائعا؟

528
01:05:50,530 --> 01:05:52,407
أنت لم تخبرني أبدا
ما تفعله من أجل لقمة العيش.

529
01:05:54,659 --> 01:05:58,163
أنا أعمل في متحف العاصمة...

530
01:06:00,081 --> 01:06:01,583
في عمليات الاستحواذ.

531
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
وهذا ما يفسر اهتمامك
في الأسلحة القديمة.

532
01:06:09,090 --> 01:06:10,090
يمين.

533
01:06:12,218 --> 01:06:13,678
وخاصة الساموراي .

534
01:06:15,680 --> 01:06:16,681
لطيف جدًا.

535
01:06:17,807 --> 01:06:20,143
- يجب أن يكون لدينا نخب؟
- نعم.

536
01:06:26,065 --> 01:06:27,065
براندي.

537
01:06:28,401 --> 01:06:32,697
- المعبأة في زجاجات عام 1783.
- واو. هذا قديم.

538
01:06:35,783 --> 01:06:38,161
كان عام 1783 عامًا جيدًا جدًا.

539
01:06:40,747 --> 01:06:42,707
كتب موتسارت قداسه العظيم.

540
01:06:44,959 --> 01:06:47,921
صعد الأخوان مونتجولفييه
في بالونهم الأول.

541
01:06:53,343 --> 01:06:56,930
واعترفت إنجلترا
استقلال الولايات المتحدة.

542
01:06:57,889 --> 01:06:59,015
هل هذا صحيح؟

543
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
نعم.

544
01:07:08,900 --> 01:07:09,900
ما هذا؟

545
01:07:11,653 --> 01:07:14,030
- إنها لك.
- هل يمكنني فتحه؟

546
01:07:14,697 --> 01:07:15,740
إذا أردت.

547
01:07:30,380 --> 01:07:34,634
- أيها الوغد. أين وجدت هذا؟
- لدي مكتبة واسعة .

548
01:07:37,220 --> 01:07:40,306
شيء غريب.
سيرتك الذاتية لا تذكر اللقاء.

549
01:07:41,057 --> 01:07:44,227
يقول أنك تعمل في الشرطة...
في الطب الشرعي.

550
01:07:45,353 --> 01:07:46,980
هل أنت وموران تحاولان الإيقاع بي؟

551
01:07:47,230 --> 01:07:48,940
أنا لا أعمل لدى موران.

552
01:07:49,566 --> 01:07:52,819
إذن لماذا هذا الشرطي الأصلع؟
تجلس بالخارج وتراقب شقتك؟

553
01:07:55,863 --> 01:07:58,023
أنت تتذكره.
لقد جعله موران يتعقبني.

554
01:07:58,575 --> 01:07:59,575
ماذا ستفعل؟

555
01:08:01,035 --> 01:08:02,435
السؤال هو ماذا ستفعل؟

556
01:08:03,371 --> 01:08:06,207
سوف تقوم بإيقاف الشريط
أو ستطلق علي النار بالـ 45؟

557
01:08:10,169 --> 01:08:13,089
أنا لا أبحث عن قاتل.
أنا أبحث عن السيف.

558
01:08:13,172 --> 01:08:15,717
الذي يستخدم على الفسيل.
لقد وجدت قطع منه تحت الحديقة.

559
01:08:16,134 --> 01:08:17,969
- أريد فقط أن أرى الساموراي.
- لماذا؟

560
01:08:18,219 --> 01:08:20,179
أخبرتك.
لأنه ليس من المفترض أن يكون موجودا.

561
01:08:21,055 --> 01:08:24,892
لقد قمت بتأريخ قطع من النصل في عام 600 قبل الميلاد.
تم طي المعدن 200 مرة.

562
01:08:24,976 --> 01:08:27,913
الآن، لم يبدأ اليابانيون في التصنيع
السيوف من هذا القبيل حتى العصور الوسطى.

563
01:08:27,937 --> 01:08:29,856
إذن من أين أتى بحق الجحيم؟

564
01:08:30,648 --> 01:08:33,368
لو أستطيع التحقق من وجودها
لمثل هذا السلاح، سيكون الأمر مثل...

565
01:08:34,152 --> 01:08:38,239
اكتشاف 747 ألف سنة
قبل أن يطير الأخوان رايت.

566
01:08:39,240 --> 01:08:43,328
- هذا جنون.
- انتظر لحظة، ناش. أريد بعض الإجابات.

567
01:08:45,455 --> 01:08:46,456
تريد؟

568
01:08:48,124 --> 01:08:50,668
لا تفكر في ذلك أبدا
أي شيء إلا ما تريد؟

569
01:09:06,142 --> 01:09:08,862
يجب أن تتركها يا أخي.

570
01:09:15,276 --> 01:09:19,781
J" ليس هناك وقت لنا ي"

571
01:09:22,158 --> 01:09:26,037
ي" لا يوجد مكان لنا ي"

572
01:09:28,581 --> 01:09:35,505
ي" ما هذا الشيء
الذي يملأ أحلامنا ي"

573
01:09:35,963 --> 01:09:40,051
ي" ومع ذلك يفلت منا ي"

574
01:09:43,721 --> 01:09:49,602
ي" من يريد أن يعيش إلى الأبد!"

575
01:09:50,728 --> 01:09:56,901
ي" من يريد أن يعيش إلى الأبد!"

576
01:10:03,866 --> 01:10:07,328
J" ليس هناك فرصة بالنسبة لنا ي"

577
01:10:09,706 --> 01:10:14,210
j" لقد تقرر كل شيء بالنسبة لنا j"

578
01:10:16,629 --> 01:10:23,594
ي" هذا العالم لديه لحظة واحدة جميلة فقط ي"

579
01:10:24,262 --> 01:10:27,515
ي" جانبا بالنسبة لنا ي"

580
01:10:28,641 --> 01:10:29,641
هيذر!

581
01:10:31,561 --> 01:10:37,442
"J" الذي يريد أن يعيش إلى الأبد! "

582
01:10:38,276 --> 01:10:43,698
ي" من يريد أن يعيش إلى الأبد!"

583
01:10:46,784 --> 01:10:47,994
هيذر!

584
01:10:49,662 --> 01:10:51,748
كونور، أنا هنا!

585
01:10:55,168 --> 01:11:00,631
J" من يجرؤ على الحب إلى الأبد"

586
01:11:07,847 --> 01:11:11,350
J" عندما يجب أن يموت الحب ي"

587
01:11:14,020 --> 01:11:15,688
رجلي الجميل.

588
01:11:17,356 --> 01:11:18,608
زوجي.

589
01:11:19,692 --> 01:11:21,152
أنا ذلك يا حبيبي.

590
01:11:25,948 --> 01:11:28,284
لم أعرف حقاً أبداً...

591
01:11:29,494 --> 01:11:30,494
ماذا؟

592
01:11:32,246 --> 01:11:33,498
لماذا بقيت.

593
01:11:36,626 --> 01:11:39,879
لأنني أحبك بنفس القدر الآن
مثل اليوم الأول الذي التقينا فيه.

594
01:11:43,216 --> 01:11:44,592
وأنا أحبك.

595
01:11:49,806 --> 01:11:51,307
لا أريد أن أموت.

596
01:11:52,683 --> 01:11:54,060
أريد البقاء معك...

597
01:11:54,769 --> 01:11:55,853
إلى الأبد.

598
01:11:56,854 --> 01:11:58,147
أريد ذلك أيضا.

599
01:12:00,024 --> 01:12:02,026
هل ستفعل شيئاً من أجلي يا كونور؟

600
01:12:04,946 --> 01:12:05,947
فهالاس؟

601
01:12:07,907 --> 01:12:09,116
في السنوات القادمة،

602
01:12:09,784 --> 01:12:12,870
هل ستضيء شمعة؟
وتذكرني في عيد ميلادي؟

603
01:12:14,747 --> 01:12:17,500
نعم يا حب. أنا سوف.

604
01:12:19,085 --> 01:12:21,003
أردت أن يكون لديك أطفال.

605
01:12:23,756 --> 01:12:26,008
لقد كانوا أقوياء وجيدين.

606
01:12:30,596 --> 01:12:32,014
لا تراني، كونور.

607
01:12:33,558 --> 01:12:35,184
دعني أموت بسلام.

608
01:12:38,354 --> 01:12:39,480
أين نحن؟

609
01:12:47,238 --> 01:12:48,531
نحن في المرتفعات.

610
01:12:52,159 --> 01:12:53,159
في أي مكان آخر؟

611
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
الجري على سفح الجبل.

612
01:13:13,639 --> 01:13:14,891
الشمس مشرقة.

613
01:13:17,184 --> 01:13:18,185
انها ليست باردة.

614
01:13:20,730 --> 01:13:22,565
لقد حصلت على جلود الغنم الخاصة بك على...

615
01:13:27,194 --> 01:13:29,155
والحذاء الذي صنعته لك.

616
01:13:33,367 --> 01:13:35,119
ليلة سعيدة يا بوني هيذر.

617
01:13:51,010 --> 01:13:52,887
يا! كاستاجير.

618
01:13:55,473 --> 01:13:58,476
ماكلويد،
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

619
01:13:59,101 --> 01:14:00,603
يبدو وكأنه مائة عام.

620
01:14:01,771 --> 01:14:03,397
لقد مرت مائة عام.

621
01:14:11,739 --> 01:14:12,739
كيف كان حالك؟

622
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
مهلا هذا...

623
01:14:18,621 --> 01:14:19,956
يضع الشعر على صدرك.

624
01:14:23,834 --> 01:14:26,295
- ما هذا؟
- بوم بوم.

625
01:14:27,421 --> 01:14:30,675
رجل قوي كبير مثلك
لا ينبغي أن تكون خائفة من طفرة صغيرة.

626
01:14:30,800 --> 01:14:32,677
أو ربما تعتقد
أحاول تسميمك.

627
01:14:33,302 --> 01:14:35,137
أعتقد أنك مجنون، كاستاجير.

628
01:14:37,264 --> 01:14:40,059
إذن...التجمع هنا.

629
01:14:43,646 --> 01:14:48,359
- لقد كاد الوقت أن يلحق بنا يا صديقي.
- هل هو؟ هل تعتقد أننا يجب أن نستمر؟

630
01:14:50,861 --> 01:14:52,405
أعتقد أننا يجب أن نقيم حفلة.

631
01:14:53,239 --> 01:14:56,283
أوه لا. أتذكر آخر مرة
كان لدينا حفلة.

632
01:14:56,575 --> 01:14:58,369
حقًا؟ متى كان ذلك بالضبط؟

633
01:14:58,786 --> 01:15:00,454
كان ذلك في عام 1783.

634
01:15:00,830 --> 01:15:07,670
1783. أوه نعم.
مبارزتك الشهيرة في بوسطن المشتركة.

635
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
كنت في حالة سكر.

636
01:15:10,214 --> 01:15:11,525
ماذا كان اسم ذلك الرجل مرة أخرى؟

637
01:15:11,549 --> 01:15:13,009
كان اسمه باسيت.

638
01:15:13,092 --> 01:15:15,112
الشفرة الأثقل،
السيد باسيت. أنا أتوسل إليك.

639
01:15:15,136 --> 01:15:17,722
أنا أحارب هذه المبارزة،
هوتشكيس، وليس أنت.

640
01:15:19,849 --> 01:15:22,209
معرفة ما إذا كان المعتوه جاهزًا.

641
01:15:22,351 --> 01:15:25,104
- السيد باسيت ينتظر يا سيدي.
- أخبره أنني مستعد.

642
01:15:26,439 --> 01:15:27,982
المسيح! لقد أصبت بالعمى.

643
01:15:29,275 --> 01:15:30,526
في حراسة يا سيدي.

644
01:15:35,364 --> 01:15:38,743
- رائع يا سيدي.
- شكرا لك، هوتشكيس.

645
01:15:39,702 --> 01:15:40,702
باسيت؟

646
01:15:42,204 --> 01:15:44,582
- هذا أنت؟
- لقد اشتقت له، السيد باسيت.

647
01:15:51,839 --> 01:15:53,215
السيف، السيف.

648
01:16:06,437 --> 01:16:08,773
توقف يا سيدي. أتوسل إليك.

649
01:16:09,690 --> 01:16:13,110
أعتذر عن الاتصال بزوجتك
خنزير منتفخ.

650
01:16:15,404 --> 01:16:16,989
وأتمنى لك يومًا سعيدًا.

651
01:16:20,367 --> 01:16:21,367
- أطلق عليه النار يا سيدي.
- ماذا؟

652
01:16:21,410 --> 01:16:22,578
أطلق عليه النار. الآن يا سيدي.

653
01:16:22,661 --> 01:16:24,455
الآن يا سيدي، في مؤخرة الرأس!
الآن يا سيدي!

654
01:16:24,580 --> 01:16:26,707
هوتشكيس. هوتشكيس! توقف!

655
01:16:29,168 --> 01:16:30,878
- هوتشكيس...
- ماذا؟

656
01:16:32,046 --> 01:16:38,552
لا يا سيدي. لا لا...لا! لا! لا!

657
01:16:42,139 --> 01:16:44,433
هذا هو مزاج نيويورك
في هذه اللحظة.

658
01:16:44,558 --> 01:16:47,895
- اخرج من هنا! اخرج من هنا!
- حتى الآن...

659
01:16:54,985 --> 01:16:57,613
وفي وقت سابق اليوم،
استجابة للضغوط المتزايدة

660
01:16:57,822 --> 01:16:59,862
أصدر مكتب رئيس البلدية
البيان التالي...

661
01:16:59,907 --> 01:17:01,051
أعطنا شراباً يا صديقي

662
01:17:01,075 --> 01:17:02,260
- قسم الشرطة
- حصلت على مشترك؟

663
01:17:02,284 --> 01:17:04,411
ويواصل التحقيق النشط

664
01:17:04,787 --> 01:17:06,914
متابعة عدد
من الخيوط الواعدة.

665
01:17:08,165 --> 01:17:12,837
مرحباً، روكفلر، كيف تحب الحلوى؟
لقد قالت أنك كنت غريب الأطوار، أليس كذلك؟

666
01:17:15,881 --> 01:17:18,134
لا تتحدث معي أبداً.

667
01:17:21,512 --> 01:17:22,805
لم أقصد...

668
01:17:24,181 --> 01:17:25,474
أنظر، لم أقصد...

669
01:17:27,643 --> 01:17:31,605
لا تتحدث معي مرة أخرى أبدًا.

670
01:17:32,523 --> 01:17:34,275
هل تفهم؟

671
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
نعم.

672
01:17:36,443 --> 01:17:37,987
جيد.

673
01:17:42,825 --> 01:17:46,036
أتمنى أن تحصل على رأسك
مقطوعة أيها الأحمق

674
01:17:48,414 --> 01:17:51,208
وأنت! اغلقه!

675
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
ي" هنا نقف ي"

676
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
ي" أو هنا نسقط ي"

677
01:17:59,633 --> 01:18:02,428
j" التاريخ لن يهتم على الإطلاق j"

678
01:18:02,803 --> 01:18:04,513
ي" ترتيب السرير ي"

679
01:18:04,638 --> 01:18:06,015
ي" أشعل الضوء ي"

680
01:18:07,016 --> 01:18:10,311
ي" سيدة الرحمة لن تكون في المنزل الليلة نعم ي"

681
01:18:10,394 --> 01:18:13,606
ي" أنت لا تضيع أي وقت على الإطلاق ي"

682
01:18:13,731 --> 01:18:15,816
- مهلا، أيها الولد الكبير.
- ابطئ.

683
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
ي" الرد على المكالمة ي"

684
01:18:17,860 --> 01:18:20,988
ي" يتعلق الأمر بكم كما بالنسبة لنا جميعًا ي"

685
01:18:21,739 --> 01:18:24,658
ي" نحن ننتظر فقط
لتسقط المطرقة ي"

686
01:18:24,825 --> 01:18:25,825
ماذا بحق الجحيم؟

687
01:18:39,548 --> 01:18:42,301
حسنًا أيها البحري، هذا حقيقي!

688
01:18:48,682 --> 01:18:49,682
دعنا نذهب!

689
01:18:53,103 --> 01:18:54,980
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! هيا، هيا!

690
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

691
01:19:39,566 --> 01:19:41,006
هل هناك شخص محاصر هناك؟

692
01:19:53,914 --> 01:19:54,957
سهل.

693
01:21:04,193 --> 01:21:05,361
في سبيل الله.

694
01:21:18,749 --> 01:21:20,084
أنظر إلى ذلك.

695
01:21:57,704 --> 01:21:58,704
والدة الإله.

696
01:22:03,627 --> 01:22:04,711
أم.

697
01:22:10,050 --> 01:22:12,803
مهلا، إلى أين أنت ذاهب بسيارتي؟

698
01:22:12,928 --> 01:22:16,140
أبي، ساعدني! بابي! أبي، ساعدني!

699
01:22:16,265 --> 01:22:18,851
مساعدة يا أبي! أبي، ساعدني!

700
01:22:25,482 --> 01:22:28,360
فرانك، هل ستأخذ الأمر ببساطة.
أنا أقول لك، لقد تحققت في كل مكان

701
01:22:28,444 --> 01:22:30,737
مع الجميع.
فقط لا يوجد أي شهود.

702
01:22:31,697 --> 01:22:33,907
هذه نيويورك بالنسبة لك. عشرين شخصا
يقف حولها.

703
01:22:33,991 --> 01:22:35,576
لم يرى أحد شيئاً لعيناً.

704
01:22:36,160 --> 01:22:38,370
الآن، أخبرني عن هذه الماتونا.
ما هو؟ على المخدرات؟

705
01:22:38,454 --> 01:22:40,515
- انه الجوز البقاء على قيد الحياة.
- ماذا تقصد بـ "جوز النجاة"؟

706
01:22:40,539 --> 01:22:43,667
انه في البنادق. لقد كان جنديًا بحريًا.
فيتنام. لقد تحدثت مع زميله السابق.

707
01:22:43,750 --> 01:22:47,004
قالوا أن الرجل كان، اه،
كان مذعورا بعض الشيء، لكنه كان رجلا طيبا.

708
01:22:49,923 --> 01:22:50,923
كيف حالك يا فتى؟

709
01:22:51,300 --> 01:22:53,340
حسنًا، أعتقد، بالنسبة للرجل
الذي حصل على ثلاثة أقدام من الفولاذ

710
01:22:53,385 --> 01:22:55,888
مكتظة من خلال أمعائه.
كيف حالك أيها الرجل العجوز؟

711
01:22:56,722 --> 01:22:59,808
أنا أفهم أنك رأيت الرجل
الذي علقك، هل هذا صحيح؟

712
01:22:59,933 --> 01:23:02,519
- هل تمزح معي يا رجل؟
- هل هذا هو؟

713
01:23:03,979 --> 01:23:04,979
لا.

714
01:23:06,023 --> 01:23:08,304
هيا، توقف عن المزاح، ماتوناس.
كان الظلام في ذلك الزقاق.

715
01:23:08,358 --> 01:23:09,985
كان المجنون يحاول قتلي!

716
01:23:10,402 --> 01:23:11,882
لن أنسى وجهه أبدًا.

717
01:23:11,945 --> 01:23:15,532
كان لديه ندبة على رقبته.
هذا ليس هو.

718
01:23:15,949 --> 01:23:16,949
القرف.

719
01:23:20,162 --> 01:23:21,580
- محبَط؟
- نعم.

720
01:23:23,540 --> 01:23:25,417
أنت لا تعرف النخر عن الاكتئاب.

721
01:23:26,502 --> 01:23:30,339
لقد حصلت على 357
لقد أحضرت لي حمولة من البنادق،

722
01:23:30,422 --> 01:23:33,926
حصلت على ثلاث بنادق قتالية كبيرة الحجم،
والذخيرة في المؤخرة

723
01:23:34,510 --> 01:23:35,886
وأنا لست آمنا!

724
01:23:36,011 --> 01:23:37,513
لا أستطيع حماية نفسي!

725
01:23:37,638 --> 01:23:38,838
حسنًا، حسنًا، خذ الأمور ببساطة يا صديقي.

726
01:23:38,931 --> 01:23:39,931
خذها ببساطة.

727
01:23:40,015 --> 01:23:45,729
هذا غريب الأطوار يا رجل. قام بعد! ضع
ما يكفي من الرصاص فيه لإسقاط وحيد القرن.

728
01:23:47,814 --> 01:23:49,942
مهلا، استمع. استمع،
تعتقد أنك تستطيع العمل

729
01:23:50,025 --> 01:23:53,237
مع أحد فنانينا؟ ربما يأتي
مع صورة هذا الرجل؟

730
01:23:53,320 --> 01:23:57,574
- بالتأكيد. بالتأكيد، بالتأكيد.
- شكرًا. خذ الأمور ببساطة، يا صديق.

731
01:23:59,618 --> 01:24:00,869
- مهلا، شرطي.
- نعم.

732
01:24:01,870 --> 01:24:03,372
أعلم أنكم يا رفاق تعتقدون أنني مجنون...

733
01:24:05,207 --> 01:24:06,959
ولكن هناك شيء ما
آخر يجب أن أقول لك.

734
01:24:07,876 --> 01:24:10,420
بعد أن رماني على الحائط
طيب جسده...

735
01:24:29,565 --> 01:24:32,651
- هذا مثل "خطوة واحدة أبعد".
- نعم. اسمع، عندما نخرج من هناك

736
01:24:32,734 --> 01:24:35,338
تذكر، كل ما لدينا هو شاهد عيان.
الآن، لا تقل أي شيء عنه

737
01:24:35,362 --> 01:24:38,907
معارك بالسيف في مدينة نيويورك أو الرجال
متوهجة في الظلام، من أجل المسيح.

738
01:24:40,701 --> 01:24:42,035
مهلا، موران!

739
01:24:42,703 --> 01:24:44,329
هل قرأت ما يقوله هنا؟

740
01:24:45,122 --> 01:24:48,208
هل تمزح يا توني؟
أنت تعرف أن رجال الشرطة لا يستطيعون القراءة.

741
01:24:48,625 --> 01:24:51,128
ماذا يعني "غير كفء"؟

742
01:24:52,629 --> 01:24:56,341
ذلك العمدة.
يتصل بي في الساعة الثانية صباحًا.

743
01:24:57,009 --> 01:24:58,809
يعني أنا لا أجيب حتى
الهاتف بعد الآن.

744
01:24:59,678 --> 01:25:01,221
ماذا يعني "في حيرة"؟

745
01:25:34,087 --> 01:25:37,049
كارين جوان ناش.

746
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
نعم، أتذكر هذا.

747
01:25:41,345 --> 01:25:44,765
كنت أتدرب في سيراكيوز.
لم تحصل على الكثير من هذه.

748
01:25:45,140 --> 01:25:47,976
- ماذا؟
- الأمهات غير المتزوجات.

749
01:25:48,769 --> 01:25:50,646
في الوقت الحاضر، هذه ليست مشكلة كبيرة.

750
01:25:51,980 --> 01:25:55,734
في ذلك الوقت، في سيراكيوز،
وكانت تلك جريمة الرجم.

751
01:25:57,486 --> 01:25:58,486
ماذا حدث؟

752
01:25:59,613 --> 01:26:01,239
اه، لقد أنجبت الطفل، وماتت.

753
01:26:01,657 --> 01:26:02,949
لذلك كان ناش غير شرعي.

754
01:26:03,450 --> 01:26:06,161
أوه نعم. نعم كان غير شرعي...

755
01:26:07,037 --> 01:26:10,582
لمدة دقيقة ونصف تقريبا.
لقد مات مباشرة بعد أن فعلت ذلك.

756
01:26:15,045 --> 01:26:18,215
مات.

757
01:26:25,347 --> 01:26:26,347
وقت الشاي.

758
01:26:27,516 --> 01:26:28,558
مرحبًا بريندا.

759
01:26:29,601 --> 01:26:31,478
لقد فعلت ما طلبته. قضيت طوال الليل

760
01:26:31,561 --> 01:26:34,022
يمر بالأفعال القديمة
إلى منزل ناش في شارع هدسون.

761
01:26:34,106 --> 01:26:36,066
على طول الطريق من خلال العودة
الملاك الخمسة السابقين

762
01:26:36,149 --> 01:26:38,985
إلى الرجل الأصلي، مونتاج، في عام 1796.

763
01:26:39,695 --> 01:26:42,989
وفي جميع الحالات الخمس،
مونتاج عبر ناش,

764
01:26:43,198 --> 01:26:46,827
لقد وجدت شهادة وفاة لطفل
بنفس الاسم الذي توفي عند الولادة

765
01:26:47,119 --> 01:26:49,871
سنوات قبل أن يتظاهر بالتوقيع
من أجل ميراثه.

766
01:26:51,957 --> 01:26:54,209
يا إلهي، ريك، أليس هناك أي حرارة هنا؟

767
01:26:54,334 --> 01:26:56,128
لا، الحرارة سيئة للدوائر.

768
01:26:56,545 --> 01:26:58,296
والآن فقط في حالة
هناك أي شك...

769
01:27:21,737 --> 01:27:24,424
إذن، ما لديك هنا، بريندا،
هو الرجل الذي كان يزحف حولها،

770
01:27:24,448 --> 01:27:29,077
منذ عام 1700 على الأقل،
التظاهر بالنعيق بين الحين والآخر.

771
01:27:29,578 --> 01:27:33,290
ترك جميع بضاعته للأطفال
الذين كانوا جثثا لسنوات،

772
01:27:33,415 --> 01:27:35,292
وانتحال هوياتهم.

773
01:27:41,506 --> 01:27:42,716
هذا غير ممكن.

774
01:27:45,385 --> 01:27:49,765
ما بعد النهائي!
رجال الشرطة ينشرون صورة للباحث عن الكفاءات!

775
01:27:49,973 --> 01:27:51,200
- المكافأة المقدمة.
- سآخذ وظيفة.

776
01:27:51,224 --> 01:27:53,393
- أنا أيضاً.
- كشف الكفاءات!

777
01:28:27,260 --> 01:28:28,845
من أجلك يا حبيبتي هيذر.

778
01:28:30,722 --> 01:28:31,932
عيد ميلاد سعيد.

779
01:28:34,643 --> 01:28:36,269
وأنت، خوان راميريز.

780
01:28:38,814 --> 01:28:41,191
اعتني بها، أيها الهاجيس الذي بالغت في لبس ملابسك.

781
01:29:18,687 --> 01:29:23,275
ذهب كاستاجير.
يبقى أنا وأنت فقط.

782
01:29:31,324 --> 01:29:33,827
يسعدني رؤيتك، كورغان.

783
01:29:34,578 --> 01:29:39,499
- من يقص شعرك؟
- أنا مقنعة.

784
01:29:40,792 --> 01:29:43,420
بهذه الطريقة لن يتعرف علي أحد.

785
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
أفعل.

786
01:29:49,301 --> 01:29:51,720
- ماذا تريد؟
- رأسك.

787
01:29:53,138 --> 01:29:55,056
والجائزة.

788
01:29:56,725 --> 01:29:58,101
يشاهد.

789
01:29:59,769 --> 01:30:01,187
عيد الهالوين سعيد يا سيدات!

790
01:30:11,239 --> 01:30:14,075
الراهبات. لا يوجد روح الدعابة.

791
01:30:15,160 --> 01:30:18,663
لم يتم قطع شفرة راميريز بعمق كافٍ.

792
01:30:19,998 --> 01:30:22,250
لقد كان على حق بشأنك. أنت الوحل.

793
01:30:22,375 --> 01:30:24,461
لقد كان راميريز متكبرًا فعّالًا!

794
01:30:25,211 --> 01:30:27,088
مات على ركبتيه!

795
01:30:27,756 --> 01:30:32,469
أخذت رأسه واغتصبت امرأته
قبل أن يبرد دمه!

796
01:30:42,354 --> 01:30:44,522
أرى.

797
01:30:45,315 --> 01:30:47,192
راميريز كذب.

798
01:30:50,195 --> 01:30:51,905
لم تكن امرأته.

799
01:30:53,365 --> 01:30:55,200
لقد كانت امرأتك.

800
01:30:55,909 --> 01:30:58,370
ولم تخبرك قط.

801
01:30:59,412 --> 01:31:01,039
وأتساءل لماذا.

802
01:31:02,123 --> 01:31:04,918
ربما أعطيتها شيئا
لا تستطيع أبدا.

803
01:31:08,672 --> 01:31:12,968
وفي السر كانت تشتاق لعودتي.

804
01:31:13,093 --> 01:31:18,848
الأرض المقدسة، هايلاندر!
تذكر ما علمك إياه راميريز.

805
01:31:23,603 --> 01:31:25,563
لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.

806
01:31:29,109 --> 01:31:30,610
أنت ضعيف يا هايلاندر.

807
01:31:31,569 --> 01:31:36,992
سوف تكون دائما أضعف مني.

808
01:31:41,162 --> 01:31:42,831
سأكون في المقدمة.

809
01:31:47,460 --> 01:31:48,962
وداعا ماكلويد.

810
01:31:49,087 --> 01:31:51,172
سوف نلتقي قريبا بما فيه الكفاية.

811
01:32:04,185 --> 01:32:05,562
هذا هو بيت الله.

812
01:32:06,646 --> 01:32:09,357
الناس يحاولون الصلاة.
أنت تزعجهم.

813
01:32:11,026 --> 01:32:14,779
هل يهتم بهؤلاء البشر العاجزين؟

814
01:32:15,739 --> 01:32:16,948
بالطبع يهتم.

815
01:32:18,158 --> 01:32:19,617
لقد مات من أجل خطايانا.

816
01:32:20,577 --> 01:32:22,495
سيكون ذلك هو التراجع عنه.

817
01:32:24,789 --> 01:32:27,959
الأب، اغفر لي!

818
01:32:29,085 --> 01:32:31,755
أنا دودة.

819
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
أنت...

820
01:32:45,018 --> 01:32:46,895
لدي شيء لأقوله.

821
01:32:47,854 --> 01:32:51,232
أن تحترق أفضل من أن تتلاشى!

822
01:32:51,357 --> 01:32:52,525
نعم!

823
01:33:00,658 --> 01:33:02,368
أنا بحاجة لرؤيته، اللعنة.

824
01:33:02,494 --> 01:33:04,954
أخشى أن هذا مستحيل.
السيد ناش...

825
01:33:06,414 --> 01:33:08,833
لقد مات السيد ناش يا سيدة إلينشتاين.

826
01:33:11,586 --> 01:33:12,712
ما الذي تفعله هنا؟

827
01:33:12,837 --> 01:33:14,798
أنا أبحث عن رجل ميت اسمه ناش.

828
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
توفي عند ولادته في سيراكيوز، نيويورك.

829
01:33:23,890 --> 01:33:24,890
حسنًا.

830
01:33:26,309 --> 01:33:27,309
تعال.

831
01:33:54,087 --> 01:33:55,296
هل الطينور حقيقي؟

832
01:33:57,757 --> 01:34:00,760
ما هذا، متحف؟
هذه الأشياء يجب أن تساوي ثروة.

833
01:34:10,895 --> 01:34:13,314
لقد كنت على قيد الحياة
لمدة أربعة قرون ونصف.

834
01:34:14,524 --> 01:34:15,524
لا أستطيع أن أموت.

835
01:34:18,653 --> 01:34:20,697
حسنا، الجميع لديهم مشاكلهم.

836
01:34:26,536 --> 01:34:28,830
همم. ماذا ستفعل بهذا؟

837
01:34:29,789 --> 01:34:30,874
خذها.

838
01:34:46,055 --> 01:34:48,600
أنا كونور ماكلويد من عشيرة ماكلويد.

839
01:34:49,767 --> 01:34:52,520
لقد ولدت عام 1518
في قرية جلينفينان

840
01:34:52,604 --> 01:34:54,522
على ضفاف بحيرة لوخ شيل...

841
01:34:56,816 --> 01:34:57,984
وأنا خالدة.

842
01:36:37,375 --> 01:36:38,575
أنت لا تستمع.

843
01:36:39,419 --> 01:36:40,837
بريندا، لن ينجح الأمر.

844
01:36:41,170 --> 01:36:43,214
لا أستطيع أن أتدخل. ليس مرة أخرى.

845
01:36:56,602 --> 01:36:57,812
هل تعرف ما هو الغريب؟

846
01:36:59,272 --> 01:37:00,982
معظم الناس يخشون الموت.

847
01:37:01,983 --> 01:37:03,151
هذه ليست مشكلتك.

848
01:37:04,527 --> 01:37:05,737
أنت خائف من العيش.

849
01:37:11,492 --> 01:37:12,744
اعتنِ بنفسك.

850
01:37:13,870 --> 01:37:14,870
لا تفقد رأسك.

851
01:37:31,387 --> 01:37:32,847
مرحبا جميلة.

852
01:37:38,186 --> 01:37:39,666
تعال! افتح!

853
01:37:48,196 --> 01:37:49,196
يا بلدي!

854
01:38:11,844 --> 01:38:13,262
هل سبق لك أن لعبت الدجاج؟

855
01:38:18,101 --> 01:38:19,936
ها نحن!

856
01:38:21,729 --> 01:38:23,022
احترس!

857
01:38:41,624 --> 01:38:42,624
انتبه!

858
01:39:00,059 --> 01:39:01,059
اعذرني!

859
01:39:02,353 --> 01:39:03,353
بوم!

860
01:39:05,356 --> 01:39:06,482
أوه لا!

861
01:39:24,917 --> 01:39:26,961
احترس! شاحنة!

862
01:39:27,086 --> 01:39:28,212
انتبه!

863
01:39:32,758 --> 01:39:33,758
احترس!

864
01:39:44,896 --> 01:39:48,691
ي" نيويورك نيويورك ي"

865
01:39:49,609 --> 01:39:52,945
ي"أريد أن أستيقظ ي"
-اخرس.

866
01:39:53,070 --> 01:39:55,114
"J" في المدينة! -اسكت!

867
01:39:55,239 --> 01:39:56,425
الغناء على طول.
ي" الذي لا ينام ي"

868
01:39:56,449 --> 01:39:57,658
اصمت!

869
01:39:58,659 --> 01:40:02,205
- يا! هل أنت مجنون؟
- J' لأجد أنني ملك التل j"

870
01:40:05,124 --> 01:40:06,375
اصمت!

871
01:40:07,585 --> 01:40:14,258
- اسكت!
- جي" وإذا! هل يمكن ي"

872
01:40:14,383 --> 01:40:16,928
ي" اجعله هناك ي"

873
01:40:17,011 --> 01:40:21,307
J" سأصل إلى أي مكان ي"

874
01:40:21,432 --> 01:40:26,020
ي" الأمر متروك لك نيويورك ي"

875
01:40:27,563 --> 01:40:34,111
ي" نيويورك ي"

876
01:40:35,404 --> 01:40:36,614
ي" نعم ي"

877
01:40:37,490 --> 01:40:38,824
ي" نعم ي"

878
01:40:39,492 --> 01:40:40,868
ي" نعم ي"

879
01:40:46,082 --> 01:40:47,208
نعم!

880
01:40:47,792 --> 01:40:49,377
أستطيع الترفيه عن نفسي.

881
01:40:49,585 --> 01:40:52,463
صديقك هو الصراخ الحقيقي. يستمع.

882
01:40:53,714 --> 01:40:55,800
أي جزء يجب أن أقطعه أولاً؟

883
01:40:56,676 --> 01:40:57,718
سأكون في انتظار.

884
01:41:04,976 --> 01:41:07,019
لقد دفعه القتل اللامتناهي إلى الجنون.

885
01:41:07,478 --> 01:41:09,855
راشيل، هناك بعض التعليمات
في درج المكتب.

886
01:41:10,439 --> 01:41:13,943
أريدك أن تتبعهم.
هناك توكيل لك.

887
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
سيكون لديك كل ما تحتاجه.

888
01:41:17,780 --> 01:41:19,448
أنت لن تعود.

889
01:41:20,950 --> 01:41:23,150
حتى لو قتلته
لن تعود...

890
01:41:24,203 --> 01:41:25,203
هل أنت؟

891
01:41:34,547 --> 01:41:35,590
راشيل الحلوة.

892
01:41:36,632 --> 01:41:38,384
كنت تعلم دائمًا أن هذا سيحدث.

893
01:41:40,595 --> 01:41:42,763
راسل ناش يموت الليلة.

894
01:41:58,195 --> 01:42:00,615
مهلا، إنه نوع من السحر.

895
01:42:10,416 --> 01:42:11,876
وداعا راسل ناش.

896
01:42:25,306 --> 01:42:26,849
ي" سحر ي"

897
01:44:23,174 --> 01:44:24,300
لا!

898
01:47:30,235 --> 01:47:32,112
والآن انتهى الأمر.

899
01:47:50,798 --> 01:47:52,299
ما الذي أبقاك؟

900
01:50:08,352 --> 01:50:10,270
يمكن أن يكون هناك واحد فقط!

901
01:50:43,137 --> 01:50:45,597
التسارع يغلبني!

902
01:50:47,015 --> 01:50:49,143
أنا أعرف! أنا أعرف كل شيء!

903
01:50:50,018 --> 01:50:53,063
أنا أعرف. أنا أعرف كل شيء.

904
01:50:53,188 --> 01:50:55,315
أنا كل شيء!

905
01:51:05,993 --> 01:51:08,996
أنا على قيد الحياة!

906
01:51:09,121 --> 01:51:10,789
أنا على قيد الحياة!

907
01:51:54,249 --> 01:51:57,127
لذلك، هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

908
01:51:58,378 --> 01:52:00,255
هل يمكن أن تخبرني عن الجائزة؟

909
01:52:01,465 --> 01:52:03,300
انها مثل زوبعة
في رأسي.

910
01:52:04,092 --> 01:52:05,469
ولكن إذا! ركز...

911
01:52:06,303 --> 01:52:08,764
أعرف ما يفكر فيه الناس
في جميع أنحاء العالم.

912
01:52:09,514 --> 01:52:13,227
الرؤساء والدبلوماسيون والعلماء.

913
01:52:13,769 --> 01:52:15,604
يمكنني مساعدتهم على فهم بعضهم البعض.

914
01:52:17,522 --> 01:52:18,642
ماذا أفكر؟

915
01:52:19,816 --> 01:52:22,486
أنت تفكر
سواء كنت تستطيع أن تحبني أم لا.

916
01:52:22,819 --> 01:52:26,698
أنت تستطيع. أنا مثلك تمامًا.
أستطيع أن أحب وأنجب أطفالاً

917
01:52:26,907 --> 01:52:28,075
العيش والشيخوخة.

918
01:52:29,660 --> 01:52:32,371
أنت لم تعدني لذلك أبداً
أيها الطاووس الإسباني.

919
01:52:33,205 --> 01:52:36,333
الصبر يا هايلاندر

920
01:52:37,459 --> 01:52:38,543
لقد قمت بعمل جيد.

921
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
لكن الأمر سيستغرق وقتا.

922
01:52:41,713 --> 01:52:44,675
أنتم أجيال تولد وتموت.

923
01:52:46,802 --> 01:52:49,179
أنت واحد مع جميع الكائنات الحية.

924
01:52:49,304 --> 01:52:51,974
أفكار وأحلام كل رجل
هي لك أن تعرف.

925
01:52:54,268 --> 01:52:56,520
لديك قوة تفوق الخيال.

926
01:52:57,187 --> 01:52:58,563
استخدمه جيدًا يا صديقي.

927
01:53:00,023 --> 01:53:01,316
لا تفقد رأسك.

928
01:53:41,940 --> 01:53:45,193
ي" حلم واحد مصدر واحد ي"

929
01:53:45,652 --> 01:53:48,864
ي" جائزة واحدة هدف واحد ي"

930
01:53:49,323 --> 01:53:54,995
ي" نظرة ذهبية واحدة
مما ينبغي أن يكون ي"

931
01:53:56,747 --> 01:54:03,003
ي" عمود واحد من الضوء
هذا يوضح الطريق ي"

932
01:54:04,087 --> 01:54:09,593
ي" لا يمكن لأي إنسان أن يفوز في هذا اليوم ي"

933
01:54:11,470 --> 01:54:17,392
ي" الإنتظار يبدو أبدياً ي"

934
01:54:18,894 --> 01:54:25,400
ي" سوف يأتي فجر التعقل ي"

935
01:54:26,276 --> 01:54:31,323
ي" هل هذا نوع من السحر؟ ي"

936
01:54:33,617 --> 01:54:38,580
j" يمكن أن يكون هناك j واحد فقط"

937
01:54:40,999 --> 01:54:47,506
ي" هذا الغضب الذي يستمر ألف سنة ي"

938
01:54:47,881 --> 01:54:50,884
ي" سيتم قريبا ي"

939
01:55:06,858 --> 01:55:12,989
J" هذه الشعلة التي تحترق بداخلي j"

940
01:55:14,032 --> 01:55:20,622
ي" أنا أسمع تناغمات سرية ي"

941
01:55:21,623 --> 01:55:28,046
ي" الجرس الذي يرن داخل عقلك ي"

942
01:55:29,131 --> 01:55:34,970
ي" أتحدى أبواب الزمن ي"

943
01:55:36,555 --> 01:55:42,894
ي" الإنتظار يبدو أبدياً ي"

944
01:55:43,937 --> 01:55:50,777
ي" سوف يأتي فجر التعقل ي"

945
01:55:51,319 --> 01:55:56,408
ي" هذا نوع من السحر ي"

946
01:55:58,577 --> 01:56:04,291
j" يمكن أن يكون هناك j واحد فقط"

947
01:56:05,792 --> 01:56:12,299
ي" هذا الغضب الذي يستمر ألف سنة ي"

948
01:56:12,841 --> 01:56:17,095
ي" سوف يكون قريبا سوف يكون قريبا
سيتم قريبا ي"

949
01:56:17,179 --> 01:56:22,350
ي" هذا نوع من السحر ي"

950
01:56:27,314 --> 01:56:29,524
ي"نوع من السحر ي"